R.J. Par,acro (n. 1963, New York, SUA) este graficiani gi scri-itoare. A realizat designul a numeroase cirfi lnainte de a de-veni ea insdgi autoare. Palacio a agteptat ani la rAnd momentulpotrivit pentru a scrie o carte. O intAlnire lnt6mpldtoare cuo feti!6la un chiogc de lnghefatd a convins-o ci uromentulacela a sosit. A,ga s-a ndscut Minunea (20L2),un volum vAndutin peste 1,5 milioane de exemplare. Cartea, cu mesajul ei,Alege sd fi.i buno', a devenit un fenomen rdspAndit in lumeaintreagd, venind in sprijinul luptei impotriva violenfei inrdndul elevilor.

Succesul avtt de Minunea afrcat-o pe autoare sd scrie cAtevacontinudri, volume care graviteazd injurul lui Auggie Pullman:Caftea lui Julian,unde povestitor este personajul negativ dinMinunea, qi Cartea d,espre Pluto, care completeazd povesteacu o perspectivd inedit6, prin vocea lui Christophe4 prietenulluiAuggie.

R.J. Per"ecto

Cartea despre PlutoUn nou titlu din universulMinunea

Tladucere din englezdde IuliaArsintesctr

3

$$

$t{g

*:;;

vdzut din octombrie, cdnd a avut loc petrecerea de la salade bowling. Poate cd l-am visat. Nu gtiu. Dar cdnd a intratmama in camera mea, la cAteva minute dup6 ce am opritdegteptdtorul, md gdndeam la el.

- Te-ai trezit, scumpule? a zis ea incet.Mi-am pus perna peste cap in semn de rdspuns.

- E vremea sd te scoli, a zis ea veseld qi a tras drape-riile de la fereastrd.

Chiar cu capul sub perni gi ochii inchigi, tot mi-am datseama cd ln camerd era deja prea mult6lumind.

- Trage perdelele, am mormdit.

- Parc6 ar sta sd ploui toati ziaa, aoftat ea, f6rd sitrag6, draperiile la loc. Haide, doar nu vrei sd intArzii qiazi. Trebuie sd faci dug.

- Am fdcut dug gi acum doud zile.

- Exact!

- Of'! am gemut eu.

- Sus, floricicd, azis ea,bdtAnd perna cu palma.Am tras deoparte perna de pe fafd.

- Bine! am strigat. Mi scol. Egti mu{umit6?

- Ce morocdnos egti dimineala, azis ea cldtindnd dineap. Ce s-a intdmplat cu copilagul meu prietenos din clasaa patra de anul trecut?

Cartea desPre Pluto

- Lisa! am ripostat eu.

Nu-i place deloc cdnd ii spun pe numele mic. Am ctezat

cd o sE plece din camera mea, dar s-a apucat sI adune

nigte haine de pe jos gi s6le puni in coqul de rufe.

- Apropo, s-a intdmplat ceva asear6? am intrebat, cu

ochii inc6 inehiqi. Te-am auzit vorbind la telefon cu Isabel,

cdnd m-am culcat. Pdrea ceva rdu...Mama s-a aqezat pe marginea patului meu. Eu m-am

frecat la ochi, sd mi trezesc.

- Ce-i? am zis. E rbu de tot? Cred cd l-am visat pe

Auggie astS-noapte.

- Nu, Auggie e bine, a rispuns ea, strdmbdndu-sepulin la fafd gi d6ndu-mi deoparte pdrul din octri. Voiam

sd agtept p6ni mai tArziu ca sd...

- Ce-i! am intreruPt-o eu.

- Aseard a murit DaisY, scumPule.

- Poftim?

- imi pare rdu, dulcea!6.

- Daisy!Mi-am acoperit fafa cu Palmele.

- imi pare rdu, scumpule. $tiu cdt de mult fineai laDaisy.

7.08 dimineafa

u gtiu de ce m-am gdndit la Auggie in dimineafa asta.Sunt trei ani de cdnd ne-am mutat qi nu l-am mai

10 1"1

Darth Daisy

^l\.

Jmi amintesc cdnd a adus-o tatdl lui Auggie pe DaisyIacasd. Auggie gi cu mine jucamNu te supd.ra, fratelaelin cameri gi am auzit brusc un fipdt aseulit venind din-spre uqa de la intrare. Era Via, sora mai mare a lui Auggie.Le auzeam gi pe Isabel qi Lourdes, bona mea, cum vorbeauagitate. Aga cd am dat fuga jos sd vedem ce era cu toatdtevatura.

Nate, tatdl lui Auggie, stdtea pe un scaun de bucdtdriegi finea in brale un cdine galben care se zbdteainnebunit.Via lngenunchease ln fa{a cdinelui gi incerca si-l m6ng6ie,dar cdfelul era foarte agitat qi tot lncerca s6-i lingd m6na,iar Via qi-o tot trdgea.

- Un c6ine! a strigat bucuros Auggie gi a dat fuga latatdl lui.

Am dat fuga qi eu, dar Lourdes m-a apucat de m6n5.

- Nu, nurpapi, mi-a spus ea.Pe-atunci, Lourdes abia incepuse sd aibd griid de mine,

aga cd n-o cunoqteam prea bine. lin minte c6-mi puneapudr6 pentru bebeluqi in adidagi, ceea ce eu mai facgi-acum, pentru cd-mi amintegte de ea.

Isabel igi finea obr4jii in palme. Se vedea clar ci Nateabia intrase pe ugd.

- Nu pot sd cred cd ai fdcut una ca asta, Nate, repetaea iar gi iar.

Stdtea de cealaltd parte a camerei, ldngd Lourdes.

Cartea despre Pluto

- De ce nu-l pot mdngdia gi eu? am intrebat-o pe

Lourdes.

- Fiindcd Nate a spus cd acum trei ore cdinele dstatrdia pe strdzi impreund cu un om fdrd addpost, mi-a rds-

puns ea repede. E scdrbos.* Nu-i sedrbos, este minunat! a zis Via gi a sdrutat

cdinele pe frunte.

- La mine in fard, cdinii stau afard', a zis Lourdes.

- E aqa drigu{! a zis Auggie.

- Este o ea, a zis Via repede, ddndu-i un ghiont luiAuggie.

- Ai grti5, Auggie! a zis Isabel. Nu-l l6sa sd te lingd pe

fald.Dar cdinele il lingea deja pe Auggre pe toatd fa!a.

- Veterinarul a spus cd-i perfect sdndtoasd, oameni

buni,le-a spus Nate lui Isabel qi lui Lourdes.

- Nate, trdia pe strad6! a replicat imediat Isabel. Cine

gtie ce microbi are!

- Veterinarul i-a fdcut toate injecfiile, o baie bund 9ia cdutat-o de viermi, a rispuns Nate. Cdleluqa asta e

sdndtoasd tun.

- Nu-i o cd,lelugd,, Nate! i-a atras atenlia Isabel.

Era adevdrat: nici vorbd sd fi fost un pui. Nu era miti-tic6, moale qi rotundd, cum sunt de obicei puii. Era o cdfea

slabd, ascufitd, cu ochi neastdmpdrafi, cu o limbd lungdgi neagri care-i atArna intr-o parte a gurii. $i nici vorbd

si fi fost de talie micd. Pdrea la fel de mare ca labradoodle-ul

bunicii.

- Bine, atunciparcd'-ar fi o cdfeluqd, a zis Nate.* Ce fel de cdine este? a intrebat Auggie.

- \/eterinarul crede cd e o corciturd de labrador gal-

ben, a rdspuns Nate. Poate cu pu{in chow-chow?

L2L3

invilali I vorbele din trecut,

ca si fie un bun model de urmat

pentru copii... Nimeni nu se naste inlelept.

inv d9 dturil e lu i Pt ahh otep,

2 200 i. e. n.

2 IANUARIE

Si, nrni prcsos l. tJ',g'rir.1te'* o.hi rhatucrtori'lunsc

dn jorul t.iq, ciicigg[e, rnqi nqll sssretg 5c

ctt und rgfss in trlt rvtqi

nW(osimrle f ocuri. C.i u,,

ru crd in mtgic nu

o [or Sdri nrciodatii.

- Roald Dahl

3 IANUA RIE

Trei lucruri suntimportante in via!5:

primul este si fii bun;al doilea este sX fii bun;al treilea este sd fii bun.

Henry James

4 IANUA RIE

unuintregI singur.

Niciun omnu e o insul5,nue

de

- fohn Donne

R..L Palacio (n. 1963, New York, SUA) este graficiand 9i scrii-

toare. A realizal designul a numeroase cdrli inainte de a de-

veni ea insdqi autoare. Palacio a aqteptat ani la rdnd momentulpotrivit pentru a scrie o carte. O intAlnire intAmpldtoare cu o

fetild la un chiogc de inghelatd a convins-o cd momentul acela

a sosit. Aqa s-a niscut Minunea (20L2), un volum vAndut inpeste 1,5 milioane de exemplare. Cartea, cu mesajul ei ,,Alege

sd fii bun", a devenit un fenomen rdspAndit in lumea intreagd,

venind in sprijinul luptei impotriva violentei in rdndul elevilor.

Cartea lui Julian (20L4) vine sd completeze povestea despre

Auggle Pullman cu o perspectivd ineditd, prin vocea lui Julian,personajul,,negativ" din Minuneo,,,agresorul".

Caftea lui JulianTraducere din englezd gi note

de Iulia Arsintescu

R.J. Pemcro

ARlfiUn

Obisnuit,

ine, bine, bine.

$tiu, qtiu, qtiu.Nu m-am purtat frumos cu August Pullman!Mare scofald. Nu-i sf6rgitul lumii, oameni buni. Hai sd

nu mai facem din lAnlar armdsar, da? Pdmdntul e maregi nu-i toatd lumea drdguld cu toatd lumea. Asa merg lu-crurile. Chiar nu vreli sd treceli peste asta? Cred cd emomentul sd mergeli mai departe gi sd vd vedeli de viald,da?

Fir-ar sd fie!Nu infeleg. Chiar nu infeleg. Acum sunt cel mai po-

pular bdiat din clasa a cincea, iar peste un minut devin,nu gtiu... Altceva. Asta doare. Tot anul Ssta a durut. tnprimul rdnd ag vrea caAuggie Pullman sd nu fl venit nici-odatd la $coala Beecher! As vrea sd-gi fi linut ascunsd un-deva feliqoara de monstru, ca in Fantoma de la Operd.Pune-li o mascd, Auggie! Ia-li fata din fa[a mea, te rog.Totul ar fi mult mai uqor daci pur gi simplu ai dispdrea.

Cel pulin pentru mine. Apropo, nu weau sd spun cdpentru el ar fi floare la ureche. $tiu cd n-are cum sd-i fieugor nici lui sd se uite zilnic in oglindd sau sd meargd pe

stradS. Dar asta nu-i problema mea. Problema mea esteci totul s-a schimbat de cAnd a venit el la mine la gcoa-

15. Copiii sunt altfel. Eu sunt altfel. Iar asta inseamnd o

mare belea.

R.J. Pau'cto

Aq wea ca totul sd fie aqa cum 9r-a in clasa a patra'

Mamd, ce ne mai distram pe-atunci! Jucam prinselea in

curte gi nu cd md laud, dar toatd lumea md voia pe mine in

echip6, gti,ti? VA spun! Toata lumea voia sd faca pereche cu

mine la proiectele de studii sociale. $i absolut toatd lumea

rAdea de fiecare dati cAnd spuneam ceva nostim'Laprdnz,stdteam intotdeauna cu tovarSgii mei qi elam

o g.q"i. Adicd, chiar erarn! Henry. Miles. Amos' Jack' Gaq-

ciadevdratd! $i era marffi. Aveam atdtea chestii secrete!

Semne cu mdinile Pentru tot.Nu gtiu de ce a trebuit sd se schimbe totul' Nu gtiu de

ce toatl lumea s-a prostit in legdturd cu toate chestiile.

De fapt, gtiu dece: din carzalui Auggie Fullman' Cum

a apdruf el, lucrurile au incetat sd mai fie ce-au fost' To-

fullra eAt se poate de obiqnuit. Iar acum' totul este com-

plet dat peste cap. Numai din cauza lui'

$i u domnului Tushman. De fapt, intr-un fel e numai

vina domnului Tushman.

Telefonul

/\Tmi amintesc cd mama a fdcut mare caz de telefonulIprimit de la domnul Tushman. ln seara aceea, la cind,a tot repetat ce mare onoare era chestia asta. Directorulgimnaziului sunase la noi acasd gi o intrebase dacd md lasdsd fiu intr-un fel de comitet de primire pentru un copilnou-venit la qcoal6. Uau! Ce chestie! Mama se purta deparcd aq fi cAqtigat Oscarul sau aga ceva. A zis cd treabaasta ii demonstra cd qcoala recunoqtea cu adevdrat careerau elevii ,,speciali", ceea ce ei i se pirea grozav. Mamanu-l cunoscuse p6nd atunci pe domnul Tushman, pentrucd el era directorul gimnaziului, iar eu abia terminasemclasele primare, dar ziceaintruna, incAntatd nevoie mare,c6t de drdgu! se ardtase la telefon.

Mama a fost intotdeauna ceva important pe la gcoal6.Face parte din Consiliul $colar, ceea ce nu gtiu exact ce

inseamnS, dar pare sd fie mare scofald. Si mereu se oferdvoluntard pentru tot soiul de chestii. Dintre toate mame-Ie, numai ea a fost reprezentantul clasei mele, in toli aniipe care i-am terminat pAnd acum la Beecher. De fiecaredatd. Face o mul,time de lucruri pentru gcoala aia.

Aga'c5, in ziua in care trebuia sd particip la comitetulde primire, h-d ldsat in fala gimnaziului. A vrut sd mdducd induntru, da'i-am zis:

- Mamd, nu mai sunt la gcoala primar6!S-a prins qi a plecat de-acolo cu maqina inainte sd in-

tru eu in clddire.

10 11

R.J. Palq'cIo

Charlotte Cody qi Jack Will erau deja in holul din fald

gi ne-am salutat. Am dat mAna cu Jack aqa cum fdceam

noi in gagca noastrd qi l-am salutat pe urmd pe paznicul

de Ia poart6. Apoi ne-am dus spre biroul domnului Tush-

man. Era tare ciudat sd fiu Ia 9eoal6 cAnd nu mai era ni-

meni acolo.

- Frate, am putea s5 ne ddm cu skateboardul pe aici

gi n-ar qti nimeni, i-am spus lui Jack, alergAnd 9i ddn-

du-md ca pe gheluq pe pardoseala netedd a holului, cAnd

paznicul nu ne mai Putea vedea.

- Ha, da, a zis Jack, dar am bdgat de seamd cd pe m5-

surd ce ne apropiam de biroul domnului Tushman, Jack

devenea tot mai ticut. De fapt, atdtade parcd i-ar fi venit

sd dea la boboci.Cdnd aproape cd am ajuns in capul scdrilor, s-a oprit'

- Nu vreau sd fac treaba asta! a zis el'

M-am oprit lAngdJack. Charlotte ajunsese deja la etaj'

- Haidefi! a zis ea.

- Nu eqti tu qefa, i-am risPuns.A clStinat din cap gi mi-a aruncat o ,;privire"' Eu am

rAs qi l-am inghiontit cu cotul pe Jack. Ne pldcea s-o pro-

uo"i- pe Charlotte Cody. Ficea mereu pe sclifosita!

- E total aiurea! a zis Jack, 9i 9i-a frecat fala cu palmele'

- Ce anume? am intrebat.

- Stii cine-i copilul cel nou? a zis el'

Am dat din caP cd nu.

- Tu qtii cine este, corect? a intrebat-o el pe Charlotte,

uitAndu-se in sus la ea.

Charlotte a coborAt scdrile spre noi'

- Cred cd da, a zis qi a fbcut o mutrd de parcd tocmai

ar fi gustat ceva rdu-Jack a scuturat din cap gi pe urmd s-a lovit de trei ori

cu palma peste frunte.

Cartea lui Julian

- Sunt un mare idiot cd am spus da la treaba asta! azis el, scrAgnind din dinfi.

- Stai aqa, despre cine-i vorba? am lntrebat eu.

L-am apucat pe Jack de umdr ca si se uite la mine.

- Cred cd il cheamd August, a rdspuns el. il gtii pe

pu;tiul cu fala?Habar n-aveam despre ce vorbea.

- Glumegti? azis Jack. Nu l-ai vdzut niciodatd pe b5-iatul dla? Std in cartier. Uneori mai vine pe terenul dejoacd. Trebuie s6-l mai fi,vdzut pAnd acum. Toatd lumeal-a vdzut.

- Nu locuieqte in acest cartier, a zis Charlotte.

- Ba da! a ripostat Jack pierzAndu-si rdbdarea.

- Nu, weau sd.zic c6.Julian nu locuiegte ln acest car-tier, a rdspuns ea la fel de ner[bddtoare.

- $i ce importanld are? am zis eu.

- Las-o balt6! m-a intrerupt Jack. Nu conteaz6,. Cre-de-md, frate, n-ai vdzut aqa ceva in viala ta!

- Nu fi rdu, te rog, Jack, a zis Charlotte. Nu-i frumos.

- Nu sunt rdu deloc! a zis Jack. Spun doar adevdrul.

- Da' cum arat6, mai exact? am intrebat eu.

Jack n-a rdspuns. A rdmas doar pe loc gi a clStinat dincap. M-am uitat la Charlotte, care s-a lncruntat.

- O sd vezi, a zis ea. Hai sd mergem odatd, bine?S-a intors, a urcat scara pAnd sus gi a dispdrut pe holul

dinspre biroul domnului Tushman.

- Jack, frate, haide! am zis eu.

M-am prefdcut cd-i ard una peste fa!d. Asta l-a fdcut sd

rAdd un pic Ai sd-mi repeadd un pumn cu incetinitorul. $iaga am ajuns sd jucdm ,,splina", un joc ln care trebuia sd

ne pocnim unul pe celSlalt in coaste.

- Venifi, bdie,ti! ne-a ordonat Charlotte din capul scd-

rilor.

L2 13