Accion Directa Voltarine de Clayre-bklt

8/17/2019 Accion Directa Voltarine de Clayre-bklt

1/28

Cada persona que alguna vez haya pensado que “ ten a el derecho de expresarse, y valiente í - mente hubiese procedido a hacerlo, solitaria - mente o junto con otros que compartiesen sus convicciones, ha sido practicante de la Ac -

ci n Directa, entendiendo por expresarseó " " como toda forma de accionar.

el da o de absolutizar a la fe en la acci n in ñ ó - directa es mucho mayor que cualquiera de esos resultados menores. l mal principal es que destruye la iniciativa, ahoga el esp rituí

individual de rebeli n, le ense a a la gente aó ñ depender de que otro haga por ellos lo que ellos deber an hacer por si mismosí ”

Accion

Directa

Voltairine De Cleyre+ Accion Directa, Que Es (Recetas para el Desastre,

Crimethinc)

Difusion Heretica


2/28


3/28

contato: apoiautuariseup"net

Voltairine De Cleyre (1866-1912) fue unaanarquista estadounidense teórica, activadurante la Revuelta de ay!ar"et# y con-te!$or%nea de &!!a 'old!an ue consi-derada $or sus ca!aradas de la *$ocaco!o +a $erla nera de la literaturaanar-

quista+, e incluso alaada $or la $ro$ia&!!a 'old!an, aunque Voltairine $refiriósie!$re quedarse en la $eriferia de la $rin-ci$al corriente del anarquis!o estadouni-dense y declaró, $or e.e!$lo en uno de/0/ ensayos +iss 'old!an es co!unistay yo soy individualista &lla desea a3olir elderec4o a la $ro$iedad !ientras que yo de-seo !antenerlo+ De esta !anera Voltairinese $osiciona en la escena nortea!ericana/ie!$re 4a tratado de a3ordar todos los te-

!as que le son $ro$ios a las relaciones 4u-!anas con un ran es$5ritu cr5tico y $osturas radicaliadas Co!o $or e.e!-$lo afir!ó en uno de sus escritos 4a3lando del a!ori +Cada individuo de3etener una 4a3itación o 4a3itaciones $ara s5 !is!o e7clusiva!ente, ella es-cri3ió a su !adre, +$ara nunca so!eterse a las fa!iliaridades intrusas denuestra $resente vida fa!iliar :ara !5 cualquier de$endencia,cualquier cosa que destruya el co!$leto eo5s!o del individuo, est% en lal5nea de la esclavitud y destruye la $ura es$ontaneidad del a!or+

&ntre su vasta $roducción de ensayos, se encuentra uno de los ;lti!os que

4a escrito, que es del a


4/28

ta!ente so3re nuestras vidas, sin !ediaciones &l $ro$io @ro$ot"in declaróque +0n acto $uede, en unos $oco dias, 4acer !%s $ro$aanda que !ilesde $anfletos+ A Voltairine sostiene que +Cada $ersona que aluna ve4aya $ensado que ten5a el derec4o de e7$resarse, y valiente!ente 4u3iese$rocedido a 4acerlo, solitaria!ente o .unto con otros que co!$artiesen susconvicciones, 4a sido $racticante de la ?cción Directa, entendiendo $or +e7 -

$resarse+ co!o toda for!a de accionar+ Co!o ella ta!3i*n afir!a que+oy 4ay o$resión en la tierra (y no sólo en esta tierra, sino en todos aquel-los rincones (del !undo que disfrutan de los tan enaodas esas oraniaciones se 4an for!ado

con el $ro$ósito de lorar arrancar de los a!os del ca!$o econó!ico unsalario un $oco !e.or, unas condiciones un $oco !e.ores () inuna deellas 4a intentado alcanar una solución final $ara la uerra social inunade ellas () 4a reconocido que e7iste una uerra social, inevita3le!ientras las $resentes condiciones leales y sociales $ersistan ?ce$taronlas instituciones de la $ro$iedad tales y co!o las encontraron+

De iual !anera trata Voltairine de .ustificar la $r%ctica de la acción directaviolenta diciendo +Ea ente en eneral co!$rende que 4acen esas cosas$or la dura lóica de una situación que ellos no crearon, sino que los o3liaa 4acer esos ataques en funcion de vencer en su luc4a $or vivir o sucu!3iren el $oo sin fondo del descenso 4acia la $o3rea, que 4ace que la uertelos encuentre en el 4os$ital de $o3res, las calles de la ciudad# o las auassucias del rio &sta es la terri3le alternativa que os tra3a.adores enfrentan#y esto es lo que 4ace que los seres 4u!an7s de dis$osición !%s a!a3le

4

desarro!!ar y dar sustancia a sus ideas. =ina!&ente*dee ser creada una at&osera que provoque !a curio-sidad* que construya &o&entos y &anten0a !a &ora!.

Adonde sea que !a 0ente vaya dee estar !a evidenciade que a!0o puede suceder* que !os 0randes ca&iosest$n a! a!cance. ! oeto de !a acción directa* por

controvertido que sea* dee estar en oca de tod6s ysu esencia escrita en todas !as paredes y uti!iada encada !u0ar de traao. specu!aciones sa!vaes* ru&o-res en vo aa* invitaciones secretas* cruadas apasio-nadas* épicos triunos* sorpresas* suspenso* dra&a*aventura, estas cosas son e! interior de !a revo!uciones*y sin e!!as es i&posi!e ro&per !as cadenas entre &ie-do y deseo. n contra de tus &eores intentos* +ar$periodos donde e! &o&ento se &uere y parece que sepierde e! terreno 0anado. Durante una ase aa de ac-

tividad no entres en p$nico o renuncies. C$!&ate* tó-&a!o co&o un parte de! cic!o de !a vida esto pasara. A0uanta esto con !6s que estén a tu a!rededor* concen-trad6s en !os proyectos va!iosos que se pueden !!evar acao sin una &u!titud. Esa este periodo para conso!i-dar !o que +a aprendido y construido* y para desar-ro!!ar nuevas re!aciones y recursos* as/ vas a estar !ist6para !!evar !as cosas &as !eos cuanto !a acción e&pie-ce de nuevo- porque !o +ar$. (o dees que nadie tedi0a que nada ca&ia nunca. 7a revo!ución sie&pre

sucede* tan cierta co&o que !a tierra 0ira. 7a )nicapre0unta es si participa&os inconsciente&ente* !av$n-donos !as &anos de responsai!idad por nuestras deci-siones o si +ace&os* de!ierada&ente* e! traao detraer nuestros sue8os a !a rea!idad en cada paso.

53


5/28

rir sus necesidades untas y directa&ente* &enos ne-cesitaran e! siste&a capita!ista y sus opciones presta-!ecidas y condicionadas- y &as se pueden invo!ucrare!!6s &is&6s en construir &as a!ternativas. #ercero* e!poder de !a acción directa dee ser de&ostrado de or-&as e6citantes* accesi!es y participativas. $s que

convertir !a acción directa en !a especia!idad de unasucu!tura o de una c!ase e6perta* aque!!6s que apreci-an su va!or deen encontrar !as oportunidades paraque cua!quier c!ase de 0ente de or&ar parte de e!!a*e&peando en !as co&unidades donde estén &$s a-&i!iariad6s. #od6s !6s que participen en ese tipo deacciones deer/a tener e6periencias que indican !a po-sii!idad de un esti!o de vida co&p!eta&ente dierente.5ara que esto ocurra* e! car$cter de cada acción deeser dictado por !as necesidades y !as circunstancias de

quienes participan, una c!ase aurrida y ree!de de se-cundaria puede descurir su poder co!ectivo rea!ian-do una concentración* en tanto que !6s vecin6s de unarrio pueden e6peri&entar !a &is&a reve!ación &ien-tras construyen un ard/n co&unitario. #odos !os even-tos y conte6tos son suscepti!es de ser convertidos enuna acción directa participativa* no i&porta cu$n re-presivos aparecan, as/ co&o e! dóci! p)!ico consu&i-dor de un concierto puede sa!ir a !a ca!!e en &aniesta-ción i!e0a!- todo !o que +ace a!ta es que a!0unos indi-

viduos &idan una previa&ente i&pensa!e* pero dese-ada posii!idad* y !a trans&itan de un &odo conta0io-so. stos actos no deer/an ser si&p!e&ente +ec+osais!ados, deer/a ser $ci! para quienes estén inspi-rad6s* conectarse con proyectos o co&unidades donde

5L

() ec4en !ano a la violencia contra sus con*neres+ ?si es que ella trata de vislu!3rar los !ales de la acción $ol5tica (indirecta)so3re nuestras vidas diciendo :ero el da


6/28


7/28

preparad6s* nunca podr/an. Cuando se trata de accióndirecta !as !eyes son in&ateria!es, si !o que estas +aci-endo es rea!&ente suversivo* !as autoridades tratarande detenerte sea !e0a! o i!e0a!&ente* si pueden. 7acantidad de 0ente* e! corae* !a visión a !ar0o p!ao* e!co&pro&iso de apoyarse &utua&ente* y sore todo*

!a convicción de que !o que se esta +aciendo es posi-!e, esos son !os per&isos* !as 0arant/as* y no se nece-sitan otras. Cuando se participa en acciones pe!i0rosases i&portante no !!evar !as cosas &$s !eos de !o que escó&odo para ti, si sa!es !asti&ad6* arrestad6 o cua!qui-er otro pro!e&a &ientras asu&es un ries0o para e!que no estas preparad6 e&ociona!&ente* puede traerconsecuencias dei!itantes. s &uc+o &eor e&pear!enta&ente* construyendo un co&pro&iso con !a acci-ón directa que pueda continuar toda !a vida* que !an-

arse a !a acción con sa!vae aandono* tener una e6-periencia +orri!e y !ue0o renunciar a todas esas activi-dades. 7!eva tu propio rit&o* y sie&pre detente cuan-do estés en ventaa* para as/ poder aprender y desar-ro!!arte con tranqui!idad. Crease o no* +ay personas&ayores que +an pasado su vida en !a 0uerra contra e!capita! sin ser ni siquiera arrestad6s. Desaie&os* a no-sotr6s y a! &undo* corra&os ries0os* e&pue&os !os !/-&ites* pero de una &anera consciente y cuidada*co&o parte de un proceso a !ar0o p!ao* y as/* !a e6pe-

riencia que 0ana&os +aciéndo!o no se perder$ en !aasura. En d/a* cuando e! con!icto entre !a 0ente y e!poder se acerque a! c!/&a6* todo !o que +ace&osB+a-0a&os ser$ i!e0a!, entonces* qui$s* e! corae y !a coo-peración derrote a! &iedo y !a tiran/a* y ro&pa&os !a

5E

"Acción Directa" por Voltairine De Cleyre

Desde la perspectiva de alguien que piense por sí mismo y seacapaz de discernir una ruta sin desvíos a seguir para el progresode la umanidad! para que aya cualquier tipo de progreso! qui

en! teniendo una ruta tal trazada en la mente! aya #uscadocómo ense$arsela a los dem%s! acerles verla como la ve &lmismo' quien aciendo eso al mismo tiempo a elegido lo quele parecieran e(presiones simples y claras para transmitir susideas a los otros! para esa persona aparece como gran )uentede tristeza y con)usión del espíritu el que la e(presión "AcciónDirecta" de pronto aya adquirido en las mentes del p*#lico unsigni)icado estreco! en a#soluto implicado en las pala#rasmismas! y ciertamente nunca adscrito por &l mismo! ni por suscamaradas de ideas+

,in em#argo! esta es una de las #romas m%s comunes que el-rogreso le ace a aquellos que piensan por sí mismos para ponerles límite y medida+ .na y otra vez! nom#res! )rases! consignas y eslóganes! an sido puestos al rev&s! patas para arri#a y patas para a#a/o! por ocurrencias )uera del control de aquellosque usa#an las e(presiones en su sentido original' y todavía!aquellos que tercamente se an mantenido en sus posiciones! yan insistido en ser oídos! al )inal an encontrado que el período de la incomprensión y el pre/uicio no a sido sino el preludio para una m%s amplia investigación y comprensión+

0e parece que este es el caso con la presente con)usión en torno al t&rmino Acción Directa! el cual a trav&s del malentendidoo la deli#erada de)ormación de ciertos periodistas de 1os Angeles en el momento en que los 0c2amaras se declararon cul


8/28

pa#les! de pronto adquirió en la mente del p*#lico el sentido de"Ataques por la uerza contra la Vida y la -ropiedad+" sto erao muy ignorante o muy desonesto por parte de los periodistas' pero a tenido el e)ecto de despertar la curiosidad de mucagente por conocer todo lo que tiene que ver con la acción directa+

De eco! aquellos que con tanto )ervor y desatino la condenan! encontrar%n vi&ndolo m%s de cerca que ellos mismos enmucas ocasiones an practicado la acción directa! y continuar%n aci&ndolo+

Cada persona que alguna vez aya pensado que tenía el dereco de e(presarse! y valientemente u#iese procedido a acerlo! solitariamente o /unto con otros que compartiesen sus convicciones! a sido practicante de la Acción Directa+ ace unostreinta y tantos a$os! recuerdo que el /&rcito de ,alvación

practica#a vigorosamente la acción directa para mantener la li #ertad de sus miem#ros de e(presarse! reunirse y rezar+ .na yotra vez )ueron arrestados! multados y puestos en prisión' perocontinuaron cantando! orando y marcando asta que )inalmente o#ligaron a sus perseguidores a de/arlos en paz+ 1os 7ra#a/adores 8ndustriales llevan oy la misma luca! y en una serie decasos! an o#ligado a los )uncionarios a de/arlos en paz pormedio de esas mismas t%cticas directas+

Cada persona que alguna vez aya planeado acer alguna cosa!y )ue y la izo! o que aya presentado un plan a los dem%s yganado su cooperación para acerla con ellos! sin tener que dirigirse a autoridades e(teriores a pedirles que por )avor la icieran por ellos! a sido practicante de la acción directa+ 7odoslos e(perimentos cooperativos son esencialmente! acción direc

9

que te ira ien ro&piendo !a !ey so!o por no creer ene!!a* pero si tod6s !a ro&pen a !a ve* !a din$&ica ca&-ia. 76s a0entes de !as ueras de se0uridad est$n a&erced de varios actores a! &is&o tie&po. @u traao*c!aro* es reorar !a !ey de !os !iros* prote0iendo a! po-der y !a propiedad y &antener !os recursos +u&anos y

econó&icos !uyendo +acia !a industria udicia!* carce-!aria o !aora!. A! &is&o tie&po* y +asta cierto punto*est$n a &erced de !a opinión pu!ica, !6s especta-dor6s* o a! &enos e! sector de privi!e0io* tiene quecreer que !a po!ic/a esta H+aciendo su traaoI sin so-repasarse. #a&ién est$n !i&itad6 por !a si&p!e !o0/s-tica, si cincuenta personas sa!en corriendo a! &is&o ti-e&po* sin pa0ar* de un super&ercado* !o &eor quepuede esperar un po!ic/a es atrapar a un6* a dos co&o&uc+o. nci&a de todo esto* son so!o +u&an6s Ty eso

es e!o0iar!6sU, tienen e0os r$0i!es que &antener arria*pueden ser !ent6s en su respuesta* sus inraestructurasest$n a &enudo &a! or0aniadas y son ineicientes. sposi!e distraer!6s* sorprender!6s y +asta des&ora!i-ar!6s. Cuando sea que consideres ro&per !a !ey* tenen cuenta todos !os actores que condicionaran !a res-puesta po!icia!. 7e0a! e i!e0a! no son aspectos in&uta-!es de! universo* son !uidos co&o e! conte6to &is&o,no es i!e0a! si no te atrapan* co&o sae tod6 ni86 ytod6 presidente de &u!tinaciona!. Ena &aniestación

i!e0a! que +uiese acaado en veinte arrestos si ueraintentada por veinte personas puede desarro!!arse sinpro!e&as si son doscient6s a! &is&o tie&po* veintepersonas con un p!an y !a certea de que puede cu&-p!irse pueden !o0rar oetivos que doscient6s* &enos

4>


9/28

&$s inc!usivo y consensuado de pensar. sto es un en-renta&iento directo a !a esca!a de va!ores* a! poder ydei!ita !as astracciones r/0idas co&o Hvio!enciaI oH&ora!I. =ina!&ente* e! respeto por esta dierencia det$cticas !o0ra que 0rupos dispares construyan una so!i-daridad duradera. sta so!idaridad dee ser undada

en e! co&pro&iso de coe6istir y co!aorar en ar&on/a&$s que en !i&itantes !!a&ados a !a unidad. As/ co&oa!0un6s* a!t6s de esta visión* rec+aan t$cticas aenaspor ineicaces* otr6s sienten !a necesidad de co&petirsore !as t$cticas de quien son !as &$s co&pro&etidaso !as &$s i&presionantes. 5ero !os triunos &$s i&por-tantes y dra&$ticos de cua!quier &i!itante de !a accióndirecta son so!o posi!es 0racias a! apoyo de 0enteap!icando acerca&ientos &$s convenciona!es* y vice-

versa. s i&portante que no vea&os estas t$cticas en

una esca!a de va!ores* desde ries0o cero e insi0niican-tes +asta pe!i0rosas y 0!oriosas* sino co&o un ecosiste-&a en donde todas !as t$cticas cu&p!en su ro! irre&-p!aa!e. Co&o revo!ucionari6s* nuestro ro! en esteecosiste&a es crear una ar&on/a entre nuestros esuer-os y !os de otr6s* inc!uso si a!0un6s de e!!6s quierenperder e! tie&po co&pitiendo sore Htener raónI oHser &$s va!ienteI. (in0una t$ctica puede ser eectivaso!a todas pueden ser eectivas untas. 7A7 J7-A7 A veces !a acción directa si0niica ro&per !a !ey.

De +ec+o* !a acción directa es una or&a de rene0oci-ar !as !eyes* escritas o no. Cuando !a 0ente act)a deacuerdo a su conciencia y no a !as convenciones* cu-ando trans0reden de!ierada&ente y en &asa* !a rea!i-dad &is&a puede ser re+ec+a. sto no quiere decir

49

ta+

7oda persona que alguna vez en su vida aya tenido que resolver una di)erencia con otra persona! y se aya dirigido directamente a la otra u otras personas involucradas para resolverla!ya sea de manera pací)ica u otra! era un practicante de la acción

directa+ /emplos de acciones de ese tipo lo son las uelgas ylos #oicots' mucas personas se recordar%n la acción de lasamas de casa de 2ueva :or; que #oicotearon a los carniceros!y lograron que se #a/ase el precio de la carne' en el presente parece divisarse un #oicot de la mantequilla! como respuestadirecta a los que ponen los precios de ese producto+

stas acciones por lo general no se de#en a que alguien se ponga a pensar demasiado acerca de los m&ritos de lo directo o delo indirecto de la acción! sino que son recursos espont%neos deaquellos que se sienten oprimidos por una situación+ n otras

pala#ras! todo el mundo es! la mayor parte de las veces! creyente en el principio de la acción directa! y lo practica+ ,in em#argo! la mayoría de la gente tam#i&n practica la acción indirectao política


10/28

nantes a trav&s de los votos es una cosa esencialmente est*piday errónea! pero que sin em#argo #a/o la presión de circunstancias especiales estarían dispuestos a considerar que lo m%s sa #io es el votar por tal o cual individuo para determinado puestoen esa ocasión particular+ ? tam#i&n est%n aquellos que creenque en general! la )orma m%s sa#ia para que la gente consiga lo

que quiere es por el m&todo indirecto de votar por alguien quelegalice lo que quieren' pero que sin em#argo! ocasionalmentey #a/o condiciones e(cepcionales aconse/an una uelga' y unauelga! como ya lo e dico! es acción directa+ ? pueden acercomo los agitadores del -artido ,ocialista @que oy en día! ensu mayoría se proclaman contrarios a la acción directa icieron el verano pasado! cuando la policía esta#a interrumpiendosus actos+ ueron a los lugares de los actos como )uerza! preparados para acer sus discursos sí o sí! y lograron acer retroceder a la policía+ : mientras eso no era algo lógico de su parte!el oponerse de esa manera a los e/ecutores legales de la volun

tad de la mayoría! era una per)ecta y e(itosa muestra de la acción directa+

Aquellos que! por la esencia de sus convicciones! estan com prometidos con la Acción Directa sólo son qui&nesB -ues! losnoresistentes' precisamente aquellos que no creen para nadaen la violencia Aora! por )avor no cometan el error de in)erirde ello que yo digo que acción directa quiere decir noresistencia' nada de eso+ 1a acción directa puede ser el e(tremo de laviolencia! o puede ser tan pací)ica como las aguas mansas delarroyuelo de ,iloa+ Lo que quiero decir es que los no-resis-tentes sólo pueden creer en la acción directa y nunca en la

acción política. Porque la base de toda acción política es la

coherción; aún cuando el Estado hace cosas buenas, en últi-

ma instancia depende del garrote, la pistola o la prisión

E

rentes a !as tuyas* te est$n +aciendo e! servicio de notener e! pro!e&a de proar!as todas tu &is&o. #$cti-cas dierentes* ap!icadas en conunto* pueden co&p!e-&entarse. Co&o !as po!/ticas de conrontación de a!-co!& oraron a !6s !anc6s privi!e0iad6s a to&ar !osrec!a&os no vio!entos de artin 7ut+er Sin0 seria&en-

te. Ena co&inación de t$cticas que van desde !a par-ticipación accesi!e a !as &as &i!itante y controvertidapuede si&u!t$nea&ente atraer atención sore !a !uc+a*orecer oportunidades a !a 0ente para invo!ucrarse a supropio rit&o y da a quienes se invo!ucran una varie-dad de nive!es para e!e0ir. acer!e +onor a !a diversi-dad de t$cticas si0niica astenerse de atacar por inei-ciente a quienes e!i0en un acerca&iento dierente a!tuyo y* en ca&io* concentrarse en que puedes a0re-0ar para que esos esueros sean eectivos. ntonces*

esto rep!antea !a cuestión de !a estrate0ia en tér&inosde responsai!idad persona!, en cada coyuntura* !apre0unta no es que deer/an estar +aciendo !6s de&$s*sino* que puedes +acer t). 7a i&portancia de !a diver-sidad de t$cticas no es so!o ap!ica!e cuando es conve-niente para ti. (o proc!a&es apoyar !a diversiicaciónde !as t$cticas y !ue0o discutas 9 so!o por esta ve* c!a-ro- para que !6s de&$s prioricen tu a0enda sore !a dee!!6s. Reconocer e! va!or de esta diversidad i&p!ica serconsciente que !6s otr6s to&aran dierentes decisiones

asadas en sus dierentes perspectivas* y respetar estoinc!uso cuando sus decisiones te desi!usionen o desa/-ren. Aceptar !a !e0iti&idad de !a diversidad de t$cticassi0niica pasar de una concepción co&petitiva dondeso!o e6iste una or&a correcta de +acer* a un &odo

4


11/28

n ca&io* !as actividades de quienes usan dierentesenoques y &étodos deer/an ser inte0radas en untodo que sea eneicioso para tod6s. Aceptar !a diver-sidad de t$cticas es consecuencia de aceptar !a diversi-dad de !6s +u&an6s rea!es. Cada persona tiene die-rentes +istorias vita!es* y en consecuencia* e!i0en die-

rentes actividades co&o si0niicativas y !ieradoras. Jn-sistir en que tod6s deer/an adoptar !a &is&a visión esarro0ante y corto de vista- es presu&ir que estas capa-citad6 para u0ar e! co&porta&iento de !6s de&$s- yta&ién es irrea!, cua!quier estrate0ia que i&p!iqueque tod6s piensen y act)en unior&e&ente esta con-denada a! racaso* porque !6s seres +u&an6s no sontan si&p!es ni su&is6s. 76s critic6s e6ponen a &enudoque si se uti!ian dierentes t$cticas resu!ta a!ienantepara !6s posi!es participantes* pero cuanto &as diver-

sas sean !as t$cticas e&p!eadas por un &ovi&iento*&as a&p!io es e! espectro de 0ente que puede recono-cerse en e!!as. 5uede que sea necesario para !os 0ru-pos que uti!ian t$cticas dierentes distanciarse entre e!-!os ante e! oo p)!ico* pero esto no tiene que +acersecon un esp/ritu de anta0onis&o. En &ovi&iento queap!ica t$cticas diversas es capa de adaptarse a conte6-tos ca&iantes. se &ovi&iento es un !aoratoriodonde todos !os &étodos pueden ser testeados, !osque uncionen ser$n $ci!es de reconocer y se vo!ver$n

popu!ares natura!&ente. Co&o no +e&os triunadoaun en destruir a! capita!is&o deinitiva&ente con cu-a!quiera de estos &étodos* todos !os &étodos son to-dav/a va!iosos de proar* en caso de que uno uncio-ne. n este sentido* aque!!6s que e&p!ean t$cticas die-

46

para que su poder las ponga en práctica.

oy en día! cada ni$o en edad escolar en los stados .nidos atenido noticia de la acción directa de ciertos noresistentes atrav&s de las clases de istoria+ l caso que inmediatamentetodo el mundo recuerda es el de los primeros Cu%queros que

llegaron a 0assacussets+ 1os -uritanos a#ían acusado a losCu%queros de "pertur#ar al mundo con su pr&dica por la paz+"llos @los Cu%queros se negaron a pagar los impuestos de laiglesia! se negaron a portar armas! y se negaron a /urar lealtad acualquier tipo de go#ierno @: al acerlo se convertían en activistas directos! o lo que podríamos llamar activistas directosnegativos+ De modo que los -uritanos! siendo practicantes dela acción política! apro#aron leyes para e(cluirlos! deportarlos!multarlos! encarcelarlos! mutilarlos y )inalmente! mandarlos ala orca+ : los Cu%queros volvían una y otra vez @lo que erauna acción directa de tipo positivo' y la istoria registra que

luego del aorcamiento de cuatro Cu%queros! y de que el cuer po de 0argaret FreGster u#iese sido arrastrado por un carro por las calles de Foston! "los -uritanos renunciaron a seguir intentando silenciar a los nuevos misioneros"' que "la persistencia de los Cu%queros y su noresistencia a#ían ganado la #atalla+"

?tro e/emplo de acción directa en la temprana istoria colonial! pero esta vez para nada del tipo pací)ico! )ue el incidente conocido como la He#elión de Facon+ 7odos nuestros istoriadoresde)ienden! por cierto! la acción de los re#eldes en ese incidente! porque &stos tenían razón+ : sin em#argo! se trató de un casode acción directa violenta contra una autoridad legalmenteconstituída+ -ara aquellos que ayan olvidado los detalles! d& /enme recordarles #revemente que los agricultores de Virginia


12/28

temían! con razón! una o)ensiva general de los indios+ ,iendoactivistas políticos pidieron! o Facon como su dirigente pidió!que el go#ernador les apro#ase una comisión para reclutar voluntarios para su propia de)ensa+ l go#ernador temía! tam#i&ncon razón! que una compa$ía así de om#res armados se convirtiese en una amenaza para &l+ l go#ernador recazó la peti

ción+ Como consecuencia! los agricultores recurrieron a la acción directa+ Heclutaron voluntarios sin la comisión! y lograronrepeler a los indios+ Facon )ue declarado traidor por el go#ernador! pero dado que la gente lo apoya#a! el go#ernador teníamiedo de proceder contra &l+ Al )inal! sin em#argo! las cosasllegaron al punto tal de que los re#eldes incendiaron IamestoGn' y de no a#er sido por la muerte de Facon! muco m%sse a#ría podido lograr+ -or supuesto! la reacción )ue muy cruenta! tal y como suele suceder cada vez que una re#elión colapsa o es aplastada+ ,in em#argo! a*n durante el #reve período de&(ito! logró corregir mucos a#usos+ stoy seguro que los que

a#oga#an por la acción política a toda costa en aquellos tiem pos! despu&s de que la reacción regresó al poder de#en de a #er dicoJ "Vean lo que los males de la acción directa no antraído Ku& desgracia! el progreso de la colonia a retrocedidoveinticinco a$os'" olvidando que si los colonos no u#iesen recurrido a la acción directa! sus ca#elleras a#rían sido arrancadas por los indios un a$o antes! en vez de que un cierto n*merode ellos u#iesen sido aorcados por el go#ernador un a$o des pu&s+

n el período de agitación y e(citación que precedió a la revolución ! u#o todo tipo de acciones directas! desde las m%s pací)icas a las m%s violentas' y creo que casi todos los que ayanestudiado la istoria de los stados .nidos encuentra en el recuento de esas actividades la parte m%s interesante de la isto

L

enrenta&iento contra e! poder que nadie &as es ca-pa de se0uir!o o unirse. sto es &uc+as veces !a cau-sa de! error. Cuando se considera a!0una t$ctica* esi&portante pre0untarse que 0rado de participacióndea para que otr6s act)en ta&ién o si so!o !6s deaco&o espectador6s in&óvi!es. 5or ee&p!o* e! !acM

!oc durante !as protestas contra !a >C de @eatt!e en1OOO presento un &ode!o que* !ue0o* ue e&p!eadoinconta!es veces con 0randes eectos* &ientras que!as t$cticas de Peat+er Ender0round durante !os a8osL !o0raron 0randes eectos pero a!!aron en que !a0ente co&ience acciones si&i!ares por si &is&a. A !ar-0o p!ao* !as t$cticas &$s poderosas son !as que equi-pan e inspiran a otr6s a unirse a !a !uc+a. s i&portan-te re0u!ar !a esca!ada en !a !uc+a para que sea &ayor!a cantidad de 0ente que se une a e!!a que !6s que in-

&ovi!iad6s por !a represión, as/ es co&o e! &o&entoque 0enera !a revo!ución es creado. #us ene&i06s en e!poder !o )nico que quieren es ais!arte de cua!quieraque este enoad6s por !as &is&as raones que tu. si&portante &antenerse accesi!e y conectad6 conotr6s* as/* si e!!6s quieren* pueden unirse en e! viae a!nuevo &undo.

Diversidad de &'cticas

7as co&unidades que practican !a acción directa su-ren* &uc+as veces* de con!ictos sore que t$cticasson &$s eectivas yBo apropiadas. stos deates son*casi sie&pre* i&posi!es de reso!ver- y eso es ueno.

45


13/28

a to&ar !a iniciativa* tiene &$s opciones y +erra&ien-tas para sa!ir ade!ante !a !iertad y !a i0ua!dad sonconsecuencias directas. De acuerdo con esto* !6s anar-quistas y otr6s partidari6s de !a acción directa no danórdenes ni orecen !idera0o. n ca&io* e!!6s &ues-tran !as opciones actuando autóno&a&ente* siendo

cuidados6s en e6tender a otr6s cua!quier conoci&ien-to* +ai!idad o +erra&ienta que resu!te de !a e6perien-cia. ste !iro es un ee&p!o de e!!o. uc+6s de !6s quese ocupan de inor&ar a! pu!ico sore cua!quier tipode inusticia co&eten e! error de orecer una enor&ecantidad de datos* sin orecer nin0)n tipo de ideaacerca de que +acer. @orepasad6s por +ec+os* n)&e-ros y &a!as noticias* !a &ayor/a de !a 0ente encuentra&$s di/ci! pasar a !a acción* no &$s $ci!. ntonces*estos intentos de crear conciencia para provocar e!

ca&io &uc+as veces acaan saote$ndose a si &is-&os. Cuando se inor&a a !a 0ente* es inte!i0ente ap!i-car !a si0uiente re0!a, por cada te&a que se presenta*0asta !a &is&a cantidad de tie&po y ener0/a presen-tando +ai!idades* su0erencias y oportunidades de ac-ción co&o +ayas 0astado presentando !a inor&acióny e! conte6to. Ena re0!a si&i!ar es que cuanto &asco&para!e a !as tuyas sean !as circunstancias de unapersona* es &as proa!e que e!!a 0ane a!0o de escu-c+ar tus su0erencias y perspectivas cuanto &as diver-0entes sean sus +istorias de vida* &as te eneiciarastu de escuc+ar y aprender* &eor que recetar ideasdentro de un conte6to que desconoces. #a&ién suce-de que cuando a!0uien* ansios6 de escapar de sus ca-denas* pasa a !a acción directa* sue tanto e! nive! de

44

ria! la parte que m%s )acilmente se gra#a en la memoria+

ntre las acciones pací)icas que tuvieron lugar! esta#an los acuerdos de noimportación! las ligas para usar telas iladas en el país y los "comit&s de correspondencia+" A medida que el crecimiento inevita#le de las ostilidades se )ue desarrollando! se

desarrolló la acción directa violenta' por e/emplo! en la destrucción de los sellos de impuestos! o la acción re)erente a los #arcos de t&! ya sea el no permitir el desem#arque del t&! o su almacenamiento en lugares inundados! o el arro/arlos al agua enel puerto! como en Foston! o el o#ligar al due$o del #arco carguero a incendiar su propia nave! como se izo en Annapolis+7odas esas son acciones registradas en nuestros li#ros de te(tom%s comunes! ciertamente no de manera condenatoria! sin siquiera una disculpa! aunque todas ellas sean casos de acción directa contra la autoridad legalmente constituída y los derecosde propiedad+ ,i llamo la atención so#re ellas y otras de natura

leza similar! es para pro#ar a los repetidores irre)le(ivos de pala#ras que la acción directa siempre a sido usada! y goza de lasanción istórica de la misma gente que oy en día la reprue#a+

,e dice que Meorge Nasington a#ía sido el dirigente de laliga de noimportación de los agricultores de Virginia' oy endía &l pro#a#lemente a#ría sido "llamado al orden" por unacorte por a#er )ormado una liga así' y en caso de a#er persistido en el intento! a#ría sido multado por desacato+

Cuando el gran con)licto entre el 2orte y el ,ur i#a pasando de

ro/o a morado! una vez m%s )ue la acción directa la que precedió y precipitó a la acción política+ : asta podría a)irmar quela acción política nunca tiene lugar! y no es ni siquiera contem plada asta que las mentes adormecidas primero no ayan sido

3


14/28

despertadas por actos directos de protesta contra las condiciones e(istentes+

1a istoria del movimiento contra la esclavitud y la Muerra Civil es una de las m%s grandes parado/as! aunque istóricamentesea una cadena de parado/as+ -olíticamente a#lando! )ueron

los estados esclavistas los que representa#an una mayor li#ertad política! por la autonomía del estado individual contra la inter)erencia de los stados .nidos' políticamente a#lando! eranlos stados noesclavistas los que representa#an un go#ierno)uerte y centralizado el cual! los secesionistas decían y con razón! esta#a destinado a evolucionar progresivamente acia )ormas m%s y m%s tir%nicas+ Kue )ue lo que ocurrió+ Desde el )inde la primera Muerra Civil! a a#ido un continuo traspasar del poder )ederal de las )ronteras de lo que originariamente eran lasatri#uciones de los stados individuales+ 1os esclavosasalariados! en sus lucas de oy! son continuamente lanzados al con

)licto con ese poder centralizado contra contra el cual protesta #a el esclavista @con la li#ertad en los la#ios y la tiranía en elcorazón+ Oticamente a#lando! eran los estados noesclavistaslos que de modo general representa#an una mayor li#ertad umana! mientras que los secesionistas representa#an la esclavitud racista+ sto sólo de un modo general' o sea! que la mayoríade los norte$os! no estando acostum#rados a estar rodeados porla presencia real de la esclavitud de los negros a su alrededor! pensaron que pro#a#lemente era un error' aunque no mostra#antanto )ervor en a#olirla+ ,ólo los A#olicionistas! y esos eran relativamente pocos! )ueron los &ticos genuinos! para los cuales

la esclavitud en sí no la secesión o la unión era la cuestión principal+ De eco! era tan )undamental para &stos! que unacantidad considera#le de ellos esta#an a )avor de la disoluciónde la unión! promoviendo el que el 2orte tomase la iniciativa

4

nada* todo parece i&posi!e una ve que +as e&pe-ado a +acer a!0o es &$s $ci! i&a0inar que &$s esposi!e y reconocer !as oportunidades cuando apare-cen. 7a acción directa orece !a c+ance de que !as con-

vicciones y deseos de co&o deer/an ser !as e6perien-cias vita!es se +a0an rea!idad. (o so!o pienses sore

e!!o* no so!o +a!es sore e!!o* y por avor* no so!o tequees sore e!!o* +a!o. 7a acción directa es un &ediode a!canar e! sa!uda!e +aito de actuar &as que deser espectador, cada i&pu!so que dea&os !!e0ar a !aacción es un +ec+io para que aparecan &as. n estasociedad pasiva* para!iada* necesita&os desesperada-&ente crear en nosotr6s !os +$itos de! co&pro&iso y!a participación. 7a acción directa consi0ue sus oeti-

vos.

Apoyo %utuo y Alcance

Cua!quiera con +ai!idad para !a acción directa sa!e0anando a! co&partir!a con otr6s. sto es !o opuesto aHconvertirI 0ente, si0niica dar!e poder a !a 0ente paraser e!!6s &is&6s* sin intentar transor&ar!6s en copiasde un6. Cuanto &as capaces son cada individuo ycada 0rupo* &as tienen para orecer!es a !6s de&$s* yson &as +$i!es y eectivos a !a +ora de reorar sui0ua!dad. 7a dise&inación de estas +ai!idades para !aacción directa es esencia! para crear re!aciones de co-e6istencia y ayuda &utua* as/ co&o as/ co&o paraco&atir !as erarqu/as y !a opresión, cuando !a 0enteesta i0ua!&ente inor&ada* equipada y acostu&rada

43


15/28

puede desacreditar o desar&ar a or0aniaciones neas-tas conect$ndo!as* en !a opinión p)!ica* a !a vio!enciay !os pro!e&as, si cada ve que un partido racista in-tenta +acer un acto p)!ico esto ter&ina en disturiosca!!eeros* nin0una ciudad per&itir$ estos &/tines p)-!icos y poca 0ente querr$ su&arse a sus i!as. 7a acci-

ón directa puede po!ariar a !os oponentes, si no pue-des persuadir o a! &enos coe6istir con !6s adversari6s*una ca&pa8a de provocación e intererencia puede!!evar!6s a un e6tre&is&o paranoico que !6s a!ienarade tod6s !6s de&$s. 7a acción directa puede crear !aat&ósera para un evento, si durante toda !a se&ana+a +aido pintadas y trans&isiones en !as radios !ires*tod6s esperaran que !a cu&re e&presaria! de! in dese&ana* y !a &aniestación anarquista en su contrasean +istóricas- y esa &is&a e6pectación ayuda a que

se vue!va cierto. 7a acción directa puede &ostrar t$cti-cas que otr6s pueden apropiarse y usar e!!6s &is&6s*por a8os* estas t$cticas puede ser so!o re!evantes parauna peque8a &inor/a* +asta que en una época de cri-sis son repentina&ente indispensa!es para tod6s. Cu-ando !a crisis 0o!pee* ser$ para e! eneicio de tod6sque a!0un6s +ayan estado practicando y pereccionan-do estas t$cticas* y que !6s de&$s +ayan a! &enoso/do de e!!as. 7a acción directa puede sa!var vidas ydevo!ver!e* a quienes !a +acen* su di0nidad* +ai!it$n-do!6s para conrontar !a inusticia directa&ente* co&oen !as ca&pa8as a0resivas de !ieración ani&a!. 5uedeser !a &eor or&a de terapia* ayudando a quienes ac-t)an a curar !os senti&ientos de aurri&iento* deses-perana e i&potencia. Cuando no estas +aciendo

4L

en la cuestión de disolverla para que los pue#los del 2orte pudiesen sacudirse la vergPenza de mantener negros en cadenas+

-or supuesto! a#ía todo tipo de gentes con todo tipo de temperamentos entre aquellos que a#oga#an por la a#olición de la esclavitud+ a#ía cu%queros como Nittier @sin duda! eran los

cu%queros que esta#an por la paz a toda costa que a#ían a#ogado por la a#olición en los tempranos días de la colonia' a #ía activistas políticos moderados! que esta#an a )avor de com prar la li#ertad de los esclavos como el m&todo m%s #arato' ya#ía gente e(tremadamente violenta! que creían en y acíantodo tipo de cosas violentas+

n cuanto a lo que icieron los políticos! ay una larga lista de"amenazarconacerloparanoacermuco!" un r&cord detreinta a$os de compromisos! negociaciones e intentos de de/arlas cosas como esta#an! y de repartir miga/as a am#os #andos

cuando nuevas condiciones demanda#an acer algo! o acer decuentas que se acía algo+ -ero "las estrellas en sus ór#itas lucaron contra ,isera'" el sistema se esta#a resque#ra/ando desde adentro y los partidarios de la acción directa desde el e(terior a su vez ensancaron las grietas implaca#lemente+

ntre las distintas e(presiones de re#elión directa estuvo la organización de la "vía )erroviaria clandestina+" 1a mayoría de lagente que perteneció a ella creía en am#as )ormas de acción' pero no importa cuanto se aderían teóricamente a la idea deldereco de la mayoría de promulgar y acer cumplir las leyes!

no creían en ella en ese punto+ 0i a#uelo )ue miem#ro de la"clandestinidad'" ayudó a m%s de un esclavo )ugitivo a escaparacia Canad%+ Ol era un om#re muy paciente y o#ediente delas leyes en la mayoría de los aspectos! aunque a menudo e

5


16/28

pensado que &l respeta#a la ley porque no a#ía tenido mucocontacto con ella' siempre llevando una vida de pionero! por logeneral la ley esta#a #astante le/os de &l! y la acción directa eraun imperativo+ ,ea como )uere! respetuoso de la ley o no! &l notenía el m%s mínimo respeto por las leyes esclavistas! no im porta que u#iesen sido decididas por una mayoría de diez a

uno! y violó concientemente cada una de las que se les cruzó enel camino+

a#ía momentos en que la operación de la "clandestinidad" requería de la violencia! y se acía uso de ella+ Hecuerdo el relatode una vie/a amiga que me conta#a cómo ella y su madre monta#an guardia toda la noce tras la puerta! mientras que un esclavo que esta#a siendo #uscado por las patrullas esta#a escondido en el sótano' y aunque eran descendientes y simpatizantesde los cu%queros! tenían una escopeta encima de la mesa+ A)ortunadamente! no necesitaron acer uso de ella esa noce+

Cuando se apro#ó la ley de los esclavos )ugitivos con la ayudade los activistas políticos del 2orte que querían o)recer una nueva miga/a a los esclavistas! los activistas directos se lanzarona rescatar )ugitivos recapturados+ 7uvieron lugar el "rescate de,ardrac" y el "rescate de Ierry!" los participantes en este *ltimo rescate estuvieron dirigidos por el )amoso Merry ,mit' asícomo mucos otros intentos e(itosos y )allidos de rescate+ 7odavía los políticos seguían perdiendo el tiempo y tratando de limar asperezas! y los a#olicionistas )ueron denunciados y detractados por los paci)icadores ultrao#edientes de la ley! pr%cti

camente de la misma )orma en que Nm+ D+ ayGood y ran;Fon son aora denunciados por su propio partido+

l otro día leí un comunicado en el Cicago Daily ,ocialist del

6

espacio !ire y estivo &uestra que !a unción de cua!-quier espacio es !a que nosotr6s !e de&os. 7a accióndirecta puede +acer !a vida &enos predeci!e* &$s&$0ica y e6citante* o a! &enos &$s +u&or/stica* tantopara !6s espectador6s ocasiona!es co&o para !6s parti-cipantes. Cuando !os ne0ocios nor&a!es son opresivos

y depresivos* si&p!e&ente interru&pir!os es un servi-cio para tod6s. 5opu!ar o no* !a acción directa &antie-ne te&as i&portantes a !a vista* en !as noticias y en !asconversaciones privadas, saotear !a construcción deuna presa que destruye e! &edio a&iente puede +a-cer +a!ar sore !os eectos de esta* sea que !a 0enteapruee e! saotae o no. 7a acción directa puede dara un 0rupo re!evancia po!/tica y socia!, durante !osa8os KL !6s oMupas +o!andeses que enrentaan variasa&enaas de desa!oo de&ostraron su poder con una

ca&pa8a de acoso y vanda!is&o que +io que N&ster-da& perdiera su posii!idad de a!er0ar !os ue0oso!/&picos* e +io que estuvieran en ventaa para ne0o-ciar por sus casas. 7a acción directa puede ser un re-no, después de !as &aniestaciones durante !a cu&rede @eatt!e* nin0)n pa/s sa!vo Qatar se oreció a a!er-0ar !a pró6i&a reunión. ente que no se opondr/a aque su 0oierno entre en 0uerra puede que !o +a0a sisae que esto desencadenara &aniestaciones &asivasque detendr$n !os ne0ocios e intererir$n en !a vida di-aria. 7a acción directa puede ca&iar e! &a! +acer de!as corporaciones inrin0iéndo!es pérdidas econó&icas,!os co!ectivos de !ieración ani&a! +an !!evado a !aquiera a varias co&pa8/as pe!eteras por &edio de

vanda!is&o* ostrucción y piquetes. 7a acción directa

4


17/28

entonces un 0rupo de auto-deensa es creado. 7a acci-ón directa puede ser !a oportunidad de que peque8os0rupos se acostu&ren a traaar en redes &$s 0ran-des, si e! due8o no quiere arre0!ar nin0uno de sus de-parta&entos entonces una unión de inqui!inos or0ani-a una +ue!0a de a!qui!eres. 7a acción directa puede

ser usada para ca&iar !a opinión de una nación ente-ra* pero ta&ién puede estar diri0ida a un peque8o yespeciico 0rupo que sea &$s $ci! de ser in!uenciado,!os 0raitis ca!!eeros pueden no ser to&ados en seriopor !6s adu!t6s de c!ase &edia* pero a!0un6s de sus+i6s !o vivir$n co&o una reve!ación. 7a acción directapuede ser para e! eneicio de individuos ais!ad6s &asque para !a 0ran opinión p)!ica, un aic+e donde se!ea 5J#Y C>(CR# D>@(# ?ER( puede que nosea apreciado por !a &ayor/a de !a 0ente pero puede

ayudar a otr6s que co&partan este senti&iento a nosentir que est$n co&p!eta&ente so!6s y !oc6s* y qui$s!6s inspire a ca&iar su si!encioso rencor por proyectosde e6presión de si &is&6s. 7a acción directa puededar visii!idad a un 0rupo o una perspectiva que deotra &anera no esta representada* o enatiar !a posi-i!idad de un punto de vista que !6s que est$n en e!poder nie0an, un anine diunde !as noticias que !os0randes &edios no +acen* as/ co&o !as ventanas rotasde una oicina &u!tinaciona! pruean que* di0an !oque di0an* no tod6s son e!ices ao e! capita!is&o. 7aacción directa puede de&ostrar que !os +ec+os socia-!es y !as condiciones /sicas que parecen inevita!es pu-eden ser rea!&ente oeto de ca&io, una iesta i!e0a!en !a ca!!e que transor&e un arrio co&ercia! en un

4E

secretario local del -artido ,ocialista de 1ouisville al secretarionacional! pidi&ndole que sustituyesen a Fon que a#ía sidoanunciado para a#lar allí por otro orador seguro y en su sano /uicio+ Al e(plicar el porqu&! el ,r+ Do##s menciona una cita dela carla de FonJ ",i los 0c2amaras u#iesen tenido &(ito alde)ender los intereses de las clases tra#a/adoras! a#rían tenido

razón! tanta como la a#ría tenido Ion FroGn de a#er tenido&(ito en li#erar a los esclavos+ l *nico crimen de Ion FroGn)ue la ignorancia! así como la ignorancia )ue el *nico crímen delos 0c2amaras+"

,guidamente! el ,r+ Do##s comenta lo siguienteJ "Cuestionamos en)%ticamente las a)irmaciones aquí vertidas+ l intento detrazar un paralelo entre la a#ierta aunque equivocada re#eliónde Ion FroGn por un lado! y los m&todos secretos y asesinosde los 0c2amaras por el otro! no sólo es un indicador de lo su per)icial de su razonamiento! sino altamente enga$oso en cuan

to a las conclusiones lógicas que se pueden derivar de dicasa)irmaciones+"

videntemente! el ,r+ Do##s es muy ignorante acerca de la viday o#ra de Ion FroGn+ Ion FroGn era un om#re de violencia' se a#ría #urlado de los intentos de cualquiera por acer de&l otra cosa+ : una vez que una persona se convierte en creyente de la violencia! para &l sólo es una cuestión la )orma m%se)ectiva de aplicarla! lo que sólo puede ser determinado por unconocimiento de las condiciones y los medios a su disposición+Ion FroGn para nada se amilana#a ante los m&todos conspira

tivos+ Aquellos que ayan leído la auto#iogra)ía de rederic;Douglas y las Heminiscences de 1ucy Colman! se recordar%nque uno de los planes dise$ados por Ion FroGn era el de organizar una cadena de campamentos armados en las monta$as de


18/28

Nest Virginia! Carolina del 2orte y 7ennessee! enviar emisarios secretos entre los esclavos incit%ndoles a uir acia esoscampamentos y allí concertar medidas de acuerdo a lo que permitiesen los tiempos y las condiciones para )omentar la re#elión entre los negros+ l que dico plan aya )allado se de#ió a lade#ilidad del deseo de li#ertad entre los esclavos mismos! m%sque a ninguna otra cosa+

0%s tarde! cuando los políticos en su in)inita taimadez produ/eron una proposición so#re "cómonoacerlo!" conocida comoel Acta de Qansas2e#ras;a! que de/ó al li#re al#edrío de loscolonos la cuestión de la esclavitud! los activistas directos deam#os #andos enviaron colonos )alsos al territorio! los quecontinuaron la luca+ 1os om#res a )avor de la esclavitud! quellegaron primero! icieron una constitución que reconocía laesclavitud y una ley que pena#a con la muerte a cualquiera queayudase a escapar a un esclavo' pero los ree ,oilers! que se

a#ían demorado un poquito m%s en llegar por venir desde estados m%s le/anos! icieron una segunda constitución y se negaron del todo a reconocer las leyes de la otra parte+ : IonFroGn estuvo allí! mezclado en toda esa violencia! tanto cons pirativa como a#ierta' era un "ladrón de ca#allos y asesino" alos o/os de los activistas políticos decentes y pací)icos+ : noca#e duda de que ro#ó ca#allos! sin enviar se$al alguna poradelantado de sus intenciones de ro#arlos! y de que mató om #res que esta#an a )avor de la esclavitud+ Atacó y logró uir #astantes veces antes de su intento )inal en arperRs erry+ ,ino usó dinamita! )ue porque entonces la dinamita a*n no a#ía

surgido como un arma pr%ctica+ izo mucos m%s ataques premeditados a la vida que los dos ermanos que el ,ecretarioDo##s condena por sus "m&todos asesinos+" : sin em#argo! laistoria no a de/ado de comprender a Ion FroGn+ 1a uma

9

# $ para qué sirve

7a acción directa no necesita ser popu!ar para sereectiva. ! punto de !a acción directa es !a acción en si&is&a* sin depender de !a supuesta opinión pu!ica o

anticipando !a coertura de !os &edios. 76s que +ansido criad6s en !a &ono-cu!tura de&ocr$tica* con !acertea de que votar es e! a!a y e! o&e0a de !a partici-pación socia! &uc+as veces asu&en que e! )nico pro-pósito posi!e de cua!quier actividad po!/tica es con-

vertir a !6s otr6s para as/ construir una estructura* enconsecuencia* a!!an en reconocer !a 0ran diversidadde ines para !os que una acción directa puede servir.sa es !a 0ente que r$pida&ente pontiica sore co&orayar paredes da8a !a i&a0en pu!ica de He!I &ovi&i-

ento o sore co&o !os proyectos art/sticos individua!esson irre!evantes para !as necesidades de H!aI 0ente.5ero ayudar a Hconvertir a !as &asasI es so!o uno de!os ro!es que !a acción directa ue0a. a&os a ver a!0u-nos otros. 7a acción directa puede si&p!e&ente reso!-

ver un pro!e&a individua!, una co&unidad necesitaco&er* entonces !a co&ida es cu!tivada* recic!ada o ro-ada una pu!icidad es oensiva* entonces se !a des-truye o se !a &odiica un c/rcu!o de a&i06s quiereaprender &$s sore !iteratura !atinoa&ericana* enton-ces or&an un 0rupo de !ectura. 7a acción directa pue-de ser !a or&a de que un peque8o 0rupo contriuya a!a co&unidad, !a 0ente necesita saer que +ay un vio-!ador en e! vecindario* entonces carte!es y vo!antes sonpe0ados y entre0ados !a po!ic/a esta uera de contro!*

3>


19/28

tar so!o es posi!e en tie&po de e!ecciones. 7a accióndirecta puede ser ap!icada cuando sea que un6 !o creanecesario. otar so!o sirve para tratar te&as que ya es-t$n en !a a0enda po!/tica de !6s candidat6s* &ientrasque !a acción directa puede ser usada en cada aspectode !a vida* en todas partes de! &undo en que vivi&os.

7a acción directa da un uso &$s eiciente a !os recur-sos que votar o +acer ca&pa8a, un individuo puede!o0rar con un dó!ar una &eta que !e costar/a a un co-!ectivo die dó!ares* a una >( cien dó!ares* a unacorporación &i! dó!ares y a! stado die &i! dó!ares.otar es 0!oriicado co&o una &aniestación de nues-tra supuesta !iertad. (o es !iertad- !iertad si0niicapoder decidir cua!es son !as opciones* no e!e0ir entre5epsi o Coca-Co!a. 7a acción directa es rea!. #) +acese! p!an* t) creas !as opciones* e! cie!o es e! !/&ite. Cier-

ta&ente no +ay raón para que !as estrate0ias de votary de !a acción directa no puedan ap!icarse untas. Enano cance!a a !a otra. ! pro!e&a es que tanta 0entepiensa en votar co&o su or&a principa! de eercer po-der po!/tico y socia! que una cantidad desproporciona-da de tie&po y ener0/a est$n oca!iados en asuntose!ectora!es &ientras que otras oportunidades de +acerun ca&io se van a !a asura. Durante &eses y &esesantes de cua!quier e!ección* tod6s discuten sore votar*que candidat6s votar o si votar o no* cuando votar ensi &is&o to&a &enos de una +ora. Fotes o no* si0ueade!anteG Recuerda todas !as otras or&as de +acer es-cuc+ar tu vo. ste !iro es para 0ente que esta !istapara +acerse o/r.

39

nidad sa#e que a pesar de que &l era un om#re violento! consamgre umana en sus manos! que era culpa#le de alta traicióny )ue colgado por ello! sin em#argo su alma era grande! )uerte!generosa! incapaz de soportar el aterrador crimen de mantenera 4!EEE!EEE de personas como #estias est*pidas! y que pensóque el acer la guerra contra eso era un de#er sagrado! divino@porque Ion FroGn era un om#re muy religioso un pres#iteriano+

s a trav&s y por las acciones directas de los precursores delcam#io social! ya sean de naturaleza pací)ica o #&lica! que laConciencia umana! la conciencia de las masas! se agita aciala necesidad del cam#io+ ,ería muy est*pido el decir que nada #ueno resulta /am%s de la acción política' a veces surgen cosas positivas por ese camino+ -ero nunca asta que la re#elión individual! seguida por la re#elión de masas! lo aya )orzado+ 1aacción directa siempre es la que lanza el grito de protesta! la

iniciadora! a trav&s de la cual la gran masa de los indi)erentestoma conciencia de que la opresión se torna insoporta#le+

oy ay opresión en la tierra y no sólo en esta tierra! sino entodos aquellos rincones del mundo que dis)rutan de los tan enga$osos )rutos de la Civilización+ igual que con la cuestiónde la esclavitud! tam#i&n esta )orma de esclavitud a estado engendrando! tanto la acción directa como la acción política+ .nacierta )racción de nuestra po#lación @pro#a#lemente mucom%s peque$a que la que los políticos acostum#ran dar en losmitines políticos est% produciendo la riqueza material de la

que todo el resto de nosotros vivimos' así como eran 4!EEE!EEEde esclavos que sostenían a la masa de par%sitos que tenían encima+ sos son los tra#a/adores industriales y agrícolas+

>


20/28

A trav&s de la inpro)esada e inpro)esa#le operación de instituciones que ning*n individuo entre nosotros a creado! sino queencontró ya e(istentes al llegar a este mundo! la parte a#solutamente m%s esencial de toda la estructura social! sin cuyos servicios nadie puede ni comer! ni vestirse o protegerse de los elementos! son /ustamente aquellos que reci#en menos comida!vestimenta y alo/amiento para no mencionar su parte de todos los otros #ene)icios sociales que el resto de nosotros supuestamente de#emos reci#ir! tales como la educación y la grati)icación artística+

sos tra#a/adores an! de una u otra )orma! /untado m*tuamente sus )uerzas para ver qu& me/oras de sus condiciones puedenconseguir' primeramente por medio de la acción directa! y luego por la acción política+ emos tenido al Mrange! la Alianzade Mran/eros! Asociaciones Cooperativas! (perimentos de Colonización! los Ca#alleros del 7ra#a/o ! ,indicatos y los 7ra#a

/adores 8ndustriales del 0undo+ 7odas esas organizaciones sean )ormado con el propósito de lograr arrancar de los amosdel campo económico un salario un poco me/or! unas condiciones un poco me/ores! o una /ornada de tra#a/o un poco m%scorta' o por otro lado! para resistir una reducción en los salarios! peores condiciones o /ornadas la#orales m%s largas+ 2inguna de ellas a intentado alcanzar una solución )inal para laguerra social+ 2inguna de ellas! e(cepto los 7ra#a/dores 8ndustriales! a reconocido que e(iste una guerra social! inevita#lemientras las presentes condiciones legales y sociales persistan+Aceptaron las instituciones de la propiedad tales y como las en

contraron+ sta#an )ormadas por om#res promedio! con deseos promedio! y se a#ocaron a acer cosas que les parecían posi #les y muy razona#les+ 2o esta#an comprometidos con una visión política particular y esta#an organizados! pero lo icieron

LE

dar$ resu!tados. n &arcado contraste con cua!quieror&a de peticionis&o* !a acción directa ase0ura recur-sos 9e6periencia* contactos en !a co&unidad* e! te&i-do respeto de !6s adversari6s- que otr6s nunca podr$nquitarnos. otar centra!ia e! poder de toda una socie-dad en &anos de unos pocos individuos* con !a !ó0ica

de! rea8o* por no +a!ar de otros &étodos de reuer-o* tod6s son &antenid6s en una posición de depen-dencia. n !a acción directa* !a 0ente uti!ia sus propiosrecursos y capacidades* descuriendo en e! procesocua!es son y cuanto pueden !o0rar. otar uera a todoun &ovi&iento a intentar acordar en una p!ataor&a,!as coa!iciones pe!ean sore que co&pro&isos +acer*cada acción insistiendo que su ca&ino es e! &eor y!6s de&$s !o est$n odiendo todo por no se0uir su pro-0ra&a. ontones de ener0/a desperdiciada en estas

disputas y recri&inaciones. n !a acción directa no esnecesario un vasto consenso, 0rupos dierentes ap!icandierentes t$cticas de acuerdo a !o que creen y a !o quese sienten co&od6s +aciendo* con un oo puesto enco&p!e&entar !os esueros &utua&ente. 7a 0ente in-

vo!ucrada en dierentes acciones directas no tiene ne-cesidad de enrentarse* a &enos que usquen &etasopuestas o que a8os de votar !es +ayan ense8ado ape!ear con quien no piensa e6acta&ente co&o e!!6s.7os con!ictos sore !as votaciones &uc+as veces dis-traen de !os asuntos rea!es y !a 0ente queda atrapadaen e! dra&a de un partido contra otro* un candidatocontra otro* un pro0ra&a po!/tico contra otro. Con !aacción directa !os asuntos &is&os son e!evados* no&-rados espec/ica&ente y &uc+as veces resue!tos. o-

3


21/28

revista. 5uedes votar a un a!ca!de que pro&eta unpro0ra&a de ayuda a !os sin tec+o* o puedes ocuparediicios aandonados y arir!os para quien !os necesi-te. 5uedes e6i0ir que !os diputados o senadores seopon0an a una !ey de deorestación* pero si aun as/apruean !a !ey* puedes ir a! osque y detener !a ta!a

trep$ndote a !os aro!es* cortando !os ca&inos y des-troando !a &aquinaria. 7o opuesto a !a acción directaes !a representación. ay &uc+os tipos de representa-ción- !as pa!aras se usan para representar ideas y e6-periencias* !os te!evidentes de una nove!a dean quesus propias esperanas yBo te&ores sean representadospor !os prota0onistas* e! papa c!a&a representar adios- pero e! ee&p!o &as conocido que encontra&os+oy es e! siste&a e!ectora!. n esta sociedad so&osani&ad6s para pensar que votar es nuestra or&a prin-cipa! de eercer poder y participar socia!&ente. Ya seaque votes con una o!eta por una representación po!/-tica* con dinero por un producto de !as 0randes corpo-raciones o con !a propia vesti&enta por a!0una triuurana* votar es un acto de renuncia* en e! que e! vo-tante e!i0e una persona o un siste&a o un conceptopara representar sus intereses. sto es* co&o &/ni&o*una or&a poco conia!e de eercitar e! poder. Co&-pare&os votar con !a acción directa para ver !as die-rencias entre !as actividades &ediadas y no &ediadasen 0enera!. otar es una !oter/a* si un candidato no ese!e0ido* !a ener0/a que sus &i!itantes +an puesto en é!se ve desperdiciada* as/ co&o e! poder que esperaaneercer va a a!0)n otro candidato. Con !a acción direc-ta* un6 puede tener !a certea de que e! propio traao

36

a trav&s de la acción directa a partir de su propia iniciativa! yasea como actitud positiva o de)ensiva+

2o ca#e duda que entre todas esas organizaciones a#ían miem#ros que veían m%s all% de las reivindicaciones inmediatas'que sí vieron que el continuo desarrollo de las )uerzas que aora se a#ían puesto en acción esta#a destinado a crear condiciones ante las cuales sería imposi#le que la vida pudiese continuar someti&ndose! y contra las cuales por lo tanto! ella protestaría! y violentamente' que ella no tendría otra elección' que de#eacerlo o de lo contrario perecer mansamente' y dado que noest% en la naturaleza de la vida el rendirse sin dar #atalla! ellano morir% mansamente+ ace veintidos a$os encontr& gente dela Alianza de Mran/eros que a#la#an así! Ca#alleros del 7ra#a /o que a#la#an así! sindicalistas que a#la#an así+ Kuerían o# /etivos m%s amplios que aquellos perseguidos por sus organizaciones! pero tuvieron que aceptar a sus camaradas miem#ros

como eran! y tratar de motivarlos a tra#a/ar por las cosas tal ycomo ellos las podían ver+ : lo que ellos podían ver eran me/ores precios y me/ores salarios! condiciones de tra#a/o menos peligrosas y tir%nicas! /ornadas la#orales m%s cortas+ Al nivelde desarrollo en el que esos movimientos surgieron! los tra#a/adores agrícolas no podían ver que su luca tuviese nada que vercon las lucas de aquellos involucrados en la industria o en eltransporte' tampoco &stos *ltimos podían ver que su luca tuviese nada en com*n con la de los o#reros agrícolas+ : es quea*n oy muy pocos ven eso+ 7odavía tienen que aprender queay una luca com*n contra aquellos que se an apropiado de

la tierra! el dinero y las m%quinas+

Desa)ortunadamente! la gran organización de los gran/eros semalgastó en una carrera est*pida por el poder político+ 7uvo

L


22/28

#astante &(ito en conseguir el poder en varios stados' pero lascortes declararon inconstitucionales sus leyes! y esa )ue la tum #a de todas sus conquistas políticas+ ,u programa original erael de construir sus propios silos! reteni&ndolos del mercadoasta poder li#rarse de los especuladores+ Asimismo! la organización de intercam#ios de mano de o#ra! emitiendo #onos decr&dito so#re los productos depositados para el intercam#io+ ,ise u#iera mantenido )iel a este programa de ayuda mutua directa a#ría! asta cierto punto! al menos por un tiempo! podido ser una ilustración de cómo la umanidad se puede li#erardel parasitismo de los #anqueros e intermediarios+ -or supuesto! al )inal a#ría sido derrocado! a menos que u#iese revolucionado de gran manera las mentes de los om#res por el e/em plo del derrocamiento del monopolio legal de la tierra y el dinero' pero al menos a#ría cumplido un gran )in educativo+ nla realidad! siguió un espe/ismo y se desintegró a causa de sumera )utilidad+

1os Ca#alleros del 7ra#a/o )ueron disminuyendo asta alcanzaruna relativa insigni)icancia! no por no a#er eco uso de laacción directa! ni tampoco por a#erse metido en política! loque se dio en peque$a escala! sino principalmente porque eranuna masa eterog&nea de tra#a/adores que no pudo asociar suses)uerzos de manera e)ectiva+

1os sindicatos ganaron en )uerza a medida que se i#an retirando los Ca#alleros del 7ra#a/o! y an continuado incrementandosu )uerza lenta pero persistentemente+ s verdad que su creci

miento a )luctuado' que an a#ido retorcesos! que grandesorganizaciones unitarias se an )ormado para volver a dispersarse+ -ero en su con/unto! los sindicatos an sido una )uerzacreciente+ 1o an sido porque! siendo tan po#res como son! an

LL

ad6s co&o espectador6s y su&is6s !a acción directa !oca&ia todo. 7a &a8ana cuando te !evantas dispuest6a poner tu p!an en &ovi&iento* te despiertas ao unso! dierente 9 si es que +as podido dor&ir- y en uncuerpo dierente* en sinton/a con cada deta!!e a t) a!re-dedor y pose/d6 por e! poder para ca&iar!os. ncu-

entras a tus co&pa8er6s !!en6s de un corae tre&endoy !!en6s de recursos* i0ua!es a !os desa/os &onu&enta-!es y &erecedor6s de un a&or apasionado. :unt6s* en-tran a una tierra desconocida donde !os sucesos soninciertos pero todo es posi!e y cada &inuto cuenta.

Acción Directa versus Representación

5racticar !a acción directa si0niica actuar directa&entepara encontrar so!uciones* &$s que coniar en repre-sentantes o e!e0ir entre opciones pre-escritas. Actua!-&ente e! tér&ino es co&)n&ente ap!icado a! uso det$cticas i!e0a!es de protesta para presionar a 0oiernoso corporaciones a to&ar deter&inadas decisiones* quea! ina! no suena tan dierente a votar o +acer contri-uciones a !as ca&pa8as* pero &as acert$da&entedescrie acciones que orran a! inter&ediari6 co&p!e-ta&ente para reso!ver pro!e&as sin &ediación. ;A!0u-nos ee&p!os< 5uedes dar dinero a cua!quier or0ania-ción de caridad* o podes e&pear tu propio =>>D(># ?>?@ y co&er vos y otra 0ente +a&rienta.5uedes escriir una carta uriosa e! editor de una revis-ta que no trata correcta&ente !os te&as que conside-ras i&portantes o puedes e&pear a editar tu propia

35


23/28

-----------------------------------------------------------------------------

Acción Directa: Qué es, y para qué sirve (Prefacio)

Recetas para el desastre -

Criet!inc"

Contenido

1 Qué es.... 2 Acción Directa versus Representación 3 … Y para qué sirve 4 Apoyo utuo y A!cance " Diversidad de #$cticas % Creando una Co&unidad de Acción Directa

Qué es""""

'ste es un &anua! para !a acción directa. (o es e! )ni-co* +ay cientos, cada !iro de ardiner/a es un &anua!de acción directa* as/ co&o todo !iro de cocina. Cua!-quier acción que dea de !ado re0u!aciones* represen-tantes y autoridades para !o0rar &etas directa&ente esacción directa. n una sociedad donde e! poder po!/ti-co* e! capita! econó&ico y e! contro! socia! est$n cen-tra!iados en &anos de una e!ite* a!0unas or&as deacción directa son* co&o &/ni&o* desa!entadas este !i-ro es sore esas en particu!ar* para cua!quiera quedesee to&ar e! contro! de su vida y aceptar responsa-i!idades por su parte en deter&inar e! destino de !a+u&anidad. 5ara !6s civi!es nacid6s en cautiverio y cri-

34

sido un medio por el cual un cierto sector de los tra#a/adoresan sido capaces de unir sus )uerzas para en)rentar directamente a sus amos! así lograr al menos una parte de lo que queríano de lo que las condiciones les dicta#an que de#erían tratar delograr+ 1a uelga es su arma natural! la que ellos mismos se an)or/ado+ s el golpe directo de la uelga el que nueve de cadadiez veces es temido por el patrón+ @-or supuesto! ay ocasiones en las que se alegra por una uelga! pero eso no es com*n+: la razón por la que le tiene terror a las uelgas! no es tanto porque piense que no la va apoder ganar! sino lisa y llanamente porque no quiere una interrupción de sus negocios+ l patróncom*n no le tiene muco miedo al "voto con conciencia de clase'" ay gran cantidad de talleres en los que uno puede a#laracerca del ,ocialismo o de cualquier otro programa políticotodo el día' pero si uno empieza a a#lar de sindicatos


24/28

personal antes que traicionar esos intereses+ 2o ocurre así ena#soluto+ 1a mayoría de la gente de negocios son igual que lamayoría de los tra#a/adores' se preocuman muco m%s de sus p&rdidas o #ene)icios personales que de los de su clase+ : esesta p&rdida individual la que ve el patrón cuando es amenazado por un sindicato+

oy todo el mundo sa#e que una uelga de cualquier tama$osigni)ica violencia+ 2o importa qu& pre)erencia &tica acia la paz se tenga! se sa#e que no ser% pací)ica+ ,i es una uelga detel&gra)os! signi)ica cortar los ca#les y los postes! y meter )alsos rompeuelgas 3L stadista socialista )ranc&s! Eveces primer ministro entre >E> y >L>+ Iugó un papel dirigente en la separación de la 8glesia y el stado en >E5! asícomo en la )ormación de la 1iga de las 2aciones


25/28

-ropiedad le niega su li#ertad de vivir' y la Vida no se someter%+

: no se de#ería someter+

Continuar% asta el día en que la umanidad autoli#erada seacapaz de cantar el "imno al om#re" de ,Gin#urneJ

"Mloria al om#re en las alturas! porque Ol es el Hey del .niverso+"

2otas

aymar;et HiotJ 0ani)estación anarquista llevada a ca#o en996 en Cicago en la que )ueron muertos siete policías+


26/28

persona puede decir o acer! cuando un uelguista que en)rentauna determinada situación se le acerca en #usca de consuelo oasistencia! sería el responderle "7ome el poder por medio delos votos" cuando la pró(ima elección ser% dentro de seis meses! o uno o dos a$os+

Desa)ortunadamente la gente que me/or sa#e cómo se usa la violencia en la guerra sindical no puede salir y decirJ "n tal )eca! en tal lugar! se izo tal y cual acción especí)ica! y como resultado se consiguieron tales y cuales concesiones! o tal o cual patrón tuvo que capitular+" acerlo pondría en peligro su li#ertad y su poder para seguir lucando+ -or lo tanto! aquellos quem%s sa#en de#en mantener silencio y sonreir para sus adentros!mientras que aquellos que sa#en poco dicen cualquier cosa+,on lo ecos y no las pala#ras! los que de#en clari)icar sus posiciones+

: se a a#lado muco sinsentido durante las *ltimas semanas+?radores y escritores! onestamente convencidos de que yocreo que solamente la acción política puede ganar la #atalla delos tra#a/adores! an estado denunciando lo que ellos est%ncomplacidos en llamar "acción directa" @lo que en realidad quieren decir es violencia conspirativa como autora directa de unsinn*mero de da$os al movimiento+ .n tal ?scar Ameringer! por e/emplo! di/o recientemente en una asam#lea en Cicagoque la #om#a de aymar;et de R96 a#ía retrasado el movimiento por las oco oras de tra#a/o veinticinco a$os! argumentando que el movimiento a#ría tenido &(ito de no a#er sido

por la #om#a+ so es una gran equivocación+ 2adie puede medir e(actamente en a$os y oras el e)ecto de una avanzada o deuna reacción+ 2adie puede demostrar que el movimiento de lasoco oras a#ría ganado ace veinticinco a$os+ ,a#emos que

L6

apoyo y prolongar la vida de esa clase media que la economíasocialista dice de#e ser demolida asta sus cimientos! porquesa#en que no pueden conseguir una mayoría sin ella+

1o m%s que un partido de la clase o#rera puede llegar a acer!una vez que se convierte en una organización consolidada! esmostrarle a la clase de los poseedores a trav&s de una cesaciónde todo tra#a/o! que toda la estructura social descansa so#re lostra#a/adores' que todas las posesiones de los otros no valen a#solutamente nada sin la actividad de los tra#a/adores' que tales protestas! como las uelgas! son inerentes al sistema de propiedad y contínuamente recurrentes asta que todo el sistema seaa#olido y a#iendo demostrado esto en la pr%ctica! procedera e(propiar+

"-ero! el poder militar!" dice el activista político' "de#emos lograr el poder político! o el e/&rcito ser% usado contra nosotros"

Contra una uelga Meneral de verdad! el e/&rcito no puede acer nada+ Claro! si ten&is a un socialista como Friand en el poder! &l podría nom#rar ")uncionarios p*#licos" a los o#reros eintentar acer que le sirviesen a &l en contra de sí mismos -erocontra el sólido muro de una masa tra#a/adora inamovi#le! asta Friand se que#raría+

0ientras tanto! asta este despertar mundial! la guerra continuar% como asta oy! a pesar de toda la isteria que puedan mani)estar las gentes #ien intencionadas que no entienden la vida

y sus necesidades' a pesar de todas las vacilaciones de las tímidas dirigencias' a pesar de todas las venganzas reaccionariasque se e/ecuten' a pesar de todo el capital que le sacan los políticos a la situación+ Continuar% porque la Vida e(ige vivir! y la

3


27/28

su mem#resía! aceptar a todos los que est&n dispuestos a entraral sindicato+ De#en aprender que si quieren ganar #atallas! todos los tra#a/adores aliados de#en actuar /untos! actuar r%pidamente @sin prestarle servicio a /e)e alguno! y mantener la li#ertad de seguir aci&ndolo en todo momento+ : por *ltimo! de#enaprender que a*n entonces @cuando ayan logrado una completa organización no pueden ganar nada permanente a menos

que agan uelgas por todo no por una salario! no por uname/ora parcial! sino por toda la riqueza natural del planeta+ : proceder a la directa e(propiación de toda ella

De#en aprender que su poder no reside en su capacidad electoral! que su poder reside en su capacidad de parar la producción+s un grave error el suponer que los asalariados constituyen lamayoría de los votantes+ 1os asalariados estan oy aquí yma$ana allí! y eso impide a un gran n*mero de votar' un alto porcenta/e de ellos en este país son e(tran/eros sin dereco al

voto+ 1a prue#a m%s patente de que los dirigentes socialistassa#en que esto es así! es que ellos en cada momento adaptan su propaganda para ganar el apoyo de los negociantes! del peque$o inversionista+ ,us artículos de campa$a proclama#anque sus entrevistadores a#ían reci#ido la seguridad por partede los compradores de #onos de Nall ,treet de que estaríanigual de dispuestos a comprar #onos de 1os Angeles de un administrador socialista! como lo estarían de uno capitalista' quela actual administración de 0ilGa;ee a#ía sido una #endición para el peque$o inversionista' sus pan)letos aseguran a los lectores en esta ciudad que no necesitamos ir a las grandes tiendas

a comprar sino que m%s #ien compremos en tal o cual negocio de 0ilGa;ee Avenue! que ser% tan capaz de satis)acer nuestras necesidades como una "gran casa comercial+" n suma! estan aciendo asta el *ltimo desesperado es)uerzo para ganar el

3E

la /ornada de oco oras a#ía sido incluida en las leyes de 8llinois en 9 por medios políticos! y que desde entonces asido letra muerta+ Kue la acción directa de los tra#a/adores la podría a#er logrado en ese entonces! es algo que no puede ser pro#ado' pero se puede demostrar que )actores muco m%s poderosos que la #om#a de aymar;et operaron en contra+ -orotro lado! si la in)luencia reactiva de la #om#a u#iese sido tan

poderosa en realidad! de#eríamos naturalmente esperar que lascondiciones la#orales y sindicales )uesen peores en Cicagoque en las otras ciudades en las que no sucedieron ese tipo decosas+ Al contrario! con lo malas que son! las condiciones la#orales en general son me/ores en Cicago que en las dem%s ciudades grandes! y el poder de los sindicatos est% m%s desarrollado allí que en cualquier otra ciudad de los stados .nidos e(cepto ,an rancisco+ De modo que si podemos sacar algunaconclusión acerca de la #om#a de aymar;et! ay que tener enmente estos ecos+ -ersonalmente! no creo que su in)luencia

so#re el movimiento sindical como tal aya sido tan importante+

1o mismo ocurrir% con el )uror actual acerca de la violencia+ 2ada a cam#iado en lo )undamental+ Dos om#res an sidoenviados a prisión por lo que icieron @ace veinticuatro a$oslos aorca#an por lo que no a#ían eco' unos pocos m%s podrían ir a la c%rcel+ -ero las )uerzas de la vida continuar%n re#el%ndose contra las cadenas económicas! no improta qu& personas #ien portadas voten o de/en de votar! asta que las cadenasno se rompan+

: cómo se romper%n las cadenasB

1os activistas políticos nos dicen que sólo ocurrir% por medio

L


28/28

de la acción electoral del partido de la clase o#rera' lograndoelegirse para la posesión de las )uentes de la vida y de los medios de tra#a/o' votando para que aquellos que oy controlanlos #osques! las minas! las aciendas! las vías )luviales! los de pósitos y las )a#ricas y de la misma )orma controlan el podermilitar que los de)iende! entreguen su dominación al pue#lo+

: mientras tantoB

0ientras tanto! sed apaci#les! industriosos! o#edientes de laley! pacientes y )rugales @como 0adero le di/o que )ueran a los peones rurales! despu&s de a#erlos vendido a Nall ,treetA*n cuando algunos de vosotros se%is po#res! no os levant&iscontra ello! porque eso podría "acer retroceder al partido+"

Fueno! ya e dico que algunas cosas #uenas salen a veces pormedio de la acción política y no necesariamente por la acci

ón del partido de la clase o#rera+ -ero estoy de so#ra convencida de que los #ene)icios ocasionales logrados estan m%s que #alanceados por los males' tanto como estoy convencida deque aunque ayan males ocasionales como resultado de la acción directa! son m%s que compensados por los #ene)icios+

Casi todas las leyes que originariamente a#ían sido en)ocadascon la intención de #ene)iciar a los po#res! o se an vuelto armas en las manos de sus enemigos! o se an vuelto letra muertaa menos que los tra#a/daores ayan o#ligado directamente a suo#servancia+ ? sea que al )in y al ca#o! es la acción directa so

#re la que ay que apoyarse de todos modos+ Como un e/emplode coger el lado manco de la ley #asta ecar un vistazo a laley contra los trusts! que supuestamente i#a a #ene)iciar al pue #lo en general y a la clase o#rera en particular+ ace unas dos

L9

semanas! cerca de L5E dirigentes sindicales )ueron citados res ponder por cargos de ser )ormadores de trusts! como respuestade la Central de 8llinois a sus uelgas+

-ero el da$o de a#solutizar a la )e en la acción indirecta es muco mayor que cualquiera de esos resultados menores+ l mal principal es que destruye la iniciativa! aoga el espíritu indivi

dual de re#elión! le ense$a a la gente a depender de que otroaga por ellos lo que ellos de#erían acer por sí mismos' )inalmente! convierte en org%nica la anómala idea de que amasando pasividad asta que se consiga una mayoría! y a trav&s de lamagia peculiar de una mayoría así! esta pasividad ser% trans)ormada en energía+ ? sea! que la gente que a perdido el %#itode acer uelgas por su propia cuenta como individuos! que sean sometido a todas las in/usticias al mismo tiempo que esperan ver crecer a la mayoría! van a metamor)osearse en e(plosivos umanos de alta potencia por un mero proceso de empa

quetadostoy muy de acuerdo en que las )uentes de la vida! y toda lariqueza material de la tierra! y las erramientas necesarias parala producción cooperativa de#en volverse li#remente accesi#lesa todos+ s una certitud para mí que los sindicatos de#en ampliar y pro)undizar sus propósitos o perecer%! y estoy segura deque la lógica de la situación gradualmente les o#ligar% a entenderlo así+ De#en apender que los pro#lemas de los tra#a/adores /am%s podr%n resolverse d%ndole golpizas a los rompeuelgas!mientras que su propia política de mantener altas cuotas para

los miem#ros y otras restricciones ayuden a que sigan e(istiendo rompeuelgas+ De#en aprender que la vía del crecimientono pasa tanto por la elevación de los salarios! sino por la disminución de la /ornada la#oral! la que les posi#ilitar% el aumentar

L>

Accion Directa Voltarine de Clayre-bklt

Documents

Transcript of Accion Directa Voltarine de Clayre-bklt