Sherlock Homes ngi vo bn v n sng. Ti ng trn tm thm nh cnh l si tay vn v cic gy to v rt tt, c coi l bng chng ng tin cy. Mnh bc b rng khong 1 inchmt hng ch c k trn ming bc: tng James Mortimer M.R.C.S., nhng ngi bn C.C.H.,- Anh Watson, kin ca anh ra sao?Holmes hi, d ang ngi quay lng v pha ti.- Do u anh bit ti ang quan tm ti cy gy. C nh l mt ca anh pha sau gy y? - T- , c mt chic bnh c ph bng bc c nh bng long ang trc mt ti. Nhng tho li b qun mt vt k nim quan trng nh vy... Vy th anh hy tm hiu cy gy v qua h ngi nghe.- Theo ti, bc s Mortimer l mt thy thuc trc tui trung nin, c bn b knh trng.- c y! - Holmes ni.- L bc s nng thn, ng thng phi i b trn nhng qung ng xa.- Ti sao vy?- Trc y cy gy rt tt nhng gi y n b mn n mc ti khng th hnh dung ni l n- Lp lun tht l sng sut.- Cn v hng ch nhng ngi bn C.C.H, ti cho rng ch ci H c ngha l sn bn [kho cho cc thnh vin ca Hi v c h tng mn qu ny.- Anh t c nhng kt qu khng th ng - Holmes ni, ng ngi ra gh v bt u ht ti ghi chp nhng cng hin ca ti, anh thng nh gi thp nhng kh nng vn c ca mnh.anh, th trong mi trng hp, anh l cht dn truyn nh sng. C nhiu ngi ti nng khngthch ti nng ngi khc. Th tht l ti thng nh gi sai v kh nng ca anh y!Nhng li ni ca Holmes lm ti hi lng. Ti t ho v ti chng nhng thnh cng trongbit vn dng n trong cc cng vic.Holmes cm ly cy gy chm ch xem n vi pht. Ri sau anh t iu thuc l qua mt b- Chng c g c bit c, nhng rt l th v! Anh ni khi tr li cnh i-vng.- Phi chng c mt ci g lt ra ngoi s quan st ca ti? - Ti hi, khng khi c cmchi tit quan trng.- Than i! Phn ln cc kt lun ca anh u sai lm. Khi ti ni rng anh l mt cht kch tNhng s st ca anh s dn ti n con ng ng n. Nhng, trong trng hp c th ny,a l mt y s nng thn, ng ta buc lng phi i b trn con ng xa.- Vy l ti ni ng?- Ch n thi.- Nhng l tt c ri.- Cha, cha u, Watson thn mn. Chng hn th ny nh: C gi thit rng bc s nhn tngcc th sn v nu trc ca mt bnh vin [Hospital] c tm bng mang cc ch C.C.H. th cg Cross Hospital.- Rt c th anh ng - Ti ni.- Tt c u gi nn gii thch nh th. Cn nu anh cho gi thit ca ti l c c s thic ti lp c im ca ngi khch ny.- c. Chng ta c cho rng ch ci C.C.H. c ngha l Bnh vin Charing Cross. Vy nhng- Khng c ngh g ny ra trong u anh hay sao. Anh th vn dng n i.- Kt lun hin nhin l: Trc khi v nng thn, con ngi ny tng hnh ngh London.- R rng l vo lc bc s ri khi bnh vin i n nng thn, ngi ta biu ng mn qu- C th nh vy.- By gi anh hy lu l ng ta khng phi l mt trong nhng bc s lnh o ca bnh vinvi s thn ch ng o v h khng khi no ri b th i lp nghip nng thn. Vyh c ngha l...-... vai tr ca ng ch ln hn mt cht so vi vai tr ca mt thc tp sinh.- ng ri khi ch 5 nm trc y. Hy nhn vo nm thng ghi trn chic gy. Nh vy, ngong 30 tui. l mt ngi d mn, khng tham vng, ng tr v rt yu con ch ca mnh,nh hn ging mastiff.Ti ph ln ci hoi nghi, cn Holmes th ng lng vo i-vng th ln nhng vng khi nh b- By gi chng ta s tm hiu v tui tc ca con ngi y, v c v con ch ca ng ta naTi rt t gi sch ra mt quyn hng dn y hc v lt tm. C vi tn Mortimers , nhngMortimers, James, thnh vin ca M.R.C.S. t nm 1882. Sinh Gripen, Dartmoor, hc Devon. T2-1884: lm vic ti bnh vin Charing Cross. Gii thng Jackson v mn Bnh l hc so snhin nghch khng?. Hi vin thng tn ca Hi bnh l hc Thy in. Tc gi ca bi bo V882), Chng ta c tin b khng? (Bo Tm l hc, thng 3-1883). Bc s ca cc gio xrow.- Watson thn mn, khng c mt li no ni ti hi sn bn c - Holmes ni, n mt n ci tg thn nh anh nhn mnh.- Vy s suy din ca ti l ng.- V sao ti dng nhng tnh t d mn, khng tham vng v ng tr: Ch c nhng ngi d mnhng ngi khng c tham vng mi i phm vi hnh ngh t London v nng thn v ch nhnghip sau khi ch i hn mt ting ng h.- Cn con ch?- Con ch i theo ch v ngm chic gy. Chic gy c lm bng g cng. Con ch cn vo oon theo khong cch gia cc du rng th y l ging ch lng xon.Khi ni n , Holmes bt u i i li li trong phng, ri dng li cnh ca s. Trong ccnim tin qu quyt ti mc khin ti nhn anh ng ngc.- Ti sao anh khng tin vo iu ? n gin l ti ang trng thy con ch cnh ca ra vh Waston, anh l bn ng nghip ca ng ta. iu g khin cho bc s James Mortimer, mtSherlock Holmes, mt chuyn gia v ti phm? Anh c nghe ting bc chn trn cu thang khnV ngoi ca v khch khin ti ngc nhin. Bc s Mortimer l mt ngi gy g, cao ngng, crng r di gng knh vng. ng ta n mc ging nh mt bc s, nhng hi lum thum mt chdu cha gi. Ngay lc va bc vo phng, ng rn c ngi v pha Holmes.- Tht l may mn! Ti khng th nh c l ti n ch no, y hay l hng tu- Vt k nim chng? - Holmes hi.- Vng, tha ng.- Ca bnh vin Charing Cross phi khng?- Vng, nhng ngi bn tng, nhn ngy ci ca ti.- Cha i, t qu! - Holmes lc u ni.Bc s Mortimer bt u chp mt mt cch ngc nhin.- iu y c g l xu xa?- Ch v chng lm o ln suy lun ca chng ti. Th c ngha y l mn qu ci?- ng, tha ng. Ti ly v, ri bnh vin. Ti phi to lp s nghip cho ring mnh.- i th y! Chng ti khng qu lm ln - Holmes ni - Cn by gi, bc s Mortimer...- Xin c gi ti l ng Mortimer thi, ti ch l thnh vin ca Hi phu thut Hong gia vg ln. Nu ti khng lm, th ti ang c dim phc tip chuyn vi ng Sherlock Holmes v v-... Bc s Watson. Ngay trc mt ng.- Rt sung sng c lm quen, tha ng. Tn ca ng thng c nhc n cng vi tn ca bth v cnh cung lng my ca ng li c pht trn mnh n th. Cho php ti s vo ci ni bt bt k vin bo tng nhn chng hc no. Xin ng cho ti l nnh b, qu tht ti gHolmes mi khch ngi, ni:- Ti vi ng, c hai u l nhng ngi nhit tm vi cng vic ca mnh tha ng. Nu suy lthuc cun hn. Xin ng khch so, hy c ht i!Bc s Mortimer rt thuc t ti ra v ng vn giy vi mt s kho lo n kinh ngc. Nhngkh mau l. Holmes ngi yn lng song nhng ci nhn nhanh v thong qua lt trn ngi van tm ti ng ta.- Tha ng, ti cho rng - Cui cng anh ni - Cuc ving thm hm qua v hm nay ca ng chca ti?- Tt nhin l khng. S tht l trc mt ti t nhin xut hin mt nhim v cc k nghimuyn gia li lc th hai chu u...- Vy kia y, tha ng! Cho php ti t m hi ai v tr th nht vy? - Holmes hi, ging- Ngi Bertillon, ngi c mi ngi knh trng.- Vy ti sao ng khng n ch ng ta?- l mt nh t duy khoa hc. Cn v thc hnh, th ng khng nhng bt c mt ai. Tha - Ch l chuyn vt vnh. Tuy nhin, bc s Mortimer , ng s x s hon ton ng nu ngayra sao v ng cn ti gip nhng g.Chng 2: Ni bt hnh ca dng h Baskerville- Trong ti ti c mt bn chp tay - Bc s Mortimer ni.- Ti nhn ra iu ngay t lc ng mi vo y.- Bn chp tay xa xa lm ri.- u th k XVIII, nu khng phi l gi mo.- Do u ng bit?- Vi ti, ng lun cho ti thy mp bn chp tay , n rng khong 1,2 inch. S l mt chuyti liu vi mt sai s chng mt, hai thp k. Ti xc nh bn chp tay ca ng vo nm- Chnh xc l nm 1742! - Bc s Mortimer rt bn vit tay t ti o bn phi ra. - Vt qurville trao cho ti. Cch y 3 thng, ci cht ca ngi lm xc ng c vng Devonshire.g m cn l ngi bn tm tnh ca ngi. Ngi l mt ngi c quyn lc, thng minh, rt tngHolmes a tay ra nhn xp giy ri tri n trn u gi.- Watson ny, anh c thy nhng ch s di v ch s ngn vit xen nhau khng? Chnh chi tiQua vai anh, ti nhn ra nhng t giy a vng. Pha trn trang giy c dng ch: lu i Basn s to, nt ch rng: 1742.- y c l l bn ghi chp g hay t cung khai.- Vng. Bn ghi chp mt truyn thuyt lu truyn trong dng h Baskerville.- Nhng ti cha thy c s lin h gia chng vi hin ti?- Tha ng, vn rt c lin quan v khng tr hon c, cn phi gii quyt n trong vngc php ca ng, ti s c n.Sau khi ng ngi vo lng gh bnh. Holmes khp cc u ngn tay li vi nhau, nhm mt liMortimer quay lng v pha nh sng, v bt u c truyn thi xa:V ngun gc con ch ca dng h Baskerville, c rt nhiu li n i khc nhau. Tuy nhin,Baskerville, v v ta c nghe chnh cha ta k li, cng nh ngi c nghe chnh thn pny, bng giy trng mc en, tin tng chc chn rng s vic xy ra ng nh li k. TaCng l vn lun lun trng pht mi ti li cng c th ban n tha th, v mi li, d nngci. Ta mong c cu chuyn ny s dy cho con chu ta bit rng nhng dc vng xu xa gkh phi c kim ch khi lm hi dng h ta na. iu khng phi cc ngi e s ng tng lai.Cc ngi nn bit rng vo thi cuc i cch mng 1642-1649, ch nhn ca in trang Baskerl ngi v o, bng b thn thnh, mt ngi hi hoang d. Tht vy, lng ging ca ng ccng cha c khai ha g my. Nhng tnh tnh hung bo ca ng y th c min u bit tich trong vng. C thiu n thn trng ln trnh ng, v tai ting ca ng lm c kinh hi.gip sc ca nm hay su ng bn, Hugo bt cc c gi trong lc cha v cc anh c i vngng bn m tic n mng. Hn nhin c gi s n in ngi khi nghe nhng ting ca ht lnhi say sa th Hugo chng lch s g v ngn ng ca ng ng thin li thng cho mtiu m nhng ngi n ng can m cng phi ngn ngi: c bm vo m dy leo ph mt tntrang tri ca cha, cch in trang 9 dm.Mt lc sau, Hugo ri bn tic vi nh mang cho n t nhn ca mnh mt t thc n v ru. ng thy ci lng trng rng v con chim xanh ct cnh bay cao. Th l ng nh b ma qucu thang tng bn bc mt, o vo phng tic, nhy ln bn, vng tt c bnh ru v thc xc v hn cho qu s nu ng bt li c c gi. Trong khi c bn cn ngy ngi trcl do ung say hn ht, ngh th ch ra ui theo c gi. Lp tc Hugo chy ra khi phng,g cho n ch ngi chic khn tay ca c gi, cho chng nh hng; ri trong ting sa hokhu m ly ngp nh trng. Cc thc khch khc ng ng ngc mt lc. Nhng mt lc sau, hong cnh nhn nho cc k, ngi i sng, k i nga, k khc ku thm vi bnh ru. C 13Hugo v n ch. C nh trng sng hng dn, c bn thc nga phi nc i theo con ng mi c vi dm, bn h gp mt ngi chn cu. H ln ting qut hi anh ta c trng thy . Sau cng, anh ta mi p ng ni rng c trng thy c gi ang b n ch rt theo.- Nhng ti cn trng thy chuyn khng khip hn kia. Hugo Baskerville ci con nga ci enau ng ta l mt con ch chc l t a ngc sng ra ang lng lng chy theo... Cu Cha nBn k s say sa chi ra ngi chn cu ri tip tc ui theo. Nhng ch mt lc sau, c bhi nc i, ri h thy con nga en, si bt mp, lao qua trc mt h, dy cng ko l tr. Tuy nhin, h vn tip tc tin bc, mc d mi ngi trong bn h, nu c mt mnh, s rgp n ch. n ch sn ging, ni ting gan d m by gi chen chc nhau bn b mt ci dccon khc lng dng ngc, nhn chm chm v pha y thung lng trc mt.C bn k m dng hn li, tnh hn ngi! Phn ng khng chu i ti na, nhng c ba ngisay ru, c i xung ci dc. H i ti mt bi rng, c hai ct c dng ln t thi tinm gia bi c l c gi bt hnh, cht v s hi v kit lc. Ba k m s xanh mt, khnHugo Baskerville. Mt qui vt, mt con th to tng, en ngm, ging nh ch nhng to hn cmnh Hugo. Trong khi c ba ngi ang ng cht sng th con qui vt cn x c hng ca Hugor xung v cp mt sng long lanh. Th l h mt ht hn va, ko cng quay u nga chy tu quyt rng mt ngi cht ngay m , cn hai ngi kia th sut i cng khng hon h l cu chuyn v ngun gc con ch m ngi ta cho l k ging tai ha khng khip xung dli chuyn ny l v iu g c hiu thu r rng s gy t s hi hn nhng iu c hiug dng h chng ta kt thc i mnh mt cch t ngt, m mu v b n. Tuy nhin, chngan phng, l ng sn lng tha th nhng con chu v ti thuc i th ba hay th t. Ta xinCha Quan phng, v khuyn thm cc ngi ch lang thang vo khu m ly trong gi tm ti l(Cu chuyn ca Hugo Baskerville ny truyn t cc con trai ca ng ta, Rodger v John, nhnyn li cho Elizabeth, em gi ca h).c xong, bc s Mortimer dch knh ln trn v dn mt vo Holmes. Nh thm t ngp di, nm- Th no?- Theo ng, iu c th v khng?- Th v i vi nhng ngi a thch truyn c tch.Bc s Mortimer rt t trong ti ra mt t bo c gp lm t.- Thi c. y l s bo Tin vn Devonshire ra ngy 14 thng 5 nm nay. Trong y c ng bn ti ci cht ca ngi Charles Baskerville c pht hin vi ngy trc .Holmes hi rn ngi v pha trc. Bc s Mortimer sa li chic knh, v c:Ci cht mi c pht hin cch y khng lu ca ngi Charles Baskerville, ng c vin c, gy ra mt n tng nng n cho c min Trung Devonshire. Mc du ngi Charles n sngnhng ngi chim c lng yu mn v knh trng ca tt c nhng ai tng tip xc vi ngkinh doanh rt c li Nam Phi. Vi u c sng sut, ngi thnh cng ln v tr v Anh qkerville ch mi 2 nm trc, a ra mt k hoch xy dng li thi p rt tuyt vi. Lc cnh hot cho nhng ngi ng hng ca mnh, v nhiu ngi trong s nhng c dn y ca phng cng nh cho ton a phn c nhc li nhiu ln trn nhng trang bo ca chMc du cuc iu tra kt thc nhng ci cht ca ngi Charles vn cha sng t. Ngi gort giu c, ngi vn sng gin d, tng s ngi phc v trong nh lu i ch gm cp vang cn b v th lm qun gia. Theo nhng li khai ca h - nhng li khai ny trng hp vigi vi ngi khut - th vo thi gian gn y, sc kho ca ngi Charles c suy gim. Ntimer, ngi bn thn thit, ng thi l bc s ca gia nh ngi, cng nhn mnh iu ny tS vic din ra rt n gin. Ngi Charles Baskerville c thi quen trc khi ng thng i drville ch li i di nhng hng cy. Ngy 4 thng 5, ngi Charles c nh i London vo sBarrymore chun b hnh trang. Bui ti, ngi i do, trong thi gian , lun lun ht thucLc na m, khi nhn thy cnh ca dn ti lu i vn cn m, Barrymore cm thy lo s, bchn ca ngi Charles in r trn con ng. Khong gia con ng ny c mt ca hng ro nhtheo mt vi ti liu th ngi Charles c ng cnh cnh ca nh ny vi pht v sau tipsau cui con ng. y c mt im cha r: Barrymore ni l ngay sau khi ngi Charles ri khi ca hng ro tngi bt u nhn trn mi giy). Vo thi gian ny, c mt ngi gipsy bun nga, tn l Mura con ng. ng ta nghe thy nhng ting ku, nhng khng th xc nh l nhng ting ku vbo lc no trn c th ca ngi Charles. Nhng gng mt ngi cht b bin dng n kh nhvi ci cht do ngt th v do s suy kit trong hot ng ca tim. Trn c s php y, ngiNgi b nn cht v bnh. iu ny ph hp vi tnh trng bnh l t lu ca ngi Charles. Bles s mau chng n lu i v tip tc nhng sng kin cao c m ngi i trc phi dnry Baskerville, chu rut ca ngi Charles. Theo ngun tin cui cng c c ca chng ti tin ang sng M. Gi y ngi ta ang tm kim v thng bo cho anh ta bit v cc ti sBc s Mortimer gp t bo li, b vo ti:- Tha ng Holmes, l tt c nhng g c thng bo v ci cht ca ngi Charles Baskervi- Vo thi gian trc y ti c dp c v n ny trn bo, nhng khi y ti ang phi giivi Gio hong, bn ti mc b qua mt v n ng lu Anh quc. C ngha y l ton b- Vng.- Vy th ng hy cho ti bit nhng s tht cha c cng b i! - Holmes ng ngi vo lnt v ca v quan to cng minh v nghim khc.- Ti cha h ni vi bt c ngi no, bi v ti khng ng vi nhng d lun ny sinh ttruyn thuyt kinh hong li cng thi bng ln s s hi. Vi hai l do trn, ti t cho phNhng vi ng, ti c th ni thng. V vi mt ngi c kh nng thc nghim nh ng, vn Khu m ly c than bn l ni hon ton vng v. Cho nn nhng lng ging thng xuyn c gg ngi Charles Baskerville, ngoi ra cn c ng Frankland bit th Lafter, ng Stapleton,in hc, l nhng ngi tr thc trong vng. Ngi Charles a sng c c, th nhng bnh tnhNgi chuyn t Nam Phi v nhng t liu khoa hc rt qu v chng ti dng nhiu bui tThi gian gn y, c mi thng, ti li cm thy thn kinh ca ngi cng thng hn ln. Ngihng lc do chi trn lnh a ca mnh, ngi khng h i vo khu m ly vo ban m. Ngidng h ngi. tng v mt bng ma no m nh dai dng khng cho ngi c yn tnh. Nghy ci g l khng, c nghe ting ch sa khng? Cu ny ngi hi rt thng xuyn v mi lBa tun trc khi xy ra tai nn, ti n lu i vo bui chiu. Ngi ng ca ra vo.thy ngi ang nhn qua vai ti ti mt ch no . Mt ngi biu l s khip m cng cc. Tc mt con vt g trng ta ta nh nai, en v ln. Ngi hong s ti mc buc phi i tvo u. Nhng y khng cn g c. S vic ny gy mt n tng rt nng n i vi ngh cho ti bit nguyn do ni lo ngi ca mnh, ngi yu cu ti gi gn ti liu ny. Ti bug xy ra tip theo v nh ca n i vi tinh thn ca ngi Charles. Cng chnh v l do n. Tri tim ca ngi d kh hn, nhng ni lo ngi vn v nh th nh hng khng tt un gc ca s lo s s gip ngi ly li tinh thn. ng Stapleton, mt ngi bn khc ca ngin, ngay thi khc cui cng xy ra s vic khng khip.Sau khi tm thy thi th ca ngi, ngi qun gia phi ngi chn nga i n ch ti. Titra tt c nhng s kin c ghi trong bin bn iu tra. Ti i theo vt chn ca ngi trnk ch cnh ca hng ro, ni chc c l ngi dng li, ti c im thay i ca vthc trn con ng t ri si. Ngi nm sp, dang hai tay ra, nhng ngn tay bm cht vo ra ngi ngay. Khng c s xy xt no ngi. Th nhng Barrymore khai khng ng trong bth trn mt t cnh thi th khng c mt du vt no c. Tht ra anh ta khng xem k. Cvt rt mi v rt r.- Nhng du chn?- Vng, nhng du chn.- n ng hay n b?Bc s Mortimer nhn chng ti m m v thm th:- ng Holmes, l nhng vt chn ca mt con ch khng l!Chng 3: i m mu chtPhi th nhn l nhng li ny khin ti lnh c xng sng. C ngi Holmes ng ra pha tlnh lng v hn hc. Mi quan tm thc dy trong anh.- Chnh mt ng nhn thy?- Nh ti ang nhn thy ng.- Vy m ng khng ni g v chuyn .- lm g ch?- Sao khng c ai ngoi ng nhn thy?- Nhng du vt cch thi th khong 20 yard v khng ai ch ti chng. Chnh ti cngruyn thuyt kia.- Chc trn m ly c nhiu ch chn cu?- Tt nhin. Nhng khng phi l du chn ch chn cu.- Nhng vt chn rt ln phi khng?- To tng!- Nhng n khng li gn t thi?- Khng.- Thi tit lc ra sao?- m v lnh.- Khng c ma ch?- Khng.- Con ng y c g?- Hai bn ng c hng ro xanh v cao 12 feet, gia l lng ng rng 8 feet.- Trn con ng c ca ro nh?- Vng, ca hng giu ny dn ti khu ly.- Ti khng cn li i vo khc?- Khng.- Phi chng i ti con ng, ch c th i t ca hoc i qua ca hng ro.- C mt li khc: qua nh hng mt cui con ng.- Ngi Charles n ?- Khng. Ngi nm cch khong 50 yard.- Bc s Mortimer! y l mt cu hi rt quan trng: Nhng du vt m ng thy, khng trn- Khng thy du vt trn c.- Chng pha c ca hng giu phi khng?- Vng, ngay ra ng, gn ca ro.- Rt tuyt! Cn mt cu hi na: Ca hng ro c ng kn?- Chng nhng n c ng kn m cn c kha bng kha treo.- Ca cao bao nhiu?- 4 feet.- Ngha l c th tro qua c?- Vng.- Khng tm thy mt ci g ngay cnh ca hng ro ch?- Khng. Khng thy ci g c bit c.- Phi chng ng khng mt n ?- Khng. Chnh ti nhn m.- Nhng vn khng tm thy g?- Kh lng nhn bit mt ci g c. Rt c th ngi ng cnh ca hng ro chng 5 - Ti sao ng li ngh nh th?- Bi v tn thuc ngi ht hai ln ri xung.- Tuyt vi! iu tht b ch! M sao li khng c du vt?- Ch c du chn ca ngi trn nn t si. Ti khng nhn ra du vt khc.Holmes v nh t vo i mnh:- i! Nu ti chc chn y l mt v n ng ch . Si . y l trang sch, m n... i bc s Mortimer! Ti sao ng khng gi ti ngay? Tht tic bit chng no.- Ti khng th n ch ng c, bi v khi ti phi cng b nhng s vic. Ngoi ra v n- V sao ng li ngn ngi?- C mt lnh vc no m nhng thm t giu kinh nghim nht cng phi bt lc.- ng mun ni rng cng vic c sc mnh siu nhin?- Ti khng ni nh vy.- Khng ni nhng nghi, ng khng?- ng Holmes , t khi ni bt hnh xy ra, ngi ta cho ti bit nhiu s kin kh lng g- Chng hn...?- Trc khi xy ra ci cht, mt vi ngi dn a phng trng thy trong khu m ly mth Baskerville. N khng ging vi bt c loi ng vt no c khoa hc ni n. Tt c nhthc khng l, ngi to sng v trng rt qui n. Ti tm hi nhng ngi ny. H gm bahn rt tnh to; ngi th rn a phng v mt in ch. C ba hu nh u m t li con c- Mt nh khoa hc nh ng m li tin vo hin tng siu nhin ny sao?- Chnh ti cng khng r mnh tin ci g.- Cho n by gi, hot ng ca ti ch trong phm vi ca th gii ny. Ti u tranh vi cvi ng t ca ci c th qu sc y Tuy nhin, ng khng ph nhn rng vt tch trn si l- Cng khng th cho rng con ch l khng hin thc, nu n cn cht ngi. con ch c- Ti nhn thy ng ng vo hng ng ca nhng nh thn b ri y, bc s . V nu nghiu thc trng ci cht ca ngi Charles l v ch; mt khc ng li yu cu ti nm bt ly- Ti cha h yu cu ng lm vic .- Nu th, ti c th gip ng c g?- Bng li khuyn. Hy cho ti bit ti cn x s vi ngi Henry Baskerville nh th no? - B1 ting 15 pht na, ngi s n nh ga Waterloo.- l ngi tha k.- Vng, chng ti d hi tin tc v ngi v bit ngi ang iu hnh trang tri ca mnh Ca. By gi ti ni chuyn vi ng y khng phi vi t cch thy thuc, m vi t cch mt ng- Khng c ngi no khc mun chim ot gia ti ch?- Khng. Ngi h hng duy nht khc l ng Rodger Baskerville, em trai ca ngi Charles. Htt c: Ngi em gia cht lc trai tr, l cha ca Henry, em t l Rodger, ging Hugo nh haRodger sng khng quen v sang Trung M v cht vo nm 1876 v bnh st rt. Tm li, Heng h Baskerville. Mt gi 5 pht na ngi s c mt sn ga Waterloo. Ti lin lc vi nghi sng ny. Vy y, tha ng Holmes, ng hy ni xem, ng khuyn ti phi lm g?- V sao ng ta khng n ngay thi p ca dng h mnh?- Vng, ti cng t hi nh vy. Nhng, xin nh rng tt c nhng ngi trong dng h BaskervTrc khi cht, ngi Charles cn dn rng ti khng c a ngi ni di cui cng cahng c ngi th tt c nhng sng kin ca ngi s b lng qun, v a phng s khnHolmes trm ngm suy ngh, cui cng anh ni:- Ti hiu th ny: ng cho rng sc mnh ti li no lm cho vng t tr nn kh n- Du sao cng cn mt vi c s tin nh th.- Thi c. Nhng nu l thuyt v nhng sc mnh siu nhin ca ng l ng, th chng vnndon. Tht kh hnh dung rng mt con qu d ch c uy lc trong phm vi nh hp nh th.- Nu ng cha gp nhng hin tng y, xin ng ch vi ci ct. Theo ng, ngi tr tui nhay London? Nm mi pht na ngi s n. Hy khuyn ti nn lm g!- ng hy i gi xe mui, ri cng vi con ch ca ng n nh ga Waterloo n ngi Henry B- Ri sau ?- Sau ng s ch cho n khi ti ngh ra k hoch hnh ng. Cho ti lc , xin ng ng- ng lm vic trong bao lu?- Mt ngy m. Ti s rt bit n ng, nu ng c mt y vo 10 gi sng mai cng vi ng- c.Mortimer ghi li ngy v gi ca cuc gp g trn c tay o, ri l nh nhn quanh v bc ngit ng ta t u cu thang.- Cn mt vn na, bc s Mortimer, ng c ni l bng ma xut hin m ly vo bui sm- Vng, c ba ngi u k nh vy.- Sau khi ngi Charles cht th khng c g na ch?- Ti khng bit, ti khng nghe thy g na.- Cm n ng. Chc ng mi s tt p.Holmes ngi xung ch mnh gc i-vng, mm ci im tnh v hi lng, n ci thng h- Anh i ch, Watson?- Nu ti gip anh c iu g .- By gi th cha. Ti s nh anh gip sc khi cn. V n tht tuyt vi! C quan h vi hney anh nh r vo v yu cu ng ta chuyn cho ti mt cn thuc loi tt nht. Gng ngrn gia nh anh lm th xin anh vui lng tr li y thay v v nh, v ti mun trao i S c c v yn tnh cn thit cho Holmes khi anh cn nhc mi chi tit nh nht ca v n,i chiu chng vi nhau, v xem xt nhng thng tin no l cn bn v c th xem nh thngngy v tr v ph Baker lc 9 gi ti.Ti y ca phng khch v hong ht - c ho hon chng? Bi v trong phng y khi, ngn lhy ngt ngt. Xuyn qua bc mn khi, ti nhn ra Holmes ang ngi thoi mi trong gh bnh.ht chic tu thuc. Xung quanh by la lit nhng cun giy.- B cm lnh sao Watson?- Khng. Qu tht ci th hng trm ny tht kh th.- Vng, anh ni ng. C hi nhiu khi thuc y.- Hi nhiu sao! Chng th th ni.- Vy th hy m ca s ra. Ti thy anh sut ngy cu lc b.- Anh bn thn mn i, anh on m ri!- Nhng c ng nh vy khng?- Tt nhin l ng, nhng lm sao anh...Anh nhn vo b mt bi ri ca ti v ph ln ci- Anh Watson, s hn nhin ca anh qu l ng mn! Nu anh bit c ti sng khoi nh thli tr lc khim tn ca mnh! Anh t nh ra i vo lc c ma. Bui chiu anh tr v sch sc anh cng sng long nh trc. Qu tht l anh ngi l sut ngy u . u na? P- ng, rt r rng - Ti p.- Trn i ny y ry nhng iu hin nhin nh th, vy m khng my ai nhn ra chng. Anh- Anh cng ngi l sut ngy phi khng.- khng. Ti n Devonshire.- Bng cch tng tng h?- Phi. Anh va ra khi nh, ti lin cho ngi i ly tm bn khu m ly. Tr c ti ihng ch y.- Bn t l ln phi khng?- Vng, rt ln. Anh gi mt phn tm bn ny ra v lu gia l lu i Baskerville.- Bao quanh lu i l rng?- Rt ng. y con ng nhiu bng cy khng c ni r, nhng n bn phi ca khu ms Mortimer. Cn y l bit th Laften m bc s c nhc n; y l dinh th ca nh t nhtn; cn y l hai trang tri, cc ct v m ly; cch trang tri ny 14 dm c nh t ktri ra gia cc im ring r ny l ni tn bi kch c trnh din v rt c th s - ng vy, ch rt hoang d.- Nu nh con qu tht s mun xen vo cng vic ca con ngi, th khng ni no thun tin- Ngha l anh cng c khuynh hng gii thch cu chuyn ny bng tnh siu nhin?- Chng ta cn phi gii p hai cu hi: Th nht, y c ti c khng? Th hai, ti c lim bc s Mortimer d on l ng th lc y chng ta buc lng phi h v kh. Nhng trchit khc. M anh kp ngh v v n ny cha?- Sut ngy n khng ri khi u ti.- Anh c kt lun nh th no?- Cu chuyn rt rc ri.- ng, cu chuyn rt c o, c bit l trong mt vi chi tit. V nh c im thay i- Bc s Mortimer ni l hnh nh ngi Charles i nhn chn trn mt phn ca con ng.- ng y ch nhc li li ni ca mt k ngu dt no tht ra vo thi im iu tra. V sa- Vy s tht ra sao?- ng ta chy, Watson . ng y chy thc mng mong thot nn. ng ta chy v ng thi tig v cht.- Thot nn? Ai e da?- im nt vn l . C xt theo mt vi du vt th trc khi chy, ng ta mt tr- Ti sao anh ngh nh th?- Nu ci lm cho ng ta s hi n t khu m ly th ch c con ngi mt tr mi khng chchiu hm ng ta ch ai v ti sao li gp nhau trn con ng nhiu bng cy m khng ph- Anh cho rng ng ta ch mt ai ?- Anh th ngh m xem: Mt ngi ng tui, bnh tt i do chi vo bui ti - Khng c g t v lnh lo. Khi ti tn thuc l, bc s Mortimer khng nh l ng ta ngthm, bc s Mortimer c mt quan st y.- Hng ngy vo cc bui ti, ng ta u i do nh th, trc khi i ng.- V mi bui ti ng ta li dng li cnh ca hng giu phi khng? Cha chc. m hm . Hy nhn xem, Watson, nh tt c u vo y: Mt xch ny ti mt xch khc. Cn by giChng 4: Ngi Henry BaskervilleKhi ng h im 10 ting, bc b Mortimer v nam tc tr tui bc vo phng. Ngi i saunhanh nhn v chc nch. Gng mt biu l mt ci g ng ngnh; cp mt nu sm di hng lda ln ct theo kiu th thao v nc da rm nng cho bit l mt con ngi a hot ng- Ngi Henry Baskerville - Bc s Mortimer gii thiu ng ta vi chng ti.- y chnh l ng Holmes? - V Nam tc hi - Tht l th v, ng Holmes, nu bn ti khngta ni rng ng bit cch gii nhng b n nho nh.- Mi ngi ngi xung y, ngi Henry. Nu ti khng lm th chuyn n London ny c mt ci- Khng c g c bit quan trng, ng Holmes . Nhng sng nay ti nhn c l th ny, nub ln bn v chng ti bt u xem xt. Phong b rt bnh thng lm bng giy. a ch Khkerville c vit bng ch ci in ln. Trn du bu in c hng ch Charing Cross v thi g- C ai bit l ngi ng ti khch sn Northumberland khng? - Holmes, sau khi t m nhn ng- Khng ai bit c. Ch sau khi gp bc s Mortimer ti mi quyt nh ni ngh chn.- Nhng bc s cng ngh chn ti ?- Khng ti nh ngi quen. Khng mt ai c th bit l chng ti s n khch sn ny - B- Ch! Ngha l c ai y rt quan tm n vic i li ca cc ng.Holmes rt t phong b ra mt t giy gp t, gi ra v t n ln bn. gia hai trang giyg ch trong bo ri dn ghp thnh cu.Nu Ngi sng sut v cn qu trng cuc sng th ngi hy trnh xa khu m ly than bn. C- Th y, ng Holmes - Nam tc ni - iu c ngha l th no v ai quan tm n cng- ng ngh sao, bc s Mortimer? Ln ny th khng c ci g siu phm ch?- Vng tha ng, nhng rt c th ngi gi th ny tin rng cu chuyn hon ton l siu- Cu chuyn no? - Ngi Henry anh ging hi - Dng nh cc ng hiu r cng vic ca ti h- Chng ti s ni tt c, tha ngi, trc khi ngi ri khi y, hy tin ti - Holmes ni n c tho ra v b vo thng bu in chiu qua. Anh Watson, chng ta c bo Times ngy h- trong gc y.- Hy cho ti ci trang c bi x lun y. - Anh lt mt nhanh trn trang mc Mu dch t doCho php ti c thnh ting mt on: Nu c ai ni vi Ngi rng ngnh cng nghip ca Nghng ngi , bi s sng sut s chng t vi Ngi rng mt h thng tng t ri cui cnguc sng yn lnh ca gia nh chng ta; m cc nhu cu ca cuc sng gia nh th hy cn qunh ngh nh th no? - Holmes tht ln, xoa tay mt cch vui sng.Bc s Mortimer nhn Holmes nh nhng lng y nhn nhng bnh nhn mc bnh nng. Cn ngi He- Ti cm thy chng ta hi i ra ngoi vn chng ta ang quan tm? - Ngi Henry ni.- Ngc li! Chng ta ang i ngay lin sau , tha ngi. Phng php ca ti quen thuc virng ngha ca on va c vn c th lt ra ngoi nhn thc ca anh y.- Vng, xin th thc l ti cha thy c mi lin h no gia n vi bc th.- Mi lin h cht ch bit bao. Nu, Ngi, trnh xa, sng sut, cuc sng, qu tr- i, li gii on tht xut sc? - Ngi Henry tht ln.- Nu ngi cn mt cht nghi ng th hy ch ti nhng cm t nh th ngi hy trnh xa.- i ng vy!- ng Holmes, - Bc s Mortimer ngc nhin nhn bn ti v ni - ng c bit khng, chng tichuyn nh vy? C th l ng bit c nhng ch ny c ct ra t bo, nhng lm sao ng- Ti cho rng bc s Mortimer c th tm c nhng c im khc bit gia ngi da en vi- Chc chn!- Lm th no?- , l s trng ca ti. S khc bit rt r rng, t nh chp s, gc mt, cong ca-... V y l s trng ca ti, s khc nhau gia cc kiu ch in gia t Times v mt t bbit gia ngi da en vi ngi Esquimau vy. S hiu bit v kiu ch in ty-p l mt trona v ti phm. C th thi tr ti thnh thong vn b nhm ln gia t Leeds Mercury v t Wg ti khng th nhm ln gia bi x lun ca bo Times vi bt c t no khc; nhng kiu chua. Vy trc tin, chng ta cn xem s bo ngy hm qua.- ng Holmes - Ngi Henry ni - Th ngha l mt ai tho bc th ny sau khi ct t-... Bng ko sa mng tay - Holmes ngt li ng ta - Ngi hy ch xem on ct chng ngtin hnh hai nht ct.- Hon ton ng. Mt ngi no y ct cc ch ny bng ko, vi on ct ngn v dn ch- ... Bng keo - Holmes nhc.-... Bng keo trn giy. Nhng v sao nhng ch khu m ly than bn li vit bng tay.- Bi v tc gi bc th khng tm c chng trn bo.- Li gii thch rt ging vi s tht. ng cn c th c c iu g y na, ng Holmes- Chng ta vn cn c th thu c mt ci g na, mc d tc gi ca l th gng hy nbo Times l t bo him khi ri vo tay nhng ngi bnh thng. Vy ta c th rt ra kt lngi y c gng t ra mnh l ngi thiu hc bng cch c thay i nt ch, chc h s rNgoi ra, cn ch iu ny: cc ch dn khng c kho. Chng hn cuc sng nm khng ni bc th, c th l do lo lng v vi v. Bi v bc th c gi vo hm qua, cn bng mihng? Nhng ai c th cn tr vy?- Hnh nh chng ta ang bc vo lnh vc ca nhng gi thit - Bc s Mortimer nhn xt.- ng hn l lnh vc m tt c nhng kh nng u c cn nhc chn la mt kh nng gty, nhng hu nh ti tin rng a ch c vit ti khch sn no y.- Do u ng ngh nh th?- Hy xem xt k phong b, ng s nhn ra rng ngi vit khng gp may: Ngi bt phi haingn n th. Ngha l l mc cn kit tn y, t khi bt v mc ri vo tnh trng y. hch sn hu nh khng c bt khc v mc khc. Vng, ti khng lng l m cho rng nu chuhch sn gn Charing Cross th s tm thy mu x lun Times b ct ri, v chng ta lp tci, i! Ci g th ny?Anh chm ch nhn vo t giy c dn ch. Anh t n cch mt khong mt, hai inch.- Ci g vy?- Khng, khng c g c - Holmes ni v t l th ln bn - T giy rt phng phiu, thm chhai thc bc th. Cn by gi, ngi Henry, hy k mt iu g xy ra vi ngi t khi ngi- Khng, ng Holmes, hnh nh khng c g xy ra.- Khng c ai theo di ngi sao?- Hnh nh ti sa vo cun tiu thuyt trinh thm no ri - V khch ca chng ti ni. - Th th, ri chng ta s bn chuyn . Cn by gi l no ngi khng thy cn thit k cho- ng cn ch ti iu g?- Tt c nhng iu din bin ra ngoi phm vi np sng bnh thng, di hnh thc ny hay hNgi Henry mm ci:- Hu nh tt c tui th v tui thanh nin ca ti tri qua M v Canada, bi vy np snng coi l mt s bnh thng khi t nhin ngi ta mt mt chic giy.- ng mt mt chic giy?- Giy ca ngi ch tht lc u thi. Ri s tm ra m. C nn lm cho ng Holmes day dtrtimer ni.- ng y mun bit ci g khc thng xy ra vi ti hay khng kia m.- Mi iu vt vnh cng khin ti quan tm. Ngha l ngi mt giy? - Holmes ni.- Vng, nhng c th tht s c ngi ch ly n. Bui ti qua, ti t i giy ca phngti mi mua i ny vo ngy hm trc, cha kp mang n.- Ngi mun nh xi i giy mi? Sao vy?- i giy mu nu sng. Ti c nh nh xi en.- Vy l n London, ngi i mua giy?- Ni chung ti i khp ca hng. Bc s Mortimer i chung vi ti. K ra ch nhn ca mt th. i giy ny gi 6 dollar.- Nu l chuyn mt cp th hon ton chng c g ng suy ngh - Holmes ni - Phi tha ngiy ca ngi s mau chng c tm thy.- V by gi, tha qu bn - Nam tc ni mt cnh qu quyt - Qu bn cn cho ti bit nhng- i hi tht chnh ng - Holmes ng - Bc s Mortimer, theo ti, ng cn t mnh k choti.Ngi bn ca chng ti rt t ti ra bn chp tay t bo, ri nhc li cu chuyn hm qua c, thnh thong ng ta ngt li bc s bng nhng ting ku kinh ngc. Khi cu chuyn chm dt- i! Th ra khng phi c ung dung tha hng mt gia ti! V con ch, vo thi th u, tithoi ca gia nh chng ti. Cn iu lin quan n ci cht ca bc ti th ti ht sc rihay cnh st!- Rt ng!-Gi y li l l th k l. C l n c lin quan ti cc s kin.Vng, nu phn on theo l th th mt ngi no bit r hn ngi v ci iu ang dinMt ngi no rt c th cm tnh vi ngi - Holmes ni - V ng ta mun bo cho ngi biCng c th mt ngi no cm thy c li nu ui c ti ra khi lu i Baskerville.Cng c th nh th... Ti rt bit n ng, bc s Mortimer , v ng trao cho ti nhimHenry, cn i vo thc cht ca vn : Ngi c i n lu i Baskerville hay l khng?- Ti sao ti khng n ?- Rt c th iu ny kh nguy him.- Mi nguy him ny pht sinh t u. T con ngo p ca gia nh chng ti hay t nhng ng- l iu chng ta phi tm cho ra.- D y c xy ra chuyn g, th khng mt th lc no, khng mt mu k no c th km chlng my sm ca ng ta nhu thnh mt ng di, da mt ng ln. Tnh bt tr ca dng hcui cng ny - Ti cn cha kp cn nhc k cng v ci iu ng va ni. Khng d dng hiuuyn vo lc rnh ri. ng Holmes, by gi l 11 gi ri. Ti s i thng v khch sn; g ba vo lc 2 gi c c khng?- anh th no, anh Watson?- Rt sn lng.- Nh vy th chng ti s n. Gi xe cho cc ng. ch?- Khng, tt hn c l i b.- Ti rt vui lng i cng vi ng - Ngi bn ng ca Nam tc ni - Ngha l vo lc 2 gis tt p.Sau khi hai ngi khc ra v, Holmes thay i hn. Tnh u oi anh khng cn na. Anh tr t- Anh Watson, mc o qun vo, mau ln! Khng nn ph mt giy no c.Va ci o di ra anh va nhanh chng i v phng mnh, v hai, ba pht sau, anh tr li viti theo cu thang chy xung pha di ra ngoi ph. Bc s Mortimer v ngi Henry ang p200 bc. H ti ng Oxford.- ui kp h chng?- Khng cn u, c th th. Nhng ngi bn ca chng ta ni ng. Do chi vo mt bui snAnh ro bc v khong cch gia chng ti vi nhng v khch gim dn, gim dn ch cn bnghng ti theo h n ng Oxford v sau l ng Regent. Cnh mt ca hng ngi Henry vHolmes cng dng li. Mt thong sau, anh t nhin ku ln sung sng. Di theo hng nhn cxe mui u gc kia ca ph. Trong ca s ca n hin ra mt hnh khch. Chic xe chm chm- y con ngi chng ta cn tm y, Watson! No! Chng ta s gng nhn ra mt y.ng vo lc , trong ca s bn hng ca mui xe xut hin mt chm ru en, i mt ca agay lp tc chic ca s y ng sp li, ngi hnh khch ku ln mt ting g vi ngiHolmes nhn quanh, tm xe nga cha c khch, nhng v ch. Xe no cng c ngi. Th l anhsau chic xe mui trn ph. Chic xe nhanh chng mt ht.- Qu qui! - Bc tc, anh kh nhc tht ln sau khi ri khi m ngi trn ph - Th l khny, ti l ngi c li, anh hy ghi k vo cun s bin nin iu s sut ny.- l ngi th no?- Ti khng c nim g c.- Mt tn do thm?- ng, r rng l c ai theo di Henry ngay t khi ng ta n London. T hn bit cd. Nu theo di ng ta vo ngy u tin th hn s tip tc theo di ng ta vo ngy saulc bc s Mortimer c cu truyn truyn thuyt ch?- Vng, c nh.- Ti mun xem c ai lng vng cnh nh khng, nhng ti khng nhn ra ai kh nghi c.nh, Watson . Khi nhng ngi bn mi ca chng ta i khi, ngay tc khc ti cung cung uin ra ci k theo di h trong bng ti. K ranh mnh no quyt nh khng i b m dng xetheo con mi m vn khng b pht hin. Phng php ca hn thun li ch con mi c dngphp ny cng c mt im yu.- Ngi nh xe c th nghi ng?- ng vy.- ng tic l chng ta khng n s xe.- Watson thn mn! Qu tht ln ny ti chng c g ng khen c. Th nhng c l no ti lichng ta cn lm g vi n y?- Anh vn cn c th lm c nhiu iu.- Sau khi nhn thy hn, ng l ti phi r sang pha i din vi xe mui v gi mt khongti khch sn v ch nhng s kin tip theo y. Con ngi ny s a tin Henry n tn cchng ta kho lo li dng s vi v khng ng lc ca ti, v s vi v ny l chngTrong khi ni chuyn, chng ti chm ri i theo ng Regent v khng cn nhn thy hai ng- K theo di h bin mt v s khng xut hin na. Anh c nhn r b mt ca ngi trong- Ti khng nhn thy mt m ch nhn thy ru.- Ti cng th. Ti on rng y mang ru gi. Vo y i, anh Watson?Holmes r vo mt trong nhng vn phng pht th ca vng ny. Ngi ph trch n anh rt ni- i Wilson, ti thy ng khng qun ti l ngi gip ng trong vi vic nh b y!- L no ti qun c iu ?- ng Wilson, ti cn nh ng c mt cu b tn l Cartwright rt kho lo v thng minh?- Vng, tha ng, by gi cu y ang lm vic ch ti.- Bo cu y n c chng? Cm n. ng lm n i cho ti 5 bng ny.Sau ting gi ca ngi ph trch, mt thiu nin khong 14 tui xut hin. Cu b ng nhn- Hy a cho ti cun sch hng dn cc khch sn - Holmes ni - Cm n chu Cartwright. Nharing Cross. Thy cha?- Vng, tha ng.- Chu hy i gip vng theo th t nh?- Vng, tha ng.- bt u, chu cho ngi gc cng mt shilling. y 23 shilling.- Chu nghe thy ri, tha ng.- Chu hy ni rng chu cn xem xt rc ri trong cc thng ng rc. Hy gii thch iu do lm a ch, chu c sai i tm kim n. Hiu cha?- Vng, tha ng.- Nhng thc t l chu s tm mt trang bo Times b ct mt vi ch, y l s bo Times vnhng t bo khc khng?- Vng, tha ng.- Nhng ngi gc cng chc chn a chu ti cc hnh lang. Chu cho h tin. C l, trong 2rong 3 khch sn cn li ngi ta s ch cho chu coi hng ng giy m trong s chu s tcng. Nhng trong bt k trng hp no, ta cng cho chu 10 shilling. Bui ti chu hy chuta ng Baker xem cng vic ra sao. Cn by gi, anh Watson, ti vi anh nh phi tm ki2704, sau y chng ta s thm phng trng by hi ha ng Bond ch n gi hn.Chng 5: Ba si ch b tSherlock Holmes c ti lm cho u c th gin lc no anh mun. Anh say m chim ngng tranhai gi, anh dng nh khng nh ti cu chuyn l lng cun ht chng ti. Sut on ndu trong lnh vc ny trnh ca anh cha cao.- Ngi Henry ang i cc ng trn gc - Ngi trc phng ngoi ni vi chng ti - Ngi y- ng cho php ti coi danh sch khch tr c ch?- Holmes hi.- Xin mi ng.Sau h Baskerville trong cun s cn c hai dng na: Theophilus Johnson cng gia nh n tOldmore vi ngi hu gi n t vng High Lodge, Alton.- y l ng Johnson quen bit ca chng ta phi khng? - Holmes ni vi ngi trc phng - hn i hi khp khing?- Khng, tha ng, ng Johnson ny l ch m than, cha gi, ch trc tui ng thi.- ng bit chc ng ta khng phi l lut s?- Ti tin nh vy, ng ta l khch tr thng xuyn ca chng ti...- Vy ? B Oldmore... ti c nghe ti ci h ny u ri. Xin th li cho ti v qu ten m li tm thy mt ngi khc.- B Oldmore khng c khe mnh, c mt thi gian chng b l th trng ca Gloucester, msn ca chng ti.- Xin cm n ng. C l ti lm b ta vi ngi ph n khc... Nhng vn ny gip chng- Holmes tip tc thm th khi chng ti theo cu thang ln gc - By gi chng ta mi r luan tm khng c y.- Th d?- Chng hn... hay! C chuyn qu qui g vy anh Watson?Chng ti bc vo sn thng v gp ngi Henry y. ng ta chy vo cu thang, trong tay cd. Li ng ta lu li v bc tc, v khi ng bt ln thnh li th ngay lp tc b ln sangti khng nhn thy ng.- khch sn ny ngi ta coi ti l mt thng ngc chc? - Ngi Henry la ln - Ti khng chngu ngc y khng tm thy chic giy ca ti th s to chuyn cho m xem! Ti cng thch cct y hi qu ng.- Ngi vn tm chic giy mt phi khng?- Vng, ang tm v ti s tm thy.- Nhng ngi ni l mt chic giy mu nu mi c m?- Vng, tha ng, cn by gi l chic giy en.- Th y! L no ngi sc nh ra v...- Chnh vy! Ti c tt c ba i giy: mt i mu nu, mt i en c k v mt i giy Cn hm nay th b cum chic giy en... A, anh tm thy ri h? Sao anh nhn chm chm voNhn vin hu phng ngi c xut hin vi v mt lo ngi:- Khng, tha ng. Ti hi tt c mi ngi ri, khng ai my may bit g c.- Vy y, hy nghe y, hoc l trong chiu nay anh tm c chic giy ca ta, hoc l ta sau chng ri khi ni y.- Chng ti s tm c thi... Xin kin nhn mt cht, tha ngi!- Nn nh y l ln cui cng y. Ta s khng cho php ai ly cp ca ta trong ci gian pth li cho ti v ti lm ng bn tm bi nhng chuyn vt vnh.- Vy m nhng chuyn vt vnh y li ng chng ta bn tm y.- ng cho chng c nhiu ngha n th kia ?- Bn thn ngi gii thch chuyn ny nh th no?- Ti khng c nh gii thch. Trong i ti, cha bao gi xy ra mt chuyn phi l v qu- Khng c ci g qui l hn sao...- ng, ng vy! - Holmes trm ngm ni.- Bn thn ng ngh sao v chuyn ?- Xin th tht l ti vn cha c kt lun dt khot, cu chuyn cn rt rc ri, ngi Henryrong s 500 v n ti c dp phanh phui, y s l v n phc tp nht. Th nhng, trong th mi trong s s a chng ta n li gii p.Sau ba n cu chuyn gia chng ti din ra rt thoi mi, ch ng cht t vn a bg khch, Holmes mi hi ngi Henry Baskerville nh lm g.- Ti s n lu i Baskerville ngi Henry ni.- Khi no?- Cui tun ny.- Ti ngh quyt nh ca ngi l ng n. Gi y ti c l do tin rng London ngilng m xc nh h l ai v h mun g. Nu h hnh ng vi nhng xu xa th ngi c tcc ng ri khi nh ti, ai theo di cc ng khng?Bc s Mortimer nhm pht ln:- Theo di? Ai vy?- ng tic, ti khng th ni l ai. Trong s nhng ngi lng ging hoc quen thuc ca ngg?- Khng... nhng, gm ... m tt nhin... Vin qun l ca ngi Charles, ng Barrymore c- H! Vy hin gi ng ta u?- lu i Baskerville. Ta nh ang c ng ta trng nom.- Cn kim tra xem qu tht ng ta c y khng hay l London?- Lm sao lm c?- a cho ti mu in tn. chun b ngi Henry tr v cha? Chng ta ghi a ch thnht ch ng l u? Grimpen phi khng? c lm? Chng ta s gi bc in th hai - chBarrymore theo a ch c ghi trn bc in. Nu ng ta tnh c vng mt, hy chuyn li ckhch sn Northumberland. Th l c ri. n ti l chng ta s bit Barrymore c mt ti- Tht tuyt? - Ngi Henry ni - Bc s Mortimer ny, nhn tin hi thm, Barrymore l ai vy- ng ta l con ca vin qun l thi p cht. l th h th t ca dng h ng ta sngknh trng.- Tuy vy - Ngi Henry hi - Ti cng rt r l chng no lu i Baskerville cn cha c chnh v v t l.- Vng, ng th.- Barrymore c c nhn mt ci g theo di chc ca ng Charles ch?- Theo chc th, ng ta v b v mi ngi c nhn 500 bng.- H! H bit iu ?- Vng, ngi Charles a ni v nhng quyt nh ca mnh trong trng hp ngi qua i.- Mt s kin ng quan tm y.Bc s Mortimer ni:- Ti hy vng l ng s khng bt u ng vc tt c nhng ai nhn tin theo di chc ca ngi1.000 bng.- Cn ai na khng?- Trong di chc cn quy nh nhiu khon tin nh cho nhng ngi khc v mt mn tin lc quTt c ti sn cn li thuc v ngi Henry.- Tng s l bao nhiu?- 740.000 bng.Holmes nhu my kinh ngc:- Ti khng th khng ngc nhin v s tin khng l nh th - Holmes ni.- Ngi Charles ni ting l mt ngi giu c nhng s tin thc ca gia ti ngi ch c bic gi tr. Tng s ti sn ca ngi ln ti bc triu.- Qu tht, v mt khon tin kch x nh vy, ngi ta c th sn sng nhng tay vo nhng tr, chng ta gi thit l mt chuyn g xy ra vi ngi bn tr ca chng ta... gi thith li cho ti... vy khi ai s k tha thi p?- Bi v em t ca ngi Charles, ngi Rodger Baskerville cht m khng c v, lu i Basknhng ngi h hng xa. Cho James Desmond, mt linh mc gi ang sng Westmorland.- Xin cm n ng. Tt c nhng chi tit ny u ng lu . ng c dp gp g James Desmon- Vng ng ta c n ch ngi Charles. l ngi c b ngoi rt ng knh trng, v c nphu cp cho ng, nhng ng khng khng chi t.- Con ngi khim tn c th k tha ti sn ca ngi Charles ch?- Thi p ch thuc v ng ta, trong trng hp nu ngi cai qun hin gi khng s dng chHenry rt c th t do dng gia ti theo quan im ring ca mnh.- Ngi lp di chc phi khng, ngi Henry?- Khng, ng Holmes. Ti cha c th gi, ch v ti hm qua, ti mi r s th l th no. Tin bc phi i i vi tc v v thi p, v nu khng c tin th lm th no trng tu - Hon ton ng. Vy , ngi , ti cng cho rng ngi cn i Denvonshire ngay tc khc, nhung no ngi cng khng th c i u mt mnh c. - Holmes ni.- Bc s Mortimer s tr v cng vi ti.- Nhng cng vic ngh nghip lm mt nhiu thi gi ca bc s Mortimer, v li ng y sngKhng, d mong mun n mc no bc s cng khng th gip ngi c. Ngi cn c mt ngi- ng c th i theo ti khng?- Nu cng vic n mc nguy kch th d sao ti cng n ch ngi. Nhng, phm vi hot ngca ti khng cho php ti ri khi London vi thi gian v nh c.- ng s khuyn ai thay th ng?Holmes t tay ln vai ti:- Nu bn ti chp thun th trong nhng giy pht kh khn, ngi c th trng cy vo s giLi ngh trt xung ngi ti nh mt go nc lnh vo u, th nhng khng ch i cy ti.- Bc s Watson, xin ng vui lng chp thun. Nu ng n lu i Baskerville v sng vNhng li ca Holmes cng s nng nhit ca Nam tc trong vic p li li ngh ca anh - Ti vui lng ti lu i Baskerville vi ngi.- Anh s chuyn n cho ti bn phc trnh chi tit. Ti s ch o cc hot ng ca anh. T- Bc s Watson, ng c ng khng?- Hon ton nht tr.- Ngha l nu khng c g thay i, chng ta s i chuyn tu 9 gi 30 ngy th by t ga PaChng ti ng ln sa son gi t, t nhin Henry ku ln v vi v mt vui mng ng rt tg.- y ri vt tht lc ca ti y ri!- Phi chi nhng chuyn kh khn khc u c gii quyt sun s th hay bit my! - Holmes- Nhng du sao iu cng rt l lng - Bc s Mortimer lu - Trc khi n cm, ti l- V ti cng ch n tt c cc gc. Khng u c chic giy c. - Henry ni.- Ngha l ngi hu phng t n vo y lc chng ta n cm.Ngi hu phng c cng khng cho bit c thm iu g. Anh ta th rng tm khp ni nhnhng iu b mt khc. Cha k ci cht th thm ca ngi Charles, trc mt chung ti tritrong vng ch hai ngy. L th c xp bng nhng ch ct t bo. Ngi l mt ru rm tronnu mi v sau l chic giy en c, cn by gi l s xut hin chic giy nu .Trn ng tr v ng Baker, Holmes ngi im lng trong xe mui v c xt theo i lng my nc th nhn thy anh cng nh ti ang mong mun xu chui tt c cc s kin l lng tngmt h thng duy nht. C chiu v ti hm , anh trong phng lm vic ca mnh, chm mtrc ba n tra c hai bc in chuyn cho chng ti. Bc in u tin vit:Va c bit l Barrymore vn li in trang. BASKERVILLE.V bc in th hai vit: i khp 23 khch sn, tic l khng tm thy nhng trang bo Times b ct.CARTWRlGHT.- Th l hai si ch b t ngay tc khc, Watson. Thi c, chng ta s ln theo du vt- Anh cn c c s ngi nh xe ch k l mt kia m!- Rt ng. Ti hi h tn v a ch ca hn vn phng cho thu xe v ti khng ngca cu tr li.Cu tr li thm ch cn hn c s mong i ca Holmes, bi v sau cnh ca phng lm vic th- vn phng h ni vi ti l c mt v a ch ny mun hi v s xe 2704 - Anh ta ni.nghe mt li khiu ni no c. Ti ngh chnh mnh phi r li y trc tip nhn ra s sa- ng khng c sai st no c. Ngc li ti s tr tin cng hu h; ch xin ng tr li th- ng cn g? Tha ng?- Trc ht ti cn bit h, tn v a ch ca ng, khi cn, ti c th tm ng.- Ti tn John Clayton, ti nh s 3, ph Turpey, Borough. Xe mui u bn Shipley Yard, crloo.Holmes ghi li tt c iu .- Cn by gi, ng hy k cho ti nghe v ngi hnh khch ca ng, ci ngi quan st ngvo lc 10 gi sng nay y.Ngi li xe mui nhn vo Holmes, v kinh ngc v hnh nh hi lo ngi.- Bit k vi ng ra sao, khi chnh ng bit nhng chuyn hn c ti. - Anh ta tr li - Nta l thm t v khng c tit l v chuyn ...- ng bn , y c mt v n nghim trng. Nu ng c nh che giu ti mt iu g thta nhn mnh l mt thm t?- Vng, tha ng!- ng ta ni cu vo lc no?- Lc ln xe.- ng ta cn ni chuyn g na khng?- Cn ni h tn ca mnh.Holmes nhn ti v c thng.- H tn ca ng y? Vy l rt thiu thn trng. Tn ng ta l g?- Tn ng y - Vin li xe mui ni - l Sherlock Holmes.Cu tr li ca ngi li xe mui qu lm bn ti sng s. Trong cuc i mnh, ti cha tnh n mc nh th ti hai pht lin, anh khng th m ming ni c mt li, sau y anh c- Mt qu m, Watson ! Mt qu m ch ng. Thanh kim trong tay i th khng chu nhncch ngon mc. Vy tn ng ta l Sherlock Holmes phi khng?- Vng, tha ng, ng ta ni nh th.- Tht xut sc! By gi hy k cho ti bit ng nhn ngi hnh khch ch no v ci g- ng ta gi ti vo lc 9 gi ri sng ti qung trng Trafalgar. ng y ni: Ti l thmthc hin chnh xc nhng mnh lnh ca ng v nu ti khng gn hi mt iu g c. Ti chli ti y. Sau t trong khch sn, c hai ngi i ra gi xe mui v i n ph ca ng.- Ti chnh ngi nh ti y. - Holmes ni.- ng y bo ti dng gia ng t v chng ti i chng na gi. Sau y c hai ngiri ra ngot vo...- iu y th ti bit ri - Holmes ni.- Khi ti ng Regent, ng ta ng ca s xe v ni ln: hy phng n ga Waterloo. Ti qutchng ti ti ch cn n. Ti , ng ta a tin cho ti theo ng li ha ri i ra ga.it ng va ch ai ch? Ti l Sherlock Holmes y?- c, ti hiu. ng khng nhn thy ng ta na ch?- Khng, v ng ta i vo nh ga.- Th by gi ng hy t cho ti bit dng v ca ng Sherlock Holmes i.Ngi nh xe gi gi vo gy.- Kh t lm. ng ta khong di 40 tui, vc ngi tm thc, thp hn ng chng 2, 3 inch ti ti. Ti khng th k iu g hn c na, tha ng.- Mu mt ra sao?- Ti khng ...- ng khng nh c iu g khc na?- Khng, tha ng.- Thi c ri. Tin thng ca ng y. ng s cn nhn c thm, nu ng d hi mt iu- Chc ng lun kho mnh, tha ng. Xin cm n ng.John Clayton va ci va lui ra, cn Holmes th nhn vai v vi mt n ci ngao ngn, anh q- Th l si ch th ba cng t ri. Gi y hy lm n bt tay vo cng vic t u vy. Thit ngi Henry Baskerville n y nh khuyn bo, nhn thy ti ng Regent, on ra s, v hn nho bng ti. Anh Watson, chng ta c mt i th xng ng. Ti b tht bi Londevonshire. Nhng du sao iu cng khin ti lo ngi.- V ci g?- V chuyn i ca anh. V n khng hay v nguy him. Cng ngh v n, ti cng thy lo ngiti s rt vui nu nh anh tr v ng Baker bnh an v s.Chng 6: Lu i BaskervilleChng ti ln ng i nh giao c. Lc tin ti ra sn ga, trong sut on ng, Holmes - Ti khng ni vi anh l ti nghi ng ai v cng khng thit lp nhng gi thit nh th ns kin c trnh by mt cch t m, ri t bn thn ti s i chiu chng vi nhau.- Vy ci g khin anh quan tm?- Tt c nhng g c lin quan ti v n, c bit l mi quan h gia ngi Henry v nhng lit c iu g mi m v ci cht ca ngi Charles th hy lu n n. Nhng ngy gn yJames Desmond, qu l mt con ngi hin hu. ng ta khng th c mt mu thm him no ctr vic tm hiu ng vo nhng ngy sp ti. Ngha l ch cn li nhng ngi trc tip sn- Chng phi tt hn c l sa thi ngay v chng Barrymore hay sao?- Sao li th c? Nu h khng c ti th s l mt bt cng gh gm. Cn nu h c tig lm, trong danh sch tnh nghi c ngi nh xe nga, hai in ch; bc s Mortimer, c l, v v ca ng th chng ta cha bit g c. Ch qun nh t nhin hc Stapleton vi c em gg v v cng quyn r. Thm vo cn c ng Frankland lu i Lafter. Ri hai, ba ngi lheo di.- Ti s c gng ht sc.- Anh c mang theo v kh khng.- C. Ti cho vy l khn ngoan hn.- D nhin. Hy mang theo sng lc c ban ngy ln ban m.Nhng ngi bn ca chng ti kp mua v hng nht v ang ch chng ti trn sn ga.- Khng, khng c g mi xy ra c - Bc s Mortimer ni p li cu hi ca bn ti - Tiua, khng c ai bm gt chng ti c.- Ti hy vng l nhng ngy va ri cc v lun cnh nhau ch?- Vng tr ngy hm qua. Ti dnh trn mt ngy tiu khin nhn chuyn i ti thnh ph nkhoa.- Cn ti th i cng vin ngm ngi qua li. Mi chuyn u tt p. - Henry ni.Holmes chau my v lc u, ni:- Nh vy khng c thn trng lm. Ti yu cu ngi ng c i u khi khng c ai i cng,thy chic giy c ri ?- Cha, n vn bit tm.- Tht vy ? K tht! Xin chc ngi mi s tt p - Holmes ni thm khi tu bt u chuynnh li khuyn bo ca truyn thuyt k l, xin ng vo khu m ly than bn lc ban m, lTi ngoi nhn ra ngoi ca s v nhn thy bng hnh gy g cao cao ca Holmes pha xa. Anheo con tu ang i xa dn. Con tu lt nhanh, ti thy thch th khi ngm bc s Mortimer nhai ba gi, t ai dc con ng thay sc nu bng sc , gch nhng ch cho hoanhn nh gm c. Nh qu tc tr tui khng ri mt khi ca s, mm lun trm tr trc pho- Ch c ti l cha c dp n thm t khi ri khi y, bc s Watson ! Du sao vn khng- C ngi no li khng ca ngi qu hng mnh! Ti nhn xt.- Ngi Henry, hnh nh t bui u th n gi ngi vn cha nhn thy lu i Baskerville? - Ti cha bao gi trng thy, bi chng ti sng ti mt bit th nh trn b bin pha Nam.Ti lp tc i n M. y i vi ti hu nh hon ton mi l, v qu tht ti ang ch- Th ! Vy th c mong ca ngi s c thc hin. Ngi c th ngm nhn n ka! - Bc sXa xa, pha sau nhng hnh vung xanh non ca cc bi chn gia sc, pha sau ba rng lnca mu xm ni ln hiu qunh. Nam tc khng ri mt nhn cnh tng . Ci nhn nng chy.ing ni l l Bc M y ngi cnh ti trong toa tu ng st xong xnh. Cp lng my rm,tnh can trng v sc mnh ca ng. Nu nhng cnh m ly than bn t chng ti i din vcng c th v con ngi ny m khng qun ngi iu g, bi l ng cng s dng cm chia sCon tu dng cnh nh ga b nh, hiu qunh. Chng ti bc xung toa tu. Pha sau hng ro tg mt cp nga vm v. S c mt ca chng ti r rng l mt s kin ln y, bi v ngayu xch hnh l ca chng ti. l mt th trn thn qu ng yu, tuy vy ti rt ngc nhingi lnh trong b qun phc mu sm ng ta vo sng carbin v chm ch nhn chng ti. Ng, chng ti lao nhanh theo con ng rng ri. Dc hai bn ng hin ln nhng trin c xa t chm l cy rm rp, nhng pha trc, ni ln nhng ng vin m m ca khu m lyh nhn hot ca nhng qu i n cha mun vn im d.Xe chng ti r vo con ng dc v bt u chy gia k t cao ph nhng cy mc tc mp miu t. Khi tip tc ln cao, chng ti i qua chic cu hp bng vt qua con sui chy xibt trng xo. C con ng ln con sui un ln theo thung lng rm rp cy si v cy thn ch r vo, nh qu tc sng khoi ku ln, v khi t m ngonh nhn khp mi pha, ng lug v tn. Theo quan im ca ng, mi th y u tuyt vi, th nhng ti li khng thotthoai thoi phng pht du vt ca ma thu. Nhng chic l vng bay bay trn mt t ph lnTing bnh xe khng ngng ku bng nh b chm vo trong lp c mc dy c. Thin nhin illes n mn qu thiu no lm sao - Ti cht ngh.- Hy nhn ka - Bc s Mortimer t nhin ku ln - Ci g th?Trc mt chng ti hin ra qu ni dng ng: Sp ti khu m ly than bn ri. Trn nh ntrong tay.- K l tht? Th l th no? - Bc s Mortimer hi.Ngi nh xe nga ngoi c li:- Tha ngi, mt ngi t trn khi tri giam Princetown. Ngi ta lng hn ba ngy nay. Ncon ng v tt c cc nh ga m vn v ch.- Ti nghe rng ngi ta thng 5 bng cho ai cung cp tin tc v tn o tu.- Qu vy tha ngi. Nhng ch 5 bng Anh m c th b hn ta ca c th t qu. khng ph- Vy hn l ai?- Selden, k git ngi Notting Hill.Ti nh r v n Selden, v c thi gian Holmes tm hiu n khi quan tm ti tnh cht hunhung th.Chic xe bn bnh b ln qu i. Tri di trc mt chng ti l khong khng gian rng riti run ry. u trong vng hoang vng ny, tn ti phm ang n nu, on hn loi ngi sau v pha di chng ti. Ngonh li nhn, chng ti thy nhng tia nng ban chiu ging nhv v trn nhng bi cy rm rp. Con ng vt qua nhng nh o mu liu pha cng trchng ti hin ra nhng bit th nh c tng bao quanh. V sau , chng ti nhn thy mhng cy si v nhng cy thng khng khiu, qun qui x xc. Ni ln trn cy si l hai civ pha chng v ni:- Lu i Baskerville y!Ngi ch thi p ng ln nhn cho r, m ng , mt sng hn ln. Vi pht sau, chng thic ct ph y ru c hnh u gu. l biu tng ca dng h Baskerville. Ngi nh bnghoang ph. Tuy nhin, pha trc ngi nh ti tn ny li l mt ngi nh mi, cha hon thto nn nh s vng mang t Nam Phi v. Hai hng cy cao gi ci chy pha sau cnh cng. Cm m ti trn u chng ti. Ting bnh xe chm i trong m thanh lo xo ca l cy. Ngiht rp bng cy, cui con ng hin ln hnh dng ngi nh h o.- Chuyn xy ra y phi khng? - ng thm th hi.- Khng, khng phi. Con ng thng pha kia c!Ngi tha k tr tui nm mt ci nhn u m vo cnh vt quanh mnh, ni:- Ti chng ngc nhin v sao bc ti mt ni nh th ny, li thng xuyn ch i mt niTrong vng 6 thng, ti s ko in n y v ri cc ng s khng nhn ra nhng ch ny nachy sng.Cui con ng l mt thm c rng, chng ti vng qua , i n ta nh. Trong lc nh nhemnh; ni ln trn mt bn ca ta nh l hai chic thp hnh rng ca vi nhng l chu mai cbn tri l hai chi nh ngang lm bng hoa cng en. nh n t m ht qua nhng ca smi nh nhn dng ng vi nhng ng khi cao nht.- Nng nhit chc mng ngi Henry! Chc mng ngi n lu i.T bng ti xung ni bc thm, mt ngi cao cao xut hin. ng ta m ca xe. Trong li cn b xut hin. B ta cng i li ch chng ti, gip ngi n ng xch va li.- Ngi Henry, ngi s khng phn i nu ti i thng v nh ch? Nh ti ang ch ti - Bc- Hy nn li n ti vi chng ti .- Thi, qu l khng th c. Ti s rt vui lng ch dn cho ngi ngi nh ca mnh, th nhchc mi s tt p. Nh l bt c lc no ngi cn n ti, th hy gi ti n, ng ngiTing bnh xe chm dn vo trong con ng rp bng cy, cnh ca nng n ng sm li pha sLu i l mt ta nh rt p, thong rng vi nhng chic x to chc bng g si sm li vhng thanh ci n lp bp, chy xo xo. B but lnh sau mt chuyn i ko di, ti v ngiu y, chng ti bt u quan st s trang tr trong lu i: ca knh mu cao v hp, nhngg nh sng m o ca n chm.- Chnh chng ti cng hnh dung tt c mi th nh th ny - Ngi Henry ni - y l t m tnh ny trong nhng nm th k. Ti gn nh cng ngi li khi tng tng li cnh huy honKhun mt rn ri ca ng nh ln mt ni sng khoi hn nhin. ng ng trong qung nh sngbc tng v c qunh li nh mt bc mn en trn u ng.Barrymore mang va li ca chng ti v phng tng ngi, ri ng ta tr li, knh cn sn sngta c ci dng oai v, vi b ru en rm lm ni r gng mt tai ti.- Ngi mun dng cm ti ngay khng?- chun b ri ch?- Vi pht na, tha ngi. Nc nng c trong phng ca ngi. Ti v v ti s rt sung sgi s cn s lng bin ch ln hn chng.- Nhng n np mi no vy?- Ngi Charles c np sng bit lp v c hai chng ti hon ton c th phc v ngi y. Cntt c theo trt t mi.- Ngha l ng cng v ng mun i khi ni ny?- Nu nh iu khng gy s phin lng no cho ngi.- Tuy nhin t tin ca ng trong vi th h tng sng lu i Baskerville. Ta khng muTi nhn thy nhng du hiu lo ngi trn b mt ti nht ca vin qun l.- Chng ti rt gn b vi ngi Charles v cho n gi chng ti vn cha trn tnh li cn nu li y. T nay, ti lu i ny, chng ti s khng th thy thoi mi nh trc - Th ng c nh lm g ri?- Tha ngi, ti hy vng l chng ti s thnh cng trong vic thu xp mt cng vic no .v phng.Cu thang hai nhp dn ln gc ca lu i c knh c bao quanh bi hnh lang c tay vn. Tng di dn vo cc phng ng. Phng ca ti nm cng pha vi phng ca Henry. Hu nh ca hanhng cn phng ny li hin i hn so vi phn trung tm ca ngi nh. Nhng tm giy dnngay lp tc lm du i nhng n tng nng n trong ti.Tuy vy, phng n tng di li lm chng ti kinh ngc bi ci v m m ca n. y l mphn kia ca phng n dnh cho nhng ngi a v thp hn. Phn cui ca cn phng l nil nhng chic x nh en tri, trn nh m y khi. Ngy xa nhng b uc rc chy trong nti hn. Nhng gi y, trong vng nh sng ca ngn n du duy nht, gia hai ngi n ng bun tr chuyn. Cu chuyn trong bn n t nht th no y, ti cm thy d chu hn khi bht thuc trong phng chi bi da.- Bit ni th no c, tnh cnh khng c g l vui v c - Ngi Nam tc ni - C nhin, cgi y ti cm thy y ny khn ngui. Chng c g ng ngc nhin nu bc ti pht cungai khng kh s bun t hn.Trc khi i ng, ti vn rm, nhn qua ca s thm c trc ca ra vo. Nhng cy cao pha si. Mt trng lp l gia nhng m my tri quanh v trong qung nh sng lnh lng ca nhni di v ng vin di ca khu m ly. Ti ko kn rm li: n tng sau cng ca ti vng.Nhng ti trn tr hoi m gic ng vn khng n. Xa xa mt ni no , ng h c 15 phthanh r rt vang n tai ti. ng vy, l ting thn thc mnh lit, c nn ca mt ngihy m thanh g khc ngoi ting ng h v ting xo xc ca cy trng xun.Chng 7: Nh t nhin hcKhi ti cng ngi Henry ngi n sng, nh mt tri rc r ht vo nhng ca s hp xung. Cc trang tr bng g si en sm trong nhng tia nng vng ti lng lnh nh ng thau. Vg ni l ch mi ti hm qua thi, cn phng ny nng ln chng ti nhng cm gic m - Ti ngh chnh chng ta mi ng trch ch khng phi ngi nh. Sau khi ngh ngi, chng tav mi vt chung quanh cng ti tn theo.- Nhng cng khng th tt c cho tm trng ca chng ta c, phi chng ngi khng ngm?- Trong lc m mng, ti cng cm thy mt ci g tng t nh th. Ti lng nghe hi lu v- Khng. Ti nghe rt r v tin rng c mt ngi n b ang khc.- Ngay by gi cn hi ng Barrymore xem sao.Nam tc dng chung gi vin qun l ti v yu cu ng ta gii thch. Ti cm thy b mt xnht hn khi ng ta nghe xong cu hi ca ng ch:- Trong nh c c thy hai ngi n b, tha ngi. Mt l ngi ra bt, ng chi nh bnoan vi ngi rng nh ti khng khc.ng ta ni khng ng s tht, bi v sau ba n sng, ti c dp i mt vi b Barrymore trcao vi nhng vt nhn ln trn mt, mi mm li mt cch nghim ngh. B i ng rt im tl m qua b khc. L no ngi chng khng th khng bit chuyn . ng ta ni di ln y, l mt ci g y b n v m m. ng ta l ngi u tin tm thy thi th ca ngi Chtrong xe mui trn ph Regent? Ngi li xe ni v mt ngi tm thc, nhng n tng ny crc tin, cn phi gp vin ph trch vn phng bu in Grimpen bit xem ng y c chuSau ba sng, Nam tc sot xt li nhng giy t kinh doanh v ti c th ty s dng thihng chy dc khu m ly ti vt qua bn dm v ti mt ngi lng nh b, xu x. Ti , ktrnh xy dng sang trng hn. c. Ngi ph trch vn phng bu in c nh ti bc in ca- Tt nhin, tha ngi - ng ta ni - Ti chuyn n cho ng Barrymore ng nh yu cu ca- Ai mang ti cho ng ta?- a con trai nh ca ti. Ny James, con chuyn bc in cho ng Barrymore ch?- D.- Chu trao tn tay ng y ch?- Khng, ng Barrymore u trn gc thng v chu a bc in cho v ca ng. B y h- Chnh mt chu thy ng Barrymore ch?- Khng, chu ni l ng y trn gc thng.- Sao chu bit ng y u, nu chnh chu khng nhn thy?- V ng y phi bit ng y u ch - Ngi ph trch vn phng bu in ni - Vn l arrymore s phi hi tic.Th l mu chc tinh khn ca Holmes khng c kt qu v chng ti vn khng r Barrymore cmore hnh ng theo s xi by ca ai hay l ng ta c mu k gian tr ring? Ti nh n strn bo. C phi l cng vic ca chnh i tay Barrymore hay mt k khc c ngn cnthch sng thi p ca t tin mnh th cp v chng Barrymore s c m bo mt cuc snhng lm sng t ci mng li tnh vi ang vy bc Nam tc. Chnh Holmes chng th nhcho mnh, v n ny l rc ri v phc tp nht l g?Khi tr li con ng m m vng v, ti c cu tri cho bn ti c rnh ri c th mauhn i gp pha sau v ting gi tn ti t nhin ct t dng suy ngh ca ti. Ti ngontui. ng ta khng cao, gy g, mt mi cao nhn nhi, chic cm di v hp. ng ta mc b mu xanh lc, vai eo mt hp g.- Hy th li cho ti, bc s Watson. y chng ti khng cu n nghi thc, khng cn ch ortimer ni v ti. Ti l Stapleton.- Nhn chic hp v chic vt th nhn ra ng ngay. - Ti ni th v ng bit ng Stapleton lao ng nhn ra ti?- Ti ch Mortimer, v lc ng i qua y, ng ta ni cho ti bit. Ti vi ng i cng l ngi Henry khng qu mt mi sau chuyn i di ngy ch?- Khng, xin cm n ng, ng y bnh thng.- Tt c chng ti u lo ngi l Nam tc khng thch sng y. Tht kh yu cu mt ngiTuy nhin, s c mt ca nam tc li c nhiu ngha i vi cuc sng ca mi ngi ti khip m m tn ch?- Khng, ti khng ngh nh vy.- Tt nhin, ng bit truyn thuyt v con ch qui n hnh nh lun lun m nh dng h Bas- Vng, ti bit.- Truyn thuyt hon ton lm ch tr tng tng ca ngi Charles v chnh n a ngi- Bng cch no th?- Khi thn kinh ca con ngi cng thng n nh vy th s xut hin ca bt k con ch nobnh hon. Ti ngh rng vo ti hm ngi Charles qu trng thy mt ci g tng t t- Do u ng bit ngi Charles b au tim?- Bc s Mortimer cho ti bit.- Qu tht ng ngh l c mt con ch no nhy b vo ngi Charles v ngi cht v khip s- D thng ng c nhng bng chng ng tin cy hn chng?- Khng.- Th cn ng Sherlock Holmes?Trong khonh khc ti nght th v nhng li ny, tuy nhin nt mt trm tnh v ci nhn bntin rng ng ta khng c n g.- Bc s Watson, v sao chng ta giu gim nhau th nh. Nhng tin n v ngi thm t danhnu nh ng c mt y th c ngha l ng Sherlock Holmes rt quan tm n v ny. C nhio?- Than i! Ti khng th tr li c cu hi ca ng.- Vy th hy cho php ti hi ng: ng y s n thm chng ti ch?- By gi anh y ang c nhng v n khc.- ng tic! ng y c th ri nh sng vo ci cn ang c giu kn trong bng ti. Nhngti sc gip ng. Hy sai bo ti khi cn thit.- Xin cam oan vi ng l ti ch ti thm ngi Henry.- Tht tuyt vi! - Stapleton tht ln - ng x s hon ton ng: trc ht phi thn trng.l s khng ng ti vn ny na.Chng ti i ti mt a im pha bn phi con ng ni bt u li mn dn qua khu m lkhai thc , sn i hng v pha chng ti l mt trin dc thng ng ph y cy dng- T y ti Merripit khng cn bao xa. - Stapleton ni - Nu ng vui lng nhn cht th gi,em gi ti.Ban u ti ngh rng: Mnh cn cnh ngi Henry, nhng ri li nh n s tnh ton tin cMt khc, Holmes li yu cu ti lm quen vi nhng ngi sng k cn lu i Baskervile. T- Vng ny tht tuyt vi! - ng ta ni v ngc nhn di i mu xanh ln sng - Khng bao. Tht bao la, hoang vng v b n!- ng bit r vng ny ch?- Ti y ti hai nm. Nhng ngi sng lu a phng gi ti l lnh mi. Nhng ti bng ti.- Chng l vic ny li kh khn n th?- Rt kh! Ny nh, ng hy nhn ci bnh nguyn vi nhng qu i k l tri ln ng kia.- C th phi nc i trn .- Bt k ai cng v ca ng cng s ni nh th, vy y m c khng t nhng sai lm. H- C l t tt hn phi khng?Stapleton ph ci:- Trc mt ng l vng m ly Grimpen rng ln. Ti , ch cn mt bc khng thn trng lca ai i lc vo y v tt nhin l khng bao gi v na. Ci u ca n ni ln trn mhot khi. y thm ch vo ma kh cng nguy him. Tuy vy, ti nhiu ln lt vo ngayton. Hy nhn xem, li mt con nga bt hnh na ka!Trong khu c lc c mt vt g giy gia. Ri pha trn m c thp thong chic c ang ning ku th thm. Ti n lnh, nhng ngi bn ng ca ti vn vng vng.- Con th hai trong vng hai ngy. Cn bao nhiu con na s b cht, th khng bit! Chng quma kh v tng rng s khng c nguy him. Vng, vng m ly Grimpen l mt ni tht kinh- Tuy nhin, chnh ng th lt vo y c?- Vng, y c hai, ba ng mn m ngi khn ngoan c th i theo . Ti pht hin ra ch- Nhng ng cn i vo ci chn nguy him y lm g?- ng c trng thy nhng qu i pha xa kia khng? tht s l nhng c lao gia vng l- Vy , ti s th vo .Stapleton ngc nhin nhn ti.- Hy xua ui ngh y ra khi u ng i! Ti s b dn vt bi ci cht ca ng. ng s kmt h thng du hiu phc tp.- i, ci g th? - Ti ku ln.Ting rng nh nghe thm thit n mc kh din t vang ln trn khu m ly, lan trn khp kkhng th xc nh c. Bt u t ting rn r khng r, m thanh dn dn chuyn sang trmti:- Khu m ly ny tht l y b n - Stapleton ni.- Nhng ci g vy?- Cc in ch ni rng con ch ca dng h Baskerville ang ku la i l vt. Trc y tinhng ting ku rt ln.Lnh tot ngi v kinh s, ti lt nhn bnh nguyn rng ln lm tm im nhng bi lau syxo xc ca l, khng c ci g ng y. Ch c mt con qu u trn ct pha sau chng- L ngi c hc thc, chc ng khng tin vo nhng iu qu qui nh th. Vy ng gii thc- i khi ting hu ku cng bin thnh nhng m thanh l lng. Lc th trm lng, lc th vm bit c!- Khng, khng phi! y ch l ting ku ca mt vt sng.- Cng c th. C khi no ng nghe ging chim m ly ku ban m cha?- Cha.- Hin gi, Anh quc loi ny rt him. Th m ti khu m ly ny tt c li c th xy rata va nghe ting ca mt trong s nhng i biu cui cng ca loi chim ny.- Trong i ti cha tng nghe thy nhng m thanh no gh rn v nng n hn.- ni y l mt vng y b n m. Hy nhn ngn i kia! Theo ng, ci g th?Sn i dng ng c ph bng nhng vng xm. Ti m phi gn 20 vng.- Chung cu phi khng?- Khng, l nh ca cc ng t tin ng knh ca chng ta. Ngi tin s khu m lyh hy cn nguyn vn, ch c mi l b d i. Nu mun, ta c th i ti v s nhn th- ng l mt khu ph thc s! Ngi tin s y vo thi no?- l ging ngi thi i mi. Nin i chnh xc khng th xc nh c.- Ging ngi y lm g?- H nui cu v tm qung st. Hy nhn ci h trn qu i i din kia. l nhng duthy nhiu iu th v trn khu m ly ca chng ti. Xin th li cho, c l l con bm CyMt con bm nh bay qua ch chng ti, vi tc ng kinh ngc. Stapleton ui theo n. Tthng xung m ly, nhng ngi bn ca ti nhy t m t ny n m t khc. Vung vy chkhng l. Ti ng li nhn theo ng vi mt cm gic pha trn gia khm phc v kinh ngc. Txung v s khng ra khi vng m ly. t nhin ti nghe thy sau mnh ting bc chn can ang cnh mnh. C ta xut hin t hng khi cun ln.Chc chn y l c Stapleton. Tht kh lng hnh dung ra s khc bit gia em gi v anh traxm, thiu bn sc, cn c li tc en duyn dng, cn i v cao dng. Nhng ng nt thon nu ci ming khng tnh t v p. Thn hnh l tng b cnh p . Lc ti ngonh nhg ri c ta ro bc i n gn ti. Ti ng m nh gii tch s c mt ca mnh y th - Hy i khi y! Hy tr v London i! Nhanh i! tr li, ti ch c th nhn c vi v kinh ngc. Mt c sng long lanh, mt chn c dm d- Ti sao ti phi ri khi y? - Ti hi.- Ch c hi. - C ta ni nh, nhanh v ngt ngo - Xin hy nghe li khuyn ca ti! Hy i k- Nhng ti mi n y m!- L no ng khng hiu l ti ch mong iu tt lnh cho ng? Hy i ngay, bng mi cch! Khh y li no... Lm n nhc cy phong lan ny cho ti, ni y c rt nhiu phong lan, nhngchng bt u tn, v thin nhin y phn no mt i v p ca mnh.Stapleton ngng ui bm, ang i n ch chng ti, ton thn bng, hn hn.- Em y ? - ng ta ni v cm thy r ni bc tc trong li cho hi.- Ngi anh nng nc ri y, Jack !- ng, anh va ui bt mt mu vt Cyclope tuyt trn. y, vo cui thu, t khi trng thng ta ni vi ging dng dng, nhng khng ngt o mt nhn em gi sang ti.- Hnh nh hai ngi kp lm quen vi nhau?- Vng. Em ni vi ngi Henry rng by gi khu m ly bt p ri. Hoa phong lan ang tn- Ci g? Em ngh ai ang trc mt em vy?- Ngi Henry Baskerville.- Khng, khng phi u. Ti l Watson, bn ca ngi Henry.V hoang mang hin r trn khun mt nhiu din cm.- Ngha l chng ta ni m khng hiu nhau.- ng, ng y khng c nhiu thi gian chuyn tr u - Stapleton ni, tip tc t m nh- Em lm bc s Watson vi ngi lng ging ca chng ta. Rt c th ng ta khng by gid sao, ng cng r vo ch chng ti Merripit ch? - C gi ni.Vi pht sau chng ti n gn mt trang tri v tiu iu. Bao quanh trang tri l mt khtrong khu m ly: thp b v ci cc. Phng pht trong vng l v ngho nn v bun b. Nggoi mu vng nhn nheo, gi c y ht nh ngi nh. Nhng chnh cc cn phng li khin ti nng cch bi tr. Ti khng th khng thc mc: iu g y con ngi hc thc cng c em g- Chng ti chn mt ni k cc nng thn phi khng? - Stapleton ni, hnh nh trg ti vn sng tt, c ng khng, em Beryl?- Vng, rt tt. - C gi tr li, nhng dng nh nhng li ni ca c khng c t tin cho- Ti c mt trng hc ti mt trong nhng a phn min Bc - Stapleton ni - l mt cnti b cun ht vo. L do l s gn gi vi tui tr. Tht hnh phc bit bao khi chnh mnhcc trn dch trong trng lm cht ba a tr. Phn ln vn ca ti khng sao hon liyu th ti khng bun phin, bi l i vi mt ngi say m ng vt v thc vt nh tirt yu thch thin nhin.- Vng, sng y khng hn khin ng bun, nhng chc chn lm em gi ng bun.- Khng, ti khng bun - C gi tr li.- Chng ti bn bu vi cng vic khoa hc, chng ti c mt th vin ln v nhng lng gingrt uyn thm trong lnh vc ca mnh. Ngi Charles cng l ngi lng ging tuyt vi. ng sgi Henry? Vic s khng cn tr ngi ch?- Ti tin l ngi rt vui khi c quen bit ng.- Vy th hy lm n bo trc cho ngi bit. Cn by gi, bc s Watson, hy cng ln trn lVo lc chng ta kt thc th ba sng s c dn xong.Nhng ti kp ngh ti ngi Henry. V hiu qunh ca khu m ly, ci cht ca con nga, titapleton. Tt c khin ti bun no lng. Ti t chi li mi n sng v tr v nh bng chny ra, y cn mt ng khc ngn hn bi v lc ti cn cha kp ra con ng ln th g sng ln trn i m cng khin c p lng ly hn. C ngi trn tng bn ng, th m- Ti chy sut chng ng bt kp ng. - C ta ni - Thm ch m ti cng khng kp min s vng mt ca ti Ti nhm ng vi ngi Henry. Xin ng hy qun tt c nhng g ti- Ti lm sao c th qun c iu , tha c. S phn ca bn ti, ngi Henry, khin ti rcu ng y tr v London?- Tnh bt thng ca ph n m.- Khng phi, ging ni v i mt ca c. Ch mi t chn n y m ti cm thy c nhphng nga nh th no.Mt thong do d lt trn khun mt, nhng ch mt khonh khc sau c li tr nn bnh thn- Bc s Watson . Ci cht ca ngi Charles gy chn ng mnh trong anh em ti. Chng tdo chi theo ng mn ny n nh chng ti. Gi y, vic tr v ca ngi tha k ngi Chngi bit v mi nguy him ny l cn thit. y l tt c, ti khng mun ni mt iu g k- Nhng mi nguy him no?- ng bit truyn thuyt v con ch ch?- Ti khng tin vo iu nhm nh y.- Cn ti th tin. Nu ng c nh hng i vi ngi Henry, th ng hy a ngi ra khi y.ille. V sao ngi Henry cn phi sng ni c mi nguy him ln e da mnh?- ng y c l do ring. Nu c cha by t r rng th cha chc ti thuyt phc ng y c- Ti khng bit iu g na u.- Xin c php t cu hi: Nu ng y l tt c nhng g c cn ni vi ti th ti sao c- Anh y khng mun lu i Baskerville khng c ch nhn. iu s nh hng xu ti dn ngin nu bit rng ti gng sc ngn cn ngi Henry. Nhng ti lm xong ngha v ca mhi i y, ko anh ti bit. Xin tm bit.C ta quay tr v, v chng bao lu khut sau my tng , cn ti th lng trn ngp nhne ro bc.Chng 8: Bn phc trnh u tin ca bc s WatsonLu i Baskerville, 13 thng 10Holmes thn mn.Qua nhng l th v nhng bc in ca ti, anh bit c tt c nhng g xy ra trong thg ngy ni bun ca khu m ly cng thm su vo tm hn ti Ti cm thy nc Anh hin itch sinh hot v lao ng ca con ngi thi tin s. y l hang ng ca h, kia l cc ninh cho tinh thn ca h. Khi nhn nhng trin ni b o bi bi nhng cng c th s lm thmt l mnh ang sng th k no. V nu nh di vm mi thp ca mt trong nhng hang nxm xom, t mi tn c u bt vo cung th anh s thy rng s tn ti ca con ngi l ti sao nhng ngi ny u rt ng ti mt ni chng mu m cht no. Ti khng phimn vi ni m b lc khc t chi.Tuy nhin, tt c nhng iu va ni khng h c lin quan cht no ti s c mt ca ti ho n by gi, ti vn khng sc qun i thi th ca anh ti vn : Mt tri quayth hy chuyn sang nhng s kin c quan h trc tip vi ngi Henry vy. Mt vi ngy gn ti khng bit k v ci g c. Th nhng t khi mt s kin k l va xy ra, th gi y chMt trong nhng tnh tit y, l c mt ngi t kh sai n nu trong khu m ly. C c s vti nhng trang tri n c no . T khi hn vt ngc n gi, hai tun tri qua. Thtth trn khu m ly. Tht ra y cng c ni tr chn. Bt k hang no cng c th thnni, nu hn khng bt cu n, r rng l hn ri khi vng ny v ngi sng cc traChng ti, bn ngi n ng khe mnh, lc lng sng lu i Baskerville trong tnh trngvi anh: Khi ngh ti Stapleton, ti lo ngi khng yn. H khng c nhng lng ging gn gii c. Ngi n hu phng, mt y t gi, em gi v anh trai - y l tt c nhng ngi sinhit ngi ny nu hn t nhp vo nh ca h. Ti v ngi Henry rt lo ngi cho h, v thmStapleton khng chu nghe. C iu l Nam tc bt u quan tm c bit n c lng ging xa l mt ngi a hot ng, cn c gi, l ngi ph n p m hn. Trong c c ci g si nan ny, trong ng anh r rng l c mt b n no y nung nu ng ta. C xt theo mi phngmnh. Nhiu ln trong khi ni chuyn, ti c dp bt gp nhng ci nhn ca c hng v ng ang n thm ngi Henry vo ngy hm v sng ngy hm sau, ng a chng ti n ni diti i su vo khu m ly ti vi dm, lt vo mt bnh nguyn khng ln, trng huyn o. Mhong ng. gia bi c c hai tng ln co li pha trn khin ngi ta lin tng tiMi th y hon ton ph hp vi s m t khung cnh bng n tn bi kch xa kia. Ngi HenStapleton rng l no Stapleton li tin vo sc mnh siu nhin nh hng ti cng vic canh mn nhng ngi li rt nghim chnh ch ti chuyn ny. Stapleton tr li mt cch d dthng cm vi ni lng ca Nam tc. ng ta k cho chng ti nghe mt vi trng hp tng tti c cm gic l ng cng tin vo truyn thuyt v con ch ca dng h Baskerville.Khi quay tr li, chng ti tt vo n sng nh Stapleton. Ngi Henry lm quen vi c StaplC ta cun ht ngi ngay t lc mi gp nhau. Lc chng ti tr v th thnh thong ngig ti khng gp gia nh Stapleton. Hm nay h n cm tra ch chng ti v ngi Henry nHnh nh ng Stapleton khng mong mi mt ngi chng tt cho em gi ca mnh, v ti nhiu ltrc s sn n ca ngi Henry vi c ta. C l Stapleton gn b vi em gi v s sng n khng mun tnh bn ny chuyn thnh tnh yu, v theo s quan st ca ti th ng ta bnnhau. Nhn th ni thm, nu v n ny b mi tnh lm ri rm thm th li dn theo st ngi.Gn y, bc s Mortimer c n sng ch chng ti. ng khai qut mt ngi m c vng Longkhin ng thch th khn xit. Anh em Stapleton c mt sau ba n. Theo yu cu ca ngi Henrcon ng rm bng cy ch cho mi ngi bit vo ci m thm khc y mi chuyn dinrnh t trng c hp v nhng cy thy tng c xn ta lm thnh bc tng kh dy.Nh hng mt nt nm pha cui con ng. Chnh gia c hng giu dn ra khu m ly mo. Vng m ly bao la tri ra pha sau n. Ti nh ti l thuyt ca anh v s c xy rahng ro, Charles nhn thy mt ci g t khu m ly tin n gn ngi. Bng ma ny kho n lc ng vt xung, tt th v kit sc. Th nhng, con vt no khin ngi chy? Conon ch ma qui, to ln, en thui v lng thinh n? Cng c th l vic lm ca bn tay coniu hn nhng g ng ta ni ra?K t l th cui cng ti vit cho anh n gi, ti cn lm quen c vi mt trong s nhnglu i Lafter, cch chng ti 4 dm v pha nam. y l mt ng gi tc bc ph, mt v rlut, tiu c mt ti sn vo cc v kin tng loi. ng ta tha kin ch v thch cicm vic i li cnh lnh a ca ng v thch thc hi ng x o buc ng m li con ngn ng i qua; mc cho ch nhn kin ng vi phm ranh gii t ai ca ngi khc. ng bitnhng hiu bit ca mnh: ln ny th ng h lng bn cnh, ln khc th li chng li h, vh nm ng. Ngi ta ni rng hnh nh by gi trong tay ng Frankland c ti by v kin, chca ng. Nh vy ng ta s b tt ngi v s tr thnh mt ngi v hi. Hin gi ng Franklangi thch thin vn hc, li c trong tay chic knh vin vng nn sut ngy ng ngi trny vng pht hin ra tn t vt ngc.Sau khi thng bo cho anh tt c nhng g c th thng bo c v ngi t kh sai chy trnrtimer, v ng Frankland, by gi ti s k v v chng Barrymore, v v nhng s kin l lnt bc in c anh chuyn t London vi mc ch xc nhn xem vo ngy hm y Barrymore cv s tht bi ny, ngi gi ngay Barrymore n.- Ch b chuyn bc in tn tay ng phi khng, ng Barrymore? - Ngi Henry hi.Barrymore ngc nhin nhn ngi v suy ngh chng mt pht.- Khng. Lc ti trn gc thng, v v ti mang bc in n cho ti.- Chnh ng vit in tr li?- Khng, ti ni vi v ti nn tr li ra sao. C quay xung di v vit.Bui chiu Barrymore li cp ch ny theo sng kin ring ca mnh.- Ngi Henry, ti khng tht hiu ti sao ngi li hi ti v bc in y. Phi, chng ti Ngi Henry c gng thuyt phc Barrymore rng iu khng phai nh vy v an i ng ta,ca mnh.B Barrymore rt ng quan tm. y l ngi n b rt ng n, ng knh. Nhng, vo m V t ngy nhiu ln ti c dp thy du vt ca nhng git nc mt trn khun mt b.v ca lng tm khng trong sch chng? C khi ti nghi ng rng Barrymore l mt tn bo chuyn cm thy y l mt ngi k cc, kh nghi. V nhng s kin ca m qua cng lm tng tsay lm v ti lu i Baskerville, khi lc no cng phi cnh gic phng th ti cng sthy nhng bc chn len ln cnh phng mnh. Ti tr dy, m ca v nhn ra ngoi hnh lang. Chic bng ca mt ngi trn tay cm ngn nn bc rn rn theo hnh lang. ng ta mc dng l m ca con ngi y, nhng theo vc ngi, ti on y l Barrymore. ng ta bc chg vng trm, lo ngi.Qua nhng l th ca ti, anh bit rng c hai hnh lang c giao nhau bi mt hnh langti khi Barrymore i khut, ti bt u ln theo vt ca ng ta. Lc ti bc ti hnh langpha bn kia v sau nh sng le ln trong ca ra vo ng ca mt cn phng. Th c nghkhng c g. Bi th hnh vi ca Barrymore l hon ton b n. ng ta ng , bt ngbc nh nhng hn, vt qua sut hnh lang ri t ngoi lic nhn qua cnh ca h m.Barrymore ng np mnh cnh ca s, a cy nn n gn tm knh. Ti trng nghing thy khura bng m m mt ca khu m ly. ng ta chm chm nhn qua ca s vi pht, sau ng khLc by gi ti quay tr v phng mnh v chng bao lu ti nghe thy nhng bc chn ln lgian kh lu, xuyn qua gic ng m mng, ti nghe thy mt ni no c ai ang vn chahanh ny vng ti t u. Ti khng hiu nhng ci ngha l th no, nhng trong ngi nhh. Sng nay ti ni chuyn vi ngi Henry. Da trn nhng iu quan st ban m ca ti, chnChng 9: Bn phc trnh th hai ca bc s WatsonLu i Baskerville, 15 thng 10Holmes thn mn,Ti kt thc bn phc trnh gn y bng vic m t tn kch ca Barrymore cnh ca s ca.Vo bui sng sau cuc trinh st ban m ca ti, ti c xem xt cn phng m Barrymore v rt tin li cho vic nhn ra khu m ly, hn tt c cc ca s khc. Qua khe h gia haong khi , t nhng ca s khc hu nh khng nhn thy n. Bi vy, Barrymore chn ca so la ca khu m ly. Tuy nhin m ti mt m, ti khng bit ng ta c th phn bit c cth gii thch tnh thn trng trong hnh ng ca ng v ni kh au ca v ng. Mt ngi vgi thn qu no y, v v vy, gi thit ny khng phi khng c c s. Sau lc tr v phnymore i n cuc hn h b mt no chng? Sau ba sng, ti cng nam tc i vo phng lNgi nghe vi mt thi rt im tnh.- Ti bit Barrymore m m hay i do v ti nh hi ng y t lu ri. Mt vi ln ti cn nh ng va ni.- Rt c th, nu th th cn theo di xem ng ta lm g y. Chng bit trong trng hp n- Ti tin rng anh y cng s theo sau Barrymore.- Vy th chng ta s cng gim st ng ta.- Nhng ng y s nghe thy chng ta mt.- Khng, ng ta nghnh ngng. V du sao ta cng cn bo dn m lm thi. No, m nay chngNam tc thch th xoa xoa hai tay vo nhau khi ngh ti c hi nh nht lm cho dng i clc vi kin trc s, v ng thi cho mi ngi thu khon t London ti. Cho nn y khnha s trang tr v nhng th ng g cng t Plymouth n. R rng ngi bn ca chng thong xa kia ca dng h mnh. Khi ngi nh trong tng lai c sa sang v xp t li. Nam ngi lng ging. Tuy vy mi tnh khng tht phng lng, hm nay trn b mt ca mi tca chng ta hoang mang v lo ngi. Sau cu chuyn v Barrymore, ngi Henry i m v nh ith.- ng i vi ti ch, Watson? - Ngi hi sau khi nhn ti l l th no y.- Nu i ti khu m ly th ti i - Ti tr li.- Ti khu m ly.- Ti khng mun cn tr ngi, nhng Holmes khng bo ti ngi mt mnh, nht l trnVi n ci hin du, ngi Henry v vo vai ti ni:- Bn thn mn , Holmes khng th thy r mi chi tit trong s bin chuyn ca cuc sng cg c ai mun ngn cn ti. Khng, ng cho php ti i mt mnh.T anh cng thy c tnh cnh ca ti ra sao ri. Ti bi ri, trong lc ngi cm ly gngh, lng tm bt u hnh h ti. Ti sao ti cho php ng y i ra ngoi s gim st cath nhn vi anh l s d di ca ti y chng ta ti thm ha nh th no? Ti nh b nng y. V ti lp tc i ti Mernpit.Ti ro bc theo con ng ln. Vn cha thy ngi Henry. Vi pht sau, ti n gn ch btg bit nn chn ng no. Th l ti tro ln qu i v t nhn xung khu m ly. Ti , i cnh ng l mt ngi ph n: c Stapleton, h bc i rt chm. Nhn theo iu b ca ctin vo iu g y. Ngi Henry chm ch nghe, thnh thong lc u. Khi khng bit n mnh vph v cu chuyn thn tnh ny l khng th c. Nhng nhim v ca ti u? L ch khg c cch gii quyt no khc v c tip tc ng trn nh i quan st h. Nhng nh vyi c vi bc, ngi Nam tc v c gi dng li v lc ti bt ng nhn ra rng ti khg gia hai tng c ci g mu xanh lc. Ti nhn k v nhn ra l mt mnh mu xanhn ng mn. Ha ra l nh t nhin hc Stapleton vi chic vt bt bm. ng ta gn ingi Henry ang m chm ly c Stapleton, nhng c ta xoay lng li, c gng thot khi tayg gn c, cn c th lnh xa ngi. Sau y, h nhanh chng li xa nhau ra, ngonh li nhn phton ang i ti. ng ta ang ba chn bn cng chy v pha h, khoa chn ma tay trc mt cni g, nhng hnh nh ng ta ang ln n ngi Henry, cn ngi ny th c phn trn. C giStapleton t nhin quay tr li, vy tay ra lnh cho em gi; c ta a nhanh i mt nhn nau anh mnh. Nhng c ch bng bt ca nh t nhin hc chng t rng ng ta ang trt ni giheo h, ri ngi chn nn, lng thng i ngc tr li. Ti khng hiu t no v cuc ci vngi bng v gin d, i lng my nhu li.- Cho bc s! ng u ra vy? C l ng theo di ti chng?Ti buc phi gii thch cho ngi hiu rng ti cm thy khng th ngi i mt mnh nn g. Ngi quc mt nhn ti nhng ri ngi ph ln ci.- C nh l cc ng c rnh xem ti tn tnh c gi v tht bi nh th no y! ng thu di- Trn qu i kia ka.- Ngha l trn gc thng. Cn anh ca c ta th c thu xp nhng dy gh u tin. ng- Vng.- C bao gi ng thong ngh rng ng ta mt tr khng?- Cha, cha bao gi.- Ti cng vy. Trc ngy hm nay, ti coi Stapleton l mt ngi pht trin bnh thng. Cthn kinh cho ng ta hoc cho ti. Phi chng ti ti t n th? Xin ng hy ni thng! Cgi y.- Theo ti, khng c g ngn cn c.- ng ta khng th bt b v cng v x hi ca ti c. Vy ng ta c ci g khng ngkhng mun ti n gn c ta.- ng ta ni th ?- Vng. ng bit khng, Watson, ti mi quen c ta cch y vi tun. Th m ngay t bui gpnh ra l dnh cho ti. V c ta... c ta cng s sung sng cnh ti. Ti sn sng th nca h. Th nhng, ng ta phn i s gn gi ca chng ti. Ch n hm nay ti mi chn un cuc gp g ny. Nhng, c ch ni mt li: y nguy him v c s khng yn lng chnggp g vi c, ti s khng bao gi ri khi y, cn nu vic ra i l cn thit, th c hnhng c cn cha kp p li th vo giy pht y, ng anh o ti mng chng ti. Ti cs bit cch tr li, nhng ti khng n lm th v ch ni rng khng c g l xu xa trongno s gi c Stapleton l v ca mnh. Nhng, cui cng ti khng gi bnh tnh cc ang ng th hn. Sau y, ng ta ra i cng vi em gi. Cn ti li mt mnh tronAnh Holmes, cu chuyn ny khin ti khng t bn khon. Tc v ca Nam tc, s giu c,gi. C l, ngoi s mnh en ti nng ln gia nh ngi, ti khng thy ngi c g bt lyt gay gt. Tuy nhin, vo ngy hm y, chnh Stapleton xin li Nam tc, ri ni chuynlm vic. Chng ti nhn li mi n tra Merripit vo th su ti.- Ti vn cha ht hoi nghi v s pht trin bnh thng ca con ngi ny - Ngi Henry nin li ca ng ta chn thc, cng ng nn gy s vi ng ta lm g.- ng y gii thch cn bt pht ca mnh nh th no?- Em gi i vi ng ta l tt c. iu th chp nhn c. H cng sng vi nhau trongta rt ly lm tic v nhng g xy ra, v ni s khng ngn cn chng ti na, nu nh tg ba thng sp ti, ch nn coi nh tnh bn m thi. Ti ha, v n y th cu chuyn cHolmes, anh thy y, mt trong s nhng b mt nh nhoi ca chng ta c sng t. By gi,g khc b n ban m v b mt bi thm ca b Barrymore v v thi kh hiu ca vin qungii thch c iu b mt ny bn . Ti ni l mt m nhng ng hn l phi hai mth m khng nghe thy g c. Sau chng ti ng thip i cho ti sng. Tuy vy, s tht bm cng quyt th li mt ln na.m hm sau, chng ti vn bt bc n, ngi im lng hon ton. Thi gi tri i v cng chmg ti sp tht vng th t nhin s mt mi ca chng ti bay bin u mt. Ti v ngi Nca vn sn nh. Ting nhng bc chn ln lt i ngang qua phng chng ti ri dn dn lngbt u ln theo vt con th sn. Con th i qua hnh lang ni lin lu i, cn trong htrng, chng ti i n chi nh pha bn kia. thp thong hnh ca mt ngi c b ruhy lp xp ti cnh ca, v mt tia sng vng mng manh tri ra khu hnh lang. Chng ti ih t, vy m nhng tm vn c k vn kh rn v ku ct kt, nhng tht l may, Barrymore nght tm tr ca ng ta. Cui cng, chng ti cng bc ti c ca phng, nhn vo ca phnnh mt ng ta gh st vo mt knh, ngha l trong dng iu y ht nh ti trng thy lnNam tc mnh dn i vo phng. Barrymore li nhanh ra khi ca s, th hn hn, ton thn ruin ra trong i mt sm sng trn b mt trng nht.- Barrymore, ng lm g y th?- Khng lm g c, tha ngi - V xc ng ng ta ni rt kh nhc, cy nn run run trn tayv ln trn nh - Ca s, tha ngi... m m ti kim tra xem xt tt c c c kha k kh- Ngay c trn lu hai?- Vng, c khu nh.- Hy nghe y, Barrymore - Ngi Henry nghim khc ni - Chng ti cng quyt tm cho ra smau th nhn li lm th cng tt. Ny, ng lm g y?Ngi qun gia nm mt ci nhn tuyt vng v pha chng ti.- Ti khng lm g xu xa c, tha ngi! Ti chi soi cy nn vo ca s.- lm g?- Xin ng hi ti, ngi Henry... Xin th vi ngi y l b mt khng phi ca ti. Nu b mgim iu g c.t nhin trong c ti thong ny ra mt ngh bt ng, ti cm ly cy nn trn b ca s- C l y l mt hiu. By gi chng ta ch cu tr li.Ti a ngn nn n gn tm knh nh Barrymore lm, ti nhn vo bng m. Mt trng n mca khu m ly. t nhin ti reo ln khi trng thy trong khung mu en ca ca s mt i- Hy nhn ny!- Khng, khng phi, tha ngi...- Chuyn cy nn sang bn phi, Watson. - Nam tc ku ln - Nhn thy g khng? y ngn ltn hiu? Hy t th i, ng mu toan lm g ?Vin qun l bt ng nm mt ci nhn thch thc v pha ngi.- y l vic ca ti, n khng lin quan g ti ngi. Ti s khng ni g c.- Vy ng b sa thi.- R ri, tha ngi.- Ti tng c ng i mt cch nhc! T tin ca ti v ca ng hn mt trm nm nay sng cli ti.- Khng, tha ngi! Chng ti khng chng li ngi u!Nhng li ny vang ln the th. Sau khi ngonh li nhn, chng ti nhn ra b Barrymore hn xvo, v ti nht trn khun mt b c th ua tranh vi chng mnh.- Ngi ta sa thi chng ta, em , tt c c kt thc nh th y. Hy thu xp c i- Mnh , em y mnh ti nng ni ny y!... Mi chuyn u l li lm ca ti thi, ng.- B ni g vy.- Em trai ti ang cht i trn khu m ly. Chng ti dng tn hiu bo cho ch y bit l- Th ngha l... em b l...- Ngi t vt ngc, k git ngi, Selden.- y l tt c s tht, tha ngi - Barrymore khng nh - Ti ni vi ngi l ti khngm mu no th n hon ton khng nhm lm hi ngi.Cuc du ngon ban m vi cy nn c sng t nh vy y! Ti v ngi Henry sng s nhn b- ng vy. Tha ngi. Ch y l em t ca ti. Chng ti cng chiu ch y ngay t nh. Thv sa vo ti li. Nhng i vi ti, tha ngi, ch y vn ch l mt cu b tc xon ngLc l bc ti y vo ban m, ch y mt mi, bng i m li ang b truy lng. Chng tigi v y, tha ngi. Ch quyt nh i vo khu m ly. Sau mt m, chng ti li kim traca s v nu nhn c tn hiu tr li th chng ti mang bnh m v tht ti ni hn c.h y cn y th chng ti khng th b ri. Tha ngi. Nu y c iu g xu xa th chB ta ni vi mt tnh cm khin ngi khc khng th khng tin vo b.- C ng nh vy khng, Barrymore?- Vng, tha ngi, t u n cui u l s tht.- Ti khng trch ng gip v mnh. Hy qun nhng iu ti ni vi ng i. Gi th hai ng.Khi h i khi, ngi Henry m toang ca s ra, gi lnh la vo mt chng ti. Xa xa bng mnhy.- Sao hn khng bit s - Ngi Henry hi.- C l ch ng ti y mi nhn thy ngn la.- Cng c th. Theo ng th hn u?- ch no cnh nhng ct hoa cng.- Hai dm?- S khng hn th.- ng, nu Barrymore mang n n y c ngha l s khng xa lm. V by gi, Watson, tiChnh ngh ny cng thong qua trong c ti. V chng Barrymore khng bin chng ti thnhny tht nguy him cho x hi.- Ti i vi ngi.- Vy hy cm sng ngn theo. Cn khn trng ln, nu khng, hn s dp tt ngn la v tuCha y nm pht sau, chng ti bc nhanh theo con ng ti om rm rp bng cy, lng ng xo xc ca l cy. Trong khng kh c mi hng hng ca vt thi ra v s m t. Mt trNgn la nh mu vng vn nhp nhy.- Ngi c cm ci g theo ngi khng?- C, roi gn b.- Hy hnh ng tht nhanh, ngi ta ni hn rt to tn.- Watson - t nhin Nam tc ln ting - Holmes s ngh sao y? ng c nh khng? Vo lc bton thng tr...V hnh nh p li nhng li ni ca ngi, mt ni no rt xa trn khu m ly vanggm g khng r, sau l ting rng ri li dn dn chuyn sang ting rn bi thm. Nhng m tlp li lin tc, trn ngp c khng trung. Nam tc tm ly vt o ti.- Tri i, Watson, ci g th?- Ti khng r. Ngi ta ni rng m thanh nh vy thng vang ln trn khu m ly. Ti cngTing ku lng dn, ri hon ton yn lng. Chng ti ng cng thng lng nghe, nhng khng- Con ch rng y! - Nam tc th thm.Mu trong ngi ti nh ng li, ging ca ngi Nam tc run ln v kinh hi.- Ngi ta gii thch m thanh ny ra sao?- Ai?- Nhng ngi sng y y.- y ch l nhng ngi dt nt? Khng phi tt c mi ngi u gii thch ting ku nh th- Watson, h ni v ci g vy?Vo giy pht y ti do d, nhng t vn ra th khng th no im lng c.- H ni rng y l ting con ch ca dng h Baskerville rng.Ngi Henry bt u rn r:- ng, ch c ch mi tru ln nh vy - Sau khi im lng hi lu, ngi ni - Nhng con ch - Kh c th xc nh ting rng t u vng li.- N c gi thi ti. Vng m ly Grimpen u? y phi khng?- ng.- Vy l ting ku t vng n, Watson. Chnh ng cho rng y l ting rng ca con ch,- Mt ln Stapleton ni rng c mt ging chim no ku nh th.- Khng, y l con ch. Than i! Chng l cu chuyn huyn b ny l s tht? Chng l c mkhng tin vo iu sao, Watson?- Khng tin!- Vy cn bc ca ti? Cnh thi th ca Ngi c nhng vt chn ch. Tt c ch l mt mt xWatson , th nhng ti ht hn khi nghe thy nhng m thanh nh th. Hy r vo tay ti nyBn tay ng gi lnh.- Khng sao c, ngy mai tt c s qua khi thi!- Khng, ti khng bao gi qun ting ku y u. Chng ta cn lm g by gi?- Ta quay v nh chng?- Sao li th! Phi tm c tn tin y. Ti vi ng sn ui tn t kh sai, cn con ch ln!Chng ti tip tc l tng bc chm chp. Bn phi v bn tri chng ti chng cht hnh thmu vng b nh vn ni ln m m xa xa pha trc. Cui cng chng ti nhn thy ngun l ngn nn c t l lng k nt gia nhng tng . Nhng tng ny bo v cy nChng ti n mnh sau tng , ri thn trng nhn ra ngoi. K l thay, chng ti ch nhnquanh khng h c du hiu ca s sng.- Cn lm g by gi?- Ch mt lt. Hn gn y thi.Ti cha kp ni xong th thy hn. Bn trong k , ni t cy nn, l ra mt khun mtmt bt y bn, ru lm chm, m tc ri tung, trng nh mt trong s nhng ngi tin s tcp mt b nh ranh mnh, thm c nhn vo mi hng. y ng l cp mt ca con th khi nhmt iu g y nh thc mi hoi nghi hn. Ch mt long sau hn thi tt ngn nn vtc chy sau ti. Tn t kh sai la ln mt ting, vin bay vo v pha chng ti, vng rcnh. Ti kp nhn thy hn mp ln, vai rng. ng vo lc y, mt trng hin ra. Chng tinhanh theo sn bn kia, nhy qua nhng tng vi s kho lo ca mt con d ni. Mt phtsng ngn theo ch phng thn ch khng phi bn vo lng mt ngi khng c v kh. Cv cui cng chuyn thnh mt im nh chuyn ng trn sn i. Khong cch gia chng tingi trn nhng tng , a mt nhn bng hn ang mt ht dn.Chng ti quyt nh khng ui theo na. Mt trng bn phi chng ti, nh ct hoa ch ngi bt ng ta nh bc tng bng g mun. Ti nhn thy r l mt ngi cao gy. Hnu ci xung, hnh nh m chiu ngm nhn vng quc ca than bn pha trc mt. khthi hn cao hn. Ti r ln kinh ngc, ch cho Nam tc xem, nhng mt thong sau, ngi yvn nh trc y, nhng hnh ngi bt ng trn th khng cn na.Ti quyt nh i ti , xem xt ct ny, nhng Nam tc khng mun phiu lu. Ngi chati truyn thuyt huyn o n. Hn na, chnh ngi li khng nhn thy iu g, v khng th- Chc c l l lnh canh. T khi c v vt ngc, khu m ly nhan nhn lnh canh - Ngi niC l ngi ni ng, Holmes thn mn. Hm nay chng ti bit c ni n np ca tn t vh th. Holmes thn mn, anh cn phi tha nhn y l bn phc trnh hon ton y v sh no ti v n, nhng ti coi vic thng bo tt c nhng s kin trong cc bc th ca mg nhng g c li cho anh. Chng ta c nhng thnh cng no y. Tuy nhin, b mt carong l th tip theo, ti s t nhiu phanh phui c tm mn che trn . Tt hn c l anhChng 10: Nhng on trch t nht k ca bc s WatsonLu i Baskerville, 16 thng 10.Ngy m m, ma lt pht. Nhng m my en tri rt thp trn lu i Baskervilles, i khig pha xa ni ln khong rng ca vng m ly than bn, trn nhng sn ni v nhng tngh ph ln mt v su thm khp mi ni. Sau cn th thch m qua, thn kinh ca Nam tctrnh khi day dt ti.Phi chng khng c c s lo ngi? Ch cn nh ti chui s kin chng t s tn ti ca nngi Charles hon ton ph hp vi truyn thng v gia nh ng, nhng li n i gia cc ly. Chnh tai ti hai ln nghe nhng m thanh ging ting ch sa. Chng l tt c isao? Con ch h o li du vt trn mt t chnh l con ch rng to ln chng? Khng,c th ng theo tm trng chung, th nhng mt tr c lnh mnh th khng khi no tin vo nhTuy vy, s thc vn l s thc: Ti hai ln c dp nghe ting rng ny. Nu thc s c mao? Khi y tt c s tr nn d hiu. Nhng n n nu u, n n g, n t u sinh ra, tinhin, nu gc chuyn con ch qua mt bn, th phi gii thch ra sao v nhng s kin xyxe mui, bc th m tc gi ca n van ni ngi Henry ng i vo khu m ly. Ngi ny cn chng... Phi chng ti trng thy hn trn nh ct hoa cng?Tht ra hn mi long thong hin ra trc mt ti, nhng ti nh ly mt nt g y. Hnca ngi Henry. Hn cao hn Stapleton v gy hn Frankland. C th ln hn vi Barrymore, sonang li nh. Barrymore khng th ln ng sau chng ti n mc khng th nhn thy c.di chng ti. Nu nh ti thnh cng trong vic sn lng con ngi ny th mi ni bn khoti, v ti s huy ng tt c sc lc ca mnh t c mc tiu ny. nh trc tin ca chng ti l cn trao i cc k hoch ca mnh vi ngi Henry. Nhng,c lp tr chi ny v cng ni t hn v n. Nam tc im lng v mi m vi ngh ca mnti ngi rt mnh. Ti quyt nh khng lm tng thm ni lo ngi ca ngi, nhng ti s khhi hnh ng.Hm nay, sau ba sng, Barrymore yu cu ngi Henry cho php c ni chuyn vi ng ta v h phng chi bi-da, nghe ging ni cao hn lc bnh thng ca h. Lt sau ca phng lm vi- Barrymore trch chng ta truy n em v ca ng sau khi chnh ng ta cho chng ta bit iBarrymore ng ti mt, nhng vn gi c bnh tnh.- C l ti qu nng ny, tha ngi, xin hy th li cho ti. Nhng ti v cng kinh ngc khingi vo lc rng sng, ti hiu rng cc ngi mun lng bt Selden. Cu y c qu k- Nu ng t nguyn pht gic Selden th y l chuyn khc - Nam tc ni - Nhng ng ny,. ng chng phi y ny mt cht g trong lng c.- Ti khng ngh l ngi s li dng c hi. Tht tnh, ti chng ngh nh vy.- Selden nguy him cho x hi. Hn khng chu dng chn trc bt k vic g c. ng nn nhStapleton chng hn. Trong trng hp b tin cng, ng y lm sao m t v c. Khng, chkha tay th chng ta cha th cm thy an ton.- Selden khng ng ti mt ai u, tha ngi, xin th vi ngi y! Cu y gi y khng nii quyt n tha, cu y s n Nam M. Ti van ngi, xin ng bo cho cnh st. H s ngng. Nu ngi t gic, ti v v ti khng trnh khi tai ha u.- Watson, ng ngh sao?Ti nhn vai:- Nu con ngi ny i khi nc Anh th nhng ngi dn thng s sng thoi mi hn.- t nhin hn gy ra mt tai ha no trc khi i th sao?- Khng th th c, tha ngi! Cu y qu khng phi l thng in? Ti c mi s lm l t- ng vy - Ngi Henry ni - c ri, Barrymore.- Xin Cha ph h ngi! Nu cu y b bt li th v ti s cht mt!- Watson ny chng ta ang che ch mt ti phm. Nhng nghe Barrymore van ni, ti khng th, Barrymore!Vi ging run run, vin qun l lng bng ni mt vi li cm n v i ra, nhng khi n ng- Ngi i x vi ti tt n mc ti mun tr n ngi bng cch no y - ng ta bt uhi ni sm hn, nhng ti ch khm ph ra sau cuc iu tra... Ti cha h ni chuyn vi ais.Ti v Nam tc cng nhm pht dy:- ng c bit l do ngi Charles cht?- Khng, tha ngi.- Vy th sao?- Ti bit ti sao ngi Charles ng cnh ca hng ro vo thi gian mun mng nh th. Ngi- Hn gp mt ngi n b? Ngi Charles c hn gp mt ngi n b?- Vng, tha ngi!- Ngi n b y l ai vy?- Ti ch bit tn b ta bt u bng hai ch L.L..- Do u ng bit c iu ny, Barrymore?- Vo sng hm , bc ngi c nhn th. Thng c rt nhiu th chuyn n. Nhng sng hm ng b l nt ch n b, trn du bu in c hng ch Coombe Tracey.- Ri sao na?- Ti s qun hn l th ny nu khng c v ti. Vi tun sau , c y c ln dn dp phngsau khi ngi qua i. V ti tm thy trong gc su ca l si mt mnh giy nh. Phn ln m- phn cui cng th nguyn vn. C l y l on ti bt, chng ti c thy th ny: curo vo lc 10 gi ti. Pha di c hai ch ci L.L..- ng cn gi mnh giy khng?- Khng, n nt vn trong tay ti.- Trc y, ngi Charles c nhn c l th no c vit bng nt ch y khng?- Ti khng bit.- ng khng bit ngi n b L.L. hay sao?- Khng, tha ngi. Nhng ti cho rng gi chng ta tm c ngi n b ny, chng ta s bingi Charles.- Ti qu tht khng hiu ni ng, ng Barrymore ? V sao ng giu nhng tin tc quan trng- Ngi c bit khng, tha ngi, sau mt ni bt hnh ging xung chnh chng ti. Ngongi Charles. Chng ti ngh ti bi li chuyn c m lm g? N s khng gip ch g cho ng- c Barrymore, ng c th i c ri.Lc vin qun l i khi, ngi Henry quay li ch ti.- Ny, Watson, ng ngh sao v tia sng mi m ny?- Theo ti, n lm cho bng ti cng ti hn.- Vng, ng vy, nhng nu ln ra c ci ngi n b L.L. y th mi chuyn s c sn- Cho Holmes bit. C l y l mt ch dn m anh y cn thiu. Ti tin rng anh y s n Ti lui v phng lm vic, vit gi Holmes bn phc trnh chi tit v cc s kin sng nay.17 thng 8Hm nay ma sut ngy. Nhng git ma nng n xo xc trong m trng xun. Ti nh n tnu m ly bun b v trng tri. Mt k ng thng! D hn gy ra nhng ti c g th hngi, mt ngi khc... B mt thp thong trong ca s xe mui, thn hnh m m. Chng l,tay cho bng m y lc ny cng ng i lang thang di tri ma tm t.Bui chiu, ti