Abhibyakti 151

89

description

151th Issue of Abhibyakti Literary Magazine

Transcript of Abhibyakti 151

Page 1: Abhibyakti 151
Bibhor Baral
नपाली साहितयको बहद पसतकालयअनलाइन साहितयOnlineSahitya.com
Bibhor Baral
Bibhor Baral
Bibhor Baral
अभिवयकतिपरणाङक : १५१
Bibhor Baral
Bibhor Baral
Bibhor Baral
Bibhor Baral
Page 2: Abhibyakti 151

!"#$%"&'!!!!!"#$%&'()*!+,&,-.!+,'('/.0!1'20,

!!!!!!!"#$%!&!'(!)!*+,$$%-!&!(.(!)!*/#$01$2!&!3456

!!!!!!*78$9!:;*$<=!!!!!!"#$%&'()*!+,)-

.'/)0()*!121,($34)$.5()*!121,(>:;*$<=?@

(%)*+,)-./(%)*+,)-./(%)*+,)-./(%)*+,)-./(%)*+,)-./

01234305,343."+2)01234305,343."+2)01234305,343."+2)01234305,343."+2)01234305,343."+2)

!!!!!!!56789:;)8

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!AB<!C>DE)F"$<G!!!6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9$B$H,$!IJ"$BE)KLM$!=I"=$>!1NOH/G!(P

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!QRJQ?$</B!S$*$)*+,$%G!3T!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=U?VH$!9$:99E)W$W=$XE=$>!9H$Y!2BG!'.

!!ZE1!B$9$!IX[$:/)F"JUDJ$G!P4

I91$>%?E!\H$:)A-B$]$H%^!IJ1E!Z/_`$!?$VG!!TH/"B$X!9H$Y2B>)?>a:>=$>!B>IbH$>G!(TZ/"9?IB!I:c<>W):/dQ$!:$?>QG!e5

89B$X!IfBE)g=a*9EH!g1B$9U<G!..

!!!!!!!!!!!WEW$!W/hM>W)I"U<i$!:/dQ$G!3eW"*7:$<!Z,b$BE)g9!W$h9!bM!=1^!*$D!B!*IB">AG!'T

!:$89$!*7JEj$$)JW$A!X$BE!B$R!?V!I9BX!k!G!54!!!!!!!!!!!!!!!!!!B1>A!f$>R$%WE)Z$L*USE=$>!gIFJO"Q$>8G!5T

.<)4,7=.<).<)4,7=.<).<)4,7=.<).<)4,7=.<).<)4,7=.<)

,->4"/;?@4ABC6DE),->4"/;?@4ABC6DE),->4"/;?@4ABC6DE),->4"/;?@4ABC6DE),->4"/;?@4ABC6DE)

!212.F3(F/)!212.F3(F/)!212.F3(F/)!212.F3(F/)!212.F3(F/)

9)C%343$%GHI%9)C%343$%GHI%9)C%343$%GHI%9)C%343$%GHI%9)C%343$%GHI%

!IA"!B>c1E)XHUJE=$!:$I?IOH=!*$9$?@G!5'

!!!W$",H!:$*=$>M$)ZU<VC9l!1?$=I"!<>"=$>M$G!55!!!!!!!!!9"B$X!=$=E%)]1O=$BW$h%!91F=$BG!P(

H$H$"B3X12M?@Q$MG!P.

B1>A!R=/B>W)\HS%!?$>!=$\H=1%G!!e!!!!!!!![$9/"$=B!*$Vb>W)fXWG!!'!!!!!!!!!!!!AB<!A$?$)fXWG!!!.!!!!!*<l1$!m>#n!o:UpH$q)fXWG!!!5!!!!!!!!!!!!!A-B!A$?)fXWG!!P!!!!!!*>AW!g$]$H%)fIJ!*7fIJG!33!!!!!!!!!!!!!!!!!M>=9$S)9<EG!3P

!!!!!!!!!!I1W9!:1EB)fXWG!''

Bibhor Baral
Page 3: Abhibyakti 151

A/a=!&!I"IA#M!:<FHJ$G!UH+9J1!rs!.444)G!!!!!!K=!*7IJ=$>G!rs34)G!!!!!!Z$BJ1$!Z$srs34)G

*;Q/!1$f% !f$VBE9fB^!]$"I?W^!=$1*$G!P*_$>9!&!''635e6h1>W!&[email protected]!t*7EIJ1$!1$Du">Z!!&!!www34.brinkster.com/abhibyakti

1/<7=!&!QfW$1/RE!g*_:>M!*7>:G!=$>*/,b$>W^!WIWJ*/B)*_$>9!.3344TT*7=$A=!&!9f>U<7B$X!A1$%G!*;Q/!1$f% !f$VBE9fB^!]$"I?W^!=$1*$0!P

/%)J3"+"KL83AMC%/%)J3"+"KL83AMC%/%)J3"+"KL83AMC%/%)J3"+"KL83AMC%/%)J3"+"KL83AMC%

!!"#$%"&'33.)%)*,%!"#$%"&'33.)%)*,%!"#$%"&'33.)%)*,%!"#$%"&'33.)%)*,%!"#$%"&'33.)%)*,%

g$>*W!I2I1B>!)+DE)3.,)

mE!"N_#,$!QXf$h%vG!Q>IaXH1b$smE!:/#$1$!g$]$H%G!WIWJ*/Bb$smE!</":/!j$>DEG!:wJmE!:<9^!(T.!1$9mE!1$f% !I"A$W9fBmE!<$1$><B!*/b$:V9E!oI=A$>BqG!c"vf"+ !=$n1$b$VvmE!r"/_!=$=E%G!?>M$Vvb$!&!?$W!=$n1$b$VvmE!":UJ!IBX$WG!X$>B*$ME^!=$n1$b$VvmE!*/r#$$>x1!QF9>JG!I:*_W^!=$n1$b$Vvb$s!mE!A$>Z$!*$>RB>WG!:$9>*$mE!KWsQEs!j$>DEG!=VW$A9fB^!Zs9s*$sG!(e^!I]J"9mE!*"9!g$W$>=^!=$IW=$1$f% !IbaWE=X$B^!=$n1$b$VvmE!IA"*7=$AG!Q$>FM9^!g1>IB=$

f$>*$W!gy=)fXWG!.Tg9/*1$!=B$B$!IQ"A)fXWG!56

=I*W!gUX$9)fXWG!56

I"9$><!gm/1$WE)fXWG!5P

:*7>1!g]%9$)fXWG!5P

I"Z$>B!QB$W)fXWG!5PB$=>A!=$=E%)fEJG!P(

f$>=/W!gI8=$BE)*7=NIJ!B!1$UC>G!P3

Q$Q/B$1!W$I1C$9>)JE9X$>B!1/x_=G!Pe

Page 4: Abhibyakti 151

44

!"#$%&'(%)'!")*$%+

=I"!?/9/!LIJ!B$17$>>!=$1!J$!?V9!I=UJ/I=9!I=9!1!H:V1$!I9OH!W$fEB?UC/H:*IC!gQ!W>z9>!CV9!J$!I9OH!ZUC/JB!*IC!:Q!IQ:E%!W>R9E!?$J!IWUC/!{

XQ!"B*B!=>?E!]EX!LaW>zH!<>zC/Z_M*M!WH!?$WE!OHV!=/B$!fEJ!W>zC/f/9f/9!gI9!g$*VY_!f/Uf/9$KB!QFC/

gJ/IWJ!:/R!1$U<V!g$*/_!9V!<vf!*C/%!{

JB!HIJ!:/RW>!9V!IXU<fE!]$IWY<V989!*I9!9=1$h%!*>M!H$>!*$IWY<V9ZB:=!=I"J$!H$>!C$I*Y<V!C$I*Y<V9=BQW!HI<!C$*>!1+aH9V!*$hY<V9!{

gr!I"#$H!=S$!?$>:l!H$!:1Ej$$!I9QU8=NIJ!*I9!IQI=?$aC9l!f9%!X$9>!*7QU8JB!=NIJ!=I"J$=$>!I=U9!]$?U9!=$>?EfN?!=W?!Ln$h%!QF9/!1$DV!C!B$>h%!{

=IJ!|,$!89!f<V%!QaW!I9F}H$>!I=J$QgZ_!=IJIJB!IJ9>%!?/UC!Q$Y=E!I?:$Q*NHX9!gI9!I"~$9l1$!1!Q$Yb>B!I<UC/JB!*I9!*I�I<U99l!I<}=!W$f>B!rUC/

1!?/Y!=I"!=I"J$=$>!*$BRE!\HIx_!ZUC9lJB!XQ!=I"J$!9V!:/U9=$!W$If!QFC9lgIW!:1H!9IQxV!S$a<C9l!?$h!f9%gI9!1919!ZUC/!\HS%!?$>!=$\H=1%!Ä

C9!J!C!HIJ!8$1$!I=UJ/!W$R$Vv!X9$1$X"!:?N<H!=$>?E!I1aC!=$?EY!=/9$1$B:1H!=I"J$=>$!11%!X$9>B!:/UC

gI9!:Q!</R!I":E%!*_>IB!LO:$?!?/UC!{

<IWJ!B!I91/R$=$>!Ad<!Q$>a9>!"=EW1!?/Y!I9X!B]9$1$!I<UC/!HFJV!<WEW19/X!19/XJ$=$>!FS$9!=>!?$>!1!ZUC/HI<!</R!*IBg$K!?$YI:?$Y:E!:?UC/

3&*4!50#3*6

Page 5: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1213

IfB>=$>!L_!g$Å9V!9XB1$!B?>C^Q<9$1!I9=V!H$>!:?B1$!B?>C!{

1>WX$>W1$!CV9!rI]!*M}=V]$R!8>BVW$h%!M}=B1$!B?>C!{

CV9!H$>f<$9!H?$Y!X:=$>!=>?E^9$1!I=9!L:V=$>!R"B1$!B?>C!{

gÇ/B!*I9!=?Ev!gI1W$>!?/UC!ÄR$>M!ÅH$LB$>!=V!g8B1$!B?>C!{

:B:!9ZK!*I9!IJ17$>!fXW^:/U9W$h%!1En$>!Q?B1$!B?>C!{

LÉH$W$>=$>!CV9!=?Ev!gx$>*x$>gYpH$B$>!Z9>!2B02B1$!B?>C!{

?IBH$>!*$J!:8VY!QU8=!@R=$>Z_B>=$>!*$J!?>B!:*_B1$!B?>C!{

=>!?/UÑH$>!:?X!F">IÖC=01B,$^I1:$"M!g]>W!X?B1$!B?>C!{

,-.

7,,)#8,03!1,9:*6

44

!"#$"%"&'(")*"+"#,

1;/.*0!<=>0!1?)@.!3!+=>A;(B,@.

D3N3/)

t</h%!1I?9>!:$I?IOH=!*7=$A9u

]s(0..'!f?9$*$>RBE^!MÜlf$W^!=$n1$b$Vv0!3

h1>W*_$>9!&

[email protected], 4432201

-.!/'0123"4'.5"678-9'-1:2/:';<("-$/'=>:?8@'A

Page 6: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1212

/'01'23

43"C-";!4,(,

I<9ZIB!1/M/!IS]>B!r"$H$V!I=9^!1VW>!1$f>=$>!KLM$!*_$>9=W!J!ISH$>I=9!=$>*IBB?>C$V!H$>!1/M/ !IJ1EW>!C$1>=$>!:Yf$W>=$>!*I?aHV!9V!ISH$>g$"B,$!C$W$W>!9�$=>=$>!1/M/W$h%!Q>"$FJ$W>!*I9!]?áH$LYC9:;Z>_B!\HFJ!ZKB!9fB>=$>!*_$>9W>!*I9!!g9$H$:V!r"$LYC!{

I=9!ZH$>!H$>!Q>"$FJ$!Ä!Z9!1>B$>!1/M/=$>!IZDE!8b=9I=9!I<UC$V!H$>!Q/�>:=$W1$!I<9ZIB!=/B$KB!g*7OH$I:J!]bl=91>B$>!1/M/=$>!1$H$!1>B$>!g$FS$=$>!8B$>?B!1>B$>!g$IRBE!g$=$vj$$9*OH$L9>!ZK!LI?aHV!C$b>!?/UÑH$>!g$X!I=9!H$>!*7OH$Ülj$$!Ä

I<9ZIB!B9$?$!W$IfB?9> !IJ17$>!F"B!f/IàXB?9>M$�$Q$M!QX>=$>!I"B?=$>!fEJ!XFJ$>!:;Z_9$!g$hB?9>9>M$>!=$ME!fh:=>*IC!*I9!*_=%UC>!I=!ZU9>!g$AV!919>%=$W$>!Q$<WW>!�$=>!*I9!21$hW$>!:;Z_9$!9g$>hW$L9>!k

QI:B?>C/!K}WV!]$VJ$BE1$!g$h?$aCi$V!I=!Z9>BI<9ZIB!Q$M$>!I?Ybl9>=$>!:ÜlzH$!g$VvW$W>!f9>BIQC$>b=$>!"><9$!]E:$>!FH$Yn!K=9$:!QIfB?9>IJ17$>!?>B$h!?$Y:$>!B!M$�$Q$M!*_$W>=$>!]/;Q9W>!1$D!XE"9!Q]$hB?9>!k

1$f%AE#$%!3(03.^3456

JS$

B2C'-.-=21'4"-?-DC(';-E("?F("'4"G#'-.-.H';")I'4"*!<J?F

K.*L'MN8$1:J'4"*"1?F("'-1-*O'?"*J%">6'4,=P1Q?"844

'';")I'4"*!<J';4%'';")I'4"*!<J';4%'';")I'4"*!<J';4%'';")I'4"*!<J';4%'';")I'4"*!<J';4%6.')$7!8,5!9:;$&<=

X$1>!1$=>%M^!BO9*$=% !*:W!9vs!(P^!*_$>9!&!'3'e(.4

!"#$%"&'

44

Page 7: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1214

567!"689

1">&,!D*E?!F+-G.,H

gF*/_IMJ^!g1/=/IWJ^!g\Hx_!gIZ\HIx_=$>!]$?9$*>_IB!*I9!9<E=$>!Z>W=$>!QE]V1$!?>IW9>!Q$?9$=>!=>!W>R>ÑH$>!:8VY!L=/:1/=/:!ZVB?9>!H$>!I98$B1$9<E=$>!Q>f!C$WQ$M!g*7OH$IAJV!*_$IWK=$>!Q>BI:W$>!I=9$B1$!{

*7OHj$!XE"9=$>!J$J$>!]/9$VJE!:$S1$!IXLY<$!?/9>!LO=#$%<7IQJ!1$H$=$!9IX=VQ$M!]$>RV!Q$YÖ9>!L;=9>!:v2#$%9!J$J$>!9!I]:$>!:1$XW$h%!F"E=$H%!"$FJI"=J$I:ÇV!XE"9!H:BE!9V!I"J$L9/!*9>%!?$>!I=!\H$"?$IB=J$!{

=$n=$>!RBRB>!âH$W!*/#$!1$2=$>!UH$9$>!2$1ZR%BV!:/r!ZK=$>!H$>!XE"9=$>!9$VW$>!g$H$1fI?B$>!I?LY<1$!*I9!AB<!B!":UJ=$>!QE]=$>!]*>M$:QV!C$>b>B!:8VY=$W$If!Lbl9!]$?UC/!<>L_9!1W$h%!*R>M$!{

*_W$1=$>!B>IWÜ1$!Q/MlM$!*$J!Z_B>=$>!@R1/I9!J/#$$B$>=$>!*7Z$"=$n=$>!1$UC>!*_:E%!B!R/:$%9E!:/=>=>$!W=%9!1$H$=$>!gZ$"*_>IB!R/W$h<>L_!J/"$YW$>!*$IB!1>B$!*/B$9$!I?1$W?@=$>!JF"EBg[$JV!ZK!*I9!1>B$>!1$H$!f9>%!1/M/Q$M!gX1$L9!<>L_!J=<EB!{{

;"#:">6&':"#/?N

<'IJ.'KL&,!1;0,4),M%!1;,NOIP0,!0'O1.!3C),<'IJ.'KL&,!1;0,4),M%!1;,NOIP0,!0'O1.!3C),<'IJ.'KL&,!1;0,4),M%!1;,NOIP0,!0'O1.!3C),<'IJ.'KL&,!1;0,4),M%!1;,NOIP0,!0'O1.!3C),<'IJ.'KL&,!1;0,4),M%!1;,NOIP0,!0'O1.!3C),

<Q,3!)R#I*L3S!TM,),I,86*!<')!TO3!)1#A*3!(,&@6*!U,N)!+0*0,!U9),9!V

897,')0!<,W,3!)IP0,S!W&%0,!),&&,!XY@!3!<-W'8Z8,+6,$%

1;D.!'")*!5,60,!3C),!1')!(,&@6*!U,N)*!A3*0,!U9),9[!V

!<')!8#L)9!1')!0,3B,6*!U,N)!)+'0P0,!3C),!+[3Q,B,!A3*3!3,\)

<MR,!'1LO,%!1?,])!1')!(,&@!<+&M%!U,9[!V

<O^!1;0,4),M%!3C),!1?,]_)#(#",!0a1.,!<,1bL+A!P01;'O!3,5*3&,2

1?,])#(,*6,!V

$&*6!A",%!8aL1.,!1;@'O1;@'O1;@'O1;@'O1;@'O!)9!1;.,*A!A)#%(,*6,!V

44

Page 8: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1215

KLM$!n+W$>!I:1:$B!ISH$>!{!OH?E!I:1:$B=$>!"IB*BE=$>!j$>D1$!B?>=$!=/=/B?@!BI"B$W$>?@!:8VY!X:$>!9V!Z_fb$1$!*<V%!:1H!\HIJJ!f9%W$h%!g$*_l9$>!81%!n$U<S>!{!JS$:$9$!n+W$!Z_fb$?@!Zh!9V!B?US> !*7$H&!:<V"!OH?$Y!{!gS"$!Z9$VY !=/=/B!B!I"B$W$>nlH$;1V!9V!I1a<V9S>!OH:!n$LY1$!*I9!!{

K=I<9^I:1:$B=$>!"IB*IB!g$*FJ1$!R><$R><!fB>*IC!KLM$!JU9>BE!=/=/BW>!KLM$!Q/�$>

I"B$W$>W$h%!g]$9=!C>=$BE!1$B>B!B$>}H$>!{OH:BE!gIfIaJB!*B>=$!=/=/BW>!Z_;M>B!M$>=$VvW$!Z_VY!fBE!Z/=>*IC!SI=J!I"B$W$>W>

W$1$>!:$:!*_lH$}<V!ZUH$> GoA$UJä!kä!IJ17$>!9$==$>!M/w*$>Q$M!Z/WZ/W!BfJ!I9IF=B?>Cä!kq

oI=9!B!=:BE!ÄqGg$IxKB!:$>pH$>!JO=$WV!JU9>BE!=/=/BW>!{o:$H<!IJ17$>!9$=IZD!X/=$!*FH$>!?$>W$!{q!I:1:$B=$>!X/=$!{o?Y!kqoOH:BE!9$=IZD!X/=$!*FH$>!Z9>!J^!=>!n>f$9ä^!QV=/,n!H$D$!*$>!f9/%!*W$%!I=!k

=>?E!?$Y:>XFJV!fBE!Q+�$>!IQB$W$>W>!1pH1!g$"$XI:Jq!ZUH$>!{ogB>ä!k!IJ17$>!R/MlM$1$!*I9!J^!OH:BE!9V!OHFJV!fBE!BfJ!9V!BfJ!<>IR<VC!kq

g$y]$H%!]I=J!=/=/BW>!=I;*J!F"B1$!ZUH$>!{og?$>!k!X/=$W>!J!H?$Y!BfJ!:QV!]/:>B!9V!*$>!?$1EW$h%!1$C%!?$>W$!{q!g$*_l9$>!B

x_$;H>!R/MlM$J*_%!?><V%!W$1$>!:/F=>B$!:$S!IQB$W$>!Q$>aH$>!{oOH:$>!ZK!J!?$1EW>!X/=$>=$>!:v?$B!f9V%!*C%!{q!=/=/BW>!Z_MlMV!ZUH$>!{!o?$>!{!OH:BE!g=$%=$>!BfJ!]/:>B!Q$YÖ9>!X/=$>=$>!:v?$B!f9V%!*C%!{q!IQB$W$>W>!*I9

:?1IJ!*7=M!fIB?$aH$>!{HS$AE87!9V!:1FJ!X/=$>=$>!:v?$B!f9V%!*C%!{!JU9>BE!=/=/B!Z/}<V!g$*_l9$>!:1/<$H=$>

gUH!:<FH?@W$h%!:1>J! OH$>! I9#=#$%!:/9$L9>! pH>H1$!<$Vb>B!K=J*_%!fH$>! {!g$I9:Yf:YfV!Q/�$>!I"B$W$>!*I9!g$*_l9$>!:1/<$H1$!oX/=$>!LU1/W9q=$>!*7FJ$"!B$z9>!I9,$%H!f<V%g$=$>%IJB!W$f>=$>!ISH$>!Q>fI:J!{

OH:!*IC^g=$>%!I<99V!OH:!I:1:$B1$!R/Q!g];1=$>!<N#H!<>IRH$>!{HDJD!8>BV!=/=/B?@!gI9!IQB$W$>?@!K=IDJ!ZKB!K=V!F"B1$!=B$LY<V!OH?$Y

X/=$?@!R$hB?>=$!ISK!{JB!X/=$?@!*I9!OH$>1$V=$!]/=$L9!]$?<V9ÑH>! {!JS$!=/=/B!B! IQB$W$>?@=$>

=$>1W!IXQ7$>1$!M$YI:KB!1/R!X$>O<V!BfJ!]/I:B?>=$!ISK^!JE!X/=$?@ä!käOH:BE!X/=$!oLU1/W9!gIZH$9q1$!W$f>=$!OH?$Y=$!:1FJ!=/=/B!B!I"B$W$>=$

:;'<

43"!U*2@BR@"':">6':-4(';G

Page 9: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1216

IXQ7$>?@Q$M!Wf$J$B!I:J!BfJ!QIfB?>=>$!ISH$>!{!JBä^!OH?E!g$*_l9V!BfJ=$>!F"$<W$h%9V!X/=$>=$>!ABEB=$>!F"$<!n$U<V!JE!=/=/B?@!gI9!IQB$W$>?@!g9$Vn$>!:/Z_!B!:/B1$ZI9B?>=$!ISK!{

og?$>ä!k!=FJ$>!1En$>!F"$<!kqoä!äg*+"%!F"$<!k!kqoä!ägJ/W9EH!F"$<!k!k!kq

SS

gI?W>!=>!ZH$>!1/IF=W!IJ1EI:J!IXU<fE!IQJ$L9

*I?W>!ZU<ISKY!IJ17$>!WI$f!:=C/!ÉH$9!]�$L9gI?W>!=>!ZH$>!1/IF=W!IJ1EI:J!IXU<fE!IQJ$L9!k

IJ1EW$h%!XQ!*$KY!W$c<ISH$>!</I9H$Y!IXJ>=$>X1$9$W>!=>!Q>W$!aH$L9>!?$>!*W$%!I=!f/1$L9!k

wH$B1$!BI1IW<$!:/19=$>!:v:$B!ISH$>!?$17$>2B!Q:$LY9!W$If*<$%!=$Yb$!I9F=>!IQZ_$L9!k

Q]9=$>!C/BEW>!g$2$J!fC$V%v!R/QV!g$*:1$:;QU8!LFJV!C^!BE:!1áH$>!I=!:$>p<C$Vv!19$L9!k

g$*:1$!wH$B!CV9!=:BE!:;ZY+_!RV!IA=$HJ9XBQ$M!<+B!?/Y<$!g$LYC!Z_Z_a=$>!Jb*$L9!k

:=Y>!f9%!9!"J9W$h% !I<KY!:/R!9!IJ1EW$h%IJ1E!9ZK=$>!ZK!=>!:}<ISKY!fN?!]W$L9!k

=>!*áH$>!=/U9E!2B!*_=%<$!:8VY!X:$>!Q:>=$>!f1}=Q$>a9V!9!?/9>!I=9!R/AEW>!*I?W>!Z_VY!1/F=/B$L9!k

,-.

TB"-$C"1"U':,!3"8(&VVVWXY'!Z("8;"9"*"!6&')*8%&';P"81['X[X\\]S^

4c3!4,(

44!!!!!!!3455{T{(e{(!IQ?$9

Page 10: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1217

A-B$]$H% !IJ1E!Z/_`$!?$V!kOH:$>!J!IJ1EXFJ$!I"IA#M!<$A%I9=!I"~$9l!B!"$Ül1H:>"EW$h%!H:$>!ZU9/*<$%

1W$h%!g$*_VY!RaW$>!W$IfB?>=$>!C^!JB!*I9!A-B$]$H% !1!I""A!C/!IJ1EW$h%!OH:$>ZU9!{!OH:=$>!F*#ME=B,$!H:*7=$B!C!&G

IJ1EW>!g$*_+W>!B]9$!fB>=$>!o<>\H*B$8j$1$*9FJ$>Dq!AE#$%=!ZK=$>!B!<>"E!*$"%JE=$>FJ/IJ1$!=>IU<7J!B?>=$>!KLM$!W$1$>! FJ/IJ*ã1$! o=/*/D$>!X$H>J!}"I]<I*!=/1$J$!9Z"IJq!=/*/D!XIU19!:}C!JB!=/1$J$!Z9>!=?Ev!*I9!?/å^!Z9>B!:v:$B1$!=/9V!*I9!1$J$=/1$J$!?/Y<V!9?/9> !?/9V!9:}9>!n$>=/"$!fB>=$!C$V!B!H$>!n$>=/"$!OH:!FJ$>D1$!IJ1EW>!=/9VK=!yW$>=1$!"$!K=!n$LY1$!1$D!9ZKB!D_1A&!yW$>=!:ÜlzH$!</h% !JE9!B!]$B1$^:QV=$>!]$VS$>!*$L1$!fBE!JE90JE9*aM!fB>=$!C$V!{(

IJ17$>!OH$>!<>"EFJ$>D!:9$J9!81$%"W;QE?@=$!B!R$:fBE!Q7$ç1,$?@=$!2B2B1$I"A>#$JH$!9$VBS$ZIB!B!">W$">W$!g$H$>IXJ!gUH!8$I1%=!g":B1$!:1>J!*$n!fIB9>o],bEq!ZI99>!o</f$%!:wJAJEq!*/FJ==$>!*$n$UJ1$!:1$I"#M!C!{!:$SV!oFJ$>DBO9$=Bq^oFJ$>DBO9$"WEq! g$I<! I"IZU9! <>"E<>"J$=$! FJ$>D?@=$>! :Ülf7?! fIBK=$! f7US?@1$:1>J!:1$I"#M!C! B! OH$>! 81%ZE@0g$IFJ=X9=$!QE]!gOHUJ!W$>=I*7H!ZK=$W>8>BV8>BV!X9$W$h%!=,nFS:1>J!C!{

OH:!FJ$>DW$h%!=,nFS!*$9>%!OHFJ$!g:ÜlzH!X91pH>=$>!KLM$!1!*I9!?/Y!B!1VW>OH$>!FJ$>D!:$J0g$n!"#$%=$>!L1>B1$!9V!=,nFS!*$B>B!!I<9I<9V!*7$J&=NOH!B!:$HÜl=NOH=$gUOH1$!WH!?$W>B!*$n!f9%!S$W>>=$>!?/Y!B!OH$>!1W$h%!gI?W>:;1!*I9!=,nFSV!C!{!JBA-B$]$H% !XI?W><>IR!\H$"?$IB=!XE"91$!=/1$J$=$!K=!J!=>!g9>=g9>=!L<$?B,$*_>W$!*B>!1W$h%!JI?W><>IR!gIW!g:?X^!g*$ÖH^!gI1a<$>!B!I""$<$F*<!W$c9!S$aH$>IJ17$>!OH$>!gIZ\HIx_!{!gI9!XE"9!B!XfJlW$h%!XIJXIJ!9IX=Q$M!I]U<V!fKY !LIJLIJZ_9lZ_9l!QIWH$>!fBE!W$c<V!fH$>G!:$YÖ]V!OH$>!IJ1EW>!1$9>XFJ$>!:?X^!:/*$ÖH^!:;*+,$%J&1$UH!B!:"%F"E=$H%!gIZ\HIx_!?$>h9!{!:"%S$!I9I"%"$<!B!I9B*"$<!gIZ\HIx_!?$>h9!{

OH:$>!J!A-B$]$H% !H$>!FJ$>D!W>z9>!=/9]$I?Y!A-B$]$H%!?$V!IJ1E!Ä!g$I<!A-B$]$H%?$V!I=!*ICaW$!=/9V !OH$>!*I9!S$?$!CV9!1W$h% !I=9Z9>!OH:!FJ$>D=$!B]9$=$B=$@*1$!oA-B$]$H%q!9$1=$>!LaW>R!f9/%Q$?>=!H$>!"$!OH$>!ZU9>Q$B>1$!I9J$UJ!1$V9!C9lOH$>!FJ$>D!:Ülf7?!fIBK=$!:QV!f7US?@!{

HI<!IJ1E!g$I<!A-B$]$H%!?$V!Z9>!1W$h%!IJ17$>!Q$B>1$!gIWgIW!S$?$!C!B!OH$>H:!*7=$B!CG

IJ1E!h%:$=$>!g$n$VY!AJ$d<E1$! <Ij$,$E!Z$BJ=$>!=>BW!*7$UJ=$>! o=$WMEq!ZU9>f$LY1$!XU1>=$!?$V!B!fZ>%!M/?/B$!?$V!{!OH:$>!?/9$W>!IJ17$!QU8/Q$U8"?@W>!IJ17E!1$J$W$h%\HIZ]$IB,$E^!]IBD?E9!B!=/WM$=$!@*1$!?>B>B!g$XE"9!2N,$$!B!L*>j$$!fB>!B!IJ1EW$h%*I9!I*J$=$>!g$VB:!*/D=$!:$M$>!X$BX!*/D=$!@*1$!?>B>B!L:VfBE!2N,$V2N,$$^!L*>j$VL*>j$$

=>2'/'"$?%61*3%7@9A'%&'0

')&,*%(@!J.,+

4:M./J1!:&'(")*"+"#,'W]_X\_V`Sa]

Page 11: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12118

B!g:?H$>fVg:?H$>f!fB>!{!OHFJ$>!XIMW!B!I9J$UJ!*7IJ=+W!*IBIFSIJ1$!IJ17E!1$J$W>IJ1EW$h%!W$W9*$W9!fIB9l!B!?/=$%h9l0Q�$h9l!{!I"=B$W!fIBQE^!*7IJ=+W!*$IB"$IB=g"FS$!K"v!292$>B!:$1$IX=!L*>j$$!B!g*1$9W$h%!:?9!9:=>B!IJ1E!2BQ$B!C$b>BI?YblH$V !X/9!2M9$W$h%!IJ17$!XE"9E=$B?@W>!IJ17$>!o:vUH$:f7?,$q!Z9>=$!C9l!{!OH:J$=$IJ17$>!L1>B!X;1$!g$n!"#$%!ISH$>!{!IJ1E!:$>?7!"#$%=$!?/Y<$!IJ17E!1$J$=$>!I989!ZH$>!BIJ1E!L9=$>!gIUJ1!:vF=$B!f9%=$!W$If!g$Å9$>!f$LY!o=$WMEq!1$!*_}H$V%!{!OH:Q>W$o:UH$:EW>!g$*_UJ=$>!gIUJ1!:vF=$B!f9%!?/Y<V9q!Z9E!81%=$>!</?$h%!I<KB!IJ17$!:;QU8E?@W>IJ1EW$h%!OH$>!=1%!f9%Q$M!B$>=>!{!OHIJ1$D!?$>h9^!L9E?@W>!<$?:vF=$B=$!W$If!9g$Å9$>!2BQ$M!IJ1EW$h%!g$f$>!I<K^!9!<$LB$!B!9!J!A"!Ln$L9!=:VW>!=/9V!*7=$B=$>1éJ!9V!{!Qr!gZ_!LaMV!o\HIZ]$IB,$E^!=/WM$=$>!C$>B$>q!Z9>B!IJ1EW$h%!:x$>:B$*!fB>!{JB!IJ1E>!OH:Q$M!=Ix!*I9!I"]IWJ!ZK9$V! {!?B>:!9R$h%!8VH%*+"%=!A$UJ!I]xW>2B=$!C>L1$!=1,bW/!IQ:$KB!IJ1EW>!A"W$h%!K}WV!Q$>=>B!y1A$91$!WcH$V!B!:/=>=$=$n*$J!QM/W>B!IJ9W$h%!1S9!fBE!gIc9!*7ÉÉ"IWJ!fB>B!1$J$=$>!<$?:vF=$B!fáH$V!{3

H:BE!g$Å9$>! :1$X1$! IJ17E!1$J$=$>!XE"9!2$>B!gZ$"^!L*>j$$^!g*1$9! B*7J$b9$1$!9V!IQOH$>!B!IJ17$>!Q$aH=$W!*I9!{

?/9:}C!g$Å9E!]IBD"JE!B!"$O:aH=E!*7IJ1+IJ%!1$J$W$h%!OH:BE!I9BE?^!I9r*$HK"v! I9J$UJ!K}WE!g"FS$1$!LO*Eb=!=/W0=/M/;Q?@=$!1$Z_!2B1$!C$b>B!g$*_+I?Yb>=$> ! g$*_+W>! :vUH$:! IWK=$>! B! 1$J$=$>! 1NOH/=$W1$! *I9! g$*_+! L9=$! :$S1$9B?>=$> !L9=$>!1NOH/*IC!1$D!L9=$>!gIUJ1!<A%9!B!gIUJ1!:vF=$B=$!W$If!2Bg$h*/f>=$>!XFJ$>!L9E*7IJ=$>!OH:!I91%1J$*+,$%!g$Å9$>!\H"?$BW>!g$*_+W$h%!*$>IWB?>BcW$I9Q$>8!B!g*B$8Q$>8!fBE!IJ1EW>!g$*_+W$h%!=/*/D=$!@*1$!IWK=$>!B!OH:!g$O1cW$I9"$!g*B$8Q$>8Q$M!1/Ix_!*$L9!IJ1EW>!I<"ÇJ$!1$J$W$h%!<>"E!*$"%JE=$>!@*!B!FS$91$B$R>B! Z$"$=/W! Zh%! OH:! <>\H*B$8j$1$*9FJ$>D=$>! B]9$! fB>=$! B! OH:1$! o=/*/DXIU19!!:}C!JB!=/1$J$!Z9>!=?EY!*I9!?/U9q!ZU9>!OHFJ$>!gIZ\HIx_!*7=M!fB>=$!?$V!I=!k

*BUJ/!A-B$]$H%!k!H$>!gIZ\HIx_!IJ17$>!XE"90:$*>j$!ZK!*I9!IJ17$>!L1>B0:$*>j$Z9>!*M}=V!CV9!{!I=9Z9>!IJ17$!XE"9E=$B?@=$!g9/:$B!1W$h%!S$?$!C^!IJ17$>!I989QxE:!"#$%=$>!ZZ%B$LY<$>!H/"$=$W1$!ZK=$>!?$>!B!OH:!<>\H*B$8j$1$*9FJ$>D=$>!*$Y]$VYyW$>==$>!<$>:7$>!*$L1$!B]9$=$BW>!o1H$!*à]$AEJ>BI8=1*9EJ>!J/!"HI:q!ZU9>!gIZ\HIx_*7=M!fB>B! OH:!FJ$>D=$>! B]9$!f<$%J$=$!g$Å9$>!L1>B!*]$:E!"#$%ZU<$!*I9!Q�EZh:=>=$>!LaW>R!fB>=$!C9l!{e

JB!g$I<!A-B$]$H% !HI<!OH$>!FJ$>D!IJ17$>!9V!B]9$!?$>!Z9>!QxE:!"#$%=$>!L1>B1$<>?OH$f!fB>=$!IJ1EW>!*]$:E!"#$%ZU<$!*I9!Q�E=$>!L1>B1$!gS$%Jl!1NOH/"#$%ZU<$!*I9ID*U9!"#$%*IC!OH:=$>!B]9$!fB>=$>!?/9/!=:BE!:;Z"!?$>W$!Ä!H:Q$M!=>!F*#M!?/UCZ9>!OH$>!FJ$>D!IJ17$>!B]9$!?/Y<V!?$>h9!{!gS"$!XE"9=$W1$!=/9V!:1H!IJ1EW>!9V!B]9$fB>=$!?$V!B!OH:1$!g$Å9$>!=a=W$LY<$>!H/"$!L1>BW$h%!*]$:E!"#$%ZU<$!Q�E=$>!=a*9$fB>B!OHFJ$>!gIZ\HIx_!*7=M!fB>=$!?$V!Ä!R V!OH$>!J!IJ1EW$h%!9V!S$?$!?$>W$!{!g@W>!Jg9/1$91$D!f9%!:}9>!=/B$!ZH$>!H$> ! I=M$9!f9%!:}9>!=/B$!?/Y<V!ZK9! {!HI<!OH:FJ$>D=$!B]9$=$B!IJ1E!9ZKB!IJ17$!g9/"JE%!B!IJ17$>!9$1=$>!L*$I88$BE!gUH!=/9V

Page 12: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12111

\HIx_!ZK!"$!gZ_!JE! *I9!9ZKB! oA-B$]$H%q! 9$1!fB>=$! B! OH:V!L1>B=$!=/9Vg=V%]$I?Y!\HIx_!ZK!J!g:ÇIJ=$>!=/BV!ZK9!I9!k!X>!?$>:l !OH:!FJ$>D=$>!B]9$=$B!IJ1EZK!*I9!H$!gUH!=/9V!A-B$]$H%!ZK!*I9!g$IRB!?$>!J!A-B$]$H%!9V ! OH:VW>!1gI2<>IR!9V!*$Yb>!*$B$1$!A-B$]$H%W$h%!:;Q$>89!fIBB?>=$>!C/!B! oIJ1Eq!Z9>B!OH::7#M$=$!I9I;J!I~JEH!*/r#$!:"%9$1=$>!*7H$>f!fIBB?>=$>!C/ !gI9!g$*_+W>!OH:$>!fB>=$1$1!*+,$%!@*W>!:UJ/#M:1>J!C/!{

gQ!*_=$V%v!1+W!*7:ÇJ*_%!{gY!J^!A-B$]$H% !IJ1EW>>!o=/*/D$>!X$H>J!}"I]<I*!=/1$J$!9Z"IJq!ZU9>!n$>=/"$

fB>B!I"917!?/Y<V! o1$J$qW$h%!gÖH/J!B!g$<A%!1$9>B!LÖ]!:;1$9!fB>=$!C$V!B!OH:Ad<*7IJ!9V!*I9!?<V:;1=$>!g$FS$*+,$%!B!mè$*+,$%!gIZ\HIx_!*7=M!fB>=$!C$V!{!A+UHQ$M1+IJ%1$9l!J/aH$hI<9> !g$*+_W>!g9>=!=#M!:?>B!*I9!:"%S$!I9&F"$S%!Z$"W>>!:1I*%J!ZKB:1/I]J!W$W9*$W9!fBE!:v:$B!<>R$hI<9> !R//MlM$!M>=$hI<9>!B!F"JUD!gIFJO"!*7<$9f9%>! *7=NIJ=$>!:"%m>#n!"B<$9! o1$J$qW$h%! oX99EqW$h%!LÖ]!:;1$9!f9V%*C% ! 9f9>%:UJ$9!2$>B!g*B$8E!?$>!{!OH$>!1$I9:!ZI99W$H=!J!?/Y<V!?$>h9^!*A/ZU<$!*I9!I9=N#M?$>!ZU9>!1>B$>!*I9!IFSB!1$UHJ$!C^!OH:VW>!1$J$*7IJ=$>!IJ17$>!H:!g9UH!g$FS$!B!mè$0ZIx_*7IJ!1!9J1FJ=!C/!B!OH:I9I;J!1!IJ1E*7IJ!*I9!LIx=V!mè$9J!C/!{!H:1$I"1IJ=$>!=/9V!=/BV!CV9^!OH:VW>!H?$Y:;1!1!IJ1E:Yf!:;*+,$%J&!:?1J!C/!{

!A-B$]$H% !IJ1EW>!=/*/D!XIU19!*I9!:}C!JB!=/1$J$!Z9>!=?EY!*I9!?/U9!ZU9>X/9!gIZ\HIx_!*7=M!fB>=$!C$V !OH:Q$M!:v:$B=$!ZKZIB=$!B!Z$"E!1$J$:1>Jl!gS$%Jl:NI#M<>IR!HJ$=$!I"fJ^!"J%1$9!B!ZI"#HJl!JE9V!=$W=$!:1>J!1$J$?@!=I?aHV!*I9=?EY!*I9!B!KLMV!*I9!=/1$J$!CY<V!ISK99l !CY<V!CV99l!B!?/9>!*I9!CV99l !o=/1$J$q!ZU9>J!*M}=V!?/Y<V!?/Y<V99l !1$J$!XIJ!:QV!:/1$J$!1$D!ISK^!C9l !?/UC9l!B!?/9>C9l!ZU9>!IJ17$>X/9!n$>=/"$!gIZ\HIx_!*7FJ/J!ZK=$>!C^!1>B$>!g$*Ix!IJ17$>!H:V!gIZ\HIx_*7IJ!1$D!?$>!{X:BE!:v:$B1$!=/*/D!*I9!?/9!:}C9l ! ?/UC9l ! OH:BE!9V!=/1$J$!*I9!?/UC9l ! ?/9:}C9l!{!?/UC9l!B!?/9:}C9l!1$D!*I9!?$>h9^!ISK^!C9l!B!?/9>C9l!*I9!{!*/DXIJ!o:/q1$D!9ZKB!o=/q!*I9!?/9:}C9l!JB!1$J$XIJ!]$I?Y!=I?W>!*I9^!=?EY!*I9!B!KLMV!*I9o=/q!?/Y<V!?/Y<V99l !?/9V!:}JV99l !:QVIJB!XI?W>!*I9!o:/q!1$D!?/UC9l!ZU9/!gH/Ix_:ÜlfJ=/B$!?$>!{

?$> !1$I9:!g$Å9$!:UJ$9W$h%!IQê9V!1$H$!fC%9l !:$SV!g@=$!QÖ]$W$h%!*I9!{!B=?$Y:;1!Z9>!*A/*j$E=$!QÖ]$W$h%!:1>J!gc2$>B!1$H$!fC%9l!{!gI9!LÖ]!H$>I9!ZI99>1$I9:1$D!I=9!B!k!oIJH%=lH$>I9q!ZI99>!*A/*j$EW>!*I9!g$Å9$!Q]>B$W$h%!1/M/!IBOH$KB1$H$!fC%9l!{!H$>!*}=$!=/B$!?$>!{!o:UJ$9=$>!XIJ!1$H$!g@!=:V=$>!*I9!W$c<V9q!ZU9>J!?$17$!9EIJA$FD=$>!*I9!Z9$h!CY<V!C!I9!{!OH:1$IS!IAA/?@!J!Z_9l!J$X$!*_+W=$1c1f$LY<$!S/Yf$!9!?/9l!{!JB^!o9]$*OH:1v!F9>?&q!ZU9>!A$y"J!"$,$EW$h%!*I9!g:OHI:è!f9>%!</y]>#M$!=/I*JNO"!B!=/1$JNO"=$!91/9$?@W>!XI?W>:/=V!B!XJ$:/=V!f9>%!fB>=$C9l!:1$X1$^!H$>!*I9!J!*}=V!?$>!{

IJ1EW>!o=/1$J$!=I?W>!*I9!B!=JV!*I9!?/U9q!Z9>XFJV!oI*J$!=I?aHV!</#M!?/Y<V9q^gS$%Jl!o=/I*J$q!?/Y<V!?/Y<V9!ZU9>!Z9$h!*I9!?$17$>!:1$X1$!R+QV!*7]IWJ!C!{!JB^!H$>

Page 13: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12119

Z9$h!*I9!IJ17$>!OH$>!Z9$hXFJV!gIW!K=$ÇE!B!gIJ"$<E!9V!C!{!H:!=/B$=$>!É"WUJL<$?B,$=$!W$If!?$17$!*+"E%H![$9fÇ$=$!@*1$!B?>=$!Q7$ç1,$^!L*I9#$<l !*/B$,$!g$I<g9>=!*I"D!f7US?@1$!*$h9>!A/9&A>*=$>!=S$=$!9$H=!oA/9&A>*q!9$1!fB>=$!<IB<7Q7$ç1,$Q$W=!X$>! *IC! fKB! o|I#$0! A/9&A>*! g$XEfIJ%! t=NID1! <>"B$J! "Vy"$I1Du9$1W>!"VI<=!:$I?OH1$! I"zH$J!ZK!=$>! I*J$! ogXEfJ%q!9$1=!KLMV! \HIx_!*I9*H$%wJ!C^!X:W>!B$X$!?IBy]U<7=$>!"r,$!H[1$!9BQIW!I<9=$!W$If!B$X$Q$M!:`$1$</h%!:H!f$h%?@!IWKB!g$Å9$>!1$I?W$!C$>B$!A/9&A>*W$h%!Q>]>=$>!ISH$>!{!gI9!OHIJ1$D=?$Y!B!Ä!OH:!H[1$!L_!F"H1l!*I9!:?Z$fE!ZK=$>!ISH$>!B!2$YME1$!<$;W$>!Wf$h%1$VW$>1$!Q$Y8>B!=$Ml9!In}=!*$IBK=$!B!g$Å9$>>!OHFJ$>!*7$,$$UJ=$BE!g"FS$1$!QBB%!g$Y:/Z_$<V%!1$V9!?$?$=$B!fIBB?>=$!JE!I9BE?!Q$W=*7IJ!=r,$$I"fIWJ!ZKB!OH?$Y!L*IFSJX91pH>!OH:W$h%!=$Ml9=$!I9I;J!=$>?E!*I9!JO*B!?/9!9:I=B?>=$>!OH:!gOHUJ!:v">ã2bE1$!oOHIJ!9V!f$h%!g@!SI*I<9>!?$>!Z9>!1!9V!=$IMI<UC/q!Z9>B!g$Å9V!g$VB:!*/DW$h%=$Ml9!*I9!L:W>!g$*_VY!gI2!:B>B!JBQ$B1$!:$Y8!Wf$L9!S$W>=$>!ISH$>!{!B!gZ_!OHIJ1$D! *I9! =?$Y! ?/9/! B! k! =$M>*IC! OH:=$>! IZDi$Y:! t1/M/0=W>X$>0*_$>}:$>u! g$f$>1$]�$K*IC=$!IFSIJ1$!OH$>!*$>W>=$>!IZDli$Y:!R$9/*9>%!=$1=$!I9I;J!*/B$>I?J?@!*M}=VJO*B!9ZK=$>!OH:!gOHUJ!:v">ã!2bE1$!oOHIJ!9V!f$h%!g@!SI*I<9>!?$>!Z9>!IZDi$Y:*I9!1!9V!R$hI<UC/q!Z9E!L_!OH:BE!g$Å9V!g$VB:!*/DW$h%!=$Ml9!B!OH:=$>!IZDi$Y:R$9!:1>J!LãJ!ZK=$>!ISH$>!{'

*IC!|I#$!I"y"$I1D=$>!]B1!"$O:aH*+,$%!:aW$?g9/:$B!"r,$=$>!g$B$89$!fBEL9W$h%!*7:å!J/aH$KB!Q$W=!A/9&A>*W>!QIW!?/9Q$M!1/Ix_!*$K!{!OH$>!g=V%!=/B$>!?$>!{OH:VW>!gXEfJ%!1$9"!:NI#M!B!:ëHJ$=$>!hIJ?$:1$!9V!I*JNO"=$>!g*"$<!1$D!?$>h9^=/I*JNO"=$>!g9/*1!91/9$!*I9!?$>!{!I*J$=$>!9$LY1$!292$>B!=W-!9V!?$>!{!OH:!"VI<=0*$VB$I,$=!gXEfJ%=$!9"E9!:vF=B,$?@!?$17$>!H:!g$8/I9=!:1$X1$!g9>=$9>=!*$hUC9l!{gUJB!9$1^!@*^!:U<Z%!B!AVWE=$>!1$D!?$> !9D!IJ9=$>!19$>"NIx!B!]IBD!J!=$ME=/MEL?E!9V!?$>!{

gY!J!A-B$]$H% !=>!IJ1EW>!*]$:E!"#$%ZU<$!*I9!Q�E!L1>B=$>!?/Y<$:;1!g$Å9$>f$LY2B1$^!CBIC1>=1$^!:1$X1$^!<>A1$!B!I:ÇV! I"y"1$!*/D!XIJ!o:/q!B!o=/q!</"V*7=$B=$!<>z9!*$H$V!Ä!B!1$J$!XIJ!]$I?Y!o:/q!1$DV!<>z9!*$H$V!Ä!KLMV!*I9!=/1$J$!=JV*I9!B!=I?aHV!*I9!<>z9V!*$K9$V!Ä!X>?$>:l !*/D=$!:U<Z%1$!IJ17$>!<NI#M!"FJ/*B=!"$HS$S%"$<E!B?>C!JB!1$J$=$>!:U<Z%1$!Z9>!I9J$UJ!Z$"9$"$<E^!=a*9$"$<E!B!gIJ"$<E!{g$<A%W$h%!9V!:;*+,$%JH$!HS$S%!*I9!n$U9>>!{

g$Å9$>!9"X$J!I9Q$>%8!IAA/!*/DW$h%!XU19$:$S!9<E1$!Qf$hI<9>!=,$%=E!1$J$=/UJE!*I9!IJ17$>!<NI#M1$!=/1$J$!9ZKB!AJ*7IJAJ!:/1$J$!9V!?$>IW9l !I=9Z9>!IJ17$>8$B,$$1$!=/1$J$!J!H:!I"B$Ml!:NI#M1$!9V!=?Ev!=JV!*I9!B!=I?aHV!*I9!?/Y<V!?/Y<V99l!{OH:$>!?/9$W>!Qr!gI""$I?J!g"FS$=E!1$J$=$>!g"V8!:UJ$9=$!@*1$!XU19>!8N#MJ$fB>B!g$Å9E!XU1<$DE=$>!:$1$IX=!*7IJ#n$1$!g$Y]!*/áH$L9>!=,$%!9V!*$>!=/*/D!?$>!I=!Ä

=/UJE!HI<!=/1$J$!9?/Y<E!?/9l!J!L9W>!g$Å9$>!OH:!9"X$J!IAA/!*/DW$h%!R$>W$1$Qf$L9/=$>!:$M$>!1$8"!I2I1B>=$>!*$I*9E!g$1$!=$\H=E!9$IH=$W>!XFJV!fBE!f"%=$

Page 14: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1211:

:$S!:1$XW$h%!?$Y=!I<Y<V!Zå!:}9/*ÑH$>%Go�/Ç$=$>!=$*!*_$>B>B!*I9!L17UC!*E*W^I:X%9$AIx_!:v:$B1$!=VaHV!?/Y<V9!I"*_WLIZK=E!C/!Q$W=W$h%!C$JE1$!M$Y:>B^=:V=$>!Q/J$!Q=%J!ZK!WVX$g$>!R$>:>B!{q

A-B$]$H% !IJ1E!9V!Z9^!?$>!I=!?$>h9!Ä?IFJ9$*/B=$! B$X$! AUJ9/=E! @*H$V"91<fI"%J$! *7S1! *O9E! 1$I99E! fÇ$W>

L9W$h%!g*+"%!1$>?*$AW>!"AEZ+J!*$BE!g$Å9$>! F">IÖCJ!=$H%\H$*$B1$!=I?aHV!*I9*M}=V!B$>=M$>=!9f9>%!"$]$!fB$KB!B!=/9V!I<9!=/9V!IC9!*I9!B$>=M$>=!fB>!LIJR>BVg$*_+!:8VY=$!W$If!L9W$h%!C$b>B!X$9>!2/=E%!B!8;=E:1>J!<>R$KB!g$*_+W>!X>0X>!fB>*I9!]/*]$*!M/W/M/W/!?>IBB$z9!B!:I?B$z9!I""A!J/aH$h%!g$n$VY!C$>B$!<>""7J!tZE#1uZU<$!*I?W>!XU1>=$!g$Å9$!g@!:$J"M$!C$>B$W$h%!D_1A&!XIU19$:$S!Wf>B!9<E1$b/Q$hI<K=$>!B!=$UC$!<>""7J!XU1>*IC!L9W$h%!*I9!OH:VfBE!b/Q$L9!WVX$9!R$>É<$8VH%=$>! Q$Y8! *_/M>B!AUJ9/W>! JE"7! *7IJB$>8! fB>=$! ?/Y<$! OH:=$>! *7IJID_H$F"@*!fÇ$LIJR>BV!*IJ=$>!*IBOH$f!fBE!g$*_+R/:E! I?Yb>=$> !*BUJ/!1?$Z$BJ1$!JE!IAA/?OH$BEFDE=$!*M=*M==$! OHFJ$!292$>B!g$*B$I8=!=NOH0*7:Ç?@=$>! I1S=E=B,$!fB>Bog$*"q!t"IA#nu!|I#$W>!g$Å9$>!g$m1=$>!f$V?B,$!*7:ÇQ$M!D_/è!ZKB!g#M":/?@W$h%I<K=$>!g1$>2!A$*=$>!:?X^!F"$Z$I"=!*IB,$$1=$!@*1$!LaW>R!fBE!JE!FDEW$h%g$Å9$!:$J0:$J"M$!9"X$J!IAA/!*/D?@=$>!?OH$=$>!=W-Q$M!X$>f$hI<K=$>!*7:Ç*I9!H:!:U<Z%1$!LIx=V!F1B,$EH!B!199EH!CV9!B^! I1S=!JO"W$h%!*NS=l!B$R>BI"A/è!1$9"EH!:v"><9$=$!<NI#MW>!?><$%!Ä

OHFJV!I"y"$I1D=$>!J*$>ZÇ!fBE!L9EQ$M!*/DE!XU1$K*IC!:ã&*7:+J$!1>9=$~$B$9"X$J!IAA/!A=/UJW$=$>!"91$!g:?$H!g"FS$1$!*IBOH$f!B!g1B$"JEf19!hU<7=EKLME!g$[$=$IB,$E!=$IBU<$=$!@*1$!J!:?X^!:$1$UH!B!gZ_!*7Av:9EH!=$H%!9V1$I9KW$!B> !JB!A=/UJW$=E!X99E=$!@*1$!Z9>!OH:W$h%!=>!Zå>>!Ä

A-B$]$H% !1VW>!J!IJ1EW>!<>R>XFJ$!:/1$J$?@!1$D!<>R>=$>!CV9^!=/1$J$!*I9*7AFJV!<>R>=$>!C/!{!g$Å9$>!f$LY:1$X<>IR!IWKB!gUJgUJ:1>J!XJ$!*I9!B!XIJ!*I9<>R>=$>!C/!{!g$Å9$>!=ISJ!:$1$IX=!*7IJ#n$!X$>f$L9!fZ%FS!IAA/=$>!?OH$!fBE!BCi$9>9$WE1$!"$! �W1$! ?/OH$L9>!1$J$W$h%! <>R>=$>!C/! {!:$W9$W:I?J=$>! 9"X$J! IAA/t*/D)*/DE!X>!ZK!*I9u!W$h%!2$YME!IS]>B)QM$B>B!1$BE!2Bg$Yf9=$>!=I:ÇB:YfV!I1:$KBwW$IFM==$>!Z_$>W$1$!?$WE!:b=I=9$B1$!S/I*7K=$>!*_$>?$>B=$>!bÜlf/B1$!*_$a9>!1$J$W$h%<>R>=$>!C/!{!g$Å9$>!JS$=ISJ!hÉXJ!X$>f$L9!9V!QE:!I<9=$>!g$Å9$>!9"X$J!IAA/*/DW$h%FJUH*$9!fB$LY<V!fB>=$>!g"FS$1$!L:=$>!1/RQ$M!â"$MlM!W$;M$>!C/M$KB!:<$:<$=$W$If!gI]9$r=$!?$J1$!Q>I]I<9>0:/I;*I<9>!B!OH$>!<NyH!<>z9>!X$>0=$>?E!\HIx_=$>>!*I9OH:VOH:V!=W>X$>!I]IBv<$^!1/M/!?IaWv<$^!Z}=$9$>!*/_MlJ$^!QQ%JE%!g$Y:/!Z_<$%!B!C$JE1$?$?$=$B!1IÖ]v<$!*I9!o2$Yb$>!*IUCK=$>q!Z$"W>!g$Å9$>!g9/?$B1$!g$>X!B!g$>n1$!LU1/x_?$Y:$>!R>W$L9!:}9>!ZZ%B$LY<$>!H$V"9^!:/}:/=$LY<$>!J9!B!�/Ç$ZU<$!*I9!:$?7$>!19=E]B1!:v"><9$A+UH!1$J$W$h%!<>R>=$>!C/!{!L**IJI:J=$>!g$Å9$>!H$V9WEW$=$>!Q$8=!n$9E

Page 15: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12113

ZR%B!J$>J>Q$>WE!Q$>a9!W$f>=$>!QÖ]$W$h%!Q$>=>B!WfE!R$>W$=$>!LW%v<$>!Z>W1$!*/W1$ISQ$M?/OH$hI<9>!1$J$W$h%!<>R>=$>!!C/!{!B$IJ!g$>Ci$91$!g$*_+I:J!]*}=!M$YI:KB!:UJ$>#$=$:$S!1FJ!I9<$K=$!g$Å9$!1/M/=$!M/D_$!=IWW$!Q]>B$?@W$h%!OH:VfBE! I9<$hB$z9I<KB!2B!C$bE!f/wJ*7>1EI:J!B$J$B$J!b$Yb$!=$Ml9>!1$J$?@W$h%!<>R>=$>!C/!{!gS$%Jl!fÇ$B! =/UJE=$! gOH$8/I9=! :vF=B,$?@W$h%! <>R>=$>! C/! {! HE! J! ZK! IAA/! :UJ$9I:J:U<IZ%J!=/1$JNO"=$!g:ÜlzH!91/9$?@1pH>=$!=>?E!91/9$!{!OHFJV !H/"$!:UJ$9I:J:U<IZ%J!=/1$JNO"=$!91/9$!*I9!g:ÜlzH!9V!C9l!B!IJ9=$!*7=$B!*I9!fI99ëH$hY<$!9VC9l!{!JE1pH>!=>?E!HFJ$!*I9!C9lG

?$> !g$Å9VV!g$VB:!:UJ$9?@1pH>!?B$1?@W$h%!oB$1q!1$9>B!*/É9>!B!B$1?@W$h%o?B$1q!Z9>B!IJ9=$>!LICx$>!=$�l9>!1$J$W$h%!1VW>!<>R>=$>!C/! {! I"">=!B!"$O:aH=$XE"UJ!*7IJ1+IJ%!81%*B$H,$!I*J$~$B$!o1$:=$>!<$9$>!*_$>B>B!B!IJW=$>!<$9$>!2$>M>B^!:QVC$>B$?@W$h%!QB$QBE!gvA!Z$f!Wf$L9/*C%q!Zå>!g$Å9$>!I9#*j$!B!I9#*$*!9EIJg9/@*XE"9=$W1V!:QV!C$>B$W$h%! UH$H*+"%=!*VJN=!gvA!*7<$9!fIBK=$>!ZK!*I9! I*J$=$>g":$9*y]$Jl!I9W%ÉXJ$=$>!]B1]/WE1$!L}W>B!B!I9=N#MJ$=$>!*EY8V:;1!g$>W>%B!WW$h0*_=$h0J:$%h08;=$h!:QV!=/9EIJ=$>!*7H$>f!fBE!K=!=/W<E*==$>> !OH:1$!*I9!Q:$V%v<>IR?N<HB$>f!B!y"$:*7y"$:!:;QU8E!B$>fWf$HJ=$!g9>=!B$>fW>!SÜlSIÜKB!XX%B!ZK=$>>=/W<E*==$>!:;*+,$%!*VJN=!gvA!?B,$!fBE!L:=$>!OH$>!g*?NJ!gvA!LI?aHV!g$Å9$>!IXL9E:1>J!RIwMI<:=>=$>!K=!=/W$Ç$B=$>!gvA1$IS!L*BE1$IS!S/*BE!*$<V%!RIwMI<KB!:UJ$>#$=$>:$:!*_>9>%!gI9!OH:BE!g$*+_W>!X$9$X$9!:/91$!2/9!B!?EB$1$!=EB$!Wf$hI<9>!X2UHg*B$8!fB>B!*I9!*_>IB!:1$X=$>!:$1/U9>!]$I?v!*$9E1$IS=$>!g$>Z$9$>!?/9!R$>É9>!1$J$W$h%1VW>!<>R>=$>!C/!{!I*,b!R$9>!L1>B1$!:1>J!Q/Iè1$!M;1!IQ=$>%!Wf$h%!f$h%W$h%!f8$!Bf8$W$h%!f$h%!<>z9> !f$h%!1$B>B!f8$!*$>F9>!B!g$Å9$>!Q=B>!*7"NIx*7IJ!=I?aHV!*M}=VcW$I9Q$>8!f<V%!9f9>%!Qr!OH:W$h%!g$Å9$>!g9/*1!I"XH=$!@*1$!IWKB!f"%W>!]/IW9>1$J$W$h%!*I9!1VW>!L:VfBE!<>R>0I]9>=$>!C/!{

oI<Y<$!9R$9> !B$IJ!LnE!=$>W!]$Ml9>q!Z9>Z_VY!:ÉX9!C$>B$Q/?$BE!B!9$IJ9$IJ9$W>mè$0ZIx_*+"%=!:}J$>!:>"$!f9%!R$>É<$!:*%!QM$IBKXFJV!QM$IB9>! B!g@I:J! IJ9VC$>B$Q/?$BEW>!o*M}=V!"$FJ$!9fB>=$>q!Z9>B!f$>?E=$>!g$Y:/!Z_$<V%!In}=!*BE!L9E?@W$h%:1$X1$!f$W!*$9>%!</h%IXQ7>!1$J$?@W$h%!*I9!1VW>!9XE=VQ$M!<>R>0I]9>=$>!C/!{!1/R1$B$1B$1!B!QfWE1$!C/B$!ZK=$!"$!=$>R$1$!<$YJ!ZK=$!1$J$?@W$h%!*I9!1VW>!B$17$>fBE<>R>0I]9>=$>!C/!{!g$Å9$!C$>B$0C$>B$QE]!I"Z><=$>!B>R$!=$>9>%!B!=:V!t=/IMWu!W$h%!=$R$B!=:V! t:BWu!W$h%! *$R$!f9>%! 1$J$!1$D!9ZKB!gIU1KB!*B$h%! 2B!fh:=>=$! BQ+�E:1>J!Zh:=>=$!g$Å9$!C$>BE0C$>BEQE]!*I9!L:VfBE!I"Z><=$>!B>R$!=$>BE!*j$*$JE9XBW>!?>9>%!B!:>J$>!J9!B!gOHUJ!=$W$>!19!ZK=$!8/U8/=$BE!C$>B$C$>BE=$>!:aW$?!BI1W$>1J$>1$!F"I"">=W$h%!IJW$àXIW!I<h%!J9!XFJ$>:/=V!ZK!*I9!19!I9zRB!:>J$>ZK=$!g$Å9$!g@!f$>=,$%!C$>B$C$>BEW$h%!o1VW>!XU1$K=V!?$>h9^!HE!J!:$VJ>9E!:UJ$9!*$>?/9lq!ZU9>!*$B$!IZ_=>B!WOH$K=$>!WOH$HV!f9>>% !IJ9=$!I"rè!XI?W>:/=V!XJ$JJV!I"#$"19fIBI?Ybl9>!B!IJ9W>!g$Å9$>!*7IJZ$!B!*IBm1W>!fB>=$>!LU9IJ0*7fIJ!<>z<$!R/:E!?/9/=$:$M$>! OH:VOH:V!XW>B!Z/J/}=!?/9> ! K=!9;QB=$! hR$W/ ! IQR$W/! B!LFJV! 8/U8/=$BE

Page 16: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12112

1$J$W$h%!*I9!1VW>!B$17VfBE!<>R>0I]9>=$>!C/!{!OHFJV!g$Å9$!C$>B$0C$>B$!B!C$>BE0C$>BE?@1pH>*I9!K==$!*7IJ!g=$%=$>!191$!M9$M9!=$W=+M!I"#$!ZIBI<h%!IJ9W$h%!K=!g=$%=$=MlMB!AD/!!J/aH$hI<KB!g$9IU<J!?/9>!1$J$?@W$h%!*I9!1VW>!9XE=VQ$M!<>R>0I]9>=$>C/!{!gI9!L:VfBE!g$Å9$!:BW^!:/AEW!B!:/IAIj$J!C$>B$?@=$>!*IB"$BQE]=$>!*$BF*IB=1>WI1W$*!<>z90:?9!9:=>B!9$J$f$>J$IZD=$!B!f$LYIC1>==$!:1>J!=/IMW!9B9$BE=$>1IJH$B!Q9E!C$>B$W$h%!Q/?$BE=$!I"rí^!Q/?$BEW$h%!C$>B$=$!I"rí!gI9!C$>B$Q/?$BEW$h%9$IJ9$IJ9$!gS$%Jl! IJ9=$!C$>B$C$>BE=$!I"rí!B!9$IJ9$IJ9$W$h%!C$>B$Q/?$BE!gS$%JlIJ9=$!Q$Q/g$1$=$!I"rí!g9>=!C/F}H$hY0C/aH$hY!fBE!L]$W>B!IJ9=$>!g$*:E!:/18/B:;QU81$!ë"$ÜVë"$Ü!*$IBI<h%!g$Å9V!:UJ$9=$>!?/Y<$R$Y<$=$>!g9/A$I:J!B!R/:E!2B*IB"$BW$h%!Z$Yb>B!ICåIZå!*$IBI<9>!K=!9;QB=$!]>*$B> !C/aH$?$^!g":B"$<E!B!#$blHUD=$BE^=$W$>!19^!=/IMW!]$W^!=*ME!F"Z$"^!=/IO:J!*7"NIx!B!<+I#$J! I"]$B!ZK=$^!?<<X$%=$!gI"">=E^!g:xE!B!g81E%!1$J$?@W$h%!*I9!1VWV!B$17VfBE!<>R>0I]9>=$>!C/! {9*OH$K!1!IJ1EW$h%!JE1pH>!=IJ*H=$>!*+B$!9$19$1>:E^!?/IWH$^!X$J^!SB!B!"J9:1>JR/W$L9!:}C//!A-B$]$H% !JB!ZVf$>!OH:$>!9f@Y !IJ9W$h%!W$X!9W$f>!*I9!?$1EW$h%!JW$X!W$cC!I9!k!H$>!=/B$!JE!Z/x_Z$>fE!g:ÜlzH!:/*/D:/*/DE?@W$h%!:$>I8?>B!A-B$]$H%I=9Z9>!H$>!J!fN?FS!XE"9!gYf$W>=$!B!\H"?$B1$!IZX>=$!I9J$UJ!Z/x_Z$>fE?@W>1$D!Q/â9>!=/B$!?$> !IJ1EXFJ$!W`$8$BE!"$!1/b/W$M$L=>!H$>fE0:vUH$:E?@W$h%!S$?$?/9>!=/BV!?$>h9!{!=>!IJ1E!1VW>!1$IS!LaW>R!fB>=$!1$J$?@W$h%!*I9!o=/1$J$q!9Z9>Bo:/1$J$q!9V!ZUC$V!J!Ä!OH:V!?$>!Z9>!Z9!A-B$]$H% !HE!=:BE!=/1$J$!?$>h99l!Ä!B!=>0=:BE!IH9=$>!o=/q!*I9!o:/q!9V!n?IBUC!J!IJ17$>!<NI#M1$!Ä!X:BE!BÉX/W$h%!:*%!<>z9/!Z71?$> !OH:BE!9V!:*%W$h%!BÉX/!<>z9/!*I9!AJ*7IJAJ!Z71!9V!?$>h9!B!Ä!gY !g=$>%!=/B$^!IJ1EIH9W$h%!I"1$J$]$I?Y!9n$9!I9!*_>IB^!1VW>!J!H?$Y!R:$>R$:!1$J$?@=V!1$D!]IJ%=W$=$>]]$%!fB>=$>!?/Y!{!H:!:U<Z%1$!IQ]BE!I"1$J$?@W$h%!1/Cl9>!Z+W!1!I=9!*$>!fIBB$zS>vIQOS$1$! k!JE!J!LI?aHV<>IR!OH:V!*I9!Q<9$1E=$>!Z,b$B!n$I9v<V!g$K=V!C9l!nE=Q>nE=!X>!XFJ$>!?/Y<$!*I9!{

o=/q!J!o=/q!9V!?$>!I9!A-B$]$H% !OH$>!*/D=$>!?$>:l!"$!1$J$=$>!{!gUJ=$>!*_$>?$>BW$h%*_$>?$>B!<>z9>!B!*_$a9>!?$17$!I"">=E!g$YR$W>!1IU<BIZD=$>!*_$>?$>BW$h%!]$I?Y!*_$>?$>B=$>:$M$>!*+_WV*+_W!=:BE!<>z9/!Ä!*_$>?$>B!J!:<$!B!:"%D!2N,H!9V!?/UC!I9!{!OH$>!F*N?,$EH!J?/Y<V!?/Y<V9^!?/9V!:}JV9!Z9>!*7Av:9EH!B!"U<9EH!?/9>!!J!Z_9l!=>!=>!=/B$!k!?$>h9!J!Ä

1>B$>!H:*7=$B=$>!8$B,$$W$h%!1$JNI9U<$]$I?Y!9n$9!I9!k!IJ1EXFJV!1!*I9!1$JN"U<=9V!?/Y !1$JNI9U<=!=<$I*!?$>h9!{!o1$JN<>"$>!Z"^q!1$J$W$h%!<>"J$!1$U9>!?$>L_!{!oX99EXU1Z+I1y]!F"f$%<I*!fBEH:Eq!X99E!B!XU1Z+I1!F"f%ZU<$!*I9!m>#n!?/UC9l!B!oHv1$J$I*B$V!}W>Av!:?>J>!:;Z">!9N,$$1l !9!JFH!I9#=NIJ&!A}H$!=J/%v!"#$%!AJVBI*q!:UJ$9=$>XU1!tW$W9*$W9!B!IAj$$0<Ej$$!g$I<!:1>Jlu!1$!1$J$I*J$W>!X>0XFJ$>!B!X>0XIJ</&R=#M!:?UC9l !OH:!|,$Q$M!g|,$!?/9!:H=b$VY!"#$%1$!*I9!:I=Y<V9^!XFJ$!1$JN0I*JNmè$1$!:1I*%J!g$#$%"$}H?@!1VW>!*I9!:/9>0*�>=$>!C/ !199!fB>=$>!C/ !IJ9=$>!*+,$%:;1$9!fB>=$>!C/!B!g$Å9$>!\H$"?$IB=!XE"91$!*H$%wJ!1$D$1$!IJ9=$>!*$W9$!f9>%J*_%*I9!1!:=>:;1!*7HO9AEW!B?Y<V!g$K=$>!C/!{

Page 17: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12114

JY! 1$JNI9U<=! ?$>h9:l! Z9>! I=9! H:BE! 1$J$?@=$! <$>#$=$>! QR$9! fIB:l! JZ9$VW$^!JB!A-B$]$H% !I"A/è!9EBj$EB!I"">=E!�ÇW>!<+8=$>!<+8!B!*$9E=$>!*$9E!fB>BHS$S%*B=!@*1$!=:V=$>!<$>#$!<>R$L9/W$h%!I9U<$!fB>=$>!ZU9!I1aC!B!Ä!<$>#$!J!9B$17$>=/B$!*$>!?$>!{!OH:W$h%!L2$B>B!<>R$h%!:/8$B=$>!�$>=$!R$>IWI<9/*C% !?$>h9!B!Ä!B!*_>IB!H$>=$1!J!A$FDI"1J!9ZKB!A$FD:;1J!9V!J!?$>!{!oAD$>BI*!f/,$$&!"$ÖH$&!<$>#$$&!"$ÖH$&f/B$>BI*q!AD/=$>!*I9!f/,$=$>!QR$9!f9/%*C%!B!f/rX9!t1$J$^!I*J$^!f/r^!gf7X!g$I<!m>#n\HIx_!"$!1$UHX9u!=$>!*I9!<$>#$!<>R$L9/*C% !IJ9=$!<$>#$W$h%!�$=C$>*!f9/%?/Y<V9!ZU9>Z9$h!J!?$17$>!81%!B!:vF=NIJ1$!:9$J9<>IR!]IWg$K=$>!:;1$I9J!g$#$%"$}H!9V!J!?$>I9! k! OH:VW>! H:W$h%! g2>%aH$hY! ZU9V! I1a<V9! {! X?$Y:;1!=:VW>! I=M$9:$S! g$Å9E1$J$=$>!g2>%aH$hYQ$B>=$>!g$Å9$>!g:UJ/I#M!:*_$!19W>!F*#M!Ad<1$! I9ZE%=J$*+"%=*$>zC!Z9>!OHFJ$!:UJ$9W$h%!o=/q!ZU9!I1a<V9!{!L:=$>!I9HJ!o:/q!C!Z9>!L:W$h%!o=/qZU9/!9V!Qr!AJ*7IJAJ!g2>%aH$hY!?$>!{!?$> !HI<!I9HJ!o:/q!9ZKB!o=/q!9V!C!Z9>!JOHFJ$W$h%!o:/q!1$U9>!*7y9V!LnlJV9!{

H:!1$JNI9U<$=$!:U<Z%1$!1!gI?W>!Z_aZ_WE!:;Z_Y<V!C/ !B$1$H,$=$!</h%!*$DZBJ!B!L9=E!1$J$!=V=>HEI:J!:;Qí!KLM$!*7:ÇW$h%!{

1$1$2B1$!B?>=$!?/Y<$!B$1=$>!H$V"B$ÉH$IZ#$>==$>!g$H$>X9!B!]$V8!"#$%=$>!"9"$:JS$!<ABS=$>!1NOH/XFJ$!f;ZEB!2M9$0*7:ÇQ$B>!OH:!=$W$"I81$!I9J$UJ!g9IZ[B?>=$!ZBJ!HE!:QV!2M9$!2IMJ!Zh:=>*IC!XQ!gH$>pH$!*_=>%!B!L9W$h%!g*7OH$IAJ@*1$!2IMJ!JE!2M9$*7:Ç^!IJ9=$!=$B,$!B!=$B=Q$B>!:1>J!I"FJNJ!@*W>!HS$S%=/B$!S$?$!ZH$> !OH:*IC=$>!L9=$>!*7IJID_H$Q$B>!g$I<=I"!"$a1EI=W>!g$Å9$>!B$1$H,$1$!HFJ$>!LaW>R!fB>=$!C9l!&

og$1$!=V=>HEI:J!Z>M!ZK*IC!=V=>HEW>!g$Å9$>!J*_%Q$M!=>?E!9W/=$h%!:QV!=/B$:OH:OH!Q>WEIQFJ$B!Wf$h9l! {!OH:=$>!*7OH/xB1$!ZBJ!g$D_$>IAJ!ZKB!L9E1$ISH:BE!RI9KG!ìJY!H:!=/W=$>!9$A!f9%=$!W$If!=$WB$ID!Q9>B!g$K=E!ISh:l!{!1>B$I*J$W>!JYW$h%!g$Å9E!*O9E!=>!Q9$K^!g$f$>=$>!ZZ%B$LY<$>!I*_IWÇ$>W$h%!C$JE1$!Wf$K=$ISK^!OH:">W$!H$>!=/B$!IJ9W>!Q/Z_>=$!ISK99l!{!*$*1$IS!9V!<NI#M!B$z9>!K!=/W=WI-9E!kJVYW>!1>B$!1?$B$XW$h%!=$W=$>!1/R1$!?$IWI<h:l!B!1$>?"A!H:!=/W=$>!:/R!:8VY=$W$If!R$>I::l!{î.

H:!:U<Z%1$! </h%!:?:7$d<EgI2=$!9$M==$B!Z$:W>!g$Å9$>! *7IJ1$!9$M=1$HFJ$>!W>R>=$!C9l!&!XQ!ZBJ!<BQ$BIZD!fK^!OH?$Y!<ABS=$!:ã&I"8"$!B$9E?@!:>J$>*IB8$91$! ÉH>#nJ$D_1W>!LIZK=$! ISK! {!ZBJW>!L9E?@=$!C>L1$!fKB!JE9"MEg$1$?@1pH>!D_1$9/:$B!*I?W>!"aW$>!C>L1$!LIZK=E!=$VAaH$W$h%!o1$J$^!1!*/D!ZBJJ*$h%vW$h%!*7,$$1!f<%C/q!Z9>B!f$>b$1$!�$>f>!{!OH:*IC!K=V]$>IM!*aW$>!C>L1$!LIZK=E:/I1D$W$h%!L?E!BEIJW>!�$>f>!JB!QE]1$!LIZK=E!g$Å9E!R$:!XU1<$DE!g$1$W$h%]$I?Y!�$>c<V!�$>f>99l! {!X>nE!B!=$UCE!:$VJ$=$!:$1/U9>!g$Å9$>!C$>B$>!ZBJW>!g$*_+*7IJfB>=$>!OHFJ$>!2$>B!L*>j$$!B!g*1$9*+,$%!\H"?$BQ$M!=V=>HE!gOHUJ!</&IRJ!Zh9l!JB*I9!A$UJ! B! :vHJ! ?/Y<V! L9W>! ZBJW$h%! ZI99lG! oQ$Q+ ! ZBJ^! IJ1EW>! g$Å9$! </"VI"1$J$W$h%!ZIx_Z$"W>!gIZ"$<9!fáH$V !1!J!Z_9l!IJ1EW$h%!XU1!I<9>!9V!g$1$!?/Y

Page 18: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12115

(!s!!:/<A%9!A$FDE^!ME=$=$B^!mE!</f$%!:wJAJE!Z$#$$ME=$^*$Y]$V!:vs^!t=W=x$!&!mE!W$>=9$S

*/FJ=$WH^!1?$O1$!f$U8E!B$>b^!*7=$A9"#$%!g9/IaWIRJu^!*Ns!(TTG344!{

3s!:/B>U<7!A1$%!g[$J^!}H$!Q$W+!=E!ZEJ!*B!Rb$!?V!I?U<+!81%!Ä!t9H$Y!I<aWE!&!I"y"!I"XH

*7$sIWs^=9$M!:B=:^!h%s!344Pu^ !*Ns!353035e!{

es!:/<A%9!A$FDE^!*+"%"Jl^!*Ns!(TT!{

's!1<91I,$!<EIj$J^!I?U<+!:vF=NIJ=$>!*IBAEW9^!t=$n1$b$Vv! &!haH$!ZMlMB$h%^!34.T!]VDu^

*Ns354!{

.ì=/WFH!O"1Z$"$H!=$WB$IDIB"$fJ$!{!gÇ$B1/*f/?lHFH!I*J$!1>!9$"Q/è"$9l!{{!1NOH/1$*$I<J$>

B$X$!O"H$!1>!*$*<IA%9E!{!:/Rv!*IB?NJv!1$>?$Jl!=/W>ïIF19l!=/W*$v:I9!{{î

G!"$a1EI=^!mE1<l!"$a1E=EH!B$1$H,$!*7S1!Z$f!tQ$W=$,b0I=I#=U8$=$,bu!gH$>pH$=$,b^

:f%!6e^!yW$>=!'0.^!*à]1!:vs!tf$>BR*/B&!f$>I"U<!Z"9!=$H$%WH^!fEJ$*7>:^!34'3u^!*Ns!(P(!{

5sì!g$&*$*>!k!11!1$J/y]!1$J/y]!1pHFS$!O"v!9!A$>Z:>!{!fÇ$H1/9H$>1%pH>!=/9<E"!*7">IAJ$!{{î

G!Z$:^!*7IJ1$9$M=1l! !mE8B$9U<!A$FDE^!:;*$s0!\H$zH$^!JNJEH!g-^!yW$>=0!(5!{!*$Y]$Vv

:vs^!*/91%/<7,$^!t!I<aWE!&!9B>U<7*7=$A!XV9^1$>JEW$W!Q9$B:E<$:^QvfW$>!B$>b^!hF"E!344eu^*Ns(46!{

6s!ì!XQ!JVv!=/1IJ!=/1J!IXHY!6HL!{!RvP!RvP!?$>h!ñ<H!9!fHL_!{{!"B!1$fJ!19!Zh!9I?v

*EB$!{!fIB!9!XE?!1/Y?!*B>L!9!=EB$!{{

!G!J/W:E<$:^!B$1]IBJ1$9:^!gH$>pH$=$,b^<$>?$G!5^!]$V*$h%G!e^!?9/1$9!*7:$<!*$><l<$B

^!ME=$=$B^^!6'!g$Vv!*/91/%<7,$^!tf$>BR*/B!&!f$>I"U<Z"9!=$H$%WH^!fEJ$*7>:^345(u^!*Ns!'e'!{SS

1W$h%!]$I?Y! *7,$$1!f<V%9$V! Äq!L9=$>!H:!Z9$h=$>!LxB1$!g$D_$>IAJ!ZBJ!H:BE*$>IRKG!o*$I*9E!k!1>B$!HE!</h%!1$J$!=$VAaH$!B!:/I1D$=$>!1$Z_1$!B?>=E!IJ1E!OH:VfBE*M}=V!:/?$hB?>=E!CV9$V !X:BE!</h%!1?$9l!9<E!fÇ$!B!H1/9$=$!QE]1$!*:>B!Qc9>!j$/<79<E!BJE!*I9!:/?$LY<V9!{q5

H:V!:U<Z%1$!:$>?7$VY!AJ$d<E=$!f$>F"$1E!J/W:E<$:W>!g$Å9$>!B$1]IBJ!1$9:1$ZBJW>! =V=>HEW$h%! HFJ$>! Z9>=$>! <>R$K=$! C9l ! oK! </Q/%í> ! XQ! JVYW>! ?N<H1$! HFJ$>=/I"]$B!aH$h:l !OH:VQ>W$!J>B$>!?N<H!M/D_$M/D_$!I=9!ZK9!Ä!"B<$9!1$c<$!*I9!J>B$>191$!=/9V!*Eb$!ZK9!Ä!J>B$>!IXQ7$>!*_J}=!fW>9!Ä!J>B$>!1/R1$!FH$LYFH$LY!=EB$!*B>9!Äq6

A-B$]$H%!k!"$a1EI=^!Z$:!B!f$>F"$1E!J/W:E<$:=$!L*H/%x_!f7US?@1$!ZBJ=$>1/RQ$M!=V=>HE*7IJ!gIZ\Hx_!HE!2$>B!1$JNI9U<$O1=!gIZ\HIx_?@=$!:U<Z%1$!IJ1Eo1$JNI9U<=q!Z9>B!ZBJW$h%!*I9!=/*/D!ZUC$V!B!Ä!o1$J$=$>!I9U<$!f9%!Wf$L9>q!Z9>BI"y"=V!F"9$18UH!B!:1$<NJ!gXB!g1B!=$\H*/r#$?@!"$a1EI=^!Z$:!B!J/W:E<$:W$h%*I9!=/IO:J!*/r#$!ZUC$V!J!Ä!?B>!k!OH:$>!J!IJ1E!f<V%!f<V%9$V !f9V%!:}JV9$V !1W$h%!S$?VC!I9!k

gUOH1$^!A-B$]$H%! k!1!IJ1EW$h%!=$>IM=$>IM!gIZ"$<9!fC/% ! IB:$9E=$!W$IfIJ1EI:J! Q$B;Q$B! j$1$H$]9$! fC/% ! JBk! o}"I]<I*!=/1$J$! 9! Z"IJq! ZU9>! IJ17$>gIZ\HIx_=$!:U<Z%1$!Z9>!1!I"917J$*+"%=!*_>IB!*I9!ZUC/G!ìA-B$]$H% !IJ1E!Z/_`$!?$V!{î

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!t(3!*_$f/9!3455u

Page 19: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12116

L_!1>B$>!K=<1!I1a9>!:$SE!ISH$>!{!JB!L_!=I"!ISH$>!{!1!Z9>!:$1$UH!*$n=1$D^!JB!L:W>!W>R>=$>!*7OH>=!=I"J$=$>!:vZ"J&!*7S1!*$n=!{

!L_!=I"J$!W>z<V!fH$> !:*_WJ$=$>!I:v�E!]�l<V!fH$>!{!*C$Ib!*_=>%B!?>B>9!{!?>9/%*B>9!{!!gQ!L:W>!KLM$!L_]$h!*7$wJ!fIB:=>=$>!ISH$>!{

:$I?OH!W>R>B!=$>?E!:;*U9!?/Y<V99l!{!OH$>!*I9!?$17$>!9>*$W1$!J!I=1$S%!?/Y<V99l!{JB!L_!:;*U9J$=$>!I:v�E!*I9!LI}W9!:*_W!ZH$>!{!KLM$!fIBQ!2B1$!XIU1K=$>!L_g9>=!?,bB!:?Y<V !*Eb$!R>w<V !:v2#$%!f<V%!:B=$BE!X$IfB!*7$wJ!f9%!:*_W!ZK=$>!ISH$>!{OH?EvQ$M^!?$>! OH?E!X$IfB1$!*7">A!ZKQ$M!L:=$>!:;*U9J$=$>! I:v�E!L}W$h!*I9*7$B;Z!ZK=$>!ISH$>G!=I"J$!W>R>B!?$>h9!{

L:=$!:v2#$%=$!=/B$^!XE"9=$!</&R^!=#M=$!:QV!=/B$W$h%!1VW>!9IX=Q$M!:$j$$O=$BfB>=$>!ISKYG!:$SE=$>!@*1$ä!k!JB!gI20gI2^!=>?E!"#$%gI2!{!Z9$VvG!X$IfB1$!L:=$>*7">A!?/9/gI2!{

gI?W>!Z9>!L_!=$B!]�>B!I?vblC!{!1W$h%!<>zH$>!Z9>!1/,M$>!QM$C%!{L_!gI?W>!:;*U9!XE"9!Q$YI]B?>C!{!L:=$!*/B$9$!<&/R=$!I<9?@!:QV!*C$Ib

C/M>!{!I1a9>!:$SE!ISKY!1^!IQI:%hKY!{RVB!=>?E!ISK9^!L_!R/:E!ISH$>G!!:;*U9!ISH$>!{!KLM$!:$SEI:J=$>!I1DJ$!M/M>

*I9!L_!?$Y:ER/:E! B?$>:lG! !1>B$>!A/Z=$19$! ISH$>! {!JB!KLMV!=/B$1$!1W$h%! </&RISH$>G!:;*U9!XE"9!Q$YI]B?>=$>!L_IZD!=I"J$!=/9Q>W$0=/9Q>W$!1IB:=>=$>!B?>C!{L_!I?X$>g$X!=I"J$!W>z<V9^!=JV!:/9$LY<V9^!=JV!C$I*v<V9!{!=>!:;*U9J$W>!=:VIZD=$>=I"W$h%!1$C%!Ä!1!HIJQ>W$!g$*_VvIZD!*7y9!fIBB?>C/!{!B^!ZI9B?>C/G!?>!Zf"$9l!k!HI<IJ1E!C$V!B!IJ1EW>!=>?E!I<UC$V!Z9> !OHIJ!8>BV!:;*U9J$!*I9!9<>L_!X:W>!1$I9:IZD=$>:/U<B!=I"J$W$h%!*I9!1$IBI<9!:}Cä!k

),3,.B,!'O8,3@

BCD'%)6;)'(%*EF"@

44

:*2G'%2&'(H4

I'(*.'.J&62).'%.'6*K'L(%H*'-%)M"'G'%NO61PQ'LR'2'

NOF"()%;P'$%NOO<'L%,62L(

SNTU3%H'6&F"%HV*'LNTU3%H'6&F"%HV*'LNTU3%H'6&F"%HV*'LNTU3%H'6&F"%HV*'LNTU3%H'6&F"%HV*'LW

)'.'6,

XYZ[%;0='\%H] 9'6_1<(6\%B( %/0 %*H'_167^%NO)'6=1%7B)'

%H'6&6F")%;E961&a%b@79'CL(%56_1*%V"'<%&'(c%XYZd%;0='\%*H'_1

')8!"1"')8!"1"')8!"1"')8!"1"')8!"1"

\,*&6,6d('306,!6,'&U,)*!+&,e!0f.,B,!1;'OE?,)\,*&6,6d('306,!6,'&U,)*!+&,e!0f.,B,!1;'OE?,)\,*&6,6d('306,!6,'&U,)*!+&,e!0f.,B,!1;'OE?,)\,*&6,6d('306,!6,'&U,)*!+&,e!0f.,B,!1;'OE?,)\,*&6,6d('306,!6,'&U,)*!+&,e!0f.,B,!1;'OE?,)

:D11!:b\'c(Q%?:&'-3/.1:D11!:b\'c(Q%?:&'-3/.1:D11!:b\'c(Q%?:&'-3/.1:D11!:b\'c(Q%?:&'-3/.1:D11!:b\'c(Q%?:&'-3/.1

;P"81'1,d]YYb`ab`a\`aVW*"8c">%']_X`S]VSVS

Page 20: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12117

!M$h;:!F}"$KB1$!QI:B?9!*$hK9!{!og$X!B$JZIB1$!JE90]$B!=$H%D_1!9Q9$h%!ZK=V!CV9!kq!:?<>"W>!Z9>!{!UH/H$>=%=$>!1/M/!M$h;:!F}"$KB!{!:$YZ_!:I=KB!B$J!g$>IW%K=$>!C!{!?+W=$!?+W

1$UC>=$>!2]$B$>!{!R$:!fBE!KIAH$WE!g9/?$B=$>!ZEb!Z>IMB?>C/!1!Qf7>aJE!{!gcW$!g$IWA$9!2B?@!{!:b==$>! IZ_IWI1WE!]$V* V! {!1!g9/?$B!Z_W1aW

Q$a<V!19=$!LxB!I<hB?>C/!g$YR$W>!*�l<V!{!1>!1I?9$=$>!:/r=$>!:$J$!{!K=<1V!1En$>!1$V:1!C!{!X$b$>!Z$c9!R$>X>=$>!LÉH$W$>!=$WQ>W$!{!I?LY!9*9>%

?$I<%=!H$1!C!UH/H$>=%1$!{!?$1E!LxBIJB!*$hW$!:$<V%C$VY!{!Ci$WE:!FMóEM!*/cH$VY!{!=$B=$!WF=B!C9l!g$YR$W>!9ëH$L9>!{!1$UC>=$>!?+W!Z_9l

LO*$J=$>!C^!C!{!Z$hW$h%!*_/:%<!=1!C!{!L9E!UH/H$>=%=$>!9>*$WE!:1$XW$h%!K=!Q9$L9!RIMB?>=$

C9l!{!L9E!gS$%Jl!:?<>"!*$V>b>W!{!I?1$WE!F"B?@^!g1>IB=$1$!*7I:í!C!H$>!g9W$h9!B>IbH$>!{!8>BV!"#$%!Z$>!H:W>

g1>IB=$WE!:1$X1$!9>*$WE!Z$"9$^!:$>]!B!*IB]H=$!W$If!:1H!R]>%=$>!{oHIJ!dHFJ!n$LY1$!=:BE!I1W$L9/!?/UC!]$YX$>*$YX$>!Äq1>B$>!:$>8*/C!{oK}W$>!C/!{!8>BV!=1$L9>!]$?9$!CV9!{!g$n!2UM$!=$1!fC/%!{qogI9!HIJ!=1$hW>!*/cC!J!Äqo*/áH$L9/!*C%!{!=1!:/OC/!{!gI9!B>IbH$>!Q]$L9!:=>=$>!C/!kqo8UH!C!Z$h!kqI9=V!I?Yb>*IC!QU<!?/9!J1JH$B!ZK=$>!:Q">!IZD!*FH$VY!?$1E!{!OH?$Y!g$>RW�/Ülf$=$

MÜl=!Rbl=$!B!QVJbE=$!B$X>U<7!Z`:Yf!Z>M!ZH$>!1>B$>!{I1D?@W>!Q$?ó!hU]!W$1$>!*$LB$>ME1$!1$:/ !:$f*$J^!g9>=!1:W$!B!=$YD_$0

f$XB!=$>]>B!M/U9!*_/W$K=$>!o:Qq!?$J1$!S1$K!{o<$hW$h%!UH/H$>=%=$>!]$VB$:E!\HàX9!H?E!?$>!kqZ`W>!1W$h%!1$9!fB>!{Rbl=$W>!g1>IB=9!b$hM!1W$h%!S1$LY<V!Z9>G!og$>*:$9E!?$a9!HV!XW!*7H$>f!f9/%

?$>W$!kqgI9! ?$1E!:QV!L?E! B!LFJV! *IB=$B=$>! F"$<1$! B1$LY<V! *7$h1!*$=%! */cH$VY! {

UH/H$>=%=$>!:/U<BJ$!Z_9l!Lx$LIWK=$>! ISH$> ! UH/H$>=%=$>!QVY:!Z_9l!g$W$>=1H!ISH$>

&(MH()'(%2(6e"'(

.#83,e!).,`g3*

[email protected]

Page 21: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12198

UH/H$>=%=$>!H$V"9!Z_9l!g$:Ix_*+,$%!ISH$>!{!1$I9:^!1$V:1!B!19!LFJV!W$cS> !L?E!W$cS>B!L9V!W$cS>!{

F9>?E!ISK!:?<>"!{!g$<B^!*7>1!B!mí$!f9%!IJ9E!JO*B!ZKZ_VY!1VW>!n$9>Y!{!IA#MJ$B!:BWJ$!IJ9=$>!g1>IB=E!:1$XW>!I<K=$>!L*?$B!Z_VY!\H"?$B!ISH$>!{

I?YIbB?>=$!ISH$VY!?$1E!{X$b$>!W/fW/f$LY<$>!ISH$>!{!JV*I9!g1>IB=$WE!f$>BE!H/"JE=$!I*b/YW$!ç"$ÜlfV!ISK!{

X$b$>!<$YJ!=M=M$LY<V!ISH$>!{!JV*I9!gI*7_=$WE!gy">J!:/U<BE=$!QX7$Yn!IJ27$!L<$ÜlfVISK!{!?$>ò!IJ9=$!=$9^!=*$W!B!M$L=$1$!F=$*^!M$>*E!B!r1$W=$>!:X8X!]VY!2M>=$>ISK9!{

M$h;:!F}"$KB!C$>b>=$>!8>BV!*B!?$>!JV*I9!OH:=$>!F*A%W>!C$>b>=$>!?$>h9!{!:$H<:QV!g1>IB=E!A?B=$>!*IB]H!OH?E!?$>!{

oZ$h^!Q?$9$!J!I"ã$g$X%9!9V!?$>W$!I9!g1>IB=$!IZID9>!ÄqZ`W$h%!1>B$>!*7y9!{o?$> !OH?E!Q$M$>!ZKB!g1>IB=$!g$hH$>!{!gI?W>!OH$>!WjH!=J$!*/cH$> !HIJR>B!]VY

?$J1$!=$11$D!C!{qL9=$>!LxB!:/9>Y!{*7$h1!*$=%1$!K=:B$>!b/IWH$>!{IXL!?aW$h%?aW$h%!f*_!fIBB?>=$!gy">J?@=$>!n+W$>!?/W!ISH$>!{oHE!g$>Q$1$W$h%!ÉH$9!I<9>!=/B$!f<V%C9l!kqoZ9>*IC!B$X9EIJ1$!*$>IaM}:lä!ä!kq1>B$>!LxB!gIUJ1!ISH$> !OH:W>!:QVW$h%!?Y:$H$>!{Z`!C/M>!{!?$1EW>!oZEq!1>Mó$>!]�l9!=>?E!:1H!=/áH$VY!{!ZEb!K=<1!ISH$>!{!JV*I9

B>W!C$>b>9$VY!?$1E!JE9W>!{oH$Y!I9=V!9>*$WE?@=$>!g9/?$B!Z>IMUC!{!Z>Ml9/!ZK9!ÄqMÜl=W>!ZáH$Ü!Z_<$%!Z9>!1W$h%!{oOHFJV!W$c<VC!1W$h%!kq1VW>!=$W$>!=*$W^!9>*$WE!",$%=$^!*?$b>!X9X$IJ=$!@*BÜlf!I?F*$I9=?@=$>

Z_/,b!R/Q!<>IRB?>S>Y!{!gZ_!r*$VW$!9$BE=$>!:ÜlzH$!Z_9l!La=$=$>!{!?9^!=>!IQ<E!B$17$HE!k

oKWq!B>W!]�lH$VY!?$1E!{ë$$BJEH^!I?F*$I9=^!=$>IBH$WE!B!gy">J!g9/?$B=$!H/"$H/"JE=$>!B$V:!La=$*$J=$>

ISH$>!1>Mó$>1$!{!H/"==$!QIW#n!C$JE1$!g$*_l9$!:/b$VW!ABEB!IWI*F:V!M$Y:>B!9$YI]B?>=$I?F*$I9=?@!gI1f$> !gI1f$!Q$>a9!*I9!ëH$LYS>!{

UH/H$>=%1$!B>W=$!:/rÜ!J!=IJ!?$>!=IJ!k!B>W=$>!Z+I1fJ!X$W$>W>!:$B$!UH/H$>=%1/F=/B$K=$>!W$cC!:f"%!{!:$B$!UH/H$>=%=$>!fZ%!J!B>WVW>!ZIBZB$L!k

oZ$h!I?1$WE!F"B?@W$h%!R/B$=!=:BE!X/M$L9/!?/UC!Äq1>Mó$>Q$M!?>a:>1$!LIDK*IC!1VW>!*7y9!B$R>Y!{

Page 22: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12191

fI?IBK=$>!C!B$J!{!X$b$>!C!OH?E!g9/:$B=V!{1>Mó$>!=$b%!2$>M>B!Q$I?B!g$K*IC!Z$h!Q$>W>!{oh1>W!Q$?>=!I"=a*!CV9!kqoZ9>*IC!:QS$>=!HV!Z$Yb$>!?$>!Äq1VW>!Rbl=$W>!Q$>=>=$>!aH$*M*!<>R$KY!{!L9E!OH:=V!:?$HJ$W>!ÉH$>IJ#$E=$>!=$1^

I]9$IM*9=$>!=$1!fS>%!{!Z$cH!?>9>%!B!f7?A$IUJ=$>!*/_=*_$=!fS>%!Rbl=$!{H:$>!1$>b1$!?$1EW>!:$>b$!2/bl=$H$VY!{*Iy]10<Ij$,$IJB=$>!IBXQ/b!n$LY!B?>=$>!:?<>"W>!:/9$K!{oH?$Y!9>*$WE?@=$>!n+W$>!L*IFSIJ!C!{qo:ÜlzH$!=IJ!C!ÄqoJE90]$B!?X$B=$>!?/9/*C%!kqoK!kqoH?$Y!9>*$WE!1IU<B!Q9$L9>!?$17$>!:1$X=$>!=/B$!ZhB?>C!{qoB$17$>!kqoI?1$WE!F"B?@!1$*_%Jl!1VW>!*I9!:2$hB$C/!kq*/B$9$>!M$>WXFJ$>!?>a:>1$!?$1E!*/cC$VY!{B$J=$>!K2$B!QÉH$>02B!*F<$!{!18/B$>!QxE1/I9!I?1$WE!F"B?@=$!I9I;J!1>B$

</h%"M$! I9QU8! :?<>"W>! B>=b%! fB>! 1>BV! g$"$X1$! {! Q$YI8K=$! ?$J! B! Z$>M>J$a]$^K=$<>A1$!?$17$!g9/?$B!B>=b%!fIBH$>!g9W$h9!B>IbH$>=$!W$If!{

UH/H$>=%=$>!1pH!A?B=$>!H$>!1pH!B$J!{:v:$B=$!:QV!X$JX$IJ!<f/IBB?>=$>!H$>!A?B!{!:v:$B=$!:QV!1$I9:W>!:;Z"J&

9$1!:/9>=$>! H$>! A?B! {! :v:$B=$! :QV! 1$I9:W>! g$O1I"Z$>B:$S! ?>B>=$>! H$>! A?B! {:v:$B=$!:QV!1$UC>=$!R/ $W>!M>}9!]$?>=$>!H$>!A?B!{

H:!A?B1$!I9QU8!"$]9!fIBB?>=$>!C/!1!{:?<>"!Z$h!9>*$WE!Ad<=$>!*7]$B1$!C9l!{!9>*$WE!Z$"!*7:$B1$!g?$>B$D!W$If*B>=$

C9l! {!9>*$WE!:1$X=$>!L=$WEg$>B$WE! IQFJ$B!f9%!RM>=$!C9l! {! OH:!1?$9fB=$gZ$"1$!bWB=$>!X$>?$>ZU<$!*I?]$9=$>!*7$IwJ=$!I9I;J!:1I*%J!C9l!I9BUJB!{

oZ$h^!B>IbH$>=$>!gZ_V!ZI"#H!C!B!ÄqB$J$>I<9!=/I<B?>=$!UH/H$>=%Q$:E!:;Z_>B!1VW>!:$>8>Y!{o<$h^!1$I9:?@!IQFJ$BV!*_I=%B?>=$!C9l!H:=$>!1+aHIJB!kqL9=$>!g$A*+,$%!Q$>WE1$!*7IJQíJ$!ISH$>!{?$1EW>!J$J$>!=*_E!2/Ml=$H$VY!{H:!QE]1$!*/IW:!B!<1=W=$>!ëH$9!]=$>%!g$"$X!g$>=W>B!fK!{!?$1E!K=!IC9

S$I1H$VY !B>=b%W$h%!Q$8$!*B>=$>!n$9E!{Z$h:Yf!=>?E!I<9!gI2<>IR!:YfV!C/!1!{!*>IU:WZ>I9H$<>IR!ZIX%I9H$:;1!{!*_>IB

"$I:ÜlM9!Ib:E<>IR!UH/H$>=%:;1!:$SV!B?>=$>!ISKY!1!{I9=V!W$1$>!OH:!Lx>IXJ^!Z$"/=!B!g9/Z+IJ1H!H$D$1$!IJ9W>!Q�E!9V!*7y9?@

fB>!:$I?OHQ$B>!{!:ÜlfEJQ$B>!IX[$:/!<>IRK!{!fEJQ$B>!LxB!R$>X>!{

Page 23: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12199

D_1A&LÉH$W$>!Lnl<V!f<$%19=$!�$>=$?@R/a<V!ISKD_1A&9<E!BXF"W$!?/Y<$Q$YZ_$!R>J?@*_/a<V!ISKI:1I:1!*$9E1$QH>WE!R>W>B8$9=$!Q$W$?@W?W?Z/_a<V!ISK^

LÉH$W$>W>Z_}Z_=$K*IC*?$b?@W>!g$*+_W$h%!dHY/Z_$K9<E?@W>LO:$?!I<K*ICQvXB!Z+I1!?$VI:H$>2$1!1//:/1/:/!f<V%

1IF=<VY!ISH$>b$WEb$WE1$

]B$=$!Z$W>*$>SE?@:$LJE!f<V%!ISK

:N#ME=$^9$9E?@

dH$f1$!hÖC$!?$W>BZI"#H!H$D$1$

I9IF=K*/JWE?@*B$f!Q$>=>B*/#**D1$]/;Q9!f<V%

I9;J$>!Q$Ybl<V!ISKXIJR>B

?$1E!=W?1$!Q$YIbK=$!ISH$VYXIJR>B

?$1E!K=$*:1$!Q$IZ_B?>=$!ISH$YVg[$9E!1$UC>?@!?$>

fIJ!9C>=*7fIJ!9B$>=!{

,61%NO,61

1*46!<,C,.%NJ("G%J&'%-%/;Q:&'?"%'e'4-?7M*f-/'.?Q*Q9J'gC"h;4&'*2G%JW]_XXSXXS_^

44

9H$Y!*/FJ=!B!W>R=!:Y8V!IJ9=$>!=>B=$B1$!*<$%!B?>C9l!{o1VW>!<>A!C$>b>=$>1$!</&RE!CV9!{!H:V!B>IbH$>W>!<>AIZD!B?>=$>!g$bZB$>:$!1W$h%

:Y8V!I<W$LYC^!Q/Z_l9/Z$>!<$h!kq:?<>"W>!aH$*M*1$!B?>=$>!I?1$WE!F"B?@=$>!h1>W!g$hbE=$>!*$:"b%!Wfg$LM

f<V%!Z9>!{UH/H$>=%=$>!B$J!gZ_!1$IxK=$>!ISH$>!{!H$>!A?B!9S$=>=$>!<>R>B!1!g$*_VY!fW>=$>

ISKY!{!L:=$>!JrUH$hY!<>R>B!L=/:1/=/:!ZKÑH$>!1W$h%!{!g$>Ci$91$!ZK!I9!19!*/f>ÑH$>8>BV!*B0*B!{

UH/H$>=%1$!Z$"/=!=I"!ZKY!1!k

44

Page 24: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1219:

>7!1;?)0.';$+

I"U<lH$!:/dQ$=$>! XU1!:9l! (T..!X/W$h%! (e!1$$! <$IX%IWÜ=$>! JE98$B>! ZU9>n$LY1$! ZK=$>! ?$>!{! IH9W>! K1lsKs^! QEsKbls! :;1=$>! IAj$$! ?$I:W!fB>=E! C9l! Z9>9I:%Ü1$!QEsK:l:Es!fB>=E!C9l!{!B>,$/=$!=UH$!I"ã$WH^!<$IX%IWÜ1$!=>?E!:1H!IAj$,$fB>=E!I"U<lH$!:/dQ$!?$W!9I:%Ü!:>"$1$!g$Qè!C9l!{!H:!D_11$!IH9W>!:<B!gF*J$W<$IX%IWÜ1$!:>"$!f9/%=$!:$SV!F"/_W!g*_!9I:%Ü!<$IX%IWÜ1$!I:FMB!Mi/MB=$>!@*1$*I9!IH9=$>!:vWc9J$!B?>=$>!*$hUC!{!H:=$!:$SV!IH9E!Z$BJEH!Mó>Ub!9:%!K:$>I:K:9=$>g$XE"9!:<FH!*I9!B?>=E!C9l!{

*>:$fJ!:vWc9J$=$!gIJIBx_!I"U<lH$!:/dQ$!I"IZU9!:$I?IOH=!:Ül2:vFS$:Yf*I9! g$Qè! C9l! {! 9>*$WE! :$I?OH! :;1>W9! <$IX%IWÜ! JS$! IA""/_1$B! B$h%! F1NIJK=>b>1E=$>! g$XE"9! :<FH! B?>=E! IH9E! JE98$B>! :$I?IOH=! 1à]! t<$IX%IWÜu! =$>:vBj$=!*I9!?/9l! {!H:VfBE! IH9E!Z$BJEH!9>*$WE!1I?W$!:$I?IOH=!1à]!;9:@)=$>:vFS$*91$!IH9=$>!I"A>#$!H$>f<$9!B?>=$>!*$hUC!{!IH9E!H:!:vFS$=$>!:vFS$*=!:I]"?/9$=$!:$SV!?$W!H:!:vFS$=$>!gpHj$=$!@*1$!:ID_H!B?>=E!C9l! {!1U<B$!F1NIJ*7=$A9=$>!:vFS$*=!JS$!*71/R!:vBj$=!B?>=E!I"U<lH$!:/dQ$!:$I?OH!g=$<1E!9H$YI<aWE=$>!9>*$WE!*B$1A%!:I1IJ=$>!:<FH!*I9!B?>=E!C9l!{

:/dQ$=$!W>R90*7=$A9=$>!S$W9E!I"ã$WH!XE"9<>IR!9V!ZK=$>!<>IRUC!{!:$J$Vvm>,$E1$!*�l<$!JE98$B>!<$IX%IWÜQ$M!*7=$IAJ!?/9>!9)#(!9$1=!*ID=$1$!:9l!(T5P1$!*7=$IAJ!oXE"9*+_Wq!AE#$%=!=I"J$Q$M!IH9=$>!:$I?IOH=!H$D$!:/r!ZK=$>!?$>!{H:VfBE!=$n1$b$VvQ$M!*7=$IAJ!?/9>!&.-/)!tI"s:vs!3436u!1$I:=1$!*7=$IAJ!oXW9qAE#$%=!=S$=$!1$pH1Q$M!IH9E!9>*$WE!=S$1$!*7">A!fB>=E!?/9l!{!343'03.!:$W<>IRI9BUJB!@*1$!I:X%9BJ!:/dQ$W>!g$Å9$>!:$I?OH!H$D$=$>!]$B!<A=ZU<$!W$1$>!g"I8IQJ$h:=>=E!C9l!{!H:!D_11$!IH9=$!I9;9IWIRJ!*/FJ=$=$B!=NIJ!*7=$IAJ!C9l!&

=I"J$!&4%A1"-1BA!t:9l!344'u!{=S$!&!8C)DE,!t:9l!(TP'u^!?IF*:!t:9l!344eu!{L*UH$:!&!F0)#.D!t:9l!(T6P!g9/su^!*+_W?@^!*?$b?@^!8:$%?@!t:9l!(TP5u^!!!!!!gS$?!t:9l!(TTTu^!I9f%19!t:9l!3445u!{

I9QU8!&!1A,')!4G)(BH8)$!4)0),!t3446u!{!gBQ!:$fB=$>!I=9$B$1$!t:9l!344Pu!{gUH!&!BI&0, l!t:9l!344Tu!{I"U<lH$!:/dQ$!:$I?IOH=!H$>f<$9=$!W$If!I"XHmE!*/B=$B!t:9l!(TT6u^!I<H$W$>

*/BF=$B!t:9l!(TTPu^!I:I}=1Q$M!:7#M$!*/BF=$B!t:9l!(TTPu^!=$n1$b$VvQ$M!B$1B$X*UJ!F1NIJ!*/BF=$B!t34.6u^!I<aWEQ$M!:$I?OH!g=$<1E!*/BF=$B!t:9l!344eu!JS$g$U87*7<>AQ$M! B$8>H!=I"J$!*/BF=$B! t344.u!XFJ$! I"IZU9!*/BF=$B~$B$! */BF=NJ

6;_<44"'%H@fb'

6@6,!6#$`h*6

NI"iL%"';P"jN&'(J-/6;Q:

Page 25: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12193

ZK=E!C9l!{!H:=$!:$SV!IH9E!9>*$WE!:$I?OH!:;1>W9^!":/8$^!f$>R$%!:$I?OH!:vF=NIJ:vFS$9^! 9>*$WE! :$I?IOH=! 1à]! tI<aWEu^! 1Ül*/! :$I?OH! *IB#$<l ! I91$%,$! *7=$A9tI:I}=1u^!*7>:!}WQ!tI:I}=1u^!:Ül=a*!*/_"$f�E^!:$I?OH!:vF=NIJ!:vFS$9!tQ$fb$>f7$u^F*U<9!K"v!=I"!:Ülfn9!tg$U87*7<>Au^!"$,$E!*7=$A9!tI"B$M9fBu^!gf1I:v?! IfBE:vFS$9!g$I<!I"IZU9!:Ül2:vFS$Q$M!:;1$I9J!K"v!gIZ9IU<J!*I9!ZK=E!C9l!{

J7!1;?)01;KA)(

I"U<lH$!:/dQ$W>!9>*$WE!:$I?OH=$!=I"J$!=S$^!L*UH$:^!I9QU8XFJ$!I"IZU9j$>D1$!=W1!]W$K=E!C9l!Z9>!g9/"$<^!:;*$<91$!*I9! IH9=$>!:ID_HJ$! B?>=$><>IRUC!{!IH9V!Q?/1/RE!*7IJZ$A$WE!:$I?OH=$B!I"U<lH$!:/dQ$=$!:$I?IOH=!\HIx_O"=$I"I"8!*$M$?@=$>!:vIj$wJ!]]$%!f<V%!IH9=$!:$I?IOH=!H$>f<$9=$>!I9@*,$!JW!D_1A&fIBUC!{

J7>!81;

I"U<lH$!:/dQ$W$h%!=I"=$>!@*1$!*IBI]J!fB$L9! ogUJI9%I?Jq!9$1=!=I"J$:Ülf7?!*7=$IAJ!ZK=$>!C!{!"J%1$9!XE"9!B!:1$X=$>!I]D,$!*$h9>!IH9=$!=I"J$1$9"EH!:v"><9$W>!g$>J*7$>J!C9l! {!1$9"!XE"9=$!:/R0</R!:QV!R$W>!g9/Z+IJW$h%:1>ME!=I"J$!I:X%9$!f9%>!IH9=$!=I"J$1$!:$1$IX=^!:$vF=NIJ=!g$I<!j$>D1$!<>R$*B>=$I"=NIJ0I":ÜlfIJ?@W$h%!*I9!I"#$H=$>!@*1$!:1>IMK=$>!C!{!9$BE=$!I"I"8!@*=$>I]D,$!*$h9>!IH9=$!=I"J$1$!9$BE!gIF1J$=$>!R$>XE!*I9!fIBK=$>!C!{!:$"%=$IW=!B:$"%FS$I9=!I"A>#$J$!*$h9>!IH9=$!=I"J$1$!*7H/x_!Z$#$$!:BW!K"v!:?X!C!{!*7=NIJ^:1$XQ$M! IMI*K=$! IQ;Q0*7JE==$>! *7H$>fW>! IH9=$! =I"J$W$h%! g$=#$%=! Q9$L9Z+I1=$!R>W>=$!C9l!{!IH9=$!=I"J$1pH>!og$1$q^!o:1Hq^!og$>!J:IW1$!9:IB9q!I"A>#$LaW>R9EH!B?>=$!C9l!{

J7J!8C)8)(

g$zH$9=$B!I"U<lH$!:/dQ$=$!8C)DE,!B!B1K.9!AE#$%=!</h%!=S$!:Ülf7?!*7=$IAJC9l! {!H:Q$?>=!I"IZU9!*D*ID=$1$!IH9=$!S/*7V!=S$!CIBKB!B?>=$!C9l! {!IH9=$:/r:/r=$!=S$?@1$!F"ÖCU<J$"$<E!*7"NIx=$>!*7QWJ$!B?>=$>!C!Z9>!*ICaW$>!:1H1$W>IRK=$!=S$?@1$!19$>I"yW>#$,$$O1=J$=$>!g$I8}H!*$hUC!{!IH9=$!:/r=$!=S$1$"VHIx_=!Z$"$">f^!1$9"J$^!H/"$:/WZ!*7>1^!*7,$H"><9$^!g$IO1=!*7>1XFJ$!F"ÖCU<J$"$<E*7"NIx?@!*$hUC9l!{!L:=$>!I9,$%H^!1>W$^!*7JEj$$^!A?B!B!OH$>!Q>:+B!1$UC>!g$I<!IH9=$F"ÖCU<J$"$<E!=S$?@!?/9l!{!XE"9=$!LÉH$W$ZU<$!gYpH$B$!*j$!B!?$Y:$>ZU<$!r"$h=$>I]D,$!Q�E!1$D$1$!f9>%!=S$=$B!:/dQ$=$!*7$H&!:QV!=S$?@!gOHUJ!=$rI,$=!B:v"><9AEW!<>IRUC9l!{!g$*+_!9$BE!ZK=$!=$B,$W>!IH9=$!*7$H&!=S$?@!9$BE=$!*Eb$^I"B?!B!CM*ME:Yf!Q�E!:;QIU8J!C9l!{!C$>BE^!Q/?$BE^!*O9E^!*7>I1=$XFJ$!9$BE=$I"I"8!@*1$IS!*/r#$W>!fB>=$>!A$BEIB=!K"v!1$9I:=!H$J9$!B!*Eb$?@W$h%!I"#$H"FJ/Q9$hK=$!gI8=$vA!IH9=$!=S$1$!*/r#$=$>!=n$>B^!D_+B^!I?v:7=^!?V=1"$<E^!I9<%HE!BF"$SE%!*7"NIxW$h%!<>R$hK=$>!C!{!oA?B!B!OH$>!Q>:+B!1$UC>q^!o=>!1!L:=$>!1NOH/=$>!RQB*IR%B?>C/q!XFJ$!=>?E!=S$1$!]$I?Y!*/r#$=$>!I"">=E!F"@*W$h%!*I9!*7FJ/J!fIBK=$>!C!{H:!*7=$B=$!=S$?@1$!9$BE=$!"/_"N_OHQ$M!g$?Jl!*/r#$!ñ<HW$h%!=>W$LY<V!9$BE=$>

Page 26: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12192

"/_"N_OH=$>!I"B$>8!*I9!fIBK=$>!C!{!=r,$$!B!:v"><9$W>!ZIBK=$!IH9=$!=S$?@1$!=JV*W$H9"$<E!B!=JV!XE"9*7IJ!g$A$"$<E!<NI#M=$>,$!B?>=$>!*$hUC!{

I"U<lH$=$!=IJ*H!=S$?@1$! fIBQE^! gZ$"! B! Q>B$>Xf$BEQ$M! LO*U9! *Eb$^I9B$A$^!H/fE9!XE"9=$! I""AJ$^! I":ÜlfIJ^!X$JEH!*7>1^!Z$#$$*7>1!g$I<W$h%! *I9*7FJ/J! fIBK=$>! C!{! KLM$! Q>B$>Xf$B! H/"==$>! D$:<! IFSIJ! I""IAJ! :$YZ_?@1$gIZ\HIàXJ!C!{!HFJV!fBE!Z$BJ1$!QF9>!9>*$WE?@W>!g$Å9$>!X$JEH!gIFJO"=$!W$IffB>=$>!:Ül2#$%W$h%! ogIFJO"=$>q!R$>X!=S$1$!JS$! og$1$q!=S$1$!9>*$WE!Z$#$$W$h%:v"V8$I9=!1$UHJ$!*7$wJ!fB$L9!fB>=$>!:Ül2#$%W$h%!*7FJ/J!fIBK=$>!C!{

I"U<lH$=$! ?IF*:^! }H$SI:%:^! gU9$! XFJ$! =S$?@! 19$>I"yW>#$,$*78$9! =S$?/9l!{!IH9=$!19$>"V[$I9=!=S$?@1$!1$I9:=$!191$!B?>=$!I9B$A$^!:UD$:^!I~I"8$XFJ$:U<Z%?@=$>! *7FJ/IJ!*$hUC!{!?IF*:1$!*7$,$2$J=!B$>f!Kbl:Q$M!*EIbJ! \HIx_=$>19$>I"yW>#$,$!fIBK=$>!C!Z9>!}H$SBI::!=S$1$!*O9EI"?E9!I"8/B=$>!1$9I:=!*Eb$W$h%<>R$hK=$>!C!{!2$>B!I9B$A$=$!=$B,$!XE"9Q$M!*W$H9!?/9!*/f>=E!H/"JE=$>!*Eb$W$h%gU9$!=S$1$!gIf!:$IBK=$>!C!{!HE!:QV!=S$1$!*$D=$!19$><A$=$>!I"yW>#$,$!:/U<B�ÜlfW>!fIBK=$>!C!{

1$9"EH!:v"><9$!B!=r,$$=E!=S$=$B!I"U<lH$!:/dQ$=$!=S$=$!:?Z$fE?@W>*7$H&! I"IZU9! "f%=$! <$IX%IWÜ>! 9>*$WE?@=$>! *7IJI9I8O"! fB>=$! C9l!{! *7IJ"+_W! Bg9/"+_W!</"VR$W>!]IBD!:1$">A!fIBK=$! IH9=$!=S$1$!H/"$"f%=$!*$D=$>!Q$?/aHB?>=$>!C!{!IH9=$!gI8=$vA!=S$1$!9$BEW$h%!*71/R!*$D!Q9$hK=$>!C!Z9>!I""IAJ:$YZ_?@^!A?B!B!OH$>!Q>:+B!1$UC>1$!*/r#$W$h%!*71/R!*$D!Q9$hK=$>!C!{!A$BEIB=*7>1W$h%!Q>"$FJ$!f<V%!g$IO1=!*7>1W$h%!1?O"!I<9>!IH9=$!gI8=$vA!*$D?@!:Ül2#$%!f9%9:}9> !rc,$^!?/JE?$B$!B!*W$H9"$<E!C9l!{!<$IX%IWÜ=$>!:>B$>*_>B$>=$>! I]IDJ!IH9=$gI8=$vA!=S$?@1$!g$à]IW=J$=$>! F*#M!C$*! *$hUC!{! *$D=$>! 19IFSIJg9/:$B*7"N_IJI]D,$! *$h9>! IH9=$! =S$?@1$! <$IX%IWÜ>! X9XE"9=$>! j$JI"j$J! IFSIJ! Bg$O1$W$h%!Mbl=$B$>!@*1$!*7FJ/J!fIBK=$>!C!{!Z$"/=!*7>1^!1$9"J$^!1$9"EH!:v"><9$^=$rI,$=J$! XFJ$! *j$W$h%! <$IX%IWÜ=$>! *N#nZ+I11$! *7FJ/J! f9/%! IH9=$! =S$?@=$>gZE#M!B?>=$>!<>IRUC!{

I"U<lH$!:/dQ$=$!=S$1$!C$>M$>CIBJ$>!B!I1n$>!:v"$<!*$hUC!{!IH9=$>!Z$#$$!:BW^:?X!B!B$>]=!R$W=$>!C!{!n$LYn$LY1$!gÜlf7>XE!Ad<=$>!:1>J!*7H$>f!*$h9>!IH9=$=S$1$!FS$9EH!9>*$WE!Z$I#$=$=$>!C$*!*7AFJ!1$D$1$!*$hUC!{!",$%9$O1=!AVWE1$W>IRK=$!IH9=$!=S$?@1$!=JV=JV!*+"%<EIwJ=$>!*I9!*7H$>f!fIBK=$>!C!{!F"ÖCU<J$"$<EJS$!19$>"V[$I9=!=$rI,$=!=S$I:X%9$!f9>%!=S$=$B!I"U<lH$!:/dQ$!<$IX%IWÜ=$!9>*$WE=S$=$B?@!1pH>=E!I"IA#M!=S$=$B!?/9l!{

J7L!M.%0)98)(

<$IX%IWÜ=E!:Ax_!g$zH$9=$B=$!@*1$! *IBI]J! I"U<lH$!:/dQ$=$!.NE5BHO.B)PBHO!@9)-BH! t34'eu^!4C)B! t34..u!B! 1"#-,"! t:9l!3445u!fBE!JE9"M$L*UH$:?@! *7=$IAJ! C9l! {! H:Q$?>=! IH9W>! F0)#.D! AE#$%==$>! I?U<E! L*UH$:9>*$WE1$! g9/"$<! *I9! fB>=E! C9l! {! IH9=$>! *I?W$>! L*UH$:! .NE5BHO! .B)PBHO

Page 27: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12194

8:$%?@1$!g@=$!hÖC$?@!W$I<KB!g@=V!W$If!Q$YÖ9!I""A!I9B$A$!B!*W$H9XUHXE"9!Z$>IfB?>=$>!\HIx_=$>!19$>I"yW>#$,$!fIBK=$>!C!{!g$Å9$!hÖC$!B!B?Bg9/:$B!]a99*$K*IC!1$UC>!XFJ$>:/=V!:;*U9J$^!:;1$9!B!?IBH$WE1$!R/:E!?/9!9:}9>!JÑHW$h%*7FJ/J!fIBK=$>!H:!L*UH$:1$!1$9"EH!hÖC$g$=Ülj$$!B!B?B?@=$>!F"$Z$I"=!BXE"UJ!*7FJ/IJ!*$hUC!{!9$BE!:/WZ!h#H$% !WÉX$!JS$!g*>j$$!g$I<=$>!*7FJ/IJ!*$h9>!H:L*UH$:1$!gIFJO"]>J!F"$IZ1$9E!1$9I:=J$=$>!*I9!gIZ\HIx_!ZK=$>!C!{!XE"9!Z$"/=J$1$9ZKB!\H$"?$IB=J$1$!:*_W!?/9>!8$B,$$W$h%!H:!L*UH$:1$!gIf!:$IBK=$>!C!{

*IBÖC><=$>!:/r!B!gUOH1$!R$WE!n$LY!C$>b>B!I"Z$X9!:Ül=>J!fIBK=$>!I"U<lH$:/dQ$=$>!<$>:7$>!L*UH$:!4C)B!(3!*IBÖC><=$>!Q$ñH!:vB]9$1$!g$Qè!C!{!F"JUDgIFJO"!B$z9>!I"IZU9!2M9$^!:U<Z%!JS$!\HIx_W$h%!:1>M>B!g$V*UH$I:=!:vB]9$!*7<$9fIBK=$>!H:!=NIJ1$!LIaWIRJ!I"I"8!*j$W$h%!K=V!:+D1$!:1>Ml9>!=$1!9:%!gS$%Jl!1*$D=$!1$pH1Q$M!ZK=$>!C!{!H:!L*UH$:1$!g9>=!*7=$B=$!Q$ñH!I":ÜlfIJ^!]B1I9B$A$^!?E9J$Q$>8XFJ$!I"IZU9!=$B,$Q$M!1$9I:=!:UJ/W9!f/1$L9!*/f>=$!\HIx_?@=$>19$>I"yW>#$,$!f9%>!*7H$:!fIBK=$>!C!{!H:V!D_11$!I*JNBIJ!f7IUS^!LÖ]J$Z$:XFJ$19$>I"yW>#$,$=$!j$>D:Yf!:;QIU8J!:U<Z%W$h%!*I9!=>W$L9>!*7H$:!*7FJ/J!L*UH$:1$fIBK=$>!C! {!H:BE! I"IZU9!=$B,$W>!1$9I:=!:UJ/W9!f/1$K=$?@W$h%!C/ V!:/8$BfN?1$!B$RE!g$V#$8E!JS$!1$9I:=!L*]$B=$!1$pH1Q$M!:$1$UH!9$fIB=:B?!XE"9H$*9f9%!:}9>!Q9$L9!:B=$BE!JS$!fVB:B=$BE!I9=$H=$>!pH$9!X$9/*9%>!8$B,$$!*I9!H:L*UH$:1$! 1/RIBJ! ZK=$>! C! {! H:=$! gIJIBx_! H:! L*UH$:1$! A$BEIB=! JS$1$9I:=!@*W>!A$>I#$J!*EIbJ!9$BE=$>! I9BE?!g"FS$W$h%!*I9!*7FJ/J!fIBK=$>!C!{:1H!K}=$h%:$Vv!AJ$d<E1$!*/If:}<$!*I9!9$BEW$h%!Z$>f=$>!:$89!n$U9> !"FJ/:B?\H"?$B! f9%>XFJ$! :Ül=E,$%! :$>]$hW>! f7FJ! */r#$! 1$9I:=J$=$>! *7FJ/IJ! *$h9>! H:L*UH$:1$!IJ9=$>!I"B$>8!:Ül=>J$O1=!*$B$W>!fIBK=$>!C!{

H:VfBE!gIFJO"]>J=$!=$B,$!*IB"$B!9V!OH$c9!*/f>=E!9$BE=$>!B?FH1H!g"FS$W$h%*7FJ/J!fIBK=$>!IH9=$>!1"#-,"!(.!Z$f1$!I"Zx_!B?>=$>!C!{!9$BE=$!I"I"8!@*=$>*7FJ/IJ!ZK=$>!H:!L*UH$:1$!gIFJO"!:]>J!1I?W$!W>R==$!g$UJIB=!K"v!Q$çHI"IZU9!ID_H$=W$*W$h%!*7FJ/J!fIBK=$>!C!{!:+j1!=S$9=!K"v!2M9$=$>!UH+9J$!B?>=$>!H:L*UH$:1$!]IBDW$h%!1?O"!I<Y<V!I"]$B?@W$h%!*7FJ/J!fIBK=$>!C!{!*$VB$I,$=!=$W<>IR9V!9$BE?@!g*1$I9J!K"v!g*?>IWJ!?/Y<V!g$K=$>!JÑHW$h%!*7FJ/J!fIBK=$>!H:!L*UH$:1$9$BE*7IJ=$>!*$IB"$IB=!K"v!:$1$IX=!<NI#M=$>,$!L<$B!?/9/*9%>!Z$"!gIZ\HIàXJ!C!{

FS$9!B!:1HW$h%!OHIJ!1?O"!9I<hK=$!IH9=$!L*UH$:1$!"$J$"B,$=$>!*7FJ/IJgOHUJ!:29!@*1$!ZK=$>!C!{!g:$1$UH!:?Z$fE=$!ID_H$=W$*!K"v!19$>I"[$9=$>*7FJ/IJ!*$h9>!IH9=$!L*UH$:=$>!"$J$"B,$!</R<!K"v!D$:<!B?>=$>!C!{!1$I9:!F"FSB!:/RE!B?9!Q$ñH!K"v!g$UJIB=!*IBIFSIJ!g9/=+W!?/9/*9%>!8$B,$$=$>!*7FJ/IJ!IH9=$>g$V*UH$I:=!gZE#M!B?>=$>!<>IRUC!{!H:=$!:$SV!1I?W$!W>R==$>!g$UJIB=!B!Q$çHID_H$=W$*W$h%!*7FJ/J!f<%V!L_IZD=$>!gIFJO"]>JW$h%!<>R$L9/!IH9=$>!I9f%19!L*UH$:=$>Lé>yH!B?>=$>!C!{!IH9=$>!I9f%19!JNJEH*/r#$!B!gUH!L*UH$:!*7S1*/r#$!<NI#MIQU</1$:vBI]J!C9l!Z9>!IH9=$!L*UH$:1$!*7H/x_!Z$#$$!I9=V!*IB1$IX%J!B!*IB#=NJ!<>IRUC!{

Page 28: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12195

19$>I"[$9^! <A%9! K"v! I]I=O:$! j$>D=$! *$IBZ$I#$=! Ad<=$>! *7H$>fW>! IH9=$>! gIZ\HIx_=$VAWW$h%!I"IA#M!K"v!Q$VIè=!Q9$K=$>!C!{!"VH$=BI,$=!<NI#MW>!D/IM*+,$%!Z$#$$=$>!*7H$>f!*$hK*I9!OH:W>!L*UH$:W$h%!RÉ1ÉH$K=$>!9Zh%!gIZ\HIx_1$!9$VaH$hY!*7<$9!fB>=$>!C!{

I"U<lH$!:/dQ$=$!L*UH$:1$!*7H/x_!AE#$%=?@!*7JE=$O1=!B?>=$!C9l!{!*7JE=$O1=K"v!=I"J$O1=!R$W=$!AE#$%=!ZK!*I9!IH9=$!L*UH$:1$!*7H/x_!AE#$%=?@!L*UH$:=$>Z$"^!=ÑH!JS$!Lé>yH=$!<NI#MW>!:ÜlIJ1+W=!<>IRUC9l!{

g$<A$%>U1/R!HS$S%"$<E^!HS$S%"$<E^!g$W$>]9$O1=!HS$S%"$<E^!!19$>I"yW>#$,$"$<E^*7JE="$<E!JS$!LÖ]Q$VIè=!L*UH$:=$B=$!@*1$!<>R$*B>=E!I"U<lH$!:/dQ$=$>!H$>f<$9Z$BJEH!9>*$WE!L*UH$:=$>!hIJ?$:1$!9"E9!IAa*!B!*7H$>f!</"V!<NI#MW>!LaW>R9EH^I"IA#M!B!L*WId81+W=!B?>=$>!C!{

J7Q!1"R%@8)(

I"U<lH$!:/dQ$W$h%!I9QU8=$B=$>!@*1$!*IBI]J!fB$L9>!1A,')!4G)(BH8)$!4)0),B!4(R!9)#(8)$! 18")(),)!</h%!=NIJ?@!*7=$IAJ!C9l! {! IH9=$>! 1A,')!4G)(BH8)$4)0),!AE#$%=!=NIJ1$!gn$B"M$!:vF1B,$$O1=!I9QU8!:1$I"#M!C9l!{!HE1pH>!gI8=$vAI9QU8?@!*$IBX$J^!hU<7Q?$</B! B$h% !f/1$9I:v?!]$1IWÜ^!=N#,$I:v?!1$>x_$9^!XfJC>DE^!:$9/1JE!B$h%XFJ$!9>*$WE!:$I?OH=$!:$8==$>!:vF1B,$1$!W>IRK=$!C9l!Z9>=>?E! I9QU8?@! hIU<B$! f$>F"$1E^! g1NJ$! I*7J1^! J:IW1$! 9:IB9XFJ$! I?U<E! K"vQÜlf$WE!:$I?OH=$!:$8==$>!:vF1B,$1$!W>IRK=$!C9l!{!IH9=$!I9QU81$!LIaWIRJ:$I?OH=$B*7IJ!gf$8!g$FS$!*7=M!f<%V!=:V=:V=$!W>R9*7"NIx=$>!I"yW>#$,$!f9%>!*7H$:*I9!fIBK=$>!C!{!H:BE!?><$%!IH9=$!I9QU8$O1=!B]9$?@1$!!:1$W$>]9$=$>!F*A%!*I9Z>IMUC!{

g$H$1=$!<NI#MW>!4(R!9)#(8)$!18")(,)!AE#$%=!H$D$I9QU8!:Ülf7?1$!:1$I"#MB]9$?@!C$>M$CIBJ$!R$W=$!C9l! {!Z$BJEH!9$BE"$<E!:vFS$! oFwH$B$>qW>!g$H$>X9$fB>=$>!CI<9>!1I?W$!W>R=! IAI"B1$!9>*$WE!:$I?OH=$>! *7IJI9I8O"!f<%V!Z$f! IW9fK=$>!Q>W$=$>!fIJI"I8W$h%!*7FJ/J!fIBK=$>!H:!*/FJ=1$!:1$I"#M!I"IZU9!B]9$W$h%9$V"M$! I"IZU9!AE#$%=1$!:1$H$>X9!fBE! \H"IFSJ!J/aH$hK=$>!C! {!1I?W$!W>R=IAI"B1$!Z$f!IW9!*7FS$9!fB><>IR!OH?$YQ$M!*_I=%KB!2B!g$h*/c<$!:;1=$>!I""B,$W$h%*7FJ/J!fIBK=$>!H:!=NIJ1$!JE!I<9?@=$>!I1IJ!LaW>R!fIBK=$W>!B!IJ9V!I1IJg9/@*=$2M9$!I""B,$!:1$">A!fIBK=$W>!H:W$h%!<VI9=E!:$I?OH!*I9!ZU9!:I=UC!{!H:BE<VI9=E!B!H$D$:vF1B,$W$h%!K=$=$B!fB$h%!*7FJ/J!f9%:}9/!I"U<lH$!:/dQ$=$>!"VIA#MlHB?>=$>!C!{

! g$*+_W>! 2/1>=$! I"IZU9! n$LYQ$B>! gOHUJ! Z$"/=^! =W$O1=! B! g$=#$%=! K"v=I"J$O1=!Z$#$$AVWE1$!*7FJ/J!f9%:}9>!:$1ÑH%!I9H$D$=$B1$!B?>=$>!C!{!]$>R$> !1En$>:BW^!:?X!B!*7"$?*+,$%!Z$I#$=I"UH$:W>!H:!=NIJW$h%!g$>X*+,$%!Q9$K=$>!C!{!I9H$D$*�l<V!X$Y<$!*$n=!F"HvW>!Z_WZ_WE!<>IRB?>XFJ$>!W$c9>!fBE!",$%9!f9%!W>R=!:j$1C9l!{!9>*$WE!I9H$D$W>R9=$>!j$>D1$!1I?W$?@=$>!:ID_HJ$!gOHUJ!UH+9!B?>=$>!:U<Z%1$IH9=$>!=W1!I9=V!g$A$W$c<$>!<>IRK=$>!C!{

Page 29: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12196

J7S!4":;)&8

9>*$WE^!gÜlf>7XE^!I?U<E^!QÜlf$WE!g$I<!I"IZU9!Z$#$$=$![$J$!I"U<lH$!:/dQ$W>1$VIW=!W>R9=$!gIJIBx_!g9/"$<=$!j$>D1$!*I9!=W1!]W$K=E!C9l!{!IH9W>!I?U<EL*UH$:!OH$f*D=$>!g9/"$<0@*$UJB,$!*I9!fB>=E!C9l!{!IH9W>!9>*$WEhJB!W>R==$B]9$1$!*I9!1$VIW=J$=$>!C9=!B!9>*$WE*9=$>!fU8!g$L9>!fBE!g9/"$<!fB>B!g$*+_W$h%"/_AW!g9/"$<=!B!Q?/Z$#$E!\HIx_O"=$!@*1$!I]9$K=E!C9l!{

L7!1;?)0)%A

9>*$WE!:$I?OH=$!I"IZU9!j$>D1$!=W1!]W$h%!*IB1$,$$O1=!B!f/,$$O1=!</"V<NI#MW>!:*_WJ$!*7$wJ!f9%!:*_W!I"U<lH$!:/dQ$!1+W!@*1$!=S$=$B!B!L*UH$:=$B?/9l!{!g$*_+W>!=W1!]W$KXIJ!:QV!I"8$!B!j$>D1$!:*_WJ$*+"%=!g$8/I9=J$!B!9"E9J$*7<$9! fBE! *7I:Iè! =1$K=E! :$I?OH=$B! I"U<lH$! :/dQ$! 9>*$WE! :$I?OH=$! Q?/1/RE*7IJZ$A$WE!\HIx_O"!?/9l!{!9>*$WE!g$zH$9=$!j$>D1$!I"IA#M!H$>f<$9!*/áH$L9>!:/dQ$9>*$WE!:$I?OH=$!gS=l!:$8=!?/9l!B!IH9=$>!:$89$!I9BUJB!@*1$!gI2!QI�B?>=$>!C!{

SS

*7$<+Z$%"!I?1$WQ$M!?/9fV!CWlCWl!fBE!Ca=9>Qc<$1$!IJ!:/",$%!I"U</!:IB=$!S$>*$?@!Ma=9>IJ17$>!*$"9!JEB1$!*7=NIJ=$>!:$17$ÉH9V!Z_a=9>IJ17$>!*$"9!*$9E!*$9!fB9>!hÖC$!:QV=$>!?/9>!{

IJ17$>!2$>B!JBvf!C$W!Z/1BE!QU<V!B?$>:l!Q$M/W$>IJ17$>!JEB!:1EB!:>"9!fBE!?><V%!J1$A$!n+W$>9$]>=$!I<9?+Y!*I"D!XW1$!1$C$!=C/"$?@<>z<$!f<lf<!?/UC/!H$>!?N<H1$!",$%9l!=?$YJ=l!f@Y!{

?$V!:vXE"9E!9$1!g1NJ:BE!Q$>=>B!I?blCi$V!XW]>WE!ZvV_!IJ1E!?/=%<V!XQ!Q�lH$V!W$cH$V!*B$h2B=VW>!I"p9!C]Ia=Y<V!R/rR/@!QcCH$V!n+W$!Q>f1$<>IRUClH$V!=I?W>!J!1U<fIJ1$!Qc<VB?>=E!H?$Y!{

XIU1<V=E!]W$H1$9!IJ1E?$V!H$D$!fBE!Z>IM9>H$VM$!:X%=!@*!?$V!9<E!IJ1E!:NI#M!:1>IMI<9>Q$M$>!QU<!ZK!*7"$?!QWW>!]MlM$9!*/_MW$9l!=IJH$D$1$!XQ!WjH:;1!9*/fE!B$>I=U9!IJ17$>!fIJ!{{

L<3h*0),M!<'W0,3@

44

Page 30: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12197

*+,$%W>! Q/Q$=$>! F"B!:/U9/! J!=> ! *_$>M$>:;1! <>z9! *$K9! {! g$Å9$! :ÇE?@W$h%L9E?@=$!Q/Q$W>!1$H$!fB>=$>!<>z<$!L:W$h%!b$?$!?/UÑH$>!{!:$SE?@W$h%!IJ9=$!Q/Q$W>?w=$LY<$!"$!I*Ml<$!L_!g$9U<!1$UÑH$>!{!19W>!]$?>=$>!f9%!9I<9>!Q/Q$!9ZK=V!X$JE!kOH:VW>!L:W$h%!g$Å9$!Q/Q$!9ZK=$1$!=/9V!g*_:$>:!ISK9!{!191$!X>!g$H$>!OH?EfáH$>!{!XE"9!IXL9/=$>!Lé>yH!KLMV!C$>B$>!ZK*IC!L:=E!g$1$!g$Å9$>!R/:E!C$>B$=Vg9/?$B1$!*$LYIS9l!{!C$>B$W>!X>XFJ$>!IQf$B!fB>!*I9!L:W$h%!?$YI:B?>=V !R>IWB?>=V!*$KL9=$!W$If!W$R!?/UÑH$>!{

:1H!IQO<V!X$Y<$!*+,$%=$!<$VYJBE?@!F=/W!X$9!S$W>!{!*$hUM^!X/x$^!Z9>XFJ$B$17$0B$17$!=*b$!W$L9!S$W>!{!gQ!*+,$%W$h%!Q/Q$=$>!=1E!g9/Z"!?/9!S$aH$>!{!L:W>=I?W>=$?EY! IC1>=E?@W>!g$Å9$!C$>B$C$>BE=$!W$If!=a*>=$!1En$!]$?9$!*I9!:/U9*$LYÑH$>!{!L9E?@!ZUS>0!oC$>B$C$>BEW>!*�lC9l !W>zC9l!{!9$1<$1!=1$LYC9l!{!Q/�>:=$W1$g$1$Q/Q$W$h%!:/R!I<UC9l!{!JES%H$D$!fB$LYC9l!{q

1fX1$!]/IWY<V!fK=$!HFJ$!=/B$W>!*+,$%W$h%!I"Bx_!Q9$LYS>!{L_!g$*+_W$h%!=:VW>!*+,$%!ZU<$!Z_I=%UÑH$>!{!*+,$%=$>!J$O*H%!:QV!=/B$W>!*IB*+,$%!?/9/

?$>!ZU9>!=:VW>!:/9$hI<K=$>!ISH$>!{!L_!*+I,$%1$=$!I<9!XU1>=$>!?/9$W>!IC1>=E?@W>!9$1*+,$%!B$IRI<K!{!Q/Q$=$>!g9/*IFSIJW>!U"$B9!?/9!:=>9!{!L_!g$*_+W$h%!*7OH>=!<NI#MW>g*+,$%!n$U<ÑH$>!{!OH:VW>!=:VW>!*+,$%!Z9>B!Q$>W$LY<$!Z_I=%UÑH$>!{

L:=$!:$SE?@!F=/WQ$M!9H$Y9H$Y!=/B$!I:=>B!g$LYS>!{!L:W$h%!:/9$L9> !:;Z_$L9>f<%S>!{!L:W>!*�l9>!hÖC$!B$z<$!oQ$Q/!CV99l !=:W>!*�$hI<UC!Äq!ZU9>!X"$*_!*$LYÑH$>!{IQFJ$BV!L:Q$M!f$>n$W$IfBE!*I9!9]a9>!<>IRH$>!{!=$B,$^!L_!:$SE?@Z_VY!*�l9>W>z9>=a*9$1$!?B$hB$z<ÑH$>!{!f$h% !Q$R7$!g=$%=$!Q$WE1$!*/f>=$>!]$WV!9*$L9>!{!"FJ/Z$L=$>9$11$!L:=$>!*IB"$B1$!KLM$!Q$R7$>!1$D!ISH$>!{!=$=$?@=$!"FJ/Z$L!S/*7V!ISK!BIJ9=V!f$>n$W$>!Q�E!?/UÑH$>!{!2$Y:<$LB$!fK!I<9ZIB!?B$L9> !=I?W>!J!:$YZ_!R$WE!?$J*I9!*_=%9>!f9%!S$aH$>!{

HFJ$>!g"FS$!<>R>B!L:=E!g$1$W>!*�l9!*n$h9l!{!*$Y]0C!1I?9$!=b$!I1I?9>JfáH$>!{!XIJ!B$17$>!*�>!*I9!:$SE?@=$!:$1/U9>!*<$%!L:=$>!*_/JE%!:>W$LYÑH$>!{!=$B,$^L:=$!<$VYJBE?@!n+W$!=j$$1$!*/f>=$!ISK!{!:$SEZ$h?@W>!I:=$LY<$!L:W$h%!g$O1cW$I9?/UÑH$>!{!OH:VW>!F=/W!X$9!QU<!fáH$>!{!L:=$>!F"Z$"!:U=$?$!ZH$>!{!1/b!g9/:$B!</h%JE9! I<9:;1!g=$%=V!2B1$!Q:>B!=$1!f<%ÑH$>! {! *�l9!Q:>! I<9B$J! IQJ>=$>!]$WV9*$L9>!{!2B1V!*�>B!*I9!:$J!g$n!=j$$!QB$QB=$>!H$>cHJ$!?$I:W!fáH$>!{

L:=$!:$SEZ$h?@!}H$;*:!X$9!S$W>!{!L9E?@=$>!:$91$9^!BÜlf�Ülf!*+,$%=$>j$1J$W>!9$*E!9:}9/=$>!ZH$>!{!:$SE?@=$!*IB"$B=$>!*/_JE%*_$JE%!*I9!L:W$h%!=/9V:*9$!XFJ$>!W$cÑH$>!{!:$SE?@=$!gIZZ$"=!L:W$h%!:$UO"9$!I<9!*IC!*<%V9S>>0!o19Wf$KB!:>"$!fBl !Xb$LBE!*$LW$:l!{q

NgG'$

R5OR(,"#3!M,1,[email protected]

Page 31: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"121:8

HFJ$>! =/B$W>! *+,$%W$h%! Q>]V9! Q9$LYÑH$>! {! g=$%J*_%! L_! g$1$W>! IC1>=E?@=$>J$9$Q$9$!:/U9>!B!g$Å9V!Z$cHW$h%!I8}=$9>%!fB>=$>!<>IR:?Y<V9ÑH$>!{!L:W$h%!g$Å9$>ZU<$Q�E!I]UJ$!g$1$=V!ISH$>!{!g$1$=$>!IXL=$!ÖH$IJK=$!=*b$W>!I<}=!Q9$LYS>!L:W$h%!{o=>!1>BE!g$1$W>!IC1>=E?@!XFJ$>!K=!X$>B!9H$Y!=*b$!W$L9!*$LYI<99l!Ä!=>!1>BEg$1$W>!IC1>=E=?$Y!?$J!S$w9/I:"$H!g$Å9$>!hÖC$!g9/:$B!I1n$>1I:9$>!R$9!:I}<99l!ÄqHFJ$>!:$>Ö<V!I9=V!I*B$>IWUÑH$>!L_!{

L:W>!=1$h=$!I9I;J!=$W$*?$b!*F9>!I"]$B!Q9$H$>!{!JB!g$1$W$h%!g$Å9$>!1/M/9V!C/I`KB!=$W$*?$b!*/f>*IC!f$LY1$!=:BE!QF9/XFJ$>!W$c9>!ZK=$W>!L:W>!OH$>!g$YMf9%!:=>9!{

f$LY1$!1$g$>"$<E!Q�>*IC!L:W>!g=$>%!Q$M$>!<>zH$>!{!JB!OH?$Y!*I9!*�>W>R>=$W>1$D!B$17$>!FS$9!*$L9>!B!g$*_+XFJ$W>!g9$?=1V!ÉH$9!f/1$L9/!*9>%!:;Z$"9$!<>zH$>!{

gUJJ&!g$1$W$h%!*_=$KB!L_!Z$BJ!ICáH$>!{!C!1I?9$:;1!W>QB=$>!=$1!fB>B<:!?X$B!X;1$!fáH$>!{!OH:*IC!=$W$*?$bQ$M!IQ<$!ZH$>!{!9>*$WfUX!I:1$9$1$L:W$h%!I"<7$>?E=$>!:v[$!I<KB!:/Bj$$=1E%?@W>!W/M>!{!OH:*IC!L_!<$>8$IBH$>!{!*_>IB!*V:$=1$L9!=$W$*?$b!*/c9/!Ä!=:=$!I9I;J!Ä!g$Å9$>!BfJW$h%!*$9E!Q9$KB!=1$K=$>*V:$!=I?W>:;1!2B!*/áH$L9!:I}<9Y!Ä!g$Å9$>!Z$cH=$>!*BEj$$!fIBB$z9>!Ä!K=0b>�1I?9$=$!W$If!Z9>B!g$1$=$>!1/M/=$>!M/D_$!=$W$*?$b!*/áH$K=$>!ISKY !2B1$!L?$Y=$>g"FS$!=FJ$>!?$>W$!Ä!=>!g$Å9$>!=1$h!*I9!2B!*/áH$L9!9:}9/!1>BV!=1X$>BE!?$>!Ä!f$LY1$J!H?E!ZUW$9l0!o*�>W>R>=$>!ZK!*/IW:Q$MV!W/IMY<$>!?$>!=>!Ä!W/M>B$!I]U9V!:=>9!H:W> !*/IW:W>*I9!=?EY!W/M*$M!fC%9l!Äq!W$X1<$>%!=/B$!{!L:W$h%!g$O1cW$I9!?/9!S$aH$>!{

KLM$!I=bl9E!Q>Ö9>!?$>!Z9>!JE:!?X$B!?$J!W$cC!k!H$>!=/B$!L:W>!=$W$*?$b1$:/9>=$>!ISH$>!{!L:W>!ICM$>!B!8>BV!*V:$!IWKB!2B!*/c9>!JIB=$!H?E!<>zH$>!{!*_I=%9>!I"]$BZH$>!{!oI=bl9E!Q>Ö9W$h%!*I9!=$W$*?$bV!*/c9/!Äq!Q$B;Q$B!g$Å9$>!I<1$f1$!Lnl9>!H:*7y9=$>!:1$8$9!R$>É9!*+,$%!K=X9$!ZW$<1E!=?$Y!*/cH$>!{

ZW$<1E=$>!X"$*_!ISH$>0!ob$}MBW>!KLM$!1$DV!?V9^!</hMV!I=bl9E!IZ_I}<UC9l!{qg=$>%!=/B$^!OH$>!*V:$!*I9!9W/IMKW$!ZU9>!=>!I"y"$:!Ä!H$>!=$1!Z_9l!RJB9$=!<>IRH$>!{

OH:VW>! 9>*$WfUXQ$M! Q:=$>! RW$:E! Q9>B! =$n1$b$VY! IZIDH$>! {! =$n1$b$VY1$L:=$!g$*_UJ!ISK!{!g$*_UJ=$!W$If!L_!Q>=$1=$>!ZH$>!{!IJ9W>!L:=$!I9I;J!OH?ERW$:E!=$1!9V!Lx1!n$9>!{!9D!=/9V!?$>MW1$!Z$Yb$!1$â9>!=$1!<>R>!{!HE!</"V!=$11$L:W$h%!I]x!Q/Z_>=$>!ISK9!{!gUJJ&!L:W>!1$g$>"$<E1$!*F9>!I"]$B!fáH$>!{!g$1$W$h%:/R!I<9!9:=>!L:W>!g$*_+!Q$YÖ9/=$>!=/9V!gS%!9<>z9>!ZH$>!{!LJ$!g$1$=$>!g"FS$!S$?VCV9! {!=I?W>=$?EY! I]UJ$W>!L_!g$*_VYW$h%!:;?$a9!9:}9>! IFSIJ1$!*/cÑH$>! {! o=>!H$>CM*MEW$h%!H1W$>=!*/áH$hI<L_Y!Äq!L_!I"#$!I=9>B!R$hI<9>!I"]$B!*I9!f<%ÑH$>!{

*+,$%!K=!I<9!M>Q/W!*/Cl<V!ISH$>!{!=$>?E!g$KB!L:=$!g$*_UJ:Yf!ZW$=/:$BE!f9%S$aH$>!{!g$fUJ/=W>!g$1E%1$!X$IfB>!g$*_UJ!1$g$>"$<E~$B$!1$IBK=$W>!K2$B!W$R!?$J*$B>=$>!=/B$!:/9$H$>!{

*+,$%=$>! I"]$B1$!F"$ V!*IB"J%9!g$H$>! {!g$*_UJW$h%!R/:$1<!f9%!S$aH$>0! oW$V1$1$^!X:BE!?/UC^!1W$h%!:/Bj$$=1E%1$!2/:$hI<9/?$>:l!{o

Page 32: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"121:1

:/Bj$$=1E%1$!*F9!:v=M=$W!L*H/x_!:1H!ISH$>!{!L:=$!1$1$W>!KLM$!F=/W1$fKB!g$n!*$:=$>!:IM%I*_=>M!Q9$h%!L:W$h%!g$1E%1$!ZJE%!fIBI<K!{

2B1$!g$1$W$h%!RQB!*n$KB!L_!g$*_+!J$IW11$!fH$>!{!J$IW1!:I=9$:$S!I9=V*V:$!*I9!*$H$>!B!2BJ*_%!<$VIbH$>!{!2B1$!*/c<$!L:=E!g$1$!IQB$1E!ISh9l!{!?/9!J!L9E"#$$Vv%<>IR!"$H/f$>W$=$>!I:=$HJ!fIS%9l!{!=I?W>=$?EY!fVYb$=$>!I*:$Q!1$f>B!R$K=$>!*I9L:W>!<>R>=$>!?$>!{!L:W>!g$1$W$h%!=$n1$b$VY!aH$KB!]>=!fB$LY<$!S$?$!*$H$G!I]UJ$Q�>=$W>!L9=$>!"$H/f$>W$!ga:B=$>!H$D$!M/ÜlcH$KB!}H$U:B1$!*IB,$J!?Y/<V!B?>C!{

*+,$%!g$Å9$>!Z$cH!<>R>B!I<}=!ZH$>!{!g$1$W$h%!R/:E!B$z9!:}9>!hÖC$!=>!*/f>ÑH$>=:BE!Q]$LY_!ZU9>!:1FH$!g$hW$cH$>!{

L:=$!1$1$W>!Z9>G!og$IRB!*V:$=V!R>W!J!?$> !g:;Z"!9V!=>!C!B!ÄqL:=$>!1IFJ#=1$!1$1$=?$Y!:/9>=$!=/B$!9$Ö9!S$W>G!o1$g$>"$<E=$>!IZbUJ1$

"EBfIJ!*7$wJ!fB>Q$*J!K2$B!W$R!*$H$VY!{qL_!g$1$W$h%!=$n1$b$VY!g$*_UJ=?$Y!9V!C$>b>B!X$IfB1$!fH$> !S/*7V!*V:$!*n$L9>

WjH!Q$>=>B!{!L:W>!<BQU<E!:/<+B*Iy]1=$>!I"=M!IXaW$1$!B$>X>=$>!ISH$> !1$g$>"$<E:YfICM$>ZU<$!ICM$>!X;=$Z>M!?$>:l!Z9>B!{!1$g$>"$<EW$h%!1$B>!Q�/"$!?/9>!gS"$!I"<>A!X$9*$h9> !g$*_+!1B>!*V:$!ICM$>!B!8>BV!*$L9>!{!<$>?$>BV!*_$h<$!k

L_!*7$H&!K}WV!I?Ybl9>!f<%ÑH$>!{K=!I<9!Q$M$>1$!=:VW>!ZUH$>G!o<$h^!L_!OH$>!g$W$>!1$M$>!<>IR9>!n$LY1$!K;Q/:

S$*>=$>!C!{qL:=$>!8bl=9!g]$9=!Q�lH$>!{!K;Q/:=$>!X$9=$BE!I<9>!=>M$W$h%!on`$!f9>%!?$>!Äq

ZU<V!?w=$H$>!B!g$Å9$>!g9/?$B1$!]1=!aH$L9>!=$>I::!f<V%!gf$Ib!Q�lH$>!{!�/=�/=0�/=�/=!LI*7_9>!1/M/W$h%!o1>B$>!WjH!H?E!?$> !9bB$!kq!Z9>B!:/áH$LY<V!L_!g$W$>!1$M$><>IR9>!n$LY1$!*/cH$>!{!</"V!?$J=$!1/nE!=:>B!I9=V!Q>B:;1!g$*_+W$h%!OH?$Y!LëH$H$>!*I9!{K;Q/:!*bl=$L9>=$>!pH$9!=?$Y!C!Ä!</h%!JE9!*M=!R$>}H$>ò!g?Y !K;Q/:!*bl=>9!{

OH:*IC!L_!K;Q/:!S$w9>=V!R$>XE1$!1$IFJB!XvfW1$!*FH$>!{!I9=V!1$IS!b$Yb$1$*/c<$!KLM$W$h%!@R1$!gb>:!W$f>B!I9<$hB?>=$>!Z> $H$>!{

oK!Lnl!Ä!=$>!?$>:l!Ä!I=9!:/IJB?>=$>!?Y!Äq!*+,$%W>!QU</==$>!9$WW>!2$>]>B!dH+YZ_$H$>!{:$1/U9>!g$1E%W$h%!<>R>B!dH+YIZ_9>=$>!:$JV!LblH$>!{!L_!SBSB!=$I1B?>=$!?$J!X$>b>B

QBQB$L9!S$aH$>G!o9$hY!?X/B!1W$h%!91$9/%:l !1VW>!K;Q/:!*bl=$L9!R$>X>=$>!?V9!{!OH?EZKB!OH$>!b$>BE!C$>b>B!:/IJB?>=$>!ISKY!{q

*+,$%W>!:$>8*/C!f<$%!1$g$>"$<E!9V!B?>C^!aH$KB!dH$B>=1$!Q/Z_$H$>! {!g$1E%?@W>L:W$h%!=:BJ=$>!:$89!Q9$K!{!L_!?$J!X$>bl<V!ZU9!W$cH$>G!o1W$h%!1$I<%9/:l!?X/B!{

PPP:/Bj$$=$!W$If!g$1E%?@W>!dH$B>=ZU<$!=>?E!M$�$!1$h9!IQClH$K=$!ISK!{!K=

I<9!*+,$%W$h%!1$h9!IQClH$K=$>!n$LY1$!fKB!J$B!X$>bl9!g?7$K!{!Q$M$>1$!L:=$>!:$SEZ>IMH$>!{!g]$9=!:$SEW>!*+,$%:Yf!g$1$=$>!g"FS$!:$>pH$>!{

g$1$=$>!:;Z_9$W>!*+,$%=$>!:$>]$h!=$n1$b$VY!*/cH$>!{!I9=V!Q>B!M$>W$K*IC!L:W>ZUH$>0!oRV!=>!C!Ä!=FJ$>!C!Ä!Zf"$9lW$h%!S$?$!?$>W$!kq

o*+,$>%!kq!=1$UbB=$>!F"B!:/9>B!L_!JFH$>%!{!L_!?/IxKB!gI*_:1$!*/cH$>!{

Page 33: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"121:9

o1$h9=$>!J$B!X$>Ib:l!Äq!=1$UbBW>!:$>8>!{*+,$%W>!1H$%<$!*$W9!f<V%!XEL!JU=$KB!ZUH$>G!oCV9!:$Q^!1!J!=>?E!=$1!*áH$>

I=!Z9>B!HJV!g$KY!{qoOH:$>!ZK!]$VB1$!fKB!�/Ç$!QM/Wl!{q:X$H!*I9!IAB$>*B!{!R/:E:$S!:W$1!n$>}9/*9>%!I9H1!*$W9!fB>B!L_!]$VBIJB

I?YblH$>!{=1$UbBW>!1$h9=$>!J$B!X$>bl9!B9>W$h%!g?7$K!{=>?E!Q>B1$!blH$Ülf!n+WV!g$"$X!g$H$>! {!1$h9!dW$FM!ZKC!{!B9>=$>!ABEB=$

M/D_$?@!g$=$A1$!Lb>=$!<>IRK!{!=$>W$?W!1IÖ]H$>!{!Z$f<$Vb!{!=>?EW$h%!g$D_1,$ZH$>!I=!ZU9>!*B>C^!*$>IX:9!IWK!{!*+,$%!*I9!<$VbY<V!2M9$FSW!*/cH$>!{!1$h9=$>!F"E]g9!B?>C^!J$B!X$>bl9>IQIx=V!B9>!Lb>C!{

L:W$h%!I<}=!W$cH$>!{!oS/}=!Z$cH^q!S$wW$>1$!?$J!QX$áH$>!{!oH:!*/*/%B$>1$!K2$BW$R!W>IRK=$>!B?>9C!{q!]/=]/=$H$>!{

KLM$!A/ZI]UJ=!g$KB!ZUH$>G!oI=9!Z_$>ID_K=$>!Ä!R/:E!19$L_!9^!IJ17$>!Q/Q$W>X$9>Q/Z_>BV!9$1!*+,$%!B$R>=$!B?>C9l!{q

oQ/"$W>!?V9^!gZ$fE!g$1$=$>!=J%/J!?$> !Q/âH$V!Äq!*+,$%W>!19=$>!gI1W$>!g$>=aH$>!{A/ZI]UJ=!C}=!*áH$>G! oIQ]B$^! I<1$fV!RWQIWK!XFJ$>!C^!"$FJ"1$!J$B

X$>bl9!J!IJ1E!*$>!fK=$!ISH$V!{!OH:VW>!g$=$A1$!Lb>=$!ABEB=$!gÇ?@!g$Å9V!?/9l"$!?/9!:}S>!ZU9>!Z$9!*IBB?>=$>!?$>W$^!?V9!Ä!Z$cH1$9E!B?>C$V! {!H$>!R/:E1$!*$ME%I<9/*C%%!?V!Äq

*+,$%!I]ÖH$H$>0!o*$ME%!R$9>=$>!Q/Iè!?>B!9^!K2$B!W$R!?OH$L9>!B9>=$!g$*_UJ^!1VW>=?$YQ$M!*$ME%!I<9/!Ä!=/9V!IZbUJ=$>!*7JEj$$!fB!{q

!ôôôg$LY<$>!A/D_Q$B!B$IJ!9$V!QX> !1$g$>"$<EW>!RWÇ$!QX$B1$!ZE#$,$!?1W$!f9>%

?aW$!*_VIWH$>!{!*+,$%=$!I9I;J!H$>!R/:E=$>!RQB!ISH$>!{!H:*M=!g$Å9$>!hÖC$!*+B$!?/9>1$I"y"FJ!ZH$>!{!I=9I=!1$g$>"$<EW>!I"fJ1$!X?$Y!g$"7_1,$!fB> !8>BV!X:$>!n$LY1$!I"XH?$I:W!fB>=$!ISK!{!g$X!Q/8Q$B!ZU9>!*x$!Wf$H$>!{!L:W$h%!g$Å9$>!hÖC$!*+B$!f9%>B,$9EIJ!Q9$L9W$h%!1$g$>"$<EW>!1$9$VY!JE9!I<9=$>!:1H!I<K=$!ISK!{!L:W>!g$Å9$>I"">=!g9/@*!X$>B<$B!L*$H!:$>Ö9!S$aH$>!{

B$J$B$J!dH$B>="IB*IB!R$aM$!RI9K^!XJ$Q$M!I"<7$>?E?@W>!g$"7_1,$!f9%!:}9>:;Z$"9$!<>IRUÑH$>!OHJ$!R$aM$!Q�E!Q9$hK!{

:QV=$>!1/M/=$>!8bl=9!Q�$LY<V!A/D_Q$B=$>!g$f19!ZH$>!{!OH:!I<9!*7$H&!:QVW>9/?$h%8/"$h%!:+H%=$>!<A%9!fB>!{!=>!S$?$^!Z$>IW=$>!2$1!<>z9!*$h9>!?$>!"$!?V9!k!:QV=$>g9/?$B!gYpH$IBY<V!fK=$>!<>IRUÑH$>!{!FS$9EH!Q$I:U<$?@!g$*:1$!ZW$=/:$BE!fB>=$><>z9! *$hUÑH$>! Z9>! *IB"$B! M$�$!ZK=$?@!K=$UJ!R$>É<S>! {! ?/9!:}ÑH$>! IJ9E?@:=>XIJ!g$Å9$>!19!g$*_UJ?@=?$Y!*/áH$L9!]$?US>!{!*+,$%=$>!g9/?$B1$!9VB$yH!CV9!{g$X!L:W$h%!hÖC$*+IJ%=$>!I9I;J!=JV!Z$VYJ$IB9/!*9>%CV9!{!XE"9=$!:=$B$O1=!*j$?@W$h%9=$B$O1=!*j$W>!IS]>B!g$*_VYW>!g$*l_9+!XELW$h%!1NOH/J*_%!8=>a9>!g$"yH=J$!CV9!{g$X!1NOH/!g$*_VY!g$LY<V!C!{!1$9$VY!L:W$h%!gIFJ<>IR!9V!JH$B!QF9!ZI9K=$>!ISH$>!{L:W>!g$Å9$!:?=1E%IJB!?>B>B!:$>ÖH$>G!H$>!*I9!1:YfV!X$9>!?$>!I=!Äq

Page 34: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"121::

L:=$>!g9/?$B1$!]1=!<>z9>?@!IXaW!*C%9l!{o*+,$% !g$X!A/"7_Q$B!?$>!ZU9>!=/B$!IQI:%H$V!Ä!g$1/U9>:$1/U9>=$>!"$J$"B,$!?>B!9^!H$>

"IB*IB=$>!F"ÖC!?$"$*$9E!I<9>!XÇWQ$M!g$X!=$WW>!I]H$hB?>=$>!C!XFJ$>!W$c<V9IJ1EW$h%!Ä!g$X=$>! I<9!HIJ!ICMV! I=9!<$VIbB?>=$>!?Y!Äq!:?=1E%W>!9$bE!*aM$LY<VZUH$>0!o?>B!9^!H$>!2bEJ*_%!Ä!9$V!QX><>IR!C/ E!19$LY<V!C!XFJ$>!=FJ$>!Qx$I:K=$>!kq

:$SV!LIZK=$W>!I"B$>8!X9$H$>G!o8Jl !=FJ$>!bBC>r"$^!R$aM$>1$!Q:>B!fMMää1=V!Z/M>XFJ$>!Z/Ml9/!*C%!1$g$>"$<EW$h%!{q

*+,$%W>!ZUH$>G!o1IB?$W>!*I9!"EB!fIJ!*7$wJ!fIBUC!{!1!J!</h%!]$B!:H!1$g$>"$<EW$h%Lb$KBV!C$>blC/!{!HI<!1!*I9!Lb>1$!1>B$>!9$1=$>!Z$>X!R$Y9/!:$SE!?$>!{q

?><$%?><V!2$1!b/Q>!{!g$X=$>!gYpH$B$>!I"A>#$!*7=$B=$>!C!{!QX$B=$!8>BVX:$>!n+W$Qb$?@:/Bj$$!*$L9!dH$B>=1$!*:>!{!gYpH$B$>=$>!fI?B$h!Q�>Z_VY!:QV=$!g$YR$!2bEIJBV!<$VIbB?>=$<>IRUC9l!{

�/=�/=0�/=�/=^!1$9$VY!g$X!g$Å9V!1/M/=$>!8bl=9W>!9$V!QX>=$>!X9$L!I<9>C!{R$aM$>1$!Q:>B!*$>IX:9!IWhB?>=$>!*+,$>%=$>!M$L=$1$IS!QU</=!C!{!:$SE?@W>!Z_VY!L:W>*I9!I98$B!R/;ÖH$KB!g$YR$!L]$IWB?>=$>!ISH$>!{!]$BVJ*_%!:U9$M$!C$K=$>!C!{!RWÇ$QX$BW>!g$X!g$nV!QX><>IR!1$V9!8$B,$!fB>=$>!g$Z$:! I1aÑH$>! {!1$9$VY!g$X!:QVW>1?$I"9$A!<>z9>C9l !=/9V!<VI"=!I"*Ix!?V9^!9!J!b$}MB!"$!8$1EZ_$Y"7_EW>!R/ i$L9>B$>f!?$>!{!g$X!g$Å9V!"7_1W>!I9;OH$K=$>!1?$Z+=;*=$>!:$19$!f9/%!ISH$> !RWÇ$"$:E?@W>!{=/9V!ÉH$>IJ#$E!H$!:$8/:UJ=$>!ZI"#H"$,$E!?V9^!X$>!R>B!X$9>!:;Z$"9$!Q�E!?/UC!{!?/9J!A/"7_Q$B!9$V!QX>=$>!:1HW>!:QV=$>!?$>:!n>f$9!Wf$hI<K=$>!C^!JV*I9!:v=M!*UC>W$XFJ$>CV9!{!=:V=$>!2B1$!M/=E!QW>=$>!<>IRY<V9!{!]=1U9!gYpH$B$> !:QV!:U9$M$1$!b/d<V!C9l2,M$!:/h%W>!n>a<$n>a<V!g$Å9$>!:E1$!JH!fB>B!I19>M!:/h%=$>!IX;1$!Wf$hI<K=$>!ISH$>!{I19>M!:/h%W>!*I9!2]>bl<V!Wf>B!:>=>Ub!:/h%=$>!IX;1$!Wf$KB!fH$>!{!:>=>Ub!:/h%W>!KLM$ZEB1$!*/áH$KB!C/F:C/F:!2$>I]B?>=$>!C!{!*+,$>%=$>!*ICIaJB!Q:>=$?@1pH>!KLM$:YfQxE!Qa9>!2bE!C!{!L:W>!:$LJE!1$áH$>G!o9$V!QÉ9V!g$YMlH$>!J!{q

*+,$%=$!:$SE?@=$>!y"$:0*7y"$:!*7ID_H$1$!*IB"J%9!ZH$>!{!B$>}<V!C$>bl<V !B$>}<VJ$U<V !1$9$VY!gU8=$B=$>!:U9$M$W$h%!I]B>B!g$Å9$>!=/9V!g$"$X!</F19:;1!9*/f$>:l!{

blH$;1ä!"IB*IB=$!b$Yb$!K=V!F"B1$!I]ÖH$K!{!9$V!QX>=$>!:->J!=:V=$!?$J=$>2bEW>!I<9V!*B>9!{!:QV=$>!pH$9!b$Yb$J*_%!fH$>!{!g=$%J*_%!QX$B=$>!QE]1$!g"IFSJ*7?BE! =$H$%WH1$! OH?E! :1H1$! ?1W$! ZKC! {! *7?BE! =$H$%WH! =dX$1$! IWK*ICdH$B>=Q$?>=!:QV!:B=$BE!=$H$%WH=$>!]EB?B,$!?/9!S$aH$>!{!f$>W$Q$r<=$>!F"B!g$L9/gf$"V2B=$!C$9$?@!g$f$>=$!IZ_a=$!C$>bl<V!g$=$A!C/9!<$VIb9!S$W>! {!OHFJV !1$UC>=$>I]ÖH$?M!*I9!:U9$M$!I]<V%!F"f%!9=%=$>!Q$M$>!:1$O9!S$aH$>!{

*+,$%W>!QxE!Qa9>!2bE!Q$Y8>=$W$h%!?aW$LY<V!:$LJE!1$áH$>G!o=IJ!QÉH$>!?>Bl!J!Ä?$17$>!*7JEj$$!Q>=$B!X$9>!J!?V9!Äq

B$J=$>!</h%!QX>*IC!*+,$%!Q:>=$>!nE=!I"*BEJ!I<A$Q$M!g$"7_1,$!:/r!ZH$>!{!blH$Üb/Üä!f$>W$Q$r<=$!IZ_a=$?@!1$UC>=$>!*7$,$!IW9!JYC$b1C$b!<>IRUC9l!{!Q>W$QRJ1$UC>=$>!=$rI,$=!F"B!I9IF=UC!{!:VI9=?@W>!Q$?7"M$!R$aM$!R9>=$!ISK!{!*7OH>=R$aM$>1$!*$Y]!X9$!ISK!{!*+,$%!Q>W$QRJ!LnlC!{!OH$>!<>R>B!L:=$>!:ÇE!ZUCG!o]/*]$*Q:l!9!Ä!I=9!?J$IBK=$>!?Y!Äq

Page 35: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"121:3

o=/9!QRJ!g$h*/cC9l!HJ$!Ä!:QVW$h%!Z/IU<UC/!{q!*+,$%!*_J*_J$LYC!{?1W$!ZhB?>=$>!J*_%Q$M!I]B*IBI]J!I]ÖH$?M=$>!F"B!g$K*IC!*+,$%W>!X/r}=

Ln>B!ZUH$>G!o?$17$>!M$>WE!=1X$>B!*B>!XFJ$>!C^!1!OHJV!X$LY_!ÄqL:=$>!X$>bEW>!K=!2/F:$!I<Y<V!ZUH$>G!oJ>B$>!IbLME!H?EY!?V9!Ä!I=9!Q$VW$LYC:l!ÄqHIx=V1$!nlH$=nlH$sss!nlH$=nlH$sss^!f$>WE!Q:$%LY<V!*I?B$>!g$KXFJ$>!1$IS!b$Yb$Q$M

RI9K!{!*+,$%=$!:$SE?@=$!?$J=$!f9W>!*I9!fMMMMä!C>9%!S$W>!{!IJ9=$>!f$>WEW>X9:>9$=$>!1$:W$h%!B$>}9!:=>9! {!1$IFJBQ$M!f$>WE!n$>}<V!�/Ç$1$M$>XFJ$>!RI9K=$>?+WW>!:QVX:$>W$h%!Q$r<=$>!I9:$9$!Q9$H$>!{

*+,$%!=:V=$>!X/x$1/I9!*B>B!Q>?$>:!ZKC!{!XQ!?$>:!g$H$> !L:W>!g$*_+W$h%!292$>BXvfW=$>!QE]1$!"IB*IBQ$M!<$?7$!*_VW$KB!2>IBB?>=$!*7$,$E?@=$>!QE]1$!*$H$>!{

oH1<+J?@!*I9!1$UC>XFJ$!?/Y<$!B?>C9l!Äq!L:W>!g$YR$!I];W>B!W$1$>!:$:!IWH$>!{*+,$%W$h%! ?$>:! g$K=$>! ]$W! *$L9$:$S! :QV=$! ?$J! L:=$>>! XEL1$! ZIBK! {! =$>?EI]1$>Ml9!W$f>!J!=$>?E!2$>Ö9!{!XQ!L:W$h%!</z9!S$aH$>!gI9!:$>ÖH$>G!o?V9^!1!=/9VH1W$>=1$!9ZKB^!XvfWE?@=$>!QE]1$!C/!}H$B!kq

*_>IB!g$YR$!=>!R$>W>ÑH$> !]$BVJ*_%Q$M!S/=>B!L:=$>! IXL!:>JV!Q9$hI<K! {!*+,$%1$g$>"$<E?@=$!W$If!IXF=9>!"FJ/!ZH$>!{!HIJ:;1!I=!=:VW$h%!1+D!OH$f!f9/%*B>!*I9L:V=$>!:$1/U9>!g$h*/cÑH$>!{

o1W$h%!I=9!1$<V%99l!Ä!faJE!fB>Y !1VW>!IH9E?@=V!?$JQ$M!19/%*C%!ZU9>!9V!=>ISH$>!B!Ä!g$Å9V!f9!g$*_+J*_%!*_=$%K=$>!ZK!*I9!J!?/UÑH$>!I9!{q!L_!]/=]/=$H$>!{

:QVW>!R$9$!R$US>!B!Q]>R/]>=$>!X/n$>*/B$>!L:=$!gf$Ib!B$IRI<US>!{oK!B$j$:?@!?$> !1W$h%!I=9!1$<V%9$V!Äq!*+,$%W>!*M=*M=!<$>?$>áH$LY<$!K=I<9!JY

?$17$>!=1$UbB=$>!QIW!?$>:l !ZU9>!X"$*_!*$H$>!{g$*_VYW$h%!M$>=>B!1C%!I=!ZUn$9>B!?$>W$^!L9E?@!*+,$%=$>!=b$!I9fB$9E!B$zS>!{

I<91$!XÇW1$!QF9>!B!B$JZIB!I?Ybl9>!=$1!?/UÑH$>!{!*+,$%W$h%!*$M$!]/M>Z_VY!I*M>B!SÜISW$>Q9$hB$zS>! {!B$IJ!I*InLY1$!]�>B!Q$>}9!*I9!Wf$LYS>! {!C$*$1$B!=>ME?@=$!I9I;JW$xE=$>!=:BJ!f9>%!:$89!ISH$>!L_! {!=:VW>!]/B$>M!:a=$K=$>!<>R>!g$Å9$>!M$L=$>:/1:/;H$LYÑH$>!{!I=9I=!OH:!]/B$>M=$>!gUOH>I#M!L:=V!M$L=$1$!fIBUÑH$>!{

?wJ$!I<9*IC!L:W$h%!n+WV!]$VB1$!*/áH$K!{!OH?$Y!*$Y]:$J!M$>WE!Q>cW$Q>cWV!Q:>=$ISK!{!*+,$%W$h%!QU<E!Q9$L9>!M$>WE!*I9!OH?E!]$VB=$>!KLM$!=/9$1$!QFH$>!{

KLM$!I9=V!?`$=`$!1$UC>!L9E?@J*_%!Q�lH$>!{!OH$>!<>R>B!o=ä=ä!ä=1$UbBqQBQB$LY<V!:QV!:$"8$9!ZK!{!=1$UbB!XIJ!9IXI=Y<V!fH$>!*+,$%=$!g$YR$!OHIJ!ÖH$IJY<V!g$K!{o*OSBq!W$h%!:$1/!*$KB!*+,$%!g$y]H%]I=J!ZH$>!{!=1$UbB!*OSB!L:=$>!f$LYW>!I*JB?$>! {! XvfW1$!=$n<$LB$! IW9!X$Y<$!@RV! Q$>=>B! g$LYÑH$>! {! R$9$! R$Y<$! *+BV! g$BEIBOH$LYÑH$>!{!fIBQE=$>!=$B,$!*>MZIB!R$9V!9*$KB!</RE!?/UÑH$>!{!JB!*I9!L_!g$Å9$>Z$>fW$h%!:IXWV!Z/aÑH$>!B!*�l91$!19!W$LYÑH$>!{!L:=$>!*�$hW>!f$LY!:=>*IC!}H$;*:*/c9>!L:=$>!j$1J$!ZK9!{!X$IfB=$>!R$>XE1$!Z$VYJ$IBY<V!ISH$>!1$g$>"$<E1$!W$cH$>!B*_M$*_M!1$>M$L9!S$aH$>!{!</h%!]$B!1I?9$1$!XQ!L_!2B!g$LYÑH$> !</h%!]$B!I=W$>!"X9*I9!Q�$KBV!g$LYÑH$>!{!"X9!Q�>XFJV!Q�/"$!*I9!ZK=$>!g9/1$9!f9%!:I=UC^!=$B,$!L_C$>MV!:1H1$!=1$UbB=$>!g$>?$><$1$!*/f>=$>! ISH$>! {! \H"?$B!=b$!ZK=$W>!*OSB=$>9$1W>!*/=$IB9!S$W>=$>!B?>C!{!L:=$>!*7fIJ!<>R>B!*+,$%W>!*I9!X9:B=$B1$!?$>I19>!hÖC$

Page 36: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"121:2

\Hx_!fB>=$>!ISH$>!{!JB!K}WE!I"8"$=$>!:?$B$!Z9>B!*OSBW>!9V!L:W$h%!B$>=>=$>!ISH$>!{*OSBW>!*+,$%IJB!g$YR$!f$bl<V!ZUH$>G!oQ:^!H?E!KLM$!1$D!IWKB!g$H$V!ÄqK=!X9$!X/r}=!Ln>B!C$JE! JU=$LY<V! ZUH$>G! o?$>! =1B>b^! H:=$!:$SE?@

*7IJ=$B1$!1$IBK!{!?$17$>!1$:!<>R>B!H:=$>!?$>:!Lb>C^!"$aW!*IBB?>=$>!ISH$> !=/Ia]KBQ>?$>:!ZKC!gI9!IWKB!g$K=$>!{q

*OSBW>!M$L=$>!JW1$IS!?aW$LY<V!ZUH$>G!o1:Yf!g$hX!Äq*+,$%W>! =1$UbBW$h%! *ClH$H$>! {! =1$UbB! XÇWIZD! *FH$>! {! =IBQ! K=! 2,M$

I?Yb>*IC!KLM$!R$>W$!g$H$>!{!*OSBW>!ZUH$>G!oHI<!Q$YI]:l!Z9>!g$1E%1$!9X$9+!{q!L:W>*+,$%W$h%! R$>W$1$! ?/OH$hI<H$>! {! H:*M=! *I9! *OSBW>! L:=E! g$1$=V! :?$B$! Z9EC$>IbI<K=$>!ISH$>!}H$B>!{

I=9$B$!W$f>B!I9=V!Q>B!2$>IOWH$>!*+,$%!{!oH$>!R$>W$1$!1B>B!=/9V!*_$h<$!CV9^q!ZU9>:$>]>B!=$n1$b$VYJ*_%!:$>IZ_H$>!{!g$1$=$>!:$:!C$>B$=V!1/R!<>z9W$h%!gblI=K=$>!B?>C!{C$>B$W$h%!<>z9>IQIx=V!L9E!I]BI9<7$1$!*/If9l!{!g$*_UJ=$>!:?H$>fW>!g$1$=$>!gUOH>I#MfáH$>!{!=$XI"7_H$1$!W$f>=$>!|,$!IJ9%W$h%!*I9!X$IfB1$!X$9V*9>%!ZH$>!{

gI*_:1$!*/f>*IC!*+,$%=$>! Q�/"$!ZH$>! {!:$SV! f/wJ]B=$>!=$1!*$H$>! {!L:=$>Wf9AEWJ$W>!1I?9$I<9IZDV!C!X9$!:VI9==$>!X$IfB!]M^!:$>?7!X9$W>!:X$H!*$K!{JE! :X$HZ$>fE?@! gI*_:Q$M! B$IJ! I9F=>B! f$LY=$! gQW$?@=$>! hÉXJ! W/Ml9>! BI98$%?@W$h%!bB$L9> !8;}H$L9> !W/M*$M!f9>%!=$11$!:vWc9!ISK!{!IJ9=$!=J%/JW>*EIbJ!f$LYW>?@!ZUS>G!oOHFJ$!g$1E%ZU<$!J!1$g$>"$<E!9V!g:W!{q

g$Å9$!X$>bE?@!I"B$>8E!I=9!9Q9+9l !I98$%!B!gA}J!f$LYW>?@=$>!f/9$:$>!QM/a<V=1$UbB=$>!=$91$!*_/}9/!L:=$>!=$1!?$>!{!H?E!=$11$!*+,$%!I9=V!:UJ/#M!<>IRUC!{

SS

5H3*%=@7)'*L'

B"-E!"8E("':"-5NkC'!"#:.&';486%J';<-/="&c"#-l('B!<m'K.,

B"HQ-1('18;"%J'4"-?DC("'B"nC"1;Qo5"H<Q.327<'!"#/*H<Q.327<'!"#/*H<Q.327<'!"#/*H<Q.327<'!"#/*H<Q.327<'!"#/*%">6

a_B"#,'.5"6("8';<.8$("8'B.4:*"4QM."MpC':'$/"-H('7Jq"6CQ("'%"-!

?"-76('$Q=("*1"'A

:;*7IJ

9$B$H,$E!"$Ülf1H!*7IJ#n$9*7$SE%

d3&*4!A,*5,%6@"EBfàX^!9>*$W

Page 37: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"121:4

I#8)('3!'+i"*6

H@fb'%H'&(b

34e3!:$W!1$2!3!fJ>!1>B$>!X$IfB!FS$HE!ZH$>! {! B$I#MóH!=;wH/MB!=>U<71$^*7A$:9!*I`^!QIB#M!*7A$:9!:?$H=!t9$s:/su!{!OH$>!R/AE=$>!Z$>X=$!W$If!1VW>!I9;J$I<KYG!g$*_l9V!b>B$^!C>D!*$ME1$!{!I9;J$!*$L9>1$!1$C$1$:/!R$9>!9$B$H,$*7:$<!9H9^9EW=,n!L*7>JE^!Z$>W$*7:$<!B>c1E^!gA$>==/1$B!mE"$FJ"!*B>!{!<>"E*7:$<!]$*$f$h%Y:$?=$BE!ZK=$W>!*B>99l!{!L9E?@!:QV!:;QIU8J!gI8=NJ^!I"Z$fEH!*71/R!B!=$H%=$BE*71/R!J?=$!*<$I8=$BE!ISK!{!gI*_:1$!f$bE!J!ISH$>!JB!KLMV!1$D!{!OH:=$>!*7H$>f=$H%=$BE!*71/RW>!fS>%!{!L9E!:$=$?$BE!*IB?$W>!{!OH:*IC=$!?$I=1!9$B$H,$*7:$<9H9^!I"Z$fEH!*71/R!{!L9=$>!*_$>I9}:!:$h=W!ISH$> !]$hI9X!Q$Yf$>!çH$I,bW"$W$!{9H$Y!g$K=$>!B!I=9>=$>!*I9!ZBRBVG!I=IUv<7f!I=vU<7f!2,ME!QÉ9>!{

*7A$:9!gI8=NJ^!Z$>W$*7:$<!B>c1E!B!W>R$!*71/R!gA$>=!=/1$B!mE"$FJ"=$>:$89!ISK9G!I?Yb>BV!g$K^!*I?W$!9VG=/B$!I:IèH$>!{!<$>:7$>!R>*1$!g$K!9$B$H,$*7:$<!B9EW=,n!L*7>JE^! OH?E!:$h=W1$! {!9H$Y!:$h=W!?/9$W>!9$B$H,$*7:$<XE!:$h=WgrW>!9C$>g$>:l!Z9>Z_Vv!fS>%!{!OH?$Y!\H"8$9!LO*U9!ZKC!{

S$*$SWE!<>IR!j$>D*$ME:;1!X$9/!*9>%!{</"VX9$!*7$"I8=!J*_%=$!?/9$W>!gI*_:*IC!K=V!*M=!I9F=>!{9$B$H,$*7:$<!:$9$>!ÉH$9=$^!?$>]$>!=<=$!JB!I"Z$IfH!*71/R!{9EW=,n!L*7>JE!1$J?J=$!gI8=NJ!Z_,bV!</h%!I*_M!gcW$!L9EZU<$!{!:$YÖ]V!ZU9/

*<$%!9EW=,nXE!InÇ!LIZ9>!?$>!Z9>!OH$>!*_$>I9}:!:$h=W!L9=$>!M$Yf!1/I9Q$M!R/:/}=VICB$L9!:I=UÑH$>!?$>W$!{!K=V!n$LY1$!X$9>!Q$M$>1$!L*7>JEXEW$h%!C$>bl9!*I9!gwnlH$B$>W$cH$>!?$>W$!{!9H9XEW>!Z9>!oK!L*7>JEXE!W!QF9$>:l!9!J!kq

o?$>h9^!:BW$h%!f$?7$>!?/UC!{!:$h=W!1!]W$LC/!:B!*C$Ib!QF9$>?$>:l!kqo?$I=1!*C$Ib!QF9>!=$IBU<$!gf$Ib!=:BE!?/UC!ÄqH$>!I""$<!f<V%!9H9XEW>!:$h=W!b$>B$K!{!Z<7=$WE!g$h*/f>!</"VX9$!{H$>!J!ZK9!R$>h!I<9$>:l!:$h=W!k!WfZf!9H9XEQ$M!L*7>JEXEW>!OH$>!:$h=W

R$>:>!{!9H9XEW$h%!*C$Ib!B$R>B!</QV!?$I=1!UH/B$>b!g$h*/f>!{!=JV!X$>Ian91$!*B>C}H$B>!9H9XEW>!*C$IbQ$M!=B$KG!oK!L*7>JEXE!k!X$>IaMf!X$>f$LY9/!?V!{!:$h=WW$h%=B=!*C%!{q

X>!?$>:l !L9E?@!j$>D*$ME!*/f>!{!1$:/!I]LB$!JH$B!fB>=$>!ISKY!1VW>!{!f*_:YfVR$9I*9!:I=H$>!{!9H9XEW>!Z9>G!oZ/"9XE!H$>!b>B$!ZK9^!2B!S$9=$>M^!b>B$!j$>D*$ME^gI*_:!S$*$SWE!{!b>B$!J!*$H=!*9>%!fBE!IW9/!*áH$>!I9!{q!:aW$?!B$17V!?$>!1VW>!1$9>Y!{L?$Y?@!*_I=%9!W$c9/!ZH$>!{!:$Y�>!g$n!QX>IJB!{!*_>IB!:$h=W!=:W>!]W$L9>!Ä!ZU9>I""$<!:/r!ZH$>!{!ÉH$9!fK!9H9XEW>!:$h=W!I<9/!ZK9!L*7>JEXEW$h%!{!WIQ<B>W$h%*C$Ib!B$R>B!:$h=W!]W$L9/!ZH$>!9H9XEW>!{!I=W$f�IJB!:$h=W!�W>B!</QVX9$*C$BE9/! ZKC! {! OH:*IC!1$D!L*7>JEXEW>! ]W$KB!WVX$9/! ZKC! {! Z$>WE*aM!S$?

!Q-4,!"%&'%-%/;Q:

Page 38: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"121:5

ZH$>!H$>!=/B$!{!b>B$!*$H=!*B>9!ZU9>!9H9XE=$>!:aW$?1$!1>B$>!IQ]$BW>!*I9!:?1JEX9$K=$>W>!*$H=!*9>%!b>B$!R$>É9!S$W>Y!1!{!K=I<9!Z$>W$!*7:$<!B>c1EW>!ZU9/!ZH$>G!oKZ/"9XE!k!9IX=V!b>B$!R$>É9/!ZH$>!J!Äq

oR$>h^!R$>X>=>$!J$!?$> !Z>IMK=$>!CV9!{qoIR]$*$>RBE1$!QF9>!J^!1!Q:>=>$!2B1$!Äqo=$>n$!R$WE!C!B!kqoC!KLM$!=$>n$!C!{!OH$>!*I9!ZR%BV!R$WE!ZK=$>!{!=$>n$!Z9>!:$9$>!C!{!*I?W$>

JW$1$^!1>BV!=$>n$1/I9!{!K=!X9$W$h%!*/cC!{!?$>h9!Z9>!J*$h%v!1!I1W>B!K=V!n$LY1$!R$9Q9$LY_^!R$LY_!k!=:$>!Äq

o=/B$!J$!In=V!?$> !2BQ>ME!=FJ$!C9l!ÄqoK^!OH:=$>!I]UJV!CV9!{!</h%!X9$!Q/�$Q/�E!1$DV!{!C$>B$!CV99l!{!KLME!C$>BE!*I?aHV

IQ?>!fB>B!*n$h:=>=$!{!g"=$:1$!Q:>=$^!8$I<ÜIJB=$^!*/B$9$!:/dQ$!{!8$B$^!*$9E^]*E%!:QV!C!{!gI9!Z$Yb$!"J%9!:*_$!f9>%!1$I9:!*I9!C!{q

o9HVY!2B!?$>!I=!=:$>!ÄqoOH$>!J$!?$>h9!{!!*/B$9V!2B!?$>!{!1$M$>!B!hYM$W>!Q9>=$>!{!<IW9!B$R>=$> !JE9!JW>

C!{!gIaW!?$>]$>!C!{!A>B>!*UX$Q=$>!nlH$}=V!*C$Ib!{!K=!2BIZD!{!QX$B!f9%!*I9:IXW$> !gI*_:!*I9!9IX=V!{!W!ZB>!fKB!?>B$VY !?/U9!Äq

o?/UC^!Z$b$!=IJ!?$>!Äq!1VW>!:$>8>Y!{o1VW>!*]$:!IJB>=$>!C/!{!LDV!=$>n$!?$>!{!gIW!Q�E!ZUW$9l!I=!{qOH$>!I<9!gI*_:!C/M>*IC!Z$>W$XE:Yf!IR]$!*$>RBE!fKY!1!{!:/dQ$!:$?>Q!2B1$

*_=E%:=>=$!B?>C9l!{!=?$YQ$M!*_I=%K=$!Ä!UH/B$>b!*E*WQ$>MQ$M!{!OH?$Y!=>!fS>%!L9E!Ä*z9$>?$>:l!B$>]=!*7:vf!C!{!*I?W>!b>B$=V!M/Yf$>!W$f$>:!gI9!{

Z$>W$XE=$>!*IC!*IC!1!ISKY!1!{!<$>:7$>!ZáH$Ü!LI}W<V!{!ZáH$Ü!]�l<V!Z$>W$XEW>Z9>G!og?$>!:/dQ$!:$?>Q!k!*_I=%:}9/!ZK=$>!B?>C!{!Q>:V!Z$>!{!JW=$>!=$>n$!J!=:VW$h%I<9/!ZK=$>!CV9!I9!Äq

ZáH$Ü!:$1/U9>=$>!=$>n$!:/dQ$!:/dQ>9E=$>!B?>C!{!L9E!=$>n$1V!LIZK=$!ISK!{gcW$>!=<^!W$;]$>!g9/?$B^!*$JW$>!JB!=$W$>!=*$W^!:xBE!Q?xB=$>!L1>B^!L1>B=$>I?:$Q1$!9RF=>=$>!ABEB^!I1W>=$>!:>J$!9bf>=$!<$YJ^!:>J$>!*$hX$1$!=/J$%1$!:IXK=$KLM$!*7$V�!\HIx_O"!tF"fE%H!:/dQ$!:$?>Q!k!=$W$UJB1$!fKB!J*$h%v=$>!2B1$!b>B$!fBEQF9> !J*$h%=$>!Z/"9Q$Q/W>!J*$h%v=V!Z><!I=9!R$>a9!S$aH$>!Ä!L:W$h%!S$?!CV9!{u

o=:VW$h%!I<K=$>!CV9!{!I=9!B!Z$>W$Q$Q/!Äq!:/dQ$:$?>Q!1/F=/B$K!{oL?$Y!Z/"9?IB^!?$17$>!gI*_:!KLMV !L?$YW$h%!b>B$!]$I?K=$>!C!{qoL?$Y!*I9!8B$9>!?$>!I=!Äq!:/dQ$W>!1W$h%!*+"%IJB=$>!n$9>!{o?$>h9^!L?$Y=$>!2B!H?Ev!?$>!S$9=$>M1$!qo=IJ!X9$!QF9>!Ä!=$>n$!:$9V!C!{qoQF9>!J!K=X9$!1$DV!{q!Z$>W$XEW>!Z9>oZ$>W$XE!k!JW!Wf>B!=$>n$!<>R$hI<9$>:l!9!J!ÄqZ$>W$XE!B!1!LaMV!f$>b$!JW!Z_áH$Vv!=$>n$!?>9%!{!=$>n$!In}=V!ISH$> !:$9/!I]IM}=

*B>=$> !<Ij$,$J*_%!KLM$!âH$W^!âH$W=V!:$1/U9>!:*_$!]$>=!{!1W$h%!=$>n$!19!*áH$>!{

Page 39: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"121:6

?$1E!1$IS!fH$Vv!{!Z$>W$XE=$>!=$>n$1$!{!://dQ$!:$?>Q!OH?Ev!g$K!{!Q:>!gI9G!o=>!Z$>!J=$>n$!19!*áH$>!Äq

o=$>n$!J!1>BV!:B?=$>!!?$>!Ä!JaW$>!JW$!*áH$>!{!Z$b$!=>?E!I1W$KB!I<9$>:l!9!JL?$YW$h%!{q!Z$>W$XEW>!g$f7?!fB>!{

oL?E!?$> !Z$b$!J!*]$:!JW!?/Y<V9!{q!:/dQ$W>!Z9>!{onE=V!C^!?/Y<V9!Z9>!=>!f9>%!Äq!1VW>!Z9>Y!{o=>!f9>%!Äq!:/dQ$W>!=/B$>!Q/Z_>99l!{o*I:%!AI9"$B!:9>%!{!W!IW9$>:l!*]$:!rI*H$Y!kq!1VW>!*V:$!IZ_=>Y!{*I:%*aM!b>B$!:IBH$>!{!Z$>W$XE!B!1VW>!I1W>B!</"V=$>!Z$UC$!:H/x_!fáH$Vv!:IXW$>

*I9!ZH$>!{I<9!IQJ>!{!gr!g:/I"8$!=>?E!*I9!ZK9!{!:/IdQ9EW$h%!I<<E!ZUÑH$VY!?$1E!{!L9E*9

Z$h9V!ZIUS9l!?$1EW$h%!{!1$H$!*I9!fIS%9l!g:$pHV!{!=>?E!9H$Y!9$VW$>!JB=$BE!*=$h9lZ9> !=/9V!g]$B!Q9$h9l!Z9>G!oW!H$>!Z$h?@W$h%!kq!ZU<V!=$>n$1$!aH$hI<IUS9l!{!?$1ER$9$!R$9!W$f>*IC!:/dQ$:$?>Q!g$h?$aS>!B!R$M1$!L*R/%ME!W$KB!QFS>!gI9G!oWWJ*$h%?@!R$9!S$a9$>?$>:l! k!=FJ$>! F"$<:Yf!R$9/?/UC!J*$h%v?@! B?B!W$c<$>! fB>B! {J*$h%v?@W>!R$K=$>!?>B>*IC!1!*I9!</h%!f$Y:!Q�E!R$9>!ZK=$>!C/!{

?$17$>!R$9$!*I9!I"I]D=V!?/Y<$>!?$>G!L9=$!W$If!{!I]H$!IfW$:=$>!</h%!IfW$:]$1W!*=$K*IC!?$1E!</h%!Z$hW$h%!19cf>!*/c9>! {!JB!JB=$BE!Z9>!I"A>#$!?/UÑH$>! {*$W/Yf$>!1MB!?IBH$> !W:/9!?IBH$> !1+W$!?$>:l!I=!ZUM$!gIW=J$!tZ9/Y!X>!XFJ$>!OH$>1$V:11$!*$hUÑH$>u!f$>WZ>b$!:QVW$h%!K=!n$LY1$!*=$H$>!{!Z_,bV!R$9/!b>}]EZIB!9V!{*$=>!*IC!*$9E!MU9V!B$zH$>!gI9!Q>F:BE!Cb=$H$>!{!Q:l!JH$B!ZH$>!gQ!{!?$1E!<$W=I?aHV!*=$LY<V9ÑH$Vv!{!JB!Z$J!ZU<$!XI?W>*I9!<$>dQB!?/UÑH$>!JB=$BE!{!Z$J!Z9>!K=V*M=!*IF=9>!gI9!JB=$BE!S*E!S*E!:*7=!:*7=!R$9>!*W>ME!=:>B!{!=I?aHV!9I1n$>W$c<V9ÑH$>!JB=$BE=$>!Z_$>W!B!Z$J!{!?$17$>!H?E!rI]=$>!h#H$%!fB>B!:/dQ$!Q+�$!?>9%!g$LYS>2B1$!ZK=$!QRJ!{!L9E!=JV!fK=$!Q>W$!?$1EW>!R$9$!R$h:=>=$!ZK!ZáH$ÜQ$MV]/=]/=!fS>%G!o?x>BE!R$h:}9/!ZKC!kq

QfW1$!KLME!InME!ISh%G!:$9E1VH$Y!{!L:W>!Z$Yb$!:*_$!fIBI<USE!{!?$1E!b>B$1$CV9$Vv!Z9>!Q$IaM91$!*$9E!aH$KB!B$IRI<USE!{!HIJ!fB>Q$*J!L:W$h%!<A!r*VH$Y!1$I:=I<9/!*ÑH$V%!{!1!J!8>BV!X:$>!A/D_Q$B!2B!X$US>Y!{!AI9"$B!2B=$>!=$1!*I9!?/UH$>!{!gI91>B$>!IQ?>!ZV:=>=$>!ISH$>!I9!J!k!JB!I"]B$!Z$>W$!k!2B!8B$9^!IQ?>!ZK=V!ISK9G!X$L_9l=?$Y!Ä!OH:VW>!AI9"$B!J!I<}=!W$cÑH$>!B>!L9W$h%!^K}WV!=>!R$9$!*=$K=!R$9/!Ä!H$J!:$SE=$>!b>B$IJB!*$?/9$!W$c9!X$US>!H$!?$>MW1$!R$US>!{!g$hJQ$B!1!b>B$1$!*/c9>I"Ix}=V!*$>W!Wf$LY<V!:/dQ$!1/B1/IBUS>G!oH$>!Z$>W$!gaCE!C!{!J*$h%vXFJ$>!!?$>h9!{!I?X$>L:W>!R$9$!*=$K9!?>9$>%:l!J!kq

:/dQ$!:$?>Q^!gI?W>!*I9!8>BV!:;Z_9$!?/UC!1W$h%!{!I<<E!W$h%!*I9!g$<B*+"%=:I;Z_B?>=$>!C/!1VW>!{

H:BE!b>B$=$>!M/vf$>!W$cH$>!{!gQ!M/vf$>!9W$f>=$>!I"#$H!CG!:/dQ$!:$?>Q!{!1VW>J*$h%v:YfV!g9/1IJ!1$f>Y!?V!:/dQ$!:$?Q!k!1!=>?E!ZUC/!{

:/dQ$!:$?>Q! IQ?$9!:Q>BV!LnlS>G!?$1E!9Lnl<V! {!8$B$1$!fKB!*7$J=1%!fS>%! {

Page 40: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"121:7

QÉHVW>!Q9$K=$>!=$W$>!I]H$!R$US>G!J$x$J$>!{!QÉHV!=$>!?$>!*_>IB!Ä!QÉHV!:/dQ$:/dQE9E=$>Z$UC>!Q$?/9E=$>!9$1!{!:/dQ$=$>!XU12B!8$I<Ü!?$>!{!8$I<ÜQ>:E!ZU<$!1$IS!9V!{!?$>!H?Ef$LY!IJBQ$M!Z$UC>!QÉHV!IZ_=$LYS>!g$*_l9$!1$I9:W$h%!Z9>B!{!L9=$>!*IBZ$#$$!Z$UC>Q$?/9E!I"8"$!?/9/!*9>% !]$WE:"#$%!9$2>=$>!?/9/*9>% !@*"JE!B!AEW"JE!?/9/*9>% !?/W=$?$J=E!B!X/9:/=V!R$9$!Q9$L9!I9*/,$!?/9/!*9>% !1En$>!Q$>WEQ]9=E^!?YI:WE!B!:/c2BE:1>J?/9/!*9>%!{!</h%!1I?9$=$>!*BEj$,$=$W1$!H$>cHJ$1$!=/9V!R$>M!=:/B!ZK1$!I*_J$%!*n$h9>AJ%!?/UÑH$>!{!:/I"8$1$!R$h% !W$h%!1I?9$=$>!*]$:!rI*H$!JWQ!{

Z$UC$!Q/hfW1$!ISH$>G*Iy]1*I`!{!QÉHV=$>!W$If!Q/hYfW1V!=$>n$!ISH$>!*+"%*I`!{1VW>!<>z<$<>z<V!</h%!X9$!QÉHV!*IBj$,$=$W1$!g:*_W!ZKB!I*_J$%!fK=$!B!OH:*ICg$K=E!QÉHV!Z9>!IM=>=E!ISh9l!{!JE:!QxE:!Q#$%=E!f?Y/f$>BE^!=<!=>?E!?$>]$>!?YI:WEI"8"$!IQ]BE!{!?$1E!o*/bl=E!QÉHV!kq!Z9>B!IXF}H$LÑH$VY!{!L9E!Z9>!?$YIFS9l!I9Q$>%8!{

?$>! IH9W>! I<K=$>! I]H$!R$KB!:/dQ$!:$?>Q!Q$I?B! I9IF=US>! IQ?$9V! {!:v=M$^1?$Y=$W^!Z<7=$WE!2/1>B!g$LY<$!9$V!QÉÑH$>!{!OH$>!Q>W$!?$1E!L9W$h%!=/ÑH$V%vG!R$9$JH$B!ZV:=>=$>!ZKJ$!*I9!L9E!:B$:B!?$17$>!=$>n$1$!g$LYS>!{!?$1E!R$9$!*IF=9S$aÑH$Vv! {!L9E!Q:E!Q:E! I]ÖH$LYS>G! oK!=$>!C!?Y!1$IS! Ä!R$>h!J!g]$B!:]$BaH$hI<9/!*<V%9!ZUH$!kq!g]$B!g$h*/cÑH$>!=I?W>!I<<EQ$M!=I?W>!QÉHV!Q$M!{

?$17$>!R$9$!:I=UÑH$>G!:/dQ$!?/<%/B$LY<V!ZáH$Ü!]�lS>G!oW$V!*F=!*F=!kq!ZU<V!{1$9+Y!I�W$>!fB>!L9=$>!rI]!2MlC!XFJ$>!{

R$9$!R$K*IC!:/dQ$!<$?7E!=$Ml9!S$aS>G!g$*_l9V!=$>n$1$!{!I<<E!*I9!R$h:=>B=$>n$1$!*/IcS9l!{!gI9!B$VY!LR>a9>!I];M$!?$J1$!IWKB!:/dQ$!:$?>Q=$!*/_W>=$!B$Vv!LR>a9S$IaS9lG]/M/]/M/!{!H:BE!<VI9=!B$Vv!LR>IW9$W>!:/dQ$!:$?>Q=$>!=*$W=$!=$W$!B$Vv!1$DVQ]>=$! ISK!*$JW$>! {!Z9$VY! 9^!:D!:$W*IC!1?>U<7W>! Q9!*_b$9E!fB$KB!=VW$WE^=à]9*/B1$!Q]>=$!:$W=$!n/M$!B!Q/M$XFJ$>!{!OHFJV !:/dQ$!:$?>Q=$>!=*$W=$>!=>AQ/�lH$hYW>!*$JaH$K=$>!?$>h9G!I<<EW>!*/_W>=$!B$VY!IM*>B!=VW$WE^!=à]9*/B!Q9>=$>!ISH$>:/dQ$!:$?>Q=$>!M$L=$>!{

=*$W!j$<9*IC!:/dQ$!:/IdQ9E!:/OS>ä!1$9>!g$B$1!fS>%!{!OH$>!g$B$1!JE9!]$B2,M$=$>!?/UÑH$>!{!Ln>B!?$J1/R!:*_$!fB>*IC!QÉHVW>!R$X$!aH$LIS9lG!I]LB$=$>!*/W$L^g,b$!B$RE!Q9$K=$>!K=SBE!JB=$BE!gI9!IQ?$9!Q]$KB!B$R>=$>!g]$B!wW>M=$>!C>L1$I*IJ}=!{!R$X$!*IC!:/dQ$!:/IdQ9E!J$:!R>aS>G!L9U9JE:!gS$%Jl!Ml"$UME!9$h9l!{!</h%X9$W>!=:BE!Ml"$UME!9$h9l!R>a9>!Ä!ZU9/!?$>W$!*_>IB!{!R>W$bEW>!X$9>=$>!?/UC!JBE=$G</h%!X9$!Q$S!fáH$>!gI9!L9UJE:W$h%!g$8$!*$áH$> !?/UÑH$>!:$Y�>!]$V8!{!:IXW$>=$!W$If]$V8!=$H1!fáH$>!{!gI9!I1W>9!J!Ä

:$Y�>!JE9!QX>!=$W$>!I]H$!aH$LYIS9l!QÉHVW>!{!OH$>!R$K*IC!R$W!LnlÑH$>G!:/dQ$:$?>QW$h%!?J$B!?/UC!UH/B$>b!*E*W=$!Q$>M1/I9!*/c9!{!I<<EW>!LR>W>B!QY]>=$>!=*$W1$I=H$>!=$I*%9=$>!J>W!Wf$hI<IUS9l!{!K>9$!gf$Ib!LIZKB!:/dQ$!:$?>Q!=*$W!JW$FS>G?W/=$!{!=*$W!Q$}W$>!ZK!*$>!=$YhH$>!f$bl9/!{!OH:*IC!êH+!Bvf=$>!:*_$!<$VB$!:/r"$W^êH+!Bvf=V!=$>M^!=$W$!X/x$^!M*}=!�$=$!M$>*E1$!:IXKB!L9E!*E*WQ$>M1/9E!*/cS>!{=I?W>!hIU<B$!?$>M>W=$>!ZáH$Ü*I`!=I?W>!J$B$!f$LY=$>!gI*_:*I`!MD_}=!LIZUS>!:/dQ$:$?>Q!{!K=<1!A$UJ!K=<1!g9/A$I:J!{!=/9V!:W$1E1$!LIZK=$>!I:*$?E!XFJ$>!{!OH$>

Page 41: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12138

:XE"! gIZ9HW$h%! *B! LIZKB! ?><$%! KLM$! gIX"! gIZH$9! XFJ$>! W$cÑH$>! {! =/9VgU">#$==$>!gU">#$,$!XFJ$>!W$cÑH$>!{!LaW+!]B$>=$>!f<%9!2/1>Z_VY!:/dQ$!:$?>Q=$>!f<%9!Z9>QM$IBh%!B?UÑH$>G!*+"%<>IR!*Iy]1:;1!{!I=9!2/;C!f<%9!Ä!IX[$:$!?/9:}C!{

IX[$:$=$>!I"#$H!*I9!?$>!{!:/r!:/r1$!J!1VW>!*I9!Q/IZ9Y!{!XQ!Q/Z_>Y!1!B$>1$Ià]JZKY!{!H$>!=/B$!Q/Z_$LY9!gIZ9H!9V!g$"yH=!C!{!JV*I9!Ad<W>!1!*7HO9!fC/%!{

1$9$VY!:/dQ$!:$?>Q=$>!<NI#M!gI?W>! I"A$WQX$B!J*_%!C!{!pH$9!I<KB!?>9$>%:l! {<NI#M=>U<71$!g"yHV!=/9V!:/U<BE!=>ME!?/9/!*C%!{!L_!Q:UJ*/BJ*_%!X$Y<V!fB>=E!*I9!?/9:}C>!H$!UH+B$>b!f>MJ*_%!g$LY<V!fB>=E!*I9!{!<NI#M=>U<7!OH?E!:/U<BE!?/9$W>!f<%9!JL:=$>!fIJ:YfV!2/;9V!*áH$>!I9!{!1$U9$>:l!=>ME!BàX9$!?W!*F9>!1$>b1$!g$h*/fE!{!?$17$:/dQ$!:$?>=W>!g9/?$B!nE=!LxBJ*_%!?/UC!{!1$U9$>:l!InnE!BàX9$IJB!fh%!{!gQ!:/dQ$:$?>Q=$>!g9/?$B!*+"%J*_%!2/;<V!X$UC!{!*/BV!*+"%!*/cC!{!OH$>!InME!g$>Z_>W!*C>%!{!:/dQ$=$><NI#M!HJ$!g$LY<V!fB>=E!g$=E%!InME1$!IFSB!?/UC!B!*/9&!*Iy]1J*_%!f<%9!2/;9!:/rfC%!{!OH$>!=NH$!Wf$J$B!ZhB?UC!{

1W$h%!f$?7$>!*áH$>!{!I=9!Z9>!=/B$!Q/Z_$L9!{!=>!J*$h%W>!9$f*+X$!f9/%!ZK=$>!C!ÄJ*$h%!ZU9/!?$>W$!=>!*7y9!fB>=$>!H$>!Ä!=?$Y=$>!:/dQ$^!=J$=$>!9$f*+X$!{!gS%!C!I1D!kOH:VW>!:$>8>=$>!{!9$f=$>!IAB!JE9!JE9!1I?9$1$!2/;C!{!:/dQ$=$>!XFJ$>!?$>h9!{!HI<J*$h%! 9$f*+X$! f<V%! ?/9/?/UC!Z9>! S$?$! *$L9$>:lG! 9$f=$>! IAB!=J$!C! Ä!:;1/R9*9$>%:l!k!bFCl!{!Q$H$Y!9*9$>%:l!{!IB:$LYC!{!HE!=/B$!CW>B!*/X$!f9/%?$>:l!{

9$f=$>!IABZ<$V<>IR!=$IJ%=:;1G!*+"%J*_%1vI:B<>IR!1$2:;1G<Ij$,$J*_%*_$f/9<>IR!"VA$R:;1G*Iy]1J*_%X>n<>IR!m$",$:;1GLxBJ*_%*$Y]! QÉH$>! H:BE! {! 1W$h%! J! ?$>h9G! :/dQ$! :$Y?>QW$h%! ?J$B! ZH$>! {! L9E

IR]$*$>RBEIFSJ!g$*_l9$>!2B1$!*_=>%!{!W/f$!*_>IBH$>!{!gQ!:>J$>!B!:*_$!=/J$%!:/r"$W^C$W$=>$!]w*W^!Q]>=>$!=*$W!JW$:>=$>!1/b/W$>!M$L=$>1$!:IXKB!:/dQ$!:$?>Q^!2BQ$MI9IF=K!{!=?$Y!X$9!Ä!R$>h%!1W$h%!S$?$!CV9^!=?$Y!X$9!{!I9F=US>!S$?$!ISH$>!{!=?$YB!I=9!Ä!S$?$!ISK9!{!S$?$!I=9!]$I?H$>!Ä!OH$>!*I9!b>B$1$!QF9>W$h%!{

L9E!2B1$!*_=%US>G!g$n!B!9$V!QX>=$>!QE]1$! {!*$=>=>$!Z$J!?$1E!L9W$h%R$K=$>!<>R$L9!=/ÑH$V%v!{!=/B$!OHIx!?$>!{!L9E!2B1$!g$K*IC!L9E!?>S>%!?$1E!R$UÑH$Vv!{?$1E!I=9!OH:$>!fÑH$V%v!S$?$!CV9!{!OHFJ$>!L9E!I=9!r]$LS>!Ä!L9V!X$9/9l!{!JB!gI?W>1W$h%!W$cCG!H?$Y!=/9V!19$>QV[$I9=!=$B,$!*}=V!C!X$>!?>9%!]$?UC^!X$>!<>R$L9]$?UC!{!gI?W>=$>!Z$#$$1$!n1>W=$>!1:$X!=>U<7!{!JB!1!OH:BE!:$>IÖ<9Y!{

</h%!JE9!"#$%!*IC!K=!I<9!{!Z$>W$!B>c1EW>!IQ?>!fB>!{!g$Å9V!g$1JW>!2b>BE!I=9>!{B$>*9E=$>! gF:E?X$B=$>! <B1$! Q$9>y"B=$>! gI?W>! :v:<! QF9>! Z"9=$>! LxB! J*_%*_$YM1$!{!X$>!g$K!*I9!?/9> !XIJ!I=9>!*I9!?/9>!{!<B!QFH$>!gF:E!?X$B!{!R:E!QX$BXFJ$>!{!:QV!:$SEW>!Xcf$!I=9>!Z$>W$XEW>!g$8$!B$>*9E!I=9>!{!!1W$h%!*I9!I=U9!X$>bfB>!{!:$>]>v!X$>:Yf!QE]!*Ö]E:!B$>*9E!XI19!C!<?]$>=1$!{!g$"yH=!*9>%W$h%!</h]$Bg$9$!X$>!OH:V!<$9!f9%!:}C!{!L:W$h%!g$8$!"$!K=!B$>*9E!X1E9!=>!=$1!Ä!1VW>

Page 42: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12131

Z9>Y!>G!oZ$>!1!Xcf$!I=IU<9Y!kq!OH$>!1VW>!Z+W!fB>=$>!ISKY!{!=IJ!n+W$>!Ä!gI?W>!*C/J$LC!{!ZKB!=>!f9/%!Ä

Z$>W$XEW>!Xcf$!I=9>!{!2B!Q9$K!{!J9/X$!Z$LX/:Yf!IQ?>!fB>!{!LJV!Q:>!{!1!J$b>B$1$! QF9>! =$Yn>! *B>Y! {! IR]$*$>RBE! :/dQ$=$>! 2B1$! b>B$! fIBB?>Y! {! Z$>W$XEW>! b>B$C$>b>*IC!1!1$IS!:B>Y!L9E!Q:>=$>!=$>n$1$!{!:/dQ$!:/dQE9E!Q:>=V!JW$1$!{!1VW>!n$9v>1>B$>!*71$>A9!ZH$>!I=!}H$!?$>!k

Z$>W$XE=$>!IQ?>=$>!WUn$!QE]1$!g$h*B>=$>!=/B$!QM$IBKC^!K=!IC9!{!=/B$>!=?$YgIbK=$>!ISH$>!Z9>!:/dQ$!Q>W/=$!g$n!B!9$V!QX>=$>!QE]1$!2B!*_I=%:}S>!{!?$17$>!R$9$?>B>*IC!:/dQ$!:$?>Q!*I9!Z$UC$IJB!X$US>!{!?$J!*/Ö<V!1>B$>!=$>n$1$!I]?$LYS>!gI9!ZUS>G!oWg$L9$>:l!gQ!Ml"$UME!9$h91$!W$f$VY!{q

Z$>W$XEW>!C$>b>*IC!K=!X9$!:<FH=$>!gZ$"!ISH$>!R>a9!{!1!Q:>=$>!=$>n$1$B$8$!*B$X/WE!QF9!g$K*IC!H$>!:1FH$!MáH$>!{!?/9!J!1!Q:>=$>!=$>n$ZU<$!*C$Ib*I`=$>!=$>n$1$!1<9!I"#M!B!L9=E!I<<E!I"1W$!QFS>!{!JB!1<9XE=$>!X$IfB!ISH$>!B$J=$>I:*_lM^!*$M9!gF*J$W1$!{!I"1W$XEW$h%!J!R>W1$!]$:$>!9V!ISK9!{!B$8$XE!J!J$:1$L17E!9V!*F9>!BVC9l!{!L9E!*I9!B$I#MóH!=;wH/MB!=>U<7=$!X$IfB>!?/9l!*7$"I8=!*I`!{

Ml"$UME!9$h9=$>!K=X$>bE1$!:/dQ$!B!:/dQE9E!g=$>%!X$>bE1$!B$8$XE!B!1!*ÑH$V%v!{K=!K=!1$>?$>B=$>!Q$XE!?/UÑH$>!{!JB!:/dQ$W>!?$9%!9?/9>!{!J$:!B$17$>!*B>9G!J$:W$h%f$WE!fS>%GoHFJ$!]/OS$!f8$!J$:!*I9!g$L9>! ?$>! Ä!=>!R>a9/! HE! I]D$! Äq!JV*9ER>IWUÑH$>!{!IXJ>!Z9>!1/:/1/:/!?$YFS>!B!oZUS>!R>W=$>!JIB=$!*I9!C!}H$!k!H:W$h%!]$W9V!g$LY<V9!{!B<l<E!C>!H$>!g$h1$h%!kq!:/IdQ9EW$h%!f$WE!fS>%!{!HI<!?$B>!Z9>!J$!J$:VÅH$Y}S>!*WÜ1/I9G!oZ$>!9R>a9>!HE!I]D$!kq!ZU<V!R>W!:1$wJ!?/UÑH$>!{

K=! I<9!Q>W/=$!:/dQ$!:$?>Q!9$V!QX>!*I9!2B1$!*_=>%99l! {! I<<E!CM*M$LY<V=$>n$1$!g$h9lG!oW$V!9!Z/"9!Q$Q/!k!9$V!QIX:}H$>!{!R$>h%!:/dQ$!:$?>Q!g$L9/!ZK9!{!=>f9>%!?$>W$!Äq

og$h?$a9/!?$>W$!I9!I<<E!kq!1VW>!Z9>Y!{o?$>h9^!=I?W>=$?EY!IQI:%9/!?/UC!2B!*_=%9>!=/B$!*I9!{qo1W$h%!S$?!C^!OH?Ev!*$ää=$>1$!J!?$>!9E!{q!1VW>!IQ:>%v !I<<EW>!*$J>!?$>!I=^!*$JWE

?$>!I=^!I:r*$J>!?$>!I=!k!HFJV!9$1!ZU9/!ZK=$>!ISH$>!{qo=>!fB$VY!J!I<<E!Äq!:$>8>Y!1VW>!{oX$L_Y!I?Ybl9$>:l!{!gIFJ9V!K=I<9!*I9!HFJV!f9/%!ZH$>!{!1VW>!:$9E1VH$YW$h%!:$S

IWKB!fKY!{!OH:W$h%!?aW$!fB>B!I=9!Q$>W$L9>!{!g$*_l9V!Z$hXFJ$>!?/9/?/UC!J*$h%!{!</&RI<K$!1VW>!{!Q/�>:=$W!ZV:}H$>!{!HE!Q+�$=$>!]$W$1$W$!Z9>!=I?W>!Q+�$>!ZK9^!=>!f9>%!Ä=I?W>!J!I<}=V!W$cC!ZUH$!{!Q$Q/!W/f$!Wf$L9/?$>:l!k!1!M]%!aH$LYC/!{q!I<<E!=$>n$IJBfh9l!{

?$1E!Q:UJ*/B!*/cH$VY!{!IZD*I`!faWE1$!IWKB!X$9/!Z$>!I<<EW>!{!faWE!gYpH$B$>ISH$>!{!I<<EW>!M]%!Q$a9/!ZH$>!{!W?BV!2B!ISK!OH?$Y!{!KLM$!2B=$>!gf$Ib!*/f>*ICI<<EW>!ZU9/ZH$>G!oQ$>W$L9/!J!Z/"9Q$Q/! kq!1!Q$>W$L9!S$WY>! o:/dQ$!:$?>Q! k!:/dQ$:$?>Q!kq!Z9>B!{!QE]=$>!JW$1$!KLM$!Z_lH$W!R/aH$>!{!I<<EW>!Z_lH$WIJB!M]%!Q$a9/ZH$>!{!OH:*IC!1$D!1W$h%!S$?!Z$>!OH$>!<$>:7$>!JaW$!ISH$>!Z9>B!{

Page 43: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12139

Z_lH$WQ$M!:/dQ$!:$?>QW>!M$L=$>!I9=$W> !gI9G!oH$>!I"9$I:Ix=E!g$h1$h%!k!1g$h?$aS>Y!I9!{!ZBRB!J!:$YZ_!*áH$>!{q!g$I<!=>!=>!Z/JZ/J$LY<V!ISK^!1VW>!*7#M!Q/IZ_9Y!{K=IC9!*IC!:/dQ$!:$?>Q!JW!g$K!{!R/W>=$>!âH$W!QU<!fIBK=$>!:/I9H$>!{!?$1E!JE9VX9$!Q$M$>!W$cH$V!{!:/dQ$:$?>Q!Wf$J$B!Z/JZ/J$KG!K=9$A!{!o1+R%!g$h1$h%!k!?>B!B$IJ?/Y<$>!Z/"9!Q$Q/W$h%!*I9</&R!I<KB!{!g:xE!{!1!?B$LYS>!B!Ä!Q>=$B!g=$%=$>!M$>W1$!g$KB?aW$!f9>%!k!Q>hÉXJE!{!=>!Z9En$9>!?$>W$9l!grW>!ClH$!k!W$X!I29!*I9!9ZK=E!{!=/X$J}H$!=/X$J!kq

?$1E!X/è!:;:>B=$>!:$IW=Q$M!B,$1/x_>y"BJ*_%!W$cH$VY!{!I<<E!B!1!]/Y!*I9!Q$>W>=$ISK9$Vv!{!:/dQ$!:$?>Q!1$D!*_J*_J$hB?>=$!ISK!{!n+W$>!g$"$XW>!Z9>!?$>h9!{!=IJ!=/B$:/I9UÑH$>!=IJ!=/B$!:/9>B!*I9!Q/IZY_<V9ÑH$>!{!JB!:/dQ$!:$?>Q!Z9>!IR]$*$>RBE!9*/f>:;1OH:V!fBE!*_J*_J$h!B?>!{

?1$E!2B!IZD!*FH$VY!{!ZáH$Ü!]�<V!1VW>!:$>8>YG!o1VW>!R$9$!R$K=$>!CV9!:/dQ$:$?>Q!g$X!9?>9>%!Ä

oZ$>!g$X!9?>9>%! {!:QV!]$V*M!fIB?$WE! I9!H$>!],b$a9EW>q!ZU<V!:/dQ$!:$?>QQ/hfWIJB!L}W>!{!1!1919V!?$Y:>G!"$&!:/dQ$!:$?>Q!k!8UH!C!J*$h%v=$>!WEW$!]IJ%=W$!k

</2%M9$!*IBf$>!I9!k!*$*EW>!I"y\$$:2$J!fIBf$>!k!1VW>!OH$>!b>B$!C$>bl9/!*9>%!Zhf$>I9!{!19!*>M!9Q/Z_E!:$SE!J!?$>!9E!Z9>B!gU8I"y"$:!f9/%!9?/9>!B?>C!{!g:xEW>!W$J?$I9f$>G!1>B$>!*>M1V!{!I<<E=$>!gf$Ib!9V!*9%!9?/9>!fBE!=à]9Xvf$!XFJ$>!1>B$>!IABZ_/=$h?$aH$>!I9!k!I<<EZ$h=$>!f"%W>!*_>"$J$WZ_Vv!*_VW>=$>!1>B$>!C$JE!=/ÖH$KB!];]$XFJ$>Q9$hI<H$>!I9!:x/B!g:xEW>!{

JY!JY!1!1!]a9>!1>B$>!K=!X9$!:$SE!ISH$>!{!L:=$>!Z$h!ZIJX!:I?J!L_!*I9b>B$1$!QFÑH$>!{!Z$hZIJX!*�l9!X$US>!L_!X$IfB<$B!ISH$>!{!!K}WV!ZK=$>!QRJ!1!*I9L:=$>!b>B$1$!X$US>!H<$=<$! {!L_!*I9!1>B$>!b>B$1$!g$LÑH$>! {!:YfV!R$9$!*=$KBR$UÑH$V !OHJV!:/OÑH$>!{!:/dQ$!:$?>Q!J!1>B$!gIZU9!gvf!XFJV!ISK!{!L_:Yf!B$17V!*IB]HL9=$>!*I9!ISH$>!{!Z$> !J*$h%v:Yf!*IB]H!9fB$LY<$!<f$!*C%!hQE!fC%!{

OH$>!A/D_Q$B=$>!I<9!ISH$>!{!X/9!I<9!1!2B!X$UC/!ZU9>!=/B$!L:W$h%!*I9!S$?C!{!</h%QX>!1W$h%!*_$>9!fáH$>!gI*_:1$G!oJY!g$X!2B!X$9>!?$>h9!Äq

o?$> !JE9!QX>*IC!X$9>!{q!1VW>!Z9>Y!{o1>B$!=>M$?@!K=V!QX>!F=/W!C$b>B!2B!fV:=>C9l!{!?>B!9!1W$h%!gwnlH$B$>!*BlH$>

=>!f9>%!?$>W$!Äqo=FJ$>!=>!f9>%!?$>W$!Äq!1VW>!*7y9!fB>Y!{o?>B!9^!1>B$>!gIbM=$>!=$1W>!g$>ZBM$H1!*áH$>!{qo=>!Z$>!J!Äqogr!J!=>?E!ZK9!{!1>B$>!=$>n$=$>!:$Y]$>!InM$?@:Yf!ISH$>!IWKB!fK!IJ9W>!{

?$>MW1$!I=9!:/O9>!Ä!JY!2B!X$9>!ZK!b>B$=$>!:$Y]$>!1W$h%!<>!k!OHJV!fKB!:/O9/!*W$%Z9>B!{q!L:W>!g"FS$!QJ$H$>!{

o=>!n+W$>!=/B$!Z$>!J!Ä!JVYW>!:/dQ$!:/IdQ9EW$h%!9I]9>=$>!?$>h9:l!{!Qr!<:!QX>*ICfh:l!Z9>!�$>=$!R$>a9!f$?7$>!?/UC!{!?/9!J!B$8$XEW$h%!Q$>W$K!*I9!?/UC!{!gI9!:$Y]$>=?$Y!I<9>!J!Äq

Page 44: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1213:

o?>B!9!gI?W>!*I9!gIbM!]W>=$>!C^!1VW>!C$bl9! I1a<V9! {!1!K=X9$! I*H9=>M$W$h%!*n$LYC/!I]M!W>R>B!{!L:V=$>!?$J1$!*n$h<>!9!J!{q!L:W>!ZUH$>!{

o?/UC!{qOH:!=$WR,b1$!H:!=/*!9fBE1$!*7zH$J!9$1!ISH$>G!yH$1$!IJW$>x1$!t1>B$>

=Ia*J!9$1^!"$FJI"=!9$1!g=V%u!:vfJ!?/9>W>!F1NIJ1$!aH$L9!:}9/?/UC!{!?$17$>!:/dQ$:$?>Q!XFJ$>!:/U<BE!=a*!g9/#n$9!f9>%!1?$*/r#$W>!yH$1$!IJW$>x1$W$h%!9I]U9/!Z9>=$>=I"B$XW>! I]B$hJ$>! S$?$! 9?/9/XFJV! ?$>! {! 1>B$>! I1D=$>! gIbM! f9/%! B?>CG! yH$1$IJW$>x1$!:Yf!{!1W$h%!=>!S$?$!{!OH$>!gIbM!1>B$>!b>B$1$!f9>%!ZU9>!I9,$%H*IC!1:Yf:$Y]$>!1$IfK=$>!B?>C!{!OH$>!*I9!1W$h%!=>!S$?!{!I*H9!I]M!IWKB!g$H$>!{!:$Y]$>!I<KY!{1!2B!fKY!{!1>B$>!2B1$!*_$>9!ISK9!{

:vH$>f!*I9!I"I]D=V!H$>f!?/UC!{!Z>Ml9/!*9>%!n$LY1$!Z>M9V!9?/9>!1$I9::Yf!g]$9=Z>M!?/UC!{!Z>Ml9/!*9>%!1$I9:!Z>M9V!9?/9>!n$LY1$!Z>M!?/UC!{!H:1$!=>?E!C!{!?$>h9!Z9>:/dQ$!:$?>Q=$>!]$>=1$!*F9W$h%!A>B>!*vX$Q=$>!LxBJ*_%=$>!*+"%*7">A!faWE!t2B!1/I9=$></W$>!&!I9?/B>B!IC9/%!*9>%!=$B,$W> !:b=!&!I=9Z9>!OH:*+"%!2B1$!X$9>!1/WQ$M$>!9V!OH?EZK=$>!=$B,$W>!{!=IJ!gwnlH$B$>!C!?If!Ä!=$n1$b$Vv=$>!HFJ$>!*7">A!I9=$:?@!Q/Z_$L9!{</Z$cH!1>B$>!B!1>B$>!:$SE=$>!:1H!:$�>!g$Yn=$>!{!=>!S$?$!1>B$>!:$SEW$h%!H:V!Q>W$!*$ä:Yf!C/IMlMKB!:/dQ$!2B1$!g$LYC9l!ZU9>!=/B$>!{

1>B$>!:$SEW$h%!J!J<lI"A>#$!S$?$!ISH$>!*7">A1$f%=$>!:v=E,$%J$!{!yH$1$!I"]BEW$h%=>!*x$>G!OH?E!:v=E,$%J$!IZD!1>B$>!:/dQ$!:$?>Q!*I9!*F<VC9l!ZU9>!=/B$>!{!</"V=$>!M$L=$>X/8>C!gYpH$B$>1$!{!]$>=1$!*/f>!{!FJd8G!yH$1$!{!FJd8G!:/dQ$!{!Xb"Jl&!1>B$!:$SE!{g"$=&!ID*j$!{!LIJR>B!1>B$>!:$SE=$>!J>:7$>!g$YR$!R/aH$>G!gQ!"BQ$<!C!{!yH$1$=$>?$J!:1$OH$>!{!�$>=$IZD!*FH$>!{!:/dQ$W>!:$>Ö9!9ëH$LY<V!1>B$>!b>B$=$>!:$Y]$>!R$>W>B!IZD*7">A!{!]/=/W!QU<!{!�$>=$!Q$I?B!*B>!1>B$!:/dQ$!:$?>QG!<$V!1/I#M!]J/B$vf/W1l!k

H$>!J$>bl!B!Q$WJ$>b1$!CM*IMK=$!:/dQ$W>!R$9$!R$K!"$!R$K99l !1!X$IU<9Y!{Q/hYfW=$>! ZáH$Ü! LI}W9>*I`! f$B$>! ?$>h9! =n"$B! ISH$>! 1>B$>! =$>n$=$>! {! =nQ$B=$>?$>bQ$M!IZD!I]?$K!:/dQ$W>!{!W$V!:OH9$A!ZVf$>!I9!k!L9W>!I<<EW$h%!*I9!Z9>!C9l!G:"%9$A!ZK9!J!gQ!Ä!OH$>!B$J!:/dQ$!:/O9V!:=>99l!B> !L9VW>!1W$h%!Z9>=$^!g$hJQ$B!{K=!K=!2,M$1$!g$*_l9$>!�$>=$!R$>W>B!I]H$>!fIBB?>=$>!B>!k

AI9"$B!IQ?$9!IZ_:I1:>1V!1>B$>!=$>n$=$>!�$>=$!R$>IWK=$>!g$"$X!g$H$>!{!?bQb$KB:/dQ$!Ln>!{!g$*_l9$>!=$>n$=$>!�$>=$!R$>W>!{!<>R>!1>B$>!=$>n$=$>!J$a]$!?IaWB?>=$>!ISH$>GZBRB!Wf$hK=$>W>!{!ZáH$ÜQ$M!JW!Z_<V%!fB>=$!X$>bE=$>!*N#nZ$f!1$DV!<>R>!B>!:/dQ$W>!{JE9=$>!IAB!Z9>!I9?/BE1/UME!9!ISH$>!B>!{!gQ!QÖH$>!:U9$M$!{!:/dQ$W>!g$*_l9$>!=$9QX>=$>!:/9>!B>!k!R$>W$!:/:$KXFJV!{!OH$>!IQ?$9!JE9!*M=!Z<7=$WE!2/I1:}<$!*I9G!KZ<7=$WE!fK=V!CV9!I9!k!XFJ$>!ZH$>!B>!:/dQ$W$h%!{

:/dQ$W$h%!AI9"$B!IQJ$L9!ÉH$<V!:v=M!*B>C!{!K=!19!J!W$f>=$>!ISH$>!B>GS$9=$>M!X$LY_!k!1W$h%!Z>Ml9!{q!*_>IB!=>!:$>]>B!?$>!S$9=$>M!fK99l!{!JB!OH$>!AI9"$B"#$%I<9!XFJ$>!W$1$>!Q9>B!IQJ>C!{

g$hJQ$B!1!gI*_:!fKY!<A!QX>!{!:/dQ$W>!:$�>!9$V!QX><>IR9V!*_$>9!fB>=$!B?>C9l!{!1?$IXB!f<V%!ISKY!*_$>9!g$hf$>!{!L9W>!g$<>AXFJV!fB>G!oJ/rUJV!J*$h%!Z<7=$WE1$!g$L9$>:l!{q

Page 45: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12133

44

1VW>!I=9^!=>!ZU9!*I9!*$h9^!W$h9!=$IM?$W>!{!=>!IQOH$:!*B>C!k!ZU9>!:$>Ö<V!1!Z<7=$WEJ*_%!<f/B>Y!{!:/dQ$W>!H$>!QNJ$UJ!QJ$K!{!1!8B?B$=$>!Q$<%WEQ$M!K=V]$>IM!:/U8$B$=$>R$ab$>1$!R:>Y!{!=>?E!*I9!Q$>a9!:I=9Y!{!:b=1$!I9"$%f!9$Ç$>!ZKB!I?Yb>=$>!XFJ$>!W$XW$f>B!g$H$>!{!:B1!W$cH$>!{!:$>]>Y!=$>:Yf!:B1!Ä!JE!g$FS$=E!I<<E:Yf!{!:/dQ$:Yf!J=>!W$X!1$U9/!X$>!:Y8V!Q:UJ*/B1$!X$UC9l!{!JB!JE!I<<E=$>!gf$Ib!=/9!g9/?$B!IWKBX$L_Y!1!Ä!:I=9Y!{!*_=%9V!:I=9Y!{!1!b>B$1$!X$Y<V!fh9Y!{!OH:*IC!2BV!X$9!S$W>!{

Q>W$Q>W$1$!:/dQ$!*_$>9!fS>%!B!oI=9!9g$K=$>!J*$h%v!Ä!ÉH$<V!UH$:7$>!Z$>!1W$h%!{!WZB>!g$L9/?$>:l! {q!ZUS>!JB!1!fh9Y! {!K=!1I?9$!*IC!1W$h%!Z>Ml9!:/dQ$!9V!1>B$>gI*_:1$!g$KB!?OJ>!fB>G!oJ*$h%vW>!=>!=:/B!f9/%ZK=$>!C!B!b>B$1$!9g$L9>!Ä!I<<E!*I9I*B$>IWK=E!C>!{!?/Y<V!?/U9^!W!J*$h%v!g$L9$>:l!ZB>!9V!{q!1VW>!Z9>

o:/dQ$:$?>Q! k!1! OH$>!b>B$1$!gQ!=I?aHV!*_=%9V!:Ix_9Y! {!=/9V!*I9!?$WJ1$I<<EW$h%!1/R!<>R$L9>!g$YM!1:Yf!CV9!{!H$>!K=!1I?9$=$>!Z$b$!IWKB!X$9/?$>:l!{!1Z$hW$h%!:$1$9!IW9!*n$LYC/G!AI9Q$B!{!*$*EW>!1>B$>!Q$:!Ln$hI<H$>!{!I<<E0Z$h=$>:;QU8!M/M$hI<H$>!{q!1>B$!g$YR$!*cW>B!g$K!{!:/dQ$!:$?>Q!*I9!g$Y:/!*/Cl<V!Ln>G!=>?E*I9!9Q$>WE!{

,-.

'&6)!+&@3

H$VM$!g$LYC!Q$>=!ZUCg=$>%!g$LYC!n$>=!ZUC!{

g$Å9$!=/B$!IQI:%KB1>BV!ZX9!2$>=!ZUC!{

IXU<fE=$>!H$D$W$h%QE]!Q$M$>1V!B$>=!ZUC!{

1V!J!?$>!I9!:Q>%:Q$%1>BV!?$>!H$>!W$>=!ZUC!{

1>]E=$WE!:>B$>!*>_B$>1>B$>!:QV!S$>=!ZUC!{

?/=/1=$>!I"B$>8!fB>1NOH/<,b!J$>=!ZUC!{{

/J17"8c"N8['Y&'(:"7Jcm":&'MC"iLm"'W']_Xa\^a\^Y

44

Page 46: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12132

8>BV!Q#$%:;1!F"I9Q$%:91$!B?>=$!W$W=$XE=$>!fN?*7">AW$h%!F"$fJH$>cH!ZK=$>n?B!:QVW>!fB>!{!F"$fJH$>cH!H:!gS%1$!I=!L9W>!:?gIFJO"^!:?H$D$!B!:1U"H=$>9EIJW$h%!gIÇ=$B!f9>%!"]9!I<K=$!ISK!{!g$*l_9$!g*$B!I*7HX9Q$M!gQEB!B!*+_W1$W$W>:$>Z$H1$9!ZK=$!L9W>!JO=$W!KLM$!Z>W$=$>!g$H$>X9$!fBE!L<l2$>#$!fB>!0ì"J%1$9*IB">A!B!*IBIFSIJg9/=+W=$>!I"]$B8$B$W$h%!gYf$WE!gU8I"y"$:W$h%!*IBOH$f!fB>BXb:+D"$<E^!HS$IFSIJ"$<E!B!*7IJID_H$"$<E?@W$h%!*B$FJ!f9>%!<$IHO"W$h%!gQ!?$1EW>*NS=! �ÇQ$M! Q?9! f9/%*B>=$>! C! {! H:=$! W$If! ?$1EW>! :"%*7S1! ?$1EQE]=$>gUJBI"B$>8W$h%!I9B$=B,$!f9/%!g$"yH=!C!{î

Z>W$1$!L*IFSJ!ZK=$!:QVW>!W$W=$XE=$>!L<l2$>#$W$h%!g$g$*l_9V!JIB=$W>!Q/Z_>!{JB! J$WE! QX$K! :QVW>! {! Z>W$! :1$wJ! ZK*IC! L9=E! g$1$W>! L9W$h%! Q$>W$KBZI99lGìK!Q$Q/!k!IJ1EW>!gI2!=>!=>!ZUH$V !1VW>!J!=>?E!Q/IZ_9Y!{!IJ1EW>!Q$>W>=$>!Q$>WEIJ1EW>!1>B$>!=$R1$!W/M*/IMKB!Q$>W>=$>!J$>J>Q$>WEXFJ$>!?$>h9!{î

IJ9=$>!Z9$h1$IS!:?E!S$w<V!L9=$!Q$Q/W>!Z9>GìQ$Q/ !IJ1EW>!gI2!8>BV!"$<=$>=/B$!fáH$V!k!1>B$W$If!J!:v:$B1$!</hMV!1$D!"$<!C9G!8UH"$<!B!g$IA"$%<!{î

g$*l_9$>!L<l2$>#$W$h%!=:VW>!Q/Z_$>:l!H$!9Q/Z_$>:l!H$>!W$W=$XEW$h%!]$:$>!?/9>!=/B$ISK9! {!L<l2$>#$!f9/%!L9=$>!=J%\H! ISH$>! B! OH:W$h%!L9W>!*+B$!fIB:=>=$! ISK! {OH:=$>!=>?E!I<9*IC!L9W>!*IB"$B:1j$!KLM$!g=$>%!L<l2$>#$!fB>Gì1!OH:V!QIF<9YgS$%Jl!QF9V!:Ix_9Y!{!gf7f19=$>!I9BUJBJ$!1>B$>!I:í$UJIZD!*<%C!{!1!gQ!9H$Y!2B=$>I91$%,$!f<%C/!{î

L9=$>!*ICaW$>!"$}H!Z9>!*IB"$B=$!:QV!:<FHW>!Q/Z_>!{!L9=$!<$X/?@!:QVW>IQ9$2B:aW$?!OHFJ$>!"N?Jl!=$H%!f9>%!I9,$%H!L9E!K}WVW>!fB>B!9?/9>!n?B!K=!1JW>fB>!{!<$X/?@1pH>=$!K=X9$W>!g$*l_9$>!1UJ\H!X$?>B!fB>G!ì9$9E=$UC$W>!=1:>=1?$1E:Yf!:aW$?!f9/%*9>%!?$>!{î!F1B,$EH!C^!<$X/Z$h?@1pH>!:QVZU<$!=$UC$>!ZK=$W>L9W$h%!o9$9E=$UC$q!Z9>B!Q$>W$L9>!fIBUÑH$>!{

W$W=$XE=$!<$X/?@=$>!R$:R/:!L9=$!Q$Q/g$1$W>!:/9>!{!Q+�$Q+�E!</"VW>!IJ9E?@=$>*j$1$!1J!X$?>B!9fBE!W$W=$XE=$>!I"]$B*7IJ!:?1J!ZK!B!Z9>!Gì=$UC/!9H$Y!2BQ9$LYC/!ZUC!{!Q9$L9!<>L_!9!J!{!1<%W>!2B!J!Q9$LYC!I9! {! IJ1E?@!OHIJ=$<$X/Z$h!C$V!{!IJ1E?@!:QVW$h%!H$>!2BW>!*/c<V9!*I9!{î

g$*l_9$>!Z9$hW$h%!:v:$>89!fB>B!W$W=$XE=$!<$X/?@W>!Z9>!Gì2B!9Q9$g$>:lZU9>!?$1EW>!]$?>=$!?$>h9$VY!{!?$17$>!I]UJ$!J!=>!?$>!Z9>!2B!Q9$L9/!:IXW$>!=$1!?$>h9!{1/zH!=/B$!J!*V:$>!]$I?H$>!{!Xcf$!I?X$>g$X!:/9ZU<$!1?Ç$>!Zh:=>=$>!C!{î

W$W=$XEW>!g$*l_9$!Q$Q/g$1$=$>!A/Z>ÖC$W$h%!AEB$>8$H%!fB>!B!g$*l_9$!<$X/?@=$>I]UJ$W$h%!g:$1IH=^!g:$U<IZ%=! B!g9$"yH=!ZK=$>! n?B!fB>! {!Xcf$=$>! Z$L:/9ZU<$!1?Ç$>!ZK!*I9!*_W$1ZU<$!:FJ$>!9V!ZK!*I9!L9W$h%!OH$>!1JW"V!9ZK=$>=/B$! ISH$>! {! g$*l_9$>! Z9$h! B! :$>]$hW$h%! gZ_V! F*#M! *$9/%! g$"yH=! n$9E! L9W>Z9>GìJ*$h%?@W>!1>B$>!<A%9!B!I:í$UJ=$>!I]UJ9199!f9/%!ZK=$>!CV9!{!OH:VW>!Z71"AJ*$h%?@W>!OHFJ$>!:$>Ö9/!ZK=$>!?$>!{!J*$h%?@!OH?E!*/B$J9!:$>]$h1$!gW1IWB?9/

.'.)'-3)'(%L"'hi2

0-(9.,!),+))@

Page 47: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12134

ZK=$>!C!{!1VW>!Q9$L9!]$?>=$>!9H$Y!2B!Q9$L9!9!J!:/9ZU<$!1?Ç$>!9!J!*_W$1ZU<$:FJ$>!Xcf$! I=U9/*9>%!g$"yH=J$!C! {!=>!?$17$>!g$*l_9V!2BQ$BE!CV9!Ä!1VW>!S$>D$>Zh:=>=$>!H$>!2B!ZO=$KB!9H$Y!2B!Q9$L9!*$>!R$>X>=$>!{î

gUJJ&!*IB"$B=$!:QVW>!W$W=$XE=$>!Z9$h!B!:$>]$hW$h%!Q/Z_>!{!IJ9E?@=$>!I]UJ$1$ISgZ_! I]UJ$!SI*H$>! {!g$*l_9$>!gZE#MI:Ií=$!W$If!W$W=$XEW>!X>!*I9!f9%!:}C!ZU9>IJ9E?@W$h%!S$?$!IfH$>!{!L9=$!<$X/?@W>!L9W$h%!:;Z_$hQ/Z_$h!f9%!g$*l_9$!Q$Q/W$h%!gI2:$9/%!LI]J!n$9>!{!"$FJ"1$!Q+�$W$h%!*I9!W$W=$XE=$>!H$>X9$!19*9%!C$Ib:=>=$>!ISH$>!{L9W>!W$W=$XEW$h%!K=$UJ1$!Q$>W$KB!Z9>G!ìQ$Q/ !IJ1EW>!H$>!=>!f9%!R$>X>=$>!Ä!IJ1E?@W$h%Q$:!?$>:l!ZU9$=$!R$IJB!1VW>!*I:9$!B!*IBm1=$>!Wf$9E!fB>B!H$>!2B!Q9$KY!{!H$>!2B!Q9$L9IJ17E!g$1$W>!B!1VW>!1$M$>!1/ClH$VY !hYM!Q$>}H$VY !=$n!=$MlH$VY!{!OH:$>!f<$%!?$17$>!g$VYW$Q$M!I9F=>=$>BfJ!gZ_V!:/=>=$>!CV9!{!H?EY!2B1$!IJ1E?@!?/}H$V% !Q�lH$V!{!OH:VW>!Q$Q/ !=JV!IQf7>=$> !ZO=>=$>C!Z9>!1B;1J!f9/%!k!"#$$%J1$!C$9$=$>!K=</h%!n$LYQ$M!*$9E!]/I?UC!{!OHFJ$W$h%!M$a9/!{=$>n$]$>M$!:X$L9/!{!OH$>!*$>!B$17$>!{!Qr!JO=$W!9fBE9?/9>!=$1!J!=>!?$>!Z9>!</"VIJB=$IC1>=E?@W>!?$17$>!ZK=$>!gIW=IJ!Q$BE!*I9!I1]>B!?VB$9!fB>=$!C9l!{!J:S%!*I?W>!=/B$!f9+%:;Z_$L9+0Q/Z_$L9+ !OHIJf<$%!91$9>!*$R/B$!:/}H$%KB!IJ9E?@1$IS!X$hW$c9/!{!I=9!ZO=$L9/*áH$>HFJ$>!B$17$>!2B!Ä!=>!ZK=$>!C!B!Ä!IJ1EW$h%!1!K=X9$!=I"W>!W>R>=$>!=I"J$=$>!gIUJ1!</h%W$h9!:/9$LYC/!&

!!!!!!!!!!!oKLM$!:/U<B!*/JWE!XU19!!!=/9V!*I9!Z/_I:Wl=EB$W>!19/%*<V%9!{q

[$9f/9=$!=/B$!Q+�$W>!g@!*I9!:/9$K!{!JB!OH:=$>!g:B!W$W=$XE1$IS!*M}=V*B>9!{!K=</h%!"$}H!:/9>*IC!9V!L9=$>!=$9=$>!]>=ZaZ!QU<!Zh:=>=$>!ISH$>!{!?W/=$*$B$W>!L9W>!o?/UC^!1!:$>ÖC/q!Z9>!B!X/r}=!LnE!Q$I?B!I9F=>!{

W$W=$XEW>!:$>ÖC/!ZU9/!KLM$!g$V*]$IB=J$!1$D!ISH$>!{!L9E!g$*l_9$>!I9,$%H1$gIbf!ISK!{!L9=$!Q$Q/W>!OH:*IC!*I9!9:;Z_$K=$!?$>h99l!{!K=</h%X9$!g@W>!*I9:;Z_$K!JB!=:V=$>!=>?E!W$f>9!{

gUJJ&!W$W=$XEW>!o9H$Y!2B!I91$%,$!f9>%q!g$*l_9$>!H$>X9$!=$H$%U"H9!f9%!:/rfB>!{!*IB"$B=$!:QVW>!L9W>!X>!fB>!*I9!]/*!W$f>B!QF9/=$>!I"=a*!<>R>99l!{!1/zH!=/B$J!=>!Z9>!=/9V!I=I:1=$>!I"B$>8!B!*7IJ"$<!F"$FS=V!W$If!?$9E=$B=!C!ZU9>!IJ9E?@W>Q/IZ_:=>=$!ISK!{

g9/*1!"$FJ/=W$=$>!91+9$^!AVWEfJ!:$VU<H%W>!ZIB*+,$% !=W$O1=!B!I"y":;*<$1V:+I]=NJH$>cH!n?IBK=$>!2B!W$W=$XEW>!ZO=$K^!RJ1!fB>!{!g$*l_9$!Q$Q/g$1$W>!Q#$$V%YWf$KB^!BfJ*I:9$!Qf$KB!Q9$K=$>!OH$>!2B!ZO=$L9!W$W=$XEW$h%!=>?E!I<9!1$DW$cH$>!{!B1$hW$>!J!=>1$!Z9>!L9=$!*IB"$BX9W>!XIJ:/=V!</&R19$L!fB>!*I9!CBIC1>=E?@!Z9>!IQC V!R/AE!ZK!B!]$:$>:1>J!<>R$K!{!L9W>!*I9!gZ_V!LO:$I?J!BR/AE!ZKB!IJ9E?@W$h%!8UH"$<!I<K!{!L9W>!IJ9E?@W$h%!?FJj$>*!?$>h9!Qr!g$IS%=:?H$>f=$>!g$A$)g*>j$$!fB>B!I"917!I9"><9!fB>!{

W$W=$XE=$!*IB"$B!*$W!M$Yf>B!*B!QF9!"$pH!ISK!{!]/*!W$f>B!IQ9$*7IJB$>8W$W=$XE=$>!I"9$:WEW$=$>!*IB,$IJ!Z$>c9/*9>%!"$pHJ$W$h%!IJ9E?@W>!1/M/!I1]>B!:?>!{JB!XQ!W$W=$XEW>!2B=$>!Xf!*I9!ZO=$L9!S$W> !IJ9E?@!]/*!W$f>B!QF9!:=>99l!{IJ9E?@!:QV!K=X/M!ZKB!gI2!:B>!B!L9=$>!*ICaW$>!=<1=$>!]=$>%!I"B$>8!fB>!{

o]=$>%!I"B$>8q=$>!:$19$!:?X@*W>!fB>!W$W=$XEW>!{!L9W>!=>"W!HIJ!Z9>G!ì1

Page 48: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12135

X>!f<V%!C/ !OH$>!g$1+W!*IB"J%9!aH$L9>!1>B$>!gn$>M!B!:v=a*=$>!L<$?B,$!?$>! {!1VW>J*$h%?@Q$M!Q$8$!?$>h9^!:?H$>f=$>!g*>j$$!fB>=$>!ISKY!{!=>!?$>!HFJ$>!Äî

gUJJ&!W$W=$XEW>!Xf!ZO=$L9>!=$1!*I9!:*_WJ$*+"%=!:;*U9!fB>!{!g$*l_9$IC1>=E!B!I*7HX9?@=$>!g*$B!:1+?Q$M!*7Av:$!B!*7>B,$$!*7$wJ!fB>=$!L9W>!g$*l_9$>H$>X9$=$>!<$>m$>!]B,$!gS$%Jl!I91$%,$=$>!g$B;Z!fB>!{!OH:=$!W$If!=/9V!9H$Y!m$>J^:$89!B!:$1$f7E=$>!g$"yH=J$!9V!ISK9!I=9Z9>!2B!9H$Y!Q9$L9>!ZI9K!*I9!:$1$9:QV!*/B$9V!=$11$!aH$KB!=$H%:;*UU9!f9>%!L9=$>!I"]$B!ISH$>!{!9H$Y!:$1$9!X/M$L9>L9=$>!QWQ/J$!*I9!J!ISK9!{

F1B,$EH!C^!9H$Y!2B=$>!9}:$!L9E!g$*+_!K}WVW>!=$>B>=$!ISK!{!OH:=$!W$If!L9W>!*IB"$BX9!1$D!?$>h9!g$*l_9$!I*7HX9?@:Yf!:1>J!*B$1A%!f9/%*9>%!g$"yH=J$!<>R>=$!ISK99l!{OH:$>!J!g$*l_9$!I*7HX9?@1pH>!=:V=:VW>!9}:$1$!=>?E!*IB"J%9!f9/%*9>%!B$H!*I9!I<K=$ISK!JB!gUJJ&!Q�lJ$!J=%!f9/%!g9/I]J^!g:$1IH=!B!g:$U<IZ%=!?/9>!n$9>B!IJ9E?@W>!]/*W$c9/1V! XH=aH$,$! ?/9>! :;Z_>! {! W$W=$XEW>! H:$>! Z9>=$>! IJ9E?@W>! IQ:>%=$! ISK99lGo:"%*7S1!?$1EW>!?$1EQE]=$>!gUJBI"B$>8W$h%!I9B$=B,$!f9/%!g$"yH=!C!{q

gUJJ&!W$W=$XE=$>! *?W1$!L9W>! I]J$Kg9/:$B=$>! 9H$Y! 2B=$>! I91$%,$=$H%:;*U9!ZH$>!{!I"I]D=$>!ISH$>!L9=$>!*IB=a*9$g9/@*!I91$%,$!ZK=$>!OH$>!9H$Y!2B!{8>BV!I"A>#$J$?@W>!H/x_!ISH$>!9H$Y!2B!{!*I?W$>!I"A>#$J$!ISH$>G!2B!XfIQ9$=$>!?/9/!{ZO=$hK=$>!Xf!1$M$>W>!*/B>B!X1E9W$h%!:1SB!*$BE!OH:1$!2B!Rb$!fIBK=$>!ISH$>!{2B! Z_,bVZ_,bV! hYM=$>! g$=$B=$>! ISH$>! {! 2B=$>! QE]1$! KLM$!]$>=! ISH$>! {! g=$>%I"A>#$J$!=>!ISH$>!Z9>!2B=$>!]$BVIJB=$>!gf7Z$f!]$>=IJB!*<%ÑH$>!{!Q$I?B=$>!</I9H$Y!?>9%*N#M!Z$f1$!n$LYn$LY1$!::$9$!w"$W!1$D!Q9$hK=$!ISK!{!J>m$>!I"A>#$J$!ISH$>G!2B}"$M%B*7,$$WE=$>! ?/9/! {! <$X/?@! *7OH>=W$h%! K=K="M$! }"$M%B=$>! \H"FS$! fIBK=$>ISH$>!{!}"$M%B!I9&:U<>?!g:IXW$>I=I:1=$>!ISH$>!J:S%!:/I"8$X9=!?/9>!=/BV!ISK9!{

JQ:;;$!KLMV!Z$UC$!fB>B!Q:>=$>!OH$>!*IB"$B!OH:*7=$B!\H$"?$IB=@*1$!I"Z$X9ZH$>!{!W$W=$XE=$!<$X/?@=$!W$If!}"$M%B=$>!\H"FS$!ZK!*I9!IJ9E?@=$!g$1$Q$Q/=$W$If!Z9>!OH$>!ISK9!{!OHIJ!1$D!?$>h9^!gAx_!Zh:=>=$!IJ9E?@=$!W$If!f$Y:Q$:=$>:1>J!\H"FS$!ISK9!{!Q+�$Q+�EW>!OH:!I"#$H1$!g$"$X!Ln$LY<$!W$W=$XEW>!I<K=$>!X"$*_HFJ$>!ISH$>G!ìJ*$h%?@!Q+�$Q+�E!Zh:}9/ZK=$>!C!{!OH:VW>!J*$h%?@=$>!W$W9*$W9!<$h?@W>*$WV*$W$>!f9/%*9>%C!{!1>B$>!g$*l_9VW$If!*I9!=JV!=>?E!CV9!{!KLM$!=/B$^!ZKZB=$>!:QV!1>B$>ZK*IC!=/9V!I9Iy]J!j$>DIZD!*9%/!1>B$W$If!g$"yH=!*I9!J!ZK9!{î

I"]B$!W$W=$XE=$!<$h?@!B!IJ9E?@=$!g$1$Q$Q/!k!=I?W>=$?EY!IJ9E?@!K=Vn$LY1$!X;1$!?/US>!B!g$*:1$!:$?/JE!fS>%G!ì?$1E!:QV!K=V!I�}=$!ZKB!Q:>=$!ISH$VY!{I1n$>9I1n$>!Z$UC$1$!X>!*$=>=$>!?/UÑH$>!OH$>!I1WEX/WE!Q$Yb]/Yb!fB>B!R$UÑH$VY!{!gQ!IZU9QF9!"$pH!ZH$VY!{!X>!ZK!*I9!?$1E!g$g$*l_9$>!Z$f1$!*B>=$>!Xcf$X1E9=$>!I"#$HW$h%IWKB!Z_VZ_fb$!9fB$VY!{î

ôôôXX:W$h%!X>XFJ$>!ZK!*I9!:1HW$h%!IQO9/!ISH$> !IQO<V!fH$>!{!]=1U9!gYpH$B$>

g$VYAE=$>!K=!B$J!W$W=$XEW>!g$Å9$!Q$Q/g$1$!B!<$X/?@W$h%!]$>=1$!X;1$!?/9>!:19X$BE!fB>!{!*7AU9!19!JB!f;ZEB!1/R1/<7$1$!L9W>!g$=$AIJB!:QV=$>!pH$9!g$=N#M!fB$LY<VZ9>!GìJ*$h%?@!:QVW>!B$17$>:Yf!JE!J$B$?@1$IS!<NI#M!I<9/?$>:l!J!{!<>z9/Z$> !=IJ!B$17$B! ]I;=W$! C9l! ]1]1!]I;=B?>=$! JE! J$B$?@! Ä! fX"! ?$>h9! J! Ä! ?$1E?@W>gI?W>:;1!:+H%! B!]U<7W$h%! 1?$9l! n$9E! IJ9E?@1$IS!g$Ax_!ZKB!g1+aH!:1H

Page 49: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12136

IQJ$H$VY!{!J$B$?@=$>!1?x$!B!1?$9J$1$IS!=:V=$>!pH$9!fK9!{!gQ!?$1E!:QVW>!J$B$*S=$>g"W;Q9!f9%!]EWW>!XFJV!Lb$9!Z9/N%!g$"yH=!CG!1$IS^!1$IS^!gZ_!1$IS!{î

ôôôOH:V!"#$%!9H$Y!2B!ZIO=H$>!gS$%Jl!�aH$>!{!OHFJ$>!?/9>!*+"$%9/1$9!W$W=$XEQ$?>=

:QVW>!fB>=$!ISK!{!J:S%!IJ9E?@W>!Q>WV1$!:$"8$9E!g*9$K=$W>!8>BV!89X9=$>!j$IJ?/9!*$K9!{!2B!=:VW>!ZO=$K=$>!ISK9!9!J!Z+=;*!9V!2B!ZO=9/=$>!=$B,$!ISH$>!{!OH:V"#$%=$>!:$L9!1I?9$1$!]$B*$Y]!I<9!Wf$J$B!*$9E!*B>=$>!ISH$>!{!*$9E=$>!Z>WW>!2BLZ>=$>!X1E9=$>!]$BVIJB=$>!1$M$>!R$>:7>B!Qf$H$>!{!:$1$UH![$9W>!:1>J!I:í!fB>g9/:$B2B!ZO=9/=$>!=$B,$!OH?E!ISH$>!{

JB!W$W=$XE!I:IJI1JE!I?;1J!?$9>%!B!?$B!1$U9>!F"Z$"=$>!*7$,$E!ISK9!{!9!J=:V=$>!=/B$!:/U9/!9V!L9=$>!F"Z$"IZD!*<%ÑH$>!{!2B!ZO=9/=$>!=$B,$!*x$!Wf$L9:$>8R$>X!f9/%*9>%!L9W>!n?B!fB>!{!n?Bg9/@*!L9W>!OH:V!fB>!{!OH:$>!f9/%*9>%!L9=$>"$pHJ$!*I9!ISH$>! {!2B!ZIO=K=$>W>!FJd8!gI9!L9=$>!j$1J$*7IJ!:AI-J!ZK=$L9=$!I*7HX9?@W$h%!I]x!Q/Z_$L9/*9>%!"$pHJ$!*I9!L9E:$1/!J>I:%K=$>!ISH$>!{

X>!?$>:l !2B!ZIO=K=$>!=$B,$!g$*l_9$!I*7HX9?@W$h%!QJ$L9!]$I?9>!I""B,$JH$B!*$9%!W$W=$XEW$h%!=>?E!I<9!1$D=$>!:$>8R$>X!B!:$>]!9V!*H$%wJ!ZH$>!{!KLM$"N?Jl!Z>W$=$>!g$H$>X9$!fB>B!L9W>!HFJ$>!J=%!gI2!:$B>G!ì=$BEfBE1$!=/9V!=1E=1X$>BEgI9!H$>X9$1$!=/9V!fWIJ!ZKB!?$1EW>!I91$%,$!fB>=$>!9H$Y!2B!ZIO=K=$>!?$>h9!{!1VW>J*$h?@W$h%!Q$B;Q$B!ZU9>!fB>=$>!C/G!?$1E!IQrí!IZD^!Q$I?B^!:QVIJBQ$M!I9BUJB#$bHUD!ZhB?>=$>!C!{!Q$I?BE!AIx_=$>!]WR>W!*I9!JEQ7!@*1$!ZhB?>=$>!C!ZU9>J*$h%?@W$h%!1VW>!Q>W$1$V=$1$!g"fJ!fB$K=V!?Y/!{!gQ!gUJBEj$Q$M!:1>J!#$bHUD=$>S$W9E!?/9!S$aH$>!{!2B!ZO=9/=$>!*71/R!=$B,$!OH?E!?$>!{!?$>h9!B!Ä!gQ!:Ax_!ZKBXFJ$>:/=V!*7IJB$>8=$>!*I9!:$19$!f<V%!*7IJf19=$BE?@!B!*7IJID_H$"$<E?@W$h%!*B$FJfBE!?$17$>!g$*l_9V!*IBZ$#$$g9/:$B=$>!gf7f19IJB!W;=9/I:"$H!?$17$W$If!g=$>%!I"=a*CV9!{!=/B$!Q/Zl_9/?$>:l!{!]/*!W$c9/?$>:l!{î

44

NO)'6=1%7"'(

0&%.,*A@!R";@1;+,"!1(,:@!^!<Q,30,*!<'I8,")

4h;"7(['$85":"m'-$."("8NJ;<("$('['r"1!Q1'4"-?DC';<-/5)"1

1+aH!r!344{01#'

W)Re;!Re;,C,.%!^!T&a'O!3!T1-")!(*",%!!&)&,!6,A*0,!0#3,

%89(['*?8$:"m';2/;<("$([!r"1!Q1'4"-?DC';<-/5)"1

1,$)*?,]`1,$)*?,]`1,$)*?,]`1,$)*?,]`1,$)*?,]`

K=J$!Q/=!IbI#MódH/M:l% !S$*$SWE!=$n1$b$VvJS$

gUH!*71/R!*/FJ=*:W?@

Page 50: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12137

B$11I,$!�/Ülf>W=$>!XU1!I"s:vs!34(e!:$W1$!Zx_*/B=$>!=M/àX>1$!I*J$!b$>B9$S�/Ülf>W!B!1$J$!*7>1=/1$BE!�/Üf>W=$>!*$Y]$V!:UJ$9!JS$!*7S1!*/D=$>!@*1$!ZK=$>!ISH$>!{Q$aH=$W! <>IR! ?$W:;1!=M/àX>1$! Q:E!:$I?OH!:NX9$1$! g9"BJ!@*1$!=W1]W$hB?9>!�/Ülf>WW>!F9$J=$>xB!t9>*$WEu!B!F9$J=!tQ$I,$ÉHA$FD!B!=$9/9u!:;1=$>gpHH9!fB>=$!C9l! {!9>*$W!:B=$B=$>!gI8=NJ! FJB=$!=1]$BE!�/Üf>W!*/_:%<=$>:1H1$!:$I?OH! I:X%9$1$! \HFJ! ?/9>! f<%C9l! {! f$LY ! :?B=$^! :1$X!=$H$%WHEHZ7#M$]$B^!fBEQE^!:$1$IX=!I":ÜlfIJW$h%!HS$S%!@*1$!*7FJ/J!f9%!RIw*:!�/Ülf>W=$>og9W$h9!bM!=1q!=S$!:Ülf7?!3455:$W1$!*7=$IAJ!9"E9!=NIJ!?$>!{!�/Ülf>W=$>!H:=S$:Ülf7?1$!9"E9!:vB]9$^!AVWE^!IAa*^!Z$#$$!*7FJ/IJ!g$I<=$!JO"fJ!gIFJO"!B*7OH>=!=S$1$!Q>cWV! I=I:1=$!*7FJ/IJQ$M!L*IFSIJ!X9$LY<V!9H$Y!9H$Y!*7H$>f!fBE*7OH>=!=S$W$h%!B$>]=!2$>]=!B!*n9EH!Q9$LY9!:*_W!<>IRUC9l!{

og9W$h9!bM!=1q!IZD=$!=S$?@=$!2M9$!:$1$UH!Z_VY!W$cC9l!B!*I9!I"A$WC9l !:1FH$!:$1$UHZ_VY!W$cC9l!JB!fI?B$KB!*F<V!X$Y<$!f;ZEB!B!XIMW!C9l!{!*�l<VX$Y<$!:/r1$!:$1$UHZ_VY!W$c9>!H:IZD=$!=S$1$!:+j1!I"#$H1$!*I9!=S$W$h%!]$>IMW$>@*1$!*7FJ/J!f<>%! *$n==$>!191$!LO:/=J$!Sw<V!W$9/!:}9/1$!W>R==$>!:*_WJ$Z_a=UC!{!:1=$WE9!I"#$H"FJ/W$h%!]$>IMW$>!@*1$!*7FJ/J!f9/%!W>R==$>! I"A>#$J$<>IRUC!{!H:!:Ülf7?=$!=S$1$!W>R=W>!AVWE!B!IAa*=$>!*7H$>fW>!=S$W$h%!D_I1=@*1$*7F*/_M9!fB$h%!I"=$:!f<V%!]B1!g"FS$1$!*/BlH$KB!=S$W$h%!*$n==$>!g9/1$9!Wf$L91/IF=W!*9>%! fBE!=S$=$>! gUOH!fB$h%! I"A>#$! *7FJ/IJ! *>A!fB>=$!C9l! {! :$1$IX=IX"9=$!=M/J$^!I"=NJ!\H"?$B^!I":ÜlfJ!Z$>f$h^!Z7#M!g$]B,$!B!:AvÜlI=J!*IB">AB!g$*_l9V!"B*B=$!:$1$UH!*$D!B!*7FJ/IJW$h%!=S$1$!I"]B,$!fB$K=$!C9l!{!I"I"8I"#$H"FJ/ !I"I"8!*$D!B!*_B=!*_B=!*7FJ/IJW>!=S$=$>!=W$O1=J$!L<l2$M9!fBE=S$W$h%!XE"UJ!Q9$K=$!C9l!{!gQ!W$f$V!og9W$h9!bM!=1qIZD!:1>MEK=$!I"I"8R/B$=?@J*_%!{

1;?)0!.';$+

og9W$h9!bM!=1q!H:!:Ülf7?!IZD=$>!KLM$!=S$!?>$!{!H:!:Ülf7?IZD!]$V8"M$=S$?@!:ÜlfNI?J!C9l!{!:Ülf7?=$>!*I?W$>!=S$!o:$9E!=$UCEq!?$>!{!KLME!9$BE!*$D$!?$>o:$9E!=$UCEq!{!g$1!9>*$WE!9$BE!XFJV !X:W>!:1f7!9>*$WE=$>!*7IJI9I8O"!f<%C>!{o:$9E!=$UCEq!=S$!AE#$%=!IZD!I"IZU9!L*AE#$%=1$!I"IZU9!L*=S$!*7FJ/J!ZK!Z_VYW$c9>!fBE!Q>cWV!*7FJ/IJ1$!L*IFSJ!?/UC!B!H$>!=S$QNxQ$M!:/r!?/UC!L:=$>!*IB]H1$9>*$W=$>!1$M$>W>!I:X>%=$>!I:X%9$!{!:$9$>!I"U</!{!I"U</!?/=>%=$>!KLM$!1$:I*,b!gS$%Jl?$b1$:/=$>!g$=NIJ!{!*7IJI9I8!*$D!{!9>*$W=E!*7IJI9I8!{!9$BE!*7IJI9I8!{!9!?$>]E!9gcWE!{!9!1$>ME!9!</dWE!{!f$>BE!*I9!?$>h9!=$WE!*I9!?$>h9!{!:$?7V!B$17E!*I9!?$>h9!:$?7V9B$17E!*I9!?$>h9!9>*$W=E!C$>BE^!:$W$R$W$!9>*$WE!9$BE!:$9E!=$UCE!{

5L.'jL%eD%)*%N'^%2%N62;(=

681;+,"!IB:,3@

c"%Q."&'4Q2/"9"1

Page 51: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12128

D_1A&!<N#H?@!IWKB!g$LYC>!R,bR,b!f<>%!{!1$hJE=E!:$9E!=$UCE!Q$W!L1>B1V!I""$?QU891$!Q$YI8KB!KLMM$!g*IBI]J!\HIx_O"W$h%!F"E=$C>%G!H$>!9>*$WE!9$BE=$>*Eb$fJ!Z$>f$h!?$>!{!*à]HJE!=$WB$DE=$>!gUOH:YfV!L:=$>!*IJ!?B$LYC!g$U<$>W9Q$MV!{OH:*IC!Z$>cC>!L:W>!D_1A&!*Eb$?@!{!*IC!=ISJ!*7>1EW>!9}=WE!1$H$!<>R$LY<VL:=$>!ABEB!IQD_E!f9%!S$aC!KLM$!"FJ/ZVY_! {!gUOH1$!L:=$>!9$B=EH!XE"9W$h%KLM$!<>AZx_!F"$IZ1$9E!9>*$WEW>!C/M=$B$!I<W$LYC!{!:$9E!=$UCE!1$hJE!9>*$W1$*/cC>!{!=S$IZD!*7OH>=!2M9$1$!9>*$W=$>!I"ã1$9!K>9!I9H1!B!9>J$!JS$!*/?Y]"$W$=$>I":ÜlJ!\H"?$BW$h%!J/W9$O1=!@*1$!*7FJ/J!fB>B!=S$W$h%!I"IA#ME=NJ!@*!I<K=$>!C!{

:Ülf7?=$>!<$>:7$>!=S$!o*7,$q1$!:UJ>!*$D!gZ$"=$>!I""AJ$W>!f<$%!I"<>IA9!Q$pHZK=$>!HS$S%!B!I"<>AE!Z+I1=$!L:W>!Z$>f>=>$!=r,$!g"FS$=$>!I]D,$!C!{!I"<>AE?@=$>OH$>!\H"?$B!B!1$JNZ+I1=$>!gf$8!F9>?W>!I"<>A!C$>b>B!:UJ>!f$LY!*_I=%UC!L:=E!Q/�Eg$1$!Z>Ml9^!1$JNZ+I11$!*I:9$!Qf$LY9!{!g$1$=$>!R/AE=$>!g$Y:/!*/Cl<V!:UJ>!ZUCGog$1$!k!!1!g$KY!g$1$!{!1!g$KY!{!1!=I?aHV!9*_=%9>!fBE!g$KY!g$1$!{!1!I"<>A!9*_=%9>fBE!g$KY!{!gQ!1!=I?aHV!I"<>IA9>!CV9!g$1$^!=I?aHV!I"<>IA9>!CV9!{!H$>!1>B$>!*7,$!?$>g$1$!H$>!1>B$>!*7,$!?$>!{q

H:!:Ülf7?=$>!J>:7$>!=S$!?$>G!oR$>W$>!JB>*ICq!{!H:1$!R$>W$>!JB>*IC!W$VB$>!IQ:%9>g$?$9=$>!]IBJ$S%!ZK=$>!C!{!=S$!=r,$!C!{!B$X9=$>!Q$Q/=$>!1NOH/*IC!Z$hW$h%C$>B$>XFJV!fB>B!</RIXW$>!:$S!?/=$%LYC^!Q�$LYC^!R/ $1$!LIZ9>!Q9$LYC^!I""$?QU891$Q$YI8I<UC!{!*IC^!Z$h!Q/?$BE!g$*+_!:j$1!ZK*IC!gj$1!<$X/W$h%!C$>b>B!C/I`I<UC!{gvAQ,b$!?/UC^!OH:*IC!B$X9!M$L=$1$!?$J!B$RE!Z_$D_$KB!QFC!{!gUOH1$!L:=EX>nE!C$>BEW>!AE#$%=W$h%!:$S%=!J/aH$L9!dH$zH$!f<%C>G! oR$>W$>!JáH$>!W$VB$>! I"FH$>%qZ9>=$>!H?E!?$>!Q$Q$^!=I?W>!:$:/=$>!*$W$>!=I?W>!Q/?$BE=$>!*$W$>!{!!8VH%!f9/%*C% !?$17$>*$W$>!*I9!g"yH!g$L9>C!K=!I<9!{!?$1E!C$V!*EB!9IW9$>:l!{q

H:!:Ülf7?1$!:Ülf7I?J!]$VS$>!=S$! o*IBZ$#$$qW>!*7A$:9!Z$>f>=$>!h1$9<$B!B=J%\H*B$H,$!RB<$B!X$>fQ?$</B=$>!HS$S%!I]D,$!C!{!?$I=1W>!g?7$K=$>!=$1!B$17$>:Yff9>%!X$>fQ?$</BW>!I1J\HHE!?/9!R$>É9/!g$I<!9V!L:=$>!=$1=$!*71$,$?@!?/9l!{!*71$,$*D=$</h%!]$B!*7IJ!*_$>M$>=*E!f<$%!h1$U<$BE=$>!*7<A%9!f<>%!=$IBU<$W$h%!f$WE!f9>%!?$I=1W>gI*_:=$>!f$bE1$!g$Å9$>!2B!Q9$L9!I:1>UM!g$>:$B>=$>!B!g$Å9$>!:$W$=$>!*/B$!I=J$Q=V*_$>M$>=*E!fB$K=$>!<>z<$!RB<$B!X$>fQ?$</B!g]I;1J!?/UC!{!L:=$>!Av=$W$h%!ZO=$LY<VL:=$>!:$SE!?IBAv=B!*_$>M$>=*E=$>!B?FH!R$>a<V!ZUCG!oJ*$h%v=$>!gI*_:1$!fB$K=$>!{I?X$>!C$b>B!fK=$>!ISKY !g$X!IW9!g$K=$>!{q

g=$>%!n$LY1$!?IBAv=B!X$>fQ?$</BW$h%!IZ9$X/~$B$!Z9>=$>!=/B$!ZUCG!oJ*$h%v!:$?V7ZW$<l1E^!1>?9JE^!=J%\H!*B$H,$!B!g:W!?/9/!?/UC!B>!{!J*$h%vW>!W>z9/!ZK=$>!X"$*_W>IZ9$X/=$>!Z7#M$]$B!=>:!:aZ!f9%!I9}=V!:?H$>f!*/cH$>!B>!{!OH:BE!I1W$KB!X"$*_*n$LY9!9:=>=$>!ZK!Lx_!=>A!:/aZ_$L9!:$?V7!=In9$h!?/9>!ISH$>!B>!{

JB!gUOH1$!:r"$!*D*7$wJ!X$>fQ?$</B!g$Å9$>!h1$U<$BEJ$!B!Z7#M!?$I=1=$>�$>vfE!g$]B,$=$>!*IBZ$#$$!R$>É9!S$a<C!{

o=$>W$?Wq!H:!=S$!:Ülf7?=$>!g=$>%!=S$!?$>!{!2B!\H"?$B1$!</#M!g$]B,$!B*7"NIxW>!1IÖ]K=$>!=$>W$?W!H:1$!*7FJ/J!C!{!C$>B$>W$h%!*�$L9^!?/=$%L9^!Q�$L9!B

Page 52: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12121

R/MlM$1$!LIZ9!:}9>!Q9$L9!g$1$Q$Q/W>!fB>=$>!:Ül2#$%!B!C$>B$>W>!X$IfB!R$K*ICgU8!*O9EZx_!Q9>B!*O9E=$>!Zbl=$L1$!Q$Q/g$1$^!<$X/Z$hW$h%!gIUJ1!g"FS$1$*/f>=!"Ní!Q$Q/!g$1$=$>!:1>J!zH$W!9fBE!Z$hW$h%!I:pH$L9!]$>Mf7FS!B!BfJ$;H!*$9%*IC!9*9>%!:$YI?W$>=$>!=S$!?$>!H$>!{!=S$=$>!gUOH1$!QNí!Q$Q/!Q+�E=$>!1NOH/1$^!=$UC$>=$>]$>M1$^!:$YI?W$>1$!]�>=$>!Z+JW$h%!I""A!ZKB!M/W/M/W/!?>IBB?UC9l!{!Q+�$!I*Y�E=$>!=/9$1$Q:>B!2/Y}=!2/Y}=!f<>%!b$Y=$>!C$>IbB?>=$!ISK!{!Q+�E=$>!1$H$W>!?V9^!g$*+_W>!Q/9>=$>!:*9$Q$W/"$=$>!2BZ_VY!ZO=>=$>!<>R>B!B!F",$$%j$BW>!=$>IBK=$>!g$Å9$>!=/W=$>!hÉXJ1$!KLM$!=$W$>8dQ$!W$f>=$>!1?:/:!fB>B!B!KLM$!8/U8=$BE=$>!hIJ?$:!g$Å9$>!=/WIZD!<$>?$>IBK=$>!<>R>B!{

H:1$!:ÜlfNI?J!g=$>%!=S$!?$>!oIQI:%K=$>!Q$M$>q!{!H:!=S$1$!=S$=$BW>!:XE"JS$!I9IX%"!*$D!:NX9$!fB>B!=S$W$h%!B$>]=!@*1$!*7FJ/J!fB>=$!C9l!{!H:=$!:IX"*$D?@W$h%! g:EI1J!@*1$! *7H$>f! f<V%! g$Å9$>! Q$M$>! I"I:%K=$>! *7:Ç! H:1$! C! {gUOH1$!HE!:XE"!*$D?@W>!1+aH!gf$a9!Q$pH!ZK=$>!<>R$hK=$>!C!{!:XE"!*$DI9XE%"*$D1$!W$I<K=$>!:$1$9!g"V8!?$>!ZU9>!X$U<$!X$U<V!Q/Z_!*]$KB!QVã!Q9$LY<V*V:$!=1$L9>!8/91$!W$c<$!1NOH/!"B,$!f9%!*/f>=$>!=S$!*7FJ/J!C!H:1$G!o*V:$!=1$L9>L<>yH!Q$>=>=$!</h%!:XE"!*$D?@!g$Å9$!g$:EI1J!gIZW$#$$?@!H:!8BJE1$!S$JEB$R>B!I"<$!?/UC9l!:<$!:<$=$!W$If!{q

o*+_W=$>!ICM$q!=S$1$!</h%!ëH$f/J$!*$DW$h%!L*IFSJ!fB$h%!1$I9:1$IS!<IBW$>\HÜlcH!*7FJ/J!fB>=$!C9l!{!19/"$!B!I"9/"$!</h%!I1D=$>!I1DJ$!*IC!*<1$!*/c<$!I1DW$h%I":%9>!:;Z_9>!=S$!H:1$!C!!{!</h%!I1D=$>!I1DJ$!*IC!:$Y2/IBUC!{!I"9/"$!?$I=1=$>=$B,$!g"=$:!Q>?$>%9!Q$pH!?/UC^!19/"$!1UDE!QU9!*/cC!B!I"9/"$=$>!2/:!=$,bW$h%gIUJ1!I=9$B$!Wf$L9!Q>?$>:E=$>!:v[$!I<Y<V!:*_$h%!I<9!*7JE=$O1=!@*1$!*IC!*<V%919/"$!M$M>!ëH$f/J$!{!H:1$!ëH$f/J$!:"%9$1W>!=S$1$!\HÜlcH!*7FJ/J!fIBK=$>!Cl!{!o*_$hW1UDEÉH+=$>!<FJRJ!*$KB!IÜÖ]!?$YI:B?>=$>!ISH$>!B!1IUDÉH+=$>!<FJRJ!KLM$!o*+_W=$>ICM$q!ISH$> !I?X$>!g$*+_!1$IS!g$>hIBK=$>!o�/Ülf$=$>!Z_M$B$>!og"=$:q=$>!Q<W$!{

g=$>%!=S$!o*IBI8IZD!*IBI8Q$I?Bq!H:!:Ülf7?=$>!g$=#$%,$!?$>!{!L_!*$D!]$V2>B$=$>*IBI81$!IQJ$LYC!*]?xB!"#$%ZVv_!*]?xB!I<9!{!]$V2>B$1$!g$L9/!gf$Ib=$>!KLM$RB<$B!g$Å9V!:$SE?@=$>!RB$Q! I9HJW>!*IBQU<1$!*C%! B!X>W!X$I=UC! {!L:=E*O9EW>!L?E!*I?W$!L:=$>!mE1$9lW$h%! *_:$LY9>!RB<$B:Yf!g$Å9$>! FDEO"!:I/;*KBX1$9E1$!C/M$LYC>!KLM$!1?Yf$>!1+aH1$!{!mE1JE=$!g9$H:!f/IàXK=$!Ad<?@!<>IRgS$%Jl!g"fJ!ZKB!L_!*O9EW$h%!<$>#$E!:$>]>B!Q$I?IB9!R$>ÉC!JB!K=!*M=!*O9E=$>OH$>!1?$9J$W>!L_!B$>I=UC!{!L_!g9$H:!X/r}=!LnlH$>!{!�$>=$!R$>aH$>!{!*$hW$!]$aH$>JB!B$>I=H$> !:$>ÖH$>G!mE1JE=$!W$If!*I9!1!:v:$B1$!=>?E!I<9!QF9/!*C%!{

o2M9$!</2M9$q!=S$W>!H:!:Ülf7?W$h%!gf$Ib!Q�$LY<V!H:BEG!KLM$!*$D!oL_q1NOH/*y]$Jl! H1W$>==$>! H$D$1$! L:W>! Z$>f>=$>! HS$S%! B! 81$%O1$! fI9KB! F"f%=$>=$>W$>9E1$!L:W>!Z$>f>=$>!gS$%Jl!Z$>c9!*$K=$>!BvfE9!:1HW$h%!<>R$KB!*/,H!:I=K*IC9=%1$! I"J$K=$>!9$B=EH!XE"9=$>!HS$S%!*7FJ/J!C! {!2M9$!2MlC^!2Ml<V!X$UC!BgUOH1$!</2%M9$!2MlC!{!2M9$!</2%M9$!2Ml9/!9V!H:!=S$=$>!11%!?$>!{!L_!*$D!1NOH/"B,$!f<V%!F"f%!"$!9=%!]$?$C%!{!JB!L_!Q$FJ"1$!IXLY<$>!C^!H?E!:v:$B1$!C!{!L:W>Z$>f>=$>!F"f%!H?E!8BJE1$!C!1/öEZB!?/9>R$9>=$!W$If!B!L:W>!\H$>?$>B>=$>!9=%!H?Ev!C

Page 53: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12129

Q$Y=E!:QV=$W$If!{!2M9$!</2%M9$1$!H:BE!*C%G!oL_!Z_aH$YF:!IQLYIZ_H$>!{!BO9*$=%=$>8/*E=$>!C?$BE1$!I?X$>XFJV!L_!QI:B?>=$>!ISH$>!{!L:=$>!gf$Ib!=/9V!F"f%!ISK9^!9=%ISK9!{!L:=$>!gf$Ib!L:=$>!W$A!*I9!ISK9!{!L_!ISH$> !L:=$>!ABEB!ISH$>!B!L:=$>Q>Wf$1=$>!19!ISH$>!{q

g=$>%!=S$! o*<$%?@q1$!=S$=$! *$D?@!1^!L9E! B! I1D1V!=S$!Q�E!=>IU<7J<>IRUC!{!1!*$D!KLME!H/"JE!=1%]$BE=$>!*7>11$!*$fW!?/Y<V!X$UC!LJ$!L9E!*$DW$h%H$>!A?BW>!IfX$>aC^!H?$Y=$>!:;*U9J$W>!I]S$>C%!{!I?X$>=$>!L9E!g$X!:;*U91$!fI9K=EC>!{!1!*$D!*7>I1=$=$>!LU9IJ1$!1}R!C^!K=I<9!g$Å9$>!:$Y]$>!C/Ml<$!B$J1$!*7>I1=$=$>=$>n$1$!*<$%!=>?E!:B>=$>W>!1!*$D=$>!I1DW>!L9E=$>!OH$>!2NI,$J!R>W!B!:;*U9J$=$>g$"B,$!g$YR$:$1/!*<$%!1!*$D=$>!19W>!HS$S%!Q/Zl_C^!*<$%W$h%!19W>!C$>w9!9:=>=$>HS$S%!CG!1!I=9!gU8$>!?/9!:I=9Y!Ä!I::$=$>!Z_lH$W=$>!K=Z$f=$>!*<$%W>!g$X!I=981%!C$>b>=$>!Ä!*I?W>!XFJV!I":%9!:I=9>!g"FS$!1$D!<>IRK=$>!ZK!*I9!J!?/9>!ISH$>!{I=9!HFJ$>!<>z9/!*BlH$>!Ä

og9W$h%9!bM!=1q=$>!g$=$>%!=S$!oQ>1$V:1E!I=x$qW>!g$B:E!<$<$!B!1!*$D=$>I1DJ$!B!g$B:E!<$<$=$>!*7fIJ!B!*7fIJ!*IC!g$B:E!<$<$W>!1!*$DW$h%!I]U9!C$b>=$>B!*IC!g$B:E!<$<$=$>!Z7#M$]$B=$>!=>:!1!*$D=$>!M>Q/W1$!g$h*/c<$!g$B:E!<$<$=$>I9HI1J!Z>M2$M!B!*_$hW=$>!:=$B$O1=!I=9$B=$!W$If!g$B:E!<$<$!W$If*B>=$>!ISH$>JB!:OHJ$!bc9!:=>9^!1!*$D!KLM$!h1$U<$B!=1%]$BE=$>!h1$U<$BEJ$!H:!=S$W>*7#M$K=$>!C!{!Q>1$V:1E!I=x$1$!LI17K=$>!Q>9$%=$>!H:BE!Z,b$B,$!?/UC!{!L9E!tg$B:E<$<$uW>!K=!=B$>b!r*VH$Y!XIB"$9$!IJ9/%*9>%!B!K=!"#$%!=V<!Z/x_$9!f9/%!*9>%!fBE!ZK=$>*_V:W$!1>B$>!?$J1$!g$h:=>=$>!ISH$>!B!g$B:E!<$<$=$>!:=$B$O1=!gIZW$#$$!I"b;Q9$1$*IB,$J!ZK=$>!ISH$>!{

H:!:Ülf7?IZD=$>!Q$?7$Vv!=S$!oQH$9!=$fJq!:BW$!=>:E!9$1=!KLME!!f7$1E,$H/"JEW>! Z$>f>=$>! <<%9$=! j$,$=$>! *7FJ/IJ! ?$>! {! f7$1E,$! *IB">A1$! ?/I=%KB! K:KW:E*y]$Jl!=$n1$b$Vv1$!=1$h:YfV!*�l9>!B!n+W$>!1$UC>!?/9>!]$?9$W>!Q$Q/g$1$=$>!:*9$W$h%=/Ia]KB!:?B!g$h*/fE! {!f$LY1$!g$}=WZ/_}=W!<>R>=$>! <$h!Z9$LY<$>=$>!:$?$B$W>*7_$U:1$!KLM$!*7$V�!tf$>B$>!C$W$u!W>!C$>BE!Q9$L9>!B!*�$L9>!Z9>B!*7_$U:!*/áH$LYC!{OH?$Y!g$*+_!Q>I]K=$>!=/B$!g"fJ!?/UC!{!OH:*IC!L_!OH?$YQ$M!I"IZU9!*7H$:!L*B$UJg$*_l9V!<>A!*_I=%KB!g$K*IC!I<K=$>!QH$9=$>!=$fX!?$>!H$>!{!Q$Q/!Z9$LY<$>!I"<>AEW>L:W$h%!Q>Ö<$=$>!:1H!C/IMlM9>!]$W!H:BE!B]>=$>!ISH$>Go1>B$>!gX%>UM!=$1!g$h*áH$>JO=$W!9fh!9?/9>!ZH$> !IJ1E!H?E!g$B$1!f<V%!fB^!1!g$8$!2,M$1$!g$h*/cC/!{q

L_!g$*_l9$>!Z+I1!M>}C>!B!OH:*IC!]$?UC>!g$Å9$>!<$X/!Z9$LY<$>W$h%!=$B"$?Ef9%!{!H:BE!:BW$!=>:EW>!*>A!fB>=E!C!QH$9!=$fX!{

H:!:Ülf7?=$>!AE#$%=!o=S$!g9W$h9!bM!=1q!H:!:Ülf7?=$>!J>?7$Vv!=S$!?$>!{!H:=S$1$!=I"!B$1!:UX>W:Yf=$>!g9W$h91$!QF<$R>BE=$>!mNÜlRW$?@W$h%!D_1A&!*>:fIBK=$>!C!{!<>A=$>!B$X9EIJ=!g"FS$=$>!I]D,$!C!{!:OH$f7?<>IR!Z+I1fJ!IfB$>?:;1^I=A$>BE=$>!W$A!Z>IMK=$>!RQB^!:"$BE!</2%M9$1$!1NOH/"B,$!f9%!*/f>=$!9>J$~H!1<9Z,b$BE!B!XE"B$X!g$ImJ=$>!B?FH1H!1NOH/G!<$:�/Ülf$!=$,b^!9$B$H,$I?ME!?OH$=$,b^"$]9!IAB$>1I,$=$>!?OH$:;1=$>!RQB!aH$*M*1$!CB*#M!C!{!gUJ1$G!1>B$>!aH$*M*W>X>XIJ!:1$O9!:}H$>!1>B$>!=S$=$>!91/9$!Q9>B!g$>IW%H$>!{!=S$^!=S$!Q9>B!*$>IRH$>!{aH$*M*W>!I"m$1!IW9>!g9/1IJ!1$cH$>!{!:W$1!aH$*M*!k!:W$1!B$1!:UX>W!{

Page 54: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1212:

H:!:Ülf7?=$>!]$V8$vV!gS$%Jl!gIUJ1!=S$!?$>G!og=$>%!Z7+,$q!{!H$>!=S$=$>!*7H$>fog"JB,$!=S$q1$!:vI"8$9:Z$!I9"$%]9=$>!Q$B>1$!LaW>R!C!{!:;Z"!=S$1$!:vI"8$9:Z$I9"$%]9=$!LJ$B]�$"?@=$>!Q$B>1$!LaW>R!C!{!o:Ül=>Jq!=S$W>!<$>WR$!ZE1:>91$*I:9$!g$L9/ !1ICU<79$S=$>!BS!�a9/!9V!<B"$B!J*_%=$>!gI9#M=$>!:Ül=>J!<>R$hK=$>!C!{ZI"#H=$>! fZ%1$! KLM$! Z+7,$! *7IJFS$I*J! ZH$>! {! g$AH! =S$W>! I9"$%]9=$>! W$IfZ$#$,$=$>!*7FJ/IJ!<>R$LYC!{!I"yW>#$,$!=S$1$!I"yW>#$,$!?/UC!B$X9EIJ==$>!g"8$B,$$!{f,$JUD=$>!]]$%!?/UCGoZ7/,$q!=S$1$!{!I9"$%]9!:;*U9!:YfV!ZI"#H=$>!fZ%1$!Q:>=$>:vI"8$9=$>!Z7+,$!=I?W>!XIU19>!?$>!:Ül=M1$!C!{!<$>WR$!ZE1:>91$!*I:9$!g$L9/!B1ICU<79$S=$>!BS!�a9/!g$I<Q$M!ZI"#H1$!g$L9:}9>!gI9#M=$>!:v=>J!<>R$hK=$>!C!{gUOH1$! *$n=! F"H1l! XI9*_=$B! ?/9/?/UC! 1>B$>! =S$! *}=V! *I9! UH$H$8EA! ?$>h9^UH$H$8EA!J!:"%AIx_1$9l!X9J$!9V!?$> !X:W>!:vI"8$9!:Z$=$>!]/9$"!1$*_%Jl!gIUJ1H/è=$>!Z7+,$!B$>*>=>$!C!{!Lx_!Z7+,$!?/I=%%<V!CG!:vI"8$9:Z$=$>!fZ%1$!{!H$>!9V!=S$!?$>G=S$=$>!g$=$>%!Z7+,$!{

*$D!*IB">AH:!og9W$h9!bM!=1q1$!*7$H&!f7$1E,$^!:$>Z_$^!:$Z_$!I9BE?!*$D?@=$!:$SV

Z7#M!gB$X=^!<;ZE!B!A$>#$=!*$D?@!*I9!L*IFSJ!C9l! {! o:$9E!=$UCEq=$>!:$9E=$UCE!?$>:l!H$!oR$>W$>!JB>*ICq=$>!B$X9^!o*7,$q=$>!:UJ>!?$>:l!H$!o=$>W$?Wq!:$I?YW$>!H$o*IBZ$#$$q=$>!X$>fQ?$</B^!oI"I:%K=$>!Q$M$>q=$!g1+J%!*$D?@!?/9l!H$!o*+_W=$>!ICM$q=$19/"$!I"9/"$^!o*IBI8IZD!*IBI8!Q$I?Bq=$>!1!*$D!?$>:l!H$!o2M9$0</2%M9$q=$>!L_!*$D^*<$%?@=$>!1!B!*7>I1=$!*$D!?$>:l!H$!Q>1$V:1E!I=x$=$>!1!B!g$Bs:Es!<$<$!*$D!{!QH$9=$fX=$>!:BW$!=>:E!?$>:l!H$!og9W$h9!bM!=1q=$>!1!*$D!B!g=$>%!Z7+,$=$>!g<N#H*$D!{!:$SV!H:!:Ülf7?1$!g$K=$!HE!1/zH!*$D!:=$B$O1=!?$>:l!H$!9=$B$O1=!HE*$D?@:YfV!g$L9>!gUH!:?$H=!*$DW>!=S$W$h%!gf$Ib!Q�$L9!1?O"*+,$%!Z+I1=$R>W>=$!C9l!{!*_B=!*_B=!@*1$!HE!*$D!g$K!*I9!:1f71$!HE!*$D?@W>!g*?>IWJ^A$>I#$J^!*EIbJ!g$I<!g"FS$1$!"$!Z7#M$]$B!gUH$H^!gOH$]$B^!g9VIJ=J$!g$I<1$g$g$*_l9$>!*7IJI9I8O"!fB>=$!C9l!{!=?EY!=1%]$BE=$>!@*1$!A$>I#$J!ZK=$!C9l!J!=?EvQ$VIè=!@*1$!{!=?EY!X"$9E1$!J!=?EY!H$V91$!{!HE!*$D?@W>!=?Ev!=JV!g$*_l9$>!L<$BJ$*I9!*7FJ/J!fB>=$!C9l! {! o*IBI8IZD!*IBI8Q$I?Bq=$!*$D=E!*O9E=$>!L<$BJ$!X$>"9:/I;*KB!g$*_l9$>!*IJ!C/M$L9/ !o*+_W=$>!ICM$q1$!19/"$W>!I"9/"$W$h%!g$*_l9$>!g"=$A=$>Q<W$1$!Z7#M$]$B=$>!=>AW$h%!B$>fQ$M!f7I:J!Z9>B!:*_$h%!I<9/!{!o*<$%?@q1$!1!*$DW>KLME!H/"JEW$h%!*7>I1=$!Q9$h!H$>!:?B1$!IXL9!:$S!I<9/!{!oQ>1$V:1E!I=x$q=$>!1*$DW>!g$Bs:Es!<$<$W$h%!Z>MW>!:$1EwH!I<9/!g$I<W>!=S$?@=$!*$D?@=$>!L<$BJ$!*I9F*#M!?/UC!{!gUH!*$D=$>!*7"NIx!Z#M$]$BE^!?>*$?$^!A$>I#$J^!*EIbJ!ZK!*I9!:1f71$ZU9/! *<$%! og9W$h9! bM!=1q! =S$:Ülf7?! *$D?@W>! Z$>f>=V! XE"9! J*$h%v! ?$1EW>Z$>f>=$>!XE"9=V!=>?E!I?F:$!?$>!{

H:!:Ülf7?=$!=S$?@!*7$H&!f7$1E,$!*IB">A1$!BI]K=$!ZK!*I9!o:$9E!=$UCEq=S$=$>!*IB">A!f$LYQ$M!:/r!ZV!Z$BJ:;1!*/cC!{!o*7,$q!W>!*I9!f7$1E,$!*IB">AQ$M1/ÜlW$9!W$Y<V!*_>IB!f$LY!*_=$%LC!{!oR$>W$>!JB>*ICq!B!o=$>W$?Wq!=S$1$!f$LY!B!A?B=$>!*IB">A!C!{!o*IBZ$#$$q^!Q>1$V:1E!I=x$?@q1$!f$LY!:?B!B!=$H$%WH=$>!*IB">AI]D,$!fIBK=$>!C!{!oQH$9!=$fXq1$!f$LYQ$M!:?B!?/Y<V!I"<>A:;1=$>!*IB">A!I]IDJC!{!og9W$h9!bM=1q!B!og=$%>!Z+7,$q1$!:?BE!*IB">A!C!{!:1f71$!H:!:Ülf7?=$

Page 55: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12123

=S$?@1$!f$LY !:?B^!I"<>A!B!=$H$%WH!*IB">A!IZD!=S$?@!=V<!C9l!{!f$LYQ$M:?B!?Y/<V!I"<>A!*F9/!B!F"<>A!*_=%9/!*I9!HE!=S$=$!*IB">A?@!*IB"J%9!?/Y<V!g$*_l9Vf$LY!:1$O9!g$h*/f>=$>!<>R$L9/!=S$=$BW>!1$JNZ+I1W$h%!<>R$K=$>!F9>?!?$>>!{!=$H$%WWEH*IB">A1$!Z7#M$]$B=$>!*$M$>!<>R$L9/!=S$=$B=$>!I"A>#$J$!1$U9/!*<%C!{

gUOH1$B$11I,$!�/f>W=$>! og9W$h9!bM!=1! q9"E9!AVWE! B! IAa*=$>! *7H$>f1$!Z7#M

g$]B,$^!I":ÜlJ!Z$>f$h!B!:AvI=J!*IB">A=$>!I"]B,$!B!g9/f19W$h%!=>U<71$!B$R>B:$1$IX=!HS$S%! *IF=KB!=S$=$>! I]D,$! I"I8! B!L<l2$M9!AVWEW$h%! 1$VIW=J$1$Z_a=$L9!=S$=$B!*7H$:BJ!<>IRUC9l!{!=S$?@!:BW^!:?X!B!Q$>8f$;H!C9l!{!=S$*�l<V!X$Y<$!LO:/=J$!SI*Y<V!X$9/!B!*MlH$B*9$=$>!g$Z$#$!?/9!9I<9/!*I9!L9=$>!*7FJ/IJXUH!I"A>#$J$?$>!{!H:!=S$!:Ülf7?1$!=W$O1=!*7FJ/IJW>!*$n=W$h%!=S$1$!I"]B,$fB$L9!:$1$IX=!*IB">A^!<V9IU<9E=$!:1FH$!B!XE"9!Z$>f$h=$!AVWE^!I":vfJ!BHS$S%!*7FJ/J!C!{!*7OH>=!=S$?@1$! I]D,$!B!*IB">A!<$>?$>IBK!ZVv_!W$f>*I9!9"E9*7H$>f1$!*7H$>f"$<E!8$B$W$h%!g$O1:$Jl!fB>=$>!C!{!=S$?@1$!:$1$UH!g*"$<!Q$?>>=D/IM?@!:$H<V!=1!?$>W$9l!{

gUOH1$!=S$=$B! B$11I,$! �/vf>W=$>!=S$:Ülf7?! og9!W$h9!bM!=1q! KLM$:$1$IX=!=S$?@=$>!*7H$>f"$<E!f?9J1!=NIJ!?$>!ZU<$!*_B=!*<V%9!{!ZI"#H1$!gZ_LÖ]!=NIJ?@=$>!g$A$:I?J!{

44

)(%1N'j$])'(%N9'(L%K0L%+

BH`%6D`%e3`%K0L%+

'C-O,!)'6)#(,*+>S!O1,$%[0,*!6,'A

Any Phone Any Where1650

jk!lmmVd!jk!nmmVd!!jk!ommmVd!0,

'1;1*:!0'6[A!0,:%(j!1;.,*A!A)#%(,*+>!V

)*1,6!h*'60&6,*A,*

EASY CALL

Page 56: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12122

g=a*9EH!2M9$?@!2MlC9l!IXU<fE1$!{!Z9>XFJ$>!=>?E!*I9!?/Y<V9!H$>!]$BI<9>]$>W$1$!{!:$>]>XFJ$>!?/9>ZK!:QV!g9/?$B1$!=$IUJ!B!191$!A$IUJ!?/9>!ISH$>!{!IXU<fEg*+,$V%!g*+,$%?@=$>!H$>f*_W!?$>!{!H?E!g*+,$%J$1V!B1$L9!X$I9K1$!XE"91$!19$>"V[$I9=*Eb$!?/Y<V9!{!?$>h9!Z9>!XE"91$!R/<7$1$!g$9U<!B!S$>=1$!*Eb$!g9/Z+J!f9/%!*<%C!{gYpH$B$>=$>!gIFJO"W$h%!F"E=$<V%!LÉH$W$>I:J!9$J$!X$>bl9!X$U9/!*<%C!{!=$1!f<$%!9VfaJE!?/UC!{!?>M$YVb>Z$h!I91>#$!I9IRW=$>!faJE:;QU8E!8$B,$$G!o1!faJE?@W$h%!:W1$f<%C/q!:$BV!199EH!ISH$>! {!]BV">IJ!*7S1!gv==$>!W$>=$*%,$!=$H%D_1!L9W>!]BV"IJ*IB"$BW$h%!�$b:!I<Y<V!H$>!gIZ\HIx_!I<K$=$!ISK!{!o*<l1mE!:$I?OH!:;1$9q!=$H%D_1=$>]$VS$>!]B,$!3456!:$W!=$IJ%=!.!fJ>!:;*U9!ZH$>!{!OH:V=$>!:$VU<H%!1E1$Y:$!f<V%C/1!{!:*_W!B!:$S%=!XE"9=$>!IXLY<$>!L<$?B,$!Z$h!XE"$!W$I1C$9>=$!L<$B!19=$>L*X!?$>!H$>!g9/#n$9!{!oXE"$q!gQ!I"[$*9!fIBB?9/!*9>%!9$1!B?>9!{!1!:$>Z_V!]$VS$>*M=!:;*U9!ZK=$>!=$H%D_1=$!Q$B>1$!g$*_l9$>!8$B,$$!B$z<VC/!{

<$X/!9f>U<7B$X!A1$%W>!*/BF=$B!2$>#$,$$!ZK=$>!:+]9$!I<9/ZH$>!{!H$>!<>A1$!:H"M$*/BF=$B1$!L9$U:H"M$!*/BF=$B!I""$I<J!?/UC9l!{!I"fJ1$!?$1EW>!I"IZU9!*/BF=$B?@=$g9>=!Bvf?@=$!Q$B>1$!X$9=$BE!*$K=$!C$Vv!{!*$L9>!*7AU9!?/9/!B!9*$L9>!g:UJ/#M!?/9/1$9"EH!F"Z$"!9V!?$>!{!?$17$>!?=1$!HFJ$>!ZK9!{!?$1E!Z$cH1$9E!B?>C$Vv!{!I""$<!A+UH^g$W$>]9$!A+UH!{!I1D!mEg$>1!B$><9!m>#nW>!1W$h%!ZU9/ZH$> G!oIfBEXE!H:*$IW!1:UJ/#M!C/!{q!L?$Y!1XFJV!HFJ$!I"#$H?@1$!]$R!B$z9/?/UC!{!"$FJ"1$!]$:$>!fI<%9ZU<$!*I9!]$:$>!?/9>B?>C! {!:?E!I]X!:I?!n$LY1$!*B>1$!KLM$!19$>"V[$I9=!J/I#M?/9>B?>C!{!Z$h!XE"$!W$I1C$9>=$>!*I"D!19=$>!*I"D!Wf$9E!?$>!H$>!{!L9E!]$?UC9lG*<1mE!I""$<Q$M!1/x_!B?$>:l!{!H$>!X$HX!*I9!?$>!{!9H$Y!*/FJ$Q$M!g1B!UH$V*$9>!*B>=S$:Ülf7?!o*$9E=$>!2$1q=$W$If!{!L9=$>!I=J$Q!:QV!*$n=?@W>!19!*B$K=V!?$>!{?$1E!I]J"9Q$:E!Z_9l!*7A$U9!ZH$Vv!{!g1BW$h%!M>IW*_$>91$!Z9Y>!*I9^G!oH:*$IW!*+BVI]J"9!*/BF=NJ!ZH$>!{q!*I?W$>!=NIJ!9V!*/BF=NJ!?/9/ !:X%==$!W$If!=1!R/AE=$>!=/B$?$>h9!{!Z$h!g1B!UH$V*$9>!Z$cH1$9E!?/9l!{!og=a*9EHq!L*UH$:=$!W$If!<$X/!87/":$*=$>M$!*/BF=NJ!?/9/ZH$>! {!:1$]$B!:/9>*IC!L?$Y=$!*$n=?@!*7:U9!ZK!{!KLM$FS$I*J!m#M$! {! oI*J$1?! ZE#1! B! *9$IJ! gIZ1UH+! K=V]$>IM! */BF=NJ! ZK! {q! 1>B$>gIZ\HIx_!{!*<1mE!*/BF=$B!2$>#$,$$!ZK=$>!=>?E!I<9*IC!1<9!*/BF=$B!B!Xf<;Q$!mE*/BF=$B!*I9!2$>#$,$$!ZH$>!{!<$>:7$>!*/BF=$B1$!X9=*/B!I9"$:E!f/r<>"!b$s!B$X>U<7!I"1W*9/%ZH$>!{!1<9*/BF=$B!=NI#$!:;QU8E!*/FJ=W>!*$H$>!{!:/<+B!*Iy]1=$!I"=W$vf!=NI#$"V[$I9=!{!=1W1I,$!<EIj$JÉH+I:J!1>B$>!M>IW*_$>9!"$J$%!ZH$> G!o1I,$ÉH+!=NI#$!:;QU8E*/FJ=W$h%!*/BF=NJ!fB>B!1<9*/B:=$B!f/nEW>!B$#MóW$h%!9V!*/BF=NJ!fáH$>!{!b$sB$X>U<7I"1W!*I9!QFJEIZD!W/=>=$>!?IFJ!?/9/?/UC!{!:$BV!H$>cH!1$UC>!{!1!*7AU9!C/!{!H:*$IW8$>QE?@! Q>B$>Xf$B! ?/UC9l! {q! L?$Y! *I9! H:BE! \HIx_9/ZH$> G! oIfBEXE^! 1! HE! </"V

5)MNL3"%5*2'L_<

W)3,e!'A3@c@"#%J

Page 57: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12124

*$D?@W$h%!I]IU<9!B!<>R>=$>!*I9!CV9!{!1$I9:?@!g9/1$9=$>!ZB1$!X>!*I9!ZU<C9l!{q:$"%XI9=!]$:$>=$>!I"#$H!?$>!1<9!*/BF=$B!{!H$>!HIx!9V!{!*/BF=$B=V!I"#$H1$!]]$%f<$%!<$X/!9f>U<7$B$X!A1$%!ZU9/?/UC^G!o=IJ*H!g"FS$1$!*/BF=$B!H:W$h%!I<K!*I9nE=^!L:W$h%!I<K!*I9!nE=!?/UC!{!1+aH$-9=J$%?@!*_B=!*B>1$!I9,$%H!*I9!*_B=!?/9:}<C!{q

I1D!X/fW!Z/J>%W^!]>W$>!Q$W=N#,$!�=$W!B!1W$h%!=$H%D_1!:*_WJ$*+"%=!:;*U9f9>%!IX;1>"$BE!{!:"%*7S1!*71/R!gIJIS=$>!]H9!{!X/fW!B!1!ZKB!:aW?!J!fIBH$>!JBgIUJ1!I9,$%H!XE"$!g$K*IC!ZU9>!:aW$?!ZH$>!{!<$X/!Xf<EA!I2I1B>ÉH+=$>!F"$FÑH=$>g"FS$W$h%!199!f<V%!?$1EW>!<$X/!Rf>U<7!:vf7$VW$W$h%!]H9!fáH$vV!{!L?$YW>!*7J$"!:?#$%1àX/B!f9/%ZH$>!{!KLM$!*+"%F1NIJ!&!I1D!f$>I"U<!"J%1$9!345'!:$W1$!H?E!=$H%D_11$g$L9/!ZK=$>!ISH$>!{!L?$YW$h%!Z$h!XE"$!W$I1C$9>=$>!:BWJ$^!A$WE9J$!B!:?N<HE*9W>C$>KC!B!L?$YW>!H$>!=/B$!:vf7$VW$!<$X/W$h%!!ZU9/ZKC!{!K=!*M==$>!M>IW*_$>9!"$J$%1$<$X/!Rf>U<7!:vf7$VW$W>!1W$h%!ZU9/ZK=$>!ISH$> G!o!89B$X!Z$h^!"J%1$Q$M!1VW>!XE"$XE=$>Q$B>1$!:/9>v!{!K=*M=!1W$h%!OH$>!1$UC>I:J!Z>M!fB$L9/*áH$>!?V!{q!H:*$IW!*IBIFSIJg9/=/W!ZH$>!{!I1W9!*IC!=/O:$Ü!=$=$W>!Z$h!XE"$*7IJ!=FJ$>!8$B,$!Q9$L9/!ZH$>OH$>!=/B$!L?$YW>!K=I<9!:$"%XI9=!f9/%!?/9>C!{

X/fWXE!B!1!I9BUJB!:;*=%1$!BçH$Vv!{!g#M1E=$>!I<9!XE"$!*I9!I]J"9!g$KB!1W$h%!2BV1$!Q$>W$K! {!</h%!2,M$XIJ!:aW$?!ZH$>! {!B$X8$9E!B!?>M$Vvb$Q$M!=>?E:7#M$?@!Q$>W$L9>!H$>X9$!QUH$>! {!=>?E!*D=$B?@^!I=B,$!9>*$W^!Q/Iè:$fB!]*$h%vg91$>W1I,$^!=>?E!9$1!g@!*I9!{!JB!HE!*D=$B?@!g$K99l!{!*IBIFSIJ!g9/=+WZK9!?$>W$!{!'!fJ>!=$IJ%=!=$n1$b$VQ$M!9f>U<7B$X!A1$% !Rf>U<7!:vf7$VW$^!!f$>I"U<"J%1$9^! B1,$! I2I1B> ! H/"B$X! 9H$Y2B> ! b$sBI"U<7! :1EB^! b$s]/b$1I,$! QU8/ ! =N#,$f$VJ1^! mEg$>1! m>#n! B$><9?@=$! :$S1$! </"V! </W$?$?@G! 87/"! :$*=$>M$! B! g1BUH$V*$9>W$h%!IWKB!Z$h!XE"$!B!Z$h!X/fWXE!g$L9/ZH$>!{!:$;Q!�=$W^!I91>#$!I9IRWB!H/f*$n=!?>M$Vb$Q$M!{!nE=!:$�>JE9!QX>!L?$Y?@!:$VB?$!g$h*/c9/!ZH$>!{!Q$W=N#,$!B1!*?/9$?@=$>!F"$fJ$S%!*I?W>!9V!JV9$S!{!oQ$>IMvfq=$>!=$H%D_1!:*_W!ZK9!{!91ÉX$W$cH$>!{!=1X$>BE!1>B$>!?$>!{!?$xE!*7X99!=>U<7!Wf>!B!2/1$hH$>!{!B1$hWV!ZH$>!{!!1>B$>!WIf:QVZU<$!n+W$>!L*WId8!BçH$>!b$s!BI"U<7!:1EBI:J=$>!:$j$$O=$B!{!I1D!XE!"J%1$9I:J=$>g$O1EH!I1W9!*I9!=1!1?O"*+,$%!B?>9!{!L?$Y!RB$>!F"Z$"=$> !1!<B$>!F"$Z$"=$>!{</"VW$h%!]$I?9>!g$O1EHJ$!=$IJ%=!'!fJ>!!:$S%=!ZH$>!{

oBI"U<7XE!1>B$>!=$>:WE!g$K=$>!C!I=!Äq!1VW>!BI"U<7XE=$!I:X%9$?@!*�l9!*$K=$>ISh9!{!M>IW*_$>9!:;*=%1$!H$>!:+]9$!:v*7>#$,$!fB>=$>!ISKY!{!1!L?$YW$h%!I]U<V9!ISKY!{

o:B!1!?X/W$h%!I]U<C/!{!*�>=$>!C/!{!1>B$>!=>?E!I=J$Q?B!IWKB!g$LYC/!{q!ZU9/ZK=$>!ISH$>!{!?$17$>!:v;Z_$VJ$!*+,$%!ZH$>!{

o*<1mE!:$I?IOH=!=$H%D_1q!KLM$!g$V*]$IB=!=$H%D_1!?$>!{!g$V*]$IB=J$!IZDg$V*]$IB=J$!9V!:/U<B!W$c<C! {!JB!H$>!g$V*]$IB=!=$H%D_1=$>!*+"%!:UpH$1$!X/9g9$V*]$IB=!=$H%D_1!?/UC^!OH$>]$I?Y!H$>!g9/#n$9=$>!*7$,$!?$> !:OH1GI:"1G:/U<B1l!?$>!{

B$h9$>!?$>MW1$!g"IFSJ!ISH$Vv!?$1E!{!KLM$!FS$9!g$>fMlH$vV!?$I<%=!X12M=$W$If!{!QNx=$B!Q:$h!{!L<l2$M9!A/è!BI:H9!Z$>b=$Q$M!{!B:Bvf!=$H%D_1!{!g9/A$I:J

Page 58: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12125

B!1H$%I<J!"$J$"B,$1$!F"FÑH!19$>BàX9!{!gI~JEH!B1$hW$>!ZH$>!{!H$>!]$VS$>!*M==$>B1$hW$>!:"$>%x1!k!:$YÖ]E9V!:"$>%x1!kk

Z$h!XE"$!ZU<C9l G!o:$?V!\HFJ!B?UC!1>B$>!XE"9!{!\HIx_fJ!@*1$!g$9IU<J?/9=$W$If!"$J$"B,$!g9/=/W!?Y/<V9! {!HFJV!HFJV!X12M?@1$^!HFJV!HFJV!g$O1EHF"X9?@I:J!1!:$?V!B1$LYC/!{q

I1D!f$>I"U<!"J%1$9!I9}=V!*7*/_aW!{!Q$>a9/ZH$>!{!?N<H!R$>a9/ZH$>!{!"J%1$9XE=$>*+"%!AVWE!B!H$>!AVWE!g"W$>=9!fB>B!Z$h!XE"$!<vf!*B>!{!Q$>W> G!o"J%1$9XE!*I?W$>*M=!J*$h%v!*M}=V!Q$>a9/!ZK9!{!g$LY<$!*I9!1$V9^!X$Y<$!*I9!1$V9!{!H:*$IW!HIJB1$hW$>!f9/%ZH$>!{!OHIJR>B!=>!ZK=$>!ISH$>!J*$h%vW$h%!Äq

oXE"$XE^!1!:$SE!Z$h?@=$>!1$Z_1$!R/a<C/!{q!"J%1$9XE=$>!LxB!{oOH:$>Z$K!?$1EW$h%!:$SEZ$h!1$U9/!ZH$>!Äq!XE"$=$>!Cbl=>!{og"yH^!g"yH!{q1?I*_W!X;<V!fH$>!{oI]J"9!g$K*IC!89B$X!IfBE=$>!I?U<E!fEJ!9:/9E!=>!*_I=%9/!{q!I1D!B$><9!{

LJ$!<$X/!B1,$!I2I1B>!*I9!1W$h%!*7>IBJ!f9/%!?/UC!{!:vf$VvW$!<$X/!*I9!B$>1$Ià]J!{!1>B$><$H$YIJB!9H$Y2B>!Z$h!{!Q$HY$!IJB!f$VJ1!f/r!{

o89B$X!Z$hW>!çH$=/W$W>!I1]>B!ZK!*I9!f$LYC!{q!<$X/!B1,$!I2I1B>=$>!ÖH"9*7$:!{S$>BV!I"HBW>!8>BV!=$1!fIB:=>=$>!ISH$>!{!1!L]$IWKY!{!fEJ=$>!J$W1$!2BE!9H$Y2B>=$>2BE!f$VJ1!f/r=$>!I]LYb$>!1/:$<$>%B?>C/!{!"$J$"B,$!Z_9l!BvIf9!{!<$X/!Rf>U<7!:vf7$VW$I=A$>B!=/1$B=$!fEJ?@=$>!*_1$%hA!f9/%?/UC!{

o<$X/ !Z$BJEH!I"FJ$B"$<!1/<$%"$<q!=JVQ$M!*7IJID_H$!g$LYC!{oH$>!]$I?Y!I"FJ$B"$<!]W>f$!{q!<$X/!:f7$VvW$=$>!*7IJID_H$!{!o*ID=$1$!W>z9>!:vf7$VW$!B!HE!:f7$VW$!KLMV!?/9l!J!Äq!H/"B$X!9H$Y2B>!=$91$

R/:/}=!ZUC9l!1W$h%!{oZ$h!Rf>U<7!<$X/!*I9!1$UC>!9V!?$>! {!:$I?OH!:vfEJ!B!=W$W>!=:W$h%!<$:

Q9$LY<V9!B! Ä!*ID=$1$!W>z9>!Rf>U<7!:vf7$VW$W$h%!1$I9:?@!W$c9>!C/B$!n$U<C9l! {"$FJ"1$!9IX=!fKB!F*A%!f<$%!HE!J!9$V9E!?/9l!{q!1>B$>!8$B,$$!{!1$UC>!X>!?$>!OH$>!?$>h9B!X>!?$>h9!OH$>!?$>!{!1$UC>=$>!Q$B>1$!gIUJ1!I9,$%H!fI<%9!1!{

OH$>!1?I*_W=$>!;H$9!g*_!I<!;H$]!Q9>!X/fW!Z/J>%W!{!:$<$^!wH$B$!I1W9:$BC9l!HE!*$D!{!K=!</h%!Z>M1V!IH9W>!1>B$>!191$!FS$HE!b>B$!Q9$K!{!My Dear!ZUC/!1IH9W$h%!{!L9W>!*/B$!:/B!B!J$W1$!BI:H9^!X$*$9E!B!I?Q7+!fEJ!f$K!{!=>?E!9Q/Z_>B!*I98>BV!Q/âH$Vv!?$1EW>! {!:$>1B:=$>!*7Z$"1$!?$>h9^!L9W>!fK=$>!fEJ=V!J$W1$!M$L=$>?aW$H$Vv!{!X?$Y=$>!fEJ!ZK!*I9!?N<H=$>!Z$#$$!KLMV!?/UC!{!?$I<%=J$=$>!Bvf!KLMV!?/UC!{OH$>!1?I*_W!?$I<%=!ISH$>!{!g$O1EH!ISH$>!{!*OSB!*I9!*IcW9>!"$J$"B,$!ISH$>!OH?$Y!{:*_W!fEJ=$B!B1,$!I2I1B>!<$X/=$>!g$"$X!OH:V!1En$>!{!g$Å9V!B]9$!B!9$B$H,$f$>*$W=$>g$"$X1$!gX;QBE!Q9>=$!fEJ?@!f$L9/ZH$>!{!Z$h!XE"$!f$LY<V99l !g:W!m$>J$!?/9l!{L9W>!</h%!]/MI=W$!:/9$K!{!=>?E!g9/Z"?@!QJ$K!{!gpHH9AEW!XE"$!K=I<9!:X%=ZKB!XIU19>C9l!{!1/W!*/_Ml9>C!{!gUOHJ$>fO"$!?B>=!1$UC>!:$I?OH=$>!AB,$1$!*/c<C!{:/U<B!:;*U9J$IZD!W/=>=$>!=/@*!I"*U9J$Q$M!1/x_!?/9!1$UC>!:$I?OH^!:vfEJ^!=W$^gpH$O1!"$!1I<B$=$>!AB,$1$!*/c<C!{!Z$h!XE"$!:$I?OH1V!B1$L9>C9l!{

Page 59: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12126

H$>!W>R!W>z<V!ISKY!1!AI9"$B!(e!fJ>!=$IJ%=!{!AI9"$B=$>!=$IUJ*/B!g$h*/cH$>!{QE]1$!OH$>!*ID=$1$!ZK=$!W>R?@!*�l9!S$W>v!{!I"</#$E!A$B<$!A1$%=$>!W>RW>!f?ZIB<?!Q9$H$>!{!I1D!f$>I"U<!"J%1$9=$>!W>R!:$?óV!:=$B$O1=!W$cH$>!{!1VW>!R$>X>=$>!1VW>B$>X>=$>!f$>I"U<!"J%1$9!QaW!*$KY!{!*_$>9!fB>B!8UH"$<!I<KY!{!L9=$>!W>R=$>!:;QU81$<$X/?@!Xf<EA!I2I1B> !9f>U<7B$X!A1$% !f$>I"U<B$X!ZMlMB$h!B!87/"!:$*=$>M$?@I:J]]$%!ZH$>!{!X/fW!Z/J>%WXEI:J!*I9!H:=$>!:$VU<H%!I11$Y:$!fIBH$>!{

gQ!*/9&!1!=$IJ%=!]$B!fJ>IJB!*_I=%UC/!{!WfZf!</h%!2,M$!]aH$>!?$17$>!B:Bvf!{Z$h!:$;Q!�=$W!]$>R$!*/B>J!Q9>!{!K=!A>B!fXW!Q$]9!fB>B!LI;=KY!{!<$X/!9f>U<7B$XA1$%=$>!]$>IMW$>!1/x_=W>!"$J$"B,$!BvfE9!Q9$H$>!{!OH:*IC!L?$YW>!H:!1?I*_W=$>:1H:E1$!J$>I=I<9/ZH$>!{!WfZf!(4!QX>!?$1E!Z$>X9!f7?,$=$W$If!b$HI9vf!?WJ*_%W$cH$Vv!{!2B!g$LY<$!((!QIX:=>=$>!ISH$>!{

=IJ%=! *$Y]!fJ>! IQ?$9!WfZf!6!QX>! */f>v! 1!:$VB$?$! {!=$>?E! Lnl<V ! =$>?E9/?$YL<V!{!I]H$*$9!B!9$yJ$*IC!ÉH$>IJwW$X$^!BO99fB=$>!KLM$!?W1$!*/c9/!ISH$>!{fJ"#$%=$>!=$H%D_1!*I9!OH?Ev!:;*U9!ZK=$>!ISH$>!{!nE=!g$nQX>!:$SE?@!9$yJ$!f9%S$W>!B!:$�>!g$n1$!f$bE=$>!M$YbE!*7FS$9!{!=$H%D_1!?WIZD!*7">A!fC/% !"$J$"B,$OHIJ! LO:$?X9=! 9ZKZ_VY! W$cH$>! {! XE"$! Z$h! g$*_V! =/:E%?@! I1W$L9! \HFJ! {ga1IWKY!1!{!oQ$>IMvfq=$>!o]$>IMvfq!IQI:%K=$>!ISKY!{!ä!ä\H$9B!CV9!{!:$L,b!I:FM1g8/BV!{!'!fJ>!I"?$9V!Q$W=N#,$!!]>W$>!B!1!g$KB!:QV!=/B$!In=n$=!Q9$KB!*_I=%K=$ISH$Vv!{!9R$h%!*OH$hU9!{!]IBJ$S%!ZH$>!{!XE"$!Z$hI:J!g$YR$!I1W$L9!:I=9!{!*B!*BZKY!{!o<$h^!H$>!=>!ZK=$>!?$>!Ä!J*$h%%%XFJ$>!*$=$>!1$UC>=$>!\H"FS$*9!H?E!?$>!Äq!1919VXE"$Z$hW>!HFJV!:$>]>!?$>W$9l!{!oZ$h^!=:VW$h%!*I9!<$>#$!9I<9+!{!<$>#$E!1Vv!?/Y!{q!H:$>!ZU919!W$f>=$>!ISH$>G!:I=9!{!LJ$!X/fW=$>!g9/?$BZIB!*7y9V!*7y9!{!I"]B$>!Q$W=N#,$�=$Wä!L:=$>!g9/?$B!*I9!IMnW$c<$>!C!{!*$?/9$?@!I]H$!*:W!IJB!{!T!QX>!9V!:/rf9>%!ZI9K=$>!=$H%D_1!8>BV!*IC!:/r!ZH$>! {!R]$R]!1$UC>?@!ISK!fJ"#$%?@1$!{H:*$IW!.4!X9$!*I9!?/U99l! I=!ZU9>! I]UJ$! {!:v]$B!XfJ!A+UH! {!H?$YI9B!*I9I]IwWKC$Vv!{!8>BV!FS$9EH!:X%=?@!IXaW$!Q$I?B!{!8$9!SU=$L9>!:1H!{!:I;Z_KYGK=M=!I]J"9!:$I?OH!*IB#$<l=$>!:$I?IOH=!=$H%D_11$!?$1E!(e!X9$1$D!ISH$Vv!{!?WZ>IBK9!{!H:$>!fI9?>B>v! {!WfZf!(44X9$!{!X/fWZ$h!*7y9!fC%9lG!o<$h!k!R$>h!J1$UC>!Ä!HD$>!=$H%D_11$!HIx!1$UC>!Äq

=>!fB$Vv!Ä!I9;J$!fB>=V!?$>!{!Z9>Y G!oZ$h!1$UC>!S$>BV!?V9!?W!n+W$>!ZH$>!{q1$UC>!SI*Y<V!fK!{!*IBIFSIJ!g$*_V!g9/=+W!QU<V!fH$>!{!1W$h%!g@!*$D?@I:J!J

g$y]$H%!W$f>9^!JB!9>*$W!LÖ]!1$sI"s!B!*<1*/B!LÖ]!1$sI"s=$!IAj$=!:$SE?@L*IFSJ!9ZK=$>!<>z<$!]I=J!ZKY!{!HE!</h%!IAj$,$!:vFS$?@!=NJ[!QU9!9:=>!*I9=Jp9!9?/9/*9>%! k!XE"$=V!W$If!ZK!*I9!L*IFSJ!?/9/*<%ÑH$>! {! I"B$1E!?/Y<$?/Y<V!*I9B$X=N#,$!=Yb>W!:B!g$L9/!ZH$>!{!1919V!:$>]>v!=FJ$!*$D?@!L*IFSJ!?/UC9l!HFJ$=$H%D_11$!Ä!LxB!*$KYG!K=^!XE"$Z$hW$h%!1$H$!f9>%!B!L9=$>!1?O"!Q/Z_l9>!{!</h%:$I?OHW$h%!1$H$!f9>%!{!JE9^!1>B$!Q]9!?$9%!9:}9>!{!Q$Y=E!*$D?@W$h%!H:=$>!=/9VL*$<>HJ$!CV9!{!OH$>!I<9!1>B$>!19!8>BV!bB$H$>!{

Page 60: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12127

HFJV!?$>!Z9> !*+"E%!I]J"9!=JV!:$I?IOH=!1@1+IZ!J!QU<V9!Ä!BO99fB!QX$B=$:$?/XE?@!</h%!2,M$!<$9!f9%!9:}9>!?/9/ZKC! {!BO99fBW$h%!1NJ!A?B!ZU9!19W$cH$>!{!g$L9>!"#$%?@=$>!=$H%D_1!B$X8$9E1V!*$>!f9>%!I=!Ä!1>B$>!191$!HFJ$>!:$>]!*I9g$H$>!{

nE=!(3!QX>!=$H%D_1!:I=H$>!{!=$H%D_1!:;*U9!ZK*IC!=:VW>!1W$h%!:$>pH$> Go89B$X!:B^!=FJ$>!W$IfB?>C!Äq!*BEj$$!:I=K=$>!*BEj$$SE%!n$U<VC/!g$*+_W$h%!{!<$X/Rf>U<7!:vf7$VW$=$>! *71/R!gIJÑH^!Z$h!XE"$!W$I1C$9>=$>!:Z$*IJO"^! B1,$!<$X/=$>L<2$>#$,$1$!=$H%D_1!:à]$W9!ZK=$>! ISH$>! {!<$X/!Rf>U<7!:vf7$VW$=$>!*7"]9!I1n$>ISH$>! {!W$I1C$9>!I9"$:1$!g$KB!Z$>X9!f7?,$!fIBH$>! {!</h%!QX>IJB!*?/9$?@!I"<$?/9/ZH$>!{!g=a*9EH!g1B$9U<!g9/Z+J!fB>v!{!H:BE!]$VS$>!*M=!=$H%D_1!:;*U9!ZH$>!{

o<$X/!1!Q>W/=E!*_$>9!f9>%C/!{!HFJV!?$>!{!X>!ZH$> !B$17$>!ZH$>!{!1!:UJ/#M!C/!{q!C/I`9>Q>W$1$!XE"$Z$W>!HIJ!\Hx_!fB>!{!o1!J!LxBg$8/I9=!9EW=,n!?/Y!{q!H:$>!ZU9!19W$f>=$>!ISH$> !JB!ZI99!{!:QVZU<$!1?O"*+,$%!=/B$!?N<H!:$M$:$M!fIBH$>!{!gj$H=$>A1$=>?E!I1D?@=$>!9$1!SI*H$>!{!:$>?7:$YZ_=$!:X%=!I1D!f$>I"U<!"J%1$9!H:*$WE!B$17$>I:J! R/a9/! ZH$>! {?N<H=$>! Z$#$$! Q/Z_l9/! ZH$>! {! gUJ1$! g$<B,$EH! UH$H1+IJ%! ID<>"9f>U<7B$X!A1$% !]/b$1I,$!QU8/!B!=N#,$!f$VJ1*7IJ!?$I<%=!=NJ[J$![$*9!f<%C/!:vFS$=$>L*$pHj$=$>!9$J$W>!{!345P!:$W1$!gZ_!B1$hW$>!fIB9>!C!{!Z$h!XE"$!H/fH/f!Q$Y]!{

44

g$*_UJ=$>!ZEb1$!?B$KYXFJ$>!W$cCg$*vV_!9V!ZEbW$h%!19!*B$KYXFJ$>!W$cC

C$IbfK!1W$h%!K}WV!1>B$!:$SE?@B$IJ!9V!Q>F:BE!=JV!=B$KYXFJ$>!W$cC

g$YR$1$!CV9!I9<7$!=$I1B?>C!1/M/B$IJ!=/9V!:*9$1$!bB$KYXFJ$>!W$cC

Q$M$>ZIB!C!=$Yb$!CV9!=JV!KLMV!I9!*+_W:$H<!1VW>!9V!Q$M$>!IQB$KYXFJ$>!W$cC

=>?E!ZK9!gy==$>!g$Yf91$!*+_W!*/_aH$>Q>=$B!1VW>!Q<9$1!fB$KYXFJ$>!W$cC!{

44

,-.A,*1,6!<Z0

.J:!,m&'?"%'e'(")*"+"#,

Page 61: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12148

I:YÇV!g$=$A!I*YXb$1$!B$R!]B$!B1$LY<V9]B$W>!g$=$A!?$>h9!I*YXb$!19!*B$LY<V9!{!t*Ns(u

g$?$! k!F"J$UDJ$!=IJ!wH$B$>! k!F"JUDJ$!X:W>!Z$>=$>!g2$LY9!:}C^!JNI#$JJNIwJ=$>!g9/Z+IJ!f9%!:}C!{!OH:VW>!J!F"JUDJ$=$!W$If!H/f$VY<>IR!D_$IUJ!C>IbY<V!g$KB!:*_W!*I9!ZK!{!:/9$VW$>!I*YXb$1$!Q:>=$>!ZK!*I9!*UCE!R/W$!g$=$A=$>!]$?1$dH$=/W!QUC!Z9>!1$UC>=$!W$If!F"JUDJ$!J!g1+aH!?/UC!{!"$FJ"1$!]B$!*7JE=!?$>?$17$>!g$O1$=$>!{!g$O1$@*E!*j$E!:<$!LU1/x_!g$=$A1$!B1,$!f9%!R$>ÉC^!1/x_!?/9]$?UC!XU1!B!1NOH/=$>!:X$HYQ$M!JB!?$1E!OH:W$h%!W$>Z^!1$>?^!h#H$%!gI9!Q>h1$9EQ$MI9I1%J!I*YXb$1$!=V<!fIBB?>=$!C$VY!{!!HFJV!f?9!Z$"!*$>R>?$>W$!I9BX!k!IJ1EW>!{

:8VY!?$J1$!I]I=O:$!I"[$9=$!1$>M$!1$>M$!n>WE!IWKB!gI9!*7H$>fA$W$1$!1$UC>=$=NIJ1!g"H"?@!B!gIFS*à]B:Yf!R>a<$!*I9!=:BE!g$K!IJ17$>!191$!HFJ$!=$>1WZ$"?@!Ä!:>J$>!K*7$>9!B!fW$1$!FM>FS>F=$>*=$>!IJ17$>!Q$çH!*IB]HZU<$!IZD!J!IJ1E:$YÖ]V!g@!9V!=>?E!B?>C$V!{!KLM$!*IB*}"!B!I9*+,$!fXW=$B!{!g$*_V1$!:OH1l!IA"1l:/U<B1l!IJ17$!fXW@*E!Z$"9$=$>!RV!=>!dH$zH$!gI9!I"yW>#$,$!f@Y!Ä

*I?W>!f$�$!*IC!I*_}=$!gI9!Lb>B!X$9>=IWW$!?$J=$!1>?U<EXFJ$!1$UC>?@!{!t*Ns3u

g$>?$>! k!=IJ!11%F*AE%!C!H$>!*vIx_!{!=/9V!R/AEH$WE^!gZ_!I""$?=$>!g":B1$H/"JE=$>!?$J1$!:IX9>!1>?U<E=$>!Bvf!=IJUX>W!B?UC!Ä!1$D!=>?E!:1H!{!H?E!?$>XE"9=$>!HS$S%!{!=$>I*W$L9/ !*/_a9/!gI9!Z_9%/!{!gI9!*_fJ!OH$>!1$9!B!A$9=$>!g?1I=9!Ä!g@=$>!1/R=$>!f$Y:!R$>:>B!g$*_l9$>!2B1$!JW$!Sw9>!I=9!Ä!g=$%=$>!C$9$>1$w"$W!*$B>B!g$*_l9$>!C$9$>1$!Q/MlM$!Z9>%! I=9!Ä!HFJV!Z$"9$!*$>R>!Z_VY!W$cC! IJ17$>fXWW>!{!OH:VW>!J!1!9J1#J=!C/!I9BX!k!IJ17$>!Z$"f$;ZEH%!*7IJ!k

g$X!*I9!L_!1:$W!IWKB!:?BZIB!<$VIbBçH$>L:=$>!2B=$>!]/a?$>W$h%!g$f$>!]$I?K=$>!C!{!t*Nseu

nE=!ZU<VC$V!IJ1E!k!g$X!?B>=!9>*$WE=$!Z/_*7$?@!gYpH$B$>1$!I]IF:Y<VC9l!{!?B>=1$UC>!fBEQE!B!gZ$"=$>!J/#$$B$>1$!=nlH$vIf7<VC9l !g$f$>!Q$a9!9:}9>!ZV:=>!]/W$?@JB!?$17$!:b=!I<91$!M$HB!B!B$J1$!1:$WW>!J$O9>!fC%9l!{!D_$IUJ!gI9!*IB"J%9=$I:è$UJ@*E!}H$w:/W=$>!1U<!I"#$HW>!?$1EW$h%!I9BUJB!1NOH/1/RE!Q9$h<VC!{

1?vfE!H:BE!g$hB?>C!H$>!<>A1$]$1WW>!1$UC>!R$hB?>C!H$>!<>A1$!t*Ns(.u

?$1E!Q$Y]>=$!C$vV!J!Ä!?$>h9!Q$Y]>=$!gIZ9H!f9%!Q$pH!C$VY!I=9Z9>!9/9J>W!]$1W=$W$If!*7OH>=!I<9!RaJE=$>!Z$f",b$!Wf$LY<$!?$1E!=VH$Vv!]$>IM!1IB:=>=$>!?/UC$VY!{!1?YfEgIcWY<V!C!I9BUJB^!:fB1$S$!1$9$VY!L:=$>!WjH!?$>!{!1/MlnEZB!1$UC>=$>!Z$U:$Q$M!g$L9>]$VB$:E!\HUX9=$>!Q$:9$!:/Yê<V!2/M/}=!S/=!I9a9/!I9HIJ!Q9>=$>!C!{!g$IRB!I=9!Ä

C$>B$W>!<+8!I*L9>!IXéE!fB>*IC!fIBQW>

1.'=%-'23%2'\%&0%6L2-

+,W),!1;O@Q,,*#/J78.J&'(")*"+"#,W]YX\\`^VVV

Page 62: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12141

*$9E1$!f?/Y=$>!*En$>!2$>W>B!I*W$hB?>ÑH$>!{!t*Ns(PuH$>!g=$IAY<$>!1?vfE1$!fIBQW$h%!J!S$?$!C!<+8!L9E?@=$W$If!?$>h9!ZU9>!JB

L:=$>!gQ$>8!QÖ]$W$h%!=>!S$?$!Ä!JB!8UH!k!L:W$h%!<+8!B!*En$>=$>!2$>W=$>!F"$<1$?/9>! IZU9J$!*I9!S$?$! ?/Y<V9! B!*$>ä! k! IJ17$>! fXW=$>! H:!*vIx_W>!1W$h%!:$YÖ]V! kr"$hI<H$>!{!g@W$h%!*I9!9C$>W$!B!Ä!JB!RV!k!ZU9!:Ix_9!I=9Z9>!g$X!:?B=$1$UC>W>!g$*+_IZD=$>!1$UC>W$h%!1$IB:=>=$>!C!{!S$>BV!=BW>!B!8>BV!B?BW>!{!g@=$>!*Eb$1$</z9>!19!=?$Y!*$L9/!Ä!�/Ç$!XFJ$!1$UC>=$>!W$If!:$IW=ZU<$!B$17$>!L*?$B!g@!=>?$>W$!B!!Ä

R>W$V9$1$!Z/aC9l!H?$Y=$!1$UC>?@:$IW=!<>L_!L*?$B!H$>!:?B=$!W$If!t*Ns3(u

1$UC>!:NI#M=$>!:"%m>#n!*7$,$E! k!JB!gQ!1$UC>W>!g$*_l9$>! OH$>!m>#nJ$!f/1$LY<V*A/ZU<$!*I9!JaW$>!J?1$!*/c<VC!B!*I9!g$*+_W$h%!!*_=>%B!?>9%!g$"yH=J$!n$U<V9!{1$J$!I*J$!gI9!f/rW$h%!<>"J$!1$U9>!1?$9l!1$UC>!g$XG

Q$LW$h%!I9<7$=$>!g$V#$8E!R/"$KB!C$>B$>Q$L=$>!:U</=1$!=/9V!:1$9!R$>IXB?>C!t*Ns!('u

I9BX!k!IJ17$>!Z$"9$W>!ZV_Y!g$X!:QVW>!Z$>f>=$>!I"#$H!*IBIFSIJ=$>!=$B=!HFJVI"=NJ!1$9I:=J$!?$>!{!g$*_l9$>!F"$S%I:Iè=$!W$If!X99E=$>!2$YME!I91$>n>B!XU1Z+I11$BfJ=$>!Z>W!Qf$L9!*IC!9*9>%!=ISJ!:*+JW>!f<$%!?$>!{

1$UC>=$>!1I?1$!g*B;*$B!C!{!g$*+_!1B>B!g@=$>!=aH$,$!f9>%!<8EI]XFJ$!1$UC>1$9"!=aH$,$=$!W$If!?B<1!:$89$BJ!1?I#$%XFJ$!1$UC>!JB!g$X!=FJ$!C9l!J!Ä

:=%:=$>!Q$2XFJV!ZK=$>!1$UC>fXv%<V!fIX%U9!=$>B$%!Wf$K9!Z9>!t*Ns3eu

HFJV!=NID1!k!g@W>!]W$K!]a9>!Q$>W$K!Q$>a9>!{!g$*+_IZD=$>!1?$9J$!AIx_!gI9:$1ÑH%<>IR!g9IZ[!{!Q$Y]!B!Q]$L=$>!g$<A%!Q$>a9>!1$UC>!JB!g$X!Ä!:$YÖ]V!k!=>!ZK=$>C!1$UC>W$h%!Ä

g$X=$>!1$UC>!KLM$!I]B$f!?$>!:$SE?@H:W>!8/"$!J!I<UC!JB!LÉH$W$>!C<V%9!t*Ns'5u

g9>=!I"=NIJ!B!I":vfIJ!B$*J$*!g$*+_1$!:1>M>B!Xa<VC!1$UC>!{!L:W>!*_$W>=$>8/"$YW>!Q/è=$>!g$YR$Q$M!g$A/!Z_IBB?>=$!C9l!{!gZ_!=>!ZK=$>!C!J!g$X!1$UC>!Ä?$F9!I":>%C/!@9!I":>%C/ !IQI:%:=>C!1$UC>?@W$h%!9V1$UC>!ZK=$>!g?1J$!1!=>!ISK!=>!ZK=$>C/!{!t*Ns.4u

g$X!2B!*IB"$B^!:1$X^!B$#Mó!gI9!:;*+,$%!I"y"W>!X>XFJ$!I"#$1J$!B!I"9$A=$I"=B$WJ$?@!Z>_a<VC!OH$>!:QV!1$UC>W>!9V!LdX$K=$>!?$>!{!1$UC>=$>!g?1!B!!K}W$>!1?O"=$vj$$W>1$9"!XfJW$h%!9V!gYpH$B$>!J*_%!8=>a<V!C!{!g$*+_!1$UC>!ZK=$>1$!f"%1$D!fB>9!1$UC>W>!{g?v=$B1$!b/Q>B!1$UC>W$h%!9V!I":%9!!S$aH$>!{!HFJV!1$UC>IZD!*/f>B!1$UC>W$h%!C$;9>!*7HO9!fIBB?>=$!B?>C$V!IJ1E>!B!OH$>!*7HO9!LIZH$>!I:vf$>!fXW=NIJ!JW$A!Q9>B!{

=:VW>!*n$hI<KC!:$H<!I]nE1$!IXU<fE*�>B!1/<$%!*I9!=>?EQ>B!ZH$>!Z$"/=!Z_VY!{!t*Ns.u

I"<>AE!Z+I11$!g$*_l9$>!X$>A!B!X"$9E!R]>%B!2B=$>!R$YQ$>!*_>9>%!:*9$!Q$>=>=$9>*$WE!H/"$?@=$>!19W$h%!L9E?@=$!g$*_UJ=$>!:U<>AW>!:vIX"9E!I<9>!fC%!{!IH9V

Page 63: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12149

H/"$!J*_%!:v=>J!fB>=$!?$>W$!H:BE!G:QV!R/AE!C9l!IJ1E!*B<>A!fH$V=?$Y!fH$>!g$1$=$>!f?9$!:$>I89>!CV9!t*NseTu

I"<>AQ$M!C$>B$W>!=1$KB!aH$LW$!B!Q/�>:=$W1$!:$?+=$>!|,$!1/x_!?/YW$!ZU9>g$A$W>!9$=!=$9!Q/ÖH$K=E!g$1$=$>!g$A$!*+B$!ZK=$>!C!J!Ä!X"$*_!I<9!I"<>AQ$M=$n=$>!Q$=:1$!QU<!Zh%!g$K=$!A"?@!J!Q$>a<V99l!{!A"!9Q$>a9/!F"Z$I"=V!?$>!JBQ$>a9/!*9>%!*I9!Q$>a<V99l!H?$Y!{!gUH$H1$!*B>=$=$!*j$1$!UH$H!Q$>a9/!*9>%!{!g*B$8EW$h%:X$H!Q$>a9/!*9>%! {!Z$>=$!9$vf$!B! I"FS$I*JW$h%!f$Y:!=*$:!Q$>a9/!*9>%! {!JB!g?YQ$>a<V9!{!OH:VW>!I9BX!IJ1E!H:BE!Q$>aH$VG

�/Ç$!*I9!Q$>IW:}H$>!1$M$>!*I9!Q$>IW:}H$>L_!]/*]$*!C!L_!*}=V!:B=$B!?/9/!*C%!{!t*Ns3'u

HFJV!1+=<A%=!gf/"$=$!=$B,$!2B!2B1$!gUH$H!ZVB?>=>$!C!{!:$>Z_$!1IBB?>C9l8+J%!1$>X!fIBB?>C9l!{!g9>=$V!=/*7S$?@W>!XB$!f$b>=$!f$blHV!C9l!{!OH:V=$>!:v=>J?$>W$:$H<G

<$hX$>!9aH$K=E!KLME!9H$Y!</W?E!1$DV2BIZD!ZK=$>!KLM$!g$fW$If1$!b�EC!!{!t*NsPu

1$UC>W$h%!I9HUD,$!f9>%!h%y"B!g$X!1$UC>=$>!:$1/!I9BE?!Q9>=$>!B!1$UC>W>!h%y"BW$h%g$*_l9$>!g9/=/W!*IBZ$I#$J!fB>=$>!B!*7H$>f!fB>=>$!*7IJ!IJ17$!fXW!Q$>W>=$!C9l!H:BEG

1$UC>?@!h%y"BW$h%!H:BE!*7H$>f!fIBB?>C9lX?$Y!X?$Y!*_$IWUC!*_$>?B!OH?$Y!1IU<B!QI9B?>C9l!{!t*Ns5u

KLM$! I:vf$>!*NÑ"E! I:vf$>!h%y"B!g$X!g9>=1$! I"Z$IXJ!?/Y<$!h%y"B!B!81%=$>9$11$!g9>=!I"p"v:!B!Bx_*$J!ZVB?>C!B!*I9!h%y"B!]/*]$*!C!{!g$FS$!?V9^!81%1$g]>W!g?1l!?$"E!C!{

Zx_?@:Yf!h%y"B!*B$IXJ!ZKgI9!1IU<B!B!1IFX<1$!I"Z$IXJ!ZK!{!t*Ns(3u

1!<$"$!fI<%9!I9BX!k!IJ17$!fXW?@!IAa*!:vB]9$=$>!=:E1$!RB$>!LIDK=$!C9lZ9>B!I=9Z9>!1!J!IH9=$>!Z$"1$!b/Q>B!?B$K=E!C/!{!Z$"=$>!*7"WJ$1$!IAa*!:vB]9$RaQIW9/!gF"Z$I"=!*I9!?$>h9! {! IJ17$!fXW?@1$!J!XE"9!XfJl=$>!y"$AJJ$Z_Ia=B?>C^!KLM$!f?9!XE"9<A%9!W/=>=$>!C!{!B$>f^!B$>fE^!g$V#$8E!L*]$B!B!gF*J$W1$gI8=$vA!:1H!R]%9>!IJ17$>!1$9:*MW1$!=:BE!g$H$>!HFJ$>!f?9!I]UJ9!Ä

I9H$W>B!?>B!:1/<7=$>!KLM$!Q$9E!*$L9>!C$VXD$>!Z$Yb$>!C!IJ1E:Yf!OHIx!*$9E!*$L9>!C$V!{!t*Ns'Pu

:$YÖ]V!h%#H$!W$cC!1W$h%!IJ17$>!fXW=$IBJ$!*7IJ!{!:$>ÖC/!11$!I=9!g$LY<V99lHFJ$!:/U<B!Z$"?@!Ä

X;1V!*/JWE?@!Z$>=W>!1IB:=>*ICL_!1W$h%!L*?$B1$!*+_W"$BE!I<UC!{!t*NsTu

?$> !HFJV!ZVB?>C!H?$Y!{!I"=NIJ!B!I":fvJE!B:$H9~$B$!*/JWE@I*!ZI"#H!b�$hY<VC!{"J%1$9W$h%!g$*_l9$>!1$D!g9/=+W!Q9$L9>!?$>bQ$XE1$!W$c9>?@!Q>WV1$!:]>J!?/9/*C%I=9Z9>!2$1!b/IQ:=>*IC!I"F=/9!:/=$L9/=$>!=/9V!gS%!CV9!{

];]$1$!QM/W>B!IAJ=$!S$>*$?@1@Z+I1!g$*_l9$>!IJR$%!1>M$hB?>C!{!t*Ns'3u

Page 64: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1214:

Q?/gSE%! IJ17$!HE!Z$"?@!=IJ!:/U<B! I";Q!K"1l!*7JE=1$!:$IXK=$!C9l! {gOHUJ!:$S%=!gI9!:$U<IZ%=!{!g$*_l9$>!1?x$!B!=J%\H!I":%9$W>!g$X!1$UC>=$>!I9HIJHFJV!Q9>=$> !<>A=$>!I9HIx!HFJV!Q9>=$>!C!{!\H$zH$!fIB:$pH>!CV9!HE!1$I1%=!*vIx_?@=$>HE!J!=>?E!91/9$1$D!?/9! {!*/BV!fXW:vf7?!HFJV!:/U<B! B!?N<HF*AE%!C! {!g:vzH1$I1%=J$^!J$I=%=J$!B!:$U<IZ%=J$!C9l!{

"J%1$9! gOH$I:W$>! "$J$"B,$! I":vfIJ=$>! ! I"BIx_W$>! j$,$1$! *I9! IJ1EIZDg$A$"$<E!XE"9<NI#M!:aQW$K=$>!C!{!IJ17$!Z$":/19?@1$!]>J9$=$>!9"E9!AEJIQU</Ma*W$K=$>!C!{

2B=$>!I]D!Q9$LY9!9:=>B!r<VC!QÖ]$I9BX!JVW>!J!:$YÖ]V=$>!2B!Q9$L9/!*9>%C!{!t*Ns6u

IXU<fE!I"ã$SE%!Q9>B!g$L9>C9l?B>=!1$UC>!QU9>!C!*$nA$W$!K=I<9!t*Nse(u

?B>=!=$W$>! B$J*IC! I"?$9E!g$L9V!*C% !*JZ_bW>!C$bl9$:$S!g$h!9V!?$aCQ:UJ!{!H$>!"J%1$9=$>!=Wa1#$!*I9!*R$IW9>!C!K=I<9!h1$U<$B!*I:9$W>!gI9!1$UC>QU9>!C!1$UC>!*}=V!K=I<9!{!:$8/"$<!I<UC/!1!IJ17$!HE!g$A$"$<E!Z$"?@W$h%G

?B>=!X$b$>1$!9H$Y!:/hMB!Q/IUC9H$>!?B$K=$>!C$>B$>!*_=%9>!I"y"$:!9!?$>"#$$V%!<>IR!Z$VJ$YIBB?>C!1$UC>h%y"B!KLM$!9M/If9>!JW$A!9!?$>!t*Ns'Tu

JW$A!X$BE!B$R!I9BX!{!*}=V!Z>Ml9>C$V!h%y"BW$h%!K=I<9!I=9Z9>!h%y"B!JW$A1$D!?V9!fUJ\H!*I9!?$>!{

:$YÖ]V!k!W>z9W$h%!9!"$J$B,$W>!g:B!f<$>%B?>C!9!J!L:=$>!gpHH9!B!=$H%j$>DW>9V!{!W>R9!J!KLM$!h%y"B!?$>!{!X:W>!:$89$!fC%!L:W>!1$D!*7$wJ!fC%!ZU9>!HS$S%=$>L<2$>#$!IJ1EW>!9V!fIBI<H$V!{!HFJ$>!*IB*}"!Z$"H/x_!LO=N#M!fXW=NIJ!?$17$!:$1/aH$hI<H$V!{!K=]$>IM!:1$J>*IC!*/BV!9*�/UX>W!C$bl9!19!9W$c9>!?N<H:v">pH!Z$"?@=$>:vf$W$>!oJW$Aq=$!m#M$!k!1/BE!1/BE!Q8$h%!C!IJ1EW$h%!{!fXWW$h%!=>"W!*7$I"I8=:vB]9$1$!Q$Yp9>!B!=$>B$!ANvf$IB=J$1$!:$Yp9>?@=$!W$If!]$>IMW$>!X"$*_!I<H$V!*_>IBK=]$>ME!{!OH:VW>!1!*_>IB!ZUC/G!JW$A!X$BE!B$R!?V!I9BX!{

44

gI8=$vA!W>R=!:$I?OH=$B!<WVI*ÖC>!I"Z$IXJ!ZKB!JxJl<W=$!g$FS$!B!I"]$B!W>IRB?>=$C9l!{=JV!9�a=E!I9B*>j$!ZKB!HS$S%!W>z9>!=$1!</W%ZXFJV!C!{!=/9V!9!=/9V!B$X9EIJ=!8$B!B!9>J$=$>!g$bI"9$gI2!QI�Y<V9!ZU9>!W2/J$Z$#$W>!?$>!"$!I9XE!j$1J$W$h%!L*H$>f!f9>%!g$O1QW=$>!=1EW>!?$>!=IJ*H!W>R=:$I?OH=$B!=W$=$B1$!B$X9EIJ=!"Nx1V!gImJ!?/9>!*7"NIx!Q�l<$>D_11$!?/9$W>!B$X9EIJ!f9>%?@!Q�ELO:$I?J!ZKB!:$I?OH!=W$=$!j$>D1$!:1>Jl!?FJj$>*!f9%!B!?V=1!]W$L9!LãJ!C9l!{!OH:V=$>!*IB,$$1*7[$*7IJ#n$9XFJ$!:vFS$1$!*I9!B$X9EIJ=!g$FS$!B!9>J$=$!ZIx_W$h%!I"A>#$!H$>cHJ$!1$9>B!Z$fQ,b$1$ZJE%!f9>%!*B;*B$!9V!Q:>=$>!C!{!:$I?OH=$BXFJ$!:]>J!1$UC>!*I9!9>J$=$!F"$S%*+IJ%=$!:$89!QU9/W$X1<$>%!=/B$!ZK*I9!H?$Y!HFJV!ZVB?>=$>C!{!Q/IèXE"EW>!g@W$h%!b$>áH$L9/!*9>%!n$LY1$!Q/èE?E9W>!9VQ/IèXE"EW$h%!b$>áH$K=$>!B!=ÉH$hB?>=$>!W$X1<$>%!g"FS$!C!{

T,B$U;(!+,)-

Page 65: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12143

-"_13)'%H'6&6F")%N'L'&a

'483*i&@

a\'*CQ:*"!6&'*sCc"18t.:&'("+*"+"#,

34e.!:$W<>IR!QxE:*/JWE^!*/B$9$>!Q$9>y"B1$!QF9!S$W><>IR!g$>?$>B!<$>?$>B!f<$%8$>QER$>W$=$>!*/W!X:W$h%!g]>W!:>J$>*/W!ZU9>!fIBUC^!JB>*IC!<$H$Y*I`!KLM$!*/FJ=0*D0*ID=$=$>! *:W! ISH$>! {! K=I<9! *:WIZD! H:$>! I]?$LY<$! oXHUJEq! :$I?IOH=*ID=$=$>!</h%!JE9!gÜl=1$!g$YR$!*B>!{!g$>aM$h!*aM$h!?>B>Y!{!OH?$Y!gÜl=!3^!'0.!B!5*_>W$!*B>>! {!*7IJ!f$>M$!.{Grs=$!<BW>! I=9>B!Wf>vG!:$?/XE=$>!Z9$h!g9/:$B!*/B$9$ZK=$>W>!1+aH!Q�E!IWK=$>!J=%!ISH$>!{!'0.!:vH/x_!g-!ISH$>!{!H$>!oXHUJEq!*I?W>!1VW>Z+f$>W*$=% !*E*W=$>!Q$>M1$!g*/B$>!ZK=$>W>!I=9>=$>!ISh9!{!?/9J!H?$Y!*I9!*U9$!g*/BVISH$>!{!*IC!g@!g-?@!*I9!L*Wd8!ZK!{

oXHUJEq!gÜl=!(!<>IR!.!:;1!J/W:E9$S!�/Ülf>W=$>!*78$9!:;*$<=O"!JS$Q:UJ!A1$%=$>!:?!:;*$<=O"1$!*7=$IAJ!ZK=$>!C!Z9>!gÜl=!5!<>IR!P!:;1Q:UJ=/1$B!A1$%!9>*$W=$>!:;*$<91$!*7=$IAJ!C!{!H:BE!oXHUJEq!gÜ=!(!<>IR!P:;1!R$>X*+,$%!JS$!K>IJ?$I:=!*ID=$=$>!@*1$!BçH$>!{!gÜ=!5!<>IR!J!H:W>!oR$>X*+,$%1$I:=q!2$>#$,$$!9V!fB>=$>!C!{!JB!g$n!g-!I9}W>*IC!oXHUJEq!QU<!ZH$>!{!=>?E!:1H*IC!g=$%=V!\H"FS$*91$!=SV0=S$!*ID=$=$>!@*1$!=>?E!:1H!]aH$>!{

oH:!1$I:=!:v=W91$!?$1E!I"A/è!:$I?IOH=!<NI#MQ$M!F"FÑH!K"1l!LO=N#M!B]9$W$h%*7FJ/J!f9>%!*7HO9!f9>%!C$V!{!9H$Y!"$!*/B$9$!W>R=!"$!</QV!F"E=NJ!9$VW$>!X1$J!"$!Q$<W$h%gf7:B!f9/%!H:=$>!Lé>yH!9Zh%!A/è!:$I?OH=$>!A$y"J!1+aHW$h%!gvfE=$B!fB>B!OH:V!g9/@*gf7:B!?/9>!?$17$>!WjH!?/9>Cq!Z9>B!g$Å9$>!=$H%!:1>J!OH?E!g9/:$B!fB>=>$!g9/Z"!?/UC!{

R$>X*+,$%!K"1l!gpHH9!g9/:U8$91+W=!W>R^!I9QU81$G!Xf<EA]U<7!B>c1E=$>!9>*$W:;"Jl !A=!:;QJ!tg-!(u^!gvA/!"1$%=$!</h%!9H$Y!gIZW>R!tg-=!3u^!A$?=$WE9!JE98$I1%=!1+IJ%!tg-!eu^!M/YIbR>W!K>IJ?$I:=!]]$%!tgÜl=!'0.u^!9>*$WE!B$I#MóHJ$=$!=>?E!*7$]E9g$<A%!tg-!5u!XFJ$!LO=N#M!gU">#$,$$O1=!W>R!*7=$IAJ!C9l!{!gUH!R$>X*+,$%!W>R?@1$1$H$<>"E!:/dQ$=$>!oIW;Q/!B!I81$Wq^!=$WEZx_!*UJ=$>!oR$Yb$>q!B!oQEBf$S$q^!f$>I"U<*7:$<ZMlMB$h%=$>! ogIZ9Hq! B! H$>f>y"B!=$=E%=$>! oW$>=9NOH! B! W$>=fEJ! &! X$XB=$>M! IXaW$q^IA"*7:$<!:OH$W!o*Enq=$>!o9>*$WE!=I"J$1$!Q:UJQ$>8q^!IA"f$>*$W!IB:$W=$>!oI]x9$A=$</h%!L*$HG!H$>f!B![$9q^!b$s!I"#,$/*7:$<!A1$%=$>!oI]UJ$q!JS$!BvfB$"!=$<;QBE=$>!oW$>=8+9qg$I<!W>R!I9QU8?@!g$0g$*_l9$!j$>D=$!9$1/<!W>R?@!?/9l!{

oXHUJEq=$>!=$\H0=I"J$!I"8$1$!Q+�$0*/B$9$!*/FJ$=$!]D*$I,$!]$IW:><>IR!=I"IAB$>1I,$!W>R9$S!*$VblH$W^!Mv=*7:$<!g$]$H% !Z"$9E!IZj$/ !ZE1I9I8!IJ"$BE=$!:$SVWEW$p"X!S$*$^!ZBJB$X!*UJ^!?IBZx_!=M/"$W^!*$>#$,$!*$,b> !ZVB"!gH$%W^!Lx19>*$WE^!*+,$%!QVã!:;1!:1$">A!C9l! {!fã!*78$9! oXHUJEq1$!=S$!Z9>!ÉH$<V!S$>BV*7=$IAJ! C9l! {! g9/"$<! =S$! Q$?>=! Q<7E]U<7! R9$W^! XHUJE! A1$% ! gÖH/J! <x^b$s~$IB=$9$S!=S$1$!:*_W!C9l! {! */_M=B!:vF1B$,$$O1=! I9QU8! o=I"! IAB$>1I,$W>R9$S!*$VblH$W!IDA/WE!g$h*/c<$q!JS$!1?$=I"!<>"=$>M$!:1U8E!JE9"M$!:vF1B,$Q�E!2JW$c<$!C9l!{!b1rQaWZ=$>!oIDA/WE!g$h*/c<$q!W>R9$S!*$VblH$W=$>!*I?W$>!*aM

Page 66: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12142

=$n1$b$Vv!g$LY<$=$>!2M9$!?$>! {!1?$=I"!<>"=$>M$!:1U8E!</h%"M$!:vF1B,$!W>R!B$X1XE!*7:$<!gH$%W=$!?/9l!{!KLM$!<>"=$>M$=$>!I"IZU9!Z$#$$=$!Ad<!:v=W9!:;QU8EB!g=$>%!*<l1$><H!?$hF=/W!L<l2$M9!Q>W$1$!<>"=$>M$XEW>!W>z9/ZK=$>! F"$fJ!f$9:;QU8E! C! {! ! HFJV! g$=$>%! KLM$! :F1B,$! CG! ogIZU9! :$SE=$>! mE! Wj1E*7:$<<>"=$>M$=$!XE"9=$>!gf$8!Z_W=q!AE#$%=1$!{

oXHUJEq=$>! I"A>#$J$!*/B$9$!*$,b/IWI*W$h%!*7=$IAJ!f9/%!*I9!?$> !H:!D_11$Rblf*7:$<=$>! o:EJ$q!9$M=W$h%!8$B$Q$I?=!@*1$!gÜl=!3^e^5^6!B!P1$!*7=$IAJfIBK=$>!C!{!JB!gZ_V!g*/B$>!C!{!H:BE!9V!]D_*$I,$!]$IW:>=$>!=$<;QBE!=S$:$B!*I9(^3^e!B!5!g-1$!*7=$IAJ!C!{

oXHUJEq!:vH/x_$-!'0.1$!*7=$IAJ!oh%y"B!1I?1$q!=I"J$!]D_*$I,$!]$IW:>=$>9ZV!=I"!IAB$>1I,$!W>R9$S!*$VblH$W=$>!?$>!{!(T6P!:$W1$!*I?W$>!*aM!C$I*K=$>!H$>*/FJ=! f$>Z$*7:Q$M! *7=$IAJ! ZK=$>! ISH$>! {! oh%y"B! 1I?1$q! =I"J$! .(! yW$>=1$*_VIWK=$>!C!{!*/IFJ=$=$>!:;*$<9!]D_*$I,$!]$IW:>W>!f9/%!ZK=$>C!{

gUH!Z$#$$=$!:$I?OHW$h%!!g9/"$<!fBE!*7=$A9!f9>%!*B;*B$W$h%!oXHUJEqW>!*I9gvIf=$B!fB>=>$!C!{!Q$,$>y"B!gS$%Jl!Mv=*7:$<!g$]$H%!tZ+s*+s!*78$91UDEu!~$B$!g9/I<JL1B!RHlH1=$!=>?E!r"$h!tg-!(!B!3u^!z"$X$!g?1<!gdQ$:=$>!*_=%9>!IM=M!tg-(u!KLM$!aH$IM9E!W$>==S$!tg-!3u^!I9O:>=$>!<A%9!tg-!3u^!X$>9!=EMl:l=$>!Q/WQ/W*7IJtg-!eu^!X$>9!*EMB!?$>">W=$>!=$W$>!r1$W!tg-!eu!g$I<!g9/"$I<J!:$I?OH!?/9l! {W$g$>:=$>!W$>=!=S$!tg-!'^!.u!1>2<+J=$!=>?E!=I"J$!tg-!'^!.u!FM>*_>9!IW==$>1>B$>!?B$K=$>!bWB!tg-!6u!B?BW$c<$!*$nlH!:$1$f7E!?/9l!{!oXHUJEq=$!I"IZU9!g-1$*7=$IAJ!:+Ix_:/8$W>![$9=$>!ÉH$>IJ!L=$:>=$>!C!{

gr!I"8$1$!XFJV!:1$W$>]9$!I"8$1$!*I9!!XHUJE!*C$Ib!*B>=$>!CV9!{!IA"*7:$<:OH$W!o*Enq=$>! oQ:$h%!9:<V%q^! o1/=/U<!hIU<B$1$!<>A*7>1q^!=/1$B2B!A1$%=$>! oZ$hW>Q/Z_9l!9:=>=$>!<$hG!9B>U<7<$hq^!ZBJB$X!*UJ=$>!ohU:$*_=$>!hU:$*_q!:I?J!1?$=I"<>"=$>M$W>!g$*_l9$>!IZR$BE^!H$DE^!*7y9$>xB^!"9!g$I<!=I"J$=$!:;QU81$!f9/%!ZK=$IMw*,$E?@!*7=$IAJ!C9l!{!I9QU8!I"8$!OHIJ!*7RB!9ZK!*I9!*IS=!9>*$W=$>!:vZ"$I1H/f>H/f> !1/Ix_9$S!R9$W=$>! oF=/W!1$FMBq!Wj1E*7:$<! I=B,$=$>! oÉH$91$B$q!g1EBm>#n=$>! o91FJ>q!g$9U<*7:$<!�/vf$9$=$>! oF"f%=$>!*I9!:E1$!?/UCq!87/"=N#,$! o<E*q=$>o1$FMB!BO9<$:!*7=$Aq!=>?E!LaW>R9EH!W>R! I9QU8!?/9l! {! I"I"8!FJ;Z!gUJ%fJQ$W:$I?OH^! ?$FH! \HvcH! *7:vf^! g$IS%=! I*#n^! \H$*$B0:vFS$9!g$I<! *7=$IAJ!C9lJ$*I9!IJ9W>!I9HI1JJ$!*$L9!Z9>!:=>=$!CV99l!{

I"I"8!I"#$H=$>!*ID=$!ZKB!*I9!*/B$9$!*$,b/IWI*!*+"E%H%!:$I?OH=$>!=>?E!Z_W=^g9/"$<!:$I?OH!g$I<!H:=$!I"A>#$J$!?/9l!{!JB!I9BUJBJ$!Z9>!H:W>!I<9!:=>9!{!JV*I9gpHH9!g9/:U8$9=$!:$1f7E?@!ZK=$>W>!H:=$>!1?O"!8>BV!gv=1$!*I9!I"ã1$9!C!{

ogvAqZU<$!o:1f7qW$h%!1?O"*+,$%!91$9>!ogvAq=$>!gIFJO"!*I9!RJB$1$!*C%!{!9>*$WE!Z$#$$^

:$I?OH^!:vF=NIJ!JE9!=B$>b!9>*$WE=$>!:$Z_$!*$VW!?$>!{!HE!?$17$!*IB]$H=!JO"!*I9!?/9l!B!K=J$=$

:QW!:+D!*I9!{!2B!ZO=$LY<$!=$>n$!*I9!:/BIj$J!B?Y<V9!{VP)7!()*$%&'!1;,5

4

Page 67: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12144

<>z<VC/!1!XJ$JJV!</H$>%89=$!*_$>M$<>Iz<9!1!=JV!*I9!A/è$><9=$!*_$>M$ZU<VC9l!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

<>z<VC/!1!XJ$JJV!Ifè?@=$!*_$>M$<>IzJ9!1!=JV!*I9!Q/è?@=$!*_$>M$ZU<VC9l!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

<>z<VC/!1!XJ$JJV!Z7#M?@=$!*_$>M$<>IzJ9!1!=JV!*I9!:7#M$?@=$!*_$>M$ZU<VC9l!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

<>z<VC/!1!XJ$JJV!:W1$9=$!*_$>M$<>Iz<9!1!=JV!*I9!Z_W=1$9=$!*_$>M$ZU<VC9l!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

<>z<VC/!1!XJ$JJV!*$XE?@=$!*_$>M$<>Iz<9!1!=JV!*I9!*U9$=$XE!B!9$IJ=$XE=$!*_$>M$

ZU<VC9l!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

<>z<VC/!1!XJ$JJV!I?w*E?@=$!*_$>M$<>Iz<9!1!=JV!*I9!I"*E^!IM*E!B!Z+I*?@=$!*_$>M$

ZU<VC9l!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

<>zJVC/!1!XJ$JJV!fdQBI:v?=$!*_$>M$<>Iz<9!1!=JV!*I9!f,$>A1$9!I:v?=$!*_$>M$ZU<VC9l!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

<>z<VC/!1!XJ$JJV!I:BE!<>"E=$!*_$>M$<>Iz<9!1!=JV*I9!J$B$<>"E=$!*_$>M$ZU<VC9l!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

<>z<VC/!1!XJ$JJV!1$>MV1$>M$=$!*_$>M$<>Iz<9!1!=JV!*I9!1?$9U<!:$*=$>M$=$!*_$>M$

ZU<VC9!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

6,8B.

7_<0KL4%*&')6;%<(;)'(D'

-.:"N1!:

Page 68: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12145

<>z<VC/!1!XJ$JJV!b$=V!b$=$=$!*_$>M$<>Iz<9!1!=JV!*I9!Z$9/Zx_!=$=$=$!*_$>M$ZU<VC9l!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

Z$>!?>9%!:I}<9!1!gQ!HE!Ifè?@=$!*_$>M$^HE!Z7#M!*$XE^!*_M$?$!F"$Yn?@=$!*_$>M$Z$> !9*n$LY!gQ!HE!b$=$?@=$!*_$>M$ZU<VC9l!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

Qr!*n$h<>L_!b$=~$B$b$W$ZBE!:>WB$>M$^!IJ?$B=$!J>WB$>M$1En$!1En$!:>WB$>M$!1$>M$!1$>M$!:>WB$>M$ZU<VC9l!1$ISQ$M!1?$=I"!<>"=$>M$

9<EW>!Q$M$>!1$>bl<VC!g$XQfBW>!I=9$B!C$>bl<VC!g$X

W?BW>!g$KB!:/B$=!I<H$>?$"$W>!]`$9!*_$>bl<VC!g$X

I?X$>!KLM$!fXW!=>!:/9$KÑH$>=$WW>!n>f$9$!:$>p<VC!g$X

o[$9/q=$>!gf$Ib!Q/èW>!*I9:/U<VC/!</h?$J!X$>bl<VC!g$X

IJ1EW$h%!X/9:Yf!J/W9$!f<V%ÑH$VogUX$9q!W>!:X$H!Z$>c<VC!g$X

9I<W>!Q$M$>!1$>bl<VC!g$XQfBW>!I=9$B!C$>bl<VC!g$X!{

:vfJ!f/9$=$>!*_W!Z$>c9V*C%XFJ$>!?$>:l!g$Å9$>!:=W!Z$>c9V!*C%

f<V%9!Z9>!*I9!:1H!g9/:$BZK=$>!OH$>!9=W!Z$>c9V!*C%

XIJ!:$>]>qI9!n}=B!R$KqI9If<E=$>!g}=W!Z$>c9V*C%

=$Y!?/UC!K==$>!g=$>%:Yf!J/W9$RB$Q!B!g:W!Z$>c9V!*C%

9]$?>B!*I9!oI""Aq!ZK=$>!C/<>AIZD=$>!RWQW!Z$>c9V!*C%

XIJ!IQ:/%!Z9>qI9!*VW$>!*7>1W$h%:;Z_9$!*W*W!Z$>c9V*C%!{

44

44

44

,-.

<)#1&,!03,3,!F'884H 0'16!F<-e,)H

,-.

c-76C"&'?"%'e'("8?%;Q: ("8?%;Q:&'c"j(8W]_X_\_^a`\

Page 69: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12146

=IJ!Q>:$B>!?/UC!g$Y:/!QaW!S$?$!*$YKZ>Ml<$!Qc9>!C/Ml<$!Qc9>!QaW!S$?$!*$KY!{

r9>W>!9V!X$U<$>!?$>W$!=IJ!I91%W!?/YUC!g$Y:/:I;Z_I<v<$!IQI:%9>W$h%!QaW!S$?$!*$KY!{

=?$Y!</zC!2IB2IB!C$JE=$!HE!gUJB!=/UJBX$U<C!OH$>!gI9Y<$>!B$J!QaW!S$?$!*$KY!{

?>C%9l!g$=$A!*7>1E?@!=IJ!Z_B>!J$B$?@S$?$Y!?/<V9!r9>?@W$h%!QaW!S$?$!*$KY!{

Qbl<V!X$UC!\HS$!XQ!OH?E!g$>RJE!QUCr9>!I=9!B$>hB?UC!QaW!S$?!*$KY!{

r9>?@!9V!?$YI:B?UC9l!XFW$h%!Z>M>*I9=?$Y!*$LYC9l!18/B!1/F=$9!QaW!S$?$!*$KY!{

191$!=r,$$!11J$!9ZKXIJ!X>!fB!1$9"J$!9ZK

I<9B$J!:8VY!2B1$!Z_fb$C!I"=$:!=?$Y!:1J$!9ZK

*IC!9V!Q:E!:$S!I<K!J!?/9>I=9!:9/%!gI2!j$1J$!9ZK

fB!B$ÉH!IJ1E!fB!A$:9!9VJB!<>A!=?$Y!X9J$!9ZK!Ä

=1%?E9!IXU<fE=$>!1X$!Q>cWV!?/UCA1%?E9!IXU<fE=$>!1X$!Q>cWV!?/UC

I*YXb$=E!]BEW$h%!I*BE!f"%!f9>%11%?E9!IXU<fE=$>!1X$!Q>cWV!?/UC

W/M1$IS!W/M=$>!C!B1$hW$>!I9H1*1%?E9!IXU<fE=$>!1X$!Q>cWV!?/UC

LÉH$W$>=$>!ã$VJ$!f$LYC!gYpH$B$>=$>!ZX981%?E9!IXU<fE=$>!1X$!Q>cWV!?/UC!{

,-. ,-.+1;*&!<C%), '8I,*3!R3,6

[email protected]

,-.'8),*"!<D#&,6@

44

44

[email protected]

;Q:"1"8'c"18t.:'W]_SaS^\\__

Page 70: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12147

7'CN_#3)'(%56:1F;b'(k

3&*4!A,*5,%6@

gIFJO"Q$>8!ZU9/!1$9"EH!XE"9=$>!*7OH>=!j$,$=$>!I9HI1J!fvZEB!g9/Z+IJ!?$>!{B$X9VIJ=!*7,$$WEW>!I<9>!I"IZU9!:/I"FJ$!B!:vBj$,$!*NS=!=/B$!ZK!*I9!=/9V!1$UC>F"0hIÖCJ! XE"9! Q$YÖ9! :*_W! CV9! {! gIFJO""$<E! I":vfIJ"$<! B! I":vfIJ"$<EgIFJO""$<W>!:BW!K"v!XIMW!@*1$!:1$9$UJB!1$9"EH!XE"9=$>!Q>cW$Q>cWV!:x$=$>:v=>J!f<%C!{!"FJ/J&!I":vfIJ"$<E!gIFJO""$<E!]>J9$!B!:U<Z%W>!1$UC>=$>!:"$%ÇE,$*IBIFSIJ1$!:"$%I8=!I9,$$%H=!*7Z$"!*$B>=$>!Z>IMUC!{!g$8/I9=!9>*$WE!=S$!:$I?OH=$*7Z$"A$WE!\HIx_O"!?/9lG!Z$L*USE!{!B$I#MóH!XE"9=$>!:$1$IX=!~U<!B!=$H%\H$*$B=$g9>=$9>=!I"I"8J$!*$>z9>!=S$=$B=$>!B]9$1$!H/fE9!XE"9=$>!I"]$B,$EH!I"*/WJ$*$hUC!{!S$>BV!*+"%"JE%!*/BF:BZVv_!g$8/I9=!9>*$WE!g$zH$9=$IBJ$1$!LaW>R9EH!L<$?B,$Sw9!:X%=!:*_W!C9l!{

I"=$:$>U1/R!B!gOHa*!I"=I:J!1/W/==$>!*71/R!*Eb$!g$IS%=!</Iy]UJ$!th=$>9$>I1=M>U:9lu! ?$>! {! K=! X9$! 1$UC>W>! 9$fIB=! XE"9=$! "FJ/fJ! :$1$IX=! ]/9$VJEW$h%19$><VI?=! <NI#MW>! =/9=/9! @*1$! Q>?$>9/%! *C%! OH:! HS$S%W$h%! :+j1$IJ:+j1! g9>=K=$h1$! I9r*,$! fC%9l! :X%=^! B! H:1$! IH9=$>! I:X%9$O1=! =$VAW! :B$?9EH<>IRUC!{!*B;*B$]>J!B!*7H$>f"$<E!=FJV!I=I:1=$>!I:X%9$1$!9"E9J1!g$IFJIO"=*7:vf!Z_a=$L9!B!:;Z_$L9!=S$=$B!*IC!*B>=$>!Z>IM<Vv9!{!g$IFJ=!gIFJO""$<!ZU<$9$IFJ=!gIFJO""$<=$>!g9/AEW91$!IH9=$!*$D=$>!19$>B]9$!:vWc9!W$c<C!{!J>m$>:?FD$d<E=$>!I"=I:J!2M9$D_11$!*$B;*IB=!XbJ$!B!g$8/I9=J1!"FJ/J$W>!~U<$O1=@*1$!g$Å9$>!1$9"EH!gIFJO"*B=!F"@*!?/=$%K=$>!*$hUC!{!I"y"XE"9=$>!:1FJ1$UC>=$!*7"NIxfJ!Z$"!H$VMV!ZK*I9!:1$X$IÑ$%=!=$B,$W>!I"=$:$>U1/R!B$#Mó=$!19$>"V[$I9==/,n$!Q�E!I"yW>#$,$EH!C9l!{!*7$H&fBE!:1NIè1$!ZU<$!1$9"EH!XE"9=$!S/*7V!=/B$?@fBEQE^!*C$VM>*9!B!g$IS%=!</B"FS$1$!Mbl=$B$>!@*1$!*7I#M9>!f<%C!{

IH9=$>!I:X%9$1$!:I;1ImJ!@*1$!9>*$WE!XE"9W$h%!I9H$W>B!:$1$IX=!~U<=$I"I"8!*j$!h1$U<$BEW>!=$>MlH$K=$>!*$hUC!{!g$IS%=^!:$1$IX=^!:$vF=NIJ=!B!B$X9VIJ=Wf$HJl! X/9:/=V! =S$"FJ/! twWMu!=$>! Ln$9! fB>! *I9! <IWJ! B!LO*EIbJ! *$D*7IJ:X%=W>!*7$B;Z<>IR!UH$H$>I]J!<NI#M! I<K=$>! B!:$1UJ"$<E!:vF=NIJ=$>! I"B$>8!fB>=$>IFSIJ!C!{!IH9=$!I:X%9$=$>!I"#$H"FJ/1$!I9HI1J!@*1$!Z_,bV!H$VM$!gIFJO"]>J:;*+,$%J$! tM$>M$IWMEu! Z>IMUC!X$>! IH9=$!=IJ*H!:1"JE%1$! H:V! �vf1$! *$h<Vv9! {:$*>j$J&!H$>!K=!*7=$B=$>!:1f7]>J!AVWE!?$G!9<>R>!*I9!<>R>!XFJ$>!Q$>8!?/9>!"$!*$n=:$j$$O=$B=$>!*IBIFSIJ1$!*/c9>!{!H/fQ$>8!\Hx_!f9>%!IAa*!B!=W$1+aH1$!*$>zJ!:X%=1+WJH$!gIFJO"*j$EH!gIZrI]!B!:1$9/Z+IJW$h%!=S$=$IBJ$1$!L"%B!@*1$!*IF=9>fC%9l!B!*7IJID_H$W$h%!IH9W>!=JV!zH$W!fB>=$>!Z>IM<vV9!{!I9BEy"B"$<E!gIFJO""$<=$>1$pH1W>!9>*$WE!X9XE"9=$!I"I"8!*j$!g$O1f7?,$!fB>B!JEI:J!:vQè!g9$FS$!Bg$FS$W$h%!:X%=W>!*+,$%!@*1$!fIJ!I<K=$>!*$hUC!{

.J:!um&''?"%'e';"N1'4,CQg/'gC"h;4&':"m1J-/$"ME'-.="!&'%-%/;Q:

Page 71: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12158

gIJIBx_!:J%=J$!tK}FMó$!KWM%9>:u!W>!!I:v?$"W$>=9EH!*j$=$>!gIZ[$9!ZK!*I9*$D!B!IJ9=$>!=$H%\H$*$B!:/*/#M!?/9!*/c<C!{!IH9=$>!=S$8I1%J$1$!F"$Z$I"=!Z$"aH$L9!=ÑH1$!=VvH9!*aM!yWEWJ$=$>!2>B$!J$>b>=$>!<>IRK!*I9!*7=NJ"$<E!gIZ\HIx_t9>]/BIW#M!K}:*7>A9u!R/W$L9!HE!*j$!K=!*7=$BW>!g$"yH=!W$cC9l!{!gIFJO""$<EI]UJ91$!\HIx_0gIFJO"^!\HIx_0F"JvDJ$!B!\HIx_0I"<7$>?=$>!n+W$>!1?O"!?/UC!{!<>z<$Z/x_Z$>fE=$>!I"FJNJ!HS$S%*7IJ=$>!"VHIx_=!g$O1I9"><9!W$c<C!=S$9==$>!:$B"FJ/JB!I"=$::YfV!*IB"IJ%J!9"19$>"V[$I9=!HS$S%!B!I9X$O1=!hÖC$=$>!IJ91$!*N#n*$>#$,$*$hUC!{!Z$L*USE=$>!=S$W>R9=$>!B]9$!I"8$9=$>!:vB]9$!tFMó}]Bu!=$>!=S$"FJ/<NI#MI"U</ !*$D!B!:$B"FJ/=$>!g$Å9$>!1$VIW=J$!Z>IMUC!{!H:V*7=$B!@*I"UH$:!tM>}:]Bu=$>! *<I"UH$:^! "$}HI"UH$:^! I";Q^! *7JE=^! \HvcH^!J/W9$! B!AE#$%=! *7ZNIJ!JO"1$g$H$I1=!I9XO"!*$hUC!{!CVn$VY!o9<E!*I9!:/OC^!h%y"B!*I9!I9<$LYCq!t345eu!=S$=NIJ1$:X%==$>!I:X%9$*B=!g$IFJIO"=!*+,$%J$!I"IA#M!@*1$!*7OHj$E=NJ!?/UC!B!JE!*7OH>=<NI#MW>!I"yW>#H!C9l!{

:vf$W$>=$>!*7S1=S$!og9$IH=$q!1$!Q?/FDEf$1E!mE1$9l=$>!=/=NOHW>!W$>=1$f%t?$h">u!C>L=$>!H$VM$!QX$B1$!?$>M>W!R$>WE!QF9>!*IJOHx_$!g8QVv:>!:$?/9E=$>!"Nx$UJC!{!IQ?>!fB>=$>!=>?E!"#$%1V!C$>BE!XU1>*IC!g=$%=E!F"$F9E!IM*>B!1/cW$9!*F9>!:$?/9E=$>mE1$9l!W$1$>!=$W$"I8!*IC!*/9&!mE1JE!:1E*!*_=>%=$!?/9l!{!?/=>%=E!!C$>BE!1I,$*/B1$I""$?! fBE! *n$h%! :$?/9E! hvIfJ! n$LY1$! X1>B! Q:>=$>! <>IRUC! {! 8$>R>Q$X!W$>c9>=$>*ICaW$>!W$>W$>*$>J$>1$!L_!9*_I=K=$>!*IB<NyH!C!{!mE1$9W$h%!g"?>IWJ!fBE!L:W>g$9U<!*$K=$>!<>IRUC!{!9$BE=$>!19!B!J9W$h%!=:VW>!XS$Z$"E!R>W"$b!f9%!*$h<Vv9ZU9>!:$?/9EW>!*7IJI9pH$O1=!@*1$!:1I#M]>J!9$BE!19$>Z$"!*7=M!fB>=E!C9l!{!Q:$%JB!*I?B$>W>!Q$M$>!IQf7>=$>W>!?$>M>W1$!Q$:!QF9>!H/"=!]$W=I:J!ABEB!:v;QU8!f$Y:Eg$O1:vJ/I#M!IW9>!?$>M>W!1$IW}9E!:$?/9EW>>!F"$SE%!W$>c9>!B!I9F*N?!:1$XW$h%!f;ZEB]/9$VJE! I<K=$>! *$hUC! {! o9<E! *I9!:/OC^! h%y"B! *I9! I9<$LYCq1$! K=X9$! \HISJI*J$=$>!LI~c9!B!g$U<$>IWJ!19$>1IFJ#==$>!1$pH1W>!*/DA$>=!B!XE"9Q$>8W$h%!C$I1K=$>C!{!=IJ*H!:1$XA$FDE=$>!Z9$h!CG!ì:v:$B1$!:"$%I8=!g=/J!89!"$!mE:v*IxZU9/!:UJ$9!?/9l!{î!IQB$1E!Q$WR!C$>B$>W$h%!Q]$L9>!g9>=!I=I:1=$>!8$1$!B!IAA/Q$>WE=$>I9yCWJ$W>!*$n=!gm/I"è!?/9!*/c<C!{!1?$=$WE9<E=$>!"$IB=$!ZK!*I9!*$IB!fKBogIZZ$"=! <;*JEqW>! C$>B$=$>! g$>RIJ!fB$K=$! ?/9l! {! o9<E! *I9!:/OC^! h%y"B! *I9I9<$LYCq!ZU9>!*7y9!C$>B$>W>! I]BI9<7$1$!WE9!?/9/!*+"%! I*J$I:J!*M=!*M=!fB>=$>Z>IMUC!{!*7$=NIJ=!XvfWQ$M!1?$9fBEH!=v=NM=$>!XvfW1$!?B$K=$>!1$UC>W>!I"A$WXFJ$=$>!o=?$Y!g$H$Vvq!=$>!LxB!:1=$WE9!:1H1$!?J*J!I<9!9:}9>!<>IRUC!{!</h%*/FJ>:v"><9AEW!g$O1$W$*!ZK=$>!:X%==$>!H$>!LÖ]m>,$E=$>!B]9$!?$>!{og*$Vr#$q1$!A>RB!Bgr,$$=$>!A$UJ!fN?FSE1$!89E!B$X>U<7=$>!*7">AW>!2IMJ!g9/Z+IJ!C9l!{!Z$VIJ=!:$89^I"W$:=$!"FJ/ !:1NIè!B!Q$çH!]1=<1=W>!W$IMK=E!gr,$$a$$h%!mE1$9l!A>RB!ZU<$F"$S%"A!I""$I?J!XE"91$!W$Z<$HE!*7>1E!B$X>U<7!I*7H!<>IRUC!{!=$1/=!F"ÖCU<J$!B"X%9$=$>!:E1$W$h%! I""$I?J$!9$BEW>!=IJ:;1!1$U9>!B!fNI?,$EI9Z%B!*IJ!=IJ:;1<H9EH!?/9>!H:=$>!!oI"A>#$!IFSIJq!=ÑH1$!*7=IMJ!!C!{!*/r#$!1$D!9Zh%!FDEW>!:1>JëH$K1$!*/r#$W$h%!<$;*OHXE"91$!*7J$IbJ!J/aH$L9>!gUJ"%FJ/!H:1$!C!{!oR/:EB$1q1$

Page 72: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12151

J=$%BE!B!*_W*_+W!I"D_>J$!W$WQ?$</BW$h%!g9$?=!*M=*M=!JF=B!Z9>=$W>!:vQè=$>X$>b<$B!Z_$*bW>!B$X9VIJ=!=$H%=J$%!R/:EB$1!:b=1$!1/IÖC%lJl!@*1$!*C$IBUC!{!8>BS$>B!:;*U9!ZK!*I9!</h%"ME!*O9E=$!mE1$9l!R/:EB$1XFJ$!B$X9EIJ[=$!I*CWcf/=$>f/X7$9!:$9$IJ9$W$h%!nc<V !J:$%LY<Vv!B!*7IJA$>8!:$p<V!I"J>=$>!<>IRUC!{!I9A/a=!1I<B$B!1$C$1$:/=$>!I:J9!R$9!*a=>=$!\HIx_=$>!<+I#$J!19$>"NIx!B!OH:=$>!</#*IB,$$1W>2IMJ!*$IB"$IB=!K"v!:$1$IX=!XIMWJ$=$>!:vH$>f!H:!=S$1$!L*Wd8!C!{

fvZEBJ$W>!gpHH9!f<$%!og$R>Mq!1$!H$VME!*O9EI:J!:vJ/#M!9?/9>!*/r#$=$>!=/]>#M$gvI=J!C!{!mE1JE=$>!mE1$9lI:J=$>!R/aW$!QI?%1/RE!:v"$<W>!=S9=$>!Q?/*j$EH!g$AHZ_Ia=UC! {!F"fN?FSE!ZU<$!Q$I?B=$!g$h1$h%I:J!*Ia=9>!mE1$9l=$>!]v]W!19!B=$1AIx_W$h%!H:1$!*7FJ/J!fIBK=$>!C!{!H$V919$>I"[$9:+]=!F"ÖCU<!=/B$=$9EW>QB$IWK=$!*/r#$!B!FDE=$>!*$BF*IB=!"$J$%!K"v!g$O1*Eb$!Z_Ia=9>!f<%C!{!o?$1E!g:W*/r#$=$>! R$>XE1$! C$VYq1$! 1+W@*1$! F"fE%H! mE1$9l=$>! F"ÖCU<J$W>! \HISJ! 19! B1ISvfW!ZK=E!H$VME!fvZEB!9$BE=$>!IFSIJ!gIZ\HvIXJ!C!{!=$WD_11$!g$Å9$>!I""$I?J*/DW>!I*J$W>!Z_vV!fWJ!Q$M$>!:1$J>B!g=E%!g$h1$h%!IZDlH$K=$>W>!L9=$>!1$JNNñ<H1$n+W$>!]$>M!*B>=$>!<>IRUC!{!*7OH>=!1$UC>!"$!<;*JEW>!*/FJ$fJ!19$>I"[$9!*NS=!*$L9>B!:UJIJ=V!ñ<HZ+I1!n;H$L9!f$?ó$>!?/9>!HS$S%Q$>8!H:!=S$1$!C!{!oI*XYB$q!1$!<I1J=$1>ÖC$!B!g$O1=/,n$!:v"?9!f9>%!K=X9$!g:x_!JU9>BE=$>!I]D,$!*$hUC!{!*IBIFSIJ"AfBEQ! =>ME! =W$"JE! B! IH9=$>! gIZZ$"=W>! I"?>! fIBI<K! *I9! g*+,$%! H$V9$]$B! BQWXÅJEW>!I<}=!ZKB!*O9E!:QW!bó$hZBI:J!*$>hIWK=$>!<>IRUC!{!H$V9"$<E!IFSIJ!BI""B,$=$>!BU=$>!ZK!*I9!89E!mE1$9l=$>!g*$vfJ$!B!=1X$>BE!F"Hv!Q$pH!F"$F9E1$UC>W$h%g:çH!?/9>!=ÑH!1/RIBJ!C!H:1$!{!=/YX$>!9$H==$>!*/r#$$vf!IAISW!ZK!*I9!=$1"NIxLI<wJ!B?>=$W>>!L9=$>!I"=NIJ!B!H$V9$U1$<!HS$"Jl!Z>IMUC!{!o1?$9fB=$>!H$VM$!*7>1=S$q1$I""$I?J!gA$>=W>!gIJBàX=!W$W:$W>!=/1$BE!BEJ$I:J!*7>1$O1=!:vQU8!Q�$K=$><>IRUC! {! :vH$>f"A! K=:1H! g*7OH$IAJ! *7>I1=$=$>! I""$?=$>! I9;J$>! *$h%! gA$>=IXIaWUC!{!oI2L!Q>Ö9>!B!JB"$B!Q>Ö9>q=$>!LIx_W$h%!*7=$A9$"I81$!oo:1Ej$$q!B$I#MóH:$wJ$I?=q1$! gj$B*/r#$! 1<91I,$! <EIj$JW>! :U<Z%"A! 8>BS$>B! L<l8NJ! f9/%?/UÑH$>! {OH:VI:J!I1a<$>X/a<$>!g$vIA=!"FJ/J$!B!*7Z$"!H:!=S$1$!*$hUC!{!1+W$Av1$!1?$9fBEH"Nx=$>!F"$S$%U8!*7>1=$>!JF"EB!C!H:1$!{

1$UC>=$>! gIFJO"*B=! JBW! :XfJ$=$>! X/9! F"$Z$I"=! gIZB>R$-9! C! OH$>H:VfBE!gr!=IJ*H!:1"JE%1$! *$hY<V9! {! *+"%"JE%! :vf$W$>1$Z_vV! *7FJ/J!=S$=NIJ1$Z$L*USEW>!n$LYn$LY1$!gIFJO"!*B=!]1O=$B!<>R$L9!:=>=$!C9l!B!H$>!:"$%I8=I"">]9EH!JÑH!?$>! {!B]9$=$>!=$H%*EIn=$!t:>IMÇuW>!I"=$:$>U1/R!9fB^!1?$9fBEH*IB">A!B!I"]IWJ!gUJ">%<9$W$h%!F*A%!fB>=$>!IFSIJ!C!{!<7\H<VI?=!gIFJO":x$W$h%*N#n*$>#$,$!f<$%!19$>~>W9W>!1$UC>W$h%!=:BE! </I"8$1$!WJ$B>=$>!C! OH:W$h%!=>:7$0=>:7$1$!LI8U9!:X%=!*$BfvJ!W$cC9l!{!W$>c9>*EIbJ!g$h1$h% !*/DA$>=1$!I=v=J%\HI"1+�I*J$^! *O9E=$>! g$H! B!g$X%91$! I9Z%B! fN?F"$1E! "$! grW$h%! nc<V ! <Ö=$LY<V! R$9*a=>=$!1pH1R$W=$!B$X9EIJ=1E%!g$I<!X$>!:/=V!?$>:l!*7OH>==$>!HS$>I]J!K"v!:"%*j$EHIXXEI"#$$W$h%! IR]>=$W>!=S$=$IBJ$1$!:X%==$>!gIFJO"]>J!*7F*_/M9!:1$=W9EHC!{!:1$X1$!:1U"H!B!gUH$>UH$mHW>!\H"?$IB=!K"v!*$IB"$IB=!:?:vQU8!D_1A&

Page 73: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12159

I"FJ$IBJ!?/Y<V!g$K=$>!?$>! {!*IB"$B=$>!fn9!B!:$>]!:/\H"IFSJ!1$9"EH!:ëHJ$=$>*7S1!<IBW$>! I~*j$EH!9$J$!?$>! {!*7$BvIZ=!fN?FSE!=]IaMK!*I9!I~JEHJ&!:vQU8!Bg9/QU89!QU9!:}<C!"$!QU9!X$UC!FDE!B!*/r#$=$>!{!OH:!9$J><$BEW$h%!\H"?$B1$h1$U<$BEW>!fvZEBJ$*+"%=!I9"$%?!f9%!9:}<$!</QV!*j$!*IB,$$1=$>!<NI#MW>!ZblR$B$>1$!*9>%:vZ$"9$!?/UC!{!"VHIx_=!@*1$!</QVW>!</QVW$h%!8$>R$!I<9/!B!g:?X!I=I:1W>!*BF*B=$>:;QU8W$h%! f7?,$! f9/%1$! :1$I?J! =*MW>! =:V=$>! ZW$>! 9?/9>! <>IRUC! {! :vj$>*JH$g$*_UJ! B! I9=MFS=$>! g$R>M*B=!WR>M$hW>! I9;91pH1"fE%H!fBEQ! *IB"$B! DFJ*$hUC! {! H$V9$AIx_W>! I:IX%J! XIMW! 19$>B]9$! B! 19$>f7IUSW$h%! I9X$O1=! �vf1$I"">]9!f<V%! *7$H&fBE!*7"vI]J$!9$BE!1$D!9Zh%! *7*EIbJ!B!*7*v]1$!*B>=$!*/r#$=$>gIF1J$W$h%!:X%=W>!B$17BE!g9/Z+J!fB>=$>!:U<Z%!C!B]9$1$!{

=?EY!*/r#$!g:W!FDE=$>!R$>XE1$!C9l!Z9>!=?EY!FDE!ZW$<l1E!*/r#$=$>!*I?]$91$=I:KB!IWwJ!<>IRUC!{!fBEQE^!:1NIè^!F"$S%!B!W?b1$!1$9"EH!WVYIf=!:v]>J9$!K"vWvVIf=!19$>I"[$9!tX>,bB!:$h=$>WXEu!I"]IWJ!B?9>!f<%C!{!*/B$9$^!H/"$!B!9"*/FJ$=$>?E!*I9!CW"NIx=$>!*_W=W>!Q]>=$>!<>IR<VY9!{!H:=$>!:1$8$9!9?/Y<$!:$1$IX="Nx1$D_I1=!@*1$!~U<$O1=!Z$"!QNIè!?Y/<V!fK=$>!*$hUC!{!gIFJO":x$!B!OH:=$>!F"ÖCU<B$f$O1=!g$VI]OH1$!1/c8!?/Y<$!1NOH/]>J!<A%9W$h%!1$UC>W>!=I?aHV!9:$>]>=$>!<>IRUC!{1$UC>=$>!]>J9!B!g"]>J91$!g9/*7$I,$J!S/*7V!=/B$=$>!*7$H&fBE!=/9V!X"$*_!CV9!B!JE=>"W!*7y9V!*7y9=$>!=/hBE1,bW1$!r1IWB?>=$>!W$c<C!{!gIFJO"H$*9:YfV!8/"7E=NJB?9>!:U<Z% !rc,$J$!B!I9F:$BJ$Q$>8=$>!11%W$h%!g$O1:$Jl!9fBE!gIFJO""$<E!I]UJ9W$h%f;9!9:I=9>!?/UC!{!OH:V=$>!I"FJNJ!mNvRW$W$h%!<$A%I9=!@*1$!:X%=W>!I"yW>#$,$fB>=$>!*$hUC!{!:vIyW#M!*7"NIx?@=$>!\H$zH$!B!I"">]9!=S$=$BW$h%!*7$BvZ<>IR!rI]=BB?>=$>!HS$S%!?$>!{

H:V!fBE!oA$>=q!=S$=$>!2B1+WE!L*H$>fE!I9XE!C$J$!?B$K=$>1$!\HIÑ$J!B?>=$>Z>IMUC!{!gZ_V!=>?E!:1H!=$1!W$c9>!:FJ$>!:$1$9!f/1>=$>!*Eb$=$>!g$Å9$>!1?O"!?/UC!{LO*$<=?@W>!\H$":$IH=!<NI#MW>!=$1!]W$L!:$1f7E=$>!LO*$<9!fIBB?>=$>!IFSIJ!C!{F"$S%*+,$%!"$J%1$I9=!I1DJ$Z_vV!oR$>W$>!JáH$> !W$VB$>!IQI:%H$>q!I=I:1=$>!:;QU8!"FJ/I:J?/9/9?/9>! *B$1A%! :X%=W>! :QVW$h%! I<K=$!C9l! {! "FJ/*7IJ=$>! gOHI8=! F9>?W>! f<$%C$J$W>!g$*_+W$h%!:I;Z_<$>?$>!I=!Z9E!2B1+WE!:/J$L9>!fC%9l!{!9>*$W=$!I"zH$J!H$>fE9B?IB9$SW>! B$X9VIJ=! XfJW$h%! ]>J$LY<V! K=J$=$! Z9>=$! ISKG! oC$J$! g$>�l9>W>g$Å9$>!C$J$!g$*_vVW>!QIWH$>!fBE!:1$JE!B$z9/!*C% !9D!grW>!OH:W$h%!g$>�l9!*/c<C!{qyW>#$1$!:x$CD!f/1$L9>!A$:==$>!*7JE=$O1=!@*1$!2B1+WE=$>!\HIx_O"W$h%!gÑH$%L9I1a<C!{! o=S$!W>z9/!Cq1$! I98$>%!CI"!ZK=$!K=X9$!:7#M$I:J!fIJW$>!:$I?IOH=*ID=$=$>!:;*$<=W>!H$VM$!B]9$!9IWh%!C$blI<9!Z9>=$>1$!:vQIU8J!g$V8E!R/AE!C9l!{XE"9=$!g9>=$SE%!Q/Y<$!B!I"#$HW$h%!*7H$>f"$<E!RI,b=NJ!�vfW>!:$>]>B!LO=N#M!=S$!"$I:X%9$!BÖ9>!I]UJ91$!=W1Q$X!b/Q>=$>!Z>IMUC!{!:v=E,$%!ZU<$!*_B=!B!=>IU<7J!ZU<$I"=>IU<7J!@*1$!Q?/=>IU<7H!1$9"EH!g"8$B,$$!I91$%,$E=NJ!ZhB?>=$>!B!\H"?$B*B=Z$>f$h!:1>J!I"">=:;1J!9B?>=$>!HS$S%!B]9$Q$M!R/a<C!{!o1W$1Eq1$!<1W>!f7FJ<+8"$W$=$>!1NOH$>U1/R!g"FS$!B!gr*7IJ!D_+B!:v"><9?E9!:$1$IX=!IM=$IMw*,$E!*7FJ/JfIBK=$>!C!{!1:$92$M=$>!"IB*IB!*I9!1$9"EH!F"$S%!B!j$/<7J$!HS$"Jl!B?>=$>!HS$S%

Page 74: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1215:

:X%=W>!:+I]J!fB>=$>!Z>IMUC!{!mE:v*Ix!=/;aH$L9>!1JWQE!É"$Yh=$>!F"$S%*+,$%!=/B$:/9>B!1NJ=!]W1W$H$>!B!?$YFH$>!ZU9>!"D_$>Ix_!H:1$!C!{!<1B$>fE!=I?W>!1W$%!Z9EJ1$:$!?>9%!R$>É9>!=IJ*H!9E]!B!j$/<7!\HIx_=$>!L*H/x_!I]9$BE!H:!=S$1$!*$hUC!{o:EJ$^!1!B!1>B$!Q/�$q1$!g"=$A*7$wJ!XE"91$!g9>=!I=I:1=$>!*IB=a*9$!f9>%!BI:=F"Z$"=$!g$Å9$!*IJ<>"I:J!JI:%K=E!H$VME!:1$X:>"E!1I?W$=$>!gUJQ$>%8!I"ã1$9C!{!Q/�>:=$W1$!g8QvV:>!</W?$!Q�E!9*$IxH+Y9!Z9>B!mE1JEW>!K=X9$!Q$IW=$<$:EL9=$>!:>"$1$!RM$h!I<K=$>!<>IRUC!{!J=%AEW!LÖCNõW!fN?F"$1E!J</*B$UJ!2B1VBIxK=$>!*IB"Nx!Z>IMUC!{

:1$9/@*!o:?B1$!K}WV!B1$>W$q1$!H$VME!I=A$>BE=$>!XE"9*j$EH!Ln$9QVn$9=$>*7FJ/JE=B,$!C! {!*?$bQ$M!M$�$=$! I<<EIZ9$X/W>!2B=$>! FH$?$B:/:$B=$W$If!:?BaH$hK=$!=$WD_I1=!H/"JE=$>!gUJH%S$S%!C!H:!=S$1$!{!*IBI]J!:1$zH$J$W>!fBEQ2B=E!]>IWQ>MEW>!=/90=/9!=?B!R$KB!:$1$IX=!*IB">A1$!?$>M>W!\H":$H!B!2BfN?FSE!8$U<C>!OH:=$>!\H$"?$IB=!:/U<B!Q$U=E!H:1$!*7<$9!fB>=$>!Z>IMUC!{!oZ+I1fJ:1Hq1$!g"=$A*7$wJ!"Nè<;*JE!B!IJ9=$>!=$W$"I8=!XE"9=$>!I<9]H$%!*7<%IAJ!C!{g$IS%=! B! Z$VIJ=! @*W>! *7OH>=! 9$fIB=W>! A>#$XE"9=$>! Q/�lH$VWE=$! W$If! g$Å9$>I9H$>IXJ!\H"FS$!g$*_vV!f9/%!*C%!ZU9>!*$n!H:1$!C!{!:$nE!Q#$%!*/f>!*I9!</h%X9$1$UC>=$>!"fE%H!g"FS$!*NS=!?/9>!=ÑH!H:!=S$1$!C!{!Q/I�K=$>!<>?!B!:1H!<$;*OH=$>W$If!:/R<!9/?/9>!B!JE9!QE:!9$p9>!2BQ>ME=$>!g$=IF1=!1NOH/W>!LO*U9!LI~c9J$1$gUJQ$%çH!XEQ9Q$>8!*$hUC!{!og9VIJ=q1$!Z7#M!B!</X%9!\HIx_W>!1IU<B=$>!<>LJ$C>L</QV!g$R$Y!I];W>B!H$]9$!fB>=$>!:X%=W$h%!gOHUJ!I"â9>!f<%C!{!1En$>!*IB=$B!B!g9>=I=I:1=$>!XE"9*B=!]$?9$1$!Z_/I,bK=$>!9$H==$>!<:!rI*H$YW$h%!K=X9$!R*%9>W>R/ $W>!C$>*>B!W/=$KZ_Vv!gUH!mI1=!H//"==$>!*]$:=$>!9$>MW$h%!OHFJV!f<$%!L<$IfvK=$>]j$/WÉX$=$>!IFSIJ!H:1$!C!{!:$1$IX=!XE"91$!grW$h%!nc9!B!Z_/}H$L9!*I9!8>BS$>B! :E*! K"v! =/IMWJ$!]$I?9>! \HvcHZ$"!:$U<IZ%=!=S$1$! *$hUC! {! ofX$9U<=$>1NOH/q1$!9>JNO"!B!:v]$B1$pH1W>!9$fIB=!:"$>%Ö]J$!B!:v*7Z/J$=$>!1I?1$!XIJ:/=VZMlH$K!*I9!K=X9$!Q:=$>!QbE1>=B=$>!?>a*B!1X<+B=$>!</2%M9$*B=!1NOH/!W$>=J$vID=1/W/==$>!C$*$1$!:1$]$B!QU9!f$?ó$>!?/9>!gIZ2$J=$>!*7:vf!B]9$1$!C!{!fBEQf/r"$=$>1NOH/=$>!=$rI,$=!2M9$=$>!*7Z$"W>!W$1$>!:1H!IQO<$!RQB*7>#$=!:v"><9$=$>! I9=M*/f>=$>!Q$>8f;HJ$!=S$1$!*$hUC!{

gvAJ&!]>J9$=$>!FJBE=B,$!B!*7Z$"E=B,$=$>!gI"y":9EH!HS$S%!:<V"!Q$Y=EB?9>! ?/9$W>! "FJ/Q$>8W$h%! "FJ/J$=V! *7$:vIf=! J?=$>! :;*$<91$! X$YÖ9/! *9>%! ?/UC! {\H"?$B1$!HFJ$>!9?/9>!ZK=$W>!1$9"EH!gIFJO"=$>!I"I"8$vfE!*j$!:v]>J9$*B=!<NI#MW>:<$:"%<$!W$1$>!=$WR,b:;1!*BEj$>H!B!g9/:U8>H!B?9>!<>IRUC!{!1$UC>=$>!L*Z$>f:+]=F"$SE%!:vQU8^!W>R=!B!:;*$<==$>!"FJ/=>IU<7J!~V8$]$B^!gUOH>I#M2$M1$!*V:$!W/d8B?9>!É"$Yh^!J9!Q+�$>!ZK!*I9!19!Jr9$>!?/9>!g8QvV:> !gS$%Z$"1$!<:!QE:!r*VH$Y=$>I"A>#$!1?O"=$>!*IBIFSIJ!JS$!Q:=$>!QbE1>=B=$>!?>a*B=$>!o<$r,$!gUOHq=$>!*IB2M9$XFJ$!=IJ*H!:v">f=>U<7E!HS$S%W$h%!:X%=W>!*7Z$"$>O*$<=!B!ogS%:$*>j$q!�vf1$!R/W$L9:=>=$!C9l!{!I"#$H!C9$VM^!Z$#$$^!AVWE!B!IAa*W$h%!*7OH>=!=S$1$!:;1$>?=!I=I:1W>F"$HxJ$!*7<$9!f9%!:X%=W>!=>?E!Q$Y=E!B$R>=$>!<>IR<Vv9!{

Page 75: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12153

H$VM$!F"$8E9!B$#Mó=$!9$fIB=W>!gè%0g$V*I9">IA=!�vfW>!I"IZU9!Z$Vf$>IW=!J?B!Jw=$1$!g$Å9$>!:1FH$*+,$%!XE"9W$h%!F"JvD!@*1$!=:BE!IQJ$hB?>=$!C9l!OH:W$h%J=%*+,$%! B! *IBZ$#$>H! I=I:1W>! =S$">x$W>! H:! :vf$W$>1$! *7FJ/J! fB>=$>! Z>IMUC! {*H$%"B,$*B=!I"I"8!FS$9EH!:v2$J!B!XIMWJ$W>!g$O11/c8!<IBW$!W>R==$>!I:X%9$Z/IxY<V!fK=$>!:X%=W$h%!gI*7H!C!{!?IJH$B8$BE^!1$I*_H$^!I?v:$*7>1E!B!g*B$8EJO"=$>]WR>WW>!f$LY !9fB^!1?$9fB!B!1$9"EH!S$JSW$>1$!:OH*7IJ!I"JN#,$$!?/I=%B?>=$>HS$S%!=S$=$IBJ$=$>!S/*7V!n$LY1$!:X%=W>!<IBW$>!�vf1$!*7#MlH$K=$!C9l! {!XE"9=$>"VHIx_=!<$;*OH!B!:$1/I?=!ID_H$=W$*W$h%!gf$Ib!Q�$L<$Y!:1H!:vD_1,$1$!J>I:%9>I"IZU9!\H"8$9W$h%!:X%=W>!LI]J!�vf1$!n;H$L9!:=>=$>!*$hUC!{!=S$8I1%J$1$=>?E!LO=N#M!"$}H$Av!HFJ$!C9lG

!?$17$>!*I9!gI8=$B!?/UC^!hÖC$!?/UC!{!X:W>!XIJQ>W$!]$çH$>!LIJQ>W$!g$*_+R/:EF"$F9E!J/aH$L9!*$h<Vv9!k!L:W>!H:BE!g$*_VW$h%!:$?:!I<h%!{!OH$>!L:W>!:$:V:$:1$Z9>=E!ISh%G!19=$>!:$UO"9$=$>!W$If!{!tg9$IH=$^!*N06u

ìI"A$W?@W$h%!XE"9W>9V!I:=$L9>!C!9<E?@!:/O<V99^!2MlC9l !Q�lC9l !:/}C9l!{:/}9/!9V!I9<$L9/!?$>!*$9E=$!W$If!{ä!ä

OH?E!gZ>ã!gpYH$B$>IZD! *B!QW$VM>! QfB1/I9!1>B$>! C$>B$>! :/IJB?>C! {! OH$>! gQIQW$H$>!?$>W$! {! OH:=$>!gIFJO"!KLM$!A+UH1$!Q<IW:=>=$>!C!JB!OH$>!A+UH!1>B$>]>J9$1$!HS$"Jl!g"IFSJ!C!{!1!L:=$>!A+UHW$h%!*I9^!:/IJB?>=$>!9<EW$h%!*I9!BI9<$K=$>!h%y"BW$h%!*I9!:;Q$>89!f<V%!:0F"B!ZUC/G!ìI=9!:/O<V9!k!9<E!*I9!:/OC^h%y"B!*I9!I9<$LYC!{î!t9<E!*I9!:/OC^!h%y"B!*I9!I9<$LYC^!*N0(.u

ì:/9V!:/9W>!9*/B>!I9!9$==$9!Q/Ö]>!B$z9>!CV9!ZUH$V!{!:$W!0!C!1I?9$1$!</h%!]$B"M$!WB}==$!:$BE^!dW$LX^!*>ME=$>M^!I=I9I<UC/!ZUH$V!{!gI?W>!?>B^!HE!<>z<V!C$V !1=IJ!S$Ül9>!C/ !XEL1$!ZK=$>!Q$?>=!gr!=>!*_>rY!ZU9>!ZhB?UC!{ä!ä!gr!J!gr!R:E=$M>B!9$*_$!?/UC!ZUH$V!{!K!9fB!?V!9fB!L8$B$>!9<>L_!?V!9<>L_!ZU<$!ZU<V!g$Å9$>L8$B$>!LIn?$aC!I9!Z9>B!OHJ$!*I9!9$>}:$9!fáH$V!{!OHV!*/Y_bEW$h%!I*_W$=$>!*_W1$:/B!çH$=/W$>!19!*C%!Z9>B!?$>h9!IJ1EW>!OH$>!8U<$!fIBM$>*W>=$>!{î!tg$R>M^!*N!0!'3u

ìg:W!*/r#$!ZU9$W>!F"FS!QIW#n^!:;*U9^!1En$>!Q$>a9> !F"$F9EW>!Z9>=$>!1$U9>I=!2BQ$M!g2$K!*IC!g=E%0g=E%!R$>É9!:}9> !=FJ$>!Ä!1VW>!*I9!*7=$A=$>!Q/Q$W>=$UCE!IZDlH$K=$>!I<9<>IR!g:W!*/r#$=$>!*IBZ$#$$!R$>IXB?>=EC/!{!FDE?@!SI=J!C9lg:W!*/r#$=$>!R$>XE!f<$%0f<$%!{î!t?$1E!g:W!*/r#$=$>!R$>XE1$!C$V^!*N0.3u

ìgQ!L:W>!=>!W>z9!:}W$!Ä!19$>I"[$9=$!=S$!ZUC9l !HS$S%"$<E!=S$!ZUC9lF"VB=a*9$!ZUC9l !yH$1\HvcH!ZUC9l !*7H$>f"$<E!ZUC9l !*7fIJAEW!=S$!ZUC9lä!{H:BE!=S$!g9>=!*7=$B1$!Q$YIbK=$>!C!{ää!HJ$!H$>!*7y9!C!LJ$!*_>IB!g=V%!R>1$!C!{gS$%Jl!LxBg$8/I9=!Z9$LY<$?@!{!1n$8EA!C9l!{!g$Å9$>!1n=$!ZU<$!Q$I?B=$W$h%1$UC>!1$D!?$>h9!=S$=$BV!fU<V99l!{!OHFJ$=$!=SV!*�9!r]$LU99l!{!gr!K=!</h%X9$*I9!C9l!HE!</QV=$!R>1$Q$M!IJB#=NJ!!?/Y<V!fC%9l!{!*NÑ"E!g$Å9$>!8/BE1$!8/;9!C$>b>=$>CV9!{î!t=S$!W>z9/!C^!*N06Tu

ìH:$>!?$>h9!Q$Q$^!L:$>!?$>h9!Q$Q$!Z9>B!*_=$L9>!fB!1$>BE!{!gIW!gIW!W$IbKZ_Vv!fB!{!gIJ!9V!f9%!9I<K:l !9D!Q/�$!Z_9l!*$IxY<V!X$9>!?/9l!{î!t:EJ$^!1!B!1>B$!Q/�$^!*N0!TPu

Page 76: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12152

gIFJO"*B=!*IBZ71,$=$>!f/X/aM$>W$h%!h1$U<$BEW>!*_/=$L9>!:X%==$>!:1$X:$*>j$g$O11US9!g9>=$vfE!<NI#MW>!I"yW>#H!C!{!gI9y"BJ$1$D!9Zh%!g$IFJ=J$1$!XE"9:+DR$>É<V!1n^!1IU<B!B!8$I1%=FSW!]?$9>%!=IJ*H!g$FS$AEW!\HIx_!:*_W!Z>IMK=$>W>IH9=$!=IJ*H!*$D!OH?E!*S1$!W$c<$!OH:=$>!:+]9$!I1a<C!{!1$UC>W>!:$*>j$E=B,$=$>f/,$"x$1$D!gIZf7?,$!f9%!9I1a9>!B?>C!ZU9>!JÑH!CW%vIfUC!{!gUJ%19=$>!Z$"!B!I9#n$XFJV!?$>:l!:1$X*7<x!=IJ*H!:$vF=NIJ=!HS$S%Q$M!*IBI]J"Nx=$!X$I9*_=$B!\HIx_:1>Jl?n$Jl!QÖ9!9:}9>!=/B$!H:Q$M!*7I#MUC!{!:$1$IX=!"$J$"B,$1$!Q?/:vzH=W$h%!*B$>j$*7OHj$!IBZ_$L9/!B!JEI:J!I1a9/!C!Z9>!F"$9/=+W!"VHIx_=!=S9!1$D!S$>*9%!9?/9>f/çH!:X%=W>! \Hx_!fB>=$>!Z>IMUC! {!:1/é>yH*B=!Q$çH$UJIB=! I]UJ9^! I91$%,$! BI"I91$%,$! =/9!=/9!@*1$!=:BE! ?/9>! f<%C^! OH:W$h%! *7OH>=W>! I]U9/! B! I]9/%! *9>%9"B?FH! I:X%9$1$! :X%=W>! :+I]J! fB>=$>! IFSIJ! C! {! */r#$=$>! ?V=1! B! "]%F"W>AJ$Id<H$Vv<>IR!9>*$WE!:1$X!WVvIf=!<NI#MW>!Z><Z$"*+,$%! B?>=$>1$!=/9V!:vAH!CV9! {I"y":ëHJ$=$>!FS$9EH!I"=$:D_1!B!*IBIFSIJ!=?EY!9B!B!=?EY!9$BE!g9/D_1!K"v*7Z$"W>!:1H!=/:1H!X>IWK=$>!<>IRUC!{!WVvIf=!gpHH9!tX>,bB!FMbEuW>!1$9"EH*j$*$J!B!I"mNvRWJ$=$!IH9V!g9/=B,$EH!*j$W$h%!:$S%=!gS%!I<9!R$>É$>=$>!*$hUC!{*/r#$*78$9!I*JN:x$O1=!:1$X=$>!Q?/*j$EH!I"]$B!B!*7"NIxW$h%!ëH$K:;1!:X%=W>gUJ%Z><9!fB>=$>!Z>IMUC! {!X$>!QIWH$>!C!=?EY!=JV! OH:W>!grW$h%!<Q$LYC!Z9>Z_vV9$BE"$<! t*_>I1I9É1u! K"v! 1$JN:x$! 1$D! g$8/I9=! H/f1$! I"">ÖH! ?$>h9! 9B"$<^*/r#$=$>!:A}JE=B,$!B!L*>Ij$J!*C$VM>!W$>c9>1$UC>!X1$J=$>!gIFJO"!*j$!*I9!OHIJ=VfvZEB!C9l!Z9E!=S$=$BW>!g:vzH!n$LY1$!gIZ9"!:v=S9!*7FJ/J!fB=$!C9l!{!J:S%IWvf81E%!:v]>J9$!B!:1$\?$9=$!<NI#MW>!g"A$>I#$J!gIFJO"]>J!:v"><9$!B!IJ9=$>!</Bf$1E!g9/AEW9!1$D!:X%=W$h%!g9/Z+IJ1H!W$f>=$>!*7JEJ!?/UC!{

grW$h%!9vcH$LY<$!1$UC>!g$*_vV!9$vIfK=$>!?>}=$!9?/9>!:$B$Av!o9$vf$?@q!=$>!:$B"FJ/1$C!{!g$IS%=@*W>!2B!ZIO=K=E!Z_,bV!gIZZ$"=I"?E9!H$VME!H/"JE!J9W/d8!=$1$J/B\HIx_?v=$>!:$1$IX=!<NI#M!B!"$J$"B,$1$!=:BE!]�>=E!C9l!OH:=$>!:$BfIZ%J!I""B,$H:!=S$1$!*$hUC!{!*7>1E!1?>A=$>!1$pH1W>!=S$=E!9$IH=$W>!:/R<!ZI"#H=$>!:*9$*$W>=E!C9l!{!F"$SE%!*7>1E!F"Hv!@*QX$B=$!K=X9$!Z$>}J$*/r#$!ZU9>!S$?$!ZK!*I9*71/R!*EIbJ$W>!*B$>j$!F"$S%"A!L9W$h%!OH$c9!9:=>=$>!<>IRUC!{!*/r#$X$IJ1$!*$h9>I9BS%=!H$V9$">f!tÅH/M$hW!IWI"b$>u=$>!H:1$!*7]/B!AaHID_H$!Z>IMUC!{!o:E1$UJ?@q;$$1?>y$=E!*O9E!I"1W$!W$>W/*!:1$X:>"E!B!B$X9VIJ=!=$H%=DE%!B?>=$>!<>IRUC!{!M$n$Q$n$I<IW*I:v?=$>!:?H$>fW>!:$1$IX=!*IBI81$! I9X$O1=!9$BI:x$=$>!gUJ%I"=$:!f9%I"1W$!hÖC/=!IC9l!{!g$*_+!B!I<WE*I:v?=$>!F"$Ñ$%!B!1?O"$=$vj$$=$>!]>*/"$1$!I9F:$I:K=$I"*U9! W$>c9>! ZU<$! :1Nè! *7>1E! I"1W$W$h%! wH$B$>! <>IRUC! {! g$IS%=! B! *$IB"$IB=W$]$BEW>!ZEB=$>!I],b$>Z_vV!1?>A=$>!\HIx_O"=$>!I9BE?J$!B!W2/J$Z$:!g$zH$9E=B,$=$>Q/9$>M1$!=/AWJ$W>!gIZ\HvIXJ!C!{!o1>B$>!=S$!9W>z9/:l!?V!<$hq1$!:UJ/=$!I*J$!Av=BtXYblH$?$!B$X9VIJ=!=$H%=J$%u=$>!R/aW$!fS$:$>W>!W>R=W$h%!B$I#MóH!HS$S%!B!B$X9VIJ=f$>wHJ$=$>!:$9$>IJ9$>![$9!*7$wJ!?/UC!{!]$B!C$>B$!B!K=!C$>BE=$!I*J$!Av=B>!IQB$1E!*<$%I9=MFS!g$*_UJW>! ZU<$! *:W! I*ÖC>!=>MWE=$>! I]H$! Q>Ö<V! I?Ybl9>! 1$9>W>! grI:J?$Bf/?$B!fBE!:vQè=$>!XE"9<E*W$h%!Q]$K=$>!<>IRUC!{!K=X9$!*InJ!9$fIB=!B

Page 77: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12154

W?bE!Z/x_Z$>fEW>!1$UHX9W$h%!g$Å9$>!</&R:/R=$>!QH$9!f<$%!9>*$WE!X9XE"9=$>=IJ*H!=#M:$pH!g9L<l2$IMJ!*$M$>!LI27K=$>!*$hUC!{!ofIBQ?@)89E?@q1$!?IB?B=$>1>Ib=WFM$>B1$!g$>RIJ!ZU<$!*$VI#M=!R$9>=/B$=$>!gZ$"W>!*>M!M$I}:KB!18$Vr!QU9>K=X9$!IAA/=$>!CI"!*7<%IA%J!C!{!*7fIJ=$>!*7AFJ!:vZ$"9$!ZK=$>!9fB$>U1/R!QFJE1$gr=$>!Z$"9$=$>!Q>"$FJ$!f<V%!*V:$"$W!n+W$n$W/W>!X1E9!I=U9>!I9?/Y1$!*B$>j$J&!:E1$UJ"f%=$>!=:BE!L*?$:!fC%9l!J/W9$O1=!1$I1%=!*j$W$h%!I*J$=$>!"$O:aH*+,$%!g9/A$:91$QF9>!9$H=W>!g9/Z+J!fB>=$>! IFSIJ!C!{!I"=$:!B!:?BE=B,$=$>!:U<Z%1$!<NI#MfJ"fE%H!XE"9=$>![$J!ga*[$J!A$>#$,$*+,$%!g:1$9J$W$h%!B]9$1$!L<lQ$>89!fIBK=$>!C!{

f7$1E,$!*H$%"B,$^!f7$1*B=!W$>=$]$B!B!:BWJ$=$>!g$I8}H!ZK=$>!9>*$WE!:1$X1$gZ_V!?$I<%=J$!B!g$O1EHJ$=$>!UH$9$>!C>W$>R>W$>!*$hUC!{!o1$1$q!=S$=$>!*$BF*IB=gUJID%_H$W>!K=X9$!:v2#$%AEW!f$LYW>=$>!g$O1Q$>8=$>!*x$>!*$hUC! {!ga*I"=I:J<>A=$!S/*7V!I"*U9!1$1$?@W>!gIW!?/9>!R$9>!Z$vX$*7IJ!g$A$1/RE!9XB!W$L9/!F"$Z$I"=?$>! {!W$>=J$vID=!*èIJ=$>!g$"B,$!ZK!*I9!:$1$IX=!XE"91$!g$IS%=!<$:O"! B*BI9Z%BJ$!M/M>=$>!CV9!{!1$1$^!=$=$^!<$<$!"$!Q$Q$!X$>!:/=V!?$>:l!*7OH>=!9>*$WE=$!S/*7Vg$*_UJ!:=:*+,$%!IXU<fE=$>!gUH$VW*+,$%!Z$:1$!*B>=$>!<>IRUC!{!IJ9W>!I8J!19>%!fBEB$17BE!I1n$>!]$>R$>!R$9!9*$K=$>!HS$S%!:X%=W>!X9$K=$!C9l!{!oXE"9B$fq1$!]$>=^QX$B^!:?B!B!:$IU9pH1$! I":vfIJ=$>! I"*/WJ$W>!=S$=$>!9$H=! I]IUJJ!Z>IMUC! {*7OH>=!9$fIB=!B$I#MóH!<$IHO"!ZU<$!g$g$Å9$>! I?F:$=$>!:vJ/I#M!R$>É9!\Hf7!B?>=$>L9W>!*$K=$!C9l!{!AE27!1IBUC!ZU9>!K=X9$!*IBI]JW>!o:/9!I=U<Vq!fB>=$>!IFSIJ!I*7Hn$I9K=$>! CV9! {!L8/1=$>! f1E%=$>! H$11$!=$1$:x_!ZV!:1E*!f/b/Ia=9!]$?9>W$h%fNI?,$E=$>!Rw=EW>!:]>J!J/aH$K=$>!*IB<NyH!C!{!gB$X=!"$J$"B,$W>!1$9"EH!I<9]H$%B!XE"9B$f!Q>:/B1$!<IA%9>!=/B$!H:!C$>M$>!=S$1$!*$hUC!{!ogQ!=>!fC$V%!QWB$1q1$<>:E!1>=>I9==$>!X$WZ_>W1$!:$9$>!C$>B$>!B!W$>c9>!C$>b>B!Z$fE!=>?E!1I?9$!*y]$Jl!*/9&2B1$!I*_9>%!L*>Ij$J!r*$W>!f<$%!:NIXJ!*$IB"$IB=!*IBIFSIJ!C!{!Z$JNJ/aH!1pHFS=J$%81%B$X=$>! :aW$?W>! *7>1EQ$M! LO*EIbJ! *O9EI:J! <$>?$>B$h%! 2BX1! f9>%! L<$BJ$! BF"Iw9WJ$!:ÉX9!QWB$11$!*W$K=$>! IFSIJ!=S$1$!Z>IMUC! {! o:b=ZIB!BfJq1$:"$BE!:$89=$>!g$I8}H^!=$9/9E!</Q%WJ$!B!19*<E%W>!B$X8$9E=$>!H$J$H$J=$>!:v=MI"=B$W! Q9>=$>! <>IRUC! {! :$SEZ$h=$>! f$bE1$! QF9>! 9$H=! B! g$0g$Å9$>! =$11$I9F=>=$!:;*+,$%!:?H$DE!:b==$>!*MlH$hW$c<$>!X$1QU<EW>!L<$:E9!C9l! {!:$Yf/B$>:b=1$!=IJ*H!gaW$B>!H/"$=$>!gI9HvIDJ!fIJ=$>!Q>IfW$>!1$>MBQ$h=!?=$Yh!B!fvZEB</2%M9$=$>!L<$?B,$W>!1?$9fBEH!Q$M$2$M$=$>! F*U<9W$h%!:;*BEj$,$!fIBK=$>!C! {W$>=J$vID=! f,$JUD=$>! L<H! ZK! *I9! g$"$f19! Q$8$BI?J! 9Q9>=$>^! *èIJ=$>:/<N�E=B,$=$!W$If!:/dH"FS$*9!gI9"$H%!B?>=$>!=S$=$BEH!"FJ/fJ!</R>:$>!B]9$1$r*$IHJ!C!{!o*$D$$UJBq!1$!:1H^!*/FJ$!B!=$H%=$>!*IB"%J9:YfV!S/*7V!=/B$=$>!Z+I1=$O1=@*$UJB,$!?/9>!JÑH!"I,$%J!C!{!"Nx$=$BEH!*7=$B=$>!AVWEW>! I"FJ$IBJ!g$vIA=!1+J%"FJ/J$!ZK=$>!H:!B]9$W>!*$D!B!=S$=$B=$>!:$1IH=!:vQU8W$h%!I9r*,$!f<%C!{!H/f^*/FJ$!B!*7$V�$9/Z+IJ:YfV!I"I"8!*j$!Q<lIW9>!RQB!LxBg$8/I9=J$"$<E!L*Z$>x_$"$<=$>g$H$1!ZK=$>!H:!*7H$>f"$<E!=S$1$!*7IJI"I;QJ!C!{!:1H!I"FJ$B,$:YfV!Q/I�K=$=S$=$B!B!*$D1$!"V]$IB=!èU<!XIU19/!B!=$WD_I1=!g:1NIèW>!L_!:*IB"$B!I"<>AIJBWI;=9!S$W>=$>!<>IRUC!{

Page 78: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12155

oLI?W>=$!=/B$!R/hIWKq!Z9>!Z_V!*+"%"JE%!�$Y]$!twH$M9%u^!*+"%"JE%!g$O1EHJ$!B*+"%"JE%!:<lZ$"!*ICaW$>!:1H1$!:vQIU8J!K"v!L9=$!g$*_UJI:J!:$>?E!r*1$!*$L9=In9!?/9>!HS$S%!=S$=$>!:1H$UJIB=!gS$%UJB,$1$!R/a<C! {!9"E9!8$B,$$W>!f<$%*$D$UJB,$=$>!1/zH!1/é$!=>!?$>!OH:=$>!X$9=$BE!?/UC!{!:$SV!H/f!*IB"J%9:YfV!:?:vQU8^:1$9/Z+IJ!B!"FJ/"$<E!gpH$H1$!*7OH>=W>!g$*_+W$h%!:1H$9/@*!�$a9/!gOH$"yH=B?>=$>!HS$S%=$>!Q$>8!?/UC!{!=>?E!*7H$>f81E%!WI]W$>!g9/=S9!B!*7H$>f]>J9$W>!*Ö]E:QM$B]9$=$>!=S$=NIJ1$!:X%=W>!gIFJO"*j$EH! "FJ/fJ!Z$"Z+I1W$h%! gZ_!:1/ÉÉ"WJ/aH$K=$>!*$hUC!{!*IB<NyH^!*IBIFSIJ!B!*IB2M9$!XFJ$>!:/=V!ZK!*I9!HS$S%W$h%!F*_+J%�vf1$! \Hx_!f9/%!=S$=$B=$>!1$VIW=! I"A>#$J$!<>IRUC! {!*$DI"8$9=$>! </&R:/RW$h%=J%\H!B!IJ9=$>!Z+I1=$W$h%!g$Å9$>!fUJ\H!n$U9>!:X%=W>!=S$=$IBJ$1$!9$VW$>!*7"NIxtMó>,bu!B!:;*7<$H!tF=/Wu!L*FS$*9!f9%!:=>=$>!W$c<C!{

1$9"EH! I9HIJW$h%! *+"$%9/1$9!f9/%! f$?ó$>! ?/UC! {! I":vfIJ"$<E!gIFJO""$<=$><NI#MW>!JBIWJ!gIU$IÖCJ!@*1$!*7OH>=!1$UC>=$>!Z$cH!HJ$LIJ!gW1IWB?>=$>!?/UC!{F"Hv!<N�!hÖC$W>!1$UC>W>!g$Å9$>!\HIx_O"!B!*7IJ#n$W$h%!=$H1!fB>=$>!?/UC!JS$!L_OH:1$!BIx9!]$?UC!{!I]J$K!Q1$>IX1!1$UC>W>!g$*_+W$h%!:/IFSB!B$z9!9:}9>!X/9HS$S%!C!OH$>!LaW>R9EH!*j$!?$>!{!Q/Iè1$9l=$>!*_U<$1$!1+R%!*9/% !1+R%=$>!f$>W]}=B1$Q/Iè1$9l!gIaZ_9/ !n+an+W$!9$BEBO9!F"$Yn=$!g[$J!fNI?,$E!ZKB!:bl9/ !</h%!*V:>!1$UC>W>Qb$<l1EW$h%!gJE%! I<9/ !g$IS%=!@*1$! <H9EH!=1%]$BEW>!:/U<BE!1I?W$!*_=$L9"VZ"=$>!*$:$>!ÅH$Y}9/!K"v!?/9>!R$9>W$h%!1=$%!*<$%!:;*U9!ZU<$!g"?>IWJ!JU91W>Q]$L9/!XFJ$!=IJ*H!g*7OH$IAJ!*j$W>!1$9"EH!:$"%Z$V1!IFSIJ!:v=>J!f<%C!=S$=$IBJ$1$!{!1$UC>=$>!Q?/*j$EH!19$><A$!B!Z$"E!I<A$W$h%!:$=$B!@*1$!1+OH$%L9!:X%=W>=/9V!=1E!B?9!I<K=$>!<>IR<Vv9!{!=S$=NIJ=$!gIFJO"*B=!JEj,$J$!HE!*I9!?/9lG

og]>W!L_!gIW!*y]$J$*!*I9!fC%!{!g$X:;1!L:W>!h%y"B*7IJ!OHFJ$>!g9$FS$B!L*>j$$!I=9!<>R$H$>!Ä!g]>W!L:1$!g$=$vj$$!*+B$!f9%!Z$cH=$>!:$S!]$I?9>!B?>C!BZ$cH!:vA$>89!f9%!B!];=$L9!g<NyH!AIx_!=V!:?$B$!g$"yH=J$!*C%!ZU9>![$9$><HZK*IC!L_!<>"$WH?@IJB!I9HI1J!8$L9!S$W>=$>!C!{q!tg9VIJ=^!*N0(('u

o:1=$WE9!XE"99V! wW$IFM=1H!C! {!L:W>!RaJE! IZD! B$R>Y! Z9>=$>! I]wW$>wW$IFM==$>!9$>M!I]wW>B!Q$I?B!R:>C!{!OH?EI9B!g=$>%!R*%9>W>!<>R>*IC!R/ $W>!=/a]>B9$>M!W/=$h?$aH$>!{!*IC!9$>M!9*$K*IC!L:W>!OH$>!R*%9>=$>!gF"$Z$I"=!R/ $!:v]$W9B!g$>n=$>!=/IMW!?$Y:$>!:I;Z_H$>!{q!tg9VIJ=^!*N0(34u

oOH$>!XE*!X/9!fX$9U<!R:>B!1B>=$>!Q:=$>!1$IW==$>!ISH$> !y1A$92$M=$>!I<A$IJB1/R!fB>B!Rb$!ISH$>!{!JB!OH$>!Q$M$>!y1A$92$M!IJB!1$D!X$Y<V9ÑH$>!:E1$*$B!f9>%!Q$M$>!*I9OH?E!ISH$>!JB!*I9!Q$M$>!y1A$92$M!IJB!*I9!X$UÑH$>!{q!tfX$9U<=$>!1NOH/ !!*N0(3Pu

o9ZK!BR$VME!ZK!*I9!Q:!1<>:1$!2B! I=I9I<UC/ !Xcf$!X1E9!W>R$hI<UC/ZUÑH$>!{!L_!g$*_vV!J!b>B$1$!QF9>!fB>=$>!ISH$>!{!1VW>!"$FJV!fIB9Y!{!L:W>!*I9!IQ#$!R$UC/ZU<V!B}:E!2$>}<V!I?YblH$>!{q!t9$vf$?@^!*N0(e6u

o;$VW>!Q:!gblb$1$!?$>M>W!f<$% !IQ?>!?/9!9:=>=$!bó$hZB!B!RW$:E!*IC!*ICW$cÑ$>!B!ZUS>G!ì<$h!?$17$>!*I9!IQ?>!fB$h!I<9/!*áH$>!{î1VW>!ZU9>!ZKY!0!?/Y<V9!Z$h!?$>1!W1E!?$>h9!{q!JB!:=>!XIJ!fIB!I<USv>!{q!t1>B$>!=S$!9W>z9/:l!?V!<$h^!*N0(54u

Page 79: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12156

ìZEbW>!*7?BEW$h%!M>9%!C$>bE!:}H$>!{î]$W=W>!Z9>=$>!CG!ìgQ!bB!ZEb=V!1$D!C!{ä!ZEb=$gf$Ib!=:V=$>!=>?E!W$c<V9!{!ZEb1$!I1I:KB!ZEb!?/9/1V!In=!?/UC!{î!t:b=ZIB!BfJ^!*N0(T5u

oC$>B$>!Q/�$>!Zh:=>=$>!Q$Q/!*$D!ZU<$!Q�E!fvZEB!ISH$>!{!C$>BE?@!dI�:=>=$^!IQ?>!Zh:=>=$!JB!I"*U9!*$DQ$M!S$?$!*$K!g9/:$B!{!LxB!HS$S%"$<!t*$>#M!IBHIWÉ1u1$!*7">AfB>=$!*$D?@=$>!I9BUJBJ$!HFJV!?/9/!*9>%!?$>!ZU9>!W$cH$>!=S$=$BW$h%!{q!t*$D$UJB^!*N0343u

:vf$W$>=$! *7$H&fBE! :1FJ! B]9$1$! g$IFJIO"=! *$D*B=! 19$>B]9$! t1>UMW1>=$I9É1u!=$>!*7=ME=B,$!:;*7>#$,$EH!C!{!"$J$"B,$:+]=!HS$S%!B!gIFJO"=$>!</I9%HIJW>X>IWK=$W>!*$DI"8$9=$>!:1I#MfJ!gUJ%èU<1$!HFJ$>!Z$"!*7F*_/IMJ!<>IRUC!{!fvZEBJ$W>I:v?$"W$>=9!f<$%!:;*+,$%!9>*$WE!9$IFJ=!CV99l!{!I"[$9^!*7I"I8!B!:v]$B=$>!:E1$JEJ:1/U9IJ=$>!=/B$!fBE!9S$}9>!I?1$WZ+I1=$!9$fIB=!?N<H1$!<V"E!g$FS$!B!ZIx_!W/=$h%Q$Y]>=$>! Z>IMUC! {! H:S%! g$IFJ=! gIFJO""$<! B! 9$IFJ=! gIFJO""$<=$>! :U<Z%1$"FJ/I"yW>#$,$!f<$%!:X%==$!*$D?@W>!g$FS$AEW!~V8!19$>8I1%J$!:vf$W>=$>!*$hUC!BH:V!<NI#M=>U<7!=$!:$S!JE!XE"9*S1$!gf7:B!C9l!{!XE"9:+]=!]/9$VJE!B!g[$J:vD$:W>>! *7mH! *$K=$>! ZK*I9! 1$9"EH! fIJI"I8W>! gUJQ$%çH! Z$VIJ=! :vX$WW$h%]M}=V!OH$c9!:=>=$>!CV9!B!"FJ/"$<E!W$>ZW>!JE!f7FJ!C9l!{

;$$9:$vI=J!*7IJI";QW$h%! I9B$I:KB! I"IZU9!2M9$^!*$D^!g$UJIB=!<NI#MI"U</Q$çH!<NI#M!IQU</ !:$B"FJ/!K"v!gUH!L*D_11$!Ln$9!fB>!*I9!:X%==$>!B]9$1$!XE"9:vBj$,$!JS$!Z$VIJ=!I]UJ9=$>!g$I8}H!*$hUC!{!:1H!:1H1$!W>R>B!:ÜlfNI?J!IH9=$=S$!1$9"EH!f/wJ!:v2#$%!B!</F:$?:=$>!*7JE=$SE%!JF"EB!B!*IB,$$1!?/9l!X:W>!:<V"gIFJO"Q$>8W$h%!!I"yW>#$,$!fBE!:QVW$h%!!gf7f$1E!?/9!*7>IBIJ!f<%C!{!ÉH$Y!*$W!:$D%=$>oI"vhf!K,b!9ISvf9>:q! t:9l! (T.5u!gS$%Jl!ZI"J$! B!A+UHJ$!f7US!Wf$HJl! I"y"gIFJO""$<E!<A%9=$>!hIJ?$:1$!=IJ*H!*7,$>J$W>!H$>!*7QW!8$B$!B!*7"NIxW$h%!gf$IbQ�$K=$>! <>IRUC! {! *7H$>f21E%! B! 9"E9J$*7>1E! 9>*$WE! :$I?OH=$B! =$WD_11$! H:V1>:$>1$! W?I:K=$! ?/9l! {! Z$L*USE! *I9! IJ9V! QE]=$! K=! ?/9l! {! "FJ/J&! :X%==$>I:X%9$1$!:/</B*Iy]1$v]IW=!18>:E!:1$X=$>!g$v]IW=!I]D!gUH!:1"JE%=$>!J/W9$1$OHIJ! <>z9! *$h<Vv9! {! ga*:vzH=! B! LO*EIbJ! :vQU8E! =>?E! =S$! <>z9! *$hK! *I9*7IJI9I8O"=$!<NI#MW>!IJ9W$h%!HS>#M!91$9$Vv!{!I"*U9!:$1$IX=!Z$>f$hW>!g$W$>]9$O1=HS$S%"$<=$>!Z_$Y=E!*7FJ/J!fB>=$W>! IJ91$!gIFJO""$<E!]>#M$=$>!A$y"J!*7JE=!BI";Q!*_>W$!*<%C!{

g$Å9$>!JEj,$!Q$VIè=J$W>!Q?/g$H$I1=!*7Z$"!=$H1!fIB:=>=$!:7#M$!?/9lG!Z$L*USE!{o:$ú$q!=$>!*7=$A=EH!1$!ZI9K=$>!CG!o=S$?@!IQ#$H"FJ/!B!AVWE=$!<NI#MW>!1$D!9ZKBg$8/I9=!9>*$WE!=S$=$!:1=$IW=!*7"NIx:Yf=$>!J$<$O;H=$!<NI#MW>!*I9!LÖ]FJB=$!C9l!{ä!ä!=S$=$B!IQ#$H"FJ/=$>!g$H$I1=!fI?B$h!IZD!*F9!:j$1!ZK=$!C9l!{q

:vQè!f7US=$>!=S$=$BEH!<NI#M=$>,$Q$M!9>*$WE!=S$=$>!<A$!B!I<A$!Q$B>!F*#M1$f%!I9<>%A9!*7$wJ!?/9>!f<%C!{!=NIJ=$B!ZUC9l!ì:1=$WE9!=S$!W>R9Q$B>!I]UJ9!BQ?:=$!W$If!F"Hv!=S$=$B?rQ$M!=S$!W>R9=$!g"8$B,$$?r!B!=S$Q$B>!9H$Y!?>B$h*7=$A1$!g$L9/!gOHUJ!g$"yH=!C!{!ä!ä!g$O11/c8J$!gI?W>=$>!W>R9=$>!*I?W$>:1FH$!ZhB?>=$>!:1H1$!g$Å9$!=S$?r!*7IJ!I91%1!ZKB!IJ9=$Q$B>!I"yW>#$,$!f9>%:$?:!?/9!9:}9/!=S$=$B=$!W$If!*I9!S*!:1FH$!ZhI<UC!{

Page 80: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12157

o1W$h%!1>B$>!<>A^!KLM$!gIJ!fBEQ!<>A!tIW#M!b>ZWwb!=UMóEu!?$>!ZU<$!gIJ!W$XW$cC!{!1>B$!F$$SEZ$h^!:?*$nE!B!2B1$!g$1$!Q$Q/ !<$hI<<E!:QVW>!H:V!ZUC9!{q!tfIBQ?r)89E?r^!*N0(5eu! {!:X%==$>! I:X%9$=$>! "FJ/fJ!=>IU<7HJ$! B!rI]j$>D! tB>UX!g*_hUMó>#Mu!H:V1$!K=EZ+J!<>IRUC!{!C!<A=!t:v"Jl!344603456!"IB*IBu!W$1$>!B$X9VIJ=HS$S%!B!2M9$D_1=$>!gUJ\H%S$!Q/â9>!:$I?OH:>"E!?/9lG!=S$=$B!{!g:vzH!9>*$WE9$J><$B^!I*7HX9!B!*IBI]J"NxW>!B$17BE!g:W!B!I1n$>!]$>R$>!R$9!9*$K=$>!8>BV!ZH$>ZU9>!Z$"/=!I"]$B!o1$1$q!=S$1$!*$>z<$!B]9$I"8$9=$>!:X%=EH!*71/R!BEIJ!j$>D!tB>UXg*_!;H$9Bu!*7I#M9!X$UC^!t*N#n!0!(65u!{!:X%==$>!B$#MóQ$>8!B!XE"9<NI#M!I=9!L<$B!B*_B$I=W$>!C!Z9>!1$9"EH!:ëHJ$1$!<NI#MfJ!I"y"XE"9=$!:1FJ!g$8$BZ+J!f/OSE=$>IH9E!:1$8$9!]$?UC9l!B!OH:=$>!*7$B;Z!gOHa*!I"=I:J!9>*$WQ$M!?/9/!*9>%!:I<ÖC$IH9=$>!=S$!8I1%J$1$!C$;9!:I=UC!{

QE:=$>!<A==$>!9"]>J9$"$<E!H/f=$>!I"FJ$B,$1$!:1/I<J!g$zH$9=$BW>!:$1$IX=HS$S%!B!gIFJO""$<E!HS$S%=$>!1$pH1W>!XE"UJ!B]9$!*7FJ/J!fB>=$>!<>IRUC!{!:1=$WE9=S$8$B$=$>! gUJI"%=$:1$! gIFJO"]>J! 1+aH8I1%J$=$>! :1<AE%! Xf! =$>9%! :X%=W>fIJW$>!*7H$:!fB>=$>!Z>IMUC!{!:$1$IX=!*N#MZ+I1!B!:$1$IX=!~U<=$!I"I"8!=$B,$=$>"$FJI"=J$W$h%!f;9!ëH$K=$>W>!B$I#MóH!*IBIFSIJ=$>!In=!@*1$!:X%=W>!"FJ/!I"yW>#$,$f9%!:=>=$!?/9l!{!*$B;*IB=!A$:9JUD=$>!:1$*9!*y]$Jl!g$A$!B!g$FS$=$>!<NI#MW>F"hIÖCJ!:/I=W$>!*H$%"B,$=$>!I91$%,$!?/9!9:=>=$>1$!:X%=!gOHI8=!IRU9!C9l!{

=S$=NIJ=$! *B$>j$! *7OHj$! *7=NJ"$<E! B! H$V919$>"$<E!Z$"gUJ%I9I?J! B]9$1$g9$IH=$^!g*$Vr#$^!g$R>M^! ?$1E!g:W!*/r#$=$>!R$>XE1$!Cvv$Vvv ! ! I*YXB$^!1?$9fB=$>*7>1=S$^!1W$1E^!:EJ$^!1!B!1>B$!Q/�$^!:?B1$!K}WV!B1$>W$^!9$vf$?@^!:E1$UJ?@^XE"9B$f!B!gQ!=>!fC$V%!QWB$1!*7ZNIJ!C9l!{!gIFJO"!*j$EH!g$O1]>J9$W$h%!*7=Mf9>%!HE!BVIR=!*7=$B!tIWI9HB!=$h,bu!=$!I"]$B,$EH!=S$!?/9l!{

9<E!*I9!:/OC^!h%y"B!*I9!I9<$LYC^!R/:EB$1^!A$>=^!=S$!W>z9/!C!^!Z+I1fJ:1H^!g9VIJ=^!fX$9U<=$>!1NOH/ !1>B$>!=S$!9W>z9/:!?V!<$h^!fIBQ?@)89E?@^!1$1$^:b=ZIB!BfJ!B!*$D$UJB=$>!=S$D_1W>!J$I=%=!HS$S% !19$>HS$S% !F"VB=a*9$!t*_>UM$:EuB!"fE%HXE"9=$>!IQ#$1J$W$h%!*7IJI9I8O"!fB>=$>!*$hUC!{

:1HQ$>8*B=!A$>=^!=S$!W>z9/!C^!:b=ZIB!BfJ!B!*$D$UJBW>!=S$O1=!:X%9K"v!*7H$>f=$IBJ$=$>!*NS=!Z$"Z+I1^!I"8$ZvX9!B!I"8$I1m,$W$h%!gIZ:+I]J!f<%C!{=?Ev!=JV!"Nx$=$BEH!*7=$B!t:$hI}W=!=$h,bu!W$h%!F*A%!f9>%!HE!B]9$W>!LxB:vB]9$"$<EgIZ=S9^! */9I:%X%9! K"v! LxB!g$8/I9=J$"$<E! *$n! B! gUJ*$n%=$>! *7:$B,$! fB>=$>Z>IMUC!{!j$E,$!=ÑH!B!I9QU8$O1=!f/,$!ZK=$!HE!B]9$W>!=S$=$B!9V!I"#$H!B!*$D!9V=S$=$B!B?>=$>!Q?/gSE%!=ÑH!*7FJ/J!f<%C!{!gS%:;*7>#$,$=$!<NI#MW>!:7#M$^!*$D!B!*$n=:?Z$>x_$=$!@*1$!=S$9=1$!:vIWwJ!<>IRUC!{!9<E!*I9!:/OC^!h%y"B!*I9!I9<$LYC!B*$D$UJB!I"#$H"FJ/=$>!<NI#MW>!:vf$W$>=$!LÖ]!:v"><9$=$!=S$!?/9ll!{!w$7S11$!Q$WR*/DW>1NOH/*+"%!I*J$I:J!fB>=$>!=>?E!*7y9!B!*ICaW$>=$>!*7OH/xBW>!:$1$IX=!HS$S% !1NOH/Q$>8B!XE"9<A%9Q$B>!g:E1!=/B$!R/MlH$L9! I1a<C! {! I"A$W=$>!LO:/=J$W>!1$9"]>J*7$BI;Z=! IX[$:$! B! I]BI"m$1=$>! <$A%I9=! gS%"x$1$! QW! */c<C! {! *7$=NIJ=! BZ$Vf$>IW=!I"B$1!K"v!1$V9J$è$B$!:QV!S$>=!I9HI1J!fIJ!1$D!?V9!gI*J/!fOH$O1=!*j$*I9!:1H!g:1H!B$>I=UC!ZU9>!gIZ*7>B,$$!*$hUC! {! o*$D$UJBq1$!W$1$>!g"I8*IC

Page 81: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12168

g$Å9$>!*$DI:J!Z>M2$M!f9%!X$Y<$!=S$">x$W>!L9E!Q<IWK=$>!*$LYC9l!{!*IB=Ia*J!*$D=S$=$B:Yf!*7:U9!CV9!B!g$*_+W$h%!:$j$$O=$B!f9%!g$K=$>!*7H$>x_$W$h%!I9XE!=$>n$IZDIC9%!:1>J!I<<Vv9!{!"FJ/fJ!g$IS%=!W$Z!9*$K=$>!B!g$O1$>U9IJ!9ZK=$>W>!*O9E!BC$>B$Q/?$BE:I?J!g$*_+!AE27!:vH/x_!B$ÉH!g1>IB=$IJB!Lbl9!S$W>=$>!=/B$!L_!X9$L9>f<%C!{!Q/�$>!ZV:=>=$>!*$D!\H"?$B1$!:1H!:U<Z%W>!]J/B!Q9>=$>!I9#=#$%!"Nx$UJ=$BW>I9=$W>=$!IFSIJ!C!{

g$8/I9=!9>*$WE!=S$!I"8$=$>!g$n!<A==$>!]$V2>B$=$>!hIJ?$:W$h%!f$VB"$IU"JJ/aH$L9>!:Xf!B!LÖ]!=S$=$B1$!*C%9lG!Z$L*USE! t:v"Jl! 344(!X>nu! {!g$8$AJ$d<E!"IB*IB=$>!g$zH$9A$FDEH!:$89$1$!*7$H&!fBE!IH9W>!ñ<H$=#$%=!I"IA#M!=S$W>R>=$!C9l!B!IJ9=$>!B]9$fZ%!\H$zH>H!C!{!g$zH$9">x$!I]UJ=!8/7"]U<7!f$VJ1=$>:1J/aHJ$=$!*7RB!gIFJO"">x$!?/9lG!Z$L*USE!{!IH9W$h%!g$8/I9=!9>*$WE!I:X%9$XfJ=$o*7IJ87/"q!ZU9!I1a9>!<>IRUC!B!H?E!1$9=1$!IH9=$>!\HIx_:x$!*/I#*J!C!{!o9<E!*I9:/OC^!h%y"B!*I9!I9<$LYC!t:v"Jl!345euq!W$>=J$vID=!f,$JUD1$!<NI#MfJ!L*WId8*B=<IBW$>!g$8/I9=!9>*$WE!=S$=NIJ!?$> !OH:1$!gf,H=$>!1JV}H!C!{!gFJ/!{

9%&W-!9),#'<

m>#n^!<H$B$1!t3455u^!gIZ9"!=S$A$FD^!=$n1$,b$Vv^!*$W/"$!*7=$A9!*7$sIWs!{

Q$Y:=$>! =wM>B$W>! I9I1%Jl! n+W$>! R$>BIZD! KLM$! XR1W>! Z$W>! B! </h%M$! =$>BWE*$>SE?@!g$?$B$!R$Y<V!B1$hB?>=$!ISK!{!<>z<$!W$c<ÑH$>!JE!JE9!*7$,$E?@!:v:$B=V!</W%Z:/RZ$>f!Z$>c<VC9l!{

OH$>! <NyHW$h%! </h%! I<9<>IR!Z$>=V! B?>=$>!1$c9>W>! *I9!<>zH$>! B!1919V!:$>ÖH$>0oS/h}=!1>B$>!IXU<fE^!Q$YÖ9>=$>!=/9V!n>f$9!9ZK=$>!=/R/B$=$>!IXU<fE!ZU<$!*I9!Rx1!k=1:>=1!IJ9E?@W>!Z$>=V!J!QF9/!*B>=$>!CV9!{!XIJ!Q$Y]>!*I9!A$9<$BW>!Q$Y]>=$!C9l!{g?$^!=IJ!:/RE!IJ9E?@sss!{q

OH?E!Q$M$>!fBE!g$K=$!K=!?/W!H/"JE?@!Z9>!</h%ME!*$>SE=$>!KLMV!d"$h*7>_,b<>zJ$!:1$%LY<V!I?Yb>!{!JB!1919V!Z9>!OHFJV!çi$,b:1!d"$h*7>_,b!ZhI<K!?/UÑH$>!ZU9>=a*9$1$!b/IQB?>!{

K=IC9!*IC!K=!?+W!H/"$?@!g$h*/f>!B!OH?E!<NyH!<>RE!BUSI9K!{!KLM$W>ZUH$>0!o?>9%!H$B!?$17$>!KLMV!fW*7>_,b!CV9^!H$>!1$>B$>!Z$W>=$>!Z9>!</h%0</h%!"M$!fW*7>_,b!k}H$!1$>X!C!?V!ZU<V!h#H$%!fB>!{

JB!X0X:W>!X>0X>!g9/1$9!Wf$K!*I9!"$FJ"1$!JE!=/R/B$>W$h%!Z9>!g9/1$9Wf$K!XFJ$>!:/R]V9!ISK9!{!ISH$>!J!L=/:1/=/:!B!Q$pHJ$!{

Qr!R$9V!9I<K!*I9!R$>BQ$M!C$>IbI<K!OH?E!9V!L9E?@W$h%!F"f%!ISH$>!{gS$%Jl!F"JUDJ$!XFJ$>!:/R!g=$>%!CV9!{

:;1_^1'I@&!3,),!'e7,,+#

!"8:9"

44

44

Page 82: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12161

H:W>!fC%!I=!]1O=$BL:W>!fC%!I=!]1O=$B=FW>!fC%!J!]1O=$B!ÄX:W>!fB>!*I9!]1O=$B*7S1!*/BF=$BG!Q$W/"$M$BI~JEH!*/BF=$BG!I:v?<B"$B]1O=$B=$>!<$"><$B

C!=$>?E!g=$>%!*I9!L1><l"$B!ÄgIUJ1!I1IJG!g$f$1E!g$hJQ$Bf9>%!?$>h9!J!]1O=$B!Ä

oKLM$!S>f$>!*$>!?$>!J!]1O=$BnMlM$!9fB!9!H$B!kq

44

*$ME!IZD!*/_M!C*$ME%!IZD!f/M!C

<>A=$>!g$*_l9V!:B=$BW>g=$>%!*$ME%W$h%!=/MlC

*$ME%1$!QIF<9!ZU9>W$h%XQBXFJE!]/MlC

X9J$=$>!9$Ç$>!R/MlM$:>9$:Yf!Q/M!C

A$:=W>!n$>=!ZU9$:$SI:B!Lnl9>W$h%!Z/MlC

FH$?$B>=$>!I9XE!:v*Ix!tX9J$=$>uW/ME!R$9>W$h%!C/M!C

9BI*A$]!:UJ$9!<>REg$1$=$>!19!M/MlC!{

/*F)'2.'j$%L*:)'2)83,e!0,0@%

,313,0*4!0,0@%

44

Page 83: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12169

9$M=2B=$>!1à]9FSW1$!]?W*?W!f9>%!=W$=$B!Z_Vv1$UC>?@g$*+_W$h%!8>BV!I]9>B!?$>W$!=>?E!*I9!9I]9>Z_V!<>IRUC9lg$*+_W$h%!8>BV!X$9>B!"$!*$KB!?$>W$!=>?E!9X$9>Z_VY!Z>IMUC9lg$*+_IZD=$>!XE"*7IJ!Q>RQB!Z>IMUC9l[$9=$>!<+BE!8B?B$Z_VY!gcW>=$>!g9/Z+IJ1$XIJ!1b$IBK!*I9H$>!8BJE1$1$UC>=$>!:x$!1$UC>!F"HvW>g9UJ!:1H:;1!W;dH$L9!:}<$>B?>9CI"[$9=$>!I"ã$!XIJ!I*K!*I91NOH/=$>!:/9$1E!C>I=Y<$>B?>9C*7=NIJ=$>!F"]$IWJ!:x$!BL:VW>!J$VW>B!I<K=$>!g$H/=$>!2>B$1$*7$,$Eg$*+_W$h%!\HSV%:"%AIx_1$9!:;ZY_<$>B?>C!{

A,*0#6!<'W0,3@

!"8!<"?"['^&'-c:"N1!:

NO)E61%2%*'_K(

44

mE!?>1!?1$WG!Q$9>y"B)mE!:/ñ<!I2I1B>G!1I,bR$M$B)mE!29yH$1!B$X=I,$%=$BG!"N_#,$!*$LB$>ME!]$>=^!=1W*$>RBE)mE!B$>]=!I2I1B>G!f?9$!*$>RBE^!MÇ$W)mE!Xf<EAI2I1B>G!]$>Z$B)mE!ZBJ!Xv21G!9H$Y!Q$9>y"B)b$s!mE!B$11$9!JNI#$JlG!]$"I?W)mE]VJUH!I:M$VW$G!],b$>W)mE!AB<]U<7!f/rÜ)mE!yH$1B$X!X$>AE)mE!B1>A!f$>R$%WEG"EBfàX)mE! I"9$><! <EIj$JG! =$IW=$FS$9)mE! "N_#,$*7:$<! *B$X/WEG! =$WE1$ME)mE]IU<7=$9U<!RB>WG!IbaWEQX$B)!mE!Z/"9!�/vf$9$G!f$VA$W$)mE!=U]9!*/b$:V9EG!X$>B*$ME)! mE! I"9H<>"! A1$%! W/hYM>WG! �/Ç$gù$)mE! B1>A! R"/_B>WG! =1W*$>RBE)b$smE=I"J$B$1!m>#nG!g9$19fB)mE!?BEA!=Ia*JG!=$n1$b$Vv)mE!A-B!A$?G!og$IAH$9$qBÇ]$>=^! n1>W)mE! K:sQEs!A$?G!X$XB=$>M)mE1$>?9! </"$WG!Q9>*$)b$s!mE!L*>U<71?J$>G!?$W!&!1F=$>^!r:)!mE!XE"$!W$I1C$9>G!?$W!&!1F=$>^!r:)b$s!mE1JE!I"IU<J$W$I1C$9>G!?$W!&!1F=$>^!r:)mE!R>1B$X!W$I1C$9>G!?$W!&!1F=$>^!r:)b$s!mE!1I,$*$>RB>WG!?$W!&!1F=$>^!rF$)b$s!mE!ZE#1!g$]$H%G!?$W!&!1F=$>^!r:)mE!:/IAW$!B$9EB$,$$G!WIWJ*/B)mE!f$>I"U<!IfBE!*7>B,$$G!?$W!&!g1>IB=$)mE!haH$!Z`B$h% !1?$B$XfàX)mE!XE"9*$9EG!g$>B$#M>^!FH$ÜlX$G!5^!?$W!&!"/_W>y"B^!=$n1$b$Vv!{!mE!*7<E*!RIJ"b$^IbaWE!QX$BG!?$W!&!Q$ÜlW$<>A)mE!I"#,$/Q?$</B!I:v?^!1I,bR$M$B)mE1$H$!n=/BE^!8$>QE2$M^WIWJ*/B)mE!A-B!Z$BJE^!9H$Y!Q$9>y"B)mE"/_Q>B*7:$<!A1$%^!Q$9>y"B)mE!*EJ$;QB$L*$pH$H!*EH+#$^!h%s!}H$;*:!*/a]$>=)mE!W"!f$LYW> !191VX+)9f>U<7!A1$% !1I,bR$M$B!{

B-=vC-OP("';Q:"1"'-.-$5N'47MC?FB-=vC-OP("';Q:"1"'-.-$5N'47MC?FB-=vC-OP("';Q:"1"'-.-$5N'47MC?FB-=vC-OP("';Q:"1"'-.-$5N'47MC?FB-=vC-OP("';Q:"1"'-.-$5N'47MC?F

Page 84: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"1216:

13L-'(2%*@89)

R,R#3,&!6,'&U,)*

1.%;:"4J&'?"%'e'c%hcQ&'(")*"+"#,

f/B$Y:=$>!f$W$!*I9!=$1!W$f>9hU<7>,$E=$>!1$W$!*I9!=$1!W$f>9*7JEj$$1$!L?Ev!Rb$!C/!1QVv:=$>!C$W$!*I9!=$1!W$f>9

X8

*?B$1$!fKB!I]ÖH$K!XFJ$>g$=$:1$!Z_M$B$>!I?=$%K!XFJ$>*7IJp"I9!:/I9UC!=>"WIZaWW>!1I,$!I1a=$K!XFJ$>

&:Y-

*//_W>=$!*_+W?@!K=IC9!g@!*_/W>B!=>!IQf7UC!Ä1>B$!19=$!]EX?@!1W$h%!I1W>B!=>!IQf7UC!Ä]/;9!9*$LY<V!Z_9%!?J$B!=FJ$>!HE!*_+W?@W$h%

":UJ=$>!K=IC9!g@!":UJW$h%!I<KB!=>!IQf7UC!ÄA<"

2B=$>!=/9$1$!QF<$!*I9!ZK9*$J=$>!</9$1$!QF<$!*I9!ZK9]B$W$h%!I=9!R><$>!fC%!1$UC>W>@R=$>!1/9$1$!QF<$!*I9!ZK9

Z)(

]$z<V!g$Kv!Q$M$>1$!1!1$V:1!g9/:$B=$!*_W?rF1NIJ1$!=IJ!gaZ_>=$C9l!IQJ>=$!JE!*W?rI"fJ=V!Q$M$>Q$M!g$K=$>!K=!H$DEZ_Vv!C!"J%1$9*_>IBK!g9>=$Vv!]EX!JB!LFJV!=Ml1>B$!C9l!CW?r

.)[Z

=>?E!W>z9!:IXW$>!ZK!1VW>!I=9!=>?E!W>zS>v!Ä=>?E!W>z9!=In9!ZK!1VW>!=:BE!=>?E!W>zS>v!Ä19=$>!W?b:vf!1>B$>!*I9!=>!W$cC!B!ÄH:V!1W$h%!]V9!ZK!1VW>!I=9!=>?E!W>zS>v!Ä

\

Page 85: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12163

L(N'.%H2)'2

Hg/L'%1#'%Hl/'2%*_^'."

Hg/L'%6;7',

>*"27":JmJ.1("8'4c#=27"

)w%"8'4h;-O':'4;P%/"'?"8'A'c8>*"1J&'HwDC"6>x&'=<5N"3"::'7Q:"3":%8'y"-z"('0;%vHJ

:'B"127'-*Z1'4g@'A'-{%"8b3"x+"8;";("8';P%'="8|1#';@6['B";wP0-h(?"%8'@"8:"1"-/%8';-1'A

DC4#%8'B4%'c1"#,>*"27":'c1"#,

B";wP':'B";LP1"'42/-/%">6m"8-9**"'1';":"#,'A

Page 86: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12162

-*iD&ab'D.,.,83

;hcQ*"!6&'!"#:J1!:

()O/33#)-5/),%3PQRSTQUTVWX

4

=/1$B!=$>hB$W$!&!b$}MB:$?>Q?@=$!W$If!H$>!A?B1$!<:X9$!g$W$>]=!ZK!In=!?/UC!{b$s87/"]U<7!f$VJ1!&!<:X9$!*/f>!*$>!k89B$X!IfBE!&!?B>=!B$1=$>!W$If!KLM$!8$>QE!XIU1K=$>!?/UC!{b$sf$>I"U<B$X!ZMlMB$h%!&!f/9W>!f/9!R$!JYW$h%!1!R$UC/!?$>!H$>!</I9H$Y!{89B$X!IfBE!&!Z$ÜQ$BE=$>!KB$"J!B!AI9y]B>!1/:$?@!AE#$%=1$!KLM$!W>R!W>R$Vv!Ä?IB!f$VJ1!&!J*$h%v!9V!K;Q/:1$!*9/%!?$>W$!I9!k

b$sf$>IQU<B$X!Z`B$h%!&!t87/"]U<7IJB!?><V%u!gI?W>!H+IB=!KI:b!=FJ$>!C!Ä87/"]U<7!f$VJ1!&!OH$>!1W$h%!]$I?K=$>!Q>W$1$!:ID_H!?/UC!{Z`B$h%!&!gS$%Jälf$VJ1!&!1W$h%!=?EY!X$9!19!W$f>9!Z9>!OH$>!Q�E!?$aC!{!!!!!4

39)-8,3!K)-.)Y3;)03;5)D33PQRSTQUTVWX

4

89B$X!IfBE!&!AI1%W$XE^!W>R=W>!=I?aHV!*I9!n+W$>!1$f!f<VV%9!{AI1%W$!Rbl=$!<$?$W!&!=>!1$cC!W>R=W>!Ä89B$X!IfBE!&!OH?E!W>!R!=!W$h%!LaMlH$L9/?$>:l!{AI1%W$!&!J*$h%vI:J!:I=v<V9!{IfBE!&!HFJ$>!LaM$L9/*9>%!8>BV!C9l!{AI1%W$!&!XFJVIfBE!&!W$>ZQ$M!ZW$> !BE:Q$M!:BE^!Dog!Q$M!Godä

4

.).1*3".N-/Y30)ZK),)3PQRST[QTRT\X

fEJ$!*US!&!<$h!k!J*$h%v=$>!1USWE!:$I?IOH=!H$D$1$!?$1E!=I?aHV!X$9!9*$L9>!ÄXf<EA!I2I1B>!&!I=9!9*$L9>ä!*I?W>!ZU9/!ZK9!JäfEJ$!*US!û!J$B$!:/"><E!&!OH:$>!ZK!gI?W>!ZUC$Vvä!=$>1W!g$>WE=$>!XFJ$>!ä!J!?V9JB!*I9!f$KBV!ZUC$VvG!g=$>%!*M=!J!?$1E!*I9!1USWE!X$9!*$1l!*$1l!*$1l!k4

fEJ$!*US!&!t[$9/"$=B!*$Vb>W!:Yf!u!RV!1>B$>!=I"J$!J!C$I*K9!C[$9/!&!1VW>!J!B$>]=XEW$h%!I<K=$>!ISKYXf<EA!I2I1B>!&![$9/!XE!:8VY!:$Y]$>!Q$>a9/!?/U9!ZU9>!=/B$!J*$h%vW$h%!S$?!CV9!Ä9sB$sAs!&!?V9^!gIW!I1W>9!{![$9/XE!o:8VY!:$Y]$>!Q$>a9/!?/U9q!?$>h9!{![$9/XE!!!!!o=I?aHV!*I9!:$Y]$>!Q$>a9/!?/U9!{q

Page 87: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12164

.)",.)3]('T3]6TY3"N&)Z/3PQRSTQUT[UX

4

bEsg$Bs*$>RB>W!&!?$>h9!I1JÉH+!t89B$X!IfBEI:Ju!J*$h%v=$>!:r"$!g@!IXaW$IJB?/Y<V9!Ä

89B$X!IfBE!&!I=9!Ä!1W$h%!I]J"91$!B$z9!19!CV9!B!ÄbEsg$Bs!*$>RB>W!&!?$>h9^!gIJ!ZH$> !*7<E*!9>*$W^!Rf>U<7!:vf7$VW$^!9$B$H,$!�=$W^f$>I"U<B$X!Z`B$h% !mE8B!W$>?9E^!X$>!g$K!*I9!J*$h%vW$h%!9V!R$>É9>!{!?$17$>!J!=/9VZ$L!9V!CV9!Q$!k

89B$X!IfBE!&!J*$h%v?@!9V!1>B$>!9$1!o19B$Xq!B$z9/?/UC!J!1!=>!fB$Vv!ÄhU<7!B>c1E!&!H$>!1$UC>W>!9>*$W9V!ëH$L9>!ZH$>!{

]-T3]-T3PQRSTQUTV\X

I91$>%?E!\H$:!&!=$n1$,b/!g$K*IC!MlH$ÜlW$*_$YM!1$DV!X$9>!Ä!1!<$X/!?$>h9!Ä89B$X!IfBE!&!L?$Y!fK!?$YF9!*$hUC!{!J*$h%I:J!R$WE!r9/!*C%!{\H$:!&!1VW>!=>!=>!r"$KY!ÄIfBE!&!<>"=$>M$!A$IW=!*7=B,$B!!=a*9$!Z$LX+=$>!:vF1B,$!:/9$KB!1W$h%!B!I"9$><EW$h%r"$K=$>!?$>h9!Ä

I91$>%?E!\H$:!&!IJ1E?@!</h%X9$!J!C$V !X$>:Yf!1!1ÉX$W>!?$YF9!*I9!:}C/!B!r9!*I9!:}C/!{81B$X!IfBE!&!J*$h%vW$h%!9V!H$>!9$9$Z$YJE!I=9!?/UC!ÄI91$>%?E!\H$:!&!B$1<>"=$>!=*$WZ$JE!9fB>B!?$>W$!Ä89B$X!IfBE!&!B$1<>"!In=!I=!=$1<>"!In=!ÄI91$>%?E!\H$:!&!1$g$>"$<EW$h%!Q$1<>"!In=!{

]-T]-T3PQRSTQUTVQX

89B$X!IfBE!&!*�>v!1VW>!<$X/!IJ17$>!*+BV!IC9$>*_$9$>=/B$!I9=V!n+W$>!W$cH$>!I=J$Q!C!:$9$>!{

Q/Y<!B$9$!&!=FJ$>!W$cH$>!89W$h%!f*_!JB=$BE=>!fB>B!X$>f$L9>!:$9$>!*/_W"$BE!Ä

IfBE!&!IfIBX$=$>!*7IJI9I8!Q9>=$>!C!g$W/OH:VW>!R/hIWH$>!9>J$XE=$>!J$W/

Q+Y<!B$9$!&!9>J$XE=$>!]$W$!<>z<$!]aH$>!1W$h%!Z_$>=I:X%9$!Z$>!IC9$>*_$9$>!JB=$BE!W$>=

IfBE!&!B$J$>!*EB$>!R/:$%9E=$>!KLM$!IQ;Q!C/MlH$>=/IZ,b$>W>!1$V=$!C$>*E!9>*$W!9V!W/MlH$>!{!{

4

Xf<EA!I2I1B>!&!M>IW*_$>9!;H$9=$>!M>IW*_$>9!I=9!HIJ!I�W$>!Ä89B$X!IfBE!&!gIFJ!fB>=$>!ISKY !KLME!9$9EW>!Ln$h9l!{XfI<A!I2I1B>!&!gY!ZU<VISh9l !fVvb$W>!*I9!*_$>9!fC%!Ä!Z9>B!:$>I89l!{IfBE!&!=>!ZU9/!ZH$>!J!ÄI2I1B>!&!I]J"9=$>!KLM$!fVvb$W>!J!*_$>9!fáH$fáHV!fC%!{

8-",(')-/3+)2)*3PQRS3()ZL).)-3.=/Z3"M/X

4

Page 88: Abhibyakti 151

!"#$%&'$()"*"+,-../0"!"12165

Xf<EA!I2I1B>!&!tmER,b=$!?IBH$!@R?@!<>R$LY<Vu!1VW>!*Ö]E:!"#$%!gI2!QvfW$>BQ$MaH$KB!mER,b=$!IQr"$!B$>*>v!{!?/I=%K^!:I*7K!*I9!JB!*M}=V!Q$F9$!g$K9!{

=><$B!A1$%!&!9>*$W=$>!f,$JUD!XFJV!ZKC!{!=IJ!</&R!fB>B!aH$hH$>!JB!*7OH$IAJ!*_W*7$wJ!ZK9!{

2)TA-TAT.)-3(^)_E)Y36?<,133PQRSTUTV\T[X

ZI"W$W!W$I1C$9>!&!?$1E!g:1^!I:I}=1^!<$XE%IWÜIJB!J!9>*$WE!fXW=$B!Z9>B[$9/"$=BXE!W$h%!9V!I]UC$Vv!{

[$9/"$=B!*$Vb>W!&!JB!=>!f9/%!Ä!1W$h%!1>B$>!M$>W!f$VA$W$1$!fXW=$B!Z9>B!=$>?E!*I9I]U<V99läI=!J!o18/=$>!Z$hq!Z9>B!I]UC9l!I=!J!oID*/B$=$>!*$>hq!Z9>B!I]UC9l!{

44

<'IJ.'KL!1'20,0,*!TM,'./80,6,'A!F<'IJ.'KL!<Q,.!0,*E,H

TM,1),!A'3P0,*!3!0,*E,8a'p0,6,'A!$qU#0!<,1L-O(j+`A

+(.,*A0,*!<1*Q,,!A'3P0,*!J.(,*3,!1bB,,%c!ors0,*!+t1,"0@.&,

]'f6'5O!U!V!0,*E,8a'p0,!6,'A!(,6+t&!')t),)#+,30,*!+(.,*A

1;,NO!IP0,**!0#3,!+W-.8,"!e,)0,3@!A3,]`"!U,9[!V

e@8,!6,'&U,)*!!!!!!jk!oSmmSmmmud

)A*-";3,e!4&,%!!!!!!jk!oSmmSmmmud

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!jk!lSmmSmmmud!!!!!!!!jk!lSmmSmmmudjk!lSmmSmmmudjk!lSmmSmmmudjk!lSmmSmmmudjk!lSmmSmmmud

4#I*Q,#0!+(.,*A@(jR,h

:,k!W;#8C-";!A,9O& jk!nSmmmud

W;#8!+,10,*h, jk!nSmmmud

18)!<,6,*0 jk!onSmmmud

eA"@4!'g'&3* jk!oSmmSmmmud

+,tR!Y0,6 jk!nSmmmud

3&*****4!A,**5,%6@ jk!nSmmmud

3,&*Z83!e6) jk!nSmmmud

!!!!!!!!!!!!!!!!jk!oSrmSmmmud

(,6+t&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!et&,!jk!vSrmSmmmu(,6+t&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!et&,!jk!vSrmSmmmu(,6+t&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!et&,!jk!vSrmSmmmu(,6+t&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!et&,!jk!vSrmSmmmu(,6+t&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!et&,!jk!vSrmSmmmud

+[TM,10(jR,h!TM,'1O!R@e!0,*E,

<'IJ.'KL!<Q,.!0,*E,

4","8,3]`5-,3C.=,Y39)&1+/33P#)/=5%?213VQRSX

Page 89: Abhibyakti 151

)A*-";3,e!4&,%

;hcQ*"!6&'!"#:Jq"N

2/I1I*_BE!Q$Ç>:aW$!{*>_IB!L?E!Z7#M$]$B!B!</B$]$B=V!=/B$!{g]>W!g$HW!I9f1!B!9>*$W!"$H/!:>"$!I9f11$!\H$wJ!Z7#M$]$B!B!</B$]$B=$

:1$]$BW>!gRQ$B=$!*U9$!BIÇK=$!C9l!{X9=*/B!]/B$>M!=$BR$9$^!"EBfàX!I]9E!=$BR$9$^!=NI#$!g$VX$B!=$BR9$^!MóWE

Q:^!:Z_$!H$J$H$J!g$I<!"#$$V%v<>IR!*H$%wJ!9$*_$1$!]IWB?>=$!:vFS$9?@W$h%!9>J$^1UDE!B!=1%]$BE?@=$>!I9W>1J$>1$!:;*U9!R/W1R/aW$!1?$Z7#M$]B0</B$]$B!gIZH$9W>8B$AHE!Q9$K=$!=/B$!*/B$9$!Zh:=>!{

Z7#M$]$B!J!?$17$>!K>IJ?$I:=0:$vF=NIJ=!*I?]$9!XFJV!Zh:=>=$>!C!{!Z7#M$]$B=$:;QU81$!?$1EW>!gS$%Jl!Z9$Vv!1VW>!Q$aH=$W!<>IR!9V !gS$%Jl!8>BV!"#$%!gI2<>IR!g$Å9$gf7X?@Q$M!:/I9g$K=$!=/B$?@1pH>!JE9"M$!=/B$1$!1W$h%!Qb$>!2J!W$f>=$>!ISH$>!{*I?W$> !UH$H1+IJ%?@W>!2/:!9R$h%!1/é$!IC9>Z9>!L9E?@=$>!X$JV!X$UC!ZU9>!=/B$!{<$>:7$> !ZU:$B!JS$!gUH$UH!:B=$BE!:>"$1$!=$H%BJ!B$#Mó:>"=W>!<$I?9>!?$JW>!<FJ/BE:1$J>*IC!1$D!<>Q7>!?$JW>!B$#Mó:>"$!fC%9l!ZU9>!=/B$!B!J>:7$> !:OH0:>"$0:/Bj$$=$>!9$B$LB$a9>>!"EB!X"$9?@W>!:OH0:>"$!B!:/Bj$$!Q$?>=!:QS$>=!fC%9l!ZU9>!=/B$!{

JB!g$X!</B$]$B=$!gZ_!9H$Y!9H$Y!g$H$1?@!R/W>=$!C9l!{!9H$Y!9H$Y!91/9$?@?$17$>!:1$X1$!\H$wJ!ZK=$!C9l!{!F=/W1$!IAj$=!F"HvW>!I*_B$VJE=$W$If!I"ã$SE%?@=$>g*?B,$!gI9!?OH$!fB>=$!=/B$!JS$!:/Bj$$!=1E%?@!9V!W/M!1$B!B!g*?B,$1$!:vWc9ZK=$!=/B$?@!*I9!:$1$UH!=/B$!Zh:=>=$!C9l!{

HIJ!?/Y<$?/Y<V!*I9!:UJ$>#$=$>!KLM$!=/B$!=>! ISH$>!Z9>G!W>R=!:$I?OH=$B?@HFJ$!Z7#M$]$B)</B$]$B1$!1/ICK=$>!=/B$!R$:V!:/U9/!*B>=$>!ISK9G!JB!g"!OH$>!*I9Q$Y=E!B?>9!{!*D0*ID=$?@1$!n+an+W$!:$I?OH=$B=$!f;ZEB!*7=NIJ=$!Z7#M$]$B)</B$]$B=$:1$]$B!*I9!ZB1$B!g$L9!S$W>! {!g"!?$17$!:$I?OH=!9>J$?@!*I9!Z7#M$]$B!B</B$]$B1$!B$X9VIJ=!9>J$ZU<$!=1!CV99l!ZU9>!*71$I,$J!ZK=$>C!{

?$17$>!:$I?IOH=!j$>D1$!g$X!=IJ*H!9H$Y!*/B$9$!W>R=!:$I?OH=$BW>!g@=$B]9$W$h%! g$Å9$! 9$11$! gSQ$! =:V=:VW>! g$Å9$! Q$Q/=$! 9$11$! C*$L9/! :1>Jl:$1$UH!ZV:=>=$>!C!{!OHFJV !=IJ*H!F\$9$18UH!:1$W$>]=?@W>!*/BF=$B!"$!I"<>AZ71,$=$!W$>Z1$! *B>B! I9=N#M!=NIJW$h%! LO=N#M!2$>I#$J!fIBI<9/! *I9!:$1$UH!=/B$Zh:=>=$>!C!{!OHIJ1$D!?$>h9^!?$1EW>!gOHUJ!g$<B!fB>=$!*7$pH$*=?@^!I"y"I"ã$WH=$I"Z$fEH!*71/R?@^!*7$[!gI9!1<9!*/BF=$BQ$M!:;1$I9J!\HIx_O"?@!*I9!I=I:1I=I:1=$!Z7#M$]$B)</B$]$B=$!<W<W1$!]/W/%;1!b/Q>=$!:1$]$B!*I9!*ID=$1$!<>IRK!{

KLM$!W?/B>=$>!*$niD_11$!9B?>=$>!*/FJ=!*$niD_11$!B$IRK=$>!C!ZU9>!I]öE!*7>I#$JZK=$!=$B,$!IDsI"s=$>!9>*$WE!I"Z$f1$!gs</sI9sg$sW>!C$9I"9!S$W>=$>!]]$%!\H$wJ!C!{*7IJI#nJ!*7$pH$*=?@W>!*7IJIWI*!gI8=$B=$>!LaWÜl29!fBE!Z7#M$]$B!fB>=$!=$B,$!:$Z_$*7=$A9XFJ$>!:vFS$W>!*I9!*/FJ==$>!S/*7$1$!gf$>!Wf$L9/!*9>%!g"FS$1$!*/f>=$>!:1$]$B!C!{

=/IU9!Z$>IW!gZ_!=>!=>!:/U9/!*9>%!?$>!k

HVN'<)3"

444

Bibhor Baral
OnlineSahitya.com
Bibhor Baral