1. Abhaz Dilini Gelitirme Devlet Fonu Abhazca reniyorum 2007 Suhum - 2007 2. 1 m ! m . - auapa m . m m - . bm , . m m . ! Deerli arkadalar u an elinizdeki kitap Abhazca renmek iin Trke ve Abhazca yardmc ara olarak hazrlanmtr Bu yardmc kitapk Abhaz dilini gelitirme fonunda hazrlanan sesli derslerin kitap versiyonudur. Sesli dersler ve yardmc aralarmz size Abhazca sesleri ve harfleri renmenizde yardmc olacaktr. Sesli derslerimizde Abhazca seslerin nasl telaffuz edildiini, kitapmzda ise Abhazca harflerin nasl yazldn greceksiniz. Bu sesli ders aralarmzn ve kitapmzn Abhazca renmek isteyen herkese faydal olaca dncesiyle. Baarlar diliyoruz! 3. 2 Birinci ders Deerli dinleyenler! Abhazca renim derslerimizin ilk etabna balyoruz. Bu etap Abhaz dilinin gramerine ayrld. Abhaz alfabesinin temelinde kiril alfabesi grafii yatmaktadr. Alfabesi 64 sesten olumaktadr. Onlardan 62 si ses saylr, teki ikisi iaret olarak geer, dudak yuvarlatan: - dudak yuvarlama iareti baz seslerin olumasn salar. - ise yumuatma iareti olarak kullanlr. Abhaz alfabesinin telaffuzundaki zellik btn sessiz seslerin I sesiyle telaffuz edilmesidir. Abhaz alfabesine zel btn seslerimizi derslerimizde ayrntl olarak ileyeceiz. Ama ncesinde Trke seslerle ortak olanlar yle ksaca gzden geirip sonrasnda Abazaca ya has seslerimizi renmeye geelim. A - A M - M - H - N B - V O - O - G - - C - S - D - E - E y - U - J - 3 - Z - - i - I - - - L P r imdi , sesinden kelimelerimizi syleyeceim, sizde dikkatli olun, dinleyin ve tekrarlayn: - bir - ba - kar 4. 3 - bayku - el - top - deniz - kalkmak, dikilmek imdi benim sylediim kelimeleri nce dikkatle dinleyip, sonra benimle tekrarlayn: capa - ben yapa - sen (erkee) - sen (bayana) -o (bayana) - o (erkee) () - o (kpek) - onlar - anne - baba - babaanne veya ana anne dede - evet - gne - ay - harf - iyi - kim - ne - gemi - kat - oul - ttn - ekmek - armut a - kei - ky 5. 4 gnaydn - iyilik gr (erkee) - iyilik gr (bayana) imdi, rendiimiz kelimeleri kullanarak cmle kuracaz. Dinleyin ve tekrarlayn! capa - ben kalkyorum. yapa - sen kalkyorsun (erkee) - sen kalkyorsun (bayana) - o kalkyor (erkee) - o kalkyor (bayana) () - o (kpek) kalkyor , yapa ! Aslan, sen kalk! , ! Amra, sen kalk! Capa . Benim ayakkabm var. . Hava gzeldi . Kpek byk Diyaloglar dinleyin ve tekrarlayn! ? Bu kim? . Bu Selma. ? Bu kim? . Bu Ali. , ! Gnaydn, Selma! p , . Gnaydn, Ali. Bylece bu derste ortak seslerden oluan kelimelerin bir ksmn rendik. Bundan sonraki derslerimizde dier seslere geiyoruz. Ltfen kelimeleri ezberleyin ve devaml tekrarlayn. 6. 5 kinci ders Abhazca ya has sesleri renmeye balyoruz. imdi reneceimiz sesler: , Dinleyin ve tekrarlayn: ,, ,, Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! inde geen kelimeleri dinleyin ve tekrarlayn: -oul - para - atlamak - doa -Abhaz - Abhazya - apka - - ilkbahar - yaz yelken inde geen kelimeler dinleyin ve tekrarlayn: aa - ince - biber - el - top - bende var dikiliyorum 7. 6 rendiimiz kelimeleri kullanarak kelime gurubu kuralm. Dinleyin ve tekrarlayn! - benim olum yapa - senin olun (erkee) - senin olun (bayana) - onun olu (erkee) - onun olu (bayana) - onlarn olu imdi rendiimiz kelimeleri kullanarak cmle kuracaz. Dinleyin ve tekrarlayn! Capa . Ben atlyorum . Senin paran var . Yaz geti. . Sonbahar geldi capa - ben Abhazm yapa - sen Abhazsn (erkee) - sen Abhazsn (bayana) - o Abhaz (erkee) - o Abhaz (bayana) Diyaloglar dinleyin ve tekrarlayn! , yapa ? nal, sen Abhaz msn? , . Evet, ben Abhazm. , ? Sen nerede yayorsun nal? apa . Ben Abhazyada yayorum. , a? Milana, sen Abhaz msn? , . Evet, ben Abhazm. 8. 7 - , ? Milana, sen nerede yayorsun? -Capa . Ben Abhazya da yayorum. Abhazca , seslerini renmi bulunuyoruz. Biz artk bu sesleri, kelimeleri ve cmleleri ezberlediinizi umut ediyoruz. nc ders Abhazca ya has sesleri renmeye devam ediyoruz. Bugn bu sesleri reneceiz: , T Dinleyin ve tekrarlayn: , , T, T, T Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! a Ta Ta Ta inde olan kelimeleri dinleyin ve tekrarlayn: - cevap -tavan -sonbahar -vermek -saat - zaman -absta 9. 8 - t - tlemek - sen kimsin (erkee) - sen kimsin (bayana) inde T olan kelimeleri dinleyin ve tekrarlayn: - bayku - eftali - yumuak - kalkyorum - yiyiyorum - gtryorum gryorum rendiimiz kelimeleri kullanarak deyimler kuralm. Dinleyin ve tekrarlayn! capa - benim tm yapa - senin utun (erkee) - senin tn( bayana) - onun ts (erkee) - onun ts (bayana) - onlarn ts imdi rendiimiz kelimeleri kullanarak cmle kumcaz Dinleyin ve tekrarlayn! Capa . Ben tlyorum. . Sonbahar geldi. ? Sen kimsin? (erkee) ? Sen kimsin? (bayana) Capa . Ben eftali yiyiyorum. . eftali yumuak. 10. 9 Diyaloglar dinleyin ve tekrarlayn! ? Sen kimsin? (erkee) Capa . Ben nalm. , yapa ? nal, sen Abhaz msn? , capa . Evet, ben Abhazm. , ? Sen nerede yayorsun nal? - Capa . Ben Abhazyada yayorum. - ? Sen kimsin? -Capa . Ben Milanaym. -, ? Milana, sen Abhaz msn? -, . Evet, ben Abhazm. - , ? Milana, sen nerede yayorsun? -Capa . Ben Abhazyada yayorum. Sizinle Abhazca ya has , T seslerini renmi bulunuyoruz. Biz artk bu sesleri ok iyi biliyoruz, sesleri kelimeleri ve cmleleri ezberlediinizi umut ediyoruz. Drdnc ders Abhazca ya has sesleri renmeye devam ediyoruz. imdide sizi yeni seslerimizle tantryoruz: , , . Dinleyin ve tekrarlayn: , , 3, , 3, , Dinleyin, bu sesler hecelerde nasl telaffuz ediliyor: 11. 10 Kelimeler sesiyle. Dinleyin ve tekrarlayn: - su - iy; kra - gl - akarsu - olak - k - balk gzel Kelimeler sesiyle. Dinleyin ve tekrarlayn: - vine, kiraz - turp - bal - ate - yalan - gitmek Kelimeler sesiyle. Dinleyin ve tekrarlayn: -aa -ku - karasinek - altnda -burun -ilek - bayan elbisesi - renim, renmek 12. 11 rendiimiz kelimeleri kullanarak deyimler kuralm. Dinleyin ve tekrarlayn! - gzel ku - gzel aa sa - gzel gl Yine rendiimiz kelimeleri kullanarak cmle kuracaz. Dinleyin ve tekrarlayn! Capa . Ben susadm. Capa . Ben susamadm . K geldi. . Elbise gzel. Capa . Ben gidiyorum. . Ate yanyor. imdide diyaloglar dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! - , yapa ? nal, sen susadn m? - Man, capa . Hayr, ben susamadm. - , yapa ? Aynar, sen susadn m? - , . Evet, ben susadm. - , ? Sarya, senin gzel elbisen var m? - , . Evet, var. - , ? Milana, senin gzel elbisen var m? - Man, . Hayr, benim yok. - , ? Aslan, ate yanyor mu? - Man, . Hayr, yanmyor. - , ! Aslan, atei yak! 13. 12 -, ? Yeliz, sen vine seviyor musun? -, . Evet, ben vine seviyorum. -, ? Amra, sen vine seviyor musun? -Man, capa . Hayr, ben vine sevmiyorum. Abhazca alfabemizden ses daha rendik: , , . Biz artk bu seslerin telaffuzlarn da biliyoruz. Umut ediyoruz ki bu derste rendiimiz kelimeleri ve deyimleri ezberinize aldnz. Beinci ders Abhazca seslerimizi renmeye devam ediyoruz! imdi de yeni seslerimize geiyoruz: , , . Dinleyin ve tekrarlayn: , , , , , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin: 14. 13 sesiyle kelimelerimiz, dinleyip sonra tekrarlayn: - bir (kii) - bire-birer - ykamak - deterjan, amar makinesi. sesiyle kelimelerimiz. Dinleyelim ve tekrarlayalm: - boa - deri, kabuk - uyku - uyumak - gri, soluk - tanr yzk Unutmayn! - canl snfnn (insanlarn) oul ekidir. - anne - anneler - baba-babalar sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - elma - zil - denek, sopa, i - alamak - bardak ap - turu - yourt - yldz - mavi, lacivert 15. 14 imdide fiilinin ekimini yapalm. capa - ben uyuyorum yapa - sen uyuyorsun (erkee) - sen uyuyorsun (bayana) - o uyuyor (erkee) -o uyuyor (bayana) () - o (kpek) uyuyor - onlar uyuyorlar imdi rendiimiz kelimeleri kullanarak cmle kuruyoruz Dinleyin ve tekrarlayn! . Maktina amar ykyor . Filizin yz var. , . Amra, bana yourt ver. imdide diyaloglara gz atalm. Dinleyelim ve tekrarlayalm! , ? Sarya, sen elma seviyor musun? Man, . Hayr, sevmiyorum , yapa ? Aynar, sen elma seviyor musun? , , . Evet, seviyorum, ama elmam yok -, ? Milana, sen amar ykyormusun? -, . Evet, amar ykyorum. -, ? Sariya, sen amar ykyormusun? -, . Hayr, ben amar ykamyorum. - ? Sen tm yapyorsun? -, . Evet, ben t yapuyorum 16. 15 -, yapa ? Aynar, senin uykun var m? -, . Evet, benim uykum var. -p, y, y! yna git uyu! Abhaz alfabemizden ses daha renmi bulunuyoruz ,,. Biz artk bu seslerin telaffuzlarn da iyice rendik. Seslerimizin telaffuzunu ve rendiimiz deyimleri, kelimeleri ezberinize aldnz umut edip dier seslerimize geiyoruz. Altnc ders Abhazca seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi yeni seslerimizle tanalm: , , . Dinleyelim ve tekrarlayalm: , , , , , , . Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin: 17. 16 sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn! - kan - erkek karde - ayak, bacak - kavun - iz - eker - yayla - drt - Perembe yatmak sesinden kelimelerimiz. Dinleyelim ve tekrarlayalm! aa - avlu, meydan, alan - gn - deniz anaa- salatalk - un - karnca aoypa - scak - i ya acaoa - Cumartesi - aramba Perembe sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn! - peynir, kap - ark - iek - meyve - siz -yz (say) -ay - korkmak 18. 17 imdide kelimesinin fiil ekimini yapalm. capa - benim kardeim yapa - senin kardein (erkee) - senin kardein (bayana) - onun kardei (erkee) - onun kardei (bayana) - onlarn kardei imdi rendiimiz kelimeleri kullanarak cmle kuracaz. Dinleyin ve tekrarlayn! Capa . Benim erkek kardeim var. . Abhaz avlusu geni. Capa . Ben peynir yiyiyorum. Capa . Ben meyve seviyorum. . Ahra ay grd. . Meydan gzel. imdide diyaloglarmza geelim. Dinleyin ve tekrarlayn! , yapa ? nal, sen ay grdn m? Man, capa . . Hayr, ben grmedim. Ben aynn izim grdm. . Erkek kardeim ay grd. ? Ay nasld? . Ay bykt. . , . Bugn ok scak. Damey, gel denize gidelim. . . Tamam. Bir saat sonra bulualm. Bu kez de Abhaz alfabesinden ses daha rendik: , , . Biz artk bu seslerin telaffuzunu da biliyoruz. Umarz rendiimiz kelimeleri ve deyimleri iyice ezberlemisinizdir. 19. 18 Yedinci ders Abhazca alfabesinin seslerini renmeye devam ediyoruz. imdi yeni seslerimizle tanalm: , , Dinleyin ve tekrarlayn: , , , , , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! Dersimize devam ediyoruz! sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn! - zm - tavan - ses - yedi - sabah gnaydn sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn! - ukur bcek sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn! - on - dokuz 20. 19 - inek - kelime - haber, hikaye -szlk - imek - slale, soyad, tohum - krlang imdi ? Slalen (soyadn) ne? (erkee) ? Slalen ne? (bayana) ? Soyadnz ne? imdi de kelimesini ekimleyelim: capa - benim soy adm yapa - senin soyadn (erkee) - senin soyadn (bayana) - onun soyad (erkee) - onun soyad (bayana) - sizin soyadnz - onlarn soyad imdi rendiimiz kelimelerle cmle kuralm. Dinleyin ve tekrarlayn! . Abhazya da zme nem veriliyor. . Sabah saat yedide kalkyorum. . Bcek sesi duydum. Capa . Benim soyadm Kapba. . O ay iiyor. 21. 20 imdide diyaloglarmz dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! -, ! Milana, gnaydn! - , ! Gnaydn, Temr! -, ? Milana, sen Abhaz msn? -, . Evet, ben Abhazm. - ? Senin slalen ne? -Capa -. Ben Argunum. -, yapa ? Temr, senin slalen ne? -Capa -. Ben Agrbaym. - ? Onun slalesi ne? (erkek iin) - -. O Ashuba. - ? Onun slalesi ne? (bayan iin) - -. O Ajiba. Sizinle yeni ses daha rendik: , , . Biz bu seslerin telaffuzlarn artk iyice renmi bulunuyoruz. Ve bu seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradmz mit edip yeni seslerimize geiyoruz. Sekizinci ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait seslerimizle tanalm: X, , Dinleyin ve tekrarlayn: X, X, X , , , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! Xa Xa Xa 22. 21 Dersimize devam ediyoruz. X sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn! - ba, kafa - st aramba sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn! - altn - resim - bugn - isim - Pazartesi - kirpi - okumak saymak ? Senin adn ne? (erkee) ? Senin adn ne? (bayana) ? Sizin adnz ne? sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn! - be - Cuma - ya - oynamak - bakmak - dal - hava karard iyi akamlar 23. 22 imdide rendiimiz kelimelerle cmle kuralm. Dinleyin ve tekrarlayn: capa - ben okuyorum yapa - sen okuyorsun (erkee) - sen okuyorsun (bayana) - o okuyor (erkee) - o okuyor (bayana) - siz okuyorsunuz - onlar okuyorlar ! Oku! (erkee) ! Oku! (bayana) ! Okuyun! imdide diyaloglarmz dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! - ? Senin adn ne? - Capa . Benim adm Esma. - , ? Esma, senin soyadn ne? - Capa -. Ben Lakrbaym. - ? Senin adn ne? - Capa E . Benim adm Erkan. - , yapa ? Erkan, senin soyadn ne? - -. Ben Ajiba'ym. - , ? Sariya, yarn pazartesimi? - . Bilmiyorum. - , ? Oktay, yarn pazartesimi? - , . Evet, yarn Pazartesi 24. 23 Sizinle yeni ses daha rendik: X, , . u seslerin telaffuzlarn artk iyice renmi bulunuyoruz. Ve seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradmz mit edip yeni seslerimize geiyoruz. Dokuzuncu ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait seslerimizle tanalm: , Dinleyin ve tekrarlayn: , , , , , Bu seslerimizin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - kral - armut - kz(evlat) - incir - kulak - kak - bahe - hava - maara duymak 25. 24 sesinden kelimeleri de. Dinleyin ve tekrarlayn: - domuz - buza - bak - gvercin - kadn - kz karde - gen kz - konumak, sylemek - ark sylemek imdide rendiimiz kelimelerle kelime guruplar kuralm. Dinleyin ve tekrarlayn: - gzel gen kz - iyi hava - mkemmel bahe - byk kak imdi diyaloglarmz dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! ? Senin kzn var m? , . Evet, var. ? Onun ad ne? . Onun ad Hamida. ? Bu gzel kz kim? . Amra. ? Amra nn soyad ne? -. O Guajba. ? Ku sesini duyuyor musun? , . . Evet, duyuyorum. O tyor. 26. 25 - ? naln kz kardeinin ad ne? - . Onun ad Kama. - ? Kamann kz kardeinin ad ne? - . Onun ad Amra. Sizinle yeni iki ses daha rendik: , . Biz bu seslerin telaffuzlarn artk iyice renmi bulunuyoruz. Ve bu seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradmz mit edip yeni seslerimize geiyoruz Onuncu ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait seslerimizle tanalm: , , Dinleyin ve tekrarlayn: , , , , , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! a a a sesinden kelimeleri. Dinleyin ve tekrarlayn: - bir - ceviz - barts - yemek-yemek 27. 26 sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - sert - merdiven - daha, henz - ayna, cam sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - et - tavuk - rdek - civciv - sivrisinek - dans etmek beyaz imdi kelimesinin fiil ekimini yapalm. Dinleyin ve tekrarlayn: capa - ben dans ediyorum yapa - sen dans ediyorsun (erkee) - sen dans ediyorsun (bayana) - o dans ediyor (erkee) - o dans ediyor (bayana) - biz dans ediyoruz - siz dans ediyorsunuz - onlar dans ediyorlar kelimesini imdide soru eklinde kullanalm. ? Sen dans ediyor musun? (erkee) ? Sen dans ediyor musun? (bayana) ? Siz dans ediyor musunuz? 28. 27 kelimesini emir kipi olarak kullanalm. ! Dans et! (erkee) ! Dans et! (bayana) ! Dans edin! imdide rendiimiz kelimelerle cmle kuralm. Dinleyin ve tekrarlayn! . Abhazya da ceviz bol. . Babaannem beyaz rt takyor. . Cevizin kabuu sert. . Ben yemek yiyiyorum. . Ben et yiyiyorum. . Sivrisinek uuyor. . Benim babaannemin tavuu ve rdei var. . Ben dans etmeyi seviyorum. imdide diyaloglarmz dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! - ? Abhazya da ceviz bol mu? - , . Evet, bol. - ? Ceviz nasl? - . Cevizin kabuu sert. - ? Sen dans edebiliyor musun? - , . Evet, ediyorum. - . Dans edelim. - , . Harika, beraber dans edelim. 29. 28 ? Kunta yemek yedin mi? , . Evet, yedim. ? Ne yedin? . Peynir ve absta. Sizinle yeni ses daha rendik: K, , . Biz bu seslerin telaffuzlarn artk iyice renmi bulunuyoruz. Ve bu seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradnz mit edip yeni seslerimize geiyoruz On birinci ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait seslerimizle tanalm: , , Dinleyin ve tekrarlayn: , , , , , , , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! sesinden kelimeleri. Dinleyin ve tekrarlayn: - orap - ky - dolap - sandalye 30. 29 sesinden kelimeler. Dinleyin ve tekrarlayn: - kulbe - kat - bin (say) - dudak - doktor - ehir bakent sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - yamur - Kazan - ya (yanda) - yat - sene, yl Unutmayn! - canszlarn oul ekidir. - Sene - seneler - Dudak dudaklar kelimesinin fiil ekimini yapalm. capa - benim kym yapa - senin kyn (erkee) - senin kyn (bayana) - onun ky (erkee) - onun ky (bayana) - bizim kymz - sizin kynz - onlarn ky 31. 30 imdide rendiimiz kelimelerle deyimler kuralm. Dinleyin ve tekrarlayn: - beyaz kat - iyi doktor -3 yanda (erkek iin) - 10 yanda (bayan iin) - 11 yandaym imdide diyaloglarmz dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! - ? Sen nerede yayorsun? - Capa . Ben Gagrada yayorum. - ? Senin erkek kardein nerede yayor? - . Benim erkek kardeim Era da yayor. - ? Era ky m? - , . Evet, Era ky. - ? Pitsunda da kim yayor? - . Kz kardeim yayor. - ? Kz kardein doktor mu? - , . Evet, kz kardeim doktor. - ? Yamur yayor mu? - , . Evet, yamur yayor. - ? yor musun? - , . Evet, yorum. imdide kk metinler oluturalm. Capa . Benim kymn ad Era. y, . Era byk gzel bir ky. Apa CaH , , , . Burada benim annem, babam, erkek kardeim ve kz kardeim yayor. 32. 31 . Benim annemin ad Marta. . Babamn ad Damey. . doktor. 11 . Kz kardeim Sariya 11 yanda. 6 . Erkek kardeim Batal 6 yanda. Capa . , . , , , . . . . 11 . 6 . Sizinle yeni ses daha rendik: , , . Biz bu seslerin telaffuzlarn artk iyice renmi bulunuyoruz. Ve bu seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradmz mit edip yeni seslerimize geiyoruz. On ikinci ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait seslerimizle tanalm: , , Dinleyin ve tekrarlayn: , , , , , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! a a a 33. 32 bbI Dersimize devam ediyoruz. sesinden kelimeleri. Dinleyin ve tekrarlayn: - kabak - kama - ant, heykel amaa - kemer - blbl - kaz - bayrak - krmz ovn - var - yapmak - ne kadar, ka tane Unutmayn! a - bir eyin nereye gittiini gsteren bir ektir. Trke de ye. ya, ekine etir. - Gagraya, -Psou'ya, - Gal'a, - Ritsaya sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - dz, yass - sayfa - yama aa ekirdek sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - Suhum, - srt 34. 33 - sahil - fasulye - zeki - gezmek, yrmek - kitap Tkuaral kelimesinin fiil ekimini yapalm capa - ben yryorum yapa - sen yryorsun (erkee) - sen yryorsun (bayana) - o yryor (erkee) - o yryor (bayana) () - o yryor (kpek) - biz yryoruz - siz yryorsunuz - onlar yryorlar fiilini ekimleyelim: capa - ben buradaym yapa yoy - sen buradasn (erkee) - sen buradasn (bayana) - o burada (erkee) - o burada (bayana) () - o burada (kpek) - biz buradayz - siz buradasnz - onlar buradalar kelimesini imdide soru eklinde kullanalm: ? Burada msn? (erkee) ? Burada msn? (bayana) ? Burada msnz? 35. 34 , ? Daur, burada msn? , ? Amra, burada msn? , ? Daur ve Amra, burada msnz? fiilini emir kipi olarak kullanalm. ! Burada ol! (erkee) ! Burada ol! (bayana) ! Burada olun! Kelime hazinemizi gelitirici diyaloglar dinleyelim! - ? Karaman burada m? - , . Evet, burada. - ? Nerede? - . Burada. - , yapa ?Adgur, sen yarn nereye gidiyorsun? - . Geziye gidiyorum. - ? Nereye? - . Ritsa'ya. - , yapa ? Alhas, sen nerede yayorsun? - . Suhum da yayorum. - ? Sen nerede yayorsun? - . Tkuaral da yayorum. imdi de sizinle kelime hazinesini gelitirme amal kk bir metin dinleyelim, sizler dikkatli olun ve benimle beraber tekrarlayn. . Bugn Cumartesi. . Tatil gn. 36. 35 . Biz Ritsa'ya gezmeye idiyoruz. . Ritsa gl ok gzel. . . . . Sizinle yeni ses daha rendik: , , . Biz bu seslerin telaffuzlarn artk iyice renmi bulunuyoruz. Ve bu seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradmz mit edip yeni seslerimize geiyoruz. On nc ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait seslerimizle tanalm: , , Dinleyin ve tekrarlayn: , , , , , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! 37. 36 Dersimize devam ediyoruz. sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: ara - ky, kenar - kurt arapa - beik arapa - almak, gtrmek - balamak - bitirmek sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - tat - leen - - anavatan - hepsi - her zaman sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - kalp - gl - ine - p - g, shhat - komu - kedi - izme - salk kelimesinin fiil ekimini yapalm capa - ben balyorum yapa - sen balyorsun ( erkee) - sen balyorsun (bayana) 38. 37 -o balyor (erkee) - balyor (bayana) () o balyor (kpek) - biz balyoruz - siz balyorsunuz - onlar balyorlar fiilini soru eklinde kullanalm. ? Balyor musun? (erkee) ? Balyor musun? (bayana) ? Balyor musunuz? fiili emir kipi olarak kullanalm. ! Bala! (erkee) ! Bala! (bayana) ! Balayn! imdide diyaloglarmza dinleyelim. - ? Senin vatann neresi? - Capa . Benim vatanm Abhazya. - ? Abhazya' nn bakentinin ad ne? - . Abhazya' nn bakenti Suhum. - ? Suhum nasl bir yer? - . Suhum ok gzel. - ? Abhazya da en ok neyi beeniyorsun? 39. 38 - . ? Deniz ve dalar. Kama, sen neyi beeniyorsun? -Capa . Ben en ok Ritsa gln beeniyorum. ? Ya sen, Alhas? Capa . Ben btn Abhazya' y seviyorum. imdi de sizinle kelime hazinesini gelitirme amal kk bir metin dinleyelim. Capa .Benim vatanm Abhazya. . Abhazya' nn ba kenti Suhum. . Suhum ok gzel. Capa . Ben vatanm seviyorum. Apa : , , , . Buradaki her eyi beeniyorum: deniz, yayla, doa ve insanlar. Capa . . . . : , , , . Sizinle yeni ses daha rendik: , , . Biz bu seslerin telaffuzlarn artk iyice renmi bulunuyoruz. Ve bu seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradmz mit edip yeni seslerimize geiyoruz. 40. 39 On drdnc ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait seslerimizle tanalm: , , Dinleyin ve tekrarlayn: , , , , , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! a a a Dersimize devam ediyoruz. sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - gemi - bel, srt sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - kurbaa -horoz -yaprak - sayfa - yumurta - sevinmek - dilemek, temenni etmek 41. 40 sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - tahta - kuvvetli - gem,dizgin takm kelimesinin fiil ekimini yapalm: capa - ben seviniyorum yapa - sen seviniyorsun (erkee) - sen seviniyorsun (bayana) - o seviniyor (erkee) - o seviniyor (bayana) - biz seviniyoruz - siz seviniyorsunuz - onlar seviniyorlar imdide bir birimizi kutlamay renelim. - tebrik etmek, kutlamak - seni kutluyorum (erkee). - seni kutluyorum (bayana) - sizi kutluyorum - dilemek - ben senin iin diliyorum (erkee). - ben senin iin diliyorum (bayana). a - ben sizin iin diliyorum. imdide diyaloglarmz dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! , , . Sariya, doum gnn kutluyorum 42. 41 - . Sana salk ve shhat diliyorum. - . Bu hediyeyi kabul et. - , . Teekkrler Kama. -. ? yi gnler. Bu gemi Soi' ye mi gidiyor? - , . Evet, bu gemi Soi' ye gidiyor. - maa ? Saat kata gidiyor? - 10 . Saat 10 da gidiyor. - . Teekkrler. imdi de sizinle kelime hazinesini gelitirme amal kk bir metin hazrlayalm. . Bugn annemin doum gn . Erkek kardeimle anneme hediye aldk, . Doum gnn kutladk. . Salk ve shhat diledik. . . . - . Sizinle yeni ses daha rendik: , , Biz bu seslerin telaffuzlarn artk iyice rendik. imdi yeni seslerimize geiyoruz 43. 42 On beinci ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait sesimizle tanalm: . Dinleyin ve tekrarlayn: , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! a a a Dersimize devam ediyoruz. sesi ile tanalm. Dinleyin ve tekrarlayn: 6a - iki - yirmi - arap a - ev - arkada aaa - Sal apa - yazmak - yol - anayol - on iki dinlemek - insanlarn mesleini neyle uratn belirten bir ektir: aya - insan - renci - retmen - dans - arkc - inaat 44. 43 Apapa - kelimesinin fiil ekimini yapalm. Dinleyin ve tekrarlayn: capa - ben retmenim yapa - sen retmensin (erkee) - sen retmensin (bayana) - o retmen (erkee) - o retmen (bayana) - biz retmeniz - siz retmensiniz - onlar retmenler Apuapa - retmen kelimesini soru eklinde kullanalm. ? Sen retmen misin? (erkee) ? Sen retmen misin? (bayana) ? Siz retmen misiniz? imdide diyaloglarmz dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! - , yapa ? Alhas sen nerde yayorsun? - Capa . Ben Suhum da yayorum. - ? Kaldn caddenin ad ne? - Capa , . Ben Argun sokanda yayorum H ? Ev numaran ka? H 20 ay. Benim ev numaram 20. ? Dairenin numaras ka? 7 ay. Dairemin numaras 7. Artk sizinle rendiimiz kelimeleri kullanarak ufak bir metin oluturalm. amoy. Bugn Sal. 45. 44 . . gn. Andrey ie gidiyor. . O inaat ustas. . Evleri ina ediyor. () . Andrey iini (mesleini) ok seviyor. . : , , 20, 7. O Suhum da yayor. Adresi, Suhum Lakoba caddesi, ev 20 daire 7. aoy. . . . . () . . : , , 20, 7. Sizinle yeni sesler renmeye devam ediyoruz . Biz bu seslerin telaffuzlarn artk iyice renmi bulunuyoruz. Ve bu seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradmz mit edip yeni seslerimize geiyoruz On altnc ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait seslerimizle tanalm: , Dinleyin ve tekrarlayn: , , , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! 46. 45 Dersimize devam ediyoruz. sesinden kelimeler. Dinleyin ve tekrarlayn: - ekmek - bldrcn - dn - kuvvet - hafta glmek sesinden kelimelerimizi. Dinleyin ve tekrarlayn: - bbrek - rp, dal - erkek ocuk - lor kaymak - kk, ocuk - tilki - Aandara lou glmek kelimesinin fiil ekimini yapalm: capa - ben glyorum yapa - sen glyorsun (erkee) - sen glyorsun (bayana) - o glyor (erkee) - o glyor (bayana) - biz glyoruz - siz glyorsunuz - onlar glyorlar 47. 46 glmek fiilini birde olumsuz ekilde kullanalm: capa - ben glmyorum yapa - sen glmyorsun (erkee) - sen glmyorsun (bayana) - o glmyor (erkee) - o glmyor (bayana) - biz glmyoruz - siz glmyorsunuz -onlar glmyorlar fiilini emir kipi olarak kullanalm. ! Gl! (erkee) ! Gl (bayana) ! Gln! ! Glme! (erkee) ! Glme! (bayana) ! Glmeyin! imdide diyaloglarmz dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! - ? Beslan. nereye gidiyorsun? - . Dne gidiyorum. - ? Nereye? - . Aandara ya. - ? Kimin dn var? - . Benim arkadam Aslann ? Sen nerede yayorsun. . lou da yayorum. o ? Ne zaman lou ya gideceksin? co Yarn gideceim. ? Ne zaman geleceksin? . Yarndan sonra geleceim. 48. 47 imdide sizinle rendiimiz kelimelerle ufak bir metin hazrlayalm. . Yarn cumartesi. . Tatil gn. . Aandara ya gideceim. C p . Arkadam Adgur evlendi. . Onun dn var. . . . . . Sizinle yeni iki ses daha rendik: , . Biz bu seslerin telaffuzlarn artk iyice renmi bulunuyoruz. Ve bu seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradmz mit edip yeni seslerimize geiyoruz On yedinci ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait seslerimizle tanalm: , Dinleyin ve tekrarlayn: , , , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! 49. 48 Dersimize devam ediyoruz. sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - ksrak, at - tay - apa, kazma - Pazar - giyinmek - ykanmak - at yar sesinden kelimelerimiz Dinleyin ve tekrarlayn: - gen, taze aap - genlik - surat, yz - yeni - odun - seslenmek, armak kaval sontaks iinde olduun bir eyi veya bulunduun yeri gsterir. Trke de ki de da ekleriyle karlatrabiliriz. son taksyla eanlamldr: , - bahede , - avluda , - okulda armak kelimesinin fiil ekimini yapalm: capa -- - ben aryorum yapa -- - sen aryorsun (erkee) -- - sen aryorsun (bayana) -- - o aryor (erkek) 50. 49 -- - o aryor (bayana) () - - - o (hayvan) baryor -- - biz aryoruz -- - siz aryorsunuz -- - onlar aryorlar armak fiilini emir kipi olarak kullanalm. ! ar! (ayn). ! arn! Sizinle imdide haftann gnlerini renelim: - Pazartesi a - Sal - aramba - Perembe - Cuma -Cumartesi Pazar imdide diyaloglarmz dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! - , ? Sariya neredesin? - Apa . Buradaym. - ? Ne yapyorsun? - . Kitap okuyorum. - . Kitab beeniyor musun? - . ok beeniyorum. - , ? Kama, bir haftada ka gn var? - . Bir haftada yedi gn var. - ? Bu gnler nasl adlandrlyor? - , aaa, , , , , . Pazartesi, Sal, aramba, Perembe, Cuma, Cumartesi, Pazar. 51. 50 , ? Alhas, ne yapyorsun? . Giyiniyorum. ? Ykandn m? , . Evet, ykandm. imdi de sizinle rendiimiz kelimeleri kullanarak ufak bir metin dinleyelim. . Bir haftada yedi gn var. : , , , , , , . Onlar yle adlandrlyor: Pazartesi, Sal, aramba, Perembe, Cuma, Cumartesi, Pazar. . Be gn i gn . ki gn hafta sonu tatili . : , , , , , , . . . Sizinle yeni iki ses daha rendik: , . Biz bu seslerin telaffuzlarn artk iyice renmi bulunuyoruz. Ve bu seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradmz mit edip yeni seslerimize geiyoruz. On sekizinci ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait seslerimizle tanalm: , , Dinleyin ve tekrarlayn: , , ,, , , 52. 51 Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! Dersimize devam ediyoruz. sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - ot - giyecek - kerpeten, maa T sesinden kelimeler. Dinleyin ve tekrarlayn: - oturmak - lke - Abhazya - Rusya - vahi hayvan - ku - renk - yiyecek oturmak sesinden kelimelerimizi de Dinleyin ve tekrarlayn: - kr, alan - tren - kardelen - karabakal - sandalye 53. 52 oturmak kelimesinin fiil ekimini yapalm: capa - ben oturuyorum yapa - sen oturuyorsun (erkee) - sen oturuyorsun (bayana) - o oturuyor (erkee) - o oturuyor (bayana) () - o oturuyor (kpek) - biz oturuyoruz - siz oturuyorsunuz - onlar oturuyorlar fiilini emir kipi olarak kullanalm. ! Otur! (erkee) ! Otur! (bayana) ! Oturun! imdide diyaloglarmz dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! , y? Alhas, sen kardelen grdn m? , . Evet, , ? Kardelen nasldr? . ok gzel. ? Tilki yabani hayvan m? , . Evet, tilki yabani hayvan ? Tilki grdn m? , . Evet, grdm. ? Nerede? . Resimde. 54. 53 imdide rendiimiz kelimelerle cmle kuralm. Dinleyin ve tekrarlayn! . Karabakal kutur. . Tilki yabani hayvandr. . Et yiyecektir. A . Biz Abhazya da yayoruz. Capa . Benim arkadam Rusya da yayor. Sizinle yeni ses daha renrendik: , , . Biz bu seslerin telaffuzlarn artk iyice renmi bulunuyoruz. Ve bu seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradmz mit edip yeni seslerimize geiyoruz. On dokuzuncu ders Yeni seslerimizi renmeye devam ediyoruz. imdi bu dersimize ait seslerimizle tanalm: , Dinleyin ve tekrarlayn: , , , , Bu seslerin hecelerde nasl telaffuz edildiine dikkat edin! 55. 54 Devam ediyoruz. sesinden kelimeleri. Dinleyin ve tekrarlayn: - mee - kei - tuz - cep - soan - msr Pazar - pencere - bir yer - hibir yer sesinden kelimelerimiz. Dinleyin ve tekrarlayn: - sarmsak - elik a - kpk imdide diyaloglarmz dinleyelim. Dinleyin ve tekrarlayn! - ? Sen abstann neden yapldn biliyor musun? - , . Nasl bilmem, undan yaplr. - ? Unu neyden yapyorlar biliyormusun? - , . Un, msrdan elde edilir. - , bp . Milana, git pencereyi a. - Capa , yapa . Ben megulm, sen a. - ? Ne yapyorsun? - . amar ykyorum. 56. 55 Bu kelimelerle kk bir metin hazrlayalm. . Dn annem pazardan sarmsak ald. . Bugn o acka (prplcka) yapacak. . Annemin ackas ok leziz . . . Sizinle son iki seslerimiz olan , seslerini rendik. Bu seslerle beraber verdiimiz kelime ve deyimleri kavradnz mit ediyor, baar dileklerimizle gr ve nerilerinizi mail adresimize bekliyoruz. 57. 56 abhazca reniyorum , Dersleri hazrlayan metodisyenler Aldona Ajiba Adgur inkuba Maya Amba Diana Shamba Proje ynetmeni Maya Amba , , a, 9. Abhaz dilini gelitirme devlet fonu, Suhum, Ajanba soka 9. E-mail: fond_abkhias@mail.r Tel: 26-32-63, 26-69-82 60x90 1/16. . . 3,5. 500. 296