— ABB MEASUREMENT & ANALYTICS | FICHA DE DATOS

Navigator 600 FosfatoAnalizador de fosfato

2 NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—Measurement made easyControl automático y económico del fosfato para aplicaciones de generación de vapor

—Menor coste de propiedad• consumo de reactivo hasta un 90 % inferior al de

otros analizadores de la competencia• ahorro de mantenimiento, solo requiere 5 minutos

anuales; hasta 6 meses de funcionamiento sin supervisión, lo que reduce la mano de obra necesaria

• actualizable en campo de 2 a 4, 2 a 6, o 4 a 6 muestras

—Fácil de usar• sistema de menús compatible con Windows™• ayuda contextual incorporada

—Comunicaciones plenas• configuración, visualización remota y acceso fácil a

archivos de datos a través de Internet y servidores ftp• Profibus® DP V1.0 (opcional)

—Rápido, preciso y fiable• limpieza, calibración y calibración del cero automáticas

para obtener resultados más precisos• un exhaustivo diagnóstico del mantenimiento, la medida y el

sistema electrónico, que garantiza una gran disponibilidad• indicación en PO4 o P• control de la temperatura de reacción y sección de medida

para una respuesta óptima

3NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—IntroducciónLos analizadores de la serie Navigator 600 de ABB combinan nuestra amplia experiencia, novedosos diseños y éxito continuo en el sector de los analizadores químicos con la última tecnología en electrónica y producción.

Los analizadores de la serie Navigator 600, desarrollados como totalmente continuos y con un rango amplio y diná­mico, incorporan un mayor número de funciones y han sido diseñados para ser aún más sencillos de utilizar. Basados en técnicas colorimétricas, presentan una sección de manejo de líquidos cuidadosamente diseñada para reducir el manteni­miento al mínimo. La utilización de un potente sistema electrónico, así como de funciones avanzadas tales como la calibración automática, análisis continuos de muestras y combinaciones multimuestras programables, garantizan mediciones de fosfato más precisas y fáciles de realizar.

Los datos de procesos, así como el contenido de los registros de auditoria y alarmas, pueden guardarse en una tarjeta extraíble de memoria SD en formato binario o de texto separado por comas, para analizar y guardar los registros utilizando el paquete de software de análisis de datos DataManager de ABB.

Se ha logrado disminuir el coste de propiedad gracias a la reducción en el consumo de reactivos y a la simplificación de los requisitos de mantenimiento.

El tamaño del analizador se ha reducido a un compartimento compacto con diseño ergonómico y de montaje en pared que contiene todos los componentes.

—FuncionamientoGeneralNavigator 600 para Fosfatos es un analizador en línea que se ha diseñado para el control en continuo de concentraciones de fosfatos utilizando el principio de análisis colorimétrico estándar.

Manejo de líquidosLas mediciones de fosfato se realizan aplicando la técnica de reacción del Azul de Molibdeno, estándar en la industria. La muestra y los reactivos entran en el analizador a través de dos bombas peristálticas con canales múltiples. Están diseñadas para garantizar que solo sea necesario efectuar un sencillo mantenimiento anual. Los reactivos se agregan a la muestra en bloques de reacción de temperatura controlada y el pro­ducto resultante se pasa a través de una cubeta de medición en línea.

El sistema de medición óptica permite detectar de manera precisa concentraciones de fosfato comprendidas entre 0 ppm y 15 ppm de fosfato (PO4) (0 ppm a 5 ppm de fósforo [P]).

El analizador también incluye una función de muestreo manual, que permite el análisis de muestras puntuales.

Figura 1 Sección de manejo de líquidos

Reemplazo de la solución

ContinuoReactivos 3 mesesCalibración estándar 3 mesesSolución de limpieza 3 meses

4 NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—ElectrónicaLos componentes electrónicos están montados en la placa posterior del analizador. La pantalla y el teclado son accesibles desde la parte frontal del dispositivo. El registro de todos los parámetros se logra gracias a una amplia pantalla de cristal líquido con luz de fondo, de fácil lectura en todo tipo de condiciones. En condiciones normales de funcionamiento, aparecen en pantalla los valores medidos, mientras que los datos de programación se muestran durante el ajuste o si el operador lo solicita. Las unidades y los rangos de medición, los valores de la alarma y los valores de la solución estándar son al­gunos ejemplos de la amplia gama de funciones programables.

La facilidad de uso es una de las características principales del diseño de los analizadores de esta serie. Todos los parámetros son fácilmente accesibles de manera local a través de cinco interruptores de membrana táctil.

El Navigator 600 proporciona, como estándar, 4 relés específi­cos, 6 relés que el usuario puede personalizar y 6 salidas de corriente. Profibus DP V1.0 es una opción disponible.

Figura 2 Monitor y teclado

Figura 3 Pantalla de la vista de gráfico

—Comunicaciones EthernetEl Navigator 600 Fosfato ofrece la posibilidad de comunicación Ethernet 10BaseT a través de un conector RJ45 estándar y utiliza los protocolos TCP/IP, FTP y HTTP, estándar en el mercado. El uso de protocolos estándar permite realizar una fácil conexión con las redes de PC existentes.

—Acceso a los archivos de datos a través de FTP (Protocolo de transferencia de archivos)El Navigator 600 Fosfato incluye funcionalidad de servidor FTP. El servidor FTP del analizador se utiliza para acceder a su sistema de archivos desde una estación remota de la red. Para ello se necesita un cliente FTP en el PC Servidor. Tanto MS­DOS® como Microsoft® Internet Explorer, versión 5.5 o superior, pueden utilizarse como clientes FTP.

• El uso de un explorador web u otro cliente FTP permite el acceso de forma remota a los archivos de datos contenidos en la tarjeta de memoria o en la memoria del analizador, y transferirlos al PC o a una unidad de red.

• En el Navigator 600 Fosfato se pueden programar hasta cuatro nombres de usuarios y contraseñas FTP individuales. Para cada usuario se puede configurar un nivel de acceso.

• Toda la actividad de acceso a FTP se registra en el archivo de auditoria del dispositivo.

• El programa de planificación de transferencia de archivos de datos de ABB permite realizar la copia de seguridad automática de los archivos de datos de varios dispositivos en un PC o una unidad de red para su almacenamiento a largo plazo, garantizando así la seguridad de la información valiosa de proceso y reduciendo al mínimo la intervención del operador.

Cliente FTP

Ethernet

Navigator 600 Fosfato (servidor FTP)

Navigator 600 Fosfato (servidor FTP)

5NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—Servidor web integradoEl Navigator 600 Fosfato incluye un servidor web integrado que permite el acceso a las páginas web creadas en el instrumento. El uso de HTTP (Hyper Text Transfer Protocol; Protocolo de transferencia de hipertexto) permite a los exploradores web estándar visualizar estas páginas.

• A través del sitio web se puede acceder a la pantalla actual del analizador, información detallada sobre los valores de las muestras, el nivel de las soluciones y los reactivos, el estado de las mediciones y demás información importante.

• Los registros de auditorias y alarmas almacenados en la tarjeta de memoria y en la memoria intermedia interna del Navigator 600 Fosfato pueden consultarse en las páginas web.

• Mediante el servidor web se pueden introducir mensajes del operador, permitiendo así el almacenamiento de comenta­rios en el dispositivo.

• Toda la información que aparece en las páginas web se actualiza de forma regular para que se pueda utilizar como herramienta de supervisión del proceso.

• A la hora de configurar el analizador puede optarse por la configuración ya existente en la memoria interna o por un archivo nuevo de configuración transferido al analizador a través de FTP.

• El reloj en tiempo real del analizador se puede ajustar a través del servidor web. Asimismo, los relojes de varios analizadores se pueden sincronizar a través del programa planificador de transferencia de archivos de ABB.

—Notificación por correo electrónicoVía el cliente SMTP integrado, el Navigator 600 Fosfato es capaz de enviar por correo electrónico notificaciones de eventos importantes. Se pueden enviar correos electrónicos a varios destinatarios que indiquen alarmas u otros eventos de proceso críticos. El analizador también se puede programar para enviar informes por correo electrónico del estado de medición actual u otros parámetros a horas específicas del día.

—ProfibusEl Navigator 600 Fosfato puede incluir el Profibus DP V1.0 (opcional) para garantizar una comunicación completa y controlar la integración con los distintos sistemas de control.

6 NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—MantenimientoEl analizador se ha diseñado con el fin de reducir el manteni­miento al mínimo para así maximizar la disponibilidad del dispositivo en línea.

El mantenimiento anual se reduce simplemente a sustituir los tubos y los cabrestantes de las bombas de reactivo, operación que solo lleva cinco minutos.

Figura 4 Conjunto de tubos de la bomba de reactivo fáciles de reemplazar

Las funciones de limpieza, calibración y calibración cero totalmente automáticas garantizan el perfecto funcionamiento del analizador con la mínima intervención manual. Una alarma avisará al usuario antes de que sea necesario limpiar, efectuar una calibración o sustituir las soluciones de reactivo.

—OpcionesSistema multimuestraEl analizador en línea Navigator 600 Fosfato cuenta con una función multimuestra completamente programable con capacidad hasta seis muestras. Incluye indicación visual y salida de corriente individual además de secuencias de muestras que el usuario puede programar.

Los analizadores se han diseñado para que se puedan actualizar fácilmente en el lugar de trabajo, de 2 a 4 o 6 muestras y de 4 a 6 muestras.

Figura 5 Ventana de seis muestras

7NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—EspecificacionesMedición del fosfatoRango

Totalmente programable por el usuario entre 0 y 15 ppm PO4 (0 y 5 ppm P), rango mínimo de 0 a 1 ppm PO4 (de 0 a 0,33 ppm P)

Modos de mediciónContinuo

Mediciones continuasSelección de muestras

Disponible en 1, 2, 4 o 6 muestras (las configuraciones para 4 y 6 muestras pueden adaptarse a la 3 y 5 muestras respectivamente, si se desea)

Rendimiento del sistema de mediciónTiempo de respuestaInferior a 15 minutos (para un 90 % del paso de cambio)

Precisión típica• Inferior al ±3 % de la lectura o ±0,1 ppm (el que sea

mayor) para el rango comprendido entre 0 y 10 ppm PO4

• Inferior al ±5 % de la lectura para el rango comprendido entre 10 y 15 ppm PO4

Repetibilidad• Inferior al ±1,5 % de la lectura o ±0,05 ppm (el que sea

mayor) para el rango comprendido entre 0 y 10 ppm PO4

• Inferior al ±2,5 % de la lectura para el rango comprendido entre 10 y 15 ppm PO4

RangoDeterminación automática de rangos entre 0,00 y 2,99/3,0 y 15,0

Requisitos de la soluciónCantidad

• 2 reactivos• 2 soluciones estándares• 1 solución limpiadora

Volumen• 2,5 l máx. por reactivo• 500 ml por solución estándar• 500 ml de solución limpiadora

Consumo de reactivoModo de funcionamiento continuo

2,5 l máx. por 90 días

Pantalla• Pantalla de cristal líquido (LCD), matriz pasiva, color,

con luz de fondo y ajuste de contraste incorporados• Área de pantalla diagonal 144 mm (5,7 pulg.)• Pantalla de 76 800 píxeles* Un pequeño porcentaje de los píxeles de la pantalla pueden estar constantemente activos o inactivos. Máx. porcentaje de píxeles no operativos <0,01 %.

Teclas del operador con funciones específicasSelección de grupo/cursor izquierdoSelección de vista/cursor derechoTecla MenúTecla Arriba/IncrementoTecla Abajo/DisminuciónTecla Enter

Datos mecánicosProtección contra entrada accidental de sustancias

IP31** – Sección en contacto con el fluido (componentes fundamentales IP66)IP66 – Transmisor

DimensionesAltura 638 mm (25,1 pulg.) y soporte

superior de 186 mm (7,3 pulg.)Anchura 271 mm (10,7 pulg.)Profundidad 182 mm (7,2 pulg.)Peso 15 kg (33 libras)

Materiales de construcciónAlojamiento del sistema electrónico Polipropileno reforzado con 20 % de fibra de vidrioAlojamiento principal NorylBandeja inferior Polipropileno reforzado con 10 % de fibra de vidrioPuerta Acrílica

Información ambientalTemperatura ambiente de funcionamiento

5 a 45 °C (41 a 113 °F)Temperatura de la muestra

5 a 55 °C (41 a 131 °F)Partículas de la muestra

<60 micras<10 mgl–1

Caudal de la muestra>20 mls/min / <500 ml/min

Temperatura de almacenamiento–20 a 75 °C (–4 a 167 °F)

Humedad ambiente de funcionamientoHasta 95 % HR sin condensación

** No evaluado para UL o CB

8 NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—…EspecificacionesEspecificaciones eléctricasRangos de alimentación

• 110 a 240 V máx. CA 50/60 Hz ±10 % (de 90 a 264 V CA, 45/65 Hz)

• Entre 18 y 36 V CC (opcional)Consumo de energía

• 75 W máx. – CA• 100 W máx. – CC

Salidas analógicasAnalizadores de una o varias muestras

6 salidas de corriente totalmente asignables y programables en un rango entre 0 mA y 20 mA (hasta 22 mA, si fuera necesario)

Salidas de relé/alarmasDispositivos de una o varias muestras

Una por unidad:• Relé de alarma fuera de servicio• Relé de alarma de calibración en evolución• Relé de alarma de fallo de calibración• Relé de alarma de mantenimiento / retenciónSeis por unidad:• completamente asignables por el usuario y con

relés de alarmaCapacidad

Tensión 250 V CA 30 V CCCorriente 5 A CA 5 A CCCarga (no inductiva) 1 250 VA 150 W

Partes mojadas• PMMA (acrílico)• PP (polipropileno)• PTFE• PP (20 % relleno de fibra de vidrio)• PEEK• NBR (nitrilo)• EPDM• Santoprene• PTFE (15 % de polisulfona)• NORYL• Vidrio de borosilicato• Adhesivo acrílico

Conectividad/ComunicacionesConexión Ethernet

Servidor web con ftp: para monitorización en tiempo real, configuración, acceso a archivos de datos y capacidad de correo electrónico

Bus de comunicacionesProfibus DP V1 (opcional)

Procesamiento, almacenamiento y

visualización de datosSeguridad

Varios niveles de seguridad: páginas de mantenimiento, calibración, configuración y usuarios

AlmacenamientoTarjeta de memoria extraíble Secure Digital (SD)

Análisis de tendenciasLocal y remoto

Transferencia de datosTarjeta SD o FTP

Homologaciones, certificación y seguridadHomologación de seguridad

cULusCalificación CE

Cumple las directivas EMC y LV (incluida la última versión EN 61010)

Seguridad general• EN 61010­1• Sobretensión Clase 11 en entradas y salidas• Categoría de contaminación 2

CEMEmisiones e inmunidad

Cumple los requisitos de la norma IEC 61326 para entornos industriales

9NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—Dimensiones totalesDimensiones en mm (pulg.)

Nota. Espacio libre ­ ambas puertas se abren más de 180°. Deje suficiente espacio libre alrededor de la unidad: mínimo de 270 mm (10,6 pulg.) en el lado donde se encuentra la bisagra de la puerta y 100 mm (3,9 pulg.) en el lado por donde se abre la puerta para pasar los cables.

314 (12,36)

271 (10,67)

182 (7,16)

638

(25,

12)

280 (11,02)

184

(7,2

5)

150 (5,90)

289

(11,

34)

122 (4,80)

770

(30,

31)

100

0 m

áxim

o (3

9,4)

Figura 6 Navigator 600 Fosfato

10 NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—...Dimensiones totalesDimensiones en mm (pulg.)

122 (4,8)

150 (5,9)

75 (3,0)

80 (3

,2)

184

(7,3

)

122 (4,8)

Canalmarrón

Canalvioleta

280 (11,0)

80 (3

,2)

289

(11,

3)

Centros de fijación 165 (6,5)

Figura 7 Botellas de reactivo colocadas en soporte opcional

11NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—Información para cursar pedidos

Analizador de fosfato AW6 4 2 /X X X X X X X XRangoEntre 0 y 15 ppm 5Número de muestras1 – Medición de 1 muestra2 – Medición de 2 muestras4 – Medición de 3 o 4 muestras6 – Medición de 5 o 6 muestras

12 4 6

ComunicacionesNingunoProfibus DP V1.0

01

AlojamientoEstándar Estándar + estanterías de reactivo

0 1

Alimentación eléctricaDe 100 a 240 V CA / de 50 a 60 Hz18 a 36 V CC

01

ReservadoFabricación 9ManualInglésFrancésItalianoAlemánEspañol

12345

CertificadosNingunaCertificado de calibración

01

Incluido con el analizador:• Depósitos para el reactivo y la solución de calibración

12 NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—Resumen de ventajas• Menor coste de propiedad

– consumo de reactivo hasta un 90 % inferior al de otros analizadores de la competencia

– ahorro de mantenimiento, solo requiere 5 minutos anuales; hasta 6 meses de funcionamiento sin supervisión, lo que reduce la mano de obra necesaria

• Fácil de usar – sistema de menús compatible con Windows – ayuda contextual incorporada

• Comunicaciones plenas – configuración, visualización remota y acceso fácil a

archivos de datos a través de Internet y servidores ftp – Profibus DP V1.0 (opcional)

• Rápido, preciso y fiable – control de la temperatura de reacción y sección

de medida para una respuesta óptima – limpieza, calibración y calibración del cero automáticas

para obtener resultados más precisos – un exhaustivo diagnóstico del mantenimiento, la medida y el

sistema electrónico, que garantiza una gran disponibilidad

• Actualizable en el lugar de trabajo – de 2 a 4 o 4 a 6 muestras, todos ellos

programables por el usuario entre 0 y 15 ppm

• Tamaño reducido – 638 mm (25,1 pulg.) alto x 271 mm (10,7 pulg.) ancho x

182 mm (7,2 pulg) fondo

• Funciones de correo electrónico – permite enviar mensajes de correo electrónico a un

máximo de 6 destinatarios cuando se dan una serie de eventos seleccionados por el usuario

• Función de muestra tomada al azar – para muestreo manual

• Varias salidas y relés – 6 salidas de corriente, 4 relés de estado del

dispositivo y 6 programables por el usuario

• Función de almacenamiento – tarjeta de memoria SD para facilitar la tarea de

efectuar programaciones y copias de seguridad

• Registros del instrumento – registros de auditorias y alarmas, para

garantizar registros completos y seguros

13NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—Reconocimientos y marcas registradasWindows™, Microsoft™, MS­DOS™ e Internet Explorer™ son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países.

PROFIBUS™ es una marca registrada de la empresa PROFIBUS.

14 NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

—Notas

Ventas Servicio Software

15NAVIGATOR 600 FOSFATO ANALIZADOR DE FOSFATO | DS/NAV6P-ES REV. K

DS

/NAV

6P-E

S R

ev. K

11

.20

17Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB.

© Propiedad intelectual de ABB, 2017.Todos los derechos reservados. 3KXA842602R1006

—ASEA BROWN BOVERI, S.A.Measurement & AnalyticsDivisión InstrumentaciónC/San Romualdo 1328037 MadridSpainTel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc.Measurement & Analytics125 E. County Line RoadWarminster, PA 18974USATel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

abb.com/measurement

ABB LimitedMeasurement & AnalyticsOldends Lane, StonehouseGloucestershire, GL10 3TAUKTel: +44 (0)1453 826661Fax: +44 (0)1453 829671Mail: instrumentation@gb.abb.com