:ekeyan M,agov;a3in

Mio v;yan y v ir ko 3 r

mio v;i v nnyro v a-a]in

hama,qarha 3in qor6

hurta=o.owu co v mar6

o v yxav 8-9 No 3ympyr

2013-in Londoni :ara

Ko’;un bantogin me]

hivrungalov;yamp yv gaz6

magyrbo v;yamp :MM6

yan Londoni masnajiv.i

war[ov;yan1

Qorhrta=o.owin mas6

nagxyxan Canada3en5

AMN6en5 #ovnasdanen5

Ycibdosen5 Fransa3en5

Zovixyria3en5 Lipana6

nen yv Anclia3en bad6

camavornyr5 nyrga3ax6

nylow :ekeyan M,agov6

;a 3in Mio v;yan [ors

clqavor Himnatramnyrov

(Trust) yryku5 [orrortu

nyrga3analow anba,d0n

gyrbow1 :MM6i yrgov

.ygawar temkyr wyr]in

0ryrov [naqadysova/ yv

sdibo.agan badja-6

nyrow [garo.axan mas6

nagxil qorhrta=o.owin5

saga 3n barpyrapar

anonk dy.yag bahovy6

xan =o.owi un;axken yv

i bahan]yl hargin dovin

irynx qorhovrtnyru1

Londoni masnaji v.i

adynabydu ir paxman

q0skyrovn me] o.]ovnyx

badcamavornyru5 nyr6

ga3axovx qorhrta=o.owi

naqatryalnyru5 hagirj

antratar2 mu gadaryx

Miov;yan nyrga3 gaxov6

;yan yv a-a]argyx =o6

.owin 0ragarcu1 An

manramasnyx :MM6i

tymokradagan sguz6

povnknru5 orbes _AG6i

go.me hasdadova/ gaz6

magyrbov;ivn mu yv xav

3a3dnyx5 or Mi]in Ary6

vylyan garc mu yrgirny6

ro v :MM6yan masna6

jiv.yr zanazan badja6

-apanov;ivnnyrow paxa6

ga3yxan1

A3s havaku ir dysa6

gin me] a-a]inn er

1947-en i wyr7 ir ;yman

er` hamargovm (integra-t ion) , hamalrovm (com-plementarity) yv 3ara6

dyvovm (sustainability):Yrgov 0ryrov nisdyrow

badcamavornyru wy6

radysov;yan yn;argy6

xin masnaji v.yro v y v

Ko3r Miov;ivnnyrov S’iv-6

ki yv Ha3asdani nyr6

ga3 gaxov;ivnu5 orbeszi

garynan nor ov.yci/y6

row hasdadyl nor dys6

lagannyr y v a-aky6

lov;yan j,tovmnyr1 Him6

naganin me] a3s a,qa6

dankin mi]oxav gadar6

vyxav naqadyso vmu y v

knnargovmu ,ark mu dndy6

sagan5 cor/nagan y v

ga-o vxa 3in harxyro v1

Manramasn yv ampo.]a6

gan gyrbow wyrlov/ovmi

yn;argovyxan Miov;yan

garo.agano v;i vnnyru5

dgarov;ivnnyru5 bady6

ho v;i v nnyru y v anonx

sba-naxo. baracanyr

ov a3t wijargov;yamp5

artivnknyru nyrmov/ovy6

xan abaca3i cor/o v6

neo v;yan /racirnyro v

me]1

Nyrga3 masnagixnyru

knnargyxin mydia 3i5

abaca3i /racirnyrov5

<ar7 e] %

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 1 2 : R K O U < A B J I % 2 5 N O | : M B : R 2 0 1 3

• V O L . X X X V I , N O 1 9 1 2 • L U N D I , 2 5 N O V E B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , N O V E M B E R 2 5 , 2 0 1 3

Nsta‘% ]a.hn a=^ Warouvan Sirab;an% Sargis >acatour;an% Toqj& |aroujiun

Arxouman;an% :rouand Axat;an% Babghn Mkr;an% Wardan Ouxoun;an%

Jalin Auag;an ;u Wiøl;jja Par‘ang;an-Gartan!

Otqi% ]a.hn^ Karø Po\ay;an% Wardan Naxir;an% Søsi :riz;an% Grigor <ikaf;r%

Grigor :rxnkaz;an (At;nadpir)% Toqj& Frac Gou\oumy;an (At;nap;t)%

Nar >acatour;an% Karhn Ar;u;an ;u Arjiur Dour;an!

HH war[abyd` Dicran Sarcsyan 14No3ympyrin5 Azca3in =o.owen nyrs q0sa/

e Ly-na3in >arapa.i 0taga3ani ,aha6

cor/man masin1 Sarcsyan5 or badas6

qana/ e badcamavornyren megovn par26

raxovxa/ harxin` ngadyl dova/ e5 or

Sdy’anagyrdi 0taga3ani qntiru Ha3as6

dani ga-awarov;yan hamar garyvora6

co3n 0ragarc gu hantisana35 pa3x yv

a3nbes HH ba,d0nagan marminnyru [yn

ovzyr ka.akagan dacnab sdy./yl a3s

a-ovmow yv g\ovzyn a3t a-a]nahyr; 0ra6

garcu ana.movg gyrbow hydabntyl1

S;rv Sargs;an a\z;la‘ h

Arza.i karg me xøramas;r

Ha3asdani Hanrabydov;yan naqacah` Syr=

Sarcsyan 12 No3ympyrin5 a,qadanka3in a3xow

mygna/ e Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;ivn1

L>H Naqacah Pag0 Sahagyani5 ha3gagan yr6

gov hanrabydov;ivnnyrov ba,dbanov;yan naqa6

rarnyrov yv zinova/ ov=yrov par2rasdijan hra6

manadaragan gazmi nyrga3axovxi[nyrovn hyd Syr=

Sarcsyan a3xyla/ e ba,dbanov;yan panagi garc

mu z0ramasyr5 nayv /an0;axa/ e zinova/ ov=yrov

mardagan badrasdov;yan yv panaga,inov;yan

un;axig a,qadanknyrovn1 Ydku naqacah Sar6

cusyan nyrga3 cdnova/ e panaga3in pnaci/i hiv6

sisaryvylyan hadova/in me] a-an2in hra2ca3in

sdorapa=anovmnyren megovn nyrcravovmow dy.i

ovnyxo. -azma’or2yrov tidargman` 8Covmardagi

anxovmu ba,dbanov;yan9 niv;ow5 orovn =amanag

nyrga3axovyxan ba,dbanov;yan pnaci/i cravovmu

yv ba,dbanagan martov warman darryru1

Ha3asdani naqacahu nyrga3 cdnova/ e nayv

zinavani me] z0ranoxi masna,enki yv sbanyrov

hamar =amanxi ov hancisdi masna,enki paxman

araro.ov;ivnnyrovn5 /a-a3ov;yan un;axkin ‘a3la/

yv paryqi.j sbanyrn ov zinovornyru barcyvadra/

e ;angar=ek novernyrow5 zrovxa/ e zinovornyrovn

yv anonx undaniknyrovn antamnyrovn hyd1

Xovxatragan 0ragarcen ydk5 0rovan avardin

Panagi gytronin me] dy.i ovnyxa/ e ha3gagan

yrgov bydov;ivnnyrov naqacahnyrovn5 ba,dbana6

gan naqararov;ivnnyrov .ygawarnyrovn yv hra6

manadaragan gazmi masnagxov;yamp qorhrtag6

xov;ivnu1

JMM ;u Qo\r Mioujiunn;r goumar;zin

ir;nz a®a=in .orfrdavo[owe

Ariunali ør;r

Souriafa\ouj;an famar

Tamasgosi Bab <arki kris6

doneagan ;a.amasin me]5

No3ympyr 11-in ges0rova3 =amy6

rovn arivnali 3ar2agman ;i6

raq tar2av Srpox :arcman6

[ax jymaranu y v [ors a,a6

gyrdnyr5 oronxme megu ha3 er`

“okrign #owhannes6#arov;ivn

A;okanyan5 krisdonya3 arap

yryk ovri, ‘okrignyr yv arap ,ar=awaru naha6

dagovyxan1

Amyna3n Ha3ox Carycin P7 Ga;o.igos qsd0ren

<ar7 e] !$

>arapa.yan hagamardov6

;ivnu nayv :ovrkio3 qntirn e5

Ancara3i me] _azmawaragan

hamacor/agxo v;yan ;o v rk6

adrbe 3janagan par2raco 3n

qorhovrti nisdi avardin 3a36

darara/ e _yjy’ :a3ib Er6

do.an1

8>arapa.yan qntri a-n[ov6

;yamp Adrbe3jan gu wa3yle

:o vrkio 3 mian,anag a]ag6

xov;ivnu956 usa/ e :ovrkio3

war[abydu1

8A3s0r ba,d0nagan Anca6

ran y v s meg ancam havas6

diaxovxa/ e5 or >arapa.i

qntri a-n[ov;yamp bidi ,a6

rovnage a]agxil Adrbe3ja6

nin1 Mynk a3s harxow lia6

gadar wsdahov;ivn gu da/ynk

:ovrkio3 hanteb956 ir hyr6

;in 3a3darara/ e ba,d0na6

gan a3xow Ancara cdnovo.

Adrbe3jani naqacah Ilham

Aliyv1

Ha 3asdani Qorhrtaranu

knnargyx +a-ancov;ivn gov6

sagxo v;yan unthano vr kar6

dov.ar Zarovhi Bosdanjyani

go.me 3.o va/ timo vmnaciru5

orow an gu bahan]er or Ha6

3asdan jan [na 3 >arapa.i

Hanrabydov;ivnu1

Zaro vhi Bosdanjyan5 or

a3s 0ryrovn ir masin ,ad gu

q0syxne ca3;ag.alix ylo 3;6

nyrow5 asge a-a] al nman06

rinag timovmnacirnyr 3.a/ er

Qorhrtaran1 An a3s ancam

al timyx ov5 ,ad lav cidnalow

hantyr2 ;e Ha3asdan a3=mov

ba 3mannyro v me] [ er grnar

ba,d0nabes jan[nal >ara6

pa.i Hanrabydov;ivnu5 ba6

han]yx or Qorhrtaranu jan[6

na3 za3n1 Zarovhi Bosdanj6

yani a-a]argu myr=o v yxav

my/amasnov;yan kovenyrow1

Koveargov;ynen wyr] Ha3as6

dani Ardakin Naqarari

Dy.agal <avar, Ko [aryan

3a3dararov;ivn mu urav ov 3i6

,yxovx or nyrga3is >arapa.i

Hanrabydo v;i v nu jan [nalu

Ha3asdani ,ahyrovn nyrhag e5

orowhydyv y;e jan[na35 bidi

hantisana3 miag yrgiru or

jan[xa/ bidi ulla3 >arapa.u

yv asiga a- a3=m Ha3asdani

hamar ovni ir anbadyhov;ivn6

nyru1 Ko[aryan tidyl dovav

or iraganov;yan me] Ha3as6

dan cor/nabes jan [xa/ e

>arapa.u yv anhamar hama6

2a3nov;ivnnyr gnka/ e >ara6

pa.i Hanrabydov;yan hyd1

Amen baraca3i Zaro vhi

Bosdanjyani a3s nor timovm6

naciru Qorhrtarani me] dy.i

dovav pov-n knnatadov;ivnny6

rov1

Hanrabydov;ivn Qmpagxov6

;yan Kardov.ar #owhannes

Sahagyan usav or a3s timovm6

naciru 3.y l ow Bosdanjyan

oro, ,r]anagnyrov badovern e

or gu cor/atre1 An 3i,yxovx or

Qorhrtarani me] meg had isg

yrys’oqan [ga3 or q.jmdan6

kow jan[xa/ [ulla3 >arapa.i

Hanrabydov;ivnu5 amen dysa6

gedow >arapa.u myrn e yv a3t

masin o[ megu gasga/ grna3

ovnynal5 ovsdi a3s ba3manny6

rov me] nbadagavor arark e

Qorhrtaran 3.yl nman0rinag

timovmnacir mu yv sdibyl or

Qorhrtaranu myr=e a3t ti6

movmnaciru1 A3sbisi arark mu

a3n dbavorov;ivnu gu sdy./e

or Qorhrtarani yrys’oqan6

nyru tem yn >arapa.u jan[6

nalov1 Yv asiga sqal e1

8Marmara9 13/11/2013

Ha3gagan harxin ov Ha3ox Xy.asbanov;yan

masin :ovrkio3 me] a3lyvs barzova/ yn yrgov

hagatir dysarannyr1 A-a]inow gu dysnovin

3a-a]abah ov azadamid mdavoraganov;yan

mu go.me gazmagyrbova/ hamacovmarnyr5 oronk

ampo.] myrgov;yamp gu knnargyn 1915-i ba6

daharnyru5 g4untc/yn anor Xy.asbanov;ivn mu

ullalov hancamanku5 gu q0sin zohyrov ov cor6

/uva/ ojirnyrovn masin1 Wyr]yrs B0.azi[i ha6

malsaranin me]5 islamax8ov9a/ ha3yrov masin

gazmagyrbova/ y-0rya3 hamacovmaru anonxme

megn ov amynen hamabar’agn er1 A3s masin gu

ha.orte Bolso3 8Marmara96n1

Yrgrortin me] al gu dysnovin Anadolovi za6

nazan ka.aknyrov hamalsarannyr gam a3 l

bahbano.agan gam azca3naba,d hasda6

dov;ivnnyr5 oronk hamacovmarnyr gu gazmagyr6

byn` =qdylov hamar ha3ox bntovmnyru ov ba,d6

banylov hamar a3n ca.a’arnyru5 oronk by6

dov;yan go.me a-a] k,ovyxan5 ipryv a3s har6

xin me] bydagan ba,d0nagan dysaged1 A3s

yrgrort tasagarci a,qadanknyrovn amynen

nor 0rinagn e Bovrdovri 8Myhmyd Akif Erso39

hamalsaranin me] paxova/ a,qada=o.owu5 or

ir a,qadankin sgsav` gyrbow mu ]rylov hamar

ha3gagan bntovmnyru1

A3s hamacovmaru gazmagyrbovyxav a3t ha6

malsaranin ov 8Hama,qarha3in yridasartny6

rov parygamov;yan ov z0ragxov;yan miov;yan9

hamady. jicyrow1 Hamacovmarin niv;n er

8Hama,qarha3naxovmi ba3karin me] Ha3ox Xy6

.asbano v;yan bnto vmnyru91 Hamaco vmari

a-a]in 0ru5 8Hanra3in tivanacidov;ivn ov

Ha3gagan Harxu9 niv;in ,ovr] panaq0syx ha6

malsarani tasaq0snyren Jan Ivnwyr1

Ha3gagan bntovmnyrovn tem gazmagyrbova/

hamacovmari mu hamar5 an,ov,d garyvor harx

e antrata-nal Qo]alo vi badaharnyro vn5

oronk adrbe3janxinyrovn go.me oragova/ yn

8ha3ox go.me cor/ova/ xy.asbanov;ivn91

Hydakrkragan e a3n5 or a3s magartagi

wra3 a,qado. an2yr5 ha3gagan bntovmnyru gu

gabyn >arapa.i harxin5 haga-ag anor5 or

a3s yrgovku yrpyk gab [ovnin irarov hyd1

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Adrbe3jan

hrasa3la3in

covntyr gu .rge

tebi sahmanagix

,r]an

Wyr]yrs Adrbe3jani no6

ran,anag ba,dbanov;yan

naqarar Zakir Hasanow

hraman ar2aga/ e5 Ba6

kovi “iraky,kivl yv Haji

Ze 3 na labidin :a.i y v

(Nasosni) avannyrov zin6

voragan pa=anmovnknyrovn

me] dy.aga3ova/ hrasa36

la3in covntyrov wyrady.a6

pa,qman gabagxov;yamp1

Usd adrbe3janagan zan6

cuva/a3in lradovami]oxny6

rovn` hrasa3la3in sdora6

pa=anovmnyru ov.argova/

yn Ly-na3in >arapa.i Han6

rabydov;yan hyd sahma6

nagix Barda3i ,r]an1 A3s

lovru ha.orta/ adrbe3ja6

nagan zancova/a3in lra6

dovami]oxnyru za3n cna6

hada/ yn` covntyru 8tebi

jagad .rgyl9ov hamaz0r

ka3l mu1

:ovrkio3 me]` 8Ha3gagan Bntovmnyrov9

tem a,qada=o.ow

8Zarovhi Bosdanjyani timovmnaciru nbadagavor e9

Ha3asdani qorhrtaranu myr=yx >arapa.u

jan[nalov timovmnaciru

Erdo.an` 8>arapa.u nayv :ovrkio3 himnaqntirn e9

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Ha3 =o.owovrtu artar tad

mu ovni5 a3t masin bedk e ir

2a3nu lsyli tar2ne amenovn1

:orcom Ark7 Manovgyan

?Q7 Aryvylyan Amyriga3i

Ha3ox A-a]nortaranu bidi

3i,adage Ha3 Yrovsa.emi

Badriark :orcom Ark7 Ma6

novgyani waqjanman a-a]in

darytar2u5 “ydrovar 9, 2014,<apa; yrygo3yan5 Niv Yorki

A-a]nortanisd S7 Wartan

Ma3r Dajari hamalirin me]1

Naqacahov;yamp A-a]nort

Qa=ag Ark7 Barsamyani yv

adynabydov;yamp Togd7 Ta6

vi; Najaryani gazmova/ e

masnavor 3an2naqovmp mu

lavaco3ns gazmagyrbylov a3s

3i,adagi yrygon1 A3s a-;iv5

lo3s g4un/a3ynk myr a,qada6

gixin` #agop Wartiwa-yani

crov;ivnu novirova/ my/ ov

ha3rynaser hocyvoraganin1

Arten dari mu g 4anxni

:orcom Ark7 Manovgyani waq6

janovmen i wyr1 Amyrigaha6

3ov;ivnu dagavin gu sca3 anor

gorovsdu1 An or ir powantag

gyanki my/ masu anxovx /a-a6

3ov;yanu me] S’iv-ki myr my6

/aco3n ;ymin` Aryvylyan Miax6

yal Nahancnyro v y v Cana6

da3i me]1 ?a-a3o v;i v n y v

mia=amanag a-akylov;ivn an6

sasan bahylov myr a3s skan6

[yli ;ymu mnalov havadarim

Ma3r A;o- Sovrp E]mia/nin5

bahylov azca3in ar=eknyru `

myr lyzovn5 m,ago3;u5 avan6

tov;ivnnyru5 dohma3in =a-an6

co v;i v nn o v a-akino v;i v nu

amyrigaha3 nor syrovntin m0d5

bahylov taryre yga/ myr ygy6

.yxagan garcn ov sarku5 ba6

hylov ha3rynik6s’iv-k y.pa3ra6

gan gabyru5 bahylov myr My/

Yrazu5 orbes ov.yvornyru a3t

janabarhin5 ov ty- bahylov

nay v myr ygy.yxinyro v pax

t-nyru Mi]in Aryvylken ygo.

nor ca.;agannyrov hamar1

Ov a3s amenu5 amyna3n novi6

rovmow5 havadkow ov sirow1

An or cidxav 3arcu myr ira4v

mdavoraganov;yan5 an or qo6

narhyxav myr ma3ryni lyzovn

ovsovxano. Ha3 ovsovxi[in5 an

or cidxav ar=anavorabes my6

/aryl myr m,ago3;i cor/i[nyru5

an or hasdadyx y.pa3ragan

ir gabyru yrgren yga/ a3n

hampovryli mdavoragannyrovn`

P7 Novrigyanin5 A7 Antreas6

yanin5 S7 Manovelyanin5 M7

:iryakyanin5 #7 Asadovr6

yanin5 Wahe Ha3gyrovn ov Hra[

Yrovantnyrovn5 oronk novira6

pyryxin irynx da.antu gaby6

lov nor syrovntu myr ho.in ov

ha3rynikin` Wanin5 Qarpyr6

tin5 Sasovnin ov Giligio31

An ar=y voryx amyrigaha3

a3s xovrd a’yrovn wra3 annu6

man Gomidasi hanjaru1 An

mygnapanyx panasdy./nyrov

I,qan` Wahan :ekeyani kyr6

;o.ov;ivnu1 My/aryx myr na6

hadag cro.nyru myr pymyren ov

manavant` qorannyren1 Yrcyx

ov asmovnkyx anonx cor/yru5

hocyvin ov srdow5 gar0dow1

Orowhydyv5 i4nk Wani hara6

zad ,r]anagi orpn er5 or

jan[xav aksorn ov dy.aha6

nov;ivnu5 jan[xav arapagan

anabadi zrganku5 jan[xav

arap pari =o.owovrtin mart6

ga 3no v;i v nu1 O v an my/xav

Yrovsa.emi` Sovrp ka.aki az6

ca3in ov hocyvor m;nolordin

me]5 ,r]abadova/ ha3 ca.6

;agannyrow ov my/ ovsovxi[6

nyrow` Cov,agyani ov ),agani

nman1

:orcom badriark gabyx ir

ampo.]agan seru hanteb

wyra/na/ ha3rynikin` Qorhur6

ta3in Ha3asdanin1 An ho 4n

cdav myr yraznyro v n5 myr

abaca3 /racirnyrovn hasdad

abavenu1 Amyrigaha3ov;yan

me] an amen 0r5 ki[ig mu avyli

syrmanyx ha 3rynasiro v;yan

ocin5 sirxnyl dovav ka.aka6

ma3r Yry vanu5 Si vnyax a,6

qarhn ov Ma3r Araksu1

Ovqdacnaxov;i vnnyrow an

zarg dovav amyrigaha3 zan6

cuva/nyrovn ;e wyr]abes myr

ha3ryniku myr Ha3asdan a,6

qarhn e1 Mia43n ir Araradow1

S7 Wartan Ma3r dajari

,inararov;yamp5 Niv Yorki

srdin wra35 dovav hbardov6

;i 4 v n u ;e ha 3u a 3 l y v s ca.6

;agan [e5 a3l hasdadova/5

ga3ovnaxa/ havakaganov;ivn

mun e a 3s untar2ag yrgren

nyrs1 Nyrga3ov;i4vn mu ir am6

po.]agan imasdow1 O v hon

ygan a3xylyxin =amanagi ka6

.akagan5 hocyvor ov m,agov6

;a3in my/ temkyru` Kisinjuren

min[y v cardinal )4kanur o v

tasagan yrci yrgrbacov` “la6

sid0 Doming01 Myr Ma3r da6

jaru tar2av =amatrawa3ru

orkan hocyvor ekovmynik ha6

vaknyrov5 no3nkan ka.akagan

ov m,agov;a3in 2y-nargnyrov1

My/ Y.y-ni darytar2nyro v

hamar y.av pym5 m,agov;a3in

gyanki hamar tar2av hamyr6

casrah ov xovxasrah1 Hon al

d0novyxan myr yraqdavornyrov

3 o py l yannyru ` <.;a3agiri5

Qrimyani ov :ekeyani1 Myr

a-a]nortarani me] niv yorka6

ha3ov;ivnu /an0;axav Lovsine

Zakaryanin5 Lisixyan ko3ry6

rovn5 Simon Simonyanin5 Syr0

Qanzatyanin5 Antranig ?a6

-o vgyanin5 Wartces Byd6

rosyanin ov Z0ri Pala3yanin1

:orcom Srpazan wazki me]

mnax mna3ovn gyrbow1 A3s un6

tar2aga/aval yrgri me]5 meg

/a3ren mivsu5 hasav ir /ovqy6

ro vn y v =o.owo vrtin1 Hasav

ha3rapar5 hasav orbes my/

howivu myr a3s ;ymin1 #ocnil

[cidxo.5 an poloranover ir

=amanagu dramatryx myr ca6

.ov;i par0rov;yan yv ir a-a]6

norto v;yan 0row5 daro v e6

dari par2raxan havadki ov

ha3 m,ago3;i nor dajarnyr5

nor ,apa;0rya 3 tbroxnyr1

Hradaragovyxan nor cirkyr5

nor yra=,dagan albomnyr5 y4v

ha3yren yv anclyren lyzovny6

row5 havasarabes1

Ygy.yxvo3 /a-a3ov;yan ygan

nor qosdmnali yridasartnyr1

Amyriga pyrav Yro vsa.emen

nor apy.anyr5 oronk arten

a3s0r ar=anapar gu cravyn

badriarkagan ;e a-a]nor6

tagan a;o-nyr1

Ov an mnax ir mdyrmov;yanu

me] :ekeyani my/ undaniki

antamnyrovn hyd5 orowhydyv

:orcom Srpazan anonx me]

cdav ir hocyharazadov;ivnu1

Siryx anonx ov 3arcyx my/a6

bes1 Orowhydyv an gu hava6

dar anonx ca.a’aragan

ov.iin5 orowhydyv an gu 2a36

nagxer anonx azca3in ha3ry6

nasiragan a,qadankin y v

A-a]nortarani t-nyru ansa6

garg la43n paxav anonx cor6

/ovneov;yan a-a]1 Wyr]abes

Amyriga3i A-a]nortagan :y6

min amynen yrgar /a-a3ov;ivnu

madovxa/ hocyvoraganu y.av5

orbes A-a]nort ov ygy.yxa6

gan1 Anpasir hocy v oragan

mu5 0rinagyli an2navorov;ivn

mu5 orovn nmannyru5 t=paq6

dapar5 sagav yn a3s0r Ha6

3asdanya3x Ygy.yxvo3 me]1

Ir pazma;i v ,norhnyro v n

kow5 untc/yli e nayv or an lav

mygnapan e Gomidasi1

Ov my/ yrgra,ar=i dqo vr

0ryrovn5 Manovgyan Srpazan

/an0; p=,gabys Dok;7 Edgar

#owse’yann o v amyrigaha 3

azca3in my/ paryrar Ceorc

#ownanyanu ir hyd darav

a.edi c0di ` Lyninagan o v

Sbidag5 y v usd ar=an vo 3 n

gadaryx cnahadaganu Miax6

yal Nahancnyren yrgara/ 0c6

nov;yan 2y-ku1

<r]an mu y.av dy.abahu

Wazcen A7i waqjano v men

ydk5 Ma3r A;o-in5 min[yv No6

rin ` Carycin A7i undro v6

;ivnu1

Undrovyxav badriark Ha3

Yrovsa.emi1 <ad pan garyli

er or an uner1 A3t masin` myr

3a]ort crov;yamp bidi antra6

ta-nank1

Ir isg q0skyrow5 8+ama6

nagu yga/ e or myr azca3in

sahmannyren tovrs y l lynk y v

myr 2a3nu lsyli tar2nynk mi6

]azca3in ,r]anagnyrov me]91

LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013 • ABAKA • 3

:orcom Badriark Manovgyan

Ha3asdanya3x Ygy.yxvo3 Nor0rya3 I,qanu

HA>ORTACROV:IVN

Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu

wyratar2av Ma3r A;o- S7 E]mia/in

No3ympyri 11-in N7S7)7D7D7 Carycin P7 ?a3raco3n Bad6

riark yv Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu wyratar2av Ma3r A;o- S7

E]mia/in Harava3in Korea Gadara/ ir a3xix5 ovr masnagxovm

er Bovsan ka.akovm anxgaxovo. Ygy.yxinyri hama,qarha3in

qorhrti 10-rt hamacovmarin1 Wyratar2in Amyna3n Ha3ox Ha36

rabydn a3xylyx {inasdan5 masnavorabes` “ykin5 <anha35

Kovanzov ka.aknyr5 in[bes nayv Honk Kong` /an0;analov ha3

hama3nkin gyankin yv ir 0rhnov;ivnu ‘oqanxylov ha3ortinyrin1

Honk Kongovm No3ympyri 9-in Carycin P7 Amyna3n Ha3ox Ga6

;o.igosu nyrga3 cdnovyx 8Ha3 dovn9 gytroni paxman araro.ov6

;yanu5 orin nyrga3 ein dara/a,r]ani ka.aknyrix ov darpyr

yrgrnyrix =amana/ ,ovr] 150 ha3ortinyr1

Azca3in ov hocyvor gyanki gazmagyrbman hamar gytroni

srahu Honk kongi ha3 hama3nkin dramatryl yn der yv digin

Jac yv Jovli Maksyannyru1 Araro.ov;yan un;axkovm Wyha’a-

Ha3rabydn ir 0rhnov;ivnn ov badcamu pyryx havakova/ ha6

3ortinyrin1 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu 8Ha3 dovn9 gytroni ha6

mar 0/yx nayv Asdova/am0r srpabadgyr yv wem kar5 orbeszi

gytronovm barpyrapar sovrp badaracnyr madovxovyn` dy.i ha3

hama3nki hocyvor gariknyri hamar1

4 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013

Hama,qarha3in tramadovnen

warg Ha3asdanin

Hama,qarha3in tramadovnu Ha3asdanin 72 milion dolari

warg bidi dramatre` a.kadov;ivnu grjadylov yv a,qadady6

dy.yr sdy./ylov hamar1 Tramadan cor/atir dn0rennyrov

qorhovrti nisdi un;axkin knnargova/ e nayv Ha3asdani hyd

2014-2017 ;ovagannyrov cor/ungyrov;yan -azmawarov;ivnu1

Ka-amya3 a3s -azmawarov;ivnu ,r]anaga3in ‘asda;ov.; e5

ovr g4ovrovac/ovi Hama,qarha3in tramadan 0=antagov;ivnu myr

yrgrin1 An min[yv 2025 ;ovaganu Ha3asdani zarcaxman -az6

mawarov;yan mas e1 Anor a-anxka3in cor/0nu masnavor had6

va/i a,qadady.yrov sdy./ovmn e5 in[bes nayv m0d meg milion

gazmo. civ.agan pnag[ov;yan gynsabahowman mi]oxi` civ.a6

dundysagan olordi me] a,qadanki ardatro.aganov;yan pa6

rylavovmu1

1992-en i wyr5 a3sinkn` Hama,qarha3in tramadan Ha3as6

dani antamagxov;yan bahen min[yv a3s0r5 darpyr /racirnyrov

hamar Hama,qarha3in tramadovnu myr yrgrin 3adgaxovxa/ e 1milia- 746 milion dolar1

No3ympyr 8-in AC naqarar

Etovart Nalbandyan yv Mar6

seli ka.akabyd5 /yragovda6

gan +an6Glod Cotynu gada6

ryxin Marseli me] Ha3asdani

Hanrabydov;yan clqavor hiv6

badosov;yan paxman hanti6

savor araro.o v;i vnu5 oro vn

nyrga 3 ein Fransa 3i qor6

hurtaranagannyr5 ka.aka6

gan5 hasaragagan yv m,a6

gov;a3in cor/i[nyr5 ha3 ha6

ma3nki antamnyr1 A3s masin

gu 3a3dne HH ACN6i lradova6

gan /a-a3ov;ivnu1

@y-nargin o.]o 3ni q0skow

hantes calow` AC naqarar

Etovart Nalbandyan gary6

voryx Marseli me] HH clqavor

hivbadosov;yan himnatrovmu`

untc/ylow5 or Marselu a-an26

na3adovg n,anago v;i vn o vni

myr =o.owovrti hamar1

8Ha3yri nyrga3ov;ivnu Mar6

selovm sgizp e a-yl ty- wa.

mi]natarovm1 Aryvylki yv Aryv6

movdki mi]yv ard0nyal a-yv6

dovri iraganaxno. ha3 wa6

ja-agannyru agdiv cor/ov6

neov;ivn ein /avalovm a3s ka6

.akovm956 usav naqarar Nal6

bandyan1

8Marse l u tar2av a-a]in

fransagan ka.aku5 oru hiv6

rungalyx Ha3ox Xy.asbanov6

;ivnix mazabovr/ y.a/ ha6

zaravor ha3yri1 Nranxix ,a6

dyru hasdadovyxin a3sdy.5

tar2an iragan marselxinyr yv

min[yv a3s0r irynx nyrtrovmn yn

pyrovm ka.aki zarcaxmanu1

8A3s0r5 Marseln ir ha3ga6

gan ygy.yxinyrow5 3ov,ar2an6

nyrow5 tbroxnyrow5 m,agov;a6

3in yv marzagan gytronnyrow5

ha36fransagan a-yvdra6ar6

tivnapyragan baladow5 wga6

3ovm e ha3yri indecrman par2r

magartagi5 miyvno3n =amanag

irynx Ha3ryniki hyd gabova6

/ov;yan masin1

8Ys xangano v m ym yraq6

dacidov;ivn 3a3dnyl Marseli

marza3in5 ,r]ana3in yv ha6

ma3nka3in i,qanov;i vnnyrin `

marselaha3yrin ,arovnagagan

a]agxo v;yan y v ha 36fran6

sagan parygamov;yan amra6

buntman cor/ovm garyvor nyr6

turman hamar91 <norhavorylow

nyrganyrin c lqavor hi vba6

doso v;yan paxman a-i;ow `

naqarar Nalbandyan hamo6

zovm 3a3dnyx5 or an` clqavor

hivbados Wartan Srmaky,i

.ygawarov;yamp5 ir garyvor

nyrtrovmu g4ovnyna3 ha36fran6

sagan ’oq3arapyrov;ivnnyrov

zarcaxman yv qoraxman cor6

/in me]1

Marseli ka.akabyd +an6

Glod Cotynu ir q0skovm unt6

cu/yx ` or iryn hamar my/

badiv e nyrga3 cdnovil Fran6

sa3i me] parygam Ha3asdani

a-a]in clqavor hivbadosov6

;yan paxman araro.ov;yan5

orowhydy v inku amyna]yrm

zcaxovmnyru gu da/e ha3 =o6

.owovrti ngadmamp yv Ha3as6

dani hyd hamago.mani hama6

cor/agxo v;yan zarcaxman

]adacownyren e1

Marseli ka.akabydu cohov6

nagov;yamp n,yx5 or ha3yru

zcali nyrtrovm ovnin ir .y6

gawara/ ka.aki zarcaxman

yv parcavajman cor/in me]5

nay v i v radysag gamo vr] gu

hantisanan Fransa3i yv Ha6

3asdani mi]yv parygamov;yan

amrabntman hamar1

An untc/yx5 or Marse l u

Yryvani hyd gu hamacor/agxi

gr;ov;yan5 m,ago3;i5 marmna6

marzo v;yan5 a-o.]abahov6

;yan yv ,ark mu a3l garyvor

o v..o v;i v nnyrow1 +an6G lod

Cotynu wsdahov;ivn 3a3dnyx5

or Ha3asdani clqavor hivba6

dosov;yan cor/ovneov;ivnu al

avyli bidi q;ane ha36fran6

sagan parygamagan ‘oq3ara6

pyrov;ivnnyrov qoraxovmu1

Hi vbadoso v;yan paxman

araro.ov;ivnu o v.i. y;yrow

hy-ar2agovyxav dy.agan hy6

-ovsdadysov;yamp yv la3n0ren

lovsapanovyxav lradovami]ox6

nyrovn go.men1

HH Clqavor Hivbadosov;yan

paxman araro.ov;ivn`

Marseli me]

A+6u wavyraxovx YM6yan hyd

ard0nacryrov tivraxman

hama2a3naciru

Azca3in +o.owu mia2a3n untovnyx Yvrobagan Miov;yan hyd

ard0nacryrov tivraxman masin hama2a3naciru1

Qorhrtarani me] nyrga3 108 badcamavor go.m koveargyx

hama2a3nacri wavyraxman1

YM6i hyd ard0nacryri tivraxman masin hama2a3nacirow HH

ka.akaxinyro v hamar gu naqadyso vin <encynyan c0dii

yrgirnyr movdki wizanyr sdanalov tivraxova/ un;axagarcyr1

YM yrgrnyr barzyxova/ movdk e naqadysvovm mi ,ark pnaca6

va-nyrov ka.akaxinyrov hamar5 masnavorabes` ba,d0nagan

badoviragov;yan antamnyrov5 cidnagannyrov5 ovsano.nyrov5

lracro.nyrov5 arovysdi yv marmnamarzov;yan cor/i[nyrov5 YM

yrgirnyrov me] 0rinagan pnagov;ivn ovnyxo.nyrov myr2avor

azcagannyrov5 YM yrgirnyrov me] cor/o. ha3gagan S’iv-ki

ga-o3xnyrov go.men gazmagyrbovo. 2y-nargnyrov masnagixnyrovn

hamar1

Gu naqadysovi nayv novazyxnyl <encynyan movdki ard06

naciri cinu` tar2nylow 35 yvr05 in[bes nayv` anwjar ,ark mu

pnacava-nyrov ka.akaxinyrov hamar5 in[bes` yryqanyrov yv

;o,aga-ovnyrov1

Wizan gu dramatrovi timovmu dalen ydk yrgov ,ap;ovan

un;axkin5 oro, an3yda2cyli tebkyrovn garyli e dramatrovyl

yrgov 0rovan un;axkin1

Ha3gagan qa.a.abah ov=yrov nor

qovmp mu Af.anisdan bidi mygni

Ha3asdani hanrabydov;yan zinova/ ov=yrov qa.a.abah

a-akylov;yan 55 zin/a-a3o. ov=yre pa.gaxa/ nor hyr;a’oq

mu bidi mygni Af.anisdan1 A3s 3a3dararov;ivnu gadaryx

Ha3asdani panagi qa.a.abah ov=yrov hramanadar z0rawar

Ar;ovr Simonyanu1

Nor hyr;a’oqu 22 No3ympyrin bidi mygni Cyrmania5 isg

Tygdympyri gisovn Af.anisdan1

A3s a-i;ow Simonyan 3a3dnyx5 ;e Lipanan qa.a.abahnyr

ov.argylov harxu gu mna3 knnargov;yan dag1

LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013 • ABAKA • 5

:MM yv Ko3r777

<ar7 e] !6en

dn0rinovmi m0dylnyrov5 nora6

ragan m0dyxovmnyrov harxyr5

:MM6i c lqavor gazmagyr6

bov;ivnnyrov yv himnargnyrov

3arapyrov;ivnnyrov lo3sin dag1

#ara’o’oq yv mrxagxagan

a,qarhi mu me] oro, azty6

xov;ivnnyrov yn;aga3 yn :MM6

ivnn ov ko3r gazmagyrbov;ivn6

nyru5 y v orbeszi a 3s mar6

dahravernyru timacravo vin

avyli lav badrasdova/ myg6

nargnyre5 ,ark mu oro,ovmnyr`

hasdadova/ =amanagaxo3xi

mu hama2a3n5 ortycrovyxan1

Asonk yn`

1. Hama,qarha3in xanxi mu

ba,d0nagan gazmagyrbovmin

hamar oro,ovyxav hasdadyl

gytron mu Yryvani me]5 cor/6

nagan gabyr ovnynalow Bos6

doni me]1

2. Hasdadyl [ors hocinyre

pa.gaxa/ =amanagavor 3an26

naqovmp mu5 or wyradysov;yan

yn;arge cravor yv elyk;rona6

3in mydian yv badrasde a,6

qadanka3in /racir mu 3a-a6

]iga3 wyx amisnyrov un;axkin1

3. Hasdadyl 9 antamnyrow

Hamas’iv-kyan Hamatro. (co-ordinating) #an2naqovmp (HH#)mu5 or hantisana 3 :MM6i

8q0snagu95 or ovnyna3 8mda6

/o v mnyro v qorho v rt9i ( th inktank) yv harxyrov hagamardov6

;ivnnyr lov/o. tyr mu1 Nayv

a3s 3an2naqovmpu bidi 3sda6

gaxne :MM6i nor a-akylov6

;ivnu5 bidi hsge yv girarge

untovnova/ oro,ovmnyrov cor6

/atrov;ivnu dy.agan yv ha6

ma,qarha3in magartagnyrow5

drova/ =amanagaxo3xin ha6

ma2a3n1

HH#6i antamnyrovn mas bi6

di gazmyn [ors himnatirnyrov

nyrga3axovxi[nyr1 Yryk himna6

tramnyro v baracan arten

3sdag e5 isg [orrortu or wy6

rabahova/ e _AG6in5 gaqyal

e myr undaniki gazmagyr6

bov;ivnnyrov ba-agdovmnyrovn

3a]o. lov/ovmnyren1

HH#6n ir dy.ygacrov;ivnu

bidi nyrga3axne 2015 ;ova6

gani gesyrovn Yryvani 8:eke6

yan Gytron9in me] covmarovy6

lik =o.owin un;axkin1

No3ympyr 8-i yrygo3yan ba,6

d0nagan unto v ny l o v;i v n mu

gazmagyrbo va/ er Londoni

:MM6yan war[ov;yan go.me i

badiv masnagix badcama6

vornyrov5 nyrga3ov;yamp ,ovr]

50 hama3nka3in nyrga3axov6

xi[nyrov1 Londoni :MM6yan

masnajiv.i adynabyd` Dok;7

Hra[ Cov3ovmjyani paxman yv

o.]o3ni q0skyren ydk5 Miax6

yal :acavorov;yan yv Irlan6

da3i A-a]nort yv Ha3raby6

dagan Badovirag` Cyr7 Wa6

han Ark7 #owhannesyan o.]ov6

nyx nyrganyru5 par2r0ren

cnahadyx :ekeyan M,agov6

;a3in Miov;yan ha3 m,ago3;i

ban/axman cor/ovneov;ivnnyru

yv 3a]o.ov;ivn ma.;yx Miov6

;yan azcanover /racirnyrovn1

Badcamavornyro v n ano v now

q0sk a-av :MM6i Miaxyal

Nahancnyro v y v Canada3i

Gytronagan war[ov;yan an6

tam` Yrovant Azadyan5 or

,norhagalov;ivn 3a3dnyx hiv6

rungal 3an2naqovmpin yv arac

antratar2 mu gadaryx gaz6

magyrbov;yan a-akylov;yan

masin1 Ha3asdani Hanraby6

do v;yan tysbanin ka.ake

to vrs cdno vy lo v badja-av5

q0sk a-av anor nyrga3axov6

xi[u` brn7 Ara Marcaryan1

An lavaco3n ma.;anknyr ‘o6

qanxyx :MM6in5 or ir cdnu6

va/ hama3nknyrovn me] gu han6

tisana3 gynsagan ov= mu1

No 3ympyr 9-in hantisavor

ja,gyro3;ow mu avardyxav qor6

hurta=o.owin ungyra3in 0ra6

garcu1

Qorhrta=o.owi adynabyd

Qorhrta=o.owi adynatbir

14 No3ympyr 2013

_7A7G76i hraverow` Hasan Jymal gu

dysagxi ca.ov;en nyrga3axovxi[nyrov hyd

LOUR:R NIU :ORQHN

|AKOB WARDIWAÂ:AN

<apa;5 No3ympyr 9, 2013, a-av0dyan

=amu 9in _AGi My/aco 3 n Ni v Yorki

Armynagan6#owse’yan agovmpin hraverow

naqaja,6hantibovm mu gazmagyrbovyxav

;ovrk lracro. ov My/ Y.y-ni badas6

qanado vnyren Jymal ‘a,a 3i ;o-an `

Hasan Jymali hyd1 Paxi ungyrnyre5 nyr6

ga3 cdnovyxan nayv Ha3gagan Hamacov6

mari (Arminiun Esymbli )5 Wartananx

Asbydnyrov hamaqmpovmi5 :MMi badas6

qanadov azca3innyr1 Hantibovmu dy.i

ovnyxav :MMi Niv Jurzii gytronin me]1

)rovan paxovmu gadaryx Dok;7 Wa6

.inag Tarpinyan5 or 3anovn _AGin pari

calovsd ma.;yx nyrganyrovn yv waryx

0rovan 3a3daciru1 Ka.aks a3xylapar

=amana/ la;akiaha3 myzi parygam #a6

gop Atamyan un;yrxyx ir go.me ;arc6

manova/ naqapanu cirkin5 or inknin

aryvmdaha3yren cy.yxig ;arcmanov;ivn

mun er1 So3n cirkin hradaragov;ivnu ,ov6

dow lo3s bidi dysne :MMi go.me1 A3nov6

hydyv q0sk a-av Wartananx Asbydnyrov

/an0; sbarabydnyren yv sirova/ azca6

3in Hrant Givlyan5 or hagirj ci/yrov me]

nyrga3axovx 0rovan hivru5 or 3adgabes

yga/ er nyrga3 cdnovylov a3s yv naqort

yrygo3yan Srpox >yvontyanx ygy.yxvo3 me]

dy.i ovnyxa/ =o.owrtagan hantibman5

oro vn nyrga3 cdnova/ ein 250 azca6

3innyr1

#avo v r bad,aji ir q0sku ‘oqan6

xyx Ha3asdani Hanrabydov;yan MAGi

m,dagan nyrga3axovx[agan tivanacedny6

ren Sahag Sarcsyan5 or ar=yvoryx nman

hantibovmnyrov garyvorov;ivnu hanra3in

gar/ik gazmy lo v hamar Xy.asbano v6

;yan ,ovr]5 manavant` My/ Y.y-ni ta6

ratar2i naq0rein1

Brn7 Jymal anclyren lyzovow gartax ir

q0sku Xy.asbanov;yan novirova/ ir ha6

manovn cirkin hradaragov;yan trta6

badja-nyrovn masin dalow lovsapanov6

;ivnnyr1 An ir cravor q0sku 3an2nyx

_AGi badasqanadovnyrovn5 orbeszi

a3t hradaragovi irynx ba,d0na;yr;`

8Dhu Arminiun Mirur7 S’yk;e3;ur9 ,a6

pa;a;yr;in me]1

A-i; drovyxav nyrganyrovn srdpax0ren

arda3a3dovylov yv harxatrovmnyr gada6

rylov1 Nyrganyru5 amyna3n hamar2agov6

;yamp5 grxan irynx yrpymn zcaxagan yv

yrpymn ka.akagan harxyru dal hivrin1

Hasan Jymal a3t harxyrovn badas6

qanyx amyna3n badasqanadovov;yamp1

Tanio3 me] a3s 0ryrovn mamovlu gu q0si

Ha3ox Xy.asbanov;yan ;yma3i masin yv

tem govca3 :ovrkio3 yv Tanio3 Azca3in

Cratarani cor/agxov;yamp /racrova/

xovxahantesi mu tem1 Pazma;iv mdavo6

ragannyr ov cro.nyr a3=m gu q0sin Ha3ox

Xy.asbanov;yan masin ov g4usyn or Ha6

3yrov a3s dqovr badmov;ivnu myr al bad6

mov;ivnn e1

Xy.asbanov;yan masin a3s ,ar=ovmu

/novnt a-av yrp anxyal Abril amsovan

un;axkin hradaragovyxav badmapan yv

hamymadagan xy.asbanov;yan masna6

ced` Ma;ias Bornlovndi meg cirku5 orovn

qoracirn er 8Ha3ox xy.asbanov;ivnu

sgizpen min[yv wyr]91 A3s cirkin me] hy6

.inagu gu nyrga3axner anhyrkyli ‘asdyr

ov wga3ov;ivnnyr :ovrkio3 me] 1915-1923;ovagannyrovn Ha3yrov tem gadarova/ xy6

.asbanov;yan masin1

Ha3asdani Armen’res lradov cor/a6

galov;ivnn al ha.ortyx ;e a3s cirkin

hradaragov;ynen wyr] Taniagan mamovli

me] ,ark mu 30tova/nyr hradaragovyxan

Ha3ox Xy.asbanov;yan ;yma3ow1 Asonxme

amenen o v ,acravnyrn ein Kris;e l ig;

Dagblad ;yr;i me] 4 No3ympyrin hrada6

ragova/ kani mu 30tova/nyru1 #0tova/6

nyren megovn hy.inagn er 3a3dni ka.aka6

gan mygnapan Pyniamin Crasnig5 or

cra/ e 30tova/ mu sa qoracrow7

8:ovrkio3 tysbanov;ivnu gu dadani

a3lundranka3in xovxatrov;yan gabag6

xov;yamp91

Crasnig ir 30tova/in me] badma/ e or

:ovrkio3 Tysbanov;yan ov Tanio3 :aca6

voragan Crataranin mi]yv 2012 ;ova6

ganin sdoracrova/ er hama2a3nov;ivn mu

orbeszi paxovi xovxahantes mu hydyvyal

qoracrow7 8A3sbes go[ova/ Ha3ox Xy6

.asbanov;ivnu97 a3l q0skow 8ipryv ;e

gadarova/ Ha3ox Xy.asbanov;ivn91 Usd

Crasnigi5 Cratarani Dn0ren Kolding

Erlant ov=y. knnatadov;ivnnyrov yn;ar6

guvyxav :ovrkyrov hyd ir gadara/ a3s

cor/agxov;yan hydyvankow7 Tania3i =o6

.owovrtin go.me xovxapyrova/ /anr jn,ov6

mi badja-av xo vxahantesin paxo vmu

3yda2covyxav anoro, ;ovagani mu5 ‘oq6

vyxav nayv xovxatrov;yan anovnu5 or go[6

vyxav 8:ovrk6Ha3gagan 3arapyrov;ivnnyru

)smanyan ga3srov;yan =amanaga,r]a6

nin91

A3novhantyr2 Cratarani ov Tysbana6

dan mi]yv gnkova/ hama2a3nov;ivnu da6

gavin ov=i me] e1 Pa3x :ovrkio3 Tysba6

nadovnu dagavin anhra=y,d niv;yru [e

3an2na/ Crataranin5 yv kani or Cra6

tarani /racirnyru arten j,tova/ yn5

3a3dni gu ta-na3 or xovxahantesin pa6

xo v mu bidi [hasni 2014 ;o vaganin1

A3novhantyr2 mamovlu ,arovnag gu 3i,yxne

Ma;ias Borlovndi knnatadov;ivnu :ovr6

kio3 Tysbanadan hyd gnkova/ hama2a36

nov;yan gabagxov;yamp1 Anor bntovmow5

a3sbisi hama2a3nov;yan mu sdoracrov6

;ivnu anmdov;ivn e1 Cratarani Dn0ren

Bolding Nilsen my/ kanagov;yamp po.oki

namagnyr sdaxa/ e a,qarhi zanazan

go.myren yv a3s jn,man dag e or barda6

voro vyxav ‘oqy l amenen a-a] xo vxa6

hantesin anovnu5 or hima avyli anwnas

tar2a/ e1

#0to va/i wyr]avoro v;yan ;yr;n al

3a3dna/ e a3n gar/iku ;e Tanio3 ga-a6

warov;ivnu bedk e par2ra2a3n use a3n

in[ bedk e use or hydaz0di[nyru usa/

yn1

A3n` ;e 0smanyan ga3srov;yan ,r]anin

xy.asbanov;i vn gadarova/ e ha3yro v

ngadmamp1 Tanio3 ga-awarov;ivnu5 a3s6

bes [unylow gu ;o3ladre or :ovrkia ,a6

rovnage ir =qdo.agan ka.akaganov6

;ivnu1 Anders Ele’ek Ma;seni go.me

hradaragova/ cirk mu or gu go[ovi 8Ty6

-ahas Abr0ra Mardigyani #ov,yru Xy6

.asbanov;yan masin9 yv 8hima ‘asdyru

dysar5 3ydo3 i|n[ bidi unys9 30tova/u gu

xolaxnyn lracro.in a3n dbavorov;ivnnyru

zor an ovnyxa/ e Ha3ox Xy.asbanov;yan

;ancaran6ens;iv;in a3xylyle 3ydo31

Birke “e;ersun sdoracra/ e 30tova/

mu orovn qoracirn e 8Ha3yrov Badmov6

;ivnu Myr Badmov;ivnn E91 Ir 30tova/in

me] an g4antrata-na3 Borlundi cirkin

3i,adagylow badmagan ‘asdyr yv lovsa6

nugarnyr ov kardesnyr1 An gu n,e or

ampo.] Yvroban wga3 y.a/ e Ha3ox Xy6

.asbanov;yan =amanag yv [e mi]amda/1

An gu my]pyre Borlundi a3n q0skyru ;e

a3t badaharnyrov un;axkin sbannova/

avyli kan meg milion Ha3yrov badmov;ivnu

Yvroba3i badmov;yan meg masn e1 :ovr6

kia Xy.asbanov;ivnu gu =qde ‘oqha6

dovxman qntri badja-av5 kani or :ovr6

kio3 dndysov;yan cyrag,i- masu Ha3yre

p-nacravova/ in[kyren co3axa/ e1

6 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013

Tanio3 Mamovlu a3s 0ryrovn

G4antrata-na3 Ha3ox Xy.asbanov;yan

8Ha3yrov Badmov;ivnu Myr Badmov;ivnn E9

2012-in Ha3asdani me] ar6

2anacro va/ 7 ,1 dogos HNA

aju 2013-in novaza/ e min[yv

2,5 dogos1 A3t masin5 usd

PanArmenian .ne t -i gu n ,o v i

Wyraga-ovxman yv zarcaxman

yvrobagan banki (WZYB) zy6

go3xin me]1 Zygo3xin hama2a3n`

2013-in aju novaza/ e -ovsa6

gan gazi yv mivs cinyrov zca6

li par2raxman badja-ow1

Ganqadysovmnyrov ‘o’oqov6

;ivnnyru gabova/ yn 3adgabes

_ovsasdani hamar dndysa6

gan hy-angarnyrov wad;ara6

xovmow yv a3t cor/0ni azty6

xov;yamp dara/a,r]anin me]

anor cor/ungyrnyrovn wra31

Un;axig darin Ha3asdani

HNA aji gdrovg tanta.ovmen

ydk 2014-in g4agngalovi [a’a6

vor dndysagan aj 3,5 dogosi

magartagow1 Ha3asdani dndy6

so v;i vnu 3a]ort dari bidi

wyragancno v i5 kani or gu

bahbanovi tramagan ‘oqan6

xo vmnyro v my/ nyrhosku5 isg

Maksa3in miov;yan antamag6

xylov oro,ovmu grna3 nbasdyl

gazi sagi novazyxman1

Unthanovr a-mamp Aryvylyan

Yvroba3i yv Gowgasi (Ha3as6

dan5 Adrbe3jan5 Wrasdan5

Byla-ovsia5 Moldowa5 Ovkra6

nia) dara/a,r]anin me] 2013-in g 4agngalovi HNA 1-dogo6

sanox aj5 isg 2014-in` 2-do6

gosanox1

Usd WZYB zygo3xin5 2013-iavardin HNA aju Wrasdani

me] bidi gazme 2 dogos5

2014-in` 4 dogos5 Adrbe3jani

me] ` 4,5 dogos5 2014-in ` 3,5dogos5 _ovsasdani me] ` 1,3dogos5 2014-in ` 2 ,5 dogos5

:ovrkio3 me]` 3,7 dogos5 2014-in` 3,6 dogos1

Usd bydagan bivdjei Ha6

3asdani me] 2013-in HNA aju

bidi gazme 6,2 dogos5 isg

2014-i bydagan bivdjei na6

qaci/ow aniga gu naqadys6

vi 5,2 dogosi magartagow1

2014-in` Ha3asdani me]

dndysagan [a’avor

aj gu naqadysovi

Ha3asdani m,dagan

pnag[ov;yan ;ivu gu novazi

Azca3in wijagacragan /a-a3ov;yan dovyalnyrovn hama2a3n`

Ha3asdani Hanrabydov;yan me] m,dagan pnag[ov;yan ;ivu

Hogdympyr 2013-i trov;yamp` gu gazme 3 milion 17 hazar mart1

Anxyal darovan no3n =amanagahadova/in Ha3asdani m,dagan

pnag[ov;ivnu gu gazmer 3 milion 282 hazar mart1

I harge5 min[yv Tygdympyr 31 gu wyrata-nan Ha3asdan oro,

;ivow ha3yr` ardacna3 a,qadanki mygna/nyru yv a3lk5 Ama6

noru danu d0nylov hamar5 yv m,dagan pnag[ov;yan` anxyal

darovan yv a3s darovan ;ivyrov darpyrov;ivnu gu novazi1 Pa3x

1 Hogdympyr 2013-i trov;yamp5 hamymada/ 2012 ;ovagani no3n

=amanagahadova/in hyd5 HH m,dagan pnag[ov;yan darpyrov6

;ivnu gu gazme 265 hazar1

M,dagan pnag[ov;yan ;ivu ha,ova/ e 2011 ;ovagani marta6

hamari himkow` /na/nyrov5 mahaxa/nyrov5 mygna/nyrov yv wyra6

tar2a/nyrov hamabadasqan ;ivyru ha,ovi a-nylow1

Isra3el gu tatryxne 3ar2ago.agan

zenkyrov waja-ku Adrbe3janin

Isra3eli ardakin cor/yrov naqararov;ivnu _ovsasdani

qntrankow oro,agi srpacrov;ivnnyr gadara/ e Adrbe3janin

zenk madagararylov masin hama2a3nacryrovn1 Q0sku 3ar2a6

go.agan zenkyrov oro, darryrov madagararovmu tataryxnylov

masin e1

Isra3eli ba,d0nagan an2ink min[ a3=m qisd dhajov;yamp gu

mygnapanein Adrbe3janin zenki madagararovmu tatryxnylov

masin lovryrov hyd a-n[ova/ irawijagu1

Lyhasdani mi]azca3in 3arapyrov;ivnnyrov himnargi wyrlov/a6

pan Mardin Biodrowsgii gar/ikow` _ovsian mdatir [e ‘oqylov

ov=yrov havasarag,-ov;ivnu dara/a,r]ani me]5 yv a3t badja6

-ow an qntra/ e Isra3elin ov..ovmnyr mdxnyl Adrbe3jani hyd

ir -azmagan hama2a3nacryrov me]1

LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 25, 2013 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 25 NOVEMBRE 2013

Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian et

publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 29 octobre 2013

L’élection présidentielle en Géorgien’est pas seulement importante pourles Géorgiens, mais également pourses voisins arméniens et toute larégion.

Le « Rêve géorgien » est une coali-tion politique mise en place par le mil-liardaire géorgien Bidzina Ivanishvilipour renverser le président Saaka-chvili et son parti le MouvementNational Uni au pouvoir depuis 10 ans.

Mikhaïl Saakachvili est arrivé aupouvoir en renversant la révolutiondes roses du président EdouardCevardnadze et conduit la Géorgie surune nouvelle voie politique. Il fut untemps où les militants politiques,financés et entraînés par la FondationSoros, fomentaient des bouleverse-ments politiques dans les anciennesrépubliques soviétiques dans le butavoué de promouvoir la démocratie,mais en fait, de réorienter les poli-tiques de ces pays vers l’Occident.

L’année suivante, l’Ukraine était« démocratisée » grâce à la révolutionorange.

Saakachvili, formé aux Etats-Unis, aplacé son pays sur une voie résolu-ment dirigée vers l’Occident et l’OTANet dans le processus, a contrarié sonvoisin du Nord, la Russie, au pointqu’en 2008, la guerre avec la Russie luia fait perdre deux régions – l’Abkhazieet l’Ossétie du Sud à la faveur de laRussie.

C’est toute une décennie de domina-tion marquée par des résultats mitigés- l’économie s’est développée, la pri-mauté du droit a été établie et la cor-ruption a presque disparue. Mais lacampagne, qui avait commencé parinstaurer la démocratie dans le pays,s’est tournée vers des changementsaux règles dures - cas excessifs dedétentions, de tortures et de corrup-tion de la part de la nouvelle adminis-tration.

Au cours de la campagne électorale,Ivanishvili a noté que les mécanismesde collecte de l’impôt étaient devenustrès efficace dans le seul but d’être enmesure de détourner les taxesperçues.

Sous Saakashvili, les relations dugouvernement géorgien avec l’Arménieétaient très antipathiques - sinon carré-ment hostiles. La Géorgie a toujoursvoté contre l’Arménie et pourl’Azerbaïdjan aux Nations Unies, mal-gré le fait que les deux pays sont lesseules nations chrétiennes dans cetocéan islamique. Le dernier tour depiste de Saakachvili a été son discoursaux Nations Unies en septembredernier, au cours duquel il a fait desremarques désagréables sur l’adhésionde l’Arménie à l’Union douanière avecla Russie. Saakachvili a également con-spiré avec l’Azerbaïdjan afin d’isolerl’Arménie dans tous les développe-ments régionaux – les conduites depétrole et de gaz ont été acheminées àtravers la Géorgie en refusant l’accès

de l’Arménie à ces ressources énergé-tiques.

Quatre raisons principales ontfaçonné la politique géorgienne con-cernant l’Arménie :

• Le gouvernement de Tbilissiperçoit l’Arménie comme l’avant-gardede la Russie dans la région ;

• L’Arménie, déjà bloqué par deuxvoisins hostiles - la Turquie etl’Azerbaïdjan - ne pourrait pas réagiraux actions de Tbilissi afin de ne pascompromettre un troisième accès aumonde extérieur. Contre toutes lesprovocations de Tbilissi, l’Arménie aréagi avec modération ;

• La région arménienne duDjavakhk est toujours agitée par sondésir d’autonomie, l’Arménie doit doncêtre punie pour les aspirations poli-tiques du Djavakhk et ;

• Les Géorgiens ont toujours étéjaloux des Arméniens qui ont construitleur capitale, Tbilissi, et la leur ontremis sur un plateau d’argent.

Bien sûr, la guerre de 2008 avec laRussie complique encore les relationsentre les deux nations. Mais une révo-lution, qui avait débuté avec des roses,n’a servi que des épines au peuplegéorgien, lorsque M. Ivanishvili estentré en scène.

La Coalition du Rêve géorgiend’Ivanishvili a servi une cuisantedéfaite au parti Mouvement NationalUni de Saakachvili l’an dernier, rem-portant une avance confortable au par-lement avec 85 sièges. Ainsi a com-mencé une année de cohabitation poli-tique à la française, avec un présidentcanard boiteux qui représente l’op-position et un Premier ministre etun parlement représentant la majo-rité.

Bien que l’Occident ait qualifié leprocessus de maturité démocratique,le président et le premier ministre ontouvertement échangé des proposamers jusqu’à l’élection présidentielledu 27 octobre, où le candidat de M.Ivanishvili, Giorgi Margvelashvili, aremporté 67% des voix, contre DavidBakradze 20%, tandis que NinoBurjanadze traînait à la troisièmeplace avec 10% des votes. Ex-alliée deSaakachvili, cette dernière lui avaittourné le dos durant la guerre de 2008avec la Russie, prônant ouvertementune politique de rapprochement avecle Kremlin. Son gain de 10% peut égale-ment désigner la mesure de la popula-rité de la Russie en Géorgie.

La Constitution de la Géorgie a étémodifiée pour laisser un rôle protoco-laire au président, sauf le commande-ment en chef des forces armées, con-centrant tous les pouvoirs exécutifsentre les mains du Premier ministreélu au départ de M. Ivanishvili quiprend sa retraite en 2014. Le nom duprochain Premier ministre reste unmystère.

Le nouveau président est un univer-sitaire incolore avec peu d’expériencepolitique. Il correspond exactement àl’image de leader de M. Ivanishvili. Eneffet, le politicien milliardaire apromis d’éliminer de la vie politique géorgienne les dirigeants « Superman »

Suite à la page 8

Le « Rêve géorgien »devient réalité

Accord entre le Musée du génocide arménien d’Erévan et le Musée des Droits de la personne

Le Musée du génocide arménien parson directeur Haïk Demoyan vient designer le 7 novembre à Winnipeg(Manitoba) un accord de coopérationavec le Musée des Droits de la person-ne de la ville. L’institut Zoryan a parti-cipé à la réalisation de cet accord.Selon ce dernier, des études sur legénocide arménien, des expositions delivres et plaquettes d’information ainsique diverses manifestations serontorganisées en partenariat avec lesdeux musées. Armen Egarian,l’Ambassadeur d’Arménie au Canada,Kourken Sarkissian le président del’institut Zoryan ainsi que des repré-sentants de la communauté arménien-ne du Canada étaient présent. StuartMurray, président-directeur général duMusée canadien pour les droits de lapersonne (MCDP), et Hayk Demoyan,Ph.D., directeur du Musée-Institut duGénocide Arménien (MIGA) del’Académie nationale des sciences, ontsigné jeudi 7 novembre 2013 un proto-cole d’entente qui facilitera la collabo-ration pour la promotion des droits dela personne dans le cadre de projetscommuns et d’efforts en matièred’éducation. Le MCDP et le MIGAéchangeront des connaissances et del’expertise, des ressources éducativeset des expositions relatives aux droitsde la personne, mettront en commundes recherches et des conseils, colla-boreront à faire avancer les étudesuniversitaires portant sur les questionsde droits de la personne et de réconci-liation, les divers aspects du génocidearménien et ses répercussions ainsique les processus de justice et deréconciliation. De plus, ils travaille-ront ensemble pour sensibiliser lesgens aux questions des droits de lapersonne dans un contexte tant natio-nal que mondial.

Pendant et après la PremièreGuerre mondiale, les dirigeants del’Empire ottoman (qui a par la suitelaissé place à l’actuelle Turquie) onttenté, avec une très grande brutalité,de détruire toute la minorité arméni-enne et d’autres personnes d’allé-geance chrétienne (les Assyriens et les

Grecs) de l’empire. Le gouvernements’est attaqué à eux pour des motifsethniques et religieux. Le génocide acommencé en 1915 par l’exécution dechefs arméniens. Les responsables enplace ont ensuite rassemblé hommes,femmes et enfants d’origine arméni-enne dans les diverses régions del’empire. Les victimes étaient soit mas-sacrées, soit embrigadées dans desmarches forcées à travers le désert oùla mort les attendait. Un grand nombrede personnes sont mortes de faim. Lesauteurs de ces massacres ont essayéde les dissimuler à la face du monde.

La première réaction de la commu-nauté internationale face au génocidea pris la forme d’une déclaration com-mune de la France, de la Russie et dela Grande-Bretagne, en mai 1915, danslaquelle les ignominies de l’Empireottoman envers le peuple arménienétaient qualifiées de « nouveau crimecontre l’humanité et la civilisation ».En 2004, les députés canadiens réunisà la Chambre des communes ont adop-té une résolution par laquelle ce géno-cide était officiellement reconnu.

Un membre de l’auditoire, JackGarabed, descendant manitobain d’unsurvivant du génocide arménien, étaitprésent pour assister à la ratificationde ce partenariat historique et pourfaire le récit de ce qu’a vécu son père,Garabed Haroutounian. Il a racontécomment son grand-père a été enlevéune nuit et assassiné. Son père a alorsété placé dans un orphelinat. Il croitque sa grand-mère a pu fuir en Egypteavec certains de ses plus jeunesenfants. On a obligé son père à chang-er de religion. Des bienfaiteurs del’Armée du salut ont fait en sorte quetrois des orphelins de cet établisse-ment, dont son père, puissent venir auCanada. Le jeune Haroutounian a quit-té les deux autres garçons à Montréalet a poursuivi sa route vers le Manito-ba. Le voyage en train le fascinait, et ilavait envie d’aller aussi loin qu’il luiserait possible. Le train l’a conduitjusqu’à Winnipeg, et de là, il a été con-fié à des fermiers de la région deKillarney.

8 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 25, 2013

Arménie: 20 interpellations lors d’unemanifestation non autorisée à Erévan

La police arménienne a arrêté 20partisans de Shant Haroutiounian,chef du mouvement Tsegakron, quitentaient de réaliser une manifestationnon autorisée dans le centre d’Erévan,des membres des forces de l’ordre ontété blessés, rapporte le service depresse de la police.

« Les représentants de la police lesont appelés à ne pas violer l’ordre et àlibérer la chaussée, mais les partici-pants de l’action ont commencé à sor-tir de leur poche des pétards arti-sanaux contenant des pierres et lesont fait exploser en les jetant contre lesol », indique le communiqué.

Le service de presse indique que M.Haroutiounian a pendant plusieurs

jours réalisé sur la place de la Libertédes discours contenant des appels à laviolence. M. Haroutiounian a par lepassé fait part de son intention de« prendre d’assaut la résidence duprésident ».

Les gardiens de la paix lui ont pro-posé à plusieurs reprises de cesser cesactions. Puis la police a appeléHaroutiounian et ses partisans à évitertoute action illégale. Cependant, ilsn’ont pas respecté ces injonctions.

Shant Haroutiounian, un flamboy-ant militant de l’opposition qui s’estprésenté aux élections législatives de1999, a été bloqué par la police enroute vers le palais présidentiel.

Le « Rêve géorgien...Suite de la page 7

que Saakachvili a tenté d’imiter. Les représentants de l’OTAN, de

l’APCE et de l’UE ont qualifié l’élec-tion de transparente et d’équitable. Ilsont tous trouvé que les électionsgéorgiennes avaient lieu dans unemouvance euro-atlantique.

Les dirigeants du Parti du Rêvegéorgien prévoient une politiqueéquilibrée, tout en se dirigeant versl’intégration européenne, ils vontessayer de se réconcilier avec Moscou.

Les puissances occidentales se sontprécipitées pour féliciter la victoire dunouveau président. A ce jour, aucunmessage n’a été livré par le Kremlin.Le ministre des Affaires étrangères,Sergueï Lavrov, a souhaité que la nou-velle administration ait une relationaméliorée avec Moscou.

L’Arménie est devenue l’otage del’hostilité et de la rivalité entre Moscouet Tbilissi. Pour mesurer le niveau derancœur et d’animosité du présidentgéorgien, il suffit de lire sur l’échanged’insultes entre M. Saakachvili etVahakn Chakhalian, un militantarménien de la région du Djavakhk,emprisonné par le gouvernement pouravoir exprimé les aspirationsd’autonomie des Arméniens duDjavakhk.

Durant la campagne présidentielle,M. Saakachvili a visité une églisearménienne de Akhalkalak, où il a faitface à Chakhalian. Ce dernier lui a dit:« Vous avez pris quatre ans et demi dema vie. » Saakachvili l’a qualifié de

« bandit », et quelques autres de« séparatistes » et de « criminels ». Ilse vantait d’avoir expulsé la basemilitaire russe de cette province peu-plée d’Arméniens (qui assurait la sécu-rité et l’emploi dans la zone) et il aimposé la langue géorgienne afind’assimiler la jeune génération, touten interdisant l’importation demanuels d’Arménie.

La politique de Saakachvili étaitdouble : tout en assimilant la jeunegénération d’Arméniens, il appauvris-sait la province et forçait de nombreux Arméniens à partir, ce qu’ils ont fait etainsi il a réussi à étouffer les aspira-tions d’autonomie.

M. Ivanishvili a fait, jusqu’ici, desdéclarations contradictoires au sujetdes Arméniens en Géorgie, depuis sonarrivée au pouvoir. Mais la majoritédes Arméniens a voté pour son candi-dat, peut-être par dépit envers la poli-tique de Saakachvili, et aussi dansl’espoir qu’un changement pourraitaméliorer l’économie de la province. Lorsque les relations se normaliserontentre Moscou et Tbilissi, le commercede transit et la circulation des person-nes et des biens sera facilitée par lemonde extérieur.

Pour ce qui est des églises arméni-ennes confisquées en Géorgie et la discrimination tacite envers lesArméniens, seule la patience et de la résistance non-violente aideront. Les élections présidentielles géorgien-nes promettent des changements posi-tifs pour la région, je l’espère avec cer-tains dividendes également pourl’Arménie.

Traduction N.P.

Variations historiques de la TurquieL’histoire de la Turquie a subi des changements importants au cours des

dernières années. Selon un membre de l’Académie Nationale des Sciencesd’Arménie, Ruben Safrastian, les historiens de Turquie se sont activementengagés dans des discussions sur les similitudes entre les idéologies fasciste etkémalistes, ce qui n’avaient pas été relevés depuis des années. « Actuellement,ils reconsidèrent le rôle de Moustafa Kemal dans l’histoire du pays. La Turquiemoderne n’est plus ce qu’elle a été il y a quelques années, » a fait remarquéSafrastian lors d’une conférence internationale consacrée aux quatre-vingt dixans d’histoire de l’Etat turc, ses problèmes de politique intérieure et étrangère,les relations arméno-turques et les développements politiques actuels.

Augmentation de la production de boissons non alcoolisées

Le volume de production de jus en Arménie a augmenté durant les mois dejanvier à septembre 20% par rapport à la même période de l’année précédentesoit une production de 12 392 100 de litres.

Selon les données fournies par le Service national des statistiques d’Arménie,au cours de ces neuf mois de l’an dernier, 10 323 100 litres de jus ont été pro-duites dans le pays.

Le volume de production de boissons non alcoolisées et les eaux minérales aégalement augmenté en comparaison avec la même période de 2012, respective-ment de 40% et de 25%. Durant cette période, 41 607 700 litres de boissons nonalcoolisées et 26 269 300 litres d’eau minérale ont été produits en Arménie.

Promotion de l’école internationale Dilijan

Le Président de l’Assemblée nationale d’Arménie, Hovik Abrahamian, adéclaré lors d’une récente conférence de presse que l’école internationaleDilijan d’Arménie « contribuera à l’éducation de haute qualité des générationsfutures. » Abrahamian a ensuite ajouté, « je salue cette initiative, comme unénorme travail effectué pour notre pays. Maintenant, nous en remarquons lesactivités considérables réalisées au cours d’une seule année. »

L’école Dilijan est vue comme une « école vivante et dynamique mixteouverte aux garçons et filles âgés de 13 à 19 ans, située en Arménie, en équilibreet constante évolution entre l’Orient et l’Occident. »

Le coût total de l’Ecole Internationale de Dilijan est de 150 millions de dol-lars, dont 20 millions de dollars ont déjà été investis a déclaré le fondateur duprojet et co-président de Sberbank CIB Ruben Vardanian. « Je pense que la DISsera un projet important non seulement pour l’Arménie, mais aussi pourl’ensemble de la région, car les enfants de partout dans le monde peuventétudier ici et après avoir étudié seront en mesure d’entrer dans les meilleuresuniversités du monde » a-t-il déclaré.

Ruben Vardanian a déclaré la première phase du projet coutera 70 millions dedollars et qu’elle prendra fin en juillet 2014, les premiers étudiants seront accep-tés à partir de septembre. Il a dit que, dans la deuxième phase, qui coutera 50millions de dollars, un complexe sportif et d’une grande salle à manger serontconstruits d’ici 2017. La troisième phase est prévue être achevée d’ici 2020.

LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 25, 2013 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY NOVEMBER 25, 2013

Six-hundred-year-olddream fadingBY EDMOND Y. AZADIAN

“Am I the last poet? Am I the lastsinger [singing the praise] of my coun-try?” wondered the poet Vahan Teryanin the aftermath of the Genocide. Itwas a doomsday situation which ledthe poet to such a degree of despera-tion.

Armenia has gone through manycatastrophic experiences throughoutits turbulent history, but it has sur-vived, sometimes miraculously, by theturn of unforeseen events.

Today the most optimistic peoplehave only that mysterious force to pintheir hope on. Otherwise the countryis once again on the verge of thatdoomsday situation.

Finger-pointing, lamenting, express-ing anger and frustration are no reme-dy for the situation. A sincere nationalsoul searching would be a timelyapproach.

People have been wondering whathappened to the long and arduousroad to independence. Were thedreams and struggles of six centuriesonly to see Armenia free and indepen-dent in today’s situation?

After six centuries of dreaming,Armenians are abandoning theirhomeland in droves. The statistics arevery depressing and there seems to beno light at the end of the tunnel. At thedawn of independence in 1991,Armenia’s population stood at 4 mil-lion. Today it stands at 3 or 3.1 million.For a small country of 4 million, theloss of 1 million has a devastatingeffect.

Following the fall of Sukarno’sregime in Indonesia, General Suharto’sdictatorship massacred 500,000 ethnicChinese in Indonesia. All-powerfulChina did not even raise a finger,because that was the politically-cor-rect policy, but above all, the loss ofhalf a million Chinese for a country of1.5 billion is insignificant demographi-cally.

Only during the first nine months ofthe year 2013 Armenia’s populationhas decreased by 10,000 people. A pollcarried out at the end of December2012 showed that 50 percent of theremaining population would leave ifthey had the opportunity. This statisticwas conducted by the Institute forPolitical and Sociological Consultingunder Samvel Manukyan.

According to this institute the caus-es of migration are many, chief amongthem the income gap, lack of confi-dence in the justice system and lowpublic involvement. We have to addalso the blockade and the impendingthreat of war.

There are conditions that arebeyond the grasp of the Armenian gov-ernment. Even if some miracle hap-pens and the diaspora forces join theArmenian government to overcomethose challenges, nothing couldchange the geopolitical map of theregion, where Turkey and Azerbaijanhave joined forces to strangulateArmenia out of existence.

The tenor of Azeri PresidentAliyev’s inaugural speech, as he tookoffice for the third time recently, wasthat his country will continue isolatingArmenia internationally. At times hehas stated that Azerbaijan will wait tosee Armenia further depopulated to beripe for a take over. He claimsArmenia to be part of Azerbaijani terri-tory, perhaps based on the newly-dis-covered document that his grandfa-ther was born in Yerevan.

Our ally and defender Russia hasnot been helpful in stabilizing theregion to reassure Armenians to con-tinue living in their ancestral lands.Adding insult to injury, Russia hasopened immigration offices in Yerevanoffering able-bodied workers to moveto Russia’s scarcely-populated regionswith job and citizenship offers. Thus,destitute Armenian families reluctant-ly take advantage of these incentivesand depart permanently fromArmenia.

One uncertainty which has plaguedthe Armenian people is the issue ofKarabagh. Is Karabagh included in theCustoms Union? Should war breakout, does defense of Karabagh enterinto the military agreement betweenYerevan and Moscow?

Recently, some reassuring voiceshave been heard from the Russianside. Indeed the commander of 102ndRussian base in Gumri, AndreyRuzinsky, has stated: “If theAzerbaijani leadership decides torestore the control over Karabaghthrough war, the Russian military willintervene in case of a war andArmenia will pay a price.” Without try-ing to interpret the last caveat, let ussay that the warning carries someweight but it is not a substitute for atreaty.

Armenians believe that the Russianbase is there for their defense, where-as Moscow has far more importantstrategic goals in the region; it intendsto project its posture to keep the bal-ance between Turkey and Iran and inthe current situation to monitor thewar in Syria. It is a known fact thatarming Armenia and Azerbaijan on thesame level only exacerbates the situa-tion rather than reduces the tensionwhich is the main cause scaring the

Cont’d on page 10

Armenia Wins Discovery of theYear Award of NationalGeographic Traveler

During the year 1915-1916, about1.5 million Armenians were massacredand thousands more were displaced ordeported from the Ottoman Empire inpresent-day Turkey. The “ArmenianDiaspora” today, scattered in differentparts of the world, represents thegreatest effect of the genocide as morethan eight million Armenians now liveoutside Armenia. Even after almost acentury, the Armenian genocide stillhas serious implications for theArmenian people, as well as the inter-national community. Although most ofthe survivors of the Armenian geno-cide have passed away, the Armenianpeople continue to demand recogni-tion and reparation for the sufferingand injustice inflicted upon theirancestors.

The World Council of Churches(WCC) has addressed the issue of theArmenian genocide in internationalfora on several occasions. During the1979 Session of the United NationsHuman Rights Commission, theCommission of the Churches onInternational Affairs (CCIA) raised thequestion of the need for recognition ofthe Armenian genocide by the UN. The6th Assembly of the WCC held inVancouver, recognized the importanceof the need to continue to address theeffects of the Armenian genocide inappropriate contexts. A minute adopt-ed at the Vancouver assembly stated,“The silence of the world communityand deliberate efforts to deny evenhistorical facts have been consistentsources of anguish and growingdespair to the Armenian people, theArmenian churches and many others.”The role of the WCC in “enabling theArmenian churches to speak out andwork towards the recognition of thefirst genocide of the 20th century” wasrecognized by the Armenian churchesover the years.Prior to the 10th Assembly of the WCC

the Armenian churches reminded theWCC General Secretary of the histori-cal reality that the 10th Assembly willbe held on the threshold of the 100thanniversary of the Armenian Genocidein 2015. Requests have been made bythe leaders of the Armenian churchesfor the WCC to initiate programmes toobserve the 100th anniversary of theArmenian Genocide in appropriateways.

Therefore, the 10th Assembly of theWorld Council of Churches meeting inBusan, Republic of Korea, from 30October to 8 November 2013, there-fore requests the general secretary to:

A. Organize in 2015, around thecommemorative 100th anniversarydate 24 April 2015, an internationalconference in Geneva on the recogni-tion of and reparation for the Arme-nian Genocide with the participation,among others, of WCC member chur-ches, international organizations,jurists, historians and human rightsdefenders.;

B. Organize an ecumenical prayerservice commemorating the victims ofthe Armenian Genocide at theCathedral of Geneva in conjunctionwith the international conference; and

C. Invite member churches of theWCC to pray for the memory of theArmenian martyrs around the dates ofthe international conference and alsofor recognition of the ArmenianGenocide.

The results of the online vot-ing of the best travel destinationcontest organized by the Russianversion of the NationalGeographic Traveler have beenfinalized earlier this month.

Armenia was recognized asthe winner of the Discovery ofthe Year Award.

The award is a proof of vari-ous activities of the NationalCompetitiveness Foundation ofArmenia aimed at promotingmulti-faceted tourism ofArmenia. The importance of it lies within the context of increasing the aware-ness of Armenia’s historical, cultural and religious heritage on the Russian mar-ket as well as boosting inbound tourism flows.

Earlier this year, in April, an editorial delegation from the NationalGeographic Rassia magazine was hosted in Armenia for a press trip at the invita-tion of the NCFA. The trip resulted in a series of articles dedicated to Armeniapublished in the National Geographic Rassia and the National GeographicTraveler magazines and a photo gallery placed on the Nat-Geo.ru website,reported the Public Relations Office of National Competitiveness Foundationof Armenia.

Minute on 100-th Anniversary ofthe Armenian Genocide

That got me thinking

You are being moody. Not bipolar. Sometimes Tumbler is a gigantic waste of time, sometimes it’s the

coolest thing ever. At other times, though, it’s also incredibly insightful. Theblogging network seems particularly annoyed with the fact that people usetheir words very lightly. What caught my attention is a post about how peo-ple use personality disorders to describe their emotional state of theday.

For example, it does not mean that someone is happy one second anddepressed the next that that person is bipolar. Bipolarity is being in a verymanic and elated state of mind for a certain period of time, let’s say sixmonths, and then spiraling down into depression for another period of time.This is not a switch that is done easily or in a second, and it is a very, veryserious condition. Sometimes I hear people confusing bipolarity with some-thing that could, to a very large extent, be associated to Multiple PersonalityDisorder, when they think that it has to do with someone being nice onesecond and mean the next. It’s not that either. That is called havingmood swings. That happens to everyone, and it has no effect on yourhealth.

Another example. Once, I told a friend of mine that I liked placing myDVDs and my CDs in a certain order because otherwise it bothers me. Hisfirst reaction was ‘’Oh, do you have OCD?’’. Obsessive Compulsive Disorderis not about being anal. It’s about, for example, thinking that you are goingto die if you do not check that the door is closed 14 times before going tobed. It’s an obsessive thought that haunts you, along with a compulsiveactions that you feel that you absolutely have to do.

Difficult times strike us all at some point or another and we all have ourways to deal with it and moving on. But when it comes to a serious problemlike depression, you obviously know it’s not about getting over it. It’s achemical unbalance in your brain, and it requires treatment.

I really do not appreciate how serious issues such as mental illnesses aredownplayed because we are not careful with our words. It makes us soundignorant; while really, all it would take is to think twice before declaringthat ‘’you are so depressed!’’

Sananne Wartabetian

Montreal

10 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 25, 2013

THE YOUTH CORNER

Six-hundred-year-old...Cont’d from page 9

Armenian population away.Returning to the domestic situation,

the Armenian government can andmust take some measures. It is saidthat investments in Armenia havedropped 65 percent. Diaspora-Armenian investments have droppedeven more dramatically. Only the ruleof law can correct this situation. Howmany Diasporan Armenian investorshave to be beaten or killed to warnthem to stay away?

In addition, taxation is exercised inan unfair manner. The tax authoritiesare tolerant of oligarchs while the fullbrunt of the taxes is directed at themiddle or lower classes to discouragesmall businesses. The food monopo-lies have driven prices three or fourtimes higher than prices in the region.

There is a 35-percent unemploy-ment rate.

For a middle class family a vacationin Turkey or Georgia is more afford-able there than any resort in Armenia.

Corruption is rampant and only thegovernment can solve that problem,yet the government seems to be partof the problem more than part of thesolution. With the youth leaving thecountry at such an alarming rate, onewonders who will defend the bor-ders.

The current political situation is notconducive to tackle and resolve seri-ous issues. For months now the politi-cal debate has been centered around

an obnoxious member of parliamentquestioning the president about hisgambling habits at a European politi-cal forum as if Armenia did not haveany other problems. This is reminis-cent of the Byzantine Court debatinghow many angels could fit on the tipof a needle while Fatih Sultan Mehmetwas scaling the ramparts.

On the other hand, the oppositionleader and former president, LevonTer-Petrosian, is asking PresidentSerge Sargisian to resign. But whoeverreplaces him will be soon surroundedby the same oligarchs who control andstrangle Armenia’s economy. Any tur-moil will deteriorate the situation evenfurther. Influential print and electronicmedia are financed by foreign sourceswhose last worry is Armenia’s plight.That is why the role of media ismore confusing than educating orguiding.

Incidentally, those oligarchs havemoved their capital overseas to be thefirst ones to jump ship should a wreckoccur.

No one has yet found or suggesteda solution to these dire situations andthis column is not presumptuousenough to offer a silver bullet.

Only when the government and theopposition come to their senses, real-izing that the problem hurts both sidesand needs a supreme and united effortto find a solution internally and fightexternal threats, will we find somestability in the country and hope foreconomic improvement and survi-val.

London Tekeyan Trust establishesnew choir “Komitas”

The London Tekeyan Trust (LTT) isproud to announce that, for the firsttime ever in the UK, it has initiated aprofessional Armenian choir,“Komitas”, named after one of thefounders of Armenian classical music.

The LTT, a registered charity since1979 and the backbone of the TekeyanCultural Association (London) as wellas the Tekeyan Centre Fund(Yerevan), is dedicated to the preser-vation and promotion of Armenian cul-tural identity, and since its creation, ithas organized a number of concerts,exhibitions, public debates, work-shops and other cultural events andcommunity life activities that furtherlinks between the Armenian Diasporaand Armenia.

The existence of a ProfessionalArmenian Choir will enhanceArmenian Culture through theInternational media in UK and help therecognition of Armenian cultural val-ues, historical background as well asthe forthcoming Armenian GenocideCentenary.

In cooperation with TCA London,the Tekeyan Trust has planned theactivity of the “Komitas” Choir whichincludes concerts in London and in

other Armenian community centres inthe UK & Ireland such as Manchester,Birmingham, Cardiff and Dublin. TheChoir also intends to visit EuropeanArmenian communities as well asArmenia and to participate in interna-tional concerts and festivals. TheChoir repertory consists of a widevariety of songs: Armenian folk, classi-cal, spiritual and international.

The Choir Conductor Mr. SipanHagopyan, an expert from Armenia, aswell as the volunteer artists will helpthe Choir to succeed in the future,thus enhancing the Armenian musicalheritage all over the world.

The London Tekeyan Trust invitesall who love choral music to become“Komitas” Choir benefactors in fund-ing its activity for the forthcomingyears. For further information, pleasecontact Mr V. Ouzounian (vouzoun-ian@tekeyantrust.com).

The LTT and “Komitas” Choir payspecial tribute to all supporters fortheir generous contributions whichwill allow the Choir to reach newheights in musical performance and tosecure the Armenian artistic legacy forgenerations to come.

Swiss is firm to erect Monument toVictims of Armenian Genocide

The City Hall of Geneva is determined in erecting a monument to the memo-ry of the victims of the Armenian Genocide, despite the various complaintsmade by Turkey. Armenpress reports citing Haberler.com that Sami Kanaanwho follows the activities carried out towards the establishment of the monu-ment by the City Hall, informed that the term “Genocide” will not be marked onthe monument.

Swiss Foreign Ministry spokesman Pierre-Alain Eltschinger announced theTurkish “Jihan” agency that they acknowledge how the topic of the Genocide issensitive for Turkey. “Being in touch with both sides, we aim at contributing toconstructive relations between Turkey and Armenia,” Pierre-Alain Eltschingersaid.

No Armenians on board crashed plane in Russia

There were no Armenian citizens and Armenians on board the airplanethat crashed in Kazan, Russia.

Tatarstan Airlines airplane heading from Moscow to Kazan crashedSunday while landing at Kazan Airport at 3:25pm GMT. Fifty people, includ-ing six crew members on board, were killed. Iker Minnikhanov, the son ofPresident Rustam Minnikhanov of Tatarstan, was confirmed to be on boardof the Boeing 737 that crashed in central Russia, Gazeta.ru reported.

According to the Russian media, head of the Tatarstan office of theFederal Security Service Alexander Antonov and the wife of famous sportjournalist Roman Skvortsov were on board, too.

Am’o’o vyxan 8Nat iona lGeographic Traveler9 amsacri

-ovsagan darpyragin go.me

gazmagyrbova/ lavaco3n zp06

sa,r]a3in ov..ov;yan mrxo3;i

a-xanx ko v eargo v;yan ar6

tivnknyru1 8Armen’res96u gu

ha.orte` wga3ago[ylow Ha3as6

dani azca3in mrxovnagov;yan

himnatrami hanra3in gabyrov

crasynyagu5 or mrxo3;i ar6

tivnkow Ha3asdanu 3a.;a/ e

8Darovan 3a3dnov;ivn9 anova6

nagarcin me]1

A 3s did.osu abaxo 3xn e

Ha3asdani pazmapno3; zp06

sa,r]ov;yan q;anman ov..ov6

;yamp Ha 3asdani azca3in

mrxo v nago v;yan himnatrami

go.mix iraganaxovo. pazma6

;iv ka3lyrovn1 A3n 3adgabes

garyvor e Ha3asdani bad6

mam,ago v;a 3in y v azca3in6

hocyvor =a-ancov;yan` -ovsa6

gan ,ovga3in me] jana[yliov6

;yan par2raxman yv nyrcna3

zp0sa,r]a3in hoskyrov q;an6

man dysangivnen1

Naqabes` a3s darovan Ab6

rilin5 HAMH hraverow jana6

[o.agan a3xi /iren nyrs Ha6

3asdani me] hivrungalova/ er

8National Geographic Russia9amsacri qmpacragazmu1 A3xi

artivnkow 8National Geogra-phic Russ ia9 y v 8Nat iona lGeographic Trave ler9 amsa6

cirnyrovn me] hrabaragova/

yn Ha3asdanin novirova/ 30t6

va/nyr5 isg Nat-Geo.ru ga3kin

me]` lovsangarnyrov ,ark1Sybdympyr 2014-in Tili]ani

mi]azca3in tbroxu ir t-nyru

bidi pana3 a-a]in 90 a,a6

gyrdnyrov hamar1 Tbroxu ar6

ten miaxa/ e UWC-i` Miaxyal

hama,qarha 3in ko l ejnyro v

xanxin yv g 4agngale 2023-inhivrungalyl 650 a,agyrd a,6

qarhi avyli kan 50 yrgirny6re1

LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013 • ABAKA • 11

#arcanki dovrk` Fransa3i hamar

zohova/ ha3 mardignyrov 3i,adagin

No3ympyr 11-in “arizi Byr La,yz cyryzmanadovn havakova/

ein Fransa3i ga-awarov;yan antamnyru5 “arizi ka.akaby6

du5 Fransa3i Ha3 naqgin -azmignyrov ov timatragannyrov

miov;ivnu yv Fransa3i Ha3 hama3nki nyrga3axovxi[nyr1 @y-nar6

gin nyrga3 y.a/ e nayv Fransa3i gr;ov;yan naqararov;yan

badovirag +or= Bolan=yvynu5 or /a.ignyr tra/ e ha3gagan

3ov,ar2anin a-]yv1 Nyrganyru irynx 3arcanki dovrku madovxa/

yn 1914-1918;;7 Fransa3i azadacrman hamar zohova/ ha3

mardignyrov 3i,adagin1 “asda;ov.;yrov hama2a3n` A-a]in

hama,qarha3in badyrazmi un;axkin Fransa3i go.me marda6

ta,din wra3 zohova/ e 700 ha31

Ha3asdanu g4ar=anana3 8NationalGeographic Traveler96i 8Darovan

#a3dnov;ivn9 mrxanagin

Ha3asdani jadragi havakaganu

gu ,arovnage ir 3a.;ar,avu

Lyhasdani ma3raka.ak War,ava3i me] dy.i ovnyxo. Yvroba3i

d.ox yv a.]ganx qmpa3in aqo3yanov;yan mrxovmnyrovn Ha3as6

dani havakaganu darav ir yrgrort 3a.;anagu` Avsdrio3

qovmpin ngadmamp1 No3ympyr 10-in Yvroba3i aqo3yanov;yan 3-rthancrovanin Ha3asdani d.ox havakaganu 2.5-1.5 ha,ivow 3a.6

;yx Avsdrio3 havakaganin1 A3s masin gu ha.orte Ha3asdani

jadragi fydyraxia3i ga3ku1

{ors mrxovmnyren yryku avardyxav havasarov;yamp1 Mia3n

Capriel Sarcsyanu grxav 3a.;yl mrxagixin yv 3a.;anag bar6

cyvyl myr havakaganin1

Ha3asdani d.ox havakaganu naqabes 2.5-1 .5 ha,ivow

3a.;a/ er Mon;ynygro3i havakaganin1

Lav artivnknyrov hasav nayv Ha3asdani a.]ganx havaka6

ganu1 No3ympyr 10-in ha3 a.]ignyru ]aq]aqi[ 3a.;anag darin

Lyhasdani ngadmamp` 4-01 Avyli a-a] ha3 a.]ignyru 3.5-0.5ha,ovow 3a.;a/ ein Byljika3i qovmpin1

Selame; Qanu bov;ik bantog

bidi ta-na3

Sirkejii Selame; Qanu5 or

Wacufnyrov nor 0renki ,norhiv

wyratar2ovyxav S7 “rgi[ Az6

ca3in Hivantanoxin5 m0dig

abaca3in bidi cor/e orbes

bov;ik bantog yv ja,aran1

S7 “rgi[ Azca3in Hivantano6

xi Hocapar2ov;ivnu a3s ,enku

war2yx cor/arar Kemal Al;e6

ni or ,enku bidi wyranoroce5

aba za3n bidi pana3 orbes

bov;ig bantog1

Lracro. Hasan A3i go.me

hradaragova/ ;.;agxov;yan

mu me] dy. drovyxav nayv Ho6

capar2ov;yan adynabyd Byd6

ros <irin0.lovi 3a3dararov6

;yan5 usd oro vn wyranoro6

cov;yne wyr] Qanin a-a]in

3argu bidi ta-na3 ja,aran5

isg mivs 3argyru bidi wyra/6

vin bantogi1

Bantogu cor/yl bidi sgsi

anmi]abes or bidi wyr]ana3

,enkin wyranorocov;ivnu1 Byd6

ros <irin0. lo v usav or a 3s

/racren calik ygamovdu bidi

3adgaxovi Hivantanoxi /yra6

noxin ov badsbaryalnyrovn1

8Marmara9

<ovdow` Tili]ani tbroxu

gu pana3 ir t-nyru

12 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013

:ovrkio3 Badmov;yan Qorhovrti naqacahu in[yr g4use Ha3gagan harxi masin

8Ha3yru y;e 'asdyr ovnyna3in5 harivr dari [ein sbasyr9

In[bes cidek5 :ovrkio3 me] gu cor/e

:ovrkio3 Badmov;yan Qorhovrtu go[ova/

marmin mu (:ivrk :arih Covrovmov)5 or

hy.inagavor himnargov;ivn gu ngadovi

badmov;yan galova/en nyrs1 A3s Qor6

hovrtin naqort naqacahn er Yovsovf

Halaj0.lov5 or mi,d ,ad sovr ov anuntov6

nyli gyxova/k ovnyxa/ er masnavorapar

Ha3gagan Harxi me]5 havadarm0ren

ba,dbany low Bydagan ba,d0nagan

dysagedu Ha3gagan Harxi me] yv bntylow

or :ovrkyru [ein or godoryxin Ha3yru5

a3l Ha3yrn ein or godoryxin :ovrkyru1

“r0f7 Halaj0.lov yrgar darinyr tr=yle

wyr] 1915-i badaharnyrov irav hanca6

manku5 0r mun al a-novyxav a3t ba,d06

nen yv anor dy. Naqacah n,anagovyxav

“r0f7 Me;in Hivlagiv1 :yryvs tragan

nor ‘o’owov;ivn mu bidi car a3s nor

n,anagovmi ,norhiv5 :ovrkio3 Badmov;yan

Qorhovrtu ;yryvs avyli gagov. ov ha,da6

rar mygnapanov;ivn mu bidi untcrger

Ha3gagan harxi me]1

Pa3x a3tbes [y.av1

“r0f7 Me;in Hivlagiv harxazro3x mu

ovnyxa/ e Bovgivn ;yr;i a,qadagix Se6

da <im,eki hyd yv a3s zro3xi un;axkin5

ovri, niv;yrov a-un;yr5 Ha3gagan Harxi

me] 3a3dna/ e a3nbisi ca.a’arnyr oronk

3a3dni gu tar2nyn ;e o[in[ ‘oqova/ e a3s

hasdadov;yan ca.a’araq0sov;yan me]1

Qorhovrtin a3=mov naqacahn al 1915-ibadaharnyrovn masin =qdovmi gyxova/k

ortycra/ e yv ov,acrav e or Ha3gagan

o.pyrcov;yan masin q0sylov un;axkin ir

q0skyrovn me] Ha3yrov ngadmamp xavag6

xov;yan gam hamagranki 3ydin ,y,du

[ga31

A3sbes5 yrp iryn harxova/ e or gu

mda/e| ;e Ha3yru 2015 ;ovaganin nor

dysov;yamp mu me]dy. bidi yllyn :ovr6

kio3 tem5 Hivlagiv badasqana/ e ;e o[1

Ir gar/ikow5 2015-u a3s0rovan gaxov;y6

nen darpyr bidi [ulla31

8A3s niv;i me] waqnalov pan [ovnink5

usa/ e an5 a3n bntovmnyru oronk a3t

;ovaganin myr timax bidi yllyn5 arten

a3s0r al gan1 2015-in o[ megu myr timax

bidi ylle nor bntovmnyrow1 Arten y;e

Ha3yru ‘asdyr ovnyna3in ;e mynk ]ar6

ta/ ynk zanonk5 min[yv a3s0r me]dy. gu

tnein zanonk1 Y;e ovnin5 ;o. hramyn5

;o. pyryn dysnynk a3t ‘asdyru91

Hiv lagiv avylxovxa/ e or y;e arten

Ha3yru a3s masin ‘asdyr o vnyna3in5

harivr dari [ein sbasyr1 A3s q0skyru5

oronk govcan badmov;yan himnargi mu

naqacahin pyrnen5 hamar2ag0ren hra6

baragav andys g4a-nyn 1915-i bada6

harnyrov masin a3n anhamar iraganov6

;ivnnyru5 oronk me]dy. trova/ yn das6

namyagnyre i wyr1

8 Mynk myzme wsdah ynk5 usa/ e Hiv6

lagiv5 badmov;yan me] ce, ni, [ovnink1

Y;e 2015 usovi5 martig bedk e 3i,yn {a6

nakkalen5 a3l o[ ;e Ha3gagan Harxu1

Ha3gagan Harxn al arten {anakkalei

me]n e91

A3s wyr]in dysagedin masin al Hivla6

go v sa mygnapano v;i v nu ura/ e5 yrp

;.;agixu harxovxa/ e ;e ir gar/ikow

dy.ahanov;yan badja-u {anakkalei

badyra|zmn er1

8Y;e {anakkalei Badyrazmu [ullar5

Ha3gagan harx al [er ullar1 Mynk [ynk

or sdy./yxink Ha3gagan harxu1 Fran6

saxinyrn ov Ancliaxinyru hazaravor ki6

lomy;r hy-ovnyren ygan ov Anadolovn cra6

vyl ovzyxin1 {anakkalei a-]yv jagad

cravyxin irynx hyd a-nylow nayv ha3yrn

ov -ovsyru1 Adge wyr] al myzi gu harxnyn

;e in[o|v dy.ahanov;ivn urink1

Y;e anonk {anakkale [ca3in5 dy.a6

hanov;ivn al [er ullar1 Ha3yru myzme [e4

or ha,iv bedk e bahan]yn5 a3l bedk e

bahan]yn Fransa3en5 _ovsasdanen91

Movsovln ov Kerkivku

“r0f7 Hivlagiv ovri, harxyrov masin al

o vni mygnapanov;i vnnyr5 oronk hyda6

kurkragan yn1 )rinag an q0sa/ e Mov6

sovli ov Kerkivki masin yv bnta/ e or

Sovl;an Abdivlhamid5 cahungex ullale

a-a] iryn anovnow sy’aganaxovxa/ er

Movsovli ov Kerkivki kariv.i a.pivrnyru1

)smanyan Bydov;ivnu gorsnxovx Movsovln

ov Kerkivku yv )smanxinyru hra=aryxan

irynx iravovnknyren1

Bydov;ivnnyru ho. gu gorsnxnyn5 pa3x

anhadnyrovn sy’aganadiragan ira6

vovnknyru [yn gorsovir1 Ovrymn :ovrkia

grna3 iravovnknyr bahan]yl Movsovli ov

Kerkivki wra35 usa/ e “r0f7 Hivlagiv5

0ragarci pyrylow bntovm mu yvs or grna3

jampa3 panal mi]azca3in ar2acancny6

rov1

8Marmara9

Ycibdos t=coh e ;ovrk

ka.akacednyrov Ycibdosi

masin 3a3dararov;ivnnyren

:ovrkio3 tysbanu Cahirei me]

aztararov;yan n,avag tar2av

:ovrkia wyr]yrs ortycra/ e

ir dara/ka,r]ani yrgirnyren

omanx masin ka.akaganov;ivn

mu5 or dy.i govda3 t=cohov6

;ivnnyrov1 A3s yrgirnyren megu

y;e Sovrian e5 mivsn al Ycib6

dosn e1 :ovrkia a3s yrgov yr6

girnyrov me] sdy./ova/ qa-nag

ka.akagan wijagi a-n [o v6

;yamp 3sdag ov 3an2na-ov tirk

crava/ e yv asiga A6Ce6”e

i,qanov;yan Ardakin Naqa6

rarov;yan go.me gu cor/atrovi

a-anx a3lyva3li1

A3s0r mamovlu dy.ygaxa/ e

or Ycibdosi Ardakin Naqa6

rarov;ivnu naqun;ax 0r5 10No3ympyrin ir m0d hravira/ e

:o vrkio 3 Ycibdosi Tysban

Hivse3in Awni B0;salun ov dy6

.ygaxo vxa/ e or Ycibdos

t=coh e :ovrkio3 i,qanov;ivnnyrov go.me Ycibdosi masin ga6

darova/ 3a3dararov;ivnnyren1

:ovrkio3 Tysbanin hyd q0syxav Ycibdosi Ardakin Na6

qararov;yan Dy.agal Ha;im Se3f en6Nasur5 or usav or Ycib6

dos lr]0ren anhancisd e :ovrkio3 .ygawarnyrovn ov ka.a6

kacednyrovn go.me Ycibdosi masin ardasanova/ q0skyren1

Ycibdosi Ardakin Naqararov;ivnu tidyl dovav or :ovrkia

bedk e wyr] da3 Ycibdosi i,qanov;ivnnyru anhancsdaxno.

nman0rinag 3a3dararov;ivnnyrov1

Fajim Sh\` Hn-Naser

:rkagan 8Ak,am9 0ra;yr;u

gu ha.orte5 or :ovrkio3 ar6

dakin cor/ox naqarar Ahmy;

Davov;0.lov :ovrkio3 qorhur6

taranin me] antratar2a/ e

ha36;rkagan 3arapyrov;ivnny6

rovn y v usa/5 or irynk a,6

qadank gu danin Ha 3as6

dan6:ovrkia sahmanu panalov

ov..ov;yamp1 Davov;0.lov 3a36

darara/ e5 or y;e Adrbe36

janu hamozyn5 havanagan e5

or nman anagngal unyn1

82015-in unta-a] myr a,6

qadanknyru gu ,arovnagovin1

Myr bahan]u >arapa.en ha6

3yrov tovrs caln e5 yv a3t ov.6

.ov;yamp zarcaxovm g4agnga6

lynk1 Y;e adiga dy.i ovny6

na35 aba ;e4 sahmanu bidi

paxovi5 ;e4 yrga;ov.in5 ;e4

,ark mu 3arapyrov;ivnnyr bidi

zarcanan1 Saga 3n adiga

g4ovzynk unyl Adrbe3jani hyd

hamady.95 usa/ e an1

:ovrkio3 tivanacidov;yan

bydu qorhrtarani ‘ag nis6

din un;axkin ha.orta/ e5 or

irynk gu naqabadrasdovin

Ha3asdan6:ovrkia sahmani

paxman5 yv m0dig abaca3in

Adrbe3jan gadarylik a3xy6

lov;yan wyrapyryal dy.ygov6

;ivnnyr ‘oqanxa/ e1

Davov;0.lov q0sa/ e :ovrkia6

Ha3asdan sahmanin paxman masin

A-0rya3 mdorovmnyrix 6

S:A”YXNO> ABDAGU

GARINE DER CEORCYAN

Badahovm e5 or 3a]o. gadarylow myr bardavorov;ivnnyru5

hasnylow mi wijagi5 darova/ mynk myzanow5 sgsovm ynk odun6

2cov;ivnnyr anylov` mdnylow myr garo.ov;ivnnyrix par2r gam a3l

olordnyr5 ovr agama3 sa3;akovm ynk1 A3t 2aqo.ov;ivnu zcovm

ynk inknyrs gam el ov..agi asvovm e yrysit` abdagi nman5 gam

el [eink zca35 y;e [s;a’yxnein myz1

Ovrymn5 abdag sdanalow hantyr25 ,ahavor ynk tovrs calis`

avyli [wnasovylow5 3yd ynk ungnovm5 ,arovnagovm ynk myr ima6

xa/u5 saga3n a3s ancam mi nyrkin5 ;akovn oro,ovmow` 2cdyl5

3a.;aharyl yv hasnyl a3n dy.in5 ovr [er sdaxovyl movdk cor/yl1

Tra hamar bedk e badrasdovyl1 Olorabdo3d e5 saga3n da6

novm e a-]yv5 tebi gadaryalu amraxa/ yv gar/raxa/1

S;a’yxnylu ,norhagal warmovnk e5 y;e ji,t 0cdacor/ys1

LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013 • ABAKA • 13

A3s i|n[ dysag yrgir e Canadan

Mynk orka|n ar=ani ynk canadaxi go[ovylov

Is;anbovli me] mangov;ynes i wyr war6

=uva/ meg dysarans gu 3i,ym7

Darin mi kani ancam5 gr0nagan gam

a,qarhig d0nyrov a-;iv5 yrgov badani

d.ak5 makovr hacova/5 gu m0dyna3in5

megovn wzen gaqova/ g4ullar saga- mu1

Saga-in me] g 4u l lar5 3avovr bad,aji

badrasdova/ sirovn5 yv ‘okrig 8-06

ze;9nyr (ha3yrenow` wartazartyr)7 isg

mivsu i 2y-in g4ovnynar bnag6can2anag

mu1 Parynbadag hasdadov;yan hamar

nbasd gu havakein1 :eyv anxortnyren

omank5 2y-ki =qdagan ,ar=ovmow mu5

gam m0dynale wyr] marminu kow tar2nylow

g4anxnein yv yrys [ein dar badaniny6

rovn5 pa3x anxortnyrovn my/amasnov;ivnu5

nyra-yal im darygixnyrov sirow gu myg6

neink myr govr/ku5 orovn wra3 gu zydy.6

ver wartazart mu1 “oqan manrovk trami

mu5 badivow gu greink a3t zartu1

<ad darpyr [ er ygy.yxinyro v me]1

Barz Giragi 0r mu isg5 ygy.yxiin me] gu

,r]er a’se mu5 orovn bnag g4usover bar6

zabes5 yv yrpymn meg5 yrpymn al yrgov

hociow gu ,r]er a3s bnagu nsdarannyrov

,arkyrovn mi]yv yv mi,d gu lsover no3n

3angyrcu777 8Ygy.yxiin bnagn e9 gam

8=amarar kahana3in bnagn e5 andys mi

a-nek91 Gu badaher yrpymn or ]o] mu

;.;atram mu zydy.e bnagin me]5 saga3n

a-hasarag 5 gam 10 .rov,nox myda.ya3

ty.in tram mu5 gam no3nisg 25 .rov,nox

8manda ge0ziv9 mu gu tnein 2y-ki ha6

mysd yrgarovmow mu1 <ad ancam5 yrp

pazmov;ivnu ,ad ullar yv ,arkyru qid`

t=ovar g4ullar min[yv nsdarannyrov /a36

ramasu 3a-a]anal5 yv hy-ov mnaxo.nyr5

m0du gancna/ ovqdavornyrov mi]oxav gu

2cein irynx lovman nyrganyrovn sdovar

my/amasnov;ivnu5 no3nisg mangamartnyru5

gu 3arcein a3s soworov;ivnu1

Yrp mon;realapnag tar2ank5 dysa3 or

nbasd qntrylov trov;ivnu wyra/ova/ er

namagacrov;yamp tramahavaki1 Y;e ti6

mo.u ha3gagan hasdadov;ivn er5 oryve

himnarg grnar ullal5 isg yrp fransagan

er5 anba3man g4ullar hivantanox mu5 ovr

naqabes p=,gagan knnov;yan mu5 gam

oryve avyli /anr baraca3ow mu meg gam

avyli 0ryr ci,yra/ eink5 ys gam gins1

Nbasdi mu qntrankow ov.argova/ baha6

ranin me] g4ullar wyr]in /a3r novrp ojow

,aratrova/ namag mu7 nyr’ag g4ullar

nayv dbacrova/ masnavor ;ov.; mu5 ovr

barab 2ca/ g4ullar dy. mu5 orbeszi

ar2anacreink myr gadarylik novira6

duvov;ivnu` an,ov,d ;e dolarow1

Azca3in hasdadov;ivnnyre yga/ ti6

movmnyru garyli [er anbadasqani ;o6

.ovl5 kani cidei or anonk irynx co3ov6

;ivnu yv cor/ovneov;ivnu grna3in ,arovna6

gyl azca3in a3s lovmanyrow mia3n1 Saga3n

in[ my.k or naqan2yli [er niv;agans yv

sdibova/ ei ha,ovaced mnal1

Saga3n hivantanoxnyrov hyd baracan

darpyr er1 Arten gu timein mia3n a3n

hivantanoxnyru5 ovr meg gam mi kani an6

camnyr 3ajaqyr ynk1 Paxar2agabes

sdibo.ov;ivn [gar garyvor covmar mu

dramatrylov1 Oryve gyrbow5 yrgrort na6

magow mu aztararov;ivn [er ullar1 Pa3x

im baraca3is5 0rinag5 in[be|s grna3i

ngadi [a-nyl sgzpnagan darinyrovn Ro-yal Victoria5 aba Neurologique yv Sacré-Coeur hivantanoxnyru5 oronx o[ mia3n

p=i,gnyrovn hyr;agan =amatrov;ivnnyrow6

knnov;yan5 aqdajana[ovmin yv pov=man

ar=anaxyl5 a3l mahjagalu cravyr5 no36

nisg wirapov=agan mi]amdov;i vnnyro v

yn;argovyr ynk1 Ys manavant5 kanixs

cry;e mahaxa/ ov..agi gyanki go[ovyr ym

a3t hi vantanoxnyro v p=,gagan gazmi

hra,ki hamaz0r mi]amdov;ivnnyrov ,nor6

hiv1

@y-k g4a-nym wyr]in yga/ baharanu5

ovr im lyxnylik ;ov.;is wyri do.in wra3

crova/ e im 8wyr]in nover9u7 (Iraganin

me] a-a]in yv wyr]in novers5 zor grna3i

pnav [wjaryl5 badrovagylow ;e Cana6

da3i me] 2ri e p=,gagan amen tarman)1Pa3x i ser Asdov/o 35 in [be |s grna3i

andysyl hi vantanoxin go.me o v..ova/

namag mu5 a3t hasdadov;yan p=,gaby6

din sdoracrov;ivnu gro.1 An in2me a-a]

cide ;e amen tarman 2ri e5 pa3x garik

ovni` in/i an/an0; bedkyr timacravylov

hamar1 Ys in/i y.a/ novazaco3n harivr

hazarnox /a-a3o v;yan timax mia 3n

harivr dolarnox an2adoms mu cryr ei1

Namagin yrgrort do.in wra3 crova/ yn

115$, 130$, 150$ 175$, oronx gu na3im orbes

a-a]argu irynx1 Yrrort do.in wra3

barab 2cova/ a3n masu5 ovr bidi crym

;e kani dolar dal g4ovzym1

Mia3n ;e5 dagavin ys oryve wjarovm

[ura/5 gu sdanam sdaxacir 6 ,norha6

galov;yan cir mu5 im go.me naqabes

.rgova/ an2adomsis hamar1 Gartaxi

dbova/ do.yru yv g4yrtnovm or garmryxa35

a3nkan or am0;ow mnaxi1 A3s pa-yru

bedk er untovnil orbes ka.akawaragan

barz arda3a3dov;ivn5 y;e usova/ [4ullar`

87772yz nman harivravor an2yrov nbas6

din mi]oxav garyli bidi ulla3 /a3ra3y6

.0ren masnacidagan sarkavoro v mnyr

ovnynal5 p=,gagan 3ydaqovzovmnyr unyl5

p=i,gnyr hasxnyl77791 #a3dni g4ulla3 ;e

nyrga3 ga-awarov;ivnu [e untovna/ hi6

vantanoxnyro v bi vdjenyro v me] nman

3adgaxovmnyru timacravylov hamar qunt6

ruva/ pa=in mu1

A3s i|n[ dysag harovsd yrgir e a3s

Canadan5 orovn amynamy/ ka.aknyren

mio 3n amynagaryvor meg hi vantanoxu5

bivdjei nman0rinag sy.movmnyrov yn;aga3

e yv 8harivravor an2yrov5 nyra-yal Ara3

Garmiryani lovman garyvorov;ivn gu sda6

na3 3ydaqovzovmnyr garynal unylov ha6

mar1

Mynk orka|n ar=ani ynk harovsd Ca6

nada3i ka.akaxi go[ovylov5 y;e myzi ha6

mar 2ri qnamk dano. Hivantanoxi mu

bivdjee tovrs meg gariku timacravylov

hamar ‘okrig masnagxov;ivn pyryl isg

garo. [ynk1

In[be|s [qorhil myr :ovrkia gaxov;yan

un;axkin ‘okramasnov;ivnnyren zanazan

anovnnyrov dag can2ova/ dovrkyrov ma6

sin5 orovn garyvoraco3nn e ha3adyax Is6

me; Ine0niv6i war[abydov;yan ,r]anin5

1942-in5 8Ovnyvorov;yan Dovrk9 anovan

dag yv anor qylabadagen yla/ a,qarhi

badmov;yan me] ir nmanu co3ov;ivn [ov6

nyxo. dysagi mi]oxa-ovmu5 orow 3a]o6

.yxav ‘okramasnov;ivnnyrov badgano.

tramn ov galova/nyru kowndi mi]oxnyrow

,ahacor/yl5 bydagan can2u snangov;yne

‘rgyl yv gazmavoryl harovsd ;ovrk ta6

sagarc mu1

Canada ,ad pan ovni :ovrkia3e sor6

wylik1

ARA# GARMIRYAN

Mon;real5 31 Hogd7 2013

Halebi me]` ]ramadagararovm

Yrp halebxik aganadys gu ta-nan a,qarhi amynen

wdancavor badyrazmnyren megovn yv amisnyre i wyr yv

amen ka3la’oqi dysanyli yn g-iv5 nyrkin badyrazm5

arivn5 werk5 an0;ov;ivn5 sow5 ]ovri yv lo3si gar0d5

mah yv sovc5 ahavasig anonk ancam mu yvs ]ovri gar0d

bidi mna3in1

Usd 8Pyrio3 niovz96i5 Halebi me] ]ovri yrgaradyv

an]adovmi badja-ow 9 yv 10 No3ympyrin ]ramada6

gararovm gadarovyxav ha3a,ad ,r]annyrov me]` Wil6

lanyr5 Nor Civ.5 Aov=y; +ub yv Sivle3maniei ha3gagan

agovmpnyre5 gytronnyre yv ygy.yxinyre1

<r]annyrov hazaravor pnagi[nyr garc ov ganonu

a-anx qaqdylov sdaxan irynx dramatrova/ ]ovru1

Anhra=y,d e n,yl5 or ]ramadagararovmu dy.i ovnyxav

anwjar1

8Pyrio3 niovz9 ha.ortovmow5 Halebi me] a-ga3 ]ovri

yv ylygdraganov;yan lovr] qntirin a-n[ov;yamp5 ga-a6

warov;ivnu garylin g4une gaxov;ivnu pnaganon wijagin

wyratar2nylov1 }ramadagararovmu ;eyv o[ ampo.]owin5

saga3n asdijanapar gu wyragancni5 isg ylygdraga6

nov;ivnu dagavin gu mna3 qzova/1

Sovriaha3ov;yan777

<ar7 e] !6en

tadabardyx hre,avor a3s

3anxacor/ov;ivnu5 anun6

tovnyli ngadylow nayv a3n5

or hagamardov;yan un6

;axkin masnavor ;iraqi

dag g\a-novin krisdonya3

hama3nknyru1 Norin Sovrp

)/ov;ivnu Tamasgosi ;y6

magal A-a]norti mi]oxav

ir w,dagxov;ivnu 3a3dnyx

zohyrov undaniknyrovn yv

harazadnyrovn5 untc/ylow

or Ma3r A;o-u bidi ,a6

rovnage z0ragxil sovria6

ha3ov;yan1

H-omi Franxiskovs Babu

ir garcin badcam mu 3.y6

low5 tar2yal qsd0ren ta6

dabardyx Tamasgosi me]

ar2anacrova/ manovgnyrov

sbanov;yan tebku1

Babu nayv 3o3s 3a3dnyx5

or nman o.pyrcagan teb6

kyr [yn grgnovir1

No3ympyr 13-in5 ges0re

ydk m0davorabes =amu

4:00-in ha3aho/ Willanyrov

;a.amasu yn;argo v yxav

/anr hr;i-ar2agovmi1 Hur6

;i-i ba3;ovmen wiravor6

v yxan pnagi [nyr5 anonx

me] yn 5 ha3yr` #agop Ta6

vo 3 yan5 #aro v; Bazar6

ba,yan5 _affi Berber6

yan5 Jorj Ceorc yv Dic6

ran Manovgyan1

Wiravornyru anmi]abes

‘oqatrovyxan Halebi ha6

malsarani hi vantanox5

orbeszi hamabadasqan

tarmano v mnyr sdanan1

No3n 0ru Tamasgosi Bab

:ovma3 krisdoneagan ;a6

.amasin me] -ovmpi ba36

;ovmen ha3 mu wiravorova/

e1 Wiravorova/u Simon :yl6

yann e1 Parypaqdapar5

anor gyankin wdanc [i

sba-nar y v wijagu ga6

3ovn e1 Paxi a3t5 No3ympyr

12-in -ovmpyr inga/ yn Ha3

Ga;o.ige ygy.yx v o 3 gix

“aros war=aranin wra31

_ovmpyren war=aranu niv6

;agan wnasnyr gra/ e1

Tamasgosi me] No 3ympyr

11-in dy.i ovnyxa/ o.pyr6

cov;yan badja-ow “aros

war=aranu [er cor/yr1

A3s arivnali tebkyrovn

14 No3ympyrin 3a]ortyx5

Halebi gytronu` Movn,iei

,r]ani me] bydagan ‘ov-i

m0d hr;i-i mu harova/u5

oro v n badja-av ar2a6

nacrova/ yn zohyr yv wi6

ravornyr1 Zohyro v n me]

y.a/ e ha 3 warort mu `

1966-i /novnt Ceorc B06

.osyanu1

#ovsank5 or nman o.pyr6

cagan tebkyr [yn grgnu6

vir1

8+unyv-29u` hnaravor

e Tygdympyr 12-in

Usd sovriagan lradovami]oxnyro vn5

sovrio 3 c/ow 8+unyv -29 qorhrta=o.owu

grna3 mygnargyl =unyvi me] Tygdympyr 12-in18Al Ova;an9 ;yr;u gu 3a3dne5 or AMN

AC naqarar Jon Kyrri dy.ygaxovxa/ e

ir fransaxi ba,d0nagix Loran Fa6

biovsin5 or MAG clqavor kardov.ar Ban

Ki Movnu yrgov ,apa;en bidi hrabarage

qorhrta=o.owi iraganaxman 3 sdag

amsa;ivu5 or n,anagova/ e Tygdympyr

12-in1Ir hyr;in Sovrio3 unttimatir yv 3y.a6

’oqagan ov=yrov Azca3in hama2a3nagan

nyrga3axovxi[u 3a3darara/ e cor/aga6

lov;yan5 or ba,d0nabes qorhrta=o.owi

mygnargi amsa;ivu ty- oro,ova/ [e5 ;eyv

g4agngalovi5 or an dy.i ovnyna3 Tyg6

dympyri gesin1 Cor/agalov;yan zrovxa6

gixu avylxovxa/ e5 or q0sku gu wyrapy6

ri a-a]argov;ivnnyrovn5 oronk bedk e

knnargovin5 gu 3a3dne 8_ia Nowos;i96n1

14 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013

Bo lso 3 8Marmara9 ;yr;i c lqavor

qmpacir _obyr Haddejyan gu cre7

A3n 0ren i wyr yrp Be3rov;i me] Na3iri

<apa;a;yr;i anmo-anali qmpacir Ant6

ranig ?a-ovgyan cryx 8Yraza3in Ha6

leb9u5 Ha3a,qarhi hamar Halebi anovnu

3avyr=ov;yan mu hamar mgrdovyxav 8Yra6

za3in9 oragaganow1 Amen Ha3 or gu q06

ser Halebi masin anba3man gu cor6

/a/er a3s 8Yraza3in Halebu9 asov;ivnu1

Halebu yraza3in er isgabes5 yraza3in

0rran mu Ha3 m,ago3;i5 Ha3 craganov;yan

o v Ha 3gagan l iny l io v;yan5 yraza3in

ka.ak mu or myr =o.owovrtin gu ,ahyxner

m,ago3;i ov Ha3gagan abrovmnyrov hra6

,ali noviryalnyr1 Ta=an badmov;ivnu

a3nbes garcatryx or 3avyr=agan gar6

/uva/ a3t 8Yraza3in9 3or]or]ovmu wyrxovi

Halebi anovan a-]yven ov anor dy. trovi

8M,2avan]a3in9 3or]or]o vmu1 Artaryv

yrazu m.2avan]i wyra/ovyxav yv Ha3 +o6

.owovrtu sgsav abril ir taravor bad6

mov;yan amenen xavali nor e]yren megu1

O[ yvs e 8Yraza3in9 Halebu1

Y;e amen in[ mo-nank5 [ynk grnar mo-6

nal sa amenen wyr]in lradovov;ivnu or

8Marmara9i me] hradaragovyxav anxyal

0r1 Haleb ka.aku meg ,apa;e i wyr o4[

ga;il mu ]ovr ovner5 o[ al wa3rgyan mu

y l ygdragano v;i v n1 Ksanyrort taro v

martn ov undaniku i|n[bes grna3 0ryr

,arovnag abril a-anx ]ovri ov a-anx

ylygdraganov;yan1

Haleb ka.aku myr Ha3gagan linylov6

;yan amenen hz0r pyrtyren megn er1

Hbard eink Halebow5 a3s ka.akin me]

gu dro’er Ha3ov ov=y. sird5 a3s ka.a6

ken tebi hivrungal Sovrio3 yrginku gu

par2rana 3in Ha 3 sdy./acor/ mdkin

qo3anknyru5 a3n hivrungal yrginku ovrge

t=paqdapar hima hr;i-5 -ovmp ov grag

gu dy.a31 Sovriaxi =o.owovrtu amen 0r

zohyr govda3 yv in[bes or gu badahi

amen ancam or dy. mu zoh gu drovi5

zohyrovn me] gu cdnovin anmy. Ha3yr al1

Manavant yraqanyr al5 oronk ;yryvs

wa.u bidi ta-na3in myr azca3in m,a6

go3;in cor/i[nyru5 oronk a,qarh yga/

ein orbeszi pan mu ,ahyxnein Halebi

yraza3in abrovmnyrovn1

Yrazu wyr]axav1 Hima orka|n bidi

sbasynk or ta=an badmov;ivnu myzi wy6

ratar2ne myr yraza3in Halebu1 Orka|n

bidi sbasynk or a,qarhi sa gam na

gytronin wra3 yraza3in nor Haleb mu

sdy./ovi1 Orka|n bidi sbasynk or Ha6

lebu ‘rgovi sa ;ovnavor 8M.2avan]a3in9

magtiren1

M.2avan]a3in Halebu

SDAXANK

:7M7M6i Wazcen Ke,i,yan cra6

taranu ,norhagalov;yamp sdaxa/ e

Wre= Armen Ar;inyani` in[bes nayv

Garabyd Sarcisyani wyr]in hra6

daragov;ivnnyru1

LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013 • ABAKA • 15

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

www.tekeyanmontreal.ca

Ha3asdanen

ardahanovo. my.ri

/avalu aja/ e

Ha3asdani Hanrabydov;y6

nen ardahanovo. pnagan my.6

ri /avalu #ovnovar6Sybdym6

pyrin ` naqort darovan no 3n

amisnyrovn hamymad aja/ e

,ovr] 2,3 ancam yv gazma/ 6.2;on1

Ardahanova/ my.ri maksa6

3in unthanovr ar=eku gazma/ e

93.400 dolar1

HH ga-awarov;yan a-un6

;yr bydagan ygamo vdnyro v

gomidei dovyalnyrow` naqort

darovan #ovnovar6Sybdympy6

rin myr yrgren ardahanova/

e 2 ,7 ;on my.r ` 23 .900 do6

lar maksa3in unthanovr ar=e6

kow1

Un;axig darovan inu amis6

nyrovn myr yrgren my.ru arda6

hanova/ e {inasdan (3 ;on)5AMN (2 ;on) yv _ovsasdan (1,2;on)1

16 • ABAKA • LUNDI 25 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 25, 2013

S& Grigor Lousauoric AÈaÁnordanist

Ma\r :k;[;Ûuo\ Gnman ;u Øõman

-rd

Tarâdar]Piti pataragç ;u ˘aroxç

G;r,& T& Naëan Ar˘& |owfannis;anAÈaÁnordakan T;[apaf Ganatafa\oÛ ê;min

Kiraki% 15 D;kt;mb;r 2013

aÈau˚t;an ìame 10!30-in

S& òoranin ke spasark;n :k;[;Ûuo\s Bar;,norf

Sarkauagn;re& S& Pataragi :rg;Ûo[ouëiune ke

katarç ªKOMITASº DpraÛ Dase

Dprap;t^ Ara ê˚,ik;an

:rg;fonafar^ Fouri P;tros;an

|auart S& Pataragi T˚nakan §a,k;ro\ë

ªMari Manoukâanº srafin mçÁ!

G;[arou;stakan |a©tagir

Sirow ke frauirân˘ fauataÛâal vo[owourde miasnabar

t˚nâlou :k;[;Ûuo\s Øõman 43-rd Tarâdar]e!

T;[;rou apafowman famar

f;Èa]a\n;l! (514) 279-3066

Minc;u 4 D;kt;mb;r 2013

Mout˘i nouçr^ $25

43

Abonnement pour la saison(5 concerts) : 100 $

Billets Individuels : 25 $ • Étudiant(e) : 15 $

Pour abonnement ou réservation de billets,appeler l’un des numéros suivants:

Katia Setian : 450-681-7106Vahe Keresteciyan : 514-684-8533

Société des Arméniens d’Istanbul : 514-337-0831

Dimanche, le 8 Décembre 2013 à 19h

Sasha DjihanianSoprano

Martin DubéPiano

13rd tarâ,rÁan 13ième Saison

Au Programme :Sayat Nova, Komitas, Mozart, Bellini, Verdi,Dvorak, Rachmaninov