Abaka 09 11-2015

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

LX& TARI JIU 2008 :RKOU<ABJI% 9 NO|:MB:R 2015

• VOL. XXXVI, NO 2008 • LUNDI, 9 NOVEMBRE 2015 • MONDAY, NOVEMBER 9, 2015

1915-2015

FA|OZ

Z:{ASPANOUJ:AN

100-RD TAR:DAR}

KE |I<:M :U KE PAFAN+:M

Նախագահ Սարգսեան Լոնտոնի մէջմասնակցեցաւ Հայոց Ցեղասպանութեաննահատակներու յիշատակի ոգեկոչմանարարողութեան

Ա շ խ ա տ ա ն ք ա յ ի ն ա յ ց ո վՄեծ Բրիտանիոյ եւ Հիւսի-սային Իռլանտայի ՄիացեալԹ ա գ ա ւ ո ր ո ւ թ ի ւ ն գ տ ն ո ւ ո ղնախագահ Սերժ ՍարգսեանՉորեքշաբթի՝ 28 Հոկտեմ-բ ե ր 2 0 1 5 - ի ն , Վ է ս թ մ ի ն ս -թըրեան աբբայութեան մէջմասնակցած է 1915-ի Հա-յոց Ցեղասպանութեան նորսրբադասուած նահատակ-ներու յիշատակի ոգեկոչմանարարողութեան, այս մասինկը տեղեկացնէ ՀայաստանիՀանրապետութեան նախա-գահի աշխատակազմի հա-ս ա ր ա կ ա յ ն ո ւ թ ե ա ն ե ւ տ ե -ղեկատուութեան միջոցնե-ր ո ւ հ ե տ կ ա պ ե ր ո ւ վ ա ր -չութիւնը:

Ը ն դ հ ա ն ր ա կ ա ն ա ր ա ր ո -ղ ո ւ թ ի ւ ն ը Լ ո ն տ ո ն ի ե պ ի ս -կոպոս Ռիչըրտ Չարթրիսիհ ե տ հ ա ն դ ի ս ա պ ե տ ա ծ էՆորին Սրբութիւն ԳարեգինԲ . Ա մ ե ն ա յ ն Հ ա յ ո ց Կ ա թ ո -ղ ի կ ո ս ը : Ա ր ա ր ո ղ ո ւ թ ե ա նն ե ր կ ա յ գ տ ն ո ւ ա ծ է ն ա ե ւ

Ուէյլսի արքայազն Չարլզը:Հայոց Ցեղասպանութեան

100–րդ տարելիցին Միաց-ե ա լ Թ ա գ ա ւ ո ր ո ւ թ ե ա ն մ է ջՀ ա յ ո ց Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա ն

սրբադասուած մարտիրոս-ներու յիշատակութիւնը ուա ն ո ն ց ա ն մ ա հ հ ո գ ի ն ե ր ո ւհամար ընդհանրական աղօթ-ք ը հ ն չ ա ծ է ն ա ե ւ ո ր պ է սհ ր ա ւ է ր բ ա ր ի կ ա մ ք ի տ է րբոլոր մարդոց, ազգերուն ուժողովուրդներուն` միանալուա ր դ ա ր ո ւ թ ե ա ն հ ա ս տ ա տ -մ ա ն հ ա մ ա ր ա ղ օ թ ք ի ն ե ւի ր ե ն ց ձ ա յ ն ը հ ն չ ե ց ն ե լ ո ւմ ա ր դ կ ո ւ թ ե ա ն դ է մ մ ե ծ ա -գ ո յ ն յ ա ն ց ա գ ո ր ծ ո ւ թ ե ա ն `ցեղասպանութեան դէմ պայ-քարին, աղօթելու աշխարհիմ է ջ խ ա ղ ա ղ ո ւ թ ե ա ն հ ա ս -տատման ու պահպանմանհամար:

Աւարտին յիշենք, որ արա-րողութեան ժամանակ հոգե-ւ ո ր ե ր գ ե ր ը կ ա տ ա ր ա ծ էԼ ո ն տ ո ն ի Ս բ . Ե ղ ի շ է Հ ա յ -կ ա կ ա ն ե կ ե ղ ե ց ւ ո յ ե ր գ չ ա -խումբը:

ԼՂՀ ՊԲ. «Ատրպէյճանական կողմըանցեալ գիշեր կրակած է նաեւականանետերէ»

Հ ո կ տ ե մ բ ե ր 2 9 - ի ն ե ւ լ ո յ ս 3 0 - ի գ ի շ ե ր ը ղ ա ր ա բ ա ղ -ատրպէյճանական հակամարտ զօրքերու շփման գիծինվրայ հակառակորդին կողմէ հրադադարը խախտուած էշուրջ 50 անգամ, որուն ընթացքին, տարբեր տրամաչափիհրաձգային զինատեսակներէ, ինչպէս նաեւ 60 մմ. ակա-նանետերէ, հայ դիրքապահներու ուղղութեամբ արձակուածէ աւելի քան 1000 կրակոց:

Ինչպէս կը տեղեկացնէ ԼՂՀ ՊԲ մամուլի ծառայութիւնը,Պաշտպանութեան բանակի առաջապահ զօրամասերը կըշարունակեն վստահօրէն իրականացնել մարտական հեր-թապահութիւն` խիստ անհրաժեշտութեան պարագային դի-մելով նաեւ պատասխան գործողութիւններու:

Սերժ Սարգսեան. «Հայ-վրացականյարաբերութիւնները թեւակոխած ենորակական նոր փուլ»

Աշխատանքային այցով Վրաստան գտնուող նախագահՍերժ Սարգսեան Ուրբաթ՝ 30 Հոկտեմբեր 2015-ին, Թիֆ-լ ի ս ի մ է ջ հ ա ն դ ի պ ո ւ մ ո ւ ն ե ց ա ւ Վ ր ա ս տ ա ն ի ն ա խ ա գ ա հԳիորգի Մարգվելաշվիլիի հետ: Երկու երկիրներու ղեկա-վ ա ր ն ե ր ը ք ն ն ա ր կ ա ծ ե ն բ ա ր ձ ր մ ա կ ա ր դ ա կ ի հ ա յ - վ ր ա -ցական յարաբերութիւններու օրակարգը, նախանշած զայնառաջ մղելու նոր հեռանկարները, անդրադարձած են քա-ղաքական, տնտեսական, մարդասիրական եւ այ լ ո լորտ-ներու մէջ փոխգործակցութեան զարգացման ուղղուած ըն-թացիկ ծրագիրերուն:

Ինչպէս կը յայտնեն ՀՀ նախագահի աշխատակազմի հա-սարակայնութեան և տեղեկատուութեան միջոցներու հետկ ա պ ե ր ո ւ վ ա ր չ ո ւ թ ե ն է ն , ն ա խ ա գ ա հ ն ե ր Ս ա ր գ ս ե ա ն ե ւՄարգվելաշվիլի երկկողմ եւ բազմակողմ ձեւաչափերովփ ո խ շ ա հ ա ւ է տ ն ա խ ա գ ի ծ ե ր ո ւ ի ր ա կ ա ն ա ց մ ա ն հ ա մ ա րկարեւոր համարած են ընդելուզման տարբեր գործընթաց-ներու ծիրէն ներս Հայաստանի եւ Վրաստանի շարունակա-կան համագործակցութիւնը:

Երկու երկիրներու ղեկավարները մտքեր փոխանակածՇար. էջ 12

Na.agaf S& Sargs;an ;u Na.agaf G& Margw;la,wili

<abajaj;rj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: [email protected]

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 9 NOVEMBRE 2015 - MONDAY NOVEMBER 9, 2015

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ B& MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Երեւանի մէջզգացուած էԹուրքիոյ մէջտեղի ունեցածերկրաշարժը

ՀՀ տարածքային կառավար-մ ա ն ե ւ ա ր տ ա կ ա ր գ ի ր ա վ ի -ճ ա կ ն ե ր ո ւ ն ա խ ա ր ա ր ո ւ թ ե ա նե ր կ ր ա շ ա ր ժ ա կ ա ն պ ա շ տ պ ա -նութեան ծառայութեան ժաժա-բանական ցանցի կողմէ Հոկ-տեմբեր 29- ին` տեղական ժա-մանակով ժամը 14:11- ին, ար-ձ ա ն ա գ ր ո ւ ա ծ է 4 . 8 ո ւ ժ գ ն ո ւ -թ ե ա մ բ ե ր կ ր ա շ ա ր ժ : Ս տ ո ր -գ ե տ ն ե ա յ ց ն ց մ ա ն ո ւ ժ գ ն ո ւ -թիւնը կեդրոնին մէջ կազմած է6- 7 աստիճան:

Ե ր կ ր ա շ ա ր ժ ի կ ե դ ր ո ն ի ա շ -խարհագրական աստիճաններնե ն ` հ ի ւ ս ի ս ա յ ի ն լ ա յ ն ո ւ թ ե ա ն38.81 0 եւ արեւելեան երկայ-նութեան 44.25 0 (Թուրքիա):Երկրաշարժի կեդրոնը կը գտնը-ւի 10 քմ. խորութեան վրայ:

Ե ր կ ր ա շ ա ր ժ ը զ գ ա ց ո ւ ա ծ էԵ ր ե ւ ա ն ք ա ղ ա ք ի ե ւ Ա ր ա ր ա -տի մարզի մէջ` 2- 3 աստիճանուժգնութեամբ:

ՀաղորդագրուԹիւն

Թէքէեան Մշակութային Միութեան Լոս անճելըսի արշակ Տիգրանեանվարժարանը աւարտեց իր առաքելութիւնը

Ա ր դ ի ժ ա մ ա ն ա կ ն ե ր ո ւ ա խ տ ա -նշանն է որ իւրաքանչիւր ծրագիրկամ առաքելութիւն որ պարտակա-նութիւնն ունի պահպանելու հայ -կական ժառանգութիւնը հետզհետէպ ի տ ի դ ի մ ա գ ր ա ւ է մ ա ր տ ա հ ր ա -ւէրներ, որոնցմէ ամէնէն լուրջն էհայ դպրոցի առաքելութիւնը:

Թ է ք է ե ա ն Մ շ ա կ ո ւ թ ա յ ի ն Մ ի ո ւ -թիւնը՝ քաջալերուած ազգային բա-րերար Արշակ Տիգրանեանի առա-ջ ա դ ր ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր է ն ե ւ ն ո ւ ի ր ա բ ե -րումէն, 1981 թուականին հիմնեցԱ ր շ ա կ Տ ի գ ր ա ն ե ա ն վ ա ր ժ ա ր ա ն ըՀոլիվուտի մէջ, Գալիֆորնիա: Ժա-մ ա ն ա կ ի ը ն թ ա ց ք ի ն վ ա ր ժ ա ր ա ն ըը ն դ ա ր ձ ա կ ո ւ ե լ ո վ վ ե ր ա ծ ո ւ ե ց ա ւմ ա ն կ ա պ ա ր տ է զ է ն մ ի ն չ ե ւ 1 2 - ր դդասարան ընդգրկող ուսումնականհաստատութեան մը, ուր կրթականլուրջ ծրագիրի մը առընթեր կ’ըն-ծայուէին հայագիտական ամբողջա-կ ա ն ո ւ ս մ ա ն ց դ ա ս ա ւ ա ն դ ո ւ թ ի ւ ն -ներ:

Այսօր աւելի քան 500 շրջանա-ւարտներ հպարտութեամբ կը վեր-յիշեն այն ուսումնառութիւնը, հոգա-ծութիւնն ու ներշնչիչ մթնո լորտըզ ո ր վ ա ր ժ ա ր ա ն ը պ ա ր գ ե ւ ա ծ է րիրենց: Վարժարանը նոյնպէս սա-տար հանդիսացած էր անոնց, որ-պ է ս զ ի ա ն ո ն ք դ ա ռ ն ա ն պ ա տ ա ս -խանատու քաղաքացիներ ու հա-մայնքին ծառայող անհատներ:

Շնորհիւ խոհեմ հոգաբարձականկազմի աշխատանքներուն եւ նուիր-ե ա լ ո ւ մ ա ս ն ա գ է տ դ ա ս տ ի ա ր ա կ -ներու նուիրումին-միացած ընտա-նիքներու սիրոյն ու հոգածութեան-վարժարանի պատմութիւնը վերած-ւեցաւ ուսումնական յաջող առաքե-լութեան մը:

Այսուհանդերձ, վերջին տարինե-րուն ընտանիքներու տեղափոխու-թիւնները վարժարանի շրջանակէն,մ ի ա ն ա լ ո վ հ ե տ զ հ ե տ է ն ո ւ ա զ ո ղնիւթական հնարաւորութեանց, բա-ցասական անդրադարձ մը ունեցանվ ա ր ժ ա ր ա ն ի ո ւ ս ո ւ մ ն ա կ ա ն ա ռ ա -քելութեան վրայ: Համայն գաղութինուղղուած հոգաբարձութեան կազ-մին կոչերը, ինչպէս նաեւ Թ.Մ.Մ.-իԿեդրոնական Վարչութեան սրտա-գին աշխատանքները անբաւարարմնացին շարունակելու վարժարա-ն ի ն գ ո ր ծ ո ւ ն է ո ւ թ ի ւ ն ն ո ւ ա կ ա դ ե -մական նուաճումները, այն մակար-դակով զոր ծնողները կ’ակնկալէինհաստատութենէն:

Յետ խորհրդակցութեան վարժա-րանի հոգաբարձութեան եւ գաղու-թ ի յ ա ր գ ո ւ ա ծ ղ ե կ ա վ ա ր ո ւ թ ե ա նհետ, Թ.Մ.Միութեան Կեդրոնական

Վ ա ր չ ո ւ թ ի ւ ն ը , խ ո ր ս ր տ ց ա ւ ո ւ -թեամբ, Յունիս 30, 2015ին որոշեցփակել վարժարանը: ՏիգրանեանՎարժարանի փակումը աննախըն-թաց երեւոյթ մը չէ սփիւռքի պայ-մաններուն ներքեւ, որոնք միեւնոյնճ ա կ ա տ ա գ ի ր ը պ ա ր տ ա դ ր ա ծ ե ննաեւ արդէն այլ վարժարաններու:

Հ ա շ ո ւ ա կ ա ն գ ե ր ա գ ո յ ն պ ա ր -տ ա ւ ո ր ո ւ թ ե ա ն գ ի տ ա կ ց ո ւ թ ե ա մ բԿեդրոնական Վարչութեան անկ էրխոհեմօրէն պահպանել տասնամ-եակներու ընթացքին կատարած իրն ե ր դ ր ո ւ մ ն ե ր ը հ ա ս տ ա տ ո ւ թ ե ա նմէջ:

Հետեւաբար կալուածական առեւ-տուրի մասնագէտներու խորհուր-դով եւ գործակցութեամբ Հոլիվուտի1 2 0 0 Ք ա հ ո ւ ե ն կ ա փ ո ղ ո ց ի ն վ ր ա յգ տ ն ո ւ ո ղ վ ա ր ժ ա ր ա ն ի շ է ն ք ը վ ա -ճ ա ռ ո ւ ե ց ա ւ շ ո ւ կ ա յ ա կ ա ն ա ր ժ է ք իառաւելագոյն գինով:

Տ ի գ ր ա ն ե ա ն Վ ա ր ժ ա ր ա ն ի փ ա -կումը չի նշանակեր վախճանը մերկազմակերպութեան կրթական առա-ք ե լ ո ւ թ ե ա ն : Շ ո ւ տ ո վ կ ը կ ա զ մ ո ւ իյ ա տ ո ւ կ յ ա ն ձ ն ա խ ո ւ մ բ մ ը , ո ր ո ւ նպ ա շ տ օ ն ը պ ի տ ի ը լ լ ա յ ո ւ ս ո ւ մ -նասիրել հնարաւորութիւնները եւյ ա ն ձ ն ա ր ա ր ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր կ ա տ ա ր ե լկ ր թ ա կ ա ն ծ ր ա գ ի ր ն ե ր ո ւ , ո ր ո ն քհ ե ռ ա ն կ ա ր ն ե ր կ ’ ը ն ծ ա յ ե ն Հ ա ր ա -ւային Գալիֆորնիոյ հայ համայնք-ն ե ր է ն ն ե ր ս : Մ ի ե ւ ն ո յ ն ժ ա մ ա ն ա կԹ.Մ.Միութեան Կեդրոնական Վար-չ ո ւ թ ի ւ ն ը հ ա ւ ա տ ա ր ի մ ի ր ա ռ ա -քելութեան, պիտի շարունակէ հո-վ ա ն ա ւ ո ր ե լ Թ է ք է ե ա ն ի ա ն ո ւ ն ո վգործող վարժարանները Լիբանանի,Հայաստանի եւ Արցախի մէջ, միեւ-նոյն ատեն պահպանելով իր կրթա-կան ու մշակութային ընթացիկ ծրա-գիրները:

Երախտապարտ շնորհակալու-թիւններ

Վերջին 34 տարիներու ԹէքէեանՄշակութային Միութիւնը իր մարդ-կային ու նիւթական հնարաւորու-թեանց առաւե լագոյն մասը տրա-մադրած ը լ լալով հանդերձ ԱրշակՏ ի գ ր ա ն ե ա ն վ ա ր ժ ա ր ա ն ի հ ի մ -նումին, զարգացման ու պահպան-ման՝ պարտք կը զգայ իր առաքե-լ ո ւ թ ե ա ն ա յ ս ճ ա կ ա տ ա գ ր ա կ ա նհանգրուանին իր երախտիքի սրտա-գ ի ն խ օ ս ք ը ը ն ծ ա յ ե լ ա յ ն ա ն հ ա տ -ն ե ր ո ւ ն ե ւ կ ա զ մ ա կ ե ր պ ո ւ թ ե ա ն ց ,ո ր ո ն ք ս ա տ ա ր ե ց ի ն վ ա ր ժ ա ր ա ն իգոյութեան ու բարգաւաճման:

Շնորհակալութեան յատուկ խօսքունինք մասնաւորաբար հետեւեալ-

ներուն.-- Տիգրանեան Վարժարանի հո-

գ ա բ ա ր ձ ա կ ա ն կ ա զ մ ի ա ն դ ա մ ն ե -րուն, որոնք իրենց ուսերուն վրայկ ր ե ց ի ն վ ա ր ժ ա ր ա ն ի ա ռ ա ջ ն ո ր -դութեան դերը, ինչպէս նաեւ անորկառավարման առօրեայ բեռը:

- Անցեալ ու ներկայ վարչականկազմի եւ ուսուցչութեան անդամ-ներուն, որոնք ապահովեցին վար-ժարանի կրթական բարձր մակար-դակը եւ հպարտութիւն ներշնչեցինաշակերտներուն՝ իրենց ազգայինժառանգութեան նկատմամբ:

- Ծնողներուն, որոնք իրենց զա-ւակները վստահեցան վարժարա-նին եւ անվերապահ նեցուկ ընծա-յեցին անոր, վարժարանի բովան-դակ պատմութեան ընթացքին:

- Հայաստանեայց ԱռաքելականԵկեղեցւոյ Արեւմտեան ԼԹեմին, որԱռաջնորդներ Վաչէ Արք. Յովսէփ-եանի եւ Յովնան Արք. Տէրտէրեանիղեկավարութեամբ, աներկբայ նե-ց ո ւ կ ե ւ հ ո վ ա ն ա ւ ո ր ո ւ թ ի ւ ն տ ր ա -մադրեցին վարժարանին:

- Բարերարներու այն շքեղ խում-բ ի ն , ո ր օ ժ ա ն դ ա կ ե ց ե ւ վ ա ր ժ ա -ր ա ն ի ն տ ր ա մ ա դ ր ե ց ն ի ւ թ ա կ ա նաղբիւրներ, առանց որոնց հնարա-ւոր պիտի չըլլար պահպանել գոյու-թ ի ւ ն ը վ ա ր ժ ա ր ա ն ի ն : Թ . Մ . Մ ի ո ւ -թեան Կեդրոնական Վարչութիւնը,ընտանիքները, շրջանաւարտներնու աշակերտները իրենց սիրտերունմէջ պիտի պահեն նուիրաբերում-ներն ու յիշատակը բարերար ԱրշակՏիգրանեանին, որուն ընտանիքիանդամները շարունակեցին բարե-րարութեան աւանդութիւնը մինչեւվարժարանի վերջին օրը:

- Հ ա յ կ ա կ ա ն Բ ա ր ե գ ո ր ծ ա կ ա նԸնդհանուր Միութեան, Լինսի Հիմ-նարկութեան, Ճորճ Իկնէյշըն Հիմ-ն ա ր կ ո ւ թ ե ա ն ե ւ Գ ա լ ո ւ ս տ Կ ի ւ լ -պէնկեան Հիմնարկութեան, որոնքմիանուագ կամ տարեկան յատկա-ցումներով սատարեցին վարժարա-նի բարօրութեան:

Վերոյիշեալ անհատներն ու հիմ-նադրամները իրենց օժանդակու -թեամբ սատարեցին վարժարանինեւ կերտեցին անոր պատմութիւնը:Ա ն ո ն ք բ ո լ ո ր ը ա ր ժ ա ն ի ե ն մ ե րսրտագին երախտիքին եւ խոր գնա-հատանքին:

ԹէքէԵան ՄշակուԹայինՄիուԹԵան

կԵդրոնական ՎարչուԹիւն

Հոկտեմբեր 8, 2015Պոստոն, Մեսեչուսեց

Վ ե ր ջ ե ր ս դ ա ր ձ ե ա լ Հ ա լ է պ ի ե լ ե կ տ ր ա կ ա ն ո ւ թ ի ւ ն ըանջատուած է ՝ ե լեկտրամատակարարման կեդրոնիվնասուելուն հետեւանքով։ Ջուրը եւս անհասանելի է։Հալէպը արտաքին աշխարհին կապող միակ ճանա-պարհը՝ Խանասէրը ցարդ կը մնայ փակուած, որունհետեւանքով վառելանիւթ եւ սննդամթերք չի հասնիրք ա ղ ա ք ։ Հ ա լ է պ մ տ ն ե լ ն ո ւ ք ա ղ ա ք է ն դ ո ւ ր ս գ ա լ ըա ն հ ն ա ր է ։ Ս ն ն դ ա մ թ ե ր ք ի ս ա կ ա գ ի ն ե ր ը ա ս տ ի ճ ա -

նաբար կը բարձրանան, վառելանիւթի տագնապինա ր դ ի ւ ն ք ո վ ե լ ե կ տ ր ա կ ա ն ո ւ թ ի ւ ն հ ա յ թ ա յ թ ո ղ գ ո ր -ծիքները ( ամբերները) աւելի նուազ ժամերով ելեկտրա-կանութիւն կը տրամադրեն բնակչութեան։ Սուրիականբանակը կ’աշխատի ականազերծել ճանապարհն ու ետմ ղ ե լ զ ի ն ե ա լ խ մ բ ա ւ ո ր ո ւ մ ն ե ր ը , ո ր ո ն ք օ ր ե ր ա ռ ա ջթափանցած էին Խանասէրի կարգ մը շրջաններն ուականապատած ճանապարհը։

Հալէպը արտաքին աշխարհին կապող միակճանապարհը՝ Խանասէրը կը մնայ փակ

Այս օրերուն Արցախի պատերազ-մի հերոս Տէր Յովհաննէս ՔահանայՅովհաննէսեան Թորոնթոյի եւ Մոնթ-ր է ա լ ի մ է ջ կ ’ ա ր ժ ա ն ա ն ա յ ժ ո ղ ո -վըրդային խանդավառ ընդունելու-թեան: Ան Գանատա հրաւիրուած էԹորոնթոյի «Հայաստան» Համահայ-կական Հիմնադրամին կողմէ տարե-կան նուիրահաւաքի ճաշկերոյթինո ր պ է ս գ լ խ ա ւ ո ր բ ա ն ա խ օ ս : Հ ո կ -տեմբեր 22-ին կայացած այդ հան-դիսութեան ընթացքին գոյացած է770,000 Գան. Տոլար ի նպաստ Հիմ-նադրամի Արցախի եւ Հայաստանիմ է ջ ա յ լ ա զ ա ն ծ ր ա գ ի ր ն ե ր ո ւ ի ր ա -գործման:

Հրաւէրով Գանատահայոց ԹեմիԱռաջնորդ Գերշ. Աբգար Եպս. Յո-վակիմեանի, Տէր Յովհաննէս Հոկ-տեմբեր 23-ին ժամանած է Մոնթ-ր է ա լ ե ւ ա ռ ա ջ ի ն ե ր ե կ ո յ ե ա ն հ ի ւ -րընկալուած է Մոնթրէալի ԹէքէեանԿեդրոնը, ուր հաւաքական ընթրիքէետք Տէր Հայրը խօսած է իր գոր-ծունէութիւններուն մասին: Ան այժմկ ը գ լ խ ա ւ ո ր է Ք ա ր վ ա ճ ա ռ ի Դ ա դ էՎանքի հիմնական եւ ամբողջականվերանորոգման աշխատանքը: Դա-

դ է վ ա ն ք ը հ ի մ ն ա դ ր ո ւ ա ծ է Ք ր ի ս -տ ո ս ի ա ռ ա ք ե ա լ ն ե ր է ն Թ ա դ է ո ս իա շ ա կ ե ր տ Թ ա դ է ի կ ո ղ մ է : Մ ի ն չ ե ւ1993 Դադէ Վանքը Ազերի քանդիչտիրապետութեան տակ աւերակիվերածուած էր: Արցախի ազատագ-

րումէն ետք, Արցախի թեմի Առաջ-նորդ Գերշ. Պարգեւ Արք. Մարտի-րոսեանի տնօրինութեամբ Տէր Յով-հ ա ն ն է ս ն շ ա ն ա կ ո ւ ա ծ է ր Դ ա դ է

Վանքի վանահայր, վերանորոգմանաշխատանքներու պատասխանա-տուն եւ շրջանի հայ համայնքի հո-գեւոր հովիւ:

Ղարաբաղեան պատերազմի ճա-կատագրական օրերուն Տէր Յով-

հաննէս Գանձասար Վանքի հոգե-ւ ո ր հ ո վ ի ւ ն է ր . ռ ա զ մ ա վ ա ր ա կ ա նտուեալներով 1992-ին Գանձասարըկ ը մ ն ա ր վ ե ր ջ ի ն պ ա տ ո ւ ա ր ը ո րԱ զ ե ր ի բ ա ն ա կ ը պ ի տ ի գ ր ա ւ է ր ո ւվերջնական յաղթանակ ապահովէրամբողջ Լեռնային Ղարաբաղի մէջ:Կ ի ր ա կ ն օ ր ե ա յ ի ր Պ ա տ ա ր ա գ է նետք, Տէր Յովհաննէս կը գլխաւորէերիտասարդներու փոքր խումբ մըե ւ կ ը դ ի մ ա դ ր է Ա զ ե ր ի բ ա ն ա կ ի

գրոհներուն, անառիկ բերդի վերած-ւ ա ծ Գ ա ն ձ ա ս ա ր ը փ ր կ ե լ ո վ , մ ի ն -չեւ որ կը հասնի հայկական բանա-կը:

Տէր Յովհաննէս Կիրակի Հոկտեմ-բեր 25-ին պատարագեց ու քարո-զեց Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Լուսա-ւորիչ Մայր տաճարին մէջ ու ապաՄ ա ր ի Մ ա ն ո ւ կ ե ա ն ս ր ա հ ի ն մ է ջելոյթ ունեցաւ իր գործունէութիւն-ներուն մասին:

LUNDI 9 NOVEMBRE 2015 - MONDAY NOVEMBER 9, 2015 • ABAKA • 3

G;r,& Abgar :ps& |owakim;an T& |owfannhs Qfn\& |owfannhs;an

ԱՐՑԱԽԻ ՀԵՐՈՍ ՔԱՀԱՆԱՆ՝ ՏԷՐ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍՅՈՎՀԱՆՆԷՍԵԱՆ ԹՈՐՈՆԹՈՅԻ ԵՒ ՄՈՆԹՐԷԱԼԻ ՄԷՋ

}a.hn^ Ara Pal;an% tøqj& Arjø Thmiry;an% dokt& Ar,auir Khøny;an% G;r,& Abgar :ps&

|owakim;an% Thr |owfannhs Qfn\& |owfannhs;an% Arjø Manouk;an% Thr Komitas qfn\&

Mirxa.an;an% Vira\r Tolar% tøqj& |aroujiun Arxouman;an ;u Andranik <irin;an

ՀԱՐՑԱԶՐՈՅՑ Ս. ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՎԵՐԵԼԱԿԻ ԿԱՌՈՒՑՄԱՆԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐԸ ՀԱՄԱԿԱՐԳՈՂ ՎԱՐԴԱՆ ԳԱՐԱՍԷՖԷՐԵԱՆԻ ՀԵՏ

Արդէն ամիս մըն է որ սկսած են Մոնթրէալի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ ՄայրՏաճարի մուտքին վերելակի մը կառուցման աշխատանքները: Դիմեցինք այսծրագրի համակարգող ճարտարագէտ եւ Եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդիանդամ՝ պրն. Վարդան Գարասէֆէրեանին, ստանալու համար այս ծրագրիիրագործման մանրամասնութիւնները:

Հ- Կը թուի թէ տարուէ տարի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցւոյ շէն-քին մէջ վերելակի մը կառուցումը հետզհետէ աւելի շեշտակի անհրա-ժեշտութիւն մը կը դառնայ: Ի՞նչ է պատճառը:

Պ- Բնական երեւոյթ մըն է որ մեր ժողովուրդին մէջ եւս կը բազմանայտարեցներու թիւը, եւ ուրեմն կը բազմանայ աստիճան ելլելու եւ իջնելուդժուարութիւն կամ անկարելիութիւն ունեցողներու թիւը : Անձամբ կըճանչնամ մարդիկ որոնք ֆիզիքապէս անկարող են (handicap) աստի-ճ ա ն ն ե ր է բ ա ր ձ ր ա ն ա լ կ ա մ մ ի ա յ ն ա ն ո ւ ա թ ո ռ ն ե ր ո վ կ ա ր ո ղ ե ն տ ե ղ ա -փոխուիլ: Անոնք կ’ուզեն եկեղեցի գալ, բայց կարող չեն աստիճաններ ելլելկամ իջնել: Ուրեմն վերելակի անհրաժեշտութիւնը կենսական դարձած է:

Հ- Կարելի չէ՞ր միայն թեք հարթութիւններ (ramp) հաստատելով լու-ծել հարցը:

Պ- Մենք արտօնուած չենք աստիճանի տեղ թեք հարթութիւններ հաս-տատելու, որովհետեւ մեր եկեղեցաշէնքի նուազագոյն արտաքին երեւոյթիփոփոխութիւնը խստիւ արգիլուած է քաղաքապետութեան կողմէ, նկատի

ունենալով որ մեր 90 տարեկան եկեղեցաշէնքը արձանագրուած է որպէսճարտարապետական ժառանգութիւն (her i tage) : Նոյնիսկ ներքին փո-փոխութիւններ կատարելը սահմանափակուած է մանրամասնեալ օրէնք-ներով:

Շար. էջ 12


«Ապագայ»ի 40-ամեակի աննախընթացճաշկերոյթ-հանդիսութիւնը

4 0 ե ր կ ա ՜ ր տ ա ր ի ն ե ր : Ս ա կ ա յ նկարծես ակնթարթի մը նման ան-ցած էին:

Մոնթրէալահայ գաղութը, պատ-կառելի կերպով յարգեց 40-րդ տա-րեդարձը, Գանատայի առաջին հայ-կական եռալեզու շաբաթաթերթին՝«Ապագայ»ին:

Հ ա ճ ե լ ի է վ ա յ ե լ ե լ տ ա ր ե դ ա ր ձ իտ օ ն ա կ ա տ ա ր ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր , մ ա ն ա -

ւանդ երբ անոնք Ազգային դրոշմներկը կրեն: Բայց աւելի նշանակելի կըդ ա ռ ն ա յ ա յ դ վ ա յ ե լ ք ը , ե ր բ ա ն դ -ր ա դ ա ռ ն ա ն ք ս կ ի զ բ ի կ ա մ պ ա տ -ր ա ս տ ո ւ թ ե ա ն ը ա յ դ հ ս կ ա յ ա կ ա նաշխատանքին մասին:

Մօտ 25-30 նուիրեալներու տքնա-ջ ա ն ա մ ի ս ն ե ր ո ւ ա շ խ ա տ ա ն ք ի նպ տ ո ւ ղ ն է ր ո ր ք ա ղ ե ց գ ա ղ ո ւ թ ը .Բարոյական, նիւթական, յայտագրիպատշաճութեան, արդիական մօ-տ ե ց ո ւ մ ի ե ւ վ ե ր ջ ա պ է ս ո ւ մ ա ն ա -ւա’նդ՝ տարիներու երախտագիտա-կան զգացումներու արտայայտու-թիւնները, անխուսափելիօրէն նկա-տողութեան առարկայ դարձան:

«Ապագայ»ի անձնակազմը, գա-ղ ա փ ա ր ա կ ա ն ո ւ ժ ը ե ւ Թ է ք է ե ա նՄշակութային Միութիւնը իր բոլորյանձնախումբերով դարձած էին մէկբ ռ ո ւ ն ց ք , տ ա լ ո ւ հ ա մ ա ր կ ա տ ա ր -ե ա լ ը : « Ա պ ա գ ա յ » ն ա ր ժ ա ’ ն ի է րա տ ո ր ե ւ ա ր ժ ա ն ա ց ա ’ ւ ա յ դ բ ա ր -ձունքին:

... Եւ հասաւ օրը ուր վարագոյրըբարձրացաւ. Հոկտեմբեր 10, 2015.

Բացառիկ ճաշակով ու իշխանա-կ ա ն շ ք ե ղ ո ւ թ ե ա մ բ յ ա ր դ ա ր ո ւ ա ծս ր ա հ ը ո ղ ո ղ ո ւ ա ծ է ր « Ա պ ա գ ա յ » իհաւատացեալներով: Երեւոյթը զգա-յ ա ց ո ւ ն ց է ր ո ւ հ պ ա ր տ ո ւ թ ե ա ն

արժանի:Ե ր ա ժ շ տ ա կ ա ն խ ո ւ մ բ ը ի ր հ ա յ -

կական «նօթ»երով աւելի կը յուզէրմ թ ն ո լ ո ր տ ը , ի ս կ ո ս կ ե զ օ ծ պ ն ա կ -ներով ճոխացած սեղանները կար-ծ ե ս ա ւ ե լ ի կ ը շ ե շ տ է ի ն ն ր բ օ ր է նպատրաստուած ձեռագործ-ճաշե-րը:

Մագնիսացած էինք այս հմայքէն,երբ մեզ արթնցուց մեր շատ սիրելի

Սիլվա Ամատունի-Թօքաթլեան իրանոյշ հանդիսավարի զանգով:

Առաջին հերթին, Դոկտ. ԱրշաւիրԿէօնճեանն էր որ «սրտի խօսք»ըըրաւ: Այո’, կը կրկնենք բառին բունառումով իր «սրտի խօսք»ը: Խօսքմը որ միա’յն սրտէն կը բխի: Ուժեղա յ լ ա ն կ ե ղ ծ , հ ա մ ո զ ո ւ ա ծ ա յ լ հ ա -մոզիչ:

Դոկտ. Կէօնճեան թուեց, 40 տա-րիներու ընթացքին բո լոր ռահվի-րանները, սկսեալ անոնցմէ որոնքա ռ յ ա ւ է տ բ ա ժ ն ո ւ ա ծ է ի ն մ ե զ մ է ,

մ ի ն չ ե ւ ա յ ս օ ր ո ւ ա յ ն ե ր կ ա ն ե ր ը :Դ ո կ տ . ը չ մ ո ռ ց ա ւ ո ’ չ մ է կ ա ն ո ւ ն :Ա հ ա ա յ ս պ է ս կ ’ ը լ լ ա յ ա զ ն ի ւ զ գ ա -ցումը, որ հակառակ իր առաջնորդիհանգամանքին, գիտէ եւ ըլլալ երախ-տագիտութեան հետեւորդը:

40 տարիներ առաջ, «Ապագայ»նիր առաջին թուի խմբագրականովկ’ուխտէր ութը խոստումներ, որոնց-մէ 7-րդը կ’ըսէր,-... լոյս պիտի տես-նէ տպագրական ամենէն արդիա-կան միջոցներով...:

Եւ այսօր Դոկտ. Կէօնճեան՝ հիմ-

նադիրներէն այդ «հրաշք» Շաբա-թ ա թ ե ր թ ի ն , կ ը յ ա ր գ է ր ա յ ս խ ո ս -տ ո ւ մ ը , ց ն ց ե լ ո վ բ ո լ ո ր ի ս ո ւ յ ա յ -տարարելով ծնունդը՝ abakanews.o r g - ի , ո ր կ ը ս փ ռ ո ւ ի ա շ խ ա ր հ ի 4ծ ա գ ե ր ո ւ ն , ի ր ա մ ե ն ա ա ր դ ի ա կ ա նմիջոցներով, հետեւելով ժամանակիհ ե ւ ք ի ն ո ւ վ ա զ ք ի ն , օ ր - ա ռ - օ ր ,վայրկեան-առ-վայրկեան: Անակըն-կա՞լ: Արդեօք 40 տարիներու մեր փոր-ձառութենէն ետք, աւե լի նուա՞զըկարելի է ակնկալել:

Շար. էջ 5

Tiar Armhn :gan;an

Tøqj& |aroujiun Arxoum;an ªZk;ans patouo\ .mbagirº

|akob Wardiwa®;an

}a.hn^ Tikin Sima Arxouman;an% D;span Tiar Armhn :gan;an ;u

tøqj& |aroujiun Arxouman;an ,qan,ani \an]nman vamanak

Dokt& Ar,auir Khøny;an


«Ապագայ»ի 40-ամեակի...Շար. էջ 4-էն

Հուսկ, ան ըրաւ իր վերջին յայ -տ ա ր ա ր ո ւ թ ի ւ ն ը ՝ ը ն ծ ա յ ե լ Տ օ ք թ .Արզումանեանի «Ցկեանս պատուոյխմբագիր»ի տիտղոսը՝ որուն ար-ժանի է, ինքը՝ Տօքթ Յարութիւն Ար-զումանեանը:

Դոկտ. Կէօճեանին յաջորդեց վսե-մաշուք դեսպան Մեծարգոյ ՏիարԱրմէն Եգանեանը:

Ա ն յ ա յ տ ն ե ց մ ա մ ո ւ լ ի կ ա ր ե ւ ո -րութիւնը մանաւանդ սփիւռքի մէջ:Ի միջի այլոց յիշեց թէ Երեւան ամե-ն ա հ ի ն ք ա ղ ա ք ն ե ր է ն մ ի ն է ո ւ ր 3

տարիէն պիտի տօնենք 2800 ամ-եակը:

Ապա ի յարգանս Տօքթ. Արզու -մանեանի, անոր յանձնեց շքանշանմը, - մէկ կողմը արձանագրուած՝«ԱԲԳ»ը, իսկ միւս կողմը «ՄայրենիիԴ ե ս պ ա ն » բ ա ռ ե ր ը , ա կ ն ա ր կ ե լ ո վՏօքթը. Հայ լեզուի ու մամուլի «դես-պան»ն ու ներկայացուցիչը՝ օտա-րութեան մէջ խարխափոխ Սփիւռ-քին:

Ա ռ ա ջ ն ո ր դ Ս ր բ ա զ ա ն հ ա յ ր ը ,կամքէ անկախ պատճառներով բա-

ցակայ էր, սակայն մենք հոգեկանբախտաւորութիւնը ունեցանք լսե-լ ո ւ ՝ ա ն ո ր Ս ր բ ա զ ա ն օ ր հ ն ո ւ թ ի ւ ն -ները Տէր Վազգէն քհնյ. Պոյաճեանիբերնով:

Ե ւ ա հ ա Ն ի ւ Ե ո ր ք է ն , պ ա տ գ ա -մաւորական ժողովներու հանդիպ-ման առիթով, հիւրաբար մեր մէջ կըգ տ ն ո ւ է ր Թ . Մ . Մ ի ո ւ թ ե ա ն Մ ա մ լ ո յԴիւանի Ատենապետ Տիար ՅակոբՎարդիվառեանը, աշխոյժ, գործօնեւ հարուստ իր մտաւորական ամ-բարով: Խանդավառ ու կուռ ձայնովմեզ ներկայացաւ ու ներկայացուց,գաղափարականի՝ ՌԱԿ-ի անհրա-ժ ե շ տ ո ւ թ ի ւ ն ը , ո ր թ է կ ը դ ա ռ ն ա յմ ղ ի չ ո ւ ժ ը « Ա պ ա գ ա յ » ի ե ր կ ա ր ա -

շունչ գո յութեան, թէ ’ ակունքն ուա մ ե ն ա վ ս տ ա հ ե լ ի ս կ զ բ ն ա ղ բ ի ւ ր ըարձանագրելու համար Գանատա-հայ ազգային կեանքի տարեգրու-թիւնը.

Յ ա ր գ ե լ ի պ ր ն ք . Պ ա ր թ ե ւ Պ ա թ -մանեանի, Տէմսի Արզումանեանի եւիր ազնուափայ լ տիկնոջ ՝ Սեդայի

ա ր հ ե ս տ ա վ ա ր ժ պ ա տ ր ա ս տ ո ւ -թեամբ, մեզի հրամցուեցաւ Power-point ի վրայ, «Ապագայ»ն 40 տա-րիներու ընդմէջէն: Նկարներ, յօդ-ւածներ ու լուրեր մեզի կը յիշեցնէինպատմականը՝ հայրենիքին, ՄայրԱ թ ո ռ Ս . Է ջ մ ի ա ծ ն ի ն ե ւ գ ա ն ա -տ ա հ ա յ կ ե ա ն ք ի ն : Մ է կ խ օ ս ք ո վ ՝աշխարհի 4 ծագերուն:

Գեղեցիկ սովորութիւն դարձած է,ամէն պատգամաւորական հանդի-պ ո ւ մ է ե տ ք , ը ն տ ր ե լ ո ւ յ ա ն ձ ն ե լ« Ս մ ս ա ր ե ա ն » գ ն ա հ ա տ ա ն ք ի բ ա -ժակը այդ ժամանակամիջոցի ամե-նագործունեայ մասնաճիւղին:

Բոլորին փափաքով, այս անգամ,ա յ դ ՝ շ ն ո ր հ ո ւ ե ց ա ւ L o s - A n g e l e s - ի

մասնաճիւղին:Արթօ Մանուկեանի – Ատենապետ

Մոնթրէալի Թ.Մ.Մ. եւ նախկին բա-ժ ա կ ի ն ա ր ժ ա ն ի – կ ը փ ո խ ա ն ց է րբաժակը պրն. Փանիկ Քէշիշեանինուր փառքով ու պատիւով հետը կըտանէր այդ բաժակը:

Դեռեւս երախտագիտական ջերմօ ղ ա կ ը ա մ բ ո ղ ջ ա ց ն ե լ ո ւ հ ա մ ա ր ,Դոկտ. Արշաւիր Կէօնճեան այս առի-թով նուիրեց ազգային գործակից,Թ.Մ.Մ.-ի եւ Ռ.Ա.Կ.-ի երկարամեայ

գ ո ր ծ ո ւ ն ե ա յ ա ն դ ա մ ո ւ ս ի ր ե լ ի ի րընկեր՝ Անթուան Պազարպաշեանինպատուոյ յուշատախտակ մը:

Յայտագրին վերջին մասը, ար-ձանագրուած էր իբրեւ՝ կախարդիչ«Ապագայ»: Հետաքրքրական վեր-նագիր: Սակայն երբ, արդէն համաշ-խարհային համբաւ ունեցող, երի-տ ա ս ա ր դ B e d o A k k e l i a n – ը « S P I -DEY» անցաւ գործի, այն ժամանակմ ի ա ’ յ ն ա ն դ ր ա դ ա ր ձ ա ն ք լ ր ջ ո ւ -թեանը իր կախարդական ներկա-յացման մասին: Ոմանք, արդէն հա-ւատալով, մեծամասնութիւնը թերա-հ ա ւ ա տ օ ր է ն , զ գ ո ւ շ ո ւ թ ե ա մ բ ե ւհետաքրքրութեամբ, հետեւեցանքիր ամէն մէկ շարժումներուն.. . սա-կայն առանց կարենալ լուծելու իրա յ ն ք ա ն պ ա ր զ ո ւ թ ե ա մ բ ց ց ո ւ ց ա ծթնճուկները:

Ահաւասիկ երեկոյ մը, որ սկիզբէնմինչեւ վերջ, զանազան տարբերակ-ներով, կախարդիչ էր ու մագնիսա-ցող:

Ժամանակը սահած էր, եւ արդէնառաւօտեան առաջին ժամերը կըհնչէին:

Զիրար յաջորդող համեղ ճաշերըվերջ գտած էին եւ ահա, հսկայ ուգեղեցիկ կարկանդակը՝ վրան ար-ձանագրուած «Ապագայ» մօտեցաւբոլորիս: Շաբաթաթերթի կեդրոնա-կ ա ն հ ի մ ն ա դ ի ր ն ե ր ը ՝ Դ ո կ տ . Ա ր -շ ա ւ ի ր Կ է օ ն ճ ե ա ն , Տ օ ք թ . Յ ա ր ո ւ -թիւն Արզումանեան, Պրն. ԵրուանդԱզատեան եւ Տիկ. Վարդուհի Պալ-եան, մօտեցան կտրելու կարկան-դ ա կ ը , դ ո ղ դ ո ջ ո ւ ն ձ ե ռ ք ե ր ո վ : Ե ւահա, հոս էր կարծես, որ անոնք հա-

մակ յուզում եւ փղձկում զգացին:Արդեօ՞ք, կլանուած, տարիներու

դ ա ժ ա ն ա շ խ ա տ ա ն ք ի ն մ է ջ , ա յ դտ ի տ ա ն ն ե ր ը ա յ ս պ ա հ ո ւ ն մ ի ա յ նանդրադարձան իրենց կատարածսրբութեանը մասին: Լեցուած աչ-ք ե ր ն ո ւ ա լ ե կ ո ծ հ ո գ ի ն ե ր ը պ ի տ իկտրէին կարկանդակը 40 տարուայզոհողութեան... 40 տարո՜ւայ:

Մ ե ն ք ա լ , բ ո լ ո ր ս , ի ր ե ն ց հ ե տ ,զ գ ա ց ի ն ք ո ւ ե ր կ ր ո ր դ ե ց ի ն ք : Ս ա -կայն յուզում մը որ խառնուած էրհպարտութեամբ:

Պէտք էր մեկնէինք:... Սակայն հոն չձգեցինք «Ապա-

գայ»ն: Ան միշտ հետերնիս էր, է եւպ ի տ ի մ ն ա յ . մ ա ն ա ւ ա ն դ հ ի մ ա ի րնորածին մանուկին համացանցայինABAKANEWS.org.- ի հետ:

Ծառին համար կ ’ըսեն, թէ , եթէպտուղ չի տար գոնէ շուք մը կու-տ ա յ : « Ա պ ա գ ա յ » ն 4 0 տ ա ր ի ն ե -ր ո ւ ը ն թ ա ց ք ի ն , Ա զ գ ա յ ի ն ո ւ Գ ա -ղ ո ւ թ ա յ ի ն պ ո ւ ր ա կ ի ն մ է ջ , ե ղ ա ւայն ծառը, որ թէ’ շուք տուաւ, թէպտո’ւղ:

P:RY GOGOR:AN

Dokt& Ar,auir Khøny;an Patouo\ |ou,ata.take ke \an]nh

Anjouan Paxarpa,;anin

Arjø Manouk;an Bavake ke \an]nh ˆanik Qh,i,;anin

P;tø Aqqhl;an (Spidey)

Silwa Amatouni Jøqajl;an

Thr Waxghn qfn\& Po\ay;an

Karkandake ktr;lou vamanak ]a.hn^ Au;tis Paggal;an% D;span

Armhn :gan;an% :rouand Axat;an% dokt& Ar,auir Khøny;an ;u

Arshn Noupar Mamour;an

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Արդէն ծանօթ անուն մըն է պոս-տ ո ն ա բ ն ա կ Ս ք ա ո ւ թ Թ ի ւ ֆ ա ն ք ճ -ե ա ն ը : Ա ն ֆոթօճուռնալիզմ-ի մ է ջդարձաւ հանրածանօթ միջազգայինլրատուական շրջանակներէ ներսնախագահ Պարաք Օպամայի ընտ-ր ա կ ա ն շ ր ջ ա ն ի ն վ ա ւ ե ր ա գ ր ե լ ո վանոր ընտրական պայքարը: Անորյաջորդեց իր դէպի Միջին Արեւելքկատարած չորս տարիներու լրա-տըուական դժուարին ու վտանգա-ւոր առաքելութիւնը. նախ՝ Կազա(Պաղեստին) հրէական նախայար-ձակումներու օրերուն ու ապա՝ Եգիպ-տ ո ս ե ր կ ր ի ն յ ե ղ ա փ ո խ ո ւ թ ե ա ն ե ւկառավարութեան փոփոխութեամբՄ ա հ մ ե տ ա կ ա ն Ե ղ բ ա յ ր ն ե ր ո ւ ի շ -խանութեան գալով եւ այդ դէպքե-րուն տխուր հետեւանքներուն անդ-րադառնալով, արձանագրեց վաւե-րագրութիւններ, որոնք նպաստե-ցին միջազգային հանրային կարծի-քին տարածման:

Ա ր ձ ա ն ա գ ր ե ն ք ո ր ա յ ս հ ա յ ո ւ -հիին՝ Սքաութին 2007-2008ի «Այո՛,Կրնանք – Պարաք Օպամայի Պատ-մական Ընտրարշաւը» գիրքը լո յստեսաւ Դեկտեմբեր 2008ին եւ որգնահատուեցաւ «Նիւ Եորք Թայմզ»ի

ե ւ « Լ ո ս Ա ն ճ ե լ ը ս Թ ա յ մ զ » ի կ ո ղ մ էո ր պ է ս ա մ ե ն է ն ա ւ ե լ ի ծ ա խ ո ւ ա ծգիրք:

Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա ն դ ա ր ա դ ա ր -ձ ի ն Ս ք ա ո ւ թ ի ն ո ւ է ր ն է ա յ ս ի րն ո ր ա գ ո յ ն հ ր ա տ ա ր ա կ ո ւ թ ի ւ ն ը ՝« Մ ի ա յ ն Ա շ խ ա ր հ ը Կ ա յ » հ ա յ ո ւօտար ընթերցողներուն համար:

Հոկտեմբեր 16, 2015, նախաձեռ-նութեամբ Թէքէեան ՄշակութայինՄիութեան եւ Սրբոց ՂեւոնդեանցԵկեղեցւոյ տեղի ունեցաւ Սքաութիգ ի ր ք ի ն շ ն ո ր հ ա ն դ է ս ը ե կ ե ղ ե ց ւ ո յսրահին մէջ: Արա Արազի բարի գա-լուստի խօսքէն ետք, ԹՄՄ Մեծա-գոյն Նիւ Եորքի մասնաճիւղի վար-չութեան անդամ Շմաւոն Ադամեաններկայացուց հիւր հեղինակը վերա ռ ն ե լ ո վ ա ն ո ր հ ե տ ո ւ ն ե ց ա ծ ի րտարիներու վրայ երկարող բարեկա-մութիւնը:

Թիւֆանքճեան իր հետեւողականազգային հետաքրքրութիւններունեւ այ լազան համայնքներ այցելու-թիւններուն շնորհիւ, իր դասախօ-ս ո ւ թ ե ա մ բ , ա ն ց ո յ ց տ ո ւ ա ւ հ ա յ

կեանքին տարբեր երեսները, մաս-ն ա ւ ո ր ա բ ա ր ն կ ա ր ա հ ա ն ե լ ո վ մ ե րժ ո ղ ո վ ո ւ ր դ ի ն ա ռ օ ր ե ա ն , հ ե ռ ո ւմնալով աշխարհիկ եւ եկեղեցականառաջնորդող դէմքերէն ու անոնցոմանց բարքերէն ու շռայ լ եւ զեխ

կ ե ա ն ք է ն , ո ր ո ն ք կ ը կ ա զ մ ե ն հ ա յժողովուրդին չնչին տոկոսը միայն:Ան իր կիզակէտը կեդրոնացուցած էհայը իր միջավայրին ու առօրեայինմէջ: Կրցած է ինքզինքը կապել հայմայրիկին, ուսանողին, բանուորինո ւ ա ր հ ե ս տ ա ւ ո ր ի ն հ ե տ , ի ն չ ո րաւելի կ’արժեւորէ այս հատորը իրայժմէականութեան մէջ: Իր դասա-խ օ ս ո ւ թ ե ա ն ը ն թ ա ց ք ի ն յ ա ճ ա խկատարեց մէջբերումներ Ուի լիըմՍ ա ր ո յ ե ա ն է ն , ո ր ո ւ ն ն կ ա տ մ ա մ բհ ե ղ ի ն ա կ ը ո ւ ն ի մ ն ա յ ո ւ ն ս է ր ո ւյարգանք:

Ունի դիպուկ պատկերներ ԱտիսԱպապայէն (Եթովպիա) մինչեւ Կալ-կաթա (Հնդկաստան) ու Այնճարէն(Լիբանան), Պուէնոս Այրէս (Արժան-թին), Հոնկ Քոնկ, Սիտնի (Աւստրա-լիա), Աղեքսանդրիա (Եգիպտոս) եւԼաթաքիա (Սուրիա) : Ու դեռ Վա-քըֆլար հայաբնակ գիւղը բռնագ-ր ա ւ ո ւ ա ծ Մ ո ւ ս ա Տ ա ղ ի մ է ջ ( մ օ -րենական կողմէ մուսա լեռցի է ան)ու Հաճըն: Ղարաբաղ ու Հայաստան՝ա ն պ ա յ մ ա ն օ ր է ն մ ա ս կ ը կ ա զ մ ե նալպոմին: Ունի համեմատական եւզուգորդական պատկերներ զանա-զան համայնքներու կեանքէն՝ նոյնապրելակերպով, հայկական խոհա-ն ո ց ո վ ո ւ ա ւ ա ն դ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո վ լ ե -

ցուն: Ան իր դասախօսութեան ըն-թ ա ց ք ի ն մ է ջ ը ն դ մ է ջ պ ա տ մ ե ցա ն ձ ն ա կ ա ն յ ո ւ շ ե ր ո ւ ա ր կ ա ծ ա -խընդրական դէպքեր, մանաւանդԹուրքիոյ մէջ պատահած: Սուրիա-հայ գաղթականներու նիստ ու կացըց ո ւ ց ա բ ե ր ո ղ ա կ ա ն ա տ ե ս ի պ ա տ -կերներ Ղարաբաղի ու ազատագ-րըուած տարածքներու մէջ, որոնքա ն պ ա յ մ ա ն օ ր է ն կ ը կ ա զ մ ե ն մ ե րա ռ օ ր ե ա ն , ի ր ա կ ա ն հ ա յ կ ե ա ն ք ըներկայացնող:

Շեշտաւորուած կերպով յոյս ներ-շընչող ալպոմ մըն է այս անկասկած,որ ապագայ պատմաբանին ու հայկեանքով հետաքրքրուողին պիտիծառայէ որպէս ուղեցոյց ու սկըզբ-նաղբիւր: Ճաշակաւոր հրատարա-կ ո ւ թ ի ւ ն մ ը , ո ր ո ւ ն ն ա խ ա բ ա ն ըգրած է ֆիլմարտադրիչ Ատոմ Էկոյ-եանը: 160 գունաւոր ու մեծածա-ւալ էջերով գեղեցիկ նուէր մըն է հայգրադարանին, ընթերցողին՝ հայ թէօտար:

Մ ե ծ ա գ ո յ ն Ն ի ւ Ե ո ր ք ի մ է ջ ա յ սչորրորդ լուսանկարչական ալպոմնէ ո ր կ ը ն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ի ա յ ս տ ա ր ի .Առաջինը՝ Հրայր Բազէի «Մէկ Ազգ –Մ է կ Ե կ ե ղ ե ց ի » , ե ր կ ր ո ր դ ը ՝ Ա թ է շ -եանի «Պուրճ Համուտ», երրորդը՝Մարսուպեանի «Պատառիկներ Կոր-սըուած Հայրենիքէն» եւ այս մէկը՝Թիւֆանքճեանի «Միայն ԱշխարհըԿայ»:

Հ ր ա տ ա ր ա կ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր , ո ր ո ն քարժանի են ամէն գնահատանքի եւքաջալերանքի, բոլորն ալ հեղինակ-ներու նախաձեռնութեամբ ու ֆի-նանսաւորմամբ լո յս տեսած: Ի ՜նչլաւ պիտի ըլ լար եթէ մեր ազգայինբարեսիրական միութիւնները պար-տականութիւն ստանձնած ըլ լայինու անոնք հրատարակէին այս բո-լ ո ր ը : Ն մ ա ն մ տ ա ծ ո ւ մ մ ը մ ի ա յ նա ն ց ե ա ՜ լ ի ն կ ը պ ա տ կ ա ն է ր . . . : Հ ե -ղինակներէն առաջին երկուքը՝ լի-բանանահայեր են եւ միւս երկուքը՝ամերիկածին հայեր. նոյն ազգայինտրոփիւնը հայրենասիրութիւնը մերարուեստագէտներուն մէջ կը դառ-նայ ակնյայտ:

Ապրի՛ն:


Sqaouj Jiu`anqy;an

Լուրեր Նիւ եորքէՆ

ՍՔԱՈՒԹ ԹԻՒՖԱՆՔՃԵԱՆԻ «ՄԻԱՅՆ ԱՇԽԱՐՀԸ ԿԱՅ» ԳՐՔԻՆ ՇՆՈՐՀԱՆԴԷՍ

Սպանիոյ Ատալիա քաղաքը ճանչցած էՀայոց Ցեղասպանութիւնը

Ս պ ա ն ի ո յ Վ ա լ ե ն ս ի ա մ ա ր զ իԱ տ ա լ ի ա ք ա ղ ա ք ը Հ ո կ տ ե մ բ ե ր27-ին պաշտօնապէս ճանչցած էՀայոց Ցեղասպանութիւնը` դառ-նալով թագաւորութեան 11-րդք ա ղ ա ք ը , ո ր պ ա շ տ օ ն ա պ է սոճիրը կը կոչէ իր անունով: Այսմ ա ս ի ն կ ը հ ա ղ ո ր դ է Ս պ ա ն ի ո յմէջ ՀՀ դեսպանութիւնը:

Վալենսիոյ «Արարատ հայկա-կ ա ն մ ի ո ւ թ ե ա ն » ն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ -ց ա ծ բ ա ն ա ձ ե ւ ը ք ա ղ ա ք ա կ ա նխ ո ր հ ո ւ ր դ ի ն ի ս տ ի ն ք ն ն ա ր կ մ ա ն դ ր ա ծ է Ձ Ա Խ Մ Ի Ո Ւ Թ Ե Ա Ն խ օ ս ն ա կԽուանխօ Եորէնտեն: Խորհուրդի բոլոր 4 կուսակցութիւնները միաձայնը ն դ ո ւ ն ա ծ ե ն բ ա ն ա ձ ե ւ ը ` դ ա տ ա պ ա ր տ ե լ ո վ ո ճ ր ա գ ո ր ծ Թ ո ւ ր ք ի ա ն ե ւքննադատելով անոր ժխտողականութիւնը:

Նիստին ներկայ էին «Արարատ հայկական միութեան» անդամները,ինչպէս նաեւ հայ ժողովուրդի բարեկամ, արդարութեան անխոնջ մարտիկՍալվատոր Կարսիա տէ լա Մօտան, որ, ի նշան երախտիքի, «Անմոռուկ»կրծքանշան նուիրեց քաղաքապետին:

Քաղաքային խորհուրդի նիստին ներկայ էին Վալենսիոյ հայ համայնքիներկայացուցիչներ, ինչպէս նաեւ սպանացի հասարակական-քաղաքականգործիչներ: Ներկաները, ի նշան երախտիքի, անմոռուկ կրծքանշան նուի-րեցին քաղաքապետին:

Իտալիոյ Ռաւեննա քաղաքը ճանչցած էՀայոց Ցեղասպանութիւնը

Ի տ ա լ ի ո յ Ռ ա ւ ե ն ն ա ( R a -venna) քաղաքը Հոկտեմբեր22-ին միաձայն ճանչցած էՀայոց Ցեղասպանութիւնը:

Հ ա յ ա ս տ ա ն ի ա ր տ ա ք ի նգ ո ր ծ ո ց ն ա խ ա ր ա ր ո ւ թ ե ա նմ ա մ լ ո յ ե ւ տ ե ղ ե կ ա տ ո ւ ո ւ -թեան վարչութենէն կը յայտ-նեն, որ Ռաւենայի Քաղաքա-յին խոր-հուրդի կողմէ ընդուն-ւ ա ծ բ ա ն ա ձ ե ւ ի ն մ է ջ կ ըն շ ո ւ ի , ո ր հ ա շ ո ւ ի ա ռ ն ե լ ո վԻտալիոյ մէջ հայերու միու-թեան դիմումը, ինչպէս նաեւայն հանգամանքը, որ հայե-րու ողբերգութիւնը որպէս Ցեղասպանութիւն ճանչցուած է ՄԱԿ մարդուիրաւունքներու ենթայանձնաժողովի, Եւրոպական խորհրդարանի, Իտա-լիո յ պատգամաւորներու պալատի եւ Հռոմի պապ Ֆրանչիսկոսի կող-մէ (յիշատակելով 2015 թուականի Ապրիլ 12-ին Սուրբ Պետրոսի տաճա-րին մէջ Հայոց Ցեղասպանութեան 100-րդ տարելիցի առթիւ պատարագիմատուցման ժամանակ անոր ունեցած ելոյթը), Ռաւեննայի քաղաքայինխորհուրդը կը ճանչնայ Հայոց Ցեղասպանութիւնը եւ իր համերաշխու-թիւնը կը յայտնէ հայ ժողովուրդին Ցեղասպանութեան 100-րդ տարելիցիառթիւ:

Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 15 octobre 2015

Les Kurdes du Moyen-Orient sont àquelques pas d’aboutir à leurs aspira-tions historiques nationales; leKurdistan irakien est déjà une réalitépolitique parce que l’intégrité territo-riale de l’Irak a été réduite à unevaleur nominale, et la province duKurdistan fonctionne comme un Etatsouverain dans une fédérationfracturée.

La partition de l’Irak est tangible ;les trois entités qui la composent semaintiennent ensemble par opportu-nisme politique, et par les forces quidominent la scène au Moyen-Orient.En premier lieu, l’Occident a temporai-rement apaisé les craintes turques d’unKurdistan indépendant en croissance.L’autre composante de la future indé-pendance kurde est la reconquête dela région de Kobané en Syrie, par lesforces locales kurdes, créant ainsi uneautre menace qui exacerbe les craintesd’Ankara dans la région.

Mais la principale bataille a lieu enTurquie elle-même. Le PrésidentRecep Tayyip Erdogan a précipitam-ment abandonné les négociations depaix avec les Kurdes, et a déclenchéune guerre contre ces derniers tant enTurquie qu’en Irak avec l’objectifd’intimider, à court terme, les Kurdeset ainsi de remporter une majorité par-lementaire lors des élections de 1er

novembre prochain.Bien que les Kurdes, dont le diri-

geant emprisonné du PKK, AbdullahÖcalan, aient compromis leurs objec-tifs politiques pour une certaine auto-nomie au sein de l’Etat turc en lieu etplace d’une indépendance totale afinde faciliter les négociations de paix, M.Erdogan s’est débarrassé de ses gainsdans son empressement à remporterles élections. La guerre sanglante quien a suivi peut avoir des conséquencesimprévues, jusqu’à inclure l’indépen-dance kurde complète.

Alors s’ouvrira une boîte dePandore historique, et les Kurdes ten-teront de relancer le traité de Sèvres,qui leur avait promis l’indépendance.Le même traité, bien sûr, contient desdispositions pour les Arméniens. Maispuisque les Arméniens ont été extermi-nés sur leurs terres ancestrales, il nesera pas facile pour eux de faire valoirleurs droits issus de traités, tandis queles Kurdes ont habité le territoire,gagnant ainsi 90% de leur cause.

Bien qu’il n’y ait pas de statistiquesofficielles de la période ottomane, lespopulations kurdes et arméniennesdans l’empire semblaient être à peuprès égales. Aujourd’hui, la populationkurde est estimée à un tiers de lapopulation de la Turquie, soit 20 à 25millions de personnes.

Au cours de la période ottomane,les Kurdes ont dominé des principau-tés semi-indépendantes au sein del’Arménie occidentale historique. Lamodernisation et la centralisation desefforts ottomans dirigés contre eux

ont été pris en charge par lesArméniens avec la promesse deréformes à venir, mais dès que lesprincipautés ont été défaites, lesArméniens ont été mis de côté. LesArméniens ont tenté d’impliquer par-fois les Kurdes dans leurs efforts deprogrès culturel et politique. Des ten-tatives ont été faites d’utiliser l’alpha-bet arménien pour écrire le kurde, etcertains partis politiques arméniens dela fin du 19e siècle travaillaient à lalibération des opprimés kurdes ainsique des paysans arméniens.

Néanmoins, les Kurdes ont été aisé-ment utilisés par le Sultan afind’exproprier les Arméniens ainsi quede les massacrer. Ils sont égalementdevenus les bourreaux entre les mainsdes Ittihadistes qui ont organisé legénocide des Arméniens sur leursterres historiques. Seule une petitepartie de la population kurde a contri-bué à sauver des vies arméniennes.Les Kurdes ne sont rendus comptequ’ils avaient été mal utilisés seule-ment lors de la prise de pouvoir deKemal Atatürk, et qu’il a débuté sapolitique raciste d’homogénéisation dela population de Turquie.

Tel Hitler qui réclamait le pouvoiren Europe en développant et en met-tant en œuvre sa théorie de la supré-matie aryenne, Atatürk était déjà autravail avec la même politique. Sa devi-se « Ne Mutlu Türküm Diyene », signi-fie grosso modo « enviez la personnequi prétend être Turc. »

Bien sûr, il n’y avait pas de placedans ce paradigme pour les Kurdes etles Alévis, persécutés, et dont l’identitéétait bafouée.

Lorsque les Kurdes se sont renduscompte qu’ils avaient été trahis, ils ontprésenté des excuses aux Arméniens,et ont commencé à protéger les survi-vants, même quand ils ont été bombar-dés dans les années trente.

Les Arméniens ont rarement misésur le ressentiment kurde contre lesTurcs. Ils ont encore moins de partici-pation dans leur lutte contre laTurquie. Bien que les Kurdes se soientexcusés sur des bases individuelles oude groupe, ils ne disposent toujourspas d’une entité souveraine qui puis-sent souscrire à ces excuses. Nouspouvons deviner le genre de politiqueque cette entité virtuelle pourraitadopter, mais nous ne disposonsd’aucune preuve de participation dansleur lutte.

Les Kurdes eux-mêmes n’ont pasconservé les documents nécessaires àpropos de leur participation dans lesatrocités commises contre lesArméniens.

Le Prof. Nikolay Hovhannisyan, l’undes rares arabistes parmi les historiensarméniens, a considéré un livre, dansl’édition du 2 octobre du journal Azgen Arménie. Le livre est écrit par unhistorien kurde d’Irak, et publié enarabe en 1977 à Bagdad. L’auteur,Kamal Mazhar Ahmed, ne mâche passes mots en décrivant la participa-tion kurde dans la persécution desArméniens en Turquie, mais ilessaie de faire la lumière sur les

Suite à la page 8


S E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 9 NOVEMBRE 2015

Qu’en est-il des aspirationskurdes pour les Arméniens ?

Le président Sargissian : les relationsrusso-arméniennes ont des bases solides

Le Président Serge Sargissian a déclaré que « la politique étrangère del’Arménie est traditionnellement basée sur des préceptes de bon voisinage, departenariat, de transparence, et d’équilibre des forces qui ont des intérêts dansnotre région. »

Il a fait cette déclaration, à Erévan, lors du 3e Forum international des diplô-més de Institut d’État des relations internationales de Moscou.Dans ce contexte, Sargissian a ajouté que les relations russo-arméniennes ontune base solide et ont traversé l’épreuve du temps.

Le site officiel de l’Assemblée natio-nale du Québec a mis en ligne unepétition afin d’incorporer l’enseigne-ment des génocides dans les écolessecondaires du Québec.Texte de la pétition :

Considérant que l’intolérance et ladiscrimination raciales et culturellessont les précurseurs du génocide, défi-ni comme la destruction systématiqued’un groupe racial, ethnique ou cultu-rel ;

Considérant que l’éducation est laclé pour reconnaître et prévenir lesactes de discrimination et de hainechez nos jeunes enfants et que laconnaissance des génocides estessentielle pour les prévenir de telsgestes à l’avenir ;

Considérant qu’un grand nombred’étudiants québécois ne savent riendes génocides passés ou présents, y

compris l’Holocauste, le génocidearménien, le génocide rwandais et legénocide culturel de nos Premièresnations ;

Considérant que l’étude du génoci-de ne fait pas actuellement partie duprogramme d’études secondaires auQuébec et que la Fondation pourl’étude obligatoire du génocide dansles écoles est prête à aider à instaurerun tel cours ;

Nous, soussignés, demandons quel’Assemblée nationale et le ministre del’Éducation, de l’Enseignement supé-rieur et de la Recherche agissent pourrendre l’étude du génocide obligatoiredans toutes les écoles secondaires duQuébec en vue de créer une sociététolérante et pacifique qui tolère toutesles cultures et religions.

Date limite pour signer cette péti-tion en ligne : 15 janvier 2016

L’Assemblée nationale du Québec lanceune pétition sur l’enseignement desgénocides dans les écoles secondaires

Qu’en est-il des...Suite de la page 7

contradictions historiques qui ontconduit à l’association kurde avec lerégime en place.D’abord, il insiste sur les facteurs quiunissaient les Arméniens et lesKurdes, dont les principales sontl’exploitation par le gouvernement.Mais les facteurs de division sont plusnombreux que ceux qui les unissent. Ily a le facteur religieux, utilisé pourdresser un groupe contre l’autre. Puisil y a eu la politique du Sultan pourdiviser et mieux régner. L’historiensouligne que les Arméniens étaientavancés en termes d’éducation etavaient amassé un capital considé-rable, tandis que les Kurdes étaient lecontraire. Il mentionne également quele Sultan a encouragé les craintes vou-lant que les Arméniens aspiraient àl’indépendance.

Les unités militaires hamidiennes quele sultan avait créées pour réprimer lestroubles ethniques étaient principale-ment composées de Kurdes.L’auteur ne justifie pas le rôle kurdedans les massacres arméniens, commeil l’écrit dans sa conclusion : « Nousdevons avouer que le fanatismeaveugle et la faiblesse culturelle ontété les principaux facteurs qui ontmotivé la majorité kurde à participer àl’extermination des « giavurs » (littéra-lement païens pour désigner lesArméniens).

En conclusion de son étude,Hovhannisyan mentionne une discus-sion avec un militant kurde, un repré-sentant du PKK dans les anciennesrépubliques soviétiques, à qui il a poséune question sur l’avenir duKurdistan : « Comment vous et votreparti envisagez-vous la création duKurdistan ? Quel territoire avez-vous àl’esprit ? Devinant le sens de ma ques-tion, le leadeur kurde a répondu que

leur chef Oçalan croyait que lesKurdes et les Arméniens étaient desamis ; le moment venu, tout sera révé-lé. »Le Professeur Hovhannisyan, frustrépar cette réponse ambivalente, s’estsouvenu de Charles Talleyrand, politi-cien français, qui a dit, à propos de ladynastie des Bourbons au pouvoir,« Ils n’ont rien oublié, et ils n’ont rienappris. »Ce que les Arméniens devraient garderà l’esprit, c’est que l’histoire se déplacevers la création d’un Kurdistan indé-pendant au cœur même de l’Arméniehistorique.Mon expérience personnelle la plusrécente jette plus de lumière sur lesaspirations kurdes. Durant les commé-morations du centenaire du génocide,de nombreux Turcs et Kurdes sontarrivés à Erévan pour présenter publi-quement des excuses aux Arméniens.Ils ont placé des couronnes devant lemonument de Tsitsernakaberd, et ont

même pleuré avec les Arméniens. Jeséjournais dans le même hôtel que lesgroupes kurdes, et nous avons donc eude nombreuses discussions sur lasituation politique actuelle en Turquie.Au cours de l’une de nos discussions,j’ai posé une question directe à l’undes dirigeants kurdes : « Je sais qu’ence moment, les chances sont contreles Arméniens, la Turquie actuelle nerétablira pas nos droits territoriaux,mais au moins en principe, quel estvotre perception des demandes armé-niennes ? »Le leadeur kurde m’a regardé dans lesyeux et a répondu : « Vous voulez direqu’après tant de sang versé, nousdevrions reprendre ces terres et lesremettre aux Arméniens ? »Par conséquent, les Arméniens ne doi-vent pas retenir leur souffle en atten-dant les « révélations » d’Oçalan, nousconnaissons déjà sa réponse.

Traduction N.P.


L’Azerbaïdjan continue de violer lesnormes du droit international et sesengagements

Selon l’ex co-président du Groupe deMinsk : Bakou ne contribue pas à larésolution du conflit du Karabagh

Ambassadeur, représentant spécialdu président de la Fédération de Russiepour le conflit du Karabagh, co-prési-dent du Groupe de Minsk entre 1992 et1996, diplomate à la retraite, actuel pré-sident de l’Association des diplomatesrusses, Vladimir Kazimirov s’exprimerégulièrement sur le conflit duKarabagh, et le processus de son règle-ment sur son propre site internetcomme dans les quotidiens russes etinternationaux.

Un des meilleurs connaisseurs duconflit, auteur d’un livre intitulé « Paixau Karabagh », dans ses récits, articlesou entrevues, avec une liberté que lui autorise sans doute son statut d’ambassa-deur retraité, il décortique le processus de règlement du conflit du Karabagh,analyse les motivations et les approches respectives des parties et n’hésite pas àcritiquer les faiblesses de la capacité de persuasion de la médiation internationa-le.

Sans parti pris pour l’un ou l’autre des protagonistes, c’est avant tout la paixque l’ancien émissaire russe défend dans ses articles, condamnant avec fermetétout acte de guerre ou discours prônant la force comme moyen de règlement duconflit.

Kazimirov a expliqué les raisons de l’impasse des négociations dans le cadredu 3e Forum international des diplômés de l’Institut d’État des relations interna-tionales de Moscou, qui a débuté à Erévan, le 22 octobre.« J’ai notamment révélé des déclarations intéressantes faites à partir d’uneconversation avec [l’ancien Président de l’Azerbaïdjan] Heydar Aliyev, il avait ditque le conflit devait être résolu exclusivement par des moyens pacifiques. Celasemble être opposé à la politique actuelle de Bakou. » Tout en promettant uneautonomie du Haut-Karabagh, et considérant ses habitants comme ses proprescitoyens, l’Azerbaïdjan les menace régulièrement de guerre, faisant de ladémonstration de force une politique systématique.

C’est précisément cette politique que critique Kazimirov qui estime queBakou retarde ainsi davantage le règlement du conflit et relance la courseaux armements, offrant aux Arméniens suffisamment de raisons deméfiance.

Vladimir Kazimirov

Une coopération arménienne plusétroite avec la Chine

La Russie est le plus proche partenaire de la Chine sur la scène internationale,et l’Arménie a de grandes possibilités d’une coopération plus étroite avec laChine dans le cadre de relations bilatérales et multilatérales, a déclaré à Erévan,le directeur adjoint de l’Institut des relations internationales Guan Guyhay.Dans le passé, contrairement à aujourd’hui, la Chine agissait principalementcomme destinataire de l’investissement étranger.

« Le succès de la politique d’ouverture de la Chine a un impact positif sur lamondialisation économique, » a-t-il dit lors d’une discussion sur l’économie chi-noise dans le cadre du forum international des diplômés de l’Institut d’État desrelations internationales de Moscou (MGIMO).

La bactérie de la peste retrouvée chezun arménien décédé en 951 av. J.C.

La bactérie de la peste a causé de nombreux décèsau XIVe siècle, mais elle était endémique, il y a prèsde 2 800 années.Une nouvelle preuve ADN a montré que Yersiniapestis, la bactérie qui cause la peste, a été endémiquechez l’homme pendant au moins 3 000 ans avant quela première pandémie de peste n’ait été enregistrée.

Une équipe internationale de chercheurs a analysé89 milliards de séquences ADN à partir des premièresdents de 101 adultes décédés en Russie, Pologne, Estonie et Arménie, entre 2 800à 5 783 années. La preuve de Y. pestis a été retrouvée chez 7 d’entre eux.

En dehors de cela, les chercheurs ont découvert que la bactérie a subi unemutation qui fait qu’il peut être transmis par les puces. Cette mutation a été trou-vée chez une personne décédée en Arménie aux environ de l’an 951 av. J.C.La preuve implique que Y. pestis a commencé à infecter l’homme au début del’âge du bronze, période au cours de laquelle la peste pneumonique se serait pro-pagée facilement par l’augmentation des guerres et des mouvements migratoires,ont écrit les chercheurs. La peste bubonique a pu se propager au Moyen-Orientau cours du 1er millénaire.

L’Azerbaïdjan continue de rejeterles propositions des co-présidents duGroupe de Minsk de l’OSCE pour unrèglement pacifique du conflit duHaut-Karabagh, et viole l’accord decessez-le feu sur une base régulière.Ce qui provoque des pertes, y comprisles décès de civils pacifiques. Voici cequ’a déclaré le président SergeSargissian dans son discours lors du3e Forum international des diplômésde Institut d’État des relations interna-tionales de Moscou (MGIMO).

« L’Azerbaïdjan a, tout récemment,grossièrement violé l’accord de cessez-le feu à la frontière arméno-azerbaïdja-naise, et sur la ligne de contact duKarabagh avec des armes lourdes.« L’Azerbaïdjan continue de violertoutes les normes du droit internatio-nal et les engagements qu’il a entreprispour parvenir à un règlement duconflit, » a mentionné le chef de l’Etat.

L’Azerbaïdjan fait régulièrementréférence aux quatre résolutions duConseil de sécurité des Nations Uniespour la résolution des conflits, afin dejustifier ses actions destructrices, maisil est le premier à violer ces résolu-

tions. » La plus importante de cesquatre résolutions est la cessationimmédiate des opérations militaires, etle règlement pacifique du conflit dansle cadre du Groupe de Minsk, pourtantl’Azerbaïdjan a montré qu’il est inca-pable de le faire. Par conséquent,l’Azerbaïdjan est en violation de cesrésolutions, » a souligné le président.En conclusion, le président arménien aréaffirmé la volonté de l’Arménie deparvenir à un règlement pacifique duconflit du Haut-Karabagh.

Président Serge Sargissian

BERGE AND VERA SETRAKIANHOST RECEPTION FOR AUAPRESIDENT ARMEN DERKIUREGHIANTHE ONLY US-ACCREDITED UNIVERSITY

OF THE FORMER SOVIET REPUBLICS

On October 10, 2015, AGBUPresident Berge Setrakian and hiswife Vera hosted a luncheon inhonor of AUA President ArmenDer Kiureghian. Among the guestswere members of the AGBUCentral Board and Council ofTrustees, AUA Board of Trusteesand alumni.

In his welcoming remarks, Mr.Setrakian emphasized the partner-ship between AGBU and AUA:“From its inception, AGBUbelieved that AUA could be in thebest interest of Armenia to bring aWestern-oriented educationalinstitution to a country that wascoming out of the Soviet era. It’san institution that needs our con-tinued support.”

Der Kiureghian spoke aboutthe university and its impact on the Republic of Armenia: “AUA is the onlyUS-accre-dited university in all of the former Soviet republics. 90% of ourstudents are citizens of Armenia...but we have students from more than 20different countries,” he said. Lorraine Alexander, AUA vice president, andDr. Larry Pitts, chairman of the AUA Board of Directors, also addressed theaudience: “Education is investment. When you invest in education, you aremoving things forward for the future to take care of the overall needs ofsociety,” said Dr. Pitts.

Der Kiureghian is one of the founding members of AUA, and currentlythe president of the university. He is also the Taisei Chair in CivilEngineering Emeritus at the University of California, Berkeley. DerKiureghian is an elected member of the U.S. National Academy of

Engineering, the highest honor for an American engineer and an elected for-eign member of the National Academy of Sciences of Armenia. He hasserved as Visiting Professor in universities in Denmark, Germany, India,Italy, Japan and Slovenia.

As one of the founding organizations of AUA, AGBU has been involved inthe university since its establishment in 1991. AGBU has proven to be achampion for AUA through financial assistance in the launch of academicprograms and scholarships, the establishment of the AGBU PapazianLibrary and the start of the AUA Extension-AGBU NKR Program to helpreignite the workforce in the Nagorno-Karabakh Republic through varioustraining courses.

AUA is a private, independent university in Yerevan, Armenia establishedthrough a partnership with the government of Armenia, AGBU and theUniversity of California.

By Edmond Y. Azadian

It seems to be the era of populismin American politics. Voters are tiredof conventional politicians and arelooking for people who label them-selves as outsiders, who can breathefresh air into the political system. Thismood is apparent in the meteoricsuccess of Donald Trump in theRepublican camp and Sen. BernieSanders in the Democratic camp. Bothcandidates infuse raw and elementalenergy into the political narrative.

The Republican debate anointedDonald Trump as the frontrunner ofhis party and the Democratic debateenhanced Sanders’ image, almostundermining frontrunner HillaryClinton’s foothold.

The Democratic debate mostlyfocused on Clinton and Sanders, leav-ing the rest of the contenders in theshadows — Lincoln Chafee, MartinO’Malley and Jim Webb. (Webb justannounced this week that he is quit-ting the primary, though he is leavingopen the possibility of running as anindependent.) Another candidate,Harvard law professor LawrenceLessig, is trying to get enough momen-tum to participate in the debates.

The Republican debate was morecrowded and at times tense, althoughthe moderator, Jake Tapper, was high-ly professional and courteous. Duringthe Democratic debate, moderatorAnderson Cooper allowed himselfsome abrasive questions, but all in all,there was an element of camaraderieamong the candidates.

Bernie Sanders raised his profiletremendously by continually harpingon the nation’s income distributiondisparity. He was after the top 1 per-cent of the population, who do notincur their fair share of the tax burden.That line of thinking has won tremen-dous popularity and boosted his cam-paign financing, which does notdepend on a few donors with deeppockets; rather he attracts manydonors who make small donations.

By definition, Bernie Sanders is asocialist, not even a member of theDemocratic Party. He plans to emulatethe Scandinavian countries — espe-cially Denmark. “I love Denmark,”quipped Clinton, before adding, “butDenmark is a small country with ascant population.” A system whichworks for Denmark does not necessar-ily work for the US. In fact, socialismsucceeds in countries of abundance.The Soviets tried to apply equality inpoverty and the system collapsed.What the Chinese are trying to do is toraise the living standards of 1.5 billionpeople with a goal of applying social-

ism in a country of plenty.However, the concept of socialism

is so tarnished in the American politi-cal lexicon, that people even don’thave to study the principals of the con-cept. No matter how popular Sanders’candidacy may be, he is on a doomedmission.

The two top Democratic candidateshad run-ins and more friendlymoments. Their views on reining inWall Street were in contrast, withSanders aiming to revive Glass-Steagall Act of 1933, which separateddeposit-taking banks from riskierwheeling and dealing institutions. Mrs.Clinton came out with a more practi-cal alternative, however, both candi-dates are not favorites of Wall Street,as Paul Krugman wrote in the NewYork Times: “If Wall Street’s attitudeand its political surviving are any indi-cation, financiers themselves believethat any Democrat, Mrs. Clinton verymuch included, would be seriousabout policing their industry’s excess-es. And that’s why they are doing allthey can to elect a Republican.”

Another issue of contrast betweenthem was gun control, in whichSanders turned out less consistentthan Mrs. Clinton, who claimed thatthe National Rifle Association (NRA)was after her.

All five candidates swear by theSecond Amendment, but have differ-ent views on gun control. No onedares to say that the emperor is naked.In all civilized countries, where gunownership is prohibited or limited, thehomicide rate is dramatically lower. Itdoes not take a legal scholar to figurethat out. It is only common sense. Butironically, when there is a mass mur-der, sales of guns skyrocket, becausepeople are duped into the NRA para-digm that “a good person with a gun isthe only deterrent against a bad per-son with a gun,” whereas the abolitionof all guns would make everyone safe.In the US, we may send probes toMars, but we are still living with fron-tier mentality.

In one instance, Bernie Sandersbailed out Clinton when he said thatAmericans are sick and tired of “hear-ing about your damned emails.”

That was one of the most excitinghighlights of the evening, when Mrs.Clinton gratefully extended her handto Sanders.

It is true that the news media hasbeen using and abusing the email issuead nauseum. It is also true, as thefailed candidate for the Speaker of theHouse Kevin McCarthy and HouseMajority Leader, admitted on FoxNews that the investigative committeewas out to undermine Mrs. Clinton’s

Cont’d on page 10


E N G L I S H S E C T I O N

MONDAY NOVEMBER 9, 2015

The Face ofDemocratic Debate

(left to right) AGBU President Berge Setrakian, AGBU Vice President

Sinan Sinanian, Mrs. Claudia Nazarian, AGBU Council of Trustees member

Nazar Nazarian and Mrs. Vera Setrakian.

Dr. Der Kiureghian is thefounding dean of AUA’s Collegeof Science and Engineering andcurrently the president of theuniversity

The face of...Cont’d from page 9

credibility and lower her rating.However, there is a real national

security issue when a secretary ofstate avoids using the official channelsof communication and opts for herpersonal channel.Mrs. Clinton per-formed her best at the debate, whichhelped her with her sagging poll num-bers. She was perfectly dressed, fine-tuned through rehearsing and evenadept in her use of body language. Herstudied smile was always shiningthrough, although sometimes she wascaught off guard on camera and her“monster” personality, as described bySamantha Power, would emerge.

Her credibility and trustworthinessare always in question, although sheclaimed that President Obama hadconfidence in her judgment and that iswhy he offered her the position of sec-retary of state.

When questioned about why shechanged her mind in regard to theTrans-Pacific Partnership trade agree-ment, she immediately refuted being aflip-flopper on the issue and said thatshe always absorbs new informationand based on the new information, shechanges her mind if need be.

Clinton has more than one skeletonin her closet. The Benghazi tragedy,which cost the lives of AmbassadorChristopher Stevens and other person-nel, will haunt her to the very end, andalso she shrugs off responsibility bystating, “That was left to the securityprofessionals …. In the StateDepartment, who had to make sometough decisions.”

Her “yes” vote on the Iraq war isanother skeleton, which she cannothide nor get rid of. Like many otherflip-flopping politicians, she claimsthat she voted yes on that misguidedwar based on the information availableat the time, when she believed thatIraq possessed WMDs, where as reve-lation after revelation was available atthe time that a lie was being manufac-tured to justify that ruinous war. Anyobserver of the news could see plainlythat a web of lies was being spunaround to railroad legislators and thepublic. Actually, she voted yes basedon her record as a politician beholden

to the military industrial complex, andshe may not vote any other way, if thesame circumstance arises again.

Mrs. Clinton has also bought theargument of the proponents of regimechange in Libya, which has led to thatcountry’s destruction. During thedebate, she was repeating the “regimechange” mantra, which is applied to allthe leaders of the Third World coun-tries who have been targeted, accusingthem of “slaughtering their own peo-ple.” Col. Muammar Qaddafi ruledLibya from 1969 to 2011 and built anegalitarian society, distributing the oilwealth to the population. He was aneccentric ruler but in no way would hefit Mrs. Clinton’s description.

During this election campaign,Clinton’s adversaries will bring out allthe skeletons. She is a smooth talkerand only the future will tell how effec-tively she can talk her way to the topoffice.

Armenians are always interested inhow the candidate will treat issuesthat are of vital significance for them.However, the lessons have beenlearned; candidates will promise themthe sky to get the contributions andthe votes, only to renege on theirpledges after the election. PresidentObama came closest to uttering the“g” word, but still, he demurred.

Clinton must be well versed onArmenian issues; after all, she was thearchitect of the protocols, signedbetween Armenia and Turkey. Sheeven flew to Switzerland to witnessthe signing ceremony which wouldhave been a crown jewel in her foreignpolicy career, but she failed to breakTurkey’s intransigence.

Her trip to Armenia is anotherreflection of her perception of theGenocide issue. In Yerevan, she wentto the Genocide memorial, claimingthat she was making a personal visit tothe monument, mind you, not as a sec-retary of state, thus patting the ego ofthe Armenians and signaling on theother hand to President Erdogan ofTurkey across the border that she isnot trespassing the red line set by thatcountry.

As Armenians and as US citizens,we need to study the total image andsubstance of a candidate, because edu-cated voters will always opt for theright candidate.


Camp Armen Returned toArmenian Community

Camp Armen, the formerArmenian summer camplocated in the Tuzla districtof Istanbul, was returned tothe Gedikpasha ArmenianProtestant ChurchFoundation on Oct. 27. TheFoundation’s lawyer, SebuAslangil announced that thereturn process was finalized,reported Agos. The return ofthe camp came after 175days of resistance by the NorZartonk Armenian move-ment of Istanbul.

Nor Zartonk led a cam-paign to occupy the grounds of the camp since bulldozers arrived to demolish itin early May. After weeks of protest, the owner of the campground, Fatih Ulusoy,said he would sign the transfer of the property over to the Gedikpa_a ArmenianEvangelical Church Foundation.

Doing business 2016: Armenia is oneof best places to start new business

Armenia is one of the most favorable countries to start a new business. TheWorld Bank’s annual report “Doing Business 2016: Measuring Regulatory Qualityand Efficiency” states about this. In a press release, the World Bank’s Yerevanoffice says the country has crossed the threshold of the highest record by twopoints. Reforms in the development sector and the country’s membership in theEurasian Economic Union have are cited as essential factors contributing to thepositive developments.

“Armenia has made dealing with construction permits easier by exemptinglower risk projects from requirements for approval of the architectural drawingsby an independent expert and for technical supervision of the construction.Besides, by joining the Eurasian Economic Union the country has reduced thetime and cost for documentary and border compliance for trade with the RussianFederation. Finally, enforcing contracts is now easier through a new law requir-ing that cases be assigned to judges randomly, and through a fully automatedsystem, in courts throughout the country.

“The reforms implemented in Europe and Central Asia accounted for 25 per-cent of the 231 reforms implemented worldwide during the past year. The regionalso boasted three of the world’s top 10 improvers, i.e. countries that implement-ed at least three reforms and moved up on the global rankings scale, withCyprus, Kazakhstan, and Uzbekistan,” reads the statement.

This year’s Doing Business report completes a two year effort to expandbenchmarks that measure the quality of regulation, as well as efficiency of thebusiness regulatory framework, in order to better reflect the reality of businessoperations on the ground. On the five indicators that saw changes in this report –Dealing with Construction Permits, Getting Electricity, Enforcing Contracts,Registering Property and Trading Across Borders – Europe and Central Asia hasperformed well and this has positively impacted the global rankings of many ofthe region’s economies.

The report has found that 85 developing economies implemented 169 businessreforms during the past year, compared with 154 reforms the previous year.High income economies carried out an additional 62 reforms, bringing the totalfor the past year to 231 reforms in 122 economies around the world.

On October 22, the Bodelian Libraryof the University of Oxford opened anexclusive exhibition dedicated to the100th anniversary of the ArmenianGenocide and entitled “Armenia: Mas-terpieces from an Enduring Culture”.The event was organized at the initia-tive and under the sponsorship of Bri-tish-Armenian benefactor Raffi Ma-noukian with the support of RA Am-bassador to Great Britain Armen Sar-gsyan and the Gulbenkian Foundation,reports the RA MFA press service.

RA Ambassador Armen Sarksian,General Director of the Bodleian Lib-rary Richard Ovenden and Director ofthe Chair of Armenian Studies at theUniversity of Oxford, well-known Arme-nologist and Professor Theo van Lintgave speeches at the opening ceremony.

The speeches were followed by per-formances of the works of Narekatsi,Sayat-Nova and Komitas by well-known violinist Levon Chilingirian.

The curators of the exhibition areProfessor Theo van Lint and librarian

of the Bodelian Library Robin Meyer.By paying tribute to the victims of theArmenian Genocide, the organizers’goal is to show visitors the culturalachievements that Armenians havemade throughout the centuries, start-ing from great religious and literarymonuments and ending with the heri-tage left by Armenian communities ofthe Diaspora. Samples have been ga-thered from the communities of Man-chester and London that will describethe lifestyle, cultural and religious lifeof the Armenians having experiencedgenocide and settled in Great Britainbased on their personal stories.

The exhibition will run untilFebruary 2016 and will include lec-tures, concerts and discussions.

The year 2016 is also a year toremember for the Universi ty ofOxford since i t marks the50tha nniversa ry of the Center forArmenia n Studies that was openedwith a donation from great benefac-tor Calouste Gulbenkian.

University of Oxford Hosting ExhibitionDedicated to The Armenian GenocideCentennial


Իտալական Rai 3 հեռուստաալիքի հաղորդումըՀայաստանի եւ Լ. Ղարաբաղի մասին

Իտալական Rai 3 հեռուստաա-լ ի ք ը բ ա ւ ա կ ա ն ո ւ շ ա գ ր ա ւ ճ ա ն ա -պ ա ր հ ո ր դ ա կ ա ն հ ա ղ ո ր դ ո ւ մ մ ըպ ա տ ր ա ս տ ա ծ է Հ ա յ ա ս տ ա ն ի ե ւԼեռնային Ղարաբաղի մասին` անդ-րադառնալով գրեթէ բոլոր տեսար-ժ ա ն վ ա յ ր ե ր ո ւ ն , Հ ա յ ո ց Ց ե ղ ա ս -պանութեան թանգարան-հիմնար-կին, նոյնիսկ` Հայաստանի եղանա-կին, կը հաղորդէ Tert.am-ը:

Հաղորդման սկիզբը հաղորդա-վարներէն մէկը կը նշէ, որ Հայաս-տան փոքր երկիր է, մօտաւորապէսԻտալիոյ Փյեմոնտէ շրջանին չափ,եւ հնագոյն պատմութիւն ունի:

Ան կ’աւելցնէ, որ Հայաստան աշ-խարհի մէջ առաջին երկիրն է , որք ր ի ս տ ո ն է ո ւ թ ի ւ ն ը ը ն դ ո ւ ն ա ծ էորպէս պետական կրօն, այնուհետեւկ ը խ օ ս ի Հ ա յ ա ս տ ա ն ի ե ղ ա ն ա կ ի նմասին նշելով, որ հաւանաբար եր-կ ի ր ա յ ց ե լ ե լ ո ւ հ ա մ ա ր ա մ ե ն ա գ ե -ղեցիկ եղանակը աշունն է:

Միւս հաղորդավարը կը պատմէ,որ Հայաստանի մէջ թերեւս ճամ-բորդե լու համար ամենայարմարըինքնաշարժով ուղեւորութիւնն է ,քանի որ Հայաստանի մէջ չկայ ժա-մ ա ն ա կ ա կ ի ց զ ա ր գ ա ց ա ծ ճ ա ն ա -պ ա ր հ ա յ ի ն ց ա ն ց , ի ն չ պ է ս ն ա ե ւշոգեկառքերու համակարգ, որ կա-րենար այ լընտրանք ըլ լար ինքնա-շարժին:

«Փառաւոր անցեալի մնացորդ-ն ե ր ն ո ւ ն ե ր կ ա յ ի յ ա ռ ա ջ ա դ ի մ ո ւ -թ ե ա ն ն շ ա ն ն ե ր ը , Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ -թեան վէրքերը եւ կուսական բնու-թիւնը. այս ամէնը կը պատմէ հին եւհպարտ ժողովուրդի պատմութիւնը,3 , 5 մ լ ն բ ն ա կ չ ո ւ թ ի ւ ն , ո ր կ ’ ա պ ր իՀարաւ-Արեւմտեան` Ասիոյ սրտինգտնուող լեռներուն մէջ»,-այսպէս կըսկսի տեղեկագրութիւնը:

Ի ն չ պ է ս կ ը պ ա տ մ է հ ե ղ ի ն ա կ ը `մայրաք աղաք Երեւանը անմիջա-պէս կը գրաւէ ճանապարհորդող-ները տուֆէ կառուցուած շէնքերուգոյներու բազմազանութեամբ, փո-ղոցները կոկիկ են ու պայծառ: Հե-ղինակը կը նշէ, որ կեդրոնը գտնը-

ւող այս երկրի յայտնի զաւակներէնմէկուն ` Շառլ Ազնաւուրին նուիր-ւած հրապարակին վրայ կարելի էանցնելուն ճատրակ խաղալ` մար-զանք, որուն մէջ հայերը իսկականվարպետ են:

Ասիոյ այս սրտին մէջ կեանքը աշ-խոյժ է բոլոր ժամերուն: ԵրեկոյեանՀանրապետութեան հրապարակինվրայ կը հաւաքուին երեւանցիները`վ ա յ ե լ ե լ ո ւ կ ա խ ա ր դ ա կ ա ն շ ա տ ը ր -ւաններէն բարձրացող լո յսերն ուգոյները:

Հ ե ղ ի ն ա կ ը ճ ա ն ա պ ա ր հ ո ր դ ո ւ -թիւնը կը սկսի Զուարթնոցի աւե-ր ա կ ն ե ր ո վ ե ւ կ ը ն շ է , ո ր ա յ նԵ Ո Ւ Ն Է Ս Ք Օ - ի հ ա մ ա շ խ ա ր հ ա յ ի նմշակութային արժէքներու ցանկինվրայ է եւ այստեղէն կարելի է հիա-նալ Արարատի տեսարանով: Հեղի-նակը այնուհետեւ ճանապարհը կըշարունակէ դէպի ԵՈՒՆԷՍՔՕ-ի մէկա յ լ վ ա յ ր ` Գ ե ղ ա ր դ ա վ ա ն ք , ո ր մ էյետոյ ալ Գառնի: Անցնելով լեռներուգ ե ղ ա տ ե ս ի լ տ ե ս ա ր ա ն ն ե ր ո վ ե ւկիրճի միջով` կարելի է հասնիլ Հա-յ ա ս տ ա ն ի ճ ա ր տ ա ր ա պ ե տ ա կ ա նամենագեղեցիկ կառոյցներէն մէ -կուն` Նորավանք, կ’ըսէ հեղինակը:

Ճանապարհորդութիւնը կը շա-ր ո ւ ն ա կ ո ւ ի դ է պ ի Ջ ե ր մ ո ւ կ : Հ ե ղ ի -նակը կը պատմէ անուան նշանա-

կութեան մասին եւ կը նշէ, որ 8-րդդ ա ր է ն ա շ խ ո յ ժ ա յ ս վ ա յ ր ը ա ռ ո ղ -ջարանային կեդրոն է, ուր կարելի էբուժուի լ տարբեր հիւանդութիւն-ներէ:

Ա յ ն ո ւ հ ե տ ե ւ ճ ա ն ա պ ա ր հ ո ր դ ո ւ -թիւնը կը շարունակուի դէպի հա-րաւ-արեւելք եւ կը հասնի աշխարհիա մ ե ն ա ե ր կ ա ր ճ ո պ ա ն ո ւ ղ ի ի ն , ո րկառուցուած է ամենադժուար հա-ս ա ն ե լ ի ե ւ գ ե ղ ա տ ե ս ի լ վ ա ն ք ե ր է նմէկուն ` Տաթեւ հասնե լու համար:Հեղինակը կը պատմէ, թէ ինչպիսիկ ա ր ե ւ ո ր կ ր օ ն ա կ ա ն ե ւ մ շ ա կ ո ւ -թային կեդրոն եղած է Տաթեւը եւ կըպատմէ վանքին մասին:

Ճանապարհորդութիւնը կը հաս-նի անգամ Լեռնային Ղարաբաղ: Հե-ղինակին խօսքով` այս երկիրը հե-տաքրքիր փորձ կը տրամադրէ, եւոչ միայն բնութեան տեսանկիւնէն:«Այս վիճելի հողերը արիւնալի պա-տերազմներու թատերաբեմ դար-ձած են դեռ 19-րդ դարու սկիզբը,վերջինը եղած է Խորհրդային Միու-թեան փլուզումէն յետոյ, մէկ կողմէն`իսլամ Ատրպէյճանը եւ միւս կողմէնքրիստոնեայ Հայաստանը, որ այստարածքին մէջ մեծ բնակչութիւնունեցած է: Դժուար է այսօր կիսելանցեալի ճիշդն ու սխալը, յոյսը այնէ, որ փոքր Շուշի քաղաքին եւ միւս

ք ա ղ ա ք ն ե ր ո ւ ն մ է ջ մ ի շ տ խ ա ղ ա -ղութիւն տիրէ»,- կը նշէ հեղինակը:

Հեղինակը այնուհետ կը պատմէՇ ո ւ շ ի ի մ ա ս ի ն , կ ’ ա ն դ ր ա դ ա ռ ն ա յքաղաքի եղանակին եւ կը նշէ , որդեռ կարելի է տեսնել պատերազմիհետեւանքները, աւերուած շինու-թիւններ, աւերակներ դարձած թա-ղամասեր, որոնց կողքին, սակայն,վերականգնուող քաղաքի նշաններե ն , ի ն չ պ է ս , օ ր ի ն ա կ , ժ ա մ ա ն ա -կ ա կ ի ց ա ր ո ւ ե ս տ ի թ ա ն գ ա ր ա ն ը ,որուն սրահներուն մէջ հաւաքուածեն ժամանակակից արուեստագէտ-ներու նկարներն ու քանդակները:

Շուշիէն ետք նկարահանող խում-բը այցելած է նաեւ Լեռնային Ղա-րաբաղի Հանրապետութեան մայ -րաքաղաք Ստեփանակերտ:

Լ ե ռ ն ա յ ի ն Ղ ա ր ա բ ա ղ է ն կ ր կ ի նԵրեւան վերադառնալով` հեղինակըկ’առաջարկէ այցելել Մատենադա-րան եւ ծանօթանալ աշխարհի ամե-նահարուստ հաւաքածուներէն մէ-կուն, այնուհետեւ հանգստեան օրե-րուն գործող «Վերնիսաժ» այցելել ,ի ն չ պ է ս ն ա ե ւ ` Ք ո ն ե ա կ ի գ ո ր ծ ա -րան:

Հ ա ղ ո ր դ ո ւ մ ը կ ’ ա ն դ ր ա դ ա ռ ն ա յն ա ե ւ Հ ա յ ո ց Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա ն :Ն կ ա ր ա հ ա ն ո ղ խ ո ւ մ բ ը ա յ ց ե լ ա ծ էՑ ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա ն թ ա ն գ ա ր ա ն -հ ի մ ն ա ր կ : Հ ե ղ ի ն ա կ ը կ ը ն շ է , ո րՀ ա յ ո ց Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ի ւ ն ը 2 0 - ր դդարու առաջին յանցագործութիւննէր մարդկութեան դէմ:

Հաղորդման աւարտին հեղինակըկը նշէ , որ արժէ այցե լե լ «Թումօ»ս տ ե ղ ծ ա ր ա ր ա ր ո ւ ե ս տ ա գ ի տ ո ւ -թիւններու կեդրոն, որ երիտասարդ-ներուն համար հիանալի վայր է սոր-վ ե լ ո ւ , ս տ ե ղ ծ ե լ ո ւ ե ւ կ ա ռ ո ւ ց ե լ ո ւհ ա մ ա ր ` ծ ր ա գ ր ա ւ ո ր ո ւ մ է ն մ ի ն չ ե ւշարժական ֆիլմեր, երաժշտութենէնմինչեւ ռոպոթներ:

Նիւթի պատրաստման աջակցածէ Հ ա յ ա ս տ ա ն ի զ ա ր գ ա ց մ ա ն հ ի մ -նադրամի զբօսաշրջութեան տնօրի-նութիւնը:

Սուրիոյ Ազգ. Սիմֆոնիք Նուագախումբը Եւ Դամասկոսի ԵրաժշտակնՍենեկային Երգչախումբի Սքանչելի Կատարողութիւնը՝ «ԿոմիտասՆահատակ Հանճարը» Վերնագրով

Հինգշաբթի 29 Հոկտեմբեր 2015-ին, յետմիջօրէի ժամը 6:00-ին Դա-մասկոսի «Տար ալ-Ասատ» օփերայի «Տրամա» սրահին մէջ՝ հովանաւո-րութեամբ Սուրիոյ մշակոյթի նախարարութեան, համագործակցութեամբԴամասկոսի հայոց թեմի առաջնորդարանի եւ կազմակերպութեամբ ՀայոցՑեղասպանութեան 100-ամեակի ոգեկոչման Դամասկոսի մարմինին, տեղիունեցաւ «Կոմիտաս նահատակ հանճարը» երաժշտական երեկոն: Այսմասին կը յայտնէ Perio News-ը:

Ձեռնարկի նախօրէին օփերայի ցուցասրահին մէջ տեղի ունեցաւ ՀայոցՑեղասպանութեան նուիրուած լուսանկարներու ցուցահանդէս:

Այնուհետեւ «Կոմիտաս նահատակ հանճարը» երաժշտական երեկոն կա-յ ա ց ա ւ Ս ո ւ ր ի ո յ ա զ գ ա յ ի ն ս ի մ ֆ ո ն ի ք ն ո ւ ա գ ա խ ո ւ մ բ ի ե ւ Դ ա մ ա ս կ ո ս իերաժշտական սենեկային երգչախումբի մասնակցութեամբ, ղեկավա-րութեամբ՝ Մայեսթրօ Միսաք Պաղպուտարեանի:

Հանդիսութեան ներկայ էին Սուրիոյ մշակոյթի նախարար Տիար ԻսամԱլի Խալիլ , Սուրիոյ խորհրդարանի երեսփոխաններ, Սուրիոյ մէջ Հա-յաստանի դեսպան փրոֆ. դոկտ. Արշակ Փոլատեան, ազգային-կրօնականվերնախաւի ներկայացուցիչները, Ասորի եկեղեցւոյ հոգեւորականներ,ինչպէս նաեւ մեծ թիւով արաբ արուեստասէրներ եւ հայրենակիցներ:

Բարձրորակ կատարողութեան յաջողութիւնը վստահաբար կ՛երթայ Սու-րիոյ ազգային սիմֆոնիք նուագախումբի եւ Դամասկոսի երաժշտականսենեկային երգչախումբի ղեկավար՝ Մայեսթրօ Միսաք Պաղպուտար-եանին, որ իր բծախնդիր եւ փափկանկատ զգացումներով կրցած էր ՄեծնԿոմիտասի այսքան հրաշալի ստեղծագործութիւնները սքանչելի կերպովներթափանցել արուեստագէտներուն մէջ, որոնց կատարումով արտա-ցոլաց հանդիսատեսին: Այնուհետեւ չէր թաքնուէր մեր հայրենակիցներու

ուրախութեան, յուզմունքի եւ յոյսի արցունքներով ունկնդրութեան հոգե-պարար կատարողութիւնը:

Նշենք, որ այս շատ կարեւոր իրադարձութիւնը ուղղակի սփռուեցաւսուրիական «ալ-Թալաքի» պատկերասփիւռի կայանէն, ինչպէս նաեւ ներ-կայ էին սուրիական մամուլի ներկայացուցիչներ:


Ս. Սարգսեան. «Հայ-վրացական...Շար. էջ 1-էն

են նաեւ տարածաշրջանային խնդիրներու ումարտահրաւէրներու շուրջ` ընդգծելով տարա-ծաշրջանի կայուն, խաղաղ եւ անվտանգ զար-գացման կարեւորութիւնն ու այդ ուղղութեամբեւս համագործակցութիւնը:

Սերժ Սարգսեան եւ Գիորգի Մարգվելաշվիլիհանդիպման արդիւնքները ամփոփած են լրա-տուամիջոցներու առջեւ համատեղ յայտարարու-թիւններով:

Նախագահ Սերժ Սարգսեանի յայտարարու-թիւնը լրատուամիջոցներու համար` Վրաստանինախագահ Գիորգի Մարգվելաշվիլիի հետ հան-դիպման արդիւնքներուն վերաբերեալ.

Մեծարգո՛յ պարոն նախագահ, սիրելի՛ Գիոր-գի,

Նախ եւ առաջ խորին շնորհակալութիւն եմյայտնում ջերմ ընդունելութեան համար:

Յարգելի՛ գործընկերներ,Շ ա տ ո ւ ր ա խ ե մ , ո ր ս ո յ ն ա շ խ ա տ ա ն ք ա յ ի ն

այցի ընթացքում նախագահ Մարգվելաշվիլիիհ ե տ հ ա ն գ ա մ ա ն ա լ ի ց ք ն ն ա ր կ ե լ ե ն ք մ ե ր յ ա -րաբերութիւնների օրակարգային հարցերը եւն ա խ ա ն շ ե լ ե ր կ կ ո ղ մ բ ա զ մ ա բ ն ո յ թ հ ա մ ա գ ո ր -ծակցութիւնն առաջ մղելու նոր հեռանկարները:

Վստահ եմ, որ տեղեակ էք` այս այցի շրջա-նակներում մասնակցելու եմ նաեւ Հին Թբիլիսիպատմական վայրում նոր շունչ ստացած հայ-կական առաջնորդանիստ Սուրբ Գէորգ եկեղեցուվ ե ր ա օ ծ մ ա ն ա ր ա ր ո ղ ո ւ թ ե ա ն ը : Շ ն ո ր հ ա կ ա -լ ո ւ թ ի ւ ն ե մ յ ա յ տ ն ո ւ մ Վ ր ա ս տ ա ն ի ի շ խ ա ն ո ւ -թ ի ւ ն ն ե ր ի ն ա յ դ ս ր բ ա վ ա յ ր ի վ ե ր ա կ ա ն գ ն մ ա ն

աշխատանքներին իրենց աջակցութիւնը բերելուհ ա մ ա ր : Մ ե ն ք է լ մ ե ր հ ե ր թ ի ն յ ա տ ո ւ կ հ ո գ ա -ծ ո ւ թ ե ա մ բ ե ն ք վ ե ր ա բ ե ր ւ ո ւ մ Հ ա յ ա ս տ ա ն ո ւ մա ռ կ ա յ վ ր ա ց ա կ ա ն մ շ ա կ ո ւ թ ա յ ի ն ժ ա ռ ա ն գ ո ւ -թ ե ա ն ը , ո ր ի բ ա ր ե ն ո ր ո գ մ ա ն ո ւ ղ ղ ո ւ թ ե ա մ բաշխատանքներն ընթացքի մէջ են: Հաւատացածեմ, որ միայն այս կերպ` հոգատարութեամբ միմ-եանց մշակութային ժառանգութեանը վերաբե-րուելով, մենք կարող ենք պահպանել ու բազ-մապատկել մեր ձեռքբերումները:

Վերադառնալով միջպետական օրակարգին,պէտք է գոհունակութեամբ փաստեմ, որ վերջինտարիներին հայ -վրացական յարաբերութիւն-ն ե ր ը դ ի ն ա մ ի կ զ ա ր գ ա ց ո ւ մ ե ն ա պ ր ե լ ե ւ թ ե -ւակոխել են որակական նոր փուլ: Մեր երկրներիմ ի ջ ե ւ ը ն թ ա ց ո ղ բ ա ր ձ ր մ ա կ ա ր դ ա կ ի ա կ տ ի ւքաղաքական երկխօսութիւնը եւ փոխայցելու-թիւնները խօսքերիս վառ վկայութիւնն են: Կա-րեւորում եմ նաեւ այն, որ երկկողմ յարաբերու-թիւնների ամրապնդումն իրականացւում է լիա-կատար փոխվստահութեան պայմաններում:

Պարոն Նախագահի հետ մենք քննարկեցինքնաեւ այն ռազմավարական բնոյթի նախագծերը,որոնց երկուստեք ձեռնամուխ ենք եղել: Կը ցան-կ ա ն ա յ ի կ ա ր ե ւ ո ր ե լ Բ ա գ ր ա տ ա շ է ն - Ս ա դ ա խ լ օսահմանային «բարեկամութեան կամրջի» շինա-րարութիւնը: Վստահ եմ, որ համատեղ ջանքերովմենք այն եւ մնացեալ բո լոր ծրագրերը յաջո-ղութեամբ աւարտին ենք հասցնելու` դրանով իսկյաւե լեալ խթաններ ստեղծելով մեր երկրներիառաջընթացի եւ տնտեսական վերելքի համար:

Աներկբայ է, որ թէ՛ Հայաստանը եւ թէ՛ Վրաս-տ ա ն ը բ ա ւ ա ր ա ր ն ե ր ո ւ ժ ո ւ ն ե ն խ ո ր ա ց ն ե լ ո ւտնտեսական համագործակցութիւնը` իրագոր-ծ ե լ ո վ մ ի ջ պ ե տ ա կ ա ն փ ա ս տ ա թ ղ թ ե ր ո վ ա մ -րագրուած իրենց պարտաւորութիւնները: Աւե-

լին, հաւատացած եմ, որ մեր երկրների ներգրա-ւումը տարբեր ինտէգրացիոն կառոյցներում ոչմիայն չեն խոչընդոտում, այ լեւ աւելացնում ենմ ե ր հ ա մ ա կ ո ղ մ ա ն ի հ ա մ ա գ ո ր ծ ա կ ց ո ւ թ ե ա նհնարաւորութիւնները` նոր հորիզոններ ուրուա-գծելով երկկողմ եւ բազմակողմ փոխշահաւէտծրագրերի իրականացման համար:

Մ ե ն ք ա ն ց ե ա լ ա ն գ ա մ ն ո յ ն ա յ ս դ ա հ լ ի ճ ո ւ մպարոն նախագահի հետ խօսում էինք այն մա-ս ի ն , ո ր Հ ա յ ա ս տ ա ն ի ա ն դ ա մ ա կ ց ո ւ մ ը Ե ւ ր ա -սիական տնտեսական միութեանը եւ Վրաստանիկողմից ԵՄ Ասոցացման համաձայնագրի ստո-րագրումը բացասական չեն անդրադառնայ մերտ ն տ ե ս ա կ ա ն յ ա ր ա բ ե ր ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ի վ ր ա յ , ա յ լմիայն դրական ազդեցութիւն կ’ունենան: Եւ հի-մ ա ո ւ ր ա խ ե մ փ ա ս տ ե լ ո ւ , ո ր 2 0 1 4 թ . մ ե րառեւտրաշրջանառութիւնն աւելացել է, եւ նոյնմիտումը կայ 2015թ. ինն ամիսների արդիւնքով:

Ա ն շ ո ւ շ տ , պ ա ր ո ն ն ա խ ա գ ա հ ի հ ե տ մ ե ն քքննարկեցինք նաեւ տարածաշրջանային նշանա-կ ո ւ թ ե ա ն հ ա ր ց ե ր : Կ ա ր ե ւ ո ր ե մ հ ա մ ա ր ո ւ մը ն դ գ ծ ե լ , ո ր ն մ ա ն հ ա ր ց ե ր ո ւ մ ա ռ կ ա յ փ ո -խըմբռնումը առաջին հերթին պայմանաւորուածէ հայ -վրացական եղբայրութեան գերակայու -թ ե ա ն գ ի տ ա կ ց մ ա մ բ , ի ն չ պ է ս ն ա ե ւ ե ր կ ա ր ա -ժամկէտ մտածելու կարողութեամբ: Աւելին, մերժողովուրդների խորքային կապերի վրայ խարս-խուած ակտիւ միջպետական երկխօսութիւնըլուրջ նախադրեալներ է ստեղծում - համակող-մանի գործընկերութեան նորանոր ուղղութիւն-ներ նախանշելու համար:

Ամփոփելով խօսքս` թոյլ տուէք եւս մէկ անգամշնորհակալութիւն յայտնել այս հիւրընկալ հողումիմ գլխաւորած պատուիրակութեանը ջերմ ըն-դունելութիւն ցուցաբերելու համար:

Հարցազրոյց Ս. Գրիգոր...Շար. էջ 3-էն

Հ- Կը խորհի՞ք թէ այս շինարարական աշխատան-քը պիտի դժուարանայ այս քարաշէն ու հաստատունշէնքին մէջ:

Պ- Անկասկած: Արդէն դիմագրաւած ենք բազմաթիւդժուարութիւններ: Խնդրեցինք նուազագոյնը փողոցիմակարդակէն նոր դուռ մը բանալ վերելակ մտնելուհամար, խուսափելու համար արտաքին աստիճան-ներէն : Ուրեմն պէտք էր որ այդ նոր դուռը շինուէրներկայ դուռերուն նոյն փայտի տեսակով, նոյն որակով,ն ո յ ն գ ո յ ն ո վ ե ւ ն ո յ ն ո ճ ո վ : Բ ա ր ե բ ա խ տ ա բ ա ր յ ա ջ ո -ղեցանք իրականացնել այդ մասը ինչպէս կը տեսնէքկցուած լուսանկարին մէջ:

Հ- Ուրեմն սկսած է վերելակի ծրագրին աշխատան-քը:

Պ - Ա յ ո , ս կ ս ա ծ է Ս ե պ տ ե մ բ ե ր ա մ ս ո ւ վ ե ր ջ ա ւ ո -րութենէն ի վեր : Կը ջանանք ցուրտ օդերը չսկսածդուրսի աշխատանքը վերջացնել , դուռները գոցել եւշարունակել ներքին աշխատանքը: Դիմագրաւեցինքնաեւ չնախատեսուած բազմաթիւ հարցերէն մեծա-գոյնը՝ վերելակի հիմեր հաստատելու համար պեղում-ներ կատարելու աշխատանքը, երբ յայտնուեցաւ որմակերեսին տակ ընդերքը ժայռոտ է եւ կը կարօտի խո-շոր չափանիշի պեղիչ մեքենաներու. սակայն անոնցյառաջացուցած ցնցումներն ու թռթռումները կրնայինվնասել 10 մեթր խորութեամբ գտնուող ստորգետնեայերկաթուղին (Metro): Ուրեմն արտօնուած էինք միայնօ գ տ ա գ ո ր ծ ե լ կ լ ո ր ս ղ ո ց ն ե ր , ի ն չ ո ր ե ր կ ա ր ա ձ գ ե ցշինութեան տեւողութիւնը ու կը բարձրացնէ ծախսը:Հիմա վերջացած են այդ փորելու աշխատանքները եւկ ը պ ա տ ր ա ս տ ո ւ ի ն ք ա յ ս օ ր ե ր ո ւ ն յ ա տ ո ւ կ պ ա ր ո ւ -նակներու մէջ թափելու ցեմենտը (cement): Գրեթէ վեր-ջացած է խողովակներու եւ կոյուղիներու տեղադրումըինչպէս նաեւ գրեթէ անկարներու յատուկ լուացարաննու արտաքնոցը:

Հ- Այս ընթացքով ե՞րբ կը նախատեսէք ծրագրիաւարտը:

Պ- Հակառակ չնախատեսուած բազմաթիւ դժուա-րութիւններու, ծրագիրը կ’ընթանայ յաջողութեամբ:Ա ն շ ո ւ շ տ , 9 0 տ ա ր ի ա ռ ա ջ ո ւ ա յ շ ի ն ա ր ա ր ո ւ թ ե ա նօ ր է ն ք ն ե ր ը շ ա տ ա ւ ե լ ի տ ա ր բ ե ր ե ղ ա ծ ե ն , ս ա կ ա յ նկարելի եղաւ բոլոր դժուարութիւններու եւ հարցերուլ ո ւ ծ ո ւ մ ն ե ր գ տ ն ե լ : Կ ը ն ա խ ա տ ե ս ե ն ք ո ր ծ ր ա գ ի ր ըա ւ ա ր տ ի յ ա ռ ա ջ ի կ ա յ Յ ո ւ ն ո ւ ա ր ի վ ե ր ջ ե ր ը կ ա մ Փ ե -տըրուարի մէջ: Ես որպէս համակարգող (Coordinator),

Րաֆֆի Քէշեանը որպէս Ծրագրի Վարիչ (Project Ma-nager) եւ Մարտիրոս Պայկընը որպէս ճարտարապետ,ա ր հ ե ս տ ա վ ա ր ժ կ ե ր պ ո վ կ ը հ ե տ ա պ ն դ ե ն ք ծ ր ա գ ր իիրագործումը:

Հ - Կրնա՞ք գաղափար մը տալ վերելակի յարկե-րուն մասին:

Պ- Անշուշտ բնակարանի յարկերու չափ չեն: Առաջինյարկը պիտի ըլլայ ներքնայարկը որ Մարի Մանուկեանսրահի մակարդակով է, երկրորդը՝ փողոցի մարդակովվ ե ր ե լ ա կ ի մ ո ւ տ ք ն է , ի ս կ ե ր ր ո ր դ յ ա ր կ ը ե կ ե ղ ե ց ի իմուտքն է Վաչէ Յովսէփեան սրահի մակարդակով: Հոսերկու աստիճանները շրջանցելու համար թեք հարթակմը (ramp) պիտի դրուի: Վերելակը ընդամէնը 14 ոտքբարձրութեամբ կը բանի, եւ կարող է մօտ 1000 լիպրա( lb) ծանրութիւն տեղափոխել: Ունի երեք ինքնագործդռներ:

Հ- Նիւթական կարիքներու մասին կրնա՞ք գաղա-փար մը տալ:

Պ- Ցարդ կատարուած նուիրատուութիւններէ գո-յացած է շուրջ 45 հազար տոլար, որ անշուշտ տակաւինշատ հեռու է ամբողջ ծախսերը դիմագրաւելէ, սակայն,լաւատես ենք թէ պիտի հասնինք մեր նպատակին:

Շնորհակալութիւն եւ յաջողութիւն:Յ. Ա.

Հայ-գերմանականբարեկամութեան այգիԵղէգնաձորի մէջ

Հ ո կ տ ե մ բ ե ր 1 7 - ի ն Ե ղ է գ ն ա ձ ո րքաղաքին մէջ տեղի ունեցաւ ծա-ռ ա տ ո ւ ն կ ` ն ո ւ ի ր ո ւ ա ծ Գ ե ր մ ա ն ի ո յ«Հայ ակադեմականներու միութիւն-1860» գիտամշակութային կազմա-կերպութեան 155-ամեակին: Հայ -գ ե ր մ ա ն ա կ ա ն ա յ գ ի ի ս տ ե ղ ծ ո ւ մ ըհիմք դրաւ հայ եւ գերմանացի ժո-ղովուրդներու հաստատուն բարե-կամութեան: Այս մասին կը տեղե-կացնէ Եղէգնաձորի քաղաքապե-տա-րանի պաշտօնական կայքէջը:

Միութեան տարիքին համապա-տասխան 155 ծառերէ բաղկացածբարեկամութեան պուրակի ստեղծ-մ ա ն ն ե ր կ ա յ է ի ն Գ ե ր մ ա ն ի ո յ Հ ա յակադեմականներու միութեան վար-չութեան նախագահ Ազատ Օրտու-խանեան, մշակութային հարցերուպ ա տ ա ս խ ա ն ա տ ո ւ Մ ա ր գ ա ր ի տ աԹադեւոսեան եւ շարք մը գերմա-նացի գործընկերներ:

Գերմանիոյ հասարակական կեան-քին մէջ աչքի ինկող դէմքերէ կազ-մըուած պատուիրակութիւնը Եղէգ-նաձորի քաղաքապետ Դաւիթ Յա-րութիւնեանի հետ միասին Միկոյ -եանի փողոցին կից զբօսայգիին մէջտ ն կ ե լ ո վ Գ ե ր մ ա ն ի ա յ է ն բ ե ր ո ւ ա ծեղեւնիները` հիմք դրին հայ-գերմա-նական բարեկամութեան:


Ամերիկահայ երաժիշտ, երգահանՏ ա ն Ե ս ա յ ե ա ն յ օ ր ի ն ա ծ է Հ ա յ ո ցՑեղասպանութեան 100-րդ տարելի-ցին նուիրուած երա-ժըշտական նորստեղծագործութիւն մը, որ կը կոչ-ւ ի « Հ ա յ կ ա կ ա ն ե ռ ա պ ա տ ո ւ մ » , կ ըհաղորդէ «Արցախփրէս»-ը:

Michigan Radio-ի հետ զրոյցի ըն-թացքին ան նշած է, որ այս նախա-գիծը չափազանց հարազատ է իրեն:

« Հ ա յ կ ա կ ա ն ե ռ ա պ ա տ ո ւ մ » - ըբաղկացած է երեք հատուածէ դաշ-նամուրի եւ ջութակի համար: Անոնցմիջոցով Եսայեան, որ Ցեղասպա-նու-թեան արհաւիրքներու մասինիմացած է իր պապէն եւ տատիկէն,ո ր ո ն ք ա ն մ ի ջ ա կ ա ն ա կ ա ն ա տ ե սեղած են Օսմանեան կայսրութեանմէջ իրականացուած եղեռնագոր-ծութեան, կը պատմէ խաղաղասէրհայ ժողովուրդի պատմութիւնը, որվե-րապրեցաւ մեծ ողբերգութիւն`կառչած մնալով յոյսի փոքր կաթիլէմը:

«Միայն այն, որ ես հայ եմ, չի նշա-ն ա կ ե ր , թ է խ ն դ ի ր ը ա յ ս ք ա ն ո վ կ ըսահմանափակուի: Խնդիրը այսօրա լ կ ը շ ա ր ո ւ ն ա կ ո ւ ի : Ա մ բ ո ղ ջ ա շ -խարհի մէջ այժմ կան խնդիրներ: Ես

կ ՛ուզեմ ըսե լ ` ե ՞րբ մենք ի վերջո յպիտի սորվինք եւ արդեօք պիտիսորվի՞նք երբեւէ : Անհաւատալի էայն, ինչ մարդկութիւնը կ՛ընէ մարդ-կութեան»,- նշած է Եսայեան:

«Հայկական եռապատում»-ի հա-մաշխար-հային անդրանիկ ներկա-յացումը տեղի ունեցաւ Հոկտեմբեր29-ին Macomb կեդ-րոնին մէջ: Անի-կա պիտի ըլլայ Ցեղասպանութեան100-րդ տարելիցին նուիրուած եւ« յո յսը վերջինը կը մահանայ» խո-ր ա գ ի ր ը կ ր ո ղ ծ ր ա գ ր ի ն մ է կ մ ա -սը:

:rgafan Tan :sa\;an

Ամերիկահայ երաժիշտըՑեղասպանութեան տարելիցիննուիրուած երաժշտականեռապատում ստեղծած է

Հրանոյշ Յակոբեան. «ՍուրիահայերըՇուէտի մէջ կրցան եկեղեցի ունենալ»

«Ցաւօք, վերջին շրջանին Սուրիայէնս տ ա ց ո ւ ա ծ լ ո ւ ր ե ր ը մ տ ա հ ո գ ի չ ե ն ,ամէն օր հակասական լուրեր կը ստա-ն ա ն ք » , - p a n o r a m a . a m - ի փ ո խ ա ն ց -մամբ` այս մասին վերջերս ԱզգայինԺ ո ղ ո վ ի ն մ է ջ յ ա յ տ ա ր ա ր ե ց Հ ա յ ա ս -տ ա ն ի Հ ա ն ր ա պ ե տ ո ւ թ ե ա ն ս փ ի ւ ռ ք ինախարար Հրանոյշ Յակոբեան` պա-տ ա ս խ ա ն ե լ ո վ Հ Հ Կ խ մ բ ա կ ց ո ւ թ ե ա նպատգամաւոր Տաճատ Վարդապետ-եանի հարցին:

Ն ա խ ա ր ա ր ի խ օ ս ք ե ր ո վ ` Ս ո ւ ր ի ա -կան բանակը տեղաշարժելով կը գրաւէորոշ գիւղեր եւ բնակավայրեր, միեւ-նո յն ժամանակ քրտական շարժումըաշխուժացած է, իսկ ահաբեկիչները կըշարունակեն ռմբակոծել տարբեր բնակավայրեր:

«Վերջին շրջանում թիրախ դարձած է Հալէպի հայկական Նոր Գիւղթաղամասը, որուն ռմբակոծութեան հետեւանքով անցած շաբաթուայընթացքին ունեցած ենք 4 զոհ` մայր եւ որդի, ծեր կին եւ 14-ամեայ երե-խ ա յ : Ա յ ն ո ւ ա մ ե ն ա յ ն ի ւ , մ ե ր շ տ ա պ օ գ ն ո ւ թ ե ա ն կ ա ռ ո յ ց ը , դ ի ւ ա ն ա գ ի -տական մարմինները, հոգեւոր կառոյցները կ’աշխատին: Հայկական 15դպրոց կը շարունակէ գործել : Կը գործեն եկեղեցիները, փորձ կը կա-տարուի կազմակերպել համայնքային կեանքը»,- ըսաւ Հ. Յակոբեան:

Ա ն ն շ ե ց ն ա ե ւ , ո ր ս ո ւ ր ի ա հ ա յ ե ր ը , ո ր ո ն ք կ ը մ ե կ ն ի ն Ե ւ ր ո պ ա , մ ե ծաշխուժութիւն կը ցուցաբերեն տեղի հայկական համայնքներուն մէջ:Օրինակ, օրեր առաջ Շուէտի մէջ, ըստ նախարարին, բացուած է հայ-կական եկեղեցի, այն պարագային, երբ տեղի հայկական համայնքը տա-րիներ շարունակ չէր կրնար եկեղեցի բանալ. «Սուրիահայերը յայտնուե-ցան այնտեղ եւ 1.5 տարի յետոյ հայկական եկեղեցի կրցան այնտեղ ունե-նալ»:

Դիլիջանի մէջ Ուրբաթ՝3 0 Հ ո կ տ ե մ բ ե ր 2 0 1 5 - ի ն ,տ ե ղ ի ո ւ ն ե ց ա ւ ք ա ղ ա ք ինոր եկեղեցւոյ հողօրհնու-թեան արարողութիւնը եւյայտարարուեցաւ եկեղեց-ւ ո յ կ ա ռ ո ւ ց մ ա ն ծ ր ա գ ր իմ ե կ ն ա ր կ ը , կ ը հ ա ղ ո ր դ է«մետիամաքս»-ը:

Եկեղեցին կը կառուցուիՄայր Աթոռ Սուրբ Էջմիա-ծինի, Դիլիջանի քաղաքա-պետարանի, «Հայաստանիզ ա ր գ ա ց մ ա ն ն ա խ ա ձ ե ռ -նութիւններ» ( IDeA) հիմնադրամի ու «Դիլիջանի զարգացման հիմնադ-րամ»-ի համատեղ ջանքերով:

Ծրագրի նուիրատուներն են՝ բարերարներ Ռուբէն Վարդանեան, ԳագիկԱդիբեկեան, ինչպէս նաեւ Մաքսիմ Աթայանց ու Արմէն Կարապետեան:

Հողօրհնութեան հանդիսաւոր արարողութեան ներկայ եղած են Ամենայնհայոց Գարեգին Բ. կաթողիկոս, IDeA հիմնադրամի համահիմնադիր Ռու-բէն Վարդանեան, IDeA-ի եւ «Դիլիջանի զարգացման հիմնադրամ»-ի ղեկա-վարներ Էդգար Մանուկեան ու Արթուր Յակոբեան, մարզային եւ քաղա-քային իշխանութիւններու ղեկավարներ, բազմաթիւ հիւրեր եւ դիլիջան-ցիներ:

Հողի օրհնութեան արարողութիւնը կատարուած է Ամենայն Հայոց Գա-րեգին Բ. կաթողիկոսի ձեռամբ:

Նոր եկեղեցին պիտի կառուցուի Աղստեւ գետի աջ ափին` ԵրկրորդՀամաշխարհային պատերազմին զոհուածներու յիշատակը յաւերժացնողյուշահամալիրին յարող տարածքին մէջ:

Եկեղեցւոյ նախագիծին հեղինակը փեթերզպուրկցի ճարտարապետՄաքսիմ Աթայանցն է:

« IDeA հիմնադրամը Դի լիջանում զարգացման տարբեր ծրագրեր էիրականացնում, որոնցից մէկն էլ քաղաքում եկեղեցու կառուցման ծրա-գիրն է : Ճարտարապետ Մաքսիմ Աթայանցը հետաքրքիր ճարտարա-պետական լուծումներով նախագիծ է առաջարկել: Վստահ ենք, որ եկեղե-ցին իսկապէս հոգեւոր կենտրոն կը դառնայ քաղաքի բնակիչների հա-մար»,- ըսած է IDeA հիմնադրամի ղեկավար Էդգար Մանուկեան:

Եկեղեցին պիտի ըլ լայ կեդրոնագմբէթ` երկու զանգակատունով, վեր-ջիններս պիտի տեղադրուին գմբէթի երկու կողմերուն` երկթէք տանիք-ներու վրայ: Եկեղեցին տեղադրուած պիտի ըլ լայ 4,5 մ բարձրութեամբպատուանդանի վրայ, որուն մէջ պիտի գործեն հասարակական օգտա-գործման տարածքներ` կամարակապ սրահի մէջէն բացուելով դէպի գե-տափնեայ փողոցը: Եկեղեցւոյ ընդհանուր մակերեսը կը կազմէ 550 քմ.:

Ներկայիս կ ՛ընթանան նախագծային-նախահաշուային աշխատանք-ները: Շինարարական աշխատանքներուն մեկնարկը կը նախատեսուի2016-ի Ապրիլէն:

Մեկնարկած է Դիլիջանի նոր եկեղեցւոյկառուցման ծրագիրը ՄԱԿ. «Սուրիոյ մէջ 13.5 միլիոն մարդ

մարդասիրական օգնութեան եւպաշտպանութեան կարիք ունի»

Սուրիո յ մէջ շուրջ 13 .5 մի լիոնմարդ մարդասիրական օգնութեանեւ պաշտպանութեան կարիք ունի:Այս մասին Հոկտեմբեր 30- ին նշած էՄԱԿ- ի մարդասիրական հարցերովգրասենեակի պաշտօնական ներ-կայացուցիչ Հենս Լարքէն, կը հա-ղորդէ «Արմէնփրէս»- ը ` վկայակո-չելով ռուսական ԹԱՍՍ գործակա-լութիւնը:

« Օ գ ն ո ւ թ ե ա ն ե ւ պ ա շ տ պ ա ն ո ւ -թեան կարիք ունեցողներէն աւելիք ա ն 6 մ ի լ ի ո ն ը ե ր ե խ ա ն ե ր ե ն » , -ն շ ա ծ է Մ Ա Կ - ի ն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ց ի չ ը `ընդգծելով, որ տասը ամիս առաջայդ թիւը կը կազմէր 1.2 միլիոն, եւատկէ ետք կարիքաւորներուն թիւըկտրուկ բարձրացած է:

Անոր խօսքով` Սուրիոյ մէջ մօտ6.5 միլիոն մարդ գաղթականներ եներկրին մէջ: Աւելի քան 4.2 միլիոն

ս ո ւ ր ի ա ց ի ն ե ր լ ք ա ծ ե ն ի ր ե ն ց ե ր -կիրը` դառնալով փախստականներ:

«Աւելի քան 11 միլիոն մարդ Սու-րիոյ մէջ առողջապահական օգնու-թեան կարիք ունի, իսկ շուրջ ինըմ ի լ ի ո ն ը հ ն ա ր ա ւ ո ր ո ւ թ ի ւ ն չ ո ւ ն ի նս ն ո ւ ն դ ի հ ի մ ն ա կ ա ն կ ա ր ի ք ն ե ր ըհոգալու համար»,- նշած է Լարքէն`աւելցնելով, որ կարիքաւորներունօգնութիւն տրամադրելու հնարա-ւորութիւնը չափազանց սահմանա-փակ է, քանի որ 4.5 միլիոն մարդ կըգտնուի այնպիսի շրջաններու մէջ,ուր դժուար է մուտք գործել:

Գ ր ա ս ե ն ե ա կ ի ն տ ե ղ ե կ ա ց մ ա մ բ ,393 հազար 700 սուրիացիներ կըբնակին շրջափակուած տարածք-ներու մէջ: Այս տարի անոնցմէ օգ-նութիւն ստացած է միայն 0.5 տո-կոսը, եւս 3.6 տոկոսը առողջապա-հական օգնութիւն ստացած է:


ABAKA News, onlineՀամացանցային եռալեզու ամէնօրեայլրատուական ճոխ հրատարակութիւնը

www.abakanews.org

Հ ո կ տ ե մ բ ե ր ի 1 5 - ի ն Ն . Ս . Օ . Տ . Տ .Գ ա ր ե գ ի ն Բ . Ծ ա յ ր ա գ ո յ ն Պ ա տ -ր ի ա ր ք ե ւ Ա մ ե ն ա յ ն Հ ա յ ո ց Կ ա թ ո -ղիկոսը Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիած-նի «Վաչէ եւ Թամար Մանուկեան»մատենադարանում, Ուսուցչի Օր-ւ ա յ կ ա պ ա կ ց ո ւ թ ե ա մ բ ը ն դ ո ւ ն ե ցՄ ա յ ր Ա թ ո ռ ի ե ւ Հ Բ Ը Մ հ ո վ ա ն ո ւներքոյ գործող Հայորդեաց տների1 4 0 մ ա ն կ ա վ ա ր ժ ն ե ր ի ՝ ո ւ ղ ե կ ց ո ւ -թեամբ Հայորդեաց տների հոգեւորտ ե ս ո ւ չ Հ ո գ ե շ ն ո ր հ Տ . Կ ո մ ի տ ա սվարդապետ Յովնանեանի:

Մանկավարժների անունից երախ-տագիտութեան խօսք ասաց ՀայրԿ ո մ ի տ ա ս ը ՝ ն շ ե լ ո վ , ո ր մ ա ն կ ա -վ ա ր ժ ն ե ր ը մ է կ տ ե ղ ո ւ ե լ ե ն Ս ո ւ ր բԷ ջ մ ի ա ծ ն ո ւ մ ս տ ա ն ա լ ո ւ Ա մ ե ն ա յ նՀայոց Հայրապետի պատգամը, Նո-րին Սրբութեան օրհնութեամբ առա-ւել խանդավառելու եւ զօրանալուիրենց առաքելութեան մէջ:

Այնուհետեւ ներկաներին իր օրհ-նութիւնը բերեց Գարեգին Բ. Ամե-ն ա յ ն Հ ա յ ո ց Կ ա թ ո ղ ի կ ո ս ը : Ն ո ր ի նՍրբութիւնն իր գնահատանքը յայտ-նեց Հայր Կոմիտասին, ապա նաեւՀայորդեաց տների տնօրէններին ում ա ն կ ա վ ա ր ժ ն ե ր ի ն ի ր ե ն ց բ ե ր ա ծն ո ւ ի ր ե ա լ ե ւ ջ ա ն ա դ ի ր ծ ա ռ ա յ ո ւ -թեան համար:

«Մենք մշտապէս հետեւում ենքՀայորդեաց տների աշխատանքնե-րին եւ ուրախութիւն ենք ապրումայն յաջողութիւններով, որոնք ար-ձանագրւում են Հայորդեաց տներիյ ա ր կ ի ց ն ե ր ս » , - ա ս ա ց Վ ե հ ա փ ա -

ռը՝ յո յս յայտնելով, որ ժամանակիը ն թ ա ց ք ո ւ մ Հ ա յ ո ր դ ե ա ց տ ն ե ր կ ըստեղծուեն նաեւ Հայաստանի խո-շոր բնակավայրերում, որտեղ եկե-ղ ե ց ա կ ա ն ն ե ր ի ե ւ ո ւ ս ո ւ ց ի չ ն ե ր ինախանձախնդիր աշխատանքներիարդիւնքում պատանի հայորդիներըկը զօրացնեն իրենց շնորհներն ուձ ի ր ք ե ր ը , կ ը ս տ ա ն ա ն հ ո գ ե ւ ո րդաստիարակութիւն:

Ա մ ե ն ա յ ն Հ ա յ ո ց Կ ա թ ո ղ ի կ ո ս նընդգծեց, որ Մայր Աթոռի Հայորդ-եաց տների համակարգն իր բնոյթովտարբերւում է նմանատիպ հաստա-տութիւններից, որովհետեւ նրանցյ ա ր կ ի ն ե ր ք ո յ կ ա ր ե ւ ո ր ւ ո ւ մ է ո չմիայն կրթութիւնը, տաղանդների եւձիրքերի բացայայտումն ու յղկումը,այլ, նախեւառաջ, բարոյական կեր-պ ա ր ի ձ ե ւ ա ւ ո ր ո ւ մ ը : Վ ե հ ա փ ա ռՀայրապետը յաւելեց, որ Հայորդեացտների մանկավարժների առաքելու-թիւնն է կերտել հայրենասէր ու հայ-րենանուէր անհատների, Եկեղեցուարժանաւոր զաւակների:

Վերջում Ամենայն Հայոց Կաթո-ղիկոսը մաղթեց, որ Աստծու Ս. Աջըհ ո վ ա ն ի ե ւ պ ա հ ա պ ա ն լ ի ն ի մ ա ն -կ ա վ ա ր ժ ն ե ր ի ն , ի ս կ Հ ա յ ո ր դ ե ա ցտները շարունակեն իրենց վերելքիեւ ծաղկման ուղին:

Ա յ ս օ ր Ե ր ե ւ ա ն ի , Կ ի ւ մ ր ի ի , Է ջ -մ ի ա ծ ն ի , Վ ա ն ա ձ ո ր ի , Ա շ տ ա ր ա կ իթուով ութ Հայորդեաց տներ յաճա-խում են շուրջ հինգ հազար մանուկ-ներ եւ պատանիներ՝

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը հանդիպումունեցաւ Հայորդեաց տների 140մանկավարժների հետ

«Հայաստանի Հանրապետութիւն»11 հատորնոց հանրագիտարան

Հայաստան այլեւս ունի «Հայաստանի Հանրապետութիւն» 11 հա-տորնոց պատմական հանրագիտարան մը, որուն մէջ ներառնուած եներկրի պատմամշակութային բոլոր յուշարձանները:

Այս գիրքը պատրաստելու աշխատանքները սկսած էին տակաւին1 9 8 1 է ն : Հ ա ն ր ա գ ի տ ա ր ա ն ի ն մ է ջ ն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ա ծ ե ն 1 0 0 3 բ ն ա -կավայրեր՝ իրենց պատմութիւններով, պատմամշակութային միջա-վայրերով ու այլ մանրամասնութիւններով:

ԹրքականԽորհրդարանիՀայ ԵրեսփոխանըԿոչ Ուղղած ԷԽաղաղութիւնՏենչացողներուն

Թ ր ք ա կ ա ն խ ո ր հ ր դ ա ր ա ն իքրտամէտ Ժողովուրդներու ժո-ղովրդավարական կուսակցու-թեան` ազգութեամբ հայ երես-փոխան Կարօ փայլան խաղա-ղութեան մասին հանդէս եկածէ յայտարարութեամբ մը:

Յ ի շ ե ց ն ե լ ո վ « Ա կ օ ս » թ ե ր թ իգլխաւոր խմբագիր Հրանդ Տին-քի` խաղաղութեան մասին խօս-քերը, թէ` «գիտեմ, որ այս երկ-ր ի ն մ է ջ ա ղ ա ւ ն ի ն ե ր ո ւ ն չ ե նդպչիր», փայլան ըսած է. «Ափ-սոս, որ Անգարայի մէջ խաղա-ղութեան կոչ կատարող աղաւ-նիները ջախջախեցին: Խաղա-ղութիւն տենչացողներուն հա-մախմբուելու կոչ կ՛ուղղեմ»:

«Հայաստան» հիմնադրամի դրամատնայինհաշիւները կը շարունակեն գործել

Սուրիահայութեան օժան-դ ա կ ե լ ո ւ ն պ ա տ ա կ ո վ 2 0 1 2թուականի Օգոստոսին բաց-ւած «Հայաստան» համահայ-կ ա կ ա ն հ ի մ ն ա դ ր ա մ ի դ ր ա -մ ա յ ի ն ե ւ ա ր տ ա ր ժ ո ւ թ ա յ ի նհաշիւները, որոնք նպատակո ւ ն ի ն հ ա ւ ա ք ա գ ր ո ւ ա ծ գ ո ւ -մ ա ր ն ե ր ը հ ա մ ա կ ա ր գ ո ւ ա ծուղղել մեր հայրենակիցներուկարիքներուն, կը շարունակենգործել:

Ի ն չ պ է ս կ ը տ ե ղ ե կ ա ց ն ե ն« Հ ա յ ա ս տ ա ն » հ ա մ ա հ ա յ կ ա -կան հիմնադրամէն, առ այսօր դրամատնային հաշուին՝

ԱրդշինինվեստբանկՀՀ. ք Երևան, Գ.Լուսաւորչի 13, 0015հ/հ No 2470100030900000 (AMD)հ/հ No 2470100030900001 (USD)SWIFT: ASHBAM22“Հայաստան” համահայկական հիմնադրամ

փոխանցուած գումարներու գերակշռող մասը ձեւաւորուած է, մասնաւո-րապէս, հիմնադրամի Ֆրանսայի, Գերմանիոյ, ԱՄՆ Արեւմտեան ափի, Ար-ժանթինի, Պրազիլի, Լիբանանի, Շուէտի, Հոլանտայի տեղական մարմին-ներու` Հեռուստամարաթոն 2012 -ի եւ 2013- ի ծիրէն ներս հաւաքագրուածգումարներէն, ինչպէս նաեւ Հայաստանի եւ արտերկրի տարբեր իրաւա-բանական եւ ֆիզիկական անձանց նուիրատուութիւններէն, ինչպէս նաեւ`Հրայր Յովնանեան, Արա Աբրահամեան, «փեթակ» ՍՊԸ, «Հայռուսգա-զարդ» փԲԸ, «Գալուստանեան Րաֆֆի» բարեգործական կեդրոն:

Ա յ դ գ ո ւ մ ա ր ն ե ր ո վ ի ր ա կ ա ն ա ց ո ւ ա ծ ե ն ա մ ե ն ա տ ա ր բ ե ր ծ ր ա գ ի ր ն ե րառողջապահութեան, կրթութեան եւ ընկերային ոլորտներու մէջ, ներառեալՀալէպ -Երեւան -Հալէպ չուերթներու ֆինանսաւորում, Հալէպի հայկականվարժարաններու ուսուցիչներու աշխատավարձի փոխհատուցում, Հայաս-տանի երկու տասնեակէ աւելի համալսարաններու մէջ ուսանող սուրիահայերիտասարդներու ուսման վարձի, սրտի վիրահատութիւններու, յուղար-կաւորութեան ծախսերու փոխհատուցում, նիւթական օժանդակութիւնԵրեւանի Կիլիկեան դպրոցին, ուր կը յաճախեն սուրիահայ երեխաներ,ինչպէս եւ տարատեսակ կարիքներու համար «Սուրիահայութեան շտապօգնութեան եւ վերականգնման մարմնին» փոխանցուած գումարներով:


Նախաձեռնութեամբ՝Թէքէեան Մշակութային

Միութեան

Յիշատակի ԵրեկոյՆուիրուած

ՎԱՀԱՆԹԷՔԷԵԱՆ-ի

(1878-1945)Մահուան 70-ամեակին

Օրուան ԲանախօսՎԱՐԴԻ ԴԱՆԻԷԼԵԱՆ-ի

Կիրակի, 29 Նոյեմբեր 2015, երեկոյեան ժամը 7:30-ինԹէքէեան Կեդրոնի Յ. Ս. Արզումանեան սրահէն ներս

��

��

��

��

�� !"#$%��

&��'��()��*��#++$"� ��,��)��+-.�!��/�� )��%*��,�0��1$2�+23444��5��6��)��/��

��

��

��

Abaka 09 11-2015

News & Politics

Transcript of Abaka 09 11-2015