aasc - static2.vietstock.vnstatic2.vietstock.vn/data/KHAC/2014/BCTC/VN/NAM/PROTRADE_Bao… · Bao...

F

•...aasc.com.vn

aascsince 1991

r-------------~--~----------------~,

BAa cAa TAl CHINH RIENG

TONG CONG TY sAN XUAT - XUAT NH~ KHAU

SINH Dl1dNG - TNHH MQT THANH VlEN

Cho narn tal chfnh .keH thuc ngay 31/12/2014

(Da dl1Cjc ki~m toan)

AASC AUDITING FIRM

A member of !!In International

Tang Cong ty San xu§t - Xu§t nh~p kh§u Blnh DU'O'ng

Khu ph5 Dong Tu, P. Lai Thieu, Th] xli Thuan An, tinh Binh Duong

N(HDUNG

Trang

Bao cao cuaBan T6ng Giam d5c 02-03

Bao cao kiemto an d¢c l~p

Bao cao Uti chinh dll duoc ki€m toan

Bang din d5i k~ toan

Bao cao k~t qua heat d¢ng kinh doanh

Bao cao hru chuyen ti€n t~

Thuyet minh bao cao tai chinh

04-05

06-46

06-07

08

09-10

11-46

Tang Congty San xu:lt - Xuilt nh~p khAuBinh Durrng

Khu ph6 Dong Tir, P. Lai Thien, Th] xli Thuan An, tinh Blnh Duong

BAo cAo CUA BAN TONG GIAM DOC

Ban T5ng Giarn d6c T5ng C6ng ty San xuat - Xuat nh~p khiiu Blnh Duong (sau day goi t~t la "C6ng ty") trlnh bay

Bao cao cua rnlnh va bao cao tai chinh rieng cua C6ng ty cho nam tai chinh k€t thuc ngay 31/12/2014.

CONGTY

Ti€n than cua T5ng C6ng ty San xuiit - Xuiit nhap khau Blnh Duong - TNHH MQt thanh vien la C6ng ty San xuiit -

Xuiit nh~p khau Blnh Duong heat dQng theo giiiy clurng nhan dang ky kinh doanh s6 103728 ngay 26 thang 11 narn

1992 do Sa K€ hoach va Belu nr tinh Blnh Duong dp, dangky thay d5i leln thu IS ngay 28 thang 11 narn 2006 la

C6ng ty Nha ruroc hoat dQng theo rn6 hlnh C6ng ty my - C6ng ty con duoc thanh I~p theo Quyet dinh s5

13412006/QB-UBND ngay 22 thang OS narn 2006 cua Chu tich UBND tinh Blnh Duong.

C6ng ty San xuiit - Xuftt nh~p khau Blnh Duong duoc chuyen d6i thanh T6ng C6ng ty San xuiit - Xuat nh~p khiiu

Blnh Duong - TNHH MQt thanh vien theo Quyet dinh s6 180S/QB-UBND ngay 24 thang 06 nam 2010 cua UBND

tinh Blnh Duong. T6ng C6ng ty chinh thirc di vao heat dQng theo rn6 hlnh TNHH rnQt thanh vien theo giiiy chrrng

nhan dang kY doanh nghiep C6ng ty trach nhiem huu han rnQt thanh vien s5 3700148166 ngay IS thang 11 nam 2010

do Sa K€ hoach va Belu tir tinh Blnh Duong ciip, dangky thay d6i leln 2 ngay 27 thang OS nam 20 IS.

Tru sa chinh cua C6ng ty: Khu ph6 Dong Tir, P. Lai Thien, Th] xa Thuan An, tinh Blnh Duong.

H(>J DONG THANH VIEN vA BAN TONG GIAM DOC

Cac thanh vien cua HQi d5ng thanh vien trong nam va tai ngay I~p bao cao nay bao g5rn:

Ong Nguyen Van Minh Chu tich

Ong Treln Van Quen Uy vien

Ong Treln Nguyen vo Uy vien

Ong Huynh C6ng Phat Uy vien

Ong Huynh Thanh Hai Uy vien

Cac thanh vi en cua Ban Tong Giam d6c da di€u hanh T6ng C6ng ty trong narn va tai ngay I~p bao cao nay bao g6rn:

Ong Nguyen Van Minh T5ng Giam d6c

Ong Treln Van Quen

Ong Treln Nguyen vaOng Huynh C6ng PhM

Ong Huynh Thanh Hai

Ph6 T6ng Giam d6c

Ph6 T5ng Giam d6c phu trach k€ hoach, tai chinh

Ph6 T5ng Giam d6c phu trach c6ng tac Bang, doan th€

Ph6 T6ng Giam d6c phu trach delu nr quan Iy dir an

KJEM ToAN vrEN

C6ng ty TNHH Hang Ki€rn toan AASC da thirc hien kiern to an cac bao cao tai chinh rieng cho T5ng C6ng ty.

2

TAng Cong ty San xuilt - Xu§t nh~p kh§u Blnh DU'011g

Khu ph6 Bong ro, P. Uti Thieu, Thi xa Thu?n An, tinh BlnhDuong

CONG BO TRAcH NHIl):M CUA BAN TONG GIAM DOC DOl VOl BAo cAo TAl CHINH

Ban T6ng Giam d6c T6ng Cong ty chiu trach nhiem v~ viec l?p bao cao tai chinh rieng phan anh trungthirc, hop ly

tlnh hlnh hoat dOng, ket qua hoat dOng kinh doanh va tlnh hlnh hru chuyen ti~n t~ cua Cong ty trong nam. Trong qua

trlnh l?p bao cao tai chinh rieng, Ban T6ng Giam d6c T6ng Cong ty cam ket da tuan thu cac yeu cdu sau:

Xay dung va duy trl kiem scat nOi bO ma Ban T6ng Giam d6c va Ban quan tr] T6ng Cong ty xac dinh la cdn thiet

d€ dam bao cho viec l?p va trlnh bay bao cao tai chinh rieng khong con sai s6t trong yeu do gian l?n hoac do

nham Idn;

Lira chon cac chfnh sach ke toan thich hop va ap dung cac chlnh sach nay mOt each nhdt quan;

Dira ra cac danh gia va dir dean hop ly va than trong;

Neu ro cac chuan mire ke toan duoc ap dung c6ducc tuan thu hay khong, c6 nhtrng ap dung sai l~ch trong yeu

den mire cdn phai cong b6 va giai thich trong bao cao tai chfnh rieng hay khong;

Lap va trlnh bay cac bao cao tai chinh rieng tren cosa tuan thu cac Chuanmire ke toan, Che dO ke to an doanh

nghiep Vi~t Nam va cac quy dinh hien hanh c6 lien quan den viec l?p va trlnh bay Bao cao tai chinh;

L?p cac bao cao tai chinh riengdira tren co sa hoat dOng kinh doanh lien tuc, tnr tnrong hop khong the cho r~ng

T6ng Cong tysetiep tuc heat dOng kinh doanh.

Ban T6ng Giam d6c T6ng Cong ty dam bao rang cac s6 ke to an duoc hru gifr d€ phan anh tlnh hlnh tai chinh cua

T6ng Cong ty, voi mire dO trung thuc, hop ly tai bdtcir thai di€m nao va dam bao r~ng bao cao tai chinh rieng tuan thu

cac quy dinh hien hanh cua Nha mroc. B6ng thai c6 trach nhiern trong viec bao dam an to an tai san cua T6ng Cong ty

va thuc hien cac bien phap thich hop d€ ngan chan, phat hien cac hanh vi gian l?n va cac vi pharn khac,

Nguy~nVan Minh

T6ng Giam d6c

Binh Duong, ngay 19thdng 06 nam 2015

3

aasc.com.vn

aasc51ncEI99I

S6: J... '5 G 120151BC.KTIC-AASC.HCM

BAo cAo KIEM ToAN D<)CL~P

Kinh gi'l'i: HQi dang thanh vien va Ban TAng Giam dBc

TAng Cong ty San xu§t - Xu§t nh~p kh~u Blnh DU'Ol1g

Chung toi oa kiem toan bao CaD Uti chinh rieng kern theo cua Tang Cong ty San xu~t - Xu~t nhap kh.1u Binh Duong

duoc I~p ngay 19 thang 06 narn 2015, tir trang 06 o~n trang 46, bao g6m: Bang can 06i k~ to an tai ngay 31 thang 12

nam 2014, BaD CaD k~t quahoat 09ng kinh doanh, BaD CaDhru chuyen ti€n t~ cho nam tai chinh k~t thuc cung ngayva Ban Thuyet minh bao CaDtai chinh rieng.

,1

,...'\J

Trach nhi~m cua Ban TAng Giam dBc

Ban Tang Giam 06c Cong ty chju trachnhiern v€ viec I~p va trinh bay trung thirc va hop Iy bao CaD Uti chinh rieng

cua Cong ty theo Chuan mire k~ toan, Ch~ 09 k~ toan doanh nghiep Vi~t Nam va cac quy djnh phap Iy co lien quan

o~n viec I~p va trinh bay bao CaDtai chinh rieng va chiu trach nhiem v€ kiem soat n9i b9 ma Ban Tang Giarn 06c xac

dinh la c§n thiet o€ dam bao cho viec I~p va trinh bay bao CaD tai chinh khong co sai sot trong y~u do gian I~n hoac

nham I~n.

KI

A.~

-f .1

=

Trach nhiem ciia Ki~m toan vien

Trach nhiern cua chung toi la dira ra y ki~n v€ bao CaDtai chinh rieng dira tren k~t qua cua cuoc kiern toan. Chung toi

oa ti~n hanh kiem to an theo cac Chu.1n mire ki€m toan Vi~t Nam. Cac chuan mire nay yeu c§u chung toi tuan thu

chuan mire va cac quy dinh v€ dao dire nghe nghiep, I~p k~ hoach va thirc hien cuoc kiem to an o€ dat duoc su darn

bao hQ'P Iy v€ viec li~u bao CaDtai chinh rieng cua Cong ty co con sai sot trong y~u hay khong.

Cong viec kiem to an bao g6m thuc hien cac thu tuc nharn thu th~p cac bang chirng kiern toan v€ cac s6 lieu va thuyet

minh tren bao CaD tai chinh rieng. Cac thu tuc ki€m to an duoc lua chon dua tren xet doan cua ki€m toan vien, bao

g6m danh gia rui1'0 co sai s6t trong y~u trong bao CaDUti chinh rieng do gian I~n hoac nharn I~n. Khi thirc hi~n danh

gia cac rui 1'0 nay, ki€m toan vien oa xem xet kiern scat n9i b9 cua Cong ty lien quan o~n viec I~p va trinh bay bao CaD

tai chinh rieng trung thuc, hop Iy nharn thi~t k~ cac thu tuc kiem to an phu hop voi tinh hinh thuc t~, tuy nhien khong

nharn rnuc dich dua ra y kien v€ hieu qua cua kiern soat n9i b9 cua Cong ty. Cong viec kiern to an cling baD g6m danh

gia tinh thich hop cua cac chinh sach k~ toanducc ap dung va tinh hop Iy cua cac uoc tinh k~ toan cua Ban Tang

Giarn 06c cling nhir danh gia viec trinh bay tang th€ bao CaDUti chlnh rieng,

Chung toi tin tuong r~ng cac bang clurng ki€m toan ma chung toi oa thu th~p diroc la oAyau va thich hQ'P lam co sa

cho y ki~n ki€m toan cua chung toi.

CO'siTcua y ki~n ngoai tru

Nhir oa neu tai Thuyet minh s6 21 ban Thuyet minh bao CaD tai chinh, Tang Cong ty oa hoan thanh cac thu tuc o€

UBND tinh Binh Duong cap gi~y chimg nhan quyen su dung oM cho Cong ty TNHH Ascendas - Protrade theo hop

06ng hQ'P tac lien doanh. Tuy nhien, Tang Cong ty chua ghi nhan khoan thu nhap va chi phi tirong img vao k~t qua

kinh doanh narn 2012.

4

A member of 11II InternationalT: (84) 4 38241990 I F: (84) 4 3825 3973

HANG K1EM ToAN AASC

1 Le Phung Hieu, Hanoi, Vietnam

r

y ki~n ki~m toan ngoai triJ'

-Theo y kien cua chung toi, ngoai trir anh huang cua vfin d~ neu tai doan "Cosa cua y ki~n ki~m toan ngoai tnr", bao

cao tai chinh rieng da phan anh trung thirc va hoply, tren cac khia canh trong y~u tinh hinh tai chinh cua T6ng C6ng

ty San xufit - Xufit nhap khfiu Binh Duong tai ngay 31112/2014, cung nhir k~t qua hoat dQng kinh doanh va tinh hinh

hru chuyen ti~n t~ cho nam tai chinh k~t thuc cung ngay, phu hop voi Chwln rrnrc k~ toan, Ch~ dQ k~ toan doanh

nghiep Vi~t Nam va cac quy dinh phapIy c6 lien quan d~n viec I~p va trinh bay bao cao tai chinh.

Nhir da. neu tai thuyet minh s6 34 ban Thuyet minh bao cao tai chinh, bao cao tai chinh cho nam tai chinh ket thuc

ngay 31/12/2014 cua C6ng ty C6 phan Benh vien Phu san Quoc t~ Hanh phuc, C6ng ty nay dang c6 k~t qua kinh

doanh 16 vuot v6n 642,760 tY VND, s6 dir no ng~n han virot quatai san ngan han 893,407 ty VND, cac chitieu nay

c6 th~ anh huang toi kha nang hoat dQng lien tuc cua C6ng ty nay qua d6 anh huang toi kha nang T6ng C6ng ty thu

h6i khoan cho yay ng~n han va cac khoan phai thu C6ng ty nay tai ngay 31112/2014.

Tp. H6 Chi Minh, ngay22 thang 06 nam 2015

Chi nhanh Cong ty TNHH Hang Ki~m toan AASC

Giam dBc Ki~m toan vien

Ir

p

Bid Van Thiio

Gifiy chirng nhan dang ky hanh ngh~ kiern toan

s6: 0522-13-002-\

go Minh Quy

Giay chirng nhan dang ky hanh nghe kiem toan

s6: 2434-2013-002-1

5

Tang Cdng ty San xuAt - Xu§t nh~p khAu Binh DU'O'Og Bao cao tai chinh riengKhu ph6 Dong Tu, P. Lai Thieu, Th] xil Thuan An, tinh Blnh Duong narn Uti chfnh kSt thuc ngay 31/12/2014

BANG CAN DOl KIt ToANr-

Tal ngay31 tilting 12niim 2014

MaTAl SAN

Thuyet 31/12/2014 0110112014sa Minh VND VND

100 A. TAl SAN NGAN H';'N 1.951.364.686.410 1.808.957.660.735

110 I. Ti~n va cac khoan tU'O'Ogdtrong ti~n 3 65.063.597.557 67.619.081.516

111 I. Ti€n 4.063.597.557 17.619.081.516

112 2. Cac khoan tirong dirong ti€n 61.000.000.000 50.000.000.000

120 II. Cac khoan diiu ttr tai chinh ngiln han 4 445.021. 750.000 320.577. 750.000

121 1. f)du tir nglin han 445.021.750.000 320.577. 750.000

130 III. Cac khoan phai thu ng~n han 182.809.151.996 203.120.996.091131 1. Phai thu cua khach hang 64.861.002.868 31.768.250.617

"'"132 2. Tra truce cho nguol ban 5 28.232.556.920 83.858.197.299 ).(

135 5. Cac khoan phai thu khac 6 123.428.517.208 94.094.548.175....••

139 6. Dtr phong phai thu nglin han kh6 doi (33.712.925.000) (6.600.000.000) '~I

IV. Hang t6n kho'T/

140 7 1.153.104.487.776 1.146.591.114.966 ','1141 1. Hang t6n kho 1.153.230.346.622 1.146.716.973.812 :·C149 2. Dir phong giarn gia hang t6n kho (125.858.846) (125.858.846)

Ta] san ngiln han khac~

150 V. 105.365.699.081 71.048.718.162 ~o..::;:;

151 1. Chi phi tra truce ngan han 90.101.592 4.550.000

154 3. ThuS va cac khoan khac phai thu Nha mroc 150.542.510

158 5. Tai san nglin han khac 8 105.125.054.979 71.044.168.162

200 B. TAl SAN DAI H';'N 2.262.537.244.196 2.118.516.451.268

r- 210 I. Cac khoan phal thu dai han 431.102.110.313 403.529.015.598

218 4. Phai thu dai han khac 9 431.1 02.11 0.313 403.529.015.598

220 II. Tal san ca djnh 131.877.882.473 123.922.074.502

221 1. Tai san c6 dinh hnu hinh 10 6.136.866.910 4.434.022.646

222 Nguyen gid 47.799.950.401 44.357.143.837

223 Gid tri hao man luyM (41.663.083.491) (39.923.121.191)

227 3. Tai san c6 dinh vo hlnh 11 14.377.853.673 12.810.520.565228 Nguyen gid 18.963.174.164 16.967.660.370229 Gid tri hao man luy k€ (4.585.320.491) (4.157.139.805)230 4. Chi phi xay dung cc ban do dang 12 111.363.161.890 106.677.531.291

240 III. BAt dQng san diiu nr 13 106.304.911.641 83.408.872.734

241 Nguyen gia 113.919.433.733 89.627.046.333

242 Gia tr] hao mon luy kS (7.614.522.092) (6.218.173.599)

250 IV. Cac khoan diiu tu tai chinh dai han 14 1.588.728.252.293 1.502.277.362.433

251 1. f)~u tu VaGcong ty con 847.115.228.854 847.115.228.854

252 2. f)~u tu VaGcong ty lien kSt, lien doanh 940.577.669.889 830.125.581.000

258 3. f)~u tu dai han khac 4.4 70.440.000 18.893.935.400

259 4. Dtr phong giam gia dfru nr tai chinh dai han (203.435.086.450) (193.857.382.821)

260 V. Tai san dili han khac 4.524.087.476 5.379.126.001

261 1. Chi phi tra tnroc dai han 15 3.321.087.476 4.176.126.001

262 2. Tai sari thuS thu nhap hoan lai 1.200.000.000 1.200.000.000

268 3. Tai san dai han khac 3.000.000 3.000.000

270 T6NG CONG TAl SAN 4.213.901.930.606 3.927.474.112.003

r-

6

Tang Cong ty San xuilt - Xu§t nh~p khAu BinhDuongKhu ph6 Dong Tir, P. Lai Thieu, Thj xa Thuan An, tinh Blnh Duong

Bao cao tai ehinh rieng

nam Uti chinh kSt thuc ngay31/12/2014

BANG CAN DOl KE ToANT(li Ilgay 31 tluing 12niim 2014

(ti€p theo)

MltNGU6NV6N

Thuyet 31112/2014 0110112014J.

minhso VND VND

300 A. NO PHAI TRA 2.491.533.065.426 2.919.921.648.118

310 I. NQ'ng~D han 1.164.782.710.734 1.377.936.222.419

311 1. Yay va no ngan han 16 728.411.937.606 533.899.340.604

312 2. Phai tra ngiroi ban 1.813.523.791 2.036.736.700

313 3. Ngiroi mua tra ti~n tnroc 17 87.251.345.014 79.999.927.457

314 4. ThuS va cac khoan phai n9P Nha mroc 18 74.193.462.426 93.154.546.831

315 5. Phai tra ngiroi lao d9ng 1.719.491.779 3.939.567.263

316 6. Chi phi phai tra 19 11.025.123.244 4.518;603.427-"'"'

319 9. Cac khoan phai tra, phai n9P khac 20 260.367.826.874 659.531.011.469 ~6'.

323 I I. Quy khen rhuong, phuc 19'i 856.488.668 '"Hflh

330 n. NQ'dId han 1.326.750.354.692 1.541.985.425.699 JA333 3. Phai tra dai han khac 21 1.112.559.243.590 1.111.435.224.474

334 4. Yay va no dai han 22 214.191.111.102 352.330.160.694

.~338 8. Doanh thu chua thuc hien 78.220.040.531

400 B. V6N CHi! saHUU 1.722.368.865.180 1.007.552.463.885

410 I. van chu sO'hii'u 23 1.722.368.865.180 1.007.552.463.885

411 1. V6n d§u tu cua chusa hiru 1.350.000.000.000 683.623.804.526

417 7. Quy d§u tu phat trien 61.451.751.596 323.527.007.558

420 10. L9'inhuan sau thue chua phan ph6i 310.917.113.584

421 II. Nguon v6n d§u tu xay dungCCY ban 401.651.801

440 T6NG CONG NGu6N v6N 4.213.901.930.606 3.927.474.112.003r:

cAc CHi TIEU NGOAI BANG CAN DOl KIt ToAN

Chi tieu0110112014

5. Ngoai t~ cac loai

USD 612.430,6024.966,04

Tran Nguyen Vii

KS toan tnrong

----

TBng Cong ty San xufit - Xufit nh~p khftu BinhDirong Bao cao tai chinh rieng

Khu ph5 Dong Tir, P. Lai Thien, Thi xa Thuan An, tinh Blnh Duong narn tai chinh k~t thuc ngay 31112/2014

BAo cAo KET QuA HO~T DONG KINH DOANHNlim2014

MliChi tieu

Thuyet Nlim 2014 Nlim 2013

s6 minh VND VND

01 1. Doanh thu ban hang va eung dp djch v\l 24 29.933.155.520 28.708.284.528

~

02 2. Cac khoan giam trir doanh thu

Doanh thu thuftn ban hang va eung dp dichV\I

:;Ie10 3. 29.933.155.520 28.708.284.528 :~

Gia v6n hang ban11 4. 25 23.215.786.809 21.625.928.607 ~J:1

20 5. LQi nhuan gi}p v~ ban hang va eung dp dichV\I 6.717.368.711 7.082.355.921

21 6. Doanh thu heat dong tai chinh 26 342.243.467.620 321.873.634.133

22 7. Chi phi tai chlnh 27 81.857.434.043 113.453.000.609

23 Trong ao: Chi phi liii vay 71.640.629.776 61.378.405.795r-

24 8. Chi phi ban hang 878.651.536 886.579.976

25 9. Chi phi quan 19 doanh nghiep 28 68.801.333.608 32.093.708.035

30 10. LQ'i nhu~n/(lfi) thuftn tir hoat di}ng kinh doanh 197.423.417.144 182.522.701.434

31 11. Thu nhap khac 29 115.743.514.588 20.357.035.167

32 12. Chi phi khac 30 2.400.360.658 2.437

40 13. LQi nhuan khac 113.343.153.930 20.357.032.730

50 14. TBng lQi nhu~n k~ toan trurrc thu~ 310.766.571.074 202.879.734.164

51 15. Chi phi thu~ thu nhap doanh nghiep hien hanh 31 122.294.910

60 17. LQ'i nhu~n sau thu~ thu nh~p doanh nghi~p 310.766.571.074 202.757.439.254

~----Trftn Nguyen Vii

K~ toan tnrong

r-

8

Tang Cong ty San xulh - Xu~t nhi.\pkh§u Blnh Duong

Khu ph5 Dong Tu, P. Lai Thieu, Th] xa: Thuan An, tinh Blnh Duong

Bao cao Utichinh rieng

nam tai chinh k~t thuc ngay31112/2014

BAo cAo LUU CHUYEN TIEN T~Niim2014

(Thea plurang pluip gidn ti€p)

Mil

s5Thuyet

minh VND

Nam 2014Chi tieu

I. Luu chuyen tiSn tll' hoat di)ng kinh doanh

01 1. Loi nllll{in trlftYc tluti

2. ou« chlnh cho cae khotin

02 Kh~u hao tai san c5 dinh

03 Cac khoan du phong

04 Lai chenh I~ch ty gia h5i doai chira thirchien

05 Lai, 16 tir heat dQng dfiu tir

06 Chi phi Ia:ivay

08 3. Lai nhll{in til: IIo(lt itVng kinlt doanh trtftYcthay itbi vOn luu itVng

09 Tang, giam cac khoan phai thu

10 Tang, giam hang t6n kho

11 Tang, giam cac khoan phai tra (khong k~ Ia:ivay

phai tra, thu~ thu nhap doanh nghiep phai nQp)

12 Tang, giam chi phi tratruce

13 Tic~n Ia:ivay da: tra

14 Thu~ thu nh~p doanhnghiep da: nQP

15 Tien thu khac tu heat dQng kinh doanh

16 Tien chi khac cho hoat dQng kinh doanh

20 Luu chuy€n tiin tlllliin til:hoor itVng kin" doanlt

310.766.571.074

3.780.932.818

36.690.628.629

(5.234.434.033)

(298.434.973.133)

71.640.629.776

119.209.355.131

(11.789.894.180)

(6.513.372.810)

( 146.134.617.689)

(85.551.592)

(64.466.635.592)

(653.213.614)

(9.496.694.661 )

(J 19.930.625.007)

II. Luu chuy~n tiSn tll' hoat di)ng diiu tu·

21 1. Tien chi d~ mua slim, xay dung tai san c5 dinh

va cac tai san dai han khac

22 2. Tien thu tu thanh Iy, nhirong ban tai san c5 dinh

va cac Uti san dai han khac

(35.026.936.401)

23 3. Tien chi cho vay, mua cac cong cu no cua don vi (J 40.800.000.000)

24 4. Tien thu h6i cho vay, ban lai cac cong cunc cua 30.873.995.400

don vi khac

25 5. Tien chi dfiu nr g6p v5n vao don vi khac (110.452.088.889)

26 6. Tien thu h6i dfiu tir g6p v5nVaG don vi khac

27 7. Tien thu Ia:icho vay, c6 tire va 19"inhuan duoc chia 316.406.623.528

30 Luu chuy€n as« tllulin tit IIO(ltitVng itliu tit 61.001.593.638

r:

9

Nam 2013

VND

202.879.734.164.",

"3.687.594.434 ~

"

50.398.812.897 )

(3.673.570.915) •.~(318.134.381.399)

61.378.405.795 "-5

(3.463.405.024) ',;:;:

251.337.046.349

(57.769.932.350)

56.589.097.607

318.154.968

(57.044.537.989)

(21.065.710.129)

168.900.713.432

(4.258.000.813)

91.818.181

(172.965.995.650)

22.000.000.000

(492.597.808.194)

937.718.841

298.928.887.375

(347.863.380.260)

TAng Cong ty San xuiit - Xuiit nh~p kh§u BlnhDuong

Khu ph5 Dong Tu, P.Lai Thieu, Thi xa Thu~n An, tinh Binh Duong

Bao cao tai chinh rieng

nam tai chinh k~t thuc ngay3111 2/20 14

BAo cAo LUiJ CHUYEN TIEN T~Ndm20J4

(Theo phutrng pluip gidn ti€p)

MliChi tieu

Thuyet Narn 2014 Nam 2013sa minh VND VND

III. Luu chuysn ti~n tir hoat dQng tai chinh

33 3. Ti~n yay ngan han, dai han nhan ducc 646.189.923.982 700.055.023.567

34 4. Ti~n chi tra no g5c yay (589.816.376.572) (508.106.785.857)

40 Luu chuyin tiin thu{;n tir hoat il{ing tai chinlt 56.373.547.410 191.948.237.710::;

V50 Luu chuy~n ti~n thu§n trong nam (2.555.483.959) 12.985.570.882

rI

60 Ti~n va tuong duongti~n d§u nam 67.619.081.516 54.633.510.634 G.1

70 Ti~n va nrong duongti~n cuai nam 3 65.063.597.557 67.619.081.516 A'--'it·~

Tr1ln Nguyen ViI

K~ toan tnrong

10

Tang Cfmg ty San xu§t - Xu§t nh{ip khliu Binh Duong

Khu ph6 Dong Tu, P. Lai Thieu, Thi xii Thu?n An, tinh Binh Duong

Bao cao tai chinh rleng

nam Uti chinh k€t thuc ngay 31/12/2014

r THUYET MINH BAo cAo TAl CHINHNiim 2014

1 . THONG TIN CHUNG

Hinh thirc so' hilu v6n

TiI~n than cua T6ng Cong ty San xufit - Xufit nhap khau Binh Duong - TNHH M¢t thanh vien la Cong ty San xufit - Xu fit

nhap kh<1uBinh Duong heat d¢ng theo gifiy chirng nhan dangIcy kinh doanh s6 103728 ngay 26 thang 11 nam 1992 do S6'

K€ hoach vaD~u nr tinh Blnh Duong cfip, dang ky thay d6i I~n thir 15 ngay 28 thang 11 nam 2006 la Cong ty Nha mroc

heat d¢ng thee mo hinh Cong ty me - Cong ty con duoc thanh I?p theo Quyet dinh s6 13412006/QD-UBND ngay 22 thang

05 nam 2006 cua Chu tich UBND tinh Blnh Duong,

Cong ty San xuat - Xuat nhap khau Binh Duong duoc chuyen dbi thanh T6ng Cong ty San xuat - Xuat nh?p khau Binh

Duong - TNHH M¢t thanh vien thee Quyet dinh s6 1805/QD-UBND ngay 24 thang 06 nam 20 I0 cua UBND tlnh Binh

Duong. T6ng Cong ty chinh thircdi vao hoat d¢ng thee me hinh TNHH mot thanh vien theo gi~y chirng nhan dangkydoanh nghiep Cong ty trach nhiern htru han m¢t thanh vien s6 3700148166 ngay 15 thang II nam 2010 do S6' K€ hoach va

D~u tir tinh Binh Duong cfip, dangky thay d6i I~n 2ngay 27 thang 05 nam 2015.

Tru so chlnh cua Cong ty: Khu ph6 DongTir, P. Lai Thieu, Thj xii Thuan An, tinh Binh Duong,

V6n di~u I~ cua T6ng Congty la 1.350.000.000.000 dbng

Cong ty co cacdon vi true thuQc sau:

Ten don vi

r.p\-=Dia chi

- Xi nghiep ccdi~n lanh 3/2 KP Dong Tir, P. Lai Thieu, th] xii Thuan An, tinh Binh Duong

Thong tin v~ cac cong ty con, cong ty lien k€t, cong ty lien doanh cua Cong ty xem chi ti€t tai Thuyet minh s6 14.

Nganh ngh~ kinh doanh

Heat d¢ng kinh doanh chu y€u cua Cong tygbm:

r

- Trong rau, d?u cacloai va trong hoa, cay canh;

- Trbng cay an qua; cay di~u, cayhb tieu;

- Trbng cay cao su, trbng cay ca phe, trbng cay che, trong cay lau nam khac;

- Nhan va cham s6c giong cay nong nghiep;

- Chari nuoi trau, bo ngira, lira, la;

- Chan nuoi de, ciru, lon, gia cdmva chan nuoikhac;

- Trong rung va cham s6c rung;

Khai thac g5;

- Khai thac lam san khac tnr g5;

- Nuoi trong thuy san bien;

- Nuoi trbng thuy san nQi dia;

San xuat giong thuy san;

- Khai thac da, cat, soi, dfit set;

- Ch€ bien, bao quan thit va cac san pham tir thit;

- Ch€ bien, bao quan thuy san va cac san phamtir thuy sari;

- Ch€ bien sua va cac san pham nr sua;

11

r Tang Cong ty San xu§t - Xu§t nh~p kh§u Binh Duong

Khu ph6 Dong Ttr, P. Lai Thieu, Th] xa Thuan An, tinh Blnh Duong

Bao cao taichinh rieng

nam tai chlnh k~t thuc ngay31112/2014

,.....

San xuat thirc an gia sue; gia cam va thuy san;

- San xuat san pham thuoc hi;

- May trang phuc (trir trang phuc tir da long thu); San xuat san pham tir da long thu;

- San xu§.t trang phuc det kim, dan m6c;

- Cira, xe, baog6 va bao quang6;

San xuat g6 dan, g6 lang, van ep va van mong khac;

- San xu§.t d6 g6xay dung;

San xu§.t san pham khac nr g6; san xuat san pham tir tre, rnra,ram, ra va v~t li~u t~t ben;

- San xu§.t bQt gi§.y, gi§.yva bla;

San xu§.t gi§.y nhan, bia nhan, bao bi nr gi§.y va bla;

San xu§.t san pham khac tir gi§.y va bia chira duoc phan van dau;

- San xuat plastic va cao su tang hop dang nguyen sinh;

San xu§.t san pham chju hra;

- San xuat v~t lieu xay dung tu d§.t set;

San xuat san pham g6m st'r khac;

San xuat xi mang, voi va thach cao;

San xuat be tong va cac san pharn nr xi mang va thach cao;

- C~t tao dang va hoan thien da;

San xuat cac k~t cau ki~n kim loai;

San xuat thung, b8 chua va dung cu chira dung bang kim loai;

San xuat n6i hoi (trir n6i hoi trung tam);

- Ren, dap, ep va can kim loai; luyen bQt kim loai;

- Gia cong co khl; xu ly va trang phu kim loai;

San xuat dao keo, dung cu dim tay va d6 kim loai thong dung;

- San xuat san pham khac bangkim loai chua duoc phanvan dau;

- San xu§.t giirong, tu, ban, ghe;

- San xuat, phan ph6i hoi nuoc, mroc n6ng, di~u hoa khong khi va san xuat mroc da;

- Thoat mroc va xuIy mroc thai;

- Xay dung nha cac loai;

- Xay dung cong trlnh duong s~tva duong bQ;

- Xay dung cong trlnh cong ich;

- Xay dung cong trlnh ky thuat dan dung khac;

- Pha dO';

- Chuan b] m~t bang;

- Lap d~t h~ thong dien;

- L~p d~t h~ thong c§.t, thoat mroc, 10 suci va di~u hoa khong khl;

- L~p d~t h~ thong xay dung khac;

- Hoan thien cong trlnh xay dung;

- Heat dQng xay dung chuyen dung khac;

- Ban buon nong, lam san nguyen li~u (tnr g6, tre, mra) va dQng v~t s6ng;

- Ban buon d6 dung khac cho gia dlnh;

12r

Tang Cong ty San xu§t - Xu§t nh{ip kh~u Binh Duong

Khu ph5 Dong Tir, P. Lai Thieu, Thi xll.Thuan An, tinh Blnh Duong


nam tai chinh k€t thuc ngay 31/12/2014

.•....

- Ban buon v~t lieu, thiet bi I~p o~t khac trong xay dung;

- Ban le hang h6a khac moi trong cac cira hang chuyen doanh;

- Khu bai va hru giu hang h6a;

- Dich vu hru tru ngan ngay;

- Kinh doanh bfit d¢ng san, quyen sir dung dfitthuoc chu sahiru, chu su dunghoacdi thue;

- Tir vfin, moi gioi, dfiu gia bfit o¢ng san, dfiu gia quyen su dung ofit;

- Cho thue xe c6 d¢ng co;

- Quang cao;

- Nghien ciru th] tnrong va tham do dir luan;

- Heat d¢ng cua cacCO' sa the thao;

Heat d¢ng cua cac cau lacb¢ th~ thao;

- Hoat d¢ng th~ thao khac,

2 . CHE DOvA cHiNH SACH KE ToAN Ap Dl)NG T~I TONG CONG TY

2.1 . Ky k~ toan, don vi ti~n t~ su' dung.trong k~ toan

Ky k€ toan nam cua T6ng Cong ty b~t d~u tir ngay 01/01 va k€t thuc vao ngay 31/12 hang nam,

Dan vi ti€n t~ su dung trong ghi chep k€ toan la d6ng Vi~t Nam (VND).

2.2 . Chu~n muc va Ch~ dQ k~ toan ap dung

cM 09 ki toan ap dung

T6ng Cong ty ap dung Ch€ d¢ K€ to an doanh nghiep ban hanh theo Quyet dinh s5 1512006/QD-BTC ngay 20/03/2006 da

diroc sua d6i, b6 sung theo quy dinh tai Thong nr 24412009/TT-BTC ngay 31/12/2009 cua Bi,) tnrong B¢ Hi chinh.

Tuyen b6v€ viec twin thu Chudnm1!Cki todn va cM 09 ki toanr-

T6ng Cong ty all. ap dung cac Chuan mire k€ toan Viet Nam va cac van ban huong dtln Chuan rmrc do Nha mrcc da ban

hanh. Cac bao cao tai chlnh duoc I~p va trlnh bay theo dung moi quy dinh cua tung chuan mire, thong tir hirong dtln thuc

hien chuan rmrc va Ch€ o¢ k€ toan hien hanh dang ap dung,

Hinh thuc ki toan dp dung

T6ng Cong ty ap dung hlnhthirc k€ toan trenmay vi tinh,

2.3 . CoosiY\{ipbao cao tai chinh

r Bao cao tai chinhduoc trinh bay theo nguyen t~c gia g5c

Bao cao tai chinh cua T6ng Cong tyducc I~p tren CO' sf! t6ng hop cac nghiep vu, giao djch phat sinh vaducc ghi s6 k€ to an

tai cac don vi thanh vien hach to an phu thuoc va tai Van phong T6ng Cong ty.

Trong bao cao tai chlnh cuaT6ng Cong ty, cac nghiep vugiao dich n¢i b¢ va s5 dir n¢i bi,) c6 lien quan d€ntai Si111, nguon

v5n va cong no phai thu, phai tra ni,)i b¢ all. duoc loai trir.

r:

13

Tang Cong ty San xu§t - Xu§t nh~p khiiu Blnh Duong

Khu pho Dong Tu, P. Lai Thieu, Thj xii Thu~n An, tinh Binh Duong


narn tai chinh k€t thuc ngay31112/2014

2.4 . CongCl} tai chinh

Ghi nhdnban eMu

Hi san tai chinh

Hi san tai chinh cua T6ng Cong ty bao g6m tien va cac khoan nrong duong tien, cac khoan phai thu khach hang va phai thu

khac, cac khoan cho vay, cac khoan d~u nr ngin han va dai han, Tai thai diem ghi nhan ban d~u, tai san tai chinh dircc xac

dinh theo gia mua/chi phi phat hanh cong cac chi phi phat sinh khac lien quan tnrc ti€p d€n viec mua, phat hanh tai san tai

chinh do.

No phai tra tai chinh

No phai tra tai chinh cua Tong Cong ty bao g6m cac khoan vay, cac khoan phai tra ngiroi ban va phai tra khac, chi phi phai

tra, Tai thai diem ghi nhan l~n d~u, cac khoan no phai tra tai chinh diroc xac djnh theo gia phat hanh cong cac chi phi phat

sinh lien quan tnrc ti€p d€n viec phat hanh no phai tra tai chinh do.

Gia tri sau ghi nhdnban eMu

Hien tai chira co cac quy dinh ve danh gia lai congC1,l tai chlnh sau ghi nhan ban d~u

2.5 . TiSn va cac khoan turmg durmg tiSn

Tien va cac khoan nrong dirong tien bao g6m tien m~t tai quy, tien gir! ngan hang, cac khoan d~u tir ngin han co thai gian

dao han khong qua 03 thang, co tinh thanh khoan cao, co kha nang chuyen d6i d~ dang thanh cac hrong tien xac dinh va

khong co nhieu rui1'0 trong chuyen d6i thanh tien.

2.6 . Cac khoanphai thu

Cac khoan phai thu ducc trlnh bay tren Bao cao tai chlnh theo gia tr] ghi s6 cac khoan phai thu khach hang va phai thu kha..c~

sau khi trir di cac khoan dir phong duoc l~p cho cac khoanng phai thu kho doi, IDir phong no phai thu kho doi duoc trich l~p chotung khoan phai thu kho doi can ctr vao tu6i nc qua han cua cac khoan no

hoac dir kien rrurc t6n th~t co the xay ra.

2.7 . Hang tan kho

Hang t6n kho ducc tinh theo gia g6c. Truong hop gia tr] thuan co the thuc hien diroc th~p hon gia g6c thi hang t6n kho diroc

tinh theo gia tri thu~n co the thirc hien duoc, Gia g6c hang t6n kho bao g6m chi phi mua, chi phi ch€ bien va cac chi phi lien

quan tnrc ti€p khac phat sinh d€ co duoc hang t6n khoa dia diem va trang thai hien tai.

Gia tr] hang t6n kho duoc xac dinh theo phirong phap binh quan gia quyen.

Hang t6n kho dircc hach toan theo phuong phap ke khai thirong xuyen.

Dir phong giam gia hang t6n kho ducc l~p vaothai diem cu6i nam la s6 chenh lech giua gia g6c cua hang t6n kho Ian hen

gia tr] thuan co the thirc hien ducc.

14

Tang Cfmg ty San xu§t - Xu§t nh~p kh§u Blnh DU'O'Og

Khu ph6 Dong Tir, P. Lai Thien, Thj xlI Thuan An, tinh Binh Duong


nam tai chlnh k~t thuc ngay 31/1 2/20 14

2.8 . Tai san c6 djnh va kh§u hao tai san c6 dinh

Tai san c6dinh huu hinh, tai san c6 dinh vo hinh diroc ghi nhan theo gia g6c. Trang qua trinh sirdung, tai sanc6 dinh htruhinh, tai san c6 djnh vo hinh ducc ghi nhan theo nguyen gia, hao mon luy k~ va gla tr] con lai.

Khfru hao duoc trich theo phuong phap duong thang. Thai gian khfru hao diroc uoc tinh nhu sau:

- Nha cira, v~t kien true

- May m6c, thiet bi

- Phuong ti~n v~n tai

- Thi~t bi van phong

- Tai san c6 dinh khac

- Quyen sir dung dfrt

Ph~n mem quanIy

06 - 25 nam

06 - 12nam

05 - 08 narn

03 - 08 nam

03 - 08 nam

Theo thai han quyen sir dung dfrt

03 nam

2.9 . Blit dQng san d§u tu·

Bfrt dQng san d~u nr duoc ghi nh~n theo gia g6c. Trang qua trinh n~mgiu cho tang gia, hoac cho thue hoat dQng, bat dong

san d~u nr duoc ghi nh~n theo nguyen gia, hao rnon luy k~ va gia tri conlai,

Bfrt dQng san d~u nr duoc trich khfru hao theo phirong phap duong thang voithai gian khau haoducc tree tlnh nhir sau:

- Nha cira, v~t ki~n true

- Quyen sir dung dfrt

06 - 25 nam

Theo thai han quyen sir dung dfrt

2.10 . Cac khoan d§u tu· tai chinh

Cac khoan d~u nr VaG cac cong ty con ma trong d6 Tong Cong ty n~m quyen kiern scat duoc trinh bay theo phirong phap gia

g6c. Cac khoan ph an ph6ilei nhuan ma cong ty me nhan duoc tir s6 loi nhuan liiy k~ cua cac cong ty con sau ngay cong ty

me n~m quyen kiem soat duoc ghi VaG k~t qua hoat dQng kinh doanh trong IcYcua cong tyme, Cac khoan phan ph6i khac

ducc xem nhir ph~n thu hbi cua cac khoan d~u nr va ducc tnr VaGgia tr] d~u nr.

Cac khoan d~u nr VaG cac cong ty lien k~t ma trong d6 Tong Cong ty c6 anh huong dang k€ diroc trlnh bay theo phtrong

phap gia g6c. Cac khoan phan ph6i loi nhuan tir s6 loi nhuan thuan luy k~ cua cac cong ty lien k~t sau ngay d~u tir duoc

phan b6 VaG k~t qua heat dQng kinh doanh trongky cua T6ng Cong ty. Cac khoan phan ph6i khac duoc xem nhir ph~n thu

hbi cac khoan d~u nr va duoc trir VaGgia tr] d~u tir.

Khoan d~u nr VaG cong ty lien doanh duoc k~ to an theo phuong phap gia g6c. Khoan v6n g6p lien doanh khong di€u chinh

theo thay d6i cua phan sa htru cua cong ty trong tai san thuan cua cong ty lien doanh. Bao cao K~t qua hoat dQng kinh doanh

cua Cong ty phan anh khoan thu nhap diroc chia tir loi nhuan thuan luy k~ cua Cong ty lien doanh phat sinh sau khi g6p v6n

lien doanh.

Heat dQng lien doanh theo hlnh thirc Hoat dQng kinh doanh dbng kiem soat va Tai san dbng kiern scat duoc Tong Cong ty

ap dung nguyen t~c k~ toan chung nhir voi cac hoat dong kinh doanh thong thuong khac. Trang d6:

- Cong ty theo doi rieng cac khoan thu nhap, chi phi lien quan d~n hoat dQng lien doanh va thirc hien phan b6 cho cac ben

trong lien doanh theo hop dbng lien doanh;

- Cong ty theo doi rieng tai san g6p v6n lien doanh, ph~n v6n g6p VaGtai san dbng kiem scat va cac khoan cong no chung,

cong no rieng phat sinh tir hoat dQng lien doanh.

Cac khoan d~u tu tai chlnh taithai di€m bao cao, n~u:

- Ky phieu, tin phieu kho bac, ti€n gul ngan hang c6thai han thu hbi hoac dao han khong qua 3 thang k€ tir ngay mua

khoan d~u nr d6 ducc coi la "tuong dirong ti€n";

- C6 thai han thu hbi v6n diroi 1 nam hoac trong 1 chu ky kinh doanh duoc phan loai la tai san ngan han;

- C6 thai han thu hbi v6n tren 1 nam hoac hon 1 chuky kinh doanh duqc phan IOCili1ft tai san dai hCiln.

15

=

Tang Cdng ty San xu§t - Xu§t nh~p kh§u Blnh Duong

Khu ph6 Dong Tir, P. Lai Thien, Thj xa Thuan An, tinh Blnh Duong

Bao cao Hli chinh rieng

nam tai chinh k€t thuc ngay 31/12/2014

Dir phong giam gia dftu nr duoc I~p VaG thai di~m cu6i nam la s6 chenh lech gifra gia g6c cua cac khoan dftu nr ducc hach

toan tren s5 k€ toan Ian hon gia tr] thi tnrong hoac gia tr] hop Iy cua chung tai thai di~m I~p du phong

D6i voi cac khoan dftu nr chirng khoan: n€uchirng khoan da duoc niem y€t thl gia tr] th] tnrong diroc tinh thee gia giao

djch blnh quan tai ngay trich I~p du phong tren Sa Giao dich Chung khoan Ha N(>i (HNX) hoac gia dong cira tai ngay

trich I~p dtr phong trenSa Giao dich Chung khoan Thanh ph6 H6 Chi Minh (HOSE); neu clurng khoanchiraduoc nierny€t tren thi tnrong clurng khoan thl gia tr] th] tnrong ducc xac dinh theo gia giao djch blnh quan tren th] tnrong giao dich

cua cac cong ty dai chung chira niem y€t (UPCom) tai ngay I~p du phong hoac gia trung blnh tren cosa gia giao dich

dircc cung d.p t6i thieu boi ba cong ty chirng khoan tai thai di~m I~p du phong, Truong hop khong th~ xac dinh diroc

gia th] tnrong cua chirng khoan thi Cong ty khong trich I~p dtr phong giarn gia chirng khoan, D6i voi chirng khoan niem

y€t bi huy giao dich, ngirng giao dich k~ tir ngay giao dichthir sau t1"('1di thl gia tr] th] tnrong la gia tr] s5 sach tai ngay l~p

bang can d6i k€ toan gftn nhat.

- D6i voi cac khoan dftu nr dai han VaG t5 chirc kinh t€ khac: rmrc trich I~p dir phong duoc xac dinh dua VaG bao cao tai

chinh cua t5 chirc kinh t€ khac.

2.11 . Chi phi di yay

Chi phi di vay duoc ghi nhan VaG chi phi san xuat, kinh doanh trong nam khi phat sinh, tnr chi phi di vay lien quan true ti€p

d€n viec dftu ur xay dung hoac san xu§t tai san do dang diroc tinh VaG gia trj cua tai san d6 (diroc v6n hoa) khi co du cac

di6u kien quy dinh trong Chuan mire K€ to an Vi~t Nam s6 16 "Chi phi di vay".

Chi phi di vay lien quan true tiep d€n viec dftu ttr xay dung hoac san xu§t tai san do dang dn c6 thai gian du dai (tren 12

thang) d~ c6 th~ dua VaG sir dung theo rnuc dich dinhtnroc hoac ban thl duoc tinh VaG gia tri cua tai san do (duoc v6n hoa),

bao g6m cac khoan lai ti6n vay, phan b6 cac khoan chiet kh§u hoac phu tr(>i khi phat hanh trai phieu, cac khoan chi phi phu

phat sinh lien quan toi qua trlnh lam thu tuc vay.

2.12 . Chi phitra tnroc

Cac chi phi tra tnroc chi lien quan d€n chi phi san xuat kinh doanh cua mot nam tai chinh hoac m(>t chu ky kinh doanh duoc

ghi nhan la chi phi tratnroc ng~n han va duoc tinh VaGchi phi san xu§t kinh doanh trong nam tai chinh.

Cac chi phi da phat sinh trong nam tai chinh nhirng lien quan d€n k€t qua hoat d(>ng san xuat kinh doanh cua nhieu nien d(>

k€ toan ducc hach toan VaG chi phi tra tnroc dai han d~ ph an b5 dftn VaG k€t qua hoat d(>ng kinh doanh trong cac nien d(>k€

toan sau.

Viec tinh va phan b6 chi phi tra truce dai han VaGchi phi san xu§t kinh doanh tung ky hach toan duoc cancu VaGtinh ch§t,

mire d(>tung loai chi phi d~ chon phuong phap va tieu thirc phan b5 hop IY. Chi phi tratnroc ducc phan b6 dftn VaGchi phi

san xu§t kinh doanh theo phirong phap duong thang,

2.13 . Chi phi phai tril

Cac khoan chi phi thuc t€ chira phat sinh nhung diroc trich truce VaGchi phi san xuat, kinh doanh trong nam d~ dam bao khi

chi phi phat sinh thuc t€ khong gay dQt bi€n cho chi phi san xu§t kinh doanh tren cosa dam bao nguyentk phil hc;rpgiua

doanh thu va chi phi. Khi cac chi phi d6 phat sinh, n€u c6 chenh I~ch vai s6 da trich, k€ toan ti€n hanh ghi b6 sung ho?c ghi

giam chi phi tuong ung vai phftn chenh I~ch.

16

Tang Cong ty San xuilt - Xuiit nh~p kh~u Blnh Duong

Khu ph6 Dong Ttr, P. Lai Thieu, Thj xa Thuan An, tinh Binh Duong

Bao cao tai ehinh rieng

nam tai chfnh k~t thuc ngay 31 II 2/20 14

2.14. Cac khoan d\l' phOng phai tra

Gia tri ducc ghi nhan cuam(\t khoan dir phong phai trala gia tr] duoc uoctinh hop Iy nhat v~ khoan tien se phaichi d~

thanh toan nghia vu no hi~n tai tai ngay ket thuc ky k~ toan,

Chi nhtrng khoan chi phi lien quan d~n khoan djr phong phai tra da I~p ban d~u moi ducc bu d~p bang khoan dir phong phai

tra d6.

Khoan chenh I~ch gitta s6 du phong phai tra da I~pa ky k~ toan truce chira sir dung h~t Ian hon s6 du phong phai tra I~paky bao cao duoc hoan nh~p ghi giam chi phi san xudt, kinh doanh trong narn trir khoan chenh lech Ian hon cua khoan du

phong phai tra v~ bao hanh cong trlnh xay I~p duoc hoan nhap van thu nhap khac trong nam.

2.15 . Van chuso'hfru

V6n d~u tu cua chu sa hituducc ghi nhan then s6 v6n thirc g6p cua chu sa hfru.\1

:11V6n khac cua chu sa httuducc ghi theo gia tr] can lai gitra gia tri hop Iy cua cac tai san ma doanh nghiep duoc cac t6 chirc,

ca nhan khac t(tng, bi~u sau khi tnr (-) cac khoan thu~ phai n(\p (n~u co) lien quan d~n cac tal san duoc tang, bi~u nay; va

khoan b6 sung tir k~t qua heat d(\ng kinh doanh

Lei nhuan sau thue chtra phan ph6i la s6 loi nhuantu cac hoat d(\ng cua doanh nghiep sau khi tnr (-) cac khoan di~u chinh

do ap dung h6i t6 thay d6i chlnh sach k~ toan va di~u chinh h6i t6 sai s6t trong y~u cua cac nam tnroc, Loi nhuan sau thu~

chua phan ph6iducc phan ph6i then quyet toan tai chinh Van phong Tinh uy Blnh Duong.

2.16 . Cac nghiepV\I bhg ngoai t~

/.-=

Cac nghiep V\I phat sinh bang cac don vi ti~n t~ khac voi don vi ti~n t~ k~ to an cua Tong Cong ty (VND) duoc hach toan

theo tY gia giao dich van ngay phat sinh nghiep vu. Tai ngay k~t thucky k~ toan, cac khoan muc ti~n t~ (ti~n mat, ti~n gui,

ti~n dang chuyen, nc phai thu, no phai tra khong bao g6m cac khoan Ngiroi mua irng tnroc va U'ng truce cho nguoi ban,

Doanh thu nhan. tnroc) c6 g6c ngoai t~ duoc danh gia lai theo tY gia blnh quan cua cac ngan hang thirong mai noi T6ng

Cong ty mo tai khoan/ty gia mua van cua ngan hang thuong mai noi T6ng Cong ty mo tai khoan cong b6 tai thai di~m I~p

Bao cao tai chinh. Tdt ca cac khoan chenh lech ty gia thirc t~ phat sinh trongky va chenh I~ch do danh gia lai s6 dir cac

khoan muc ti~n t~ c6 g6c ngoai t~ cuolky duoc hach toan van k~t qua hoat d(\ng kinh doanh cuaky k~ toan,

2.17 . Ghi nh~n doanh thu

Doanh thu ban hang

Doanh thu ban hang ducc ghi nhan khi d6ngthai thoa man cac di~u kien sau:

- Phan Ian rui ro va lei Ich g~n li~n voi quyensa hnu san pham hoac hang h6a da duoc chuyen giao cho ngiroi mua;

- T5ng Cong ty khong con nam giu quyen quan Iy hang h6a nhu nguoi sa huu hang h6a hoac quyen kiem scat hang h6a;

- Doanh thu dircc xac dinh nrong d6i ch~c chan;

- T6ng Cong ty da thu ducc hoac se thu diroc lei Ich kinh t~ tir giao dich ban hang;

Xac dinh duoc chi phi lien quan d~n giao dich ban hang.

Doanh thu cung cap dicnv¥

Doanh thu cung c§p dich vu duoc ghi nhan khi k~t qua cua giao dich d6 duoc xac dinh m(\t each dang tin c~y, Truong hop

vi~c cung cdp dich V\I lien quan d~n nhieu nam thl doanh thuduqc ghi nh~n trong nam then k~t qua ph~n cong vi~c da hoan

thanh van ngay I~p Bang din d6i k~ toan cua nam d6. K~t qua cua giao dich cung cdp dich v\Iduqc xac dinh khi th6a man

cac di~u ki~n sau:

- Doanh thu duqc xac dinh tuong d6i ch~c ch~n;

- C6 kha nang thuduqc Iqi fch kinh t~ tu giao dich cung cdp dich v\I d6;

- Xac djnh dugc ph~n cong vi~c da hoan thanh van ngay I~p Bang can d6i k~ toan;

- Xac djnh duqc chi phi phat sinh cho giao djch va chi phi d€ hoan thanh giao dich cung c§p dich V\I d6.

Ph~n cong vi~c cung c§p dich V\I da hoan thanhduqc xac dinh theo phuO'ng phap danh gia cong vi~c hoan thanh.

17

TAng Cfmg ty San xuftt - Xuftt nh~p kh~u Binh Duong

Khu ph6 Dong Ttr, P. Lai Thieu, Th] xa Thuan An, tinh Blnh Duong

Bao caotai chinh rieng

nam Uti chfnh k~t thuc ngay31112/2014

Doanh thu hoat dong tai chinli

Doanh thu phat sinh tir ti€n lai, c5 tire,lei nhuan ducc chia va cac khoan doanh thu hoat d<)ng tai chfnh khac diroc ghi nhan

khi thoa man d6ng thai hai (2) di€u kien sau:

C6 kha nang thuducc lei Ich kinh t~ tir giao dich d6;

- Doanh thu diroc xac dinh nrong d6i chac chan.

C5 nrc, lei nhuan duoc chia duoc ghi nhan khi T5ng Cong ty duoc quyen nh~n c5 tire hoac duoc quyen nhan lei nhuan tir

viec g6p von.

D6i voi c5 phieu nhan duoc do Cong ty c5 phan chia c5 nrc (chia c5 tire bang c5 phieu), Tong Cong ty ghi nhan theo Thong

tir s6 220/2013/TT-BTC ngay 31/12/2013 cua B<) Hi chinh v€ Huang d~n thuc hien m<)t s6 di€u cua Nghi dinh s6

7112013/ND-CP ngay 11107/2013 cua Chinh phu v€ dau nr v6n nha nuoc vao doanh nghiep va quan Iy tai chinh d6i voi

doanh nghiep do nha mroc n~m giCi'100% v6n di€u I~.=05

2.18 . Ghi nh~n chi phi tai chinh

Cac khoan chi phi duoc ghi nhan vao chi phi tai chinh g6m:

- Chi phi hoac cac khoan 16 lien quan d~n cac hoat d<)ng dau tir tai chlnh;

Chi phf cho vay va di vay v6n;

Cac khoan 16 do thay d5itY gia h6i doai cua cac nghiep vu phat sinh lien quan d~n ngoai t~;

- DI,I'phong giam gia dau ur chirng khoan,

Cac khoan tren duoc ghi nhan theo t6ng s6 phat sinh trong nam, khong bu trir voi doanh thu hoat d<)ng tai chinh.

r.PI

2.19 .Cac khoan thu~

Thud hien hanh

Hi san thue va cac khoan thue phai n<)p cho nam hi~n hanh va cac namtruce duoc xac dinh bang s6 ti€n dl,l'kien phai n<)p

cho (hoac duoc thu h6i tir) co quan thue, dua tren cac mire thue suat va cac lu~t thu~ c6 hieu hrc d~n ngay ket thuc ky k~

toan nam.

Thud thu nhdp hoiin lai

Thu~ thu nhap hoan lai ducc xac djnh cho cac khoan chenh lech tarn thai tai ngay k~t thuc ky k~ toan nam giCi'acosa tlnh

thue thu nhap cua cac tai san va no phai tra va gia tri ghi s5 cua chung cho muc dich I~p bao cao tai chlnh. Hi san thu~ thu

nh~p hoan lai va thu~ thu nhap hoan lai phai tra duoc xac dinh theo thu~ sudt dir tinh se ap dung cho narn tai san duoc thu

h6i hay no phai tra ducc thanh toan, dira tren cac rmrc thue sudt va lu~t thue c6 hieu lire vao ngay k~t thuc ky k~ toan narn,

2.20 .Cac ben lien quan

Cac doanh nghiep true ti~p hay gian ti~p qua met hoac nhi€u trung gian, c6 quyen kiem scat Tong Cong ty hoac chiu str

ki~m scat cua T5ng Cong ty, hoac cung chung su kiem scat voi Tong Cong ty, bao g6m ca cong ty me, cong ty con va cong

ty lien k~t la cac ben lien quan. Cac ben lien k~t, cac ca nhan tnrc ti~p hoac gian ti~p nam quyen bieu quyet cua T5ng Cong

ty ma c6 anh huang dang k~ d6i voi T5ng Cong ty, nhtrng nhan str quan Iy chu ch6t cua T5ng Cong ty, nhirng thanh vien

m~t thiet trong gia dlnh cua cac ca nhan nay hoac cac ben lien k~t nay hoac nhCi'ng cong ty lien k~t voi cac ca nhan nay ciing

ducc coi la ben lien quan.

Trong viec xem xet tung m6i quan h~ cua cac ben lien quan, can chu y toi ban chat cua m6i quan h~ chir khong chi hlnh

thirc phap Iy cua cac quan h~ d6.

18

Tang Cong ty San xu§t - Xu§t nh{\p khftu Binh DU'O'Og

Khu ph6 Dong Tir, P. Lai Thien, Th] xii Thuan An, tinh BlnhDuong


nam tai chinh k€t thuc ngay 31I 12/2014

3 . TIEN vA cAc KHOA.N TtrONG DtrONG TIEN

31112/2014 01/01/2014YND ---~~Y~N:"'::D-'-

Ti~n m~t

Ti~n giri ngan hang

Cac khoan nrong dirong ti~n(0)

2.044.611.652

2.018.985.905

61.000.000.000

65.063.597.557

1.349.556.721

16.269.524.795

50.000.000.000

67.619.081.516

(.) Khoan ti~n gir] co ky han diroi 3 thang tai Ngan hang TMCP D~u nr va Phat trien Yi~t Nam - Chi nhanh BinhDuong voi

liii su&t 4,3%/nam.

""'"31/1212014 0110112014

.Jo~~

YND YND N/-o

fNHTO

437.480.000.000 296.680.000.000 C7.541.750.000 23.897.750.000

~'')?445.021.750.000 320.577. 750.000

4 . cAc KHOA.N DAu TtrTAI cHiNH NGAN H~N

Cho vay

Cong ty CP Benh Vi~n Da khoa Quoc t€ Hanh Phuc(I)

Cong ty CP D~u nr& Phat trien Tan Thanh(2)

(I) S6 dir khoan cho yay taithai di€m 3111212014 bao g6m cacHop d6ng chi ti€t nhu sau:

Khoan cho yay theo hop d6ng tin dung han mire s611/2012/HDTDHM ngay 01103/2012 va phu h,IC hop d6ng s6

13/20 14IPLHD9TDHM, 1412014IPLHDTDHM ngay 01/0712014 thai han cho yay 18012 thang, liii suat cho yay 1ft

7%/nam. S6 dir tai thai di€m31/12/2014 la 296.680.000.000 d6ng.

Khoan cho yay theo hop d6ng tin dung han rmrc s6120 14IHDTDHM ngay 08/01/2014, thai han cho yay la 12 thang, llii

su&t cho yay la7%/nam. S6 dir tai thai di€m 31112/2014180 140.800.000.000 d6ng.

(2)Khoan cho yay theo hop d6ng tin dung han mire s612014IHDTDHM ngay 13/0112014, thai han cho yay 18012 thang, llii

su&t 10%/nam.

5 . TRA. TRtrOC CHO NGtriJI BAN

31/12/2014 0110112014YND ---.:...:.:...:..:.;",Y:....N-'D=-

Cong ty C6 phan phat tri€n Phu My

Tra tnroc tien mua cay canh

- Ong Phan Xudn Thong

- Ong Bid ThanhHili

Cong ty Duong Ngheap"Trung tam PhM tri€n Quy d&t huyen B€n Cat

Khac

20.495.125.000

13. 093.125.000

7.402. 000. 000

4.255.965.360

1.260.036.560

2.221.430.000

28.232.556.920

59.985.429.213

14.887.125.000

13.793.125.000

1.094. 000. 000

4.255.965.360

1.801.918.176

2.927.759.550

C·)Tra truce tienthi cong cong trinh nhaxirong tai Cong ty KP Apparell Manufacturing Co.,Ltd (Vuong qu6c Campuchia).

83.858.197.299

19

r- Tang Cong ty San xuftt - Xuat nh~p khiiu Binh Durrng Bao cao tai chinh rieng

Khu ph6 DongTir, P. Lai Thien, Th] xii Thuan An, tinh Binh Duong nam ad chinh k~t thuc ngay 31/12/20 14

6 . cAc KHOAN PHAI THU KHAc

31/12/2014 01/01/2014VND VND

Phai thu v~ chi h(\ va irng v6n kinh doanh 1.552.662.196 2.619.330.307+ Cong ty TNHH MTV Hacota 1.027.011.176 2.093.679.287

+ Cong ty KP APPARELL MANUFACTURING Co.LTD 525.651.020 525.651.020

Phai thu v~ cho yay khong tfnh liii 1.000.000.000+ Cong ty YCH-Protrade 1.000.000. 000

Phai thu Ba Nguyen Th] Minh Chau ti~n chuyen nlurong 6.600.000.000 6.600.000.000khoan d~unr vao Cong ty CP BDS Dapark

Phai thu 6ng Huynh Van Nghi 1.200.000.000 1.200.000.000Lai dir thu 6.233.314.775 8.003.705.670.- + T6 chuc kinh ti 6.142.895.331 7.917.039.003

+ Ngdn hang 90.419.444 86.666.667

Phai thu Cong ty CP Dfrunr phat trien Phu My 4.347.319.444

~

+ Ldi vay 4.347.319.444

Phai thu Cong ty CP Benh vien Phu san - Nhi Quoc t~ Hanh Phuc 85.794.010.678 56.562.820.380+ tu« thue a6t 6. 162.887.901 5.I17.155.382

:t .~

+ Cho muon v6n kinh doanh 24.000.000.000 24.000.000.000.iN :

,j

+ Lai vay 55.631.122.777 27.445.664.998

,~Phai thu Cong ty CP Hung Vuong 5.070.200.482 5.248.654.806+ Ldi vay 4.097.333.334 4.097.333.334

+ Kinh phi Cong dean 205.319.500

+ Cho thue kho 767.547.648 1.151.321.472

Phai thu Cong ty TNHH MTV May mac Binh Duong 335.267.972+ Khoan phai nop ngdn sach Dang va Loi nhudn chus& hiiu 335.267.972

Phai thu Van phong Th] uy Thuan An 300.000.000+ Cho muon v6n 300.000.000

Phai thu DNTT Nguyen Trfrn 1.500.000.000+ Cho muon v6n 1.500.000. 000

Phai thu Cong ty TNHH MTV Chan nuoi Vifaco 592.114.384+ Ngdn sdch Dang 172.691.286

+ Loi nhudn chusohim 419.423.098

Phai thu Cong ty TNHH MTV DVCN Thu6c la Blnh Duong 873.222.997+ Ngdn sdch Dang 733.331.I12

+ Lai nhudn chu sohiiu 139.891.885

Phai thu quy hrong ban di~u hanh 6.330.211.139 6.330.211.139Phai thu quy khen thuong phuclei 8.640.205.993

Phai thu khac 207.911.945 381.901.076r:

123.428.517.208 94.094.548.175

20

,...... Tang Cong ty San xuftt - Xuftt nh~p khftu BinhDuong

Khu ph6 Dong re, P. Uti Thieu, Thi xi! Thu~n An, tinh Blnh Duong


narn tai chlnh k~t thuc ngay 31112/2014

7 . HANG TON KHO

(.) Chi ti~t chi phi san xuatkinh doanh do dang

31/12/2014 01/01/2014

VND VND

1.882.831.119 1.857.995.518

52.611.960 54.011.778

1.146.868.693.013 1.144.799.944.841

5.009.080 5.021.675

4.421.201.450

(125.858.846) (125.858.846)

1.153.104.487.776 1.146.591.114.966

31/12/2014 01/01/2014

VND VND

393.752.378.200 393.460.408.299

736.746.704.352 734.969.926.081

8.236.842.573 8.236.842.573 ~

8.132.767.888 8.132.767.888 ;

1.146.868.693.013 1.144.799.944.841

Nguyen lieu, v~t lieu

Cong cu, dung cu

Chi phi sarixuat kinh doanh do dang'?

Thanh pham

Hang hoa

Dtr phong giam gia hang t6n kho

Dir an Khu lien hop Congnghiep -Dich vu - Do thi Blnh Duong

Du an Khu Cong nghiep - Dich vu An Tay

DI! an Khu dan cir Nguyen Van Ti~t - Uti Thieu - Thuan An - Blnh Duong

Dl! an Khu Nha 0 Thon V an H~nh, huyen Tan Thanh, Tinh BR- VT

8 . TAl SAN NGAN H~N KHAc31112/2014 01/01/2014VND -----"~.:..;,V.:..;,N:..:D..;..

,..... Tarn irng (.) 105.125.054.979 71.044.168.162

105.125.054.979 71.044.168.162

(.) Trong s6 dir tarn irng t~i ngay 3U12/20 14 bao g6m khoan tarn irng cua nhanvien Nguyen Ngoc Loantien cong tac, phl

van phong va chi phi cua cac dtr an s6 tien 94.162.518.149 VND(s6 dir tai ngay 31/12/2013 la 67.869.721.760 VND).

21

Tang Cong ty San xu§t - Xu§t nh~p khfiu Binh Duong

Khu ph6 Dong Ttr, P. Lai Thieu, Th] xli Thuan An, tinh Blnh Duong


nam Uti chinh k€t thuc ngay31/12/2014

9 . PHAI THU DAI H~N KHAc

31/12/2014 ---.:....:..:..:....:..:..:::...:....::.-

VND

01/01/2014

VND

C6ng ty TNHH Ascendas - Protrade(1)

Phai thu C6ng ty C6 phan Hung Vm;mg(2)

Phai thu C6ng ty C6phan Du lich D&M (3)

Ong Truong H6ng Phong'?

126.112.500.000

294.299.998.661

9.896.049.652

793.562.000

103.076.400.000

289.632.503.946

10.026.549.652

793.562.000

431.102.110.313 403.529.015.598

(I) Khoan cho C6ng ty TNHH Ascendas - Protrade yay vci lai su~t O%/nam, thai han tra nc thang trong nam 2015 (gia tr]

cho yay nrong duong 5.900.000 USD)

(2)Day la khoan Tong C6ng ty phai thu C6ng ty C6 phan Hung Vuong theo hai hop d5ng dam bao gia tr] ngoai t~ tirong lai

s6 01120111PRO-PJngay 06 thang 06 narn 2011 va s6 0112011IPRO-PJ ngay 20 thang 09 nam 2011, theo haihop d5ng nay,

Tong C6ng ty san xuat - Xu~t nhap khau Blnh Duong can cu vao ty gia ban USD cua Ngan hang TMCP C6ng thirong Vi~t

Nam Chi nhanh TP.HCM cho tung l~nchuyen ti~n se chuyen cho C6ng ty C6phan Hung Vuong ti~n VND voi t6ng gia tr]tuong irng 13.880.000 USD va C6ng ty C6 phan Hung Vuong se dambao tra lai toanbe) s6 USD nay khi d€nhan (narn

2016) ciing theo tY gia ban USD cua Ngan hang TMCP C6ng thuong Vi~t Nam Chi nhanh TP. HCM tai tung thai diem

chuyen tien. S6 ti~nlily k€ d€n 31112/2014 T6ng C6ng ty da chuyen cho C6ng ty C6 phan Hung Vuong theo hop d5ng da

kY quy d6i ra ngoai t~ nrongirng 13.768.420,99 USD.

r-(3) Khoan phai thu C6ng ty C6 ph~n Du lich D&M v~ cho rmron no' trien khai cac thu tuc ban d~u cua dir an khu du lich tai

MUi Ne, tinh Binh Thuan do C6ng ty C6 phan Du lich D&M lam chu d~u nr.

(4) Khoan phai thu v~ trng tnroc ti~n d~n bu d~t dang cho h5saquyet toan thuoc dir an khu danCl1 Go Chai.

,.....

r

r

22

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Tang Cdng ty San xu§t - Xu§t nh~p kh§u Binh DU'O'ng

Khu ph6 Dong Tir, P. Lai Thieu, Thi xii Thuan An, tinh Blnh Duong

Bao cao tfti chinh rieng

nam tai ehinh k~t thuc ngay3l!12/20 14

10 . TAl SAN coDJNH HUU HINH

Nha cira, v~t ki~nMay m6e, thi~t bi

Phuong ti~n v~n tai, Thi~t bi, dung cuHi san e6 dinh khac Cong

true truyen d~n quanly--VND VND VND VND VND VND

Nguyen gia

S6 du dau nam 18..992.720.826 12.322.907.874 11.900.634.417 210.276.143 930.604.577 44.357.143.837

S6 tang trong narn 807.565.686 379.598.401 2.078.009.091 - 788.231.430 4.053.404.608

Mua sdm moi 96.900.000 2.078.009.091 - 2.174.909.091

DJu tu XDCB holm thanh. 807.565.686 282.698.401 - 788.231.430 1.878.495.517

S6 giam trong nam - (31.429.000) - - (579.169.044) (610.598.044 )

Thanh ly TSCD - (31.429.000) - (579.169.044) (610.598.044)

Sa du cuai nam 19.800.286.512 12.671.077.275 13.978.643.508 210.276.143 1.139.666.963 47.799.950.401

Gia tr] hao mon lUy k~

S6 du dau nam 17.589.708.493 11.054.219.399 10.641.871.774 189.357.818 447.963.707 39.923.121.l91

S6 tang trong nam 818.338.409 559.647.321 453.857.122 20.918.325 103.642.462 1.956.403.639

Khdu hao trongndm 818.338.409 559.647.321 453.857.122 20.918.325 103.642.462 1.956.403.639

S6 giarn trong nam - (31.429.000) - - (185.012.339) (216.441.339)

Thanh ly TSCD (31.429.000) - (185.012.339) (216.441.339)

Sa dir cuai nam 18.408.046.902 11.582.437.720 11.095.728.896 210.276.143 366.593.830 41.663.083.491

Gia tr] con I~i

S6 dir dau narn 1.403.012.333 1.268.688.4 75 1.258.762.643 20.918.325 482.640.870 4.434.022.646

Sa dtr cuai nam 1.392.239.610 1.088.639.555 2.882.914.612 - 773.073.133 6.136.866.910

23 (I~I ~ ~:.. z 1":-11~::;;...~x '!'

Tang Cong ty San xu§t - Xu§t nh~p khftu BlnhDuong

Khu ph6 Dong Tu, P. Lai Thieu, Thi xii Thu~n An, tinh BinhDuong

Bao cao tai chinh rteng

nam tai chinh k€t thuc ngay 31/12/20 I4

11 . TAl SAN CO DJNH VO HINH

Quyen

sir dung dfit

VND

Ph§n m~m -----=-==VND

Cong

VND

16.967.660.3701.995.513.794

1.995.513.794 """00,.•.••..

18.963.174.164 :\Nn

4.157.139.8051'.1'

428.I80.686 :3(428.180.686 ---·.P'(

,;:;:;

4.585.320.491

12.8I0.520.565

14.377.853.673

,....

Nguyen gia

S6 dir d§u nam

S6 tang trong nam

- [)6u tu xdy dung co' ban

S6 giam trong nam

S6 duo cu6i narn

Gia tr] hao mon liiy k~

S6 dir d§u nam

S6 tang trong nam

- Kh6u hao trong nam

S6 giam trong nam

S6duo cu6i nam

Gia tr] con l:.ti

S6 dir d§u narn

S6 duo cu6i nam

16.836.810.1331.995.513.794

1.995.513.794

130.850.237

==~18~.~83~2~.3~2~3~.9~27~=====~13~0~.8~5~0~.2~3~7============

4.026.289.568

428. I80.686

428.180.686

130.850.237

===4~.4~5~4~.4~70~.2~5~4~===~1~3~0.~85~0~.2~3~7============

12.810.520.565

14.377.853.673

12 . CHI PHi XAY Dl/NG coBAN DO DANG

31112/2014 -------VND

01/0112014

VNDr-

Dir an khu quy hoach Go Chai

D\f an dfit Gio An, P.5, Da Ll,lt

Mua dfit Vung Tau - Cong ty B~c Son

Dir an nha a cong nhan Cong ty May - Block 2

Cong trinh khac

93.551.618.272

2.556.040.909

11.797.722.039

1.698.259.0391.759.521.631

111.363.161.890

r

24

90.596.746.021

2.556.040.909

9.289.790.636

1.698.259.039

2.536.694.686

106.677.531.291

Tang Cong ty San xulit - Xulit nh~p khllu BlnhDuong Bao cao tai chinh rieng

Khu ph6 B6ng Tu, P. Lai Thieu, Thixii Thu~n An, tinh Blnh Duong nam tai chinh k~t thuc ngay31112/2014

13 . BAT DONG SAN DAu TV'

Quyen Slr

dung d~t Nha, v~t kien true CongVND VND VND

Nguyen gia

S6 dir d~u nam 59.271.986.160 30.355.060.173 89.627.046.333

S6 tang trong nam 24.292.387.400 24.292.387.400

- fJ6u tuxdy dung co ban 24.292.387.400 24.292.387.400S6 giam trong namsa duo cuai nam 83.564.373.560 30.355.060.173 113.919.433.733

Gia tr] hao mon liiy k~

S6 dtr d~u nam 284.343.930 5.933.829.669 6.218.173.599S6 tang trong narn 109.920.305 1.286.428.188 1.396.348.493 .~-c- Khdu haa trong nam 109.920.305 1.286.428.188 1.396.348.493 -0S6 giam trong nam .i1HSa duo cuai nam 394.264.235 7.220.257.857 7.614.522.092 0;"Gill tr] con I~i

S6 dir d~u narn 58.987.642.230 24.421.230.504 83.408.872.734 I

sa duo cuai narn 83.170.109.325 23.134.802.316 106.304.911.641 ~.~

14 .cAc KHOAN DA u TV'TAI CHiNH DAI H~N

31112/2014 01/0112014 31/12/2014 01/0112014

USD USD VND VND

D§u nr vao cong ty con 847.115.228.854 847.115.228.854

- C6ng ty TNHH Du lich D&M 5.500.000.000 5.500.000.000

- KP Apparell Manufacturing Co.,Ltd 3.856.387,51 3.856.387,51 62.138.569.749 62.138.569.749

(Vuong quoc Campuchia)

- C6ng ty TNHH MTV Giay Vlnh Phu 20.000.000.000 20.000.000.000

- C6ng ty TNHH MTV Cao su B~n Cat 19.800.000.000 19.800.000.000

- Cty TNHH MTV Chari nu6i Vifaco 11.845.000.000 11.845.000.000

- C6ng ty TNHH MTV May m~c BD 58.000.000.000 58.000.000.000

- Cong ty CP TM T6ng hop Thuan An 3.004.000.000 3.004.000.000

- C6ng ty Dich vu - C6ng nghiep va 74.378.814.526 74.378.814.526

- Cong ty CP B~u nr Xay dung3/2 57.120.000.000 57.120.000.000

- Cty TNHH san golf Palm S6ng Be 535.328.844.579 535.328.844.579

D§u nr vao cong ty lien k~t, lien doanh 940.577.669.889 830.125.581.000

- Cty CP Cao su D~u Ti~ng Vi~t Lao 160.000.000.000 160.000.000.000

r - C6ng ty C6 ph~n phat trien Phu My (') 12.227.593,00 8.400.000,00 254.988.653.889 174.226.440.000

- C6ng ty TNHH Acendas-Protrade 9.000.000,00 9.000.000,00 143.676.000.000 143.676.000.000

- Cty TNHH FrieslandCampina VN 7.250.000,00 7.250.000,00 88.471.846.000 88.4 71.846.000

- Cty CP B~nh vien PS QT H.:mhPhuc 50.328.000.000 50.328.000.000

- C6ng ty CP Hung Vuong 46.351.795.000 46.351.795.000

C6ng ty TNHH B~u tir XD Tan Phu 1.500.000.000 1.500.000.000

- C6ng ty TNHH YCH-PROTRADE (') 2.400.000,00 1.011.000,00 48.621.375.000 18.931.500.000

- C6ng ty CP BT & PT Tan Thanh 144.000.000.000 144.000.000.000

- C6ng ty CP Dich Vu & C6ng Nghiep 2.640.000.000 2.640.000.000

Blnh Duong

D§u tu dai han khac 4.470.440.000 18.893.935.400

D\}' phong giam gia diu tu tai chinh dai han (203.435.086.450) (193.857.382.821 )

1.588.728.252.293 1.502.277.362.433

(') C6ng ty g6p v6n theo ti~n dQ

25

L

Tang Cong ty San xulit - Xu lit nh~p khftu BinhDuong Bao cao tai chinh rieng

Khu ph5 Dong rv, P. Lai Thieu, Thj xii Thuan An, tinh Blnh Duong nam tai chinh ket thuc ngay 31112/2014

r DAu tu· vao cong ty con

Thong tin chi ti~t v~ cac cong ty con cua Cong ty vao ngay31112/2014nhir sau:

Noi thanh I~p va Ty I~ quyen Hoat dong kinh

Ten c6ng ty boat o(\ng Ty I~lei ich bieu quyet doanh chinh

Cong ty TNHH Du lich D&M Tinh Blnh 100% 91,67% Dich vu nha nghi,

Thuan an uong

KP Apparell Manufacturing Co.,Ltd Vuong qu5c 100% 100% SX XNK hang soi,

Campuchia vai, may mac ..

C6ng ty TNHH MTV Gi§.y Vinh Phu Tinh Blnh Duong 100% 100% SX, KD san pharntir gifiy

Cong ty TNHH MTV Cao su B~n Cat Tinh Blnh Duong 100% 100% Trong, khai thac,

che bi~n cao su

Cty TNHH MTV Chari nu6i Vifaco Tinh Blnh Duong 100% 100% Chan nuoi va gi~t

m6 gia suc

C6ng ty TNHH MTV May mac BD Tinh Blnh Duong 100% 100% San xufit KD hang ~may mac

',1<

C6ng ty CP TM Tong hop Thuan An Tinh Blnh Duong 51% 51% Kinh doanh 1~thuong rnai

C6ng ty TNHH MTV DV - Cong nghiep Tinh Blnh Duong 100% 100% San xuat, kinh

va Thu5c la Blnh Duong doanh thuoc la .~C6ng ty CP D~unr Xay dung 3/2 Tinh Blnh Duong 51% 51% Xay dung, khai

thac mo da

Cty TNHH MTV San golf Palm Song Be Tinh Blnh Duong 100% 100% Kinh doanh

san Golf

DAu to' vao cfmg ty lien k~t

Thong tin chi ti~t v~ cac cong ty lien k~t cua Cong ty vao ngay31112/2014nhir sau:

Noi thanh I~p va Ty I~ quyen bieu Heat d(\ng kinh

Ten cong ty hoat d(\ng Ty I~ Ic;riich quyet doanh chinh

- Cty CP Cao su D~u Ti~ng Vi~t Lao TinhBlnh 40% 40% Trong, khai thac,

Duong ch~ bi~n mu cao su

- C6ng ty C6 phan phat tri€n Phu My Tinh Blnh 35% 35% KD BDS, kinh

Duong doanh san golf

- Cong ty TNHH Acendas-Protrade Tinh Blnh 30% 30% Kinh doanh k~t

r Duong c§.u ha t~ng KCN

- Cong ty TNHH FrieslandCampina VN Tinh Blnh 30% 30% Kinh doanh sua va

Duong mroc giai khat

- Cty CP Benh vien PS QT Hanh Phuc Tinh Blnh 24% 24% Dich vu Y t~

Duong

- Cong ty CP Hung Vuong TinhBlnh 49% 49% SXKD SP tir g6,

Duong KD H~ t~ng KCN

- C6ng ty TNHH Dfiu Tir - XD Tan Phil Tinh Blnh 2% 30% Kinh doanh b§.t

Duong dQng san

r: - Cong ty TNHH YCH-PROTRADE Tinh Blnh 30% 49% Kinh doanh dich

Duong vu Logistic

- Cong ty CP DT & PT Tan Thanh Tinh Blnh 30% 30% KD B§.t dQng san,

Duong KD san golf

- Cong ty CP Dich Vu & Cong Nghiep Tinh Blnh 49% 49% Dich vu tir v§.n o~u

Blnh Duong Duong tu

26

Tang Cdng ty San xu§t - Xu§t nh~p khAu BlnhDuong

Khu ph6 Dong Tir, P. Uti Thieu, Thi xii Thuan An, tinh Binh Duong


nam tai chinhk~t thuc ngay 31/12/2014

r DAu nr dai han khac

31112/2014 01/0112014 31/12/2014 01101/2014C6 phieu C6 phieu VND VND

D§u nr c6 phan 4.470.440.000 4.375.940.000

Cong ty CP Siia Vi~t Nam (*) 56.700 47.250 499.450.000 404.950.000

- Cty CP CO' khi vdn tai Ddu Tieng 50.500 50.500 505. 000. 000 505. 000. 000

- Cong tycdphdn Trung Thanh 519.899 519.899 3.465.990.000 3.465.990.000

Cho yay dai han 14.517.995.400

- Cong ty TNHH YCH-Protrade 14.517.995.400

4.470.440.000 18.893.935.400

(*) Trang nam Cong ty CP Sua Vi~t Nam phat hanh c6 ph§n tang v6n di€u I~ nr nguon loi nhuan chira phan ph6i ty I~ 5: I,

nrong irng 9.450 c6 phan .

DI! phong giam gid d6i vai khoan ddu tu tai chinli dat han

(1)

V6n CSH

theo BCTC tai V6n d§u tir trong t6 D1,I"phong

ngay cu6i nam chirc kinh t~ ..:.;t6:..:cn'-'t:..:cha"-'t

(2) (3) (4)=(2)X(I)-(~'

350.653.597.457 143.676.000.000 (38.479.920.76~·~

470.004.694.288 254.988.653.889 (135.203.026.03

58.596.403 2.640.000.000 (2.604.681.620)

71.579.723.239 48.621.375.000 (27.147.458.028)

Ty I~so huu

Cong ty TNHH Ascendas - Protrade

Cong ty C6 phan phat trienPhil MyCong ty CP DV & CN Blnh Duong

Cong ty TNHH YCH-Pratrade

30%25,49%

60,27%

30,00%

(203.435.086.450)

15 .CHI PHi TRA.TRUOC DAI H~N

S6 duocu6i nam

Trong do, chi ti~t s6 duocu6i nam bao g5m:

Nam 2014 Nam 2013VND VND

4.176.126.001 4.462.520.569

1.129.109.839 467.922.676

(1.984.148.364) (754.317.244)

3.321.087.476 4.176.126.001

31/12/2014 01/0112014VND VND

269.631.032 558.183.546

1.085.877.681

2.207.770.377 2.260.651.101

843.686.067271.413.673

3.321.087.476 4.176.126.001

se du d§u nam

S6 tang trong nam

S6 diI ket chuyen vao chi phi san xuat kinh doanh trong nam

Cong cu dung cu dang phan b6

Chi phi cho du an Logistic

Chi phi the hQi vien san Golf PhuMyChi phi sua chtra

Chi phi tra tnroc dai han khac

27

c::=__

T8ng Cong ty San xuftt - Xuftt nh~p kh§u Binh Duong



nam tai chinh k~t thuc ngay31112/2014

16 . VAY vA NQNGAN H~N

31112/2014 01/0112014VND ---'-'-'-'-V""':N---D=-

Vay ng~n han

- Yay ngan hang

- Yay t6 chirc khac

NQ'dai han d~n han tra (chi ti~t thuyet minh s6 22)

590.061.937.606

467.299.159.968

122.762.777.638

138.350.000.000

379.190.698.842

208.229.117.004

170.961.581.838

154.708.641.762

533.899.340.604728.411.937.606

Chi ti~t yay ng~n han

3 111212014 __ ----"0..:.;1/..:..0.:.;,,1I::c20:...:1~4VND VND

Yay ngan hang

- Ngan hang Cong thuangVi¢t Nam - chi nhanli TP.HCM (I)

- Ngdn fJdu tu& Phdt trien Viet Nam (B1DV) - CN Binh Duong(2)

Yay t6 chirc khac

Vay C6ng ty TNHH MTV Chan nu6i V1FACO (3)

Vay Cong ty cd phdn Hung V1Wng(4)

_ Cong ty TNHH MTV Cao su Bin Cat(5)

Van phong Tinh uy Binh DU'O'ng(6)

- C6ng ty TNHH MTV May mac Binh Duong

C6ng ty TNHH MTV Giay V'i'nhPhu (7)

- Cong ty TNHH MTV Dicn v¥ - Cong nghiep va Thu6c fa Binh DuO'ng(8)

_ Quji fJdu tv Phat tns« Tinh Binh DU'O'ng(9)

467.299.159.968

17.300.146.201

449.999.013.767

122.762.777.638

2. 000. 000. 000

3.594.000.000

7.167.581.838

75.000. 000. 000

208.229.117.004

13.229.//7.004

/95. 000. 000. 000

170.961.581.838

2. 000. 000. 000

3.594.000.000

8.167.581.838

75.000. 000. 000

53.200.000.000

10.000. 000. 000

19.000. 000. 000

13. 000. 000. 000

19. 000. 000. 000

3.001.195.800

590.061.937.606 379.190.698.842

Thong tin b8 sung cho cac khoan yay ng~n han

(\)Bao g6m cac hopd6ng tin dung sau:

(L1) Hop d6ng tin dung s6 01/2013-HDTDHMINHCT900-PROTRADE ngay 13/08/2013, voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

- Han mire tin dung: 18.000.000.000 VND;

- Muc dich yay: b6 sung Y6n hru dQng;

Thai han cho yay: 8 thang;

- Lai sufit cho yay: 8,5%/nam;

- Hinh thirc baodam ti~n yay: the chapUti san,

(12) HQ"pd6ng tin dung s6 14.2170020/20 14-HDTDHMINHCT900- PROTRADE ngay 31/07/2014, voi cac di~u khoan chi

ti~t sau:

- Han rmrc tin dung: 18.000.000.000 VND;

- Muc dich yay: b6 sung Y6n hru d9ng;


- Lai sufit cho yay: 7% d~n 8%/nam;

- Hinh thirc bao dam ti~n yay: th~ chap tai san.

28

r

Tang Cong ty San xu§t - Xu§t nh{ip khAn BinhDuong

Khu ph6 Dong Tu, P. Lai Thieu, Th] xii Thuan An, tinh Blnh Duong

Bao caotai chinh rieng

nam tai chinh k~t thuc ngay 31/12/2014

(2)Bao g6m cac hop d6ng tin dung sau day

(2.1)HQ'p d6ng tin dung s602/2014/4486227ngay 08/04/2014,voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

se ti~n yay: 13.000.000.000d6ng;

- Muc dich yay: b6 sung y6n hru d(ing;

- Thai han cho yay: 1 1 thang;

- Lai su~t cho yay: 10%/nam;

- Hlnh thuc bao dam ti~n yay: th~ chap tai san.

(22)HQ'p d6ng tin dung s603/2014/4486227ngay 25/04/2014,voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

se tien yay: 35.000.000.000d6ng;

Muc dlch yay: b6 sung von hru d(ing;

Thai han cho yay: 1 1 thang;

Lai su~t cho yay: 10 %/nam;

Hlnh thirc bao dam ti~n yay: th~ chap taisan,

C\'0\N

(23)HQ'p d6ng tin dung s604/2014/4486227ngay 15/05/2014,voi cac di~u khoan chi tiet sau:

seti~n yay: 30.000.000.000d6ng;

Muc dlch yay: b6 sung y6n hru d(ing;



Hlnh thirc bao dam ti~n yay: the chap tai san.

(24)HQ'P d6ng tin dung s6OS/2014/4486227ngay 29/05/2014,voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

S6 ti~n yay: 996.000.000d6ng;

Muc dich yay: b6 sung Y6n hru d(ing;


Liii suM cho vay: 10 %/nam;

Hlnh thirc bao dam ti~n vay: th~ chap tai san.

(25)HQ'p d6ng tin dung s60612014/4486227ngay 09/06/2014,voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

- S6 tien yay: 1.092.711.281d6ng;

- Muc dich yay: b6 sung v6n hru d(ing;

- Thai han cho yay: 11 thang;

- Lai suM cho yay: 10 %/nam;

- Hlnh thirc bao dam tien vay: th~ chap tai san.

(26)HQ'p d6ng tin dung s607/2014/4486227ngay 09/06/20I, voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

- S6 ti~n yay: 5.000.000.000d6ng;

- Muc dich vay: b6 sung Y6n luu d(ing;

- Thai han cho yay: 1 1 thang;

- Lai suat cho vay:10 %/nam;

- Hlnh thirc bao dam tien yay: th~ ch~p tai san.

(27)HQ'p d6ng tin dung s608/2014/4486227ngay 18/06/2014,voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

S6 ti~n yay: 1.711.915.086d6ng;

- Muc dlch yay: b6 sung v6n liru d(ing;


- Lai su§.t cho yay: 10%/nam;

- Hinh thirc bEW dam ti~n vay: th~ ch§.p tai san,

29

Tang Cong ty San xulit - Xulh nh~p kh§u Binh Duong

Khu ph6 Dong Ttr, P. Uti Thieu, Th] xii Thuan An, tinh BlnhDuong

Bao cao titi chinh rieng

nam tai chinh k~t thuc ngay 31/12/2014

(28)Hop d6ng tin dung s6 09/2014/4486227 ngay 26/06/2014, voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

S6 tien yay: 25.000.000.000 d6ng;

Muc dich yay: b6 sung Y6n hru dOng;


Lai suit cho yay: 10 %/nam;

Hinh thirc bao dam ti~n yay: the chip tai san.

(29)Hop d6ng tin dung s6 10/2014/4486227 ngay 10/07/2014, voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

S6 ti~n yay: 25.000.000.000 d6ng;

Muc dich yay: b6 sung y6n hru dOng;



Hlnh thirc bao dam ti~n yay: th~ chip tai san.

.\ 1

HI'IG':H

(210)Hqp d6ng tin dung s6 1112014/4486227 ngay 28/07/2014, voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

S6 ti~n yay: 25.000.000.000 d6ng;


Thai han cho yay: II thang;


Hlnh thirc bao dam ti~n yay: th~ chip tai san.

(211)Hop d6ng tin dung s6 12/2014/4486227 ngay 26/08/2014,vci cac di~u khoan chi ti~t sau:

S6 ti~n yay: 20.000.000.000 d6ng;

- Muc dich yay: b6 sung Y6n luu di)ng;


- Lai suit cho yay: 10 %/nam;

- Hinh thuc bao dam ti~n yay: th~ chip tai san.

(2,12)Hqp d6ng tin dung s6 13/2014/4486227 ngay 10/09/2014, voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

S6 ti~n yay: 25.000.000.000 d6ng;

Muc dlch yay: b6 sung Y6n hru dOng;

Thai han cho yay: II thang;


Hlnh thirc bao dam ti~n yay: th~ chip Uti san,

(213)Hop d6ng tin dung s6 14/2014/4486227 ngay 16/09/2014,vci cac di~u khoan chi ti~t sau:

S6 ti~n yay: 24.292.387.400 d6ng;

- Muc dich yay: b6 sung Y6n hru dOng;


- Lai suit cho yay: 10 %/nam;

- Hinh thirc bao dam ti~n yay: th~ chip tai san.

(214)Hop d6ng tin dung s6 15/2014/4486227 ngay 23/1 0/2014, voi cac di~u khoan chi ti~t sau:

- S6 ti~n yay: 825.000.000 d6ng;




Hinh thirc bao dam tien yay: th~ chip tai san,

30

Tang Cong ty San xuftt - Xuftt nh~p khftu BlnhDuong

Khu ph6 Dong Tu, P. Lai Thieu, Thi xii Thu~n An, tinh Binh Duong


nam tai chinh k@tthuc ngay 31112/2014

(215)Hgp dang tin dung s6 16/2014/4486227 ngay 23/10/2014, voi cac di~u khoan chi ti@tsau:

S6 ti~n yay: 42.000.000.000 dang;

Muc dich yay: bE>sung y6n hru dQng;



Hinh thirc bao dam ti~n yay: th@chap tai san,

(216)Hop dang tin dung s6 1712014/4486227 ngay 3111 0/20 14,voi cac di~u khoan chi ti@tsau:

S6 ti~n yay: 8.000.000.000 dang;



Lai suat cho yay: 10 %/nam;

Hinh thirc bao dam ti~n yay: th@ch~ptai san.

=05·

(2.17)HQ'P dang tin dung s6 18/2014/4486227 ngay 2511112014, voi cac di~ukhoan chi ti@tsau:

S6 tien yay: 15.000.000.000 dang;




Hinh thirc bao dam ti~n yay: th@chap taisari.

:HJTV,:E~

~S.\

T.P'

(218)Hop dang tin dung s6 19/2014/4486227 ngay 02/12/2014, voi cac di~u khoan chi ti@tsau:

S6 ti~n yay: 5.000.000.000 dang;




Hinh thirc bao dam ti~n yay: th@chap tai san.

(219)Hgp dang tin dung s6 20/2014/4486227 ngay10112/2014, voi cac di~u khoan chi ti@tsau:

S6 ti~n yay: 48.081.000.000 dang;




Hinh thirc bao dam tien yay: th@chap tai san.

(220)HQ'Pdang tin dung s6 2112014/4486227 ngay 22112/2014, voi cac di~u khoan chi ti@tsau:

S6 ti~n yay: 100.000.000.000 dang;

Muc dich yay: chuyen ti~n hoan tra y6n ngiin sach Nha Niroc;


Lai suM cho yay: 8 %/nam;

Hlnh thirc bao dam ti~n yay: th@ch~ptai san,

(3) HQ'P dang yay Y6n s6 56IHDVV va phu luc hQ'P dang ngay25112/2013, voi cac di~u khoan chi ti@tsau:

S6 tien yay: 2.000.000.000 dang;

Muc dlch yay: bE>sung Y6nhru dQng;


Lai su~t cho yay: 10%/nam;

Hinh thirc bao dam ti~n yay: tin chap.

31

TAng Cdng ty San xuftt - Xuftt nh~p khiiu Binh Duong

Khu ph5 Dong Tir, P. Lai Thieu, Thj xa Thuan An, tinh Blnh Duong


nam Uti chinh k€t thuc ngay3 III 2/20 14

(4) Hop d6ng cho yay s5 OOI-IIIPR-HV ngay 03/0112011 va phu kien hQ'P d6ng s5 3 ngay 02/0112014, voi cac di~lI khoan

chi ti€t sau:

- S5 ti~n yay: 3.594.000.000 d6ng;

- Muc dich yay: b6 sung v5nhru d9ng;


- Lai su~t cho yay: 12%/nam;

- Hlnh thuc bao dam tien yay: tin chap.

(5) Bao g6m cac hop d6ng s5 05IHDVV ngay 11/04/2012; s5 06IHDVV ngay 26/04/2012; s5 07/HDVV ngay 08/05.2012

va s5 07IHDVV ngay 2111112013, voi cac di~u khoan chi ti€t sau:

- T6ng s5 ti~n yay: 7.167.581.838 d6ng

- Muc dich yay: b6 sung v5nluu d9ng;


- Lai suat cho yay: 8%/nam;

- Hlnh tlnrc bao dam ti~n yay: tin chap,

r

(6) Bao g6m cac hop d6ng yay v5n s5 s5 02-HDNV ngay 06/0412011; s5 03-HDNV ngay 24/08120 II va s5 10-HDNV

ngay 03/10/2013, voi cac dieu khoan chi ti€t sau:

- T6ng s5 ti~n yay: 75.000.000.000 d6ng;



- Lai su~t cho yay: 8%/ nam;

- Hlnh thirc bao dam ti~n yay: tinchap,

(7) Bao g6m cachQ'P d6ng yay v5n sau:

(7.1)HQ'P d6ng yay v5n s5 08/HDVV ngay 16/1212013 va phu luc hQ'P d6ng yay v5n s508120 I 4IPLHDVV ngay 17/12/2014,

voi cacdi~u khoan chi ti€t sau:

- S5 ti~n yay: 10.000.000.000 d6ng;


- Thai hancho yay: 12thang;- Lai su~t cho yay: theo lai su~t ngan hang tai thai diem yay;

- Hlnh thirc bao dam tien yay: tin chap,

(72)HQ'P d6ng yay v5n s5 05IHDVV ngay 27/02/2014, vci cac di~u khoan chi ti€t sau:

S5 ti~n yay: 3.000.000.000 d6ng;

Muc dich yay: b6 sung v5nhru d9ng;


Lai su~t cho yay: theo lai suat ngan hang taithai di€m yay;

Hlnh thirc bao dam ti~n yay: tin ch~p.

(8) Bao g6m cac hop d6ng yay v5n sau:

(8.1) HQ'P d6ng yay v5n s5 10IHDVV ngay 25112/20 12va phu I\lC hop d6ng yay s5 /20 14/PLHD ngay 25/12/2014, voi cac

di~u khoan chi ti€t sau:

- S5 tien yay: 5.000.000.000 d6ng;

- Muc dich yay: b6 sung vanhru d9ng;


- Lai su~t cho yay: 7,8%/ nam;

- Hlnh thirc bao dam ti~n yay: tinchap,

32

~.~.NHfNHITOI

Tang Cdng ty San xu§t - Xu§t nhtip kh§u Binh Duong


Bao cao tai chinh ricng

nam tai chinh k~t thuc ngay31/12/2014

(8.2)Hop dang yay y6n s604/20 13IHDVV ngay 07/03/2013 va phu luc hop dang yay ngimhan ngay 07/03/2014, voi cac

di€u khoan chi ti~t sau:- S6 ti€n yay: 5.000.000.000 dang;

- Muc dich yay: b6 sungvon hru d9ng;


- Lai su~t cho yay: 80/01 narn;

- Hlnh thirc bao dam ti€n yay: tin ch~p.

(83)Hgp dang yay y6n s6 06/HDVV ngay 26/1112013 va phu luc hop dang yay ng~nhan ngay26/11/2014, voi cac di€u

khoan chi ti~t sau:- S6 ti€n yay: 9.000.000.000 dang;

- Muc dich yay: b6 sung y6nhru d9ng;


- Liii suat cho yay: 7,8%1 nam;

- Hinh thirc bao dam ti€n yay: tin chap.

(9) Hop d6ng tin dung ngan hans6 09/2014IHDTD-NH ngay 04/07/2014 va phu luc hop d6ng yay y6n tindung d~u tir phattrien s6 09A/20I 4/HDTD ngay 27111/2014, voi cac di€u khoan chi ti~t sau:

- S6 ti€n yay: 3.001.195.800 d6ng;

- Muc dich yay: b6 sung y6nhru d9ng;

- Thai han cho yay: II thang;

- Lai su~t cho yay: 7%1 nam;

- Hinh thirc bao dam ti€n yay: th~ chap quyen thu la:im6i nam dat tren 200tY dang tu khoan y6n gop 7.250.000 usd trong

lien doanh Freisland Campina Vi~t Nam.

17 .xcrror MUA TRA TIEN TRlfOC

31/12/2014 0110112014VND -----"-"-'-V--N'-O=-

Cong ty TNHH MTV May M~c Binh Duong (0) 87.251.345.014 79.999.927.457

87.251.345.014 79.999.927.457

(0) Khoan nhan truce ti€nchuyen nhuong quyen sir dung d~t theo thoa thuanchuyen nhuong quyen sir dung d~t ngay

28/1112013 .

18 . THUE vA.. cAc KHOAN PHAI N<)P NHA.. NlfOC

01/0112014 Phat sinh tang Phat sinh giarn 31/12/2014

VND VND VND VND

Thu~ Gia tri gia tang 175.560.572 3.418.529.911 (175.560.572) 3.418.529.911

Thu~ Thu nhap doanh nghiep 653.213.614 380.376.194 (1.184.132.318)

Thu~ Thu nhap ca nhan 777.59-8.828 1.540.231.953 (1.889.043.711 ) 428.787.070

Thu~ Hi nguyen 723.960 33.816.280 (15.811.760) 18.728.480

Thu~ Nha d~t, Ti€n thue d~t 303.653.136 142.034.665 (417.448.197) 28.239.604

Cac loai thue khac 123.736.225 25.397.086.641 (25.199.954.972) 320.867.894

Phi, I~ phi va cac khoan phai n9P khac 91.120.060.496 3.858.248.971 (25.000.000.000) 69.978.309.467

93.154.546.831 34.770.324.615 (53.881.951.530) 74.193.462.426

Quyet toan thue cua Cong ty se chjuSlJ kiem tra cua co quan thue, Do viec ap dung lu~t va cac qui dinh y€ thue d6i voi

nhieu loai giao dich khac nhau co th~duoc giai thich theo nhieu eachkhac nhau, s6 thu~duoc trlnh bay tren Bao cao taichinh co th~bi thay d6i theo quyetdinh cua C(J quan thue.

33

TAng C6ng ty San xuftt -Xuat nh~p kh§u Blnh Duong

Khu ph6 Dong Tir, P. Lai Thieu, Thj xii Thuan An, tinh Binh Duong


narn tai ch inh k~t thuc ngay31I 12/20 14

19 . CHI PHI PHAI TRA

3111212014 01/01/2014

VND VND

11.025.123.244 4.518.603.427

11.025.123.244 4.518.603.427

31/12/2014 OliO 1/20 14

~

VND VND

1.306.557.792 586.160.672

22.380.509

10.447.471.306 7.536.430.669

4.147.471.306 7.536.430.669

6.300. 000. 000

243.538.890.921 647.438.178.632

4.506.708.305 3.839.233.938

457. 035. 031 1.930.933333 ,196.481.316

1.90830060; ~

1.228.355.345

2.624.836.613

568.198.550 108.627.049

260.367.826.874 659.531.011.469

31112/2014 01101/2014

VND VND

648.049.012.757 648.049.012.757

Chi phi liii yay phai tra

20 . cAc KHOAN PHAI TRA, PHAI NQP NGA.N H~N KHAc

Kinh phi cong doan

Bao hi~m xii hQi

Miron no v6n hoat dQng

- Cong ty TNHH MTV Giay Vinh PM

- Cong ty TNHH San Golf Palm Song Be

Ph~n loi nhuan phainQp vSchu sa htru

Phai tra tiSn liii yay

- Cong ty TNHH MTV Caosu Bin Cat

- Ctmg ty TNHH MTV Chan nuoiVifaco

- Cong ty TNHH MTV DVCN Wl Thuoc fa Binh Duong

- Cong ty TNHH MTV May mdc Binh Duong

Phai tra, phai nQp khac

21 . PHAI TRA DAI H~N KHAc

Phai tra Cong ty TNHH Ascendas - Protrade vS nhan irng

truce tiSn chi phi thirc hien cac thu tuc vS dfit thuoc dir an

KCN An Tay (*)

Phai tra Cong ty CPD~u tir va Phat trien Tan Thanh vS nh~n

trng tnroc cac khoan chi lien quan d~n khu dM lien hop

276.970.666.903 276.970.666.903

Khoan thu tiSn dfit tai dinh cir cua cachQ dan thuockhu An

Tay

Phai tra Cong ty KP APPARELL MANUFACTURING

Co.L TD vS nhan nq thay Cong ty TNHH 1 thanh vien May

Binh Duong tiSn mua may moc thi~t b] va thu hQ tiSn cho

thue nhaxuong

Cong ty TNHH D~u Tu - Xay Dung Tan Phu irng truce tiSn

chuyen nhuongdfit tai dir an Khu Lien hop

56.666.666.667 56.666.666.667

70.872.897.263 69.748.878.147

60.000.000.000 60.000.000.000

1.112.559.243.590 1.111.435.224.474

(*) Day la khoan Cong ty TNHH Ascendas Protrade irng tnroc chi phi thuc hien cac thu tuc d~ duoc dp gifiy chirng nhan

quyen su dung dfit cho 500ha dfit thuoc du an Khu Cong nghiep An Tay theo hop d6ng hop tac lien doanh gitta Ben Vi~t

nam la Congty San xuat -Xufit nhap khauBinh Duong va ben nuoc ngoai laAscendas Vietnam Properties PTE Ltd kyngayngay 03 thang 07 nam 2007, gia tr]irng tnroc nrong irng40.451.514,81 USD, don gia thirc hien cua hop d6ng la 9USD/m2.

D€n thai di€m 31112/2012, T6ng Cong ty dii hoan thanh thu tucd~ UBND tinh Binh Duong cfip gifiy chirng nh~n quyen sirdung dfit cho Cong ty TNHH Ascendas Protrade 442,44ha.

-34

TAng Cong ty San xu§t - Xu§t nhl.\p kh§u Blnh Duong Bao cao tai chinh rieng

Khu ph6 DongTir, P. Lai Thieu, Thi xa ThuanAn, tinh Blnh Duong nam ati chinh k~t thuc ngay 31/12/2014

22 . VAY vA NC} DAI H~N

31112/2014 01/01/2014 3111212014 OliO 1/2014USD USD VND VND

Vay dai han 200.890.034.491 339.240.034.491

- Yay ngan hang 194.600.000.000 254.600.000.000

- Yay t5 chirc khac 6.290.034.491 84.640.034.491

NQ'dai han 13.301.076.611 13.090.126.203

- Ngan sachS6'Hi Chinh 36.000,00 36.000,00 769.500.000 757.296.000

- Cty TNHH San Golf Palm SongB(t) 586.272,59 586.272,59 12.531.576.611 12.332.830.203 ~s~.

214.191.111.102 352.330.160.694

.~Chi ti~t yay dai han ~

31/12/2014 01/01/2014 {VND VND

Yay ngan hang 194.600.000.000 254.600.000.000

- Ngdn hang Ddu tu va phdt trdn VNeN Binh Duong 194.600. 000. 000 254.600. 000. 000

Yay t5 chirc khac 6.290.034.491 84.640.034.491

- Quji adu tu phdttri€n Binh duong 6.290.034.491 84.640.034.49/

200.890.034.491 339.240.034.491

ThOng tin bAsung khoan yay dai hanHop d6ng va ben So du no goc Yay denhan tra Phuong thircdam

cho yay Uii suih Thai han yay cu6inam trong nam toi bao ti€n yay

r

Quy ddu nr PT Blnh 0,3%/thang 10nam 9.640.034.491 3.350.000.000 Ddu nr xay dungDuong - HD s5 nha 6'Cong nhan

05/2008IHDTD (I) may

Quy ddu tir PT Blnh 6%/nam 3 nam 75.000.000.000 75.000.000.000 DI,I'an nhan

Duong- HD s5 chuyen nhuong1112012-HDUT phdn VCSHben

ngay 19/12/2012 (2) mroc ngoai cuaCong ty TNHH sangolf Palm Song Be.

Ngan hang BIDV- 12%/nam 60thang 254.600.000.000 60.000.000.000 DI,I'an nh~n

HD s5 chuyen nhuong

o1I4486227IHDTD phdn VCSHben

ngay 13/11/2012 (3) mroc ngoai cuaCong ty TNHH sangolf Palm Song Be.

339.240.034.491 138.350.000.000

35

=

Tang Cong ty San xuiit - Xuiit nh~p khfiu Blnh DU'O'ng

Khu ph6 Dong Tu, P. Lai Thieu, Thi xiI Thuan An, tinh Binh Duong


nam tai ehfnh k~t thuc ngay 31112/2014

PIIllYJng tlurc dam biio ti€n vay:

(1) HO'p dang 05120081HDTD:

+ Quyen Sti' dung adt thue s6 T3J3058 do UBND tinh Binh Duong cdp ngay 10/0912001 (vao s6 s6 1005 QSDDI2001),

dien tich: 65.803,2 m2.

+ Toan b9 tai san hinh thanliHI' die emeo t6ng gia tri dat tj I¢ tren 131% muc v6n yay, bao g6m:

- Gia tri cac cong trinh XDCB : 75.498.142.000 dang

- May m6e thi~t b]; 3.308.000.000 dang

(2) HQ'P dang 11/20 12/HDUT:

+ Quyen sa hiiu toan b9 cong trinh nha dra va vt;itkiin truecuaSan golf Palm Song Be gim li€n tren ddt thue.

(3)HO'p dang s6 01/4486227/HDTD ngay 1311112012 - Ngan hang BIDV

+ Quy€n su dung ddt tal phuang Hoa PM, TXThu Ddu M9t, Binh Duong, dien tieh 377.630,9 m2. Tri gia tal san thi

chap 283.223.000.000 a6ng.

+ Quy€n su dung adt tai phuang HoaPhu, TP. Thu Ddu M9t, tinh Binh Duong, dien tieh995.928,5 m2. Tri gia tai san

thd chap 631.000.000.000 d6ng.

+ Tai san hinh thanh tt'r v6n yay fa toan b9 quyen phdt sinh tic quyen stl' dung adt, tai san g6ntu« voi deft va quyen St'r

dung ddt sdn Golf Palm Song Be dien tieh 104 ha.

+ Thd chdp toan b9 eae ngu6n thu Heeae hoat dong kinb doanh dicliVl:l sdn Golfva eae khoan doanh thu dichVl:l khac di

kern.

(*) Khoan no dai han phai tra lien quan d~n khoan eho yay khong dam bao, khong tfnh liIi theo thoan thuan ky ngay 27 thang

II nam 1992.

36

1 1 11 1 1 1 1

Tang Cong ty San xu~t - Xu~t nh~p kh~u Binh Duong

Khu ph5 f)ong Tu, P. Lai Thieu, Thj xa Thu~ An, tinh Binh Duong

1 1


nam Uti chinh k~t thuc ngay31/12/2014

23 . VON CHU SO HUU

a) Bang dai chi~u bi~n dgngcua van chu sO-hfru

V5n d§u ttr cua Quy d§u nr phat Quy du phong tai Lei nhuan chira Nguon v5n d§u

Chu sa hfru trien chinh phan phoi tuXDCB

VND VND VND VND VND

sa dtr dAu nam trutrc 683.623.804.526 146.123.571.187 115.951.684.775 2.081. 732. 733 401.651.801

Lai trong nam truce 202.757.439.254

K~t chuyen theo IT 220/20 13ITT-B TC 115.951.684.775 (115.951.684.775)

Trich l~p cac quy tir lei nhuan nam 2013 61.451. 751.596 (61.451.751.596)

Trich n9P ngan sach Dang tir LN nam 2013 (I8.337.706.124)

Lei nhuan n9P v~chu sa hiru - ( 120.097.836.185)

Trfch quy khen thuong phuc lei tir LN 2013 (4.680.664.920)

Trich quy thuong ban di~u hanh tir LN 2013 (271.213.162)

sa dtr cuai nam trurrc 683.623.804.526 323.527.007.558 401.651.801

Tang v5n trong nam(*) 262.476.907.763 (262.075.255.962) (401.651.801)

Tang v5n tir nguon phai n9P ngan sach(*) 403.899.287.711

Lai trong narn nay 310.766.571.074

f)i~u chinh theo Quyet toan thue 150.542.510

sa duo cuai narn nay 1.350.000.000.000 61.451.751.596 310.917.113.584 1.722.368.865.180

Cong

VND

948.182.445.022

202.757.439.254

(18.337.706.124)

(120.097.836.185)

(4.680.664.920)

(271.213.162)

1.007.552.463.885

403.899.287.711

310.766.571.074

150.542.510

(*)T6ng Cong ty tang v6n di~u l~ nr nguon quy d§u nr phat trien, nguon v6n d§u nr xay dungC(J ban va nguon phai n9P ngan sach Dang theo Quyet djnh s5 1890-CV /TU ngay

25/06/2014 cua Tinh uy Binh Duong,

b) Chi ti~t van dAu nr cua chu sO-hfru

Cu5i narn TYl~ f)§unam TYl~

VND (%) VND (%)

V5n gap Nha mroc 1.350.000.000.000 100% 683.623.804.526 100%

1.350.000.000.000 100% 683.623.804.526 100%

37

Tang Cong ty San xu§t - Xu§t nh~p khl1u BlnhDuong

Khu ph6 Dong Tu, P. Lai Thieu, Thi xa Thuan An, tinh Blnh Duong


nam tai chinh ket thuc ngay 31/12/2014

c) Cac giao djch v~ van vO'i cac chusir hfru va chia IQi nhu~n

______ ~N~am~n~~~ ~N~a~m~t~ru~6~e

VND VND

V6n d~u tII cua chusa htru

- V6n gap ddundm

V6n gap tang trongndm

V6n gap cu6indm

683.623.804.526

666.376.195.474

1.350. 000. 000. 000

683.623.804.526

683.623.804.526

24 . TONG DOANH THU BAN HANG vA CUNG cAp DICH vu

Narn 2014 Nam 2013

VND VND

-Doanh thu ban hang h6a 25.835.771.679 23.126.762.065 10

Doanh thu kinh doanh B~t d9ng san d~u ur 4.097.383.841 5.581.522.463N~

iT'29.933.155.520 28.708.284.528 J

KIE

·.A:25 . GIA VON HANG BAN

·T.l=

Nam 2014 Narn 2013

VND VND

Gia v6n cuahang h6a da ban 21.783.467.109 19.091.081.780

Chi phi kinh doanh b~t Q9ng san d~u nr 1.432.319.700 2.534.846.827

23.215.786.809 21.625.928.607

26 . DOANH THU HO~Tf)QNG TAl CHiNH

Nam 2014 Nam 2013VND -----V--N--=-D=-

Lai ti€n giri, lai eho yay von

cb tire, lei nhuan diroc ehia

Lai chenh lechty gia do danh gia lai s6dir eu6i narn

38.574.060.454

298.434.973.133

5.234.434.033

27.605.680.225

290.594.382.993

3.673.570.915

342.243.467.620 321.873.634.133

38

Tang Cdng ty San xu§t - Xu§t nh~p kh§u BinhDuong Bao cao tai chinh rieng

Khu ph6 DongTir, P. Lai Thieu, Th] xii Thuan An, tinh Blnh Duong nam tai chinh k~t thuc ngay 31/12/2014

27 · CHI PHI TAl CHiNH

Narn 2014 Narn 2013VND VND

Liii ti~n yay 71.640.629.776 61.378.405.795

L6 chenh l~chtY gia phat sinh trong nam 639.100.638 738.063.076

L6 do thanh Iy cac khoan a§.unr ngan han, dai han 937.718.841rDir phong giam gia cac khoan a§.unr 9.577.703.629 50.398.812.897

81.857.434.043 113.453.000.609

28 · CHI PHi QUA.N LY DOANH NGHIJ);P

Narn 2014 Nam 2013VND VND

Chi phi nguyen lieu, v~t li~u 385.453.704 814.027.754

Chi phi nhan vien quan Iy 14.703.988.710 7.940.239.485

Chi phi khdu hao tai san c6 dinh 1.270.548.917 1.053.681.880 ::::::::"

Thu~, phi, I~phi 145.497.906 313.638.718 "°0~Chi phi dichVI,! mua ngoai 19.144.816.931 15.424.126.642 AN~Chi phi khac bang ti~n 6.038.102.440 6.547.993.556 TNf

Du phongnc phai thu kh6 aoi 27.112.925.000 'He

68.801.333.608 32.093.708.035·;C4

· THU NH~P KHAc~

29

Nam 2014 Nam 2013VND VND

Thu nhap tir thanh ly tai san 91.818.181

Thu nhapnr a~n bu 37.511.201.250 9.090.909.091

Thu nhap tir danh gia tang tai san dern di g6p v6n 78.220.040.531 11.174.291.504

Thu nhap khac 12.272.807 16.391

115.743.514.588 20.357.035.167

30 · CHI PHI KHAc

Narn 2014 Nam 2013

r VND VND

Phat vi pham & cham n(\p thu~ 271.873.406

T6n thdt trong a§.unr XDCB (YUOn cay TNPL) 227.530.722

Chi phi thanh Iy TSCD 1.480.034.386

Chi phi thanh lya§.u nr ( Cty An Di~n & Cty Protrade - Hacota ) 419.887.105

Chi phi khac 1.035.039 2.437

2.400.360.658 2.437

39

Tang Cong ty San xuilt - Xuilt nh~p khiiu BinhDuong

Khu ph6 Dong Tu, P. Lai Thieu, Thi xa Thuan An, tinh Blnh Duong

Bao cao tili ehinh rieng

narn tai chinh ket thuc ngay 31/12/2014

31 . THUE THU NH~P DOANH NGHI~P

Chi phi thu~ TNDN hi~n hanh (thu~ suilt 22%)

Narn 2014 Nam 2013

VND VND

310.766.571.074 202.879.734.1643.290.447.425 1.781.381.507

(551.242.845.199) (290.594.382.993)

(237.185.826.700) (85.933.267.322)

~

530.918.704 1.287.227.210

(530.918.704) (756.308.506)

530.918.704

489.179.641

Thu€ TNDN ti; hoat t/{ing kinlt doanli chink

Tang lei nhuan ke toantruce thue TNDN

Cac khoan dieu chinh tang

Cac khoan dieu chinh giam

Thu nhap chiu thue Thu nhap doanh nghiep

Thue Thu nhap doanh nghiep phai nOp d~u narn

Thue Thu nhap doanh nghiep da nep trong nam

Thu~ TNDN phai ni}p eu6i nam til" hoat di}ng kinh doanh

T"u€ TNDN ti'rhO(lt t/{ing kin" doanh bat t/{ing san

Tang loi nhuan ke toan tir hoat d(lng kinh doanh belt d(lng san

Cac khoan dieu chinh tang

Cac khoan dieu chinh giam

Thu nhap chiu thue Thu nhap doanh nghiep

Thue TNDN phai n(lp d~u nam cua hoat dOng KD belt d(lng san

Thue TNDN da n(lp trong nam cua hoat d(lng KD belt d(lng san

122.294.910

(122.294.910)

122.294.910

Chi phi thu~ TNDN hi~n hanh (thu~ suat 25%)

Thu~ TNDN phai ni}p eu6i nam eua hoat dQng KD bilt di}ng san

Tang s6 thu~ TNDN phai nQp eu6inam 653.213.614

32 . CONG cu TAl CHiNH

Cac loai eong e\1 tai ehinh cua Congty

- Gia tri ghi sa ke to an

31/12/2014 01/0112014

______ ~G~ia~·g~o~·c~ ~D~¥LP~ho~n~g~ G~i~a~g~6~c ~D~¥~p~h~o~n=g

VND VND VND VND

Tai san tai chinh

Tien va cac khoan nrong duong tien

Phai thu khach hang, phai thu khac

Cac khoan cho vay

D~u ill dai han

65.063.597.557

619.391.630.389 (33.712.925.000)

445.021.750.000

4.4 70.440.000

67.619.081.516

529.391.814.390

335.095.745.400

4.375.940.000

(6.600.000.000)

==1=.1=3=3.=94=7=.4=1=7.=94=6==~(3=3.=7=12=.9=2=5.=00=0=)====9=36=.4=8=2=,5=81=,3=0=6 ====(~6=,6=00=,O=0=0=,O=00=)

40

Tang Cong ty San xu§t - Xu§t nh~p kh§u Binh DU'O'ng

Khu ph6 Dong Tu, P. Lai Thieu, Th] xii Thuan An, tinh Blnh Duong


nam tai chfnh k~t thuc ngay 31/12/2014

Gia tr] ghi s6 k~ toan------~~~~~~~~-----31/12/2014 01101/2014

VND VND

Nq- phai tra tai chinh

Yay va no

Phai trangtrci ban, phai tra khac

Chi phi phai tra

942.603.048.708

1.374.740.594.255

11.025.123.244

886.229.501.298

1.773.002.972.643

4.518.603.427

2.328.368.766.207 2.663.751.077 .368

Hi san tai chinh va no phai tra tai chinh chira duoc danh gia lai theo gia tr] hop Iy tai ngay k~t thucky k~ to an do Thong ttr

21O/2009/TT-BTC va cac quy dinh hien hanhyeu d.u trlnh bay Bao cao tai chinh va thuyet minh thong tin d6i voi congC\l

tai chinh nhung khong dua ra cachuang dfin nrong duong cho viec danh gia va ghi nhan gia tr] hop Iy cua cac tai san tai

chinh va no phai tra tai chinh, ngoai tnr cac khoan trich I~p du phong no phai thu kho doi va du phong giam gia cac khoan

d§u nr chirng khoan dil duoc neu chi ti~t tai cac Thuyet minh lien quan.

Rui ro tai chinh cua Cong ty baogbm rui ro thi tnrong, rui ro tin dung va rui ro thanh khoan. Cong ty dil xay dung h~ thong

kiem soat nham dam bao sir can binga rmrc hop Iy giea chi phi rui ro phat sinh va chi phf quan Iy rui roo Ban Giam d6c

Cong ty co trach nhiern theo doi quy trlnh quan Iy rui ro d~ dam baoSl! can bing hop Iy gitra rui ro va kiem scat rui roo

Quan ly nii ro tai chinh

Rid TO th] truirng

Heat dQng kinh doanh cua Cong ty se chu y~u chju rui ro khi co sir thay d6i v~ gia, ty gia h6i doai va Iili suk

Rui ro v~ gia:

Cong ty chju rui ro v~ giacua cac cong cu v6n phat sinh tir cac khoan d§u nr c6 phieu ng~n han va dai han do tfnh khong

chac ch~n v~ gia nrong lai cua c6 phieu d§u ttr. Cac khoan d§u tu e6 phieu dai han duoc n~m giu voi rnuc dlch chien luge

lau dai, tai thai di~m k~t thuc nam tai chinh Congty chua co k~ hoach ban cac khoan d§u nr nay.

Rui ro v~ ty gia h6i doai:

Cong ty chiu rui ro v~ ty gia do gia tr] hop Iy cua cac luong ti~n trong tirong lai cua mQt cong cu tai chinh se bi~n dQng theo

nhtrng thay d6i cuatY gia ngoai t~ khi cac khoan vay, doanh thu va chi phi cua Cong ty duoc thuc hien bingdon vi ti~n t~

khac voi dbng Viet Nam.

Rui ro v~ Iili suat:

Cong ty chiu rui ro v~ lili su§t do gia tr] hop Iy cua cac luong ti~n trong tuong lai cua mQt cong cu tai chinh se bien dQng

theo nhtrng thay d6i cua Iili suat thi truong khi Cong ty co phat sinh cac khoan ti~n giri co hoac khong coky han, cac khoan

vay va no chiu lili su§t tha n6i. Cong ty quan Iy rui ro liii su§t bing each phan tich tlnh hinh canh tranh tren th] tnrong d~ co

duoc caclili su§t co loi cho muc dlch cua Congty.

Rili TO tin dung

Rui ro tin dung la rui ro ma mQt ben tharn gia trong mQt cong cu tai chinh hoac hop dbng khong co kha nang thirc hien dircc

nghia vu cua mlnh dfin d~n t6n th§t v~ tai chinh eho Cong ty. Cong ty co cac rui ro tin dung tir heat dQng san xuat kinh

doanh (chu y~u d6i veri cac khoan phai thu khach hang) va hoat dQng tai chinh (baogbm ti~n giri ngan hang, eho vay va cac

cong cu tai chinh khac)

41

r =

Tang Cong ty San xufit - Xu fit nh~p khliu BinhDuong

Khu ph6 Bong Tir, P. Lai Thien, Th] xii Thuan An, tinh Blnh Duong

Bao cao tM chinh rieng

nam tai chinh ket thuc ngay31/12/2014

T:,i ngay 31112/2014

Ti€n va cac khoantirong dirong ti€n


Cac khoan eho vay

B~u tir dai han

T:,i ngay 0110112014

Ti€n va cac khoan nrong duong ti€n


Cac khoan eho vay

B~u nr dai han

Rui TO thanh khoiin

re 1 nam Tren 1 nam

tro xuong den 5 narn Tren 5 nam CongVND VND VND VND

65.063.597.557 65.063.597.557

154.576.595.076 431.102.110.313 585.678.705.389

445.021.750.000 445.021.750.000

4.470.440.000 4.4 70.440.000

664.661.942.633 435.572.550.313 1.100.234.492.946

67.619.081.516 67.619.081.516

119.262.798.792 403.529.015.598 522.791.814.390

320.577.750.000 14.517.995.400 335.095.745.400

4.375.940.000 4.375.940.000

507.459.630.308 422.422.950.998 929.882.581.306'~INt:.JGl'G KI~

AAi'i;;f~Rui ro thanh khoan la rui 1'0 Cong ty g~p kh6 khan khithirc hien cac nghTa vu taichlnh do thieu von. Rui1'0 thanh khoan cua

Cong ty chu yeu phat sinh tir viec cac tai san tai chlnh va no phai tra tai chinh e6 cacthai diem dao han khac nhau.

Thai han thanh toan cua cac khoan no phai tra tai chinhdira tren cac khoan thanh toandir kien theo hop d6ng (tren cosadong ti€n cua cac khoan g6c) nhir sau:

Tu 1 nam Tren 1 nam

tro xuong den 5 nam Tren 5 nam Cong

VND VND VND VND

T:,i ngay 31112/2014

Yay va nc 728.411.937.606 204.551.076.611 9.640.034.491 942.603.048.708

Phai tra ngiroi ban, phai tra khac 262.181.350.665 1.112.559.243.590 1.374.740.594.255

Chi phi phai tra 11.025.123.244 11.025.123.244

-- 1.001.618.411.515 1.317.110.320.201 9.640.034.491 2.328.368.766.207

T:,i ngay 0110112014

Yay va no 533.899.340.604 339.652.126.203 12.678.034.491 886.229.501.298

Phai tra nguoi ban, phai tra khac 661.567.748.169 1.111.435.224.474 1.773.002.972.643

Chi phi phai tra 4.518.603.427 4.518.603.427

1.199.985.692.200 1.451.087.350.677 12.678.034.491 2.663.751.077.368

Cong ty cho ring mire dQ t~p trung rui ro d6i voi viec tra ng la thfip. Cong ty c6 kha nang thanh toan cac khoan no den han

tir dong tien tir heat dQng kinh doanh va ti€n thu tir cac tai san tai chinh dao han,

42

Tang Cong ty San xuiit - Xufit nh~p kh~u Binh Durrng

Khu ph6 Bong ro, P. Uti Thieu, Thj x11ThuanAn, tinh Binh Duong


nam tai chinh k~t thuc ngay 31112/2014

33 . THONG TIN vt cAc Dl)'AN DAu TIT

Theo Cong van s6 22761UB-KTTH ngay 14 thang 05 nam 2004 va Cong van s6 2711/UB-KTTH ngay 08 thang 06 narn

2004 cua UBND tinh Binh Duong v€viec giao d~t Khu Lien hQ'PCong nghiep - Djch vu -Bo thi Blnh Duong. Theo doCong ty San xu~t - Xu~t Nh~p khdu BinhDuong (nay la T6ng Cong ty San xu~t - Xu~t Nhap khdu BlnhDuong Trach nhiem

htru han mQt thanh vien) la chu ddu nr cua 563,24ha d~t dich vu trong khu lien hop d~ thuc hien ddunr nha a va dich vu

phuc vu dir an xay dung san golf, trung tamthirong mai, trung tam giai tri th~ thao quoc t~, khu nhaa chuyen gia .... thee quy

hoach cua Khu lien hop BlnhDuong. Lien quan d~n dIJ an nay Cong ty dli thIJC hien den bu, giai ph6ng mi;itb~ng d~t dai va

ddu nr cong trinh tao IIJc tl;li Khu lien hop nay vai gia 700 trieu dang!ha thee hQ'P dang s606IHD ngay 24 thang I 1 nam

2004 va phu kien hQ'P dang s6 I/PKHB/6 ngay 12 thang 04 narn 2005 gitra T6ng Cong ty va Ban quan 19 DIJ an Khu lien

hQ'P Cong nghiep - Dich vu - Bo Th] Blnh Duong duoc phe duyet s6 14/PD.UB ngay 29 thang 11 nam 2004 va s6

08/PDIUB ngay 18 thang 04 narn 2005 cua UBND tinh BinhDuong,

Theo cong van s6 1291IUBND-KTTH ngay 21 thang 03 nam 2007 cua UBND tinh Blnh Duong, UBND tinh dii ch~p thuanquy hoach cho Cong ty San xu~t - Xu~t nhap khdu Blnh Duong (Nay la T6ng Cong ty San xu~t -Xuat NMp khau Blnh

Duong Trach nhiem hfru hanmQt thanh vien) 1.350ha d~tthuoc dlaban hai xii An Tay va An Bi€n, huyen B~n Cat d~ ddutirxay dung va kinh doanh ha tdng mQt khu lien hQ'P cong nghiep - dich vu. Theo cong van nay, qua trinh tri~n khaithirc hien

gam 2 giai dean. Giai doan 1 trien khai mQt khu cong nghiep voi quy mo dien tich 500ha, mQt khu dich vu voi quy mo dien

tich 400ha bao gam khu nhaa cong nhan va khu dancir, san golf, khu dich vu Cong nghiep Logistics va di~nmroc. Giai

dean2 dien tich 450ha d~me rong khu cong nghiep .

r

Thong tin khilc

- K Soure Solution ("KSS") va International Construction ("KUKJE") la hai nha ddunr cung T6ng Cong ty San xu~t -

Xu~t nhap khau Binh Duong ("Protrade Corp") d~thirc hien ddu nr vao Cong ty CP Bdunr va Phat tri~n Tan Thanh,

trong narn 2011, hai d6itac nay d11chuyen nhuong lai phanv6n g6p nay choCong ty TNHH Phat tri~n va Cong ty C6

phan Hung Vuong, theo do Congty TNHH Phat trien va Congty C6 phanHung Vuong sl! k~ thira cacnghia V\lphap19

trong di€u khoan cuahQ'P dang lien doanh d11kY VaGthang 10 nam 2007. Theohop dang nay, trong t6nggia tri khu d~t

duoc cac benth6ng nh~t 24.000.000 USD c6 9.000.000 USDla gia tri T6ng Cong ty g6p v6n bangquyen sir dung d~t,

con lai 15.000.000 USD la gia tr] con lai Khu d~t sl!diroc Cong ty C6 phan Bdu tu va Phat trien Tan Thanh hoan tra cho

Tong Congty San xuat -Xu~t nhapkhdu Blnh Duong cho cacchi phi maT6ng Cong ty d11chi d6i voi Khu d~t ngoaitnrchiphidk

- Theo gi~y clnrng nhan ddu nr rnoi, ten du an la "Cau lac bQ san golf& Khu nghi dirong Dao Ha Bi~p" tren dien tlch

150ha d~tthuoc Khu lien hop Cong nghiep - DichV\I- Bo th] Blnh Duong voi s6 v6n Bi€u I~ theo Gi~y clnrng nh~n ddu

ttr Ia 480 ty dang nrong irng 30.000.000 USD trong do Protrade g6p 30%nrong irng 144.000.000.000 dang(tuongduong 9.000.000 USD) bang quyen su dung d~t. Tuy nhien, gia tri ddunr 144 ty diroc T6ng Cong ty g6p b~ng tien trongnam2011.

~.~......••

:ANITN

MTI

iC~~

34 . CAM KtT KHAC

V€ Cong tvcd phdn Benh vien Phu San Qu6c Ti Hanh PhUc

T6ng Cong ty ddutir vao Cong ty lien k~t - Cong ty C6 phdn Benh vien Phu san Quoct~ Hanh phuc voi gia tri ddu tir tai

ngay 31112/20141a 50.328.000.000 VND(tai ngay 31/12/2013 la 50.328.000.000 VND), tY I~ sa htru va quyen kiem soat24%. Theo bao cao tai chinh tai ngay 31112/2014, hoat dQng kinh doanh cua Cong ty nay 16virot v6n 642,760 tY VNO, m~t

khac nong&n han virot qua tai san ngan han893,407 t)! VND anh huang d~n kha nang hOl;ltdQng lien tI,Iccua Cong ty nay.

Tuy nhien, Ban T6ng Giam d6c cam k~t r~g, khoan 16 lfiy k~ d~n 31/12/2014 cua Cong ty C6 phdn B~nh vi~n Ph\l san

Qu6c t~ Hl;lnh phuc la trong k~ hOl;lChddutu ban ddu dugc HQi dang quan trj Cong ty nay bi~u quy~t thong qua do v~y Ban

T6ng Giam d6c T6ng C6ng ty chua xem xet y~u t6 dV phong giam gia khoan ddutu VaG Cong ty nay tl;li ngay 31112/2014.

M~t khlic, lien quan d~n khoan cho Cong ty C6 phdn B~nh vi~nPh\l san Qu6c t~ Hl;lnh phuc vay ng&n hl;ln tl;li ngay

31/12/2014 s6 ti€n 437,48tY VND (tl;li ngay 31/12/2013 s6 ti€n 296,680tY VND), khoan phai thu v€ ung v6n va llii vay s6

ti€n 85,794 tY VND (tl;li ngay 31/12/2013 la 56,562tY VND) Ban T6ng Giam d6c cam k~t sl! thu hai ddy du g6c va lliituangung theo hgp dang.

43

r

T6ng Cong ty SanXU lit - Xu lit nh~p khiiu Blnh Duong

Khu ph6 Dong Tir, P. Lai Thieu, Thi xii Thuan An, tinh Binh Duong


nam Uti chinh k~t thuc ngay31112/2014

Tamung

Trong s6 dir tarn irng tai ngay31/12/2014 bao g6m khoan tarn irng cua nhan vien Nguyen Ngoc Loan ti€n c6ng tac phi, chi

phi van phong va chi phi dir an s6 ti€n 94.162.518.149 VND(s6 dir tai ngay 31112/2013 la 67.869.721.760 VND), Ban

T6ng Giam d6c cam k~t se don d6c CBCNV quyet toan tarn irng theo dung ch~ d9 k~ to an hien hanh,

Tra truo'c nguai him

S6 dir tra truce nguoi ban tai ngay31/12/2014 bao g6m khoan tra truce ti€n mua cay canh voi t6ng s6 ti€n 20,495 ty VND

(tai ngay 31112/2013 la 14,887 t:Y VND) voi muc dich mua cay kieng trang tri va kinh doanh, Ban T6ng Giam d6c cam k~t se

yeu cftu nha cung c~p quyet to an gia tr] mua cay kieng nay theo dung ch~ d9 k~ toan hien hanh,

35 . N<JTIEM TANG

Nhir dii neu tai thuyet minh s6 14, trong nam 2011, T6ng Cong ty thuc hiengap v6n d~lI nr vao Cong ty C6 ph~n f)~u ur va

Phat trien Tan Thanh bang ti€n thay vigap bang Quyen sir dung d~t, di€u nay v€ nghia vugap v6n thl T6ng Cong ty diigap

du v6n d~u nr, viec Cong ty CP f)~u ur Phat tri~n Tan Thanh se tra ti€n d€n bu d~t cho T6ng Cong ty tuong irng phan gia tri

can lai cua khu d~t khi 2 ben tham gia dinh gia gop v6n lien doanh xem nhir khoan Cong ty C6 phan f)~u nr va Phat tri~n

Tan Thanh tra truce ti€n nhan chuyen nhuong quyen sfr dung d~t, T6ng Cong ty la ben chuyen nhirong, nhir v~y s6tiennhan truce T6ng Cong ty co th~ se phai thuc hien nghTavu ke khai va tarn n9P 2% thue thu nh~p doanh nghiep va thue

GTGT nrong irng tinh tren gia tr] ti€n thu cua khach hang.

r

36 . NGHI~P vu VA so DU' VCH cAc BEN LIEN QUAN

Trong nam, C6ng ty co cac giao dich voi cac ben lien quan nhu sau:

M6i quan h~

Gnp van vao cong ty

- Cong ty TNHH San Golf Palm Song Be

- Cong ty CP Dich Vu & Cong Nghiep Blnh Duong

- Cong ty CP Phat Tri~n Phu My

- Cong ty TNHH YCH-PROTRADE

r

Nh~n c6bl'C

- Cong ty TNHH MTV Gi~y Vlnh Phu

- Cong ty TNHH MTV Cao su B~n Cat

- Cong ty TNHH MTV Chari nuoi Vifaco

- Cong ty TNHH MTV May mac Blnh Duong- Cong ty CP Thirong rnai T6nghop Thuan An

- Cong ty C6 phan f)~u tu Xay dung3/2- Cong ty TNHH FrieslandCampina VN

- Cong ty CP Hung VUQ'l1g

- Cong ty TNHH MTV CN - DV va Thu6c La Blnh Duong

Cho thue tai san

Cong ty TNHH MTV May mac Blnh Duong

- Cong ty CP Benh vien Da Khoa QT Hanh Phuc

- Cong ty CP Hung VUQ'l1g

Yay van

- Cong ty TNHH MTV DV - CN va Thu6c la Blnh Duong

- Cong ty TNHH MTV May m~c Blnh Duong

- Cong ty TNHH MTV Gi~y Vinh Phu

- Van phong Tinh uy Blnh Duong

r-

44

Cong ty con

Cong ty lien k~t

Cong ty lien k~t

Cong ty lien k~t

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty lien k~t

Cong ty lien k~t

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty lien k~t

Cong ty lien ket

Cong ty con

Cong ty con

Nam 2014 ___ ..c:...c..:.:.:..:.:..:...:...:.:=-

VND

Narn 2013

VND

80.762.213.889

29.689.875.000

5.535.688.854

1.624.614.250

1.109.680.000

13.708.800.000

267.000.000.000

7.416.288.000

879.394.279

2.200.000.0001.492.068.401

815.053.824

3.000.000.000

491.457.808.194

1.140.000.000

7.600.823.900

7.1 06.893.044

739.423.095

2.796.279.091901.200.000

20.563.200.000

240.000.000.0006.489.252.000

3.218.691.613

2.200.000.0001.479.924.485

815.053.824

14.000.000.000

2.200.000.000

10.000.000.000

10.000.000.000

r

Tang Cdng ty San xuih - Xuftt nh~p khiiu Binh Duong

Khu ph6 DongTir, P. Uti Thieu, Thi xii Thuan An, tinh Blnh Duong


narn tai chinh k~t thuc ngay 31/12/2014

Tra novay

- C6ng ty TNHH MTV Cao su B~n Cat

- C6ng ty TNHH MTV Chan nu6i Vifaco

rrng trutrc va nh~n ti~n d~n biI dftt- C6ng ty TNHH YCH-PROTRADE

- C6ng ty TNHH MTV May m~c Blnh Duong

- C6ng ty TNHH FrieslandCampina VN

Chi phi di yay

- C6ng ty TNHH MTV DV - CN va Thuoc la Binh Duong

C6ng ty TNHH MTV Cao su B~n Cat

C6ng ty TNHH MTV Chan nu6i Vifaco

C6ng ty TNHH MTV May mac Binh Duong

Van phong Tinh uy Blnh Duong

C6ng ty CPHung Vuong

C6ng ty TNHH MTV Gi~y Vinh Phli

Llii cho yay

- Cty CP B~utir & Phat trien Tan Thanh

C6ng ty C6 phan phat trien Phu My

C6ng ty CP Benh vien Da Khoa QT Hanh Phuc

C6ng ty TNHH YCH-PROTRADE

Cho mU'Q11 van hoat dQng

- C6ng ty TNHH Acendas-Protrade

Cho yay

- C6ng ty CP Benh vien Da Khoa QT Hanh Phuc

- Cty CP B~u nr& Phat trien Tan Thanh

- C6ng ty TNHH YCH-PROTRADE

trng trurrc cho ngu·(riban

- C6ng ty C6 phan phat trien Phu My

S6dir voi cac ben lien quan tai ngay k~t thuc ky k~ toan:

Phai thu

C6ng ty C6 phan phat trien Phu MyC6ng ty TNHH Acendas-ProtradeC6ng ty CP B~nh vi~n Ba Khoa QT H,;mhPhlicC6ng ty CPHung VUQ11g

C6ng ty TNHH YCH-PROTRADECty CP B~utir & Phat trien Tan Thanh

45

C6ng ty con

C6ng ty con

C6ng ty lien k~t

C6ng ty con

C6ng ty lien k~t

C6ng ty con

C6ng ty con

C6ng ty con

C6ng ty con

Chu so huuC6ng ty lien k~t

C6ng ty con

C6ng ty lien k~t

C6ng ty lien k~t

C6ng ty lien k~t

C6ng ty lien k~t

C6ng ty lien k~t

C6ng ty lien k~t

C6ng ty lien k~t

C6ng ty lien k~t

C6ng ty lien k~t

1.000.000.000

41.262.321.375

7.252.379.758

1.565.811.113

672.888.989

202.777.778

4.128.244.483

7.756.250.000

431.280.000

1.066.041.664

2.509.960.563

5.864.894.445

28.185.457.778

1.495.247.749

21.290.000.000

140.800.000.000

12.332.418.162

4.000.000.000

79.998.965.256

10.000.000.000

911.694.444

1.930.933.333

319.999.997

I .908.300.605 y::~\\\I7.494.250.000 ~~CHI

43 1.280.00:;j· CONe

40.000.0 ~~ANG

q".. Aof."

2.343.938.420 8;iv/j

2.668.444.444

20.707.166.666

1.440.979.147

154.850.000.000

14.8I0.000.000

4.153.472.500

40.000.000.000

~M~o~~i~q~u=an~h~~~ ~3~1~/1~2~n~0~1~4 0~I~m~l~n~0~1~4VND VND

C6ng ty lien k~tC6ng ty lien k~t

C6ng ty lien k~tC6ng ty lien k~tC6ng ty lien k~t

C6ng ty lien k~t

126.112.500.000523.274.010.678299.370.199.143

33.128.366.00913.684.645.331

64.332.748.657103.076.400.000

353.242.820.380294.88l.I 58.752

19.802.099.63527.530.684.768

Tang Cong ty San xuftt - Xuftt nh~p khiiu Binh Duong

Khu ph6 Dong Tir, P.Lai Thien, Th] xa Thuan An, tinh Blnh Duong


nam Uti chinh k€t thuc ngay 31 II 2/20 14

Ph3i tra

- KP Apparel! Manufacturing Co.,Ltd (Campuchia)

Cong ty TNHH MTV Gifiy Vinh Phu

Cong ty TNHH MTV Cao su B€n Cat

Cong ty TNHH MTV Chari nuoi Vifaco

Cong ty TNHH MTV May mac Blnh Duong

Cong ty CP Thirong mai Tang hop Thuan An

Cong ty TNHH MTV DV CN Thuoc la Blnh Duong

Cong ty TNHH Acendas-Protrade

Cong ty CP Hung Vuong

Cong ty TNHH D§u Ttr - XD Tan PhuCty CP D§u nr& Phat tri~n Tan Thanh

Van phong Tinh uy Blnh Duong

Cong ty TNHH Golf Pallm Song Be

Cong ty CP B~nh vien Da Khoa QT H~nh Phuc

Cong ty CP Phat Tri~n Phil My

37 . SO LIl):U So SANH

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty con

Cong ty lien k€t

Cong ty lien k€t

Cong ty lien k€t

Cong ty lien k€t

Chu sa hiru

Cong ty con

Cong ty lien k€t

Cong ty lien k€t

70.872.897.263

17.147.471.306

7.624.6 I6.869

2.196.481.3 16

89.876. I81.627

183.499.674

20.228.355.345

648.049.012.757

3.594.000.000

60.000.000.000

276.970.666.903

388.5 I 7.200.388

19.248. I 40.2 I 5

159.828.078

69.748.878.147

17.536.430.669

10.098.515.171

2.000.000.000

135.I07.265.861

189.I17.469

19.000.000.000

648.049.012.757

3.594.000.000

60.000.000.000

276.965.433.638

8 I 3.558.239. I 28

12.395.856.817

143.539.000

S6 trlnh bay tren S6 da trlnh bay tren•....Mas6 bao cao narn nay bao cao narn truce

VND VND

Bang din d6i k~ toan

D§u nr dai han khac 258 18.893.935.400 18.736.435.400 157.500.000

Thu€ va cac khoan phai n¢p Nhamroc 314 93. I 54.546.83 I 74.816.840.707 18.337.706.124

Cac khoan phai tra, phai n¢p khac 319 659.531.011.469 539.433. I 75.284 120.097.836.185

Quy khen thuong, phuc 19i 323 856.488.668 (3.955.917.686) 4.812.406.354

Quy d§u nr phat trien 417 323.527.007.558 262.075.255.962 61.451.751.596

Lei nhuan sau thuechira phan ph6i 420 204.542.200.259 (204.542.200.259)

Bao cao K~t qua hoat dQng kinh doanh

Doanh thu heat d¢ng tai chinh 21 321.873.634.133 321.716.134.133 157.500.000

Chi phi quan 1y doanh nghiep 25 32.093.708.035 32.233. I 79.763 (\39.471.728)

Tang 19i nhuan k€ to an truce thu€ 50 202.879.734. I64 202.582.762.436 296.971.728

Bao cao Luu chuy~n ti~n t~

Loi nhuan truce thu€ 01 202.879.734.164 202.582.762.436 296.971.728

Tang, giam cac khoan phai tra 11 56.589.097.607 56.886.069.335 (296.97\ .728)

aasc - static2.vietstock.vnstatic2.vietstock.vn/data/KHAC/2014/BCTC/VN/NAM/PROTRADE_Bao… · Bao...

Documents

Transcript of aasc - static2.vietstock.vnstatic2.vietstock.vn/data/KHAC/2014/BCTC/VN/NAM/PROTRADE_Bao… · Bao...