„AAAiii d‘‘p‹‹uuSSŸŸ ÿÿkšš · 2014. 4. 22. · sm‹SŸÿ g]h‘pAilt pZ/...

876
1 j g s]iXr Zr¤ Tm id nAelA Zr¤et/ ‰Vr Ak Az o p]iTb I s]iX k reln. Tem p]iTb I spU,R zU iCl; p]iTb Iet ik C¢ iCl n. 2 k Aer Ab ]t iCl j lrAiz Ar ‰Verr A™ es j lrAizr pr id eyø eB es eb …AiCl. 3 tArpr ‰Vr b leln/ "AelA Pu wƒk ?fi tKn AelA Pu wet Zr¤ k rl. 4 AelA ed eK ‰Vr b uJ eln/ AelA B Al. tKn ‰Vr k Ar eTek AelAek p]Tk k reln. 5 ‰Vr AelAr nAm id eln "id n/fi b M k Aerr nAm id eln "rAi^.fi s YA hl bM esKAen sk Al hl. hl Tm idn. i tIyø id nAk Az 6 tArpr ‰Vr b leln/ "j lek ØB Ag k rb Ar j Ak Azmelr b Yb S eh Ak ?fi 7 tA ‰Vr Ak Azmelr s]iX k er j lek p]Tk k reln. k B Ag j l Ak Azmelr per Ar B Ag j l Ak Azmelr nIec TAk l. 8 ‰Vr Ak Azmelr nAm id eln "Ak Az.fi s YA h l Ar tArpr sk l hl. wA hl i tIyø id n. tIyø id nZk enA j im o gACpAlA 9 tArpr ‰Vr b leln/ "Ak Aezr nIec r j l k j AyøgAyø j m ehAk yAet Zk en fA[ edK yAyø.fi b M tA- h l. 10 ‰Vr Zk en j imr nAm id eln/ "p]iTb Ifi b M k j AyøgAyø j m j elr nAm id eln "mh AsAgr.fi ‰Vr ed Keln b Yb S AwA B Al h eyøeC. 11 tKn ‰Vr b leln/ "p]iTb Iet G As eh Ak / zs·d AyøI gAC o P elr gACpAl eh Ak . P elr gACilet P l Ar P elr eB ter b Ij eh Ak . etYk i ¶ ıd Apn Apn j Aetr b Ij s]iX k r¤k . sb gACpAl p]iTb Iet eb e… Wƒk .fi Ar tA- h l. 12 p]iTb Iet G As Ar zs·d AyøI i ¶ ıd p h l. Ab Ar P ld AyøI gACpAlAo h l/ P elr eB ter bIj hl. etYk i¶ıd Apn Apn jAetr bIj s]iX k rl b M ‰Vr ed Keln/ b Yb S Aw B Al h eyøeC. 13 s YA hl bM sk Al hl. B Aeb hl tIyø id n. c &u TR id nsUyR/ c ¡Ad o tArA 14 tArpr ‰Vr b leln/ "Ak Aez AelA Pu wƒk . AelA idn eTek rAi^ek p]Tk k reb. Aid puS k 1 AelAil ib ezx sB A * Zr¤ k rAr ib ezx ib ezx sMek t iheseb bYbht heb. Ar idn o bCr eb AJ Ab Ar j AelAil b Yb h t h eb . 15 AelAil Ak Aez TAk eb p]iTbIek AelA edoyøAr j e.fi b M tA- h l. 16 tKn ‰Vr Øiw mhej YAit bAnAeln. ‰Vr idenr eb l rAj k rAr j e b …iw Ar rAi^eb l rAj k rAr j e eCAwiw b AnAeln. ‰Vr tArk ArAij o s]iX k reln. 17 p]iTbIek AelA edoyøAr j e ‰Vr AelAilek Ak Aez S Apn k reln . 18 idn o rAi^ek k t$] edbAr j e ‰Vr AelAilek Ak Aez sAj Aeln. AelAil AelA Ar k Arek p]Tk k er idl bM ‰Vr edKeln b Yb S Aw B Al h eyøeC. 19 s YA hl bM sk Al hl. B Aeb c&uTR idn hl. p˙ m id nmAC o pAKI 20 tArpr ‰Vr bleln/ "b k Ar j Ib A,Iet j l pU,R ehAk Ar p]iTbIr oper Ak Aez o…bAr j b pAKI eh Ak .fi 21 sutrAM ‰Vr b … b … j lj bM j el ibcr, k reb mn smS A,I s]iX k reln . enk k Ar sAmui@k jIb reyøeC bM es sb ‰Verr s]iX? yt rk m pAKI Ak Aez oe… essb o ‰Vr b AnAeln. b M ‰Vr ed Keln b Yb S AwA B Al h eyøeC. 22 ‰Vr smS A,Ied r AzIb RAd k reln. ‰Vr sAmui@ k A,Ied r sMKYAb ]i k er smu@ B ireyø &u let b leln. ‰Vr p]iTb Iet pAKIed r sMKYAb ]i k ret b leln. 23 s Y h eyø egl b M tArpr sk Al h l. B Aeb p˙ m id n ek ew egl. x idnfA[ Ar j j AenAyøAr o mAnux 24 tArpr ‰Vr bleln/ "nAnArk m A,I p]iTb Iet p eh Ak . nAnArk m b … Ak Aerr j -j AenAyøAr Ar buek eh¡ew clAr nAnArk m eCAw A,I ehAk bM c ¢r sMKYAyø tAed r sMKYAb ]i eh Ak .fi tKn eymn itin b leln sb ik C¢ sp hl. ib ezx sB k eb mAs bM bCr Zr¤ heb t inR Ar k rAr j S AeyølIyør sUyR b M c e r b Yb h Ar k rt b M b dIyø C¢iwr id n b M ib ezx sB smUh pUi,Rm b M mAb s·Ar smyø Zr¤ h t.

Transcript of „AAAiii d‘‘p‹‹uuSSŸŸ ÿÿkšš · 2014. 4. 22. · sm‹SŸÿ g]h‘pAilt pZ/...

  • 1

    jjjjggggíííí ssss]]]]iiiiXXXXrrrr ZZZZrrrr¨̈̈̈ööööTTTTmmmm iiiiddddnnnnÑÑÑÑAAAAeeeellllAAAA

    Zr¨et/ ö½Vr AkAz o p]iTbI s]iX kreln.öTem p]iTbI sµpU,R zU iCl; p]iTbIet ikC¢

    iCl n. 2222Þ kAer Ab]t iCl jlrAiz Ar ö½VerrA  es jlrAizr pr ideyù eBes eb¼AiCl.3333tArpr ö½Vr bleln/ "AelA Puw¦k?® tKn AelAPuwet Zr¨ krl. 4444AelA edeK ö½Vr buJeln/ AelABAl. tKn ö½Vr ÞkAr eTek AelAek p]Tkkreln. 5555ö½Vr AelAr nAm ideln "idn/® bMÞkAerr nAm ideln "rAi^.®

    sÞ YA hl bM esKAen skAl hl. hl öTmidn.

    iiiiþþþþ ttttIIIIyyyyùùùù iiiiddddnnnnÑÑÑÑAAAAkkkkAAAAzzzz6666tArpr ö½Vr bleln/ "jlek éBAg krbAr

    j AkAzmØelr bYbSî ehAk?® 7777tA ö½VrAkAzmØelr s]iX ker jlek p]Tk kreln. kBAg jl AkAzmØelr per Ar BAg jlAkAzmØelr nIec TAkl. 8888ö½Vr AkAzmØelrnAm ideln "AkAz.® sÞYA hl Ar tArpr sklhl. wA hl iþtIyù idn.

    ïïïïttttIIIIyyyyùùùù iiiiddddnnnnÑÑÑÑZZZZkkkkeeeennnnAAAA jjjjiiiimmmm oooo ggggAAAACCCCppppAAAAllllAAAA9999tArpr ö½Vr bleln/ "AkAezr nIecr jl

    k jAyùgAyù jm ehAk yAet Zken fA[ edKyAyù.® bM tA- hl. 11110000ö½Vr Zken jimr nAmideln/ "p]iTbI® bM k jAyùgAyù jm jelrnAm ideln "mhAsAgr.® ö½Vr edKeln bYbSîAwA BAlheyùeC. 11111111tKn ö½Vr bleln/ "p]iTbIet GAs ehAk/zs´dAyùI gAC o Pelr gACpAl ehAk. PelrgACÙilet Pl Ar Pelr eBter bIj ehAk.öetYk i¶õd Apn Apn jAetr bIj s]iX kr¨k.sb gACpAl p]iTbIet ebe¼ W¦k.® Ar tA-hl. 11112222p]iTbIet GAs Ar zs´dAyùI i¶õd ípåhl. AbAr PldAyùI gACpAlAo hl/ Pelr eBterbIj hl. öetYk i¶õd Apn Apn jAetr bIjs]iX krl bM ö½Vr edKeln/ bYbSîAw BAl heyùeC.11113333sÞYA hl bM skAl hl. BAeb hl ïtIyù idn.

    cccc&&&&uuuuTTTTRRRR iiiiddddnnnnÑÑÑÑssssUUUUyyyyRRRR//// cccc¡ ¡¡¡AAAAdddd oooo ttttAAAArrrrAAAA11114444tArpr ö½Vr bleln/ "AkAez AelA Puw¦k.

    AelA idn eTek rAi^ek p]Tk kreb.

    AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk

    1

    AelAÙil ibezx sBA* Zr¨ krAr ibezx ibezxsMekt iheseb bYbhät heb. Ar idn o bCrebAJAbAr j AelAÙil bYbhät heb. 11115555AelAÙil AkAez TAkeb p]iTbIek AelA edoyùArje.® bM tA- hl.

    11116666tKn ö½Vr éiw mhejYAit bAnAeln. ö½Vr idenrebl rAj × krAr je b¼iw Ar rAi^ebl rAj ×krAr je eCAwiw bAnAeln. ö½Vr tArkArAijos]iX kreln. 11117777p]iTbIek AelA edoyùAr je ö½Vr AelAÙilek AkAez SîApn kreln . 11118888idn orAi^ek kt$] × edbAr je ö½Vr AelAÙilekAkAez sAjAeln. AelAÙil AelA ArÞkArek p]Tk ker idl bM ö½Vr edKelnbYbSîAw BAl heyùeC.

    11119999sÞ YA hl bM skAl hl. BAeb c&uTR idnhl.

    ppppÇÇÇÇmmmm iiiiddddnnnnÑÑÑÑmmmmAAAACCCC oooo ppppAAAAKKKKIIII22220000tArpr ö½Vr bleln/ "bæ ökAr jIbÿ öA,Iet

    jl pU,R ehAk Ar p]iTbIr oper AkAez o¼bArj bæ pAKI ehAk.®22221111sutrAM ö½Vr b¼ b¼ jljÞbM jel ibcr, kreb mn smSÿ öA,I s]iX kreln.enk ökAr sAmui@k jIb reyùeC bM es sbö½Verr s]iX? yt rkm pAKI AkAez oe¼ essboö½Vr bAnAeln. bM ö½Vr edKeln bYbSîAwA BAlheyùeC.

    22222222ö½Vr smSÿ öA,Iedr AzIbRAd kreln.ö½Vr sAmui@k öA,Iedr sMKYAb]iß ker smu@ Bireyù&ulet bleln. ö½Vr p]iTbIet pAKIedr sMKYAb]iß kret bleln. 22223333sÞ Y heyù egl bM tArpr skAlhl. BAeb pÇm idn ekew egl.

    xxxxþþþþ iiiiddddnnnnÑÑÑÑffffAAAA[[[[AAAArrrr jjjjÞ ÞÞÞ jjjjAAAAeeeennnnAAAAyyyyùùùùAAAArrrr oooo mmmmAAAAnnnnuuuuxxxx22224444tArpr ö½Vr bleln/ "nAnArkm öA,I p]iTbIet

    ípå ehAk. nAnArkm b¼ AkAerr jÞ-jAenAyùArAr buek eh¡ew clAr nAnArkm eCAw öA,I ehAk bMöc¢r sMKYAyù tAedr sMKYAb]iß ehAk.® tKn eymnitin bleln sbikC¢ sµpå hl.

    iiiibbbbeeeezzzzxxxx ssssBBBB keb mAs bM bCr Zr¨ heb t inßRAr krArj SóAeyùlIyùr sUyR bM ceÛr bYbhAr krt bM bæ ædIyùC¢iwr idn bM ibezx sBsmUh pUi,Rm bM mAbs´Ar smyùZr¨ ht.

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 1:25-2:22 222225555sutrAM ö½Vr sb rkm j Þ-jAenAyùAr

    etmnBAeb qtrI kreln. b jÞ/ epA` jÞ Arbuek h¡AwAr sbrkemr eCAw eCAw öA,I ö½Vr bAnAelnbM ö½Vr edKeln öitiw ijinx ebz BAelheyùeC.

    22226666tKn ö½Vr bleln/ "Kn s/ Amr mAnuxs]iX kir. AmAedr Adel Amr mAnux s]iX krb.mAnux heb iWk AmAedr mt. tAr smue@r smSÿmAeCr oper Ar AkAezr smSÿ pAKIr operkt$] × kreb. tAr p]iTbIr smSÿ b¼ jAenAyùArAr buek h¡AwAr smSÿ eCAw öA,Ir per kt$] ×kreb.®

    22227777tA ö½Vr inejr metA mAnux s]iX kreln.mAnux hl t¡Ar CsÒ

    TAkA BAl nyù. Aim oek sAhAyY krAr je ormt Ar kiw mAnux qtrI krb.®

    11119999öBu ö½Vr p]iTbIr oper smSÿ pZ ArAkAezr smSÿ pAiK qtrI krbAr j m]i%kArDUil bYbhAr keriCeln. öBu ö½Vr Ï smSÿpZpAKIek mAnuxiwr kAeC ineyù eln Ar mAnuxiwtAedr öetYekr AlAd AlAd nAm idl. 22220000mAnuxiwsmSÿ g]hpAilt pZ/ AkAezr smSÿ pAiKr bMre,Yr smSÿ böA,Ir nAmkr, krl. mAnuxiwsMKYA pZ-pAKI edKl ikÞ es tAr eyAgYsAhAyYkArI kAek edKet epl n. 22221111tKn öBuö½Vr es mAnuxiwek Kub gBIr Guem ACå kreln.mAnuxiw yKn GuemAiCl tKn öBu ö½Vr tAr p

  • 3 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 2:23-3:22

    S¤Iek öBu ö½Vr mAnuxiwr sAmen ineyù eln. 22223333bMes mAnuxiw bll/

    "bezex AmAr s#z kjn hl. AmAr psh ker &ulb/ &uim sç bYTAet sÿAenr jåedeb. &uim etAmAr SVAmIek AkulBAeb kAmn krebikÞ es etAmAr per kt$] × kreb.®

    11117777tArpr öBu ö½Vr pur¨xek bleln/''Aim etAmAyù Ï gAeCr Pl eKet bAr,

    keriClAm. tbu &uim nArIr kT Zen inixß gAeCrPl eKeyùC. tA etAmAr kAre Aim BUimekzAp edb. BUim etAmAedr ey KA edeb tAr jeKn eTek sArAjIbn etAmAyù it kiWn pirmkret heb.

    11118888BUim etAmAr j k

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 3:23-4:24 4

    Kn mAnuxw jIbnb]e(r Pl epe¼o eKet pAer.Ar t yid KAyù tAhel or icrjIib heb.®

    22223333sutrAM öBu ö½Vr mAnuxek dn bAgAn tYAgkret bADY kreln. ey BUim eTek Admek !trIkr heyùiCl/ bADY heyù es es BUimet kAj kretTAkl. 22224444öBu ö½Vr mAnuxek Ï bAgAn eTek tAi¼eyùideln. öBu kräb dUtedr bAgAenr öebz peTpAhArAyù rAKeln bM itin AÙenr kwtrbAireko esKAen rAKeln. jIbnb]e(r kAeCyAbAr pTiw pAhAr edbAr j Ï trbAiriw cAridekll kriCl.

    ööööTTTTmmmm ppppiiiirrrrbbbbAAAArrrrAdm o tAr S¤I hbAr meDY eyQn sµpkR hl.hb kiw izZr jå idl. izZiwr nAm rAK

    hl kiyùn. hb bll/ "öBur shAyùtAyù Aim kiwmAnuexr räp ideyùiC?®

    2222per es Ar kiw izZ ösb krl. izZiwhl kiyùenr BA ehbl. ehbl hl emxpAlk Arkiyùn hl k]xk.

    ööööTTTTmmmm KKKKuuuunnnn3333----4444Psl kAwAr smyù öBur je kiyùn ikC¢ phAr

    ineyù l. kiyùn e(et y PileyùiCl tAr eTekikC¢ Psl ineyù l. Ar ehbl öBur je tAremxpAl eTek bACA kr esr emxÙelAr esrMz ineyù l.*

    öBu ehbl o tAr phAr ýh, kreln/ 5555ikÞöBu kiyùn o tAr phAr ötYAKYAn kreln. etkiyùenr BIx é>K Ar rAg hl. 6666öBu kiyùnekije|s kreln/ "&uim rAg krC eknÀ etAmAr muKibx²ø eknÀ 7777&uim yid BAl kAj kr/ tKn AimetAmAyù ýh krb. ikÞ yid Ayù kAj kerA espAp TAkeb etAmAr jIben. etAmAr pAp etAmAekAyùe% rAKet cAyù/ ikÞ etAmAek es pApekAyùe% rAKet heb.®*

    8888kiyùn tAr BA ehblek bll/ "celA/ mAeWyAoyùA yAk.® tKn kiyùn Ar ehbl bAer mAeWegl. tKn kiyùn tAr BA ehbelr pr J

  • 5 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 4:25-6:9

    AAAAddddmmmm oooo hhhhbbbbAAAArrrr nnnn&&&&uuuunnnn ppppuuuû^̂̂ llllAAAABBBB22225555Ademr seÒ eyQn sµpekRr Pel hb Ar

    kiw pue^r jå idelA. tAr tAr nAm rAKelAezT. hb bleln/ "ö½Vr AmAyù Ar kiw pu^ideyùeCn. kiyùn ehblek emer ePlelA/ ikÞ AmArKn ezT AeC.® 22226666ezeTro kiw pu^ helA. estAr nAm rAKl enAz. es smyù elAekr öBurkAeC öATRn kret Zr¨ krelA.*

    AAAAddddmmmm ppppiiiirrrrbbbbAAAAeeeerrrrrrrr iiiitttthhhhAAAAssss b h¾l AdmpirbAerr ibxeyù. ö½Vr inejrC¡Aec mAnuxek s]iX keriCeln. 2222ö½Vr mAnuxek

    pur¨x o S¤I räep s]iX keriCeln. bM es s]iXriden ö½Vr AzIbRAd ker tAedr nAm ideln ''Adm.®

    3333Ademr yKn 130 bCr byùs tKn tAr Arkiw pû hl. pû iwek edKet æbæ Ademr metA.Adm tAr nAm rAKeln ezT. 4444ezeTr jeår pr800 bCr Adm ebiKt.®8888p]iTbIet ZDu kjn mAnuexr öit öBu sÞXiCelnÑ es hl enAh.

    eeeennnnAAAAhhhh oooo jjjjllll¹¹¹¹ññññAAAAbbbbnnnn9999 hl enAehr pirbAerr b]%Aÿ. enAh tAr

    öjeår kjn BAl o sí mAnux iCeln bM

    6

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 6:10-7:22 6

    itin sbRdA ö½Vrek nusr kretn. 11110000enAehr itnpu^ iClÉ ezm/ hAm Ar eyPí.

    11111111----11112222ö½Vr nIec p]iTbIr idek #iXpAt krelnbM edKeln ey mAnux t DbMs kereC. sbR^ihMs k iß*yùAklAp. mAnux éX bM inþur heyùegeC bM inejedr jIbn nX kereC.

    11113333sutrAM ö½Vr enAhek bleln/ "smSÿ elAk eß*ADAr ihMs ideyù p]iTbI pirpU,R kereC. tA AimsmSÿ jIbÿ öA,Iedr DbMs krb. p]iTbI eTeksbikC¢ mueC ePlebA. 11114444egAPr kAW ideyù kwenQek bAnAo. enQekAr eBter enkÙil k( qtrIkreb bM bAer kAW sMr(e,r je AlkAtrlAgAeb.

    11115555"enQekAw 300 hAt lµV/ 50 hAt co¼ Ar30 hAt

  • 7 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 7:23-9:7

    smSÿ b öA,I/ srIs]p DbMs heyù egl. Sîlcr ytöA,I ½VAs ö½VAs enyù tArAo mAr egl. 22223333BAebö½Vr p]iTbIek ekbAer pirâAr ker ePleln.ö½Vr p]iTbIr smSÿ jIbÿ ijins DbMs kerePleln. smSÿ mAnux/ smSÿ jÞ jAenAyùAr/ buekh¡Aw smSÿ öA,I bM smSÿ pAKI sbikC¢ p]iTbIeTek iniüH heyù egl. enAh Ar enAehr pirbAr-pirjn bM enQkAet Ayù pAoyù pZpAKI ÑZDu w¦ku öAe,r bezx p]iTbIet eb enem eyetlAgl. 150 idn per jl tw enem egl eyenQekAw AbAr mAiw SpzR krelA. enQk igeyù eWklrArewr kw pbRet. esw iCl s¹ÿm mAesr 17tm idn. 5555jl ß*mAgt> enem eyet lAgelA bMdzm mAesr öTm iden pbRetr mATAÙelA jelrper ejeg WelA.

    6666Aro 40 idn per enAh inejr qtrI enQekArjAnAlAw Kuleln. 7777tArpr itin enQek eTek kwd¡A¼kAk i¼eyù ideln. bM ytidn n jl enemigeyù ZkenA fA[ edK idl ttidn es d¡A¼kAkwenQek eTek e¼ igeyù k jAyùgA eTek Ar kjAyùgAyù e¼ eb¼Aet lAgl. 8888enAh kw pAyùrAoi¼eyù ideln. pAyùrAw ZkenA fA[ K

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 9:8-10:12 88888tArpr ö½Vr enAh o t¡Ar pû edr bleln/ 9999"Aim

    Kn etAmAek bM etAmAr elAekedr yAr etAmArper eb

  • 9 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 10:13-11:1911113333imzr iCl lUdIyù/ nAmIyù/ lhAbIyù/ n¹ÿuhIyù/

    11114444peTAxIyù/ ksalUhIyù Ar ke¹ÿArIyù ÇlÙilriDbAsIedr jnk. :pelXIyùr ksalUhIyù edz eTekesiCl.ò

    11115555knAn iCl sIedAenr ipt. sIedAn knAenröTm sÿAn. knAn ih%Iyùedr pUbRpur¨x 'ehetro¾ipt iCeln. ehí eTek ih%Iyùedr ¶õb. 11116666knAniCeln iybUxIyù/ emArIyù jnegAþI/ iggRAzIyùedript. 11117777ihbbIyù jnegAþI/ kRIyù jnegAþI/ sInIyùjnegAþI/ 11118888bRdIyù jnegAþI/ smArIyù jnegAþI bMhmAtIyù jnegAþI knAn eTek ¶õ¦t hyù. per knAnIyùegAþIÙil p]iTbIr ibiBå Mez Ci¼eyù p¼l.

    11119999knAnIyùedr edz %er sIedAn eTek di(e,grAr pyRÿ/ piüem GsA eTek pUebR sedAm o GemArApyRÿ bM dam o sebAyùIr eTek lAz pyRÿibSÿ]t iCl.

    22220000 smSÿ mAnux iCl hAemr %rpur¨x. sbpirbArÙilr injSV BAx o injSV edz iCl.tAr ß*em ß*em p]Tk p]Tk jAit heyù oWl.

    eeeezzzzeeeemmmmrrrr %%%%rrrrppppuuuurrrr¨̈̈̈xxxx22221111eyPetr b¼ BA iCl ezm. ezemr kjn

    %rpur¨x hl br bM br smSÿ ihº¨ jnegAþIrjnk räep pirict.*

    22222222ezemr pue^r hlÉ lm/ zUr/ PRkaxd/ lUdbM rAm.

    22223333rAemr pue^r hlÉ ¬x/ hÝl/ egTr bM mz.22224444PRkaxedr pu^ ezlh/ ezlehr pu^ br.

    22225555berr é pu^. k pue^r nAm eplg. tArAmel p]iTbI ibB) hyù bel tAr Ï nAm hyù. pue^r nAm y)n.

    22226666y)enr pue^r hl laemAdd/ ezlP/hísmRAbí/ eyrh/ 22227777hedArAm/ ¬xl/ idûL/ 22228888obl/bImAeyùl/ izb/ 22229999oPIr/ hbIl bM eyAbb. rsbA iCl y)enr pu^. 33330000pUbR idek* emxA bMpAbRtY edezr mDYbt$I BUBAeg tAr bAs kret.emxA iCl sPAr edezr idek.

    33331111r sbA iCl ezemr pirbAerr ÿgRt.pirbAr/ BAx/ edz o jAit nusAer tAedrsAjAenA heyùeC.

    33332222 sbÙelA enAehr pu^edr pirbAr.pirbArÙilr tAilk tAedr jAit nusAer ö SÞtkr heyùeC. ¹ñAbenr per pirbArÙil eTeksAr p]iTbIet mnu`smAejr ibSÿAr heyùeC.

    eeeezzzzeeeemmmmrrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ppppiiiirrrriiiicccctttt A(irk eTR/ "berr pu^edr iptAezemr pu^ heyù jeåiCl.®ppppUUUUbbbbR RRR iiiiddddeeeekkkk TRAí wAiýs o PrAí ndIr mDYbt$I BUBAg eTekpArs´ psAgr py$ÿ ibSÿ]t Çl.

    pppp]]]]iiiiTTTTbbbbIIIIrrrr iiiibbbbBBBBAAAAjjjjnnnn

    ¹ñAbenr per smSÿ p]iTbI k BAxAet kTblt. smSÿ mAnux k zAbil bYbhAr

    kretA. 2222es elAekrA pUbR idk eTek Guret Guretizinyùr edez es smtl BUim epl. tAr esKAenbsbAs Zr¨ krelA.

    3333tAr bll/ "Amr mAiw ideyù

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 11:20-12:20 1022220000iryùUr yKn 32 bCr byùs tKn sräg nAem t¡Ar

    k pu^ hyù. 22221111sräegr jeår per iryùU 207 bCrebpr itin punrAyù t¡AryA^ Zr¨ kreln. itin enegeBr idek ýsrheln.

    iiiimmmmzzzzeeeerrrr ººººAAAAmmmm11110000tKn edzw iCl Kub Zâ. nAb]iXr je ekAno

    zs´ ípAdn sµõb iCl n. tA ºAm bsbAesrj Aro di(e, imzer egeln. 11111111itin eKyùAlkreln ey t¡Ar S¤I sArI kt suªrI. tA imzeröebezr iWk Aeg sArIek bleln/ "Aim jAin&uim suªrI. 11112222imzrIyù pur¨xr etAmAyù edKeb. tArbleb/ ' mihl Ï elAkwAr S¤I.¾ tAr tKnetAmAek pAoyùAr je AmAyù emer ePleb. 11113333tAsbAek bleb ey &uim AmAr ebAn. tAhel tArAr AmAyù htYA kreb n. tAr AmAyù etAmArBA BAbeb/ AmAr seÒ BAl bYbhAr kreb. BAeb&uim AmAr öA b

  • 11 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 13:1-14:13

    ººººAAAAeeeemmmmrrrr kkkknnnnAAAAeeeennnn ööööttttYYYYAAAAbbbbtttt$$$$nnnnt>pr ºAm imzr tYAg kreln. t¡Ar S¤IbM t¡Aedr smSÿ ijinsp^ ineyù ºAm

    enegeBr meDY ideyù ýsr heln. t¡Ar seÒ tKnelAwo iCl. 2222 smyù ºAm Kub DnI. t¡Ar öc¢rpZ bM öc¢r esAn o räp iCl.

    3333ºAm t¡Ar yA^ bYAht rAKeln. enegB tYAgker itin !beTel iPer egeln. esKAn eTek qbeTlngr Ar yù ngerr mDYbtRI SîAen egeln. KAenºAm o t¡Ar pirbAr Aeg kbAr izibr SîApnkeriCeln. 4444 SîAniwet kiw ebdIinm$A,keriCeln. tA ºAm SîAniwet öBur pAsnkreln.

    ººººAAAAmmmm AAAArrrr eeeellllAAAAeeeewwwwrrrr mmmmeeeeDDDDYYYY CCCCAAAA¼¼¼¼AAAACCCCAAAAiiii¼¼¼¼5555 pyRwenr smyù ºAemr seÒ elAwo iCl.

    elAewr enk pZ o t¡Abu iCl. 6666ºAm Ar elAewrt pZ iCl ey tAedr Byùek KA eyAgAbAr jes edz smTR iCl. 7777 smyù knAnIyù bM pirxIyùjAitrAo es edez bAs krt. ºAemr pZpAlkedrseÒ elAewr pZpAlkedr ibbAd het lAgl.

    8888tKn ºAm elAwek bll/ "etAmAr AmAr meDYekAno ibbAd TAket pAer n. etAmAr elAekedrseÒ AmAr elAekedr ekAno ibbAd hoyù icínyù. Amr sbA prSperr Apnjn. 9999AmAedrp]Tk heyù yAoyù icí. etAmAr ey jAyùg pCªes jAyùgAet yAo. &uim b

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 14:14-15:13 12

    GeweC smSÿ ºAmek jAnAl. ºAm tKnemArIyùedr mièr gACÙilr kAeC iziber bAskriCeln. miè/ eâAl bM Aenerr meDYprSprek sAhAyY krAr k c¢i) iCl. tAr ºAmeksAhAyY krAr kw c¢i)o keriCl.

    ººººAAAAmmmm eeeellllAAAAwwwweeeekkkk ßßßßAAAArrrr kkkkrrrreeeellllnnnn11114444elAw bªI heyùeC jAnet eper ºAm pirbAerr

    sbAek efek pAWAeln. tAedr meDY 318 jn izi(t!s iCl. ºAm t¡Ar elAekedr pircAln kerzߨedr dUer dAn ngr biD tAi¼eyù ineyù egeln.11115555es rAe^ itin o t¡Ar !sr tikRet zߨedrAß*m, kreln. t¡Ar zߨedr prABUt kerdeµåzekr %er ehAb pyRÿ ibtAi¼t kreln.11116666tArpr zߨr y y iDkAr keriCl/ es smSÿpunr¨ßAr kreln. elAw/ elAewr smSÿ nArI oB]tYedr pyRÿ ºAm iPireyù Aneln.

    11117777tArpr ºAm kdlAeyùAmr o t¡Ar seÒeyAgdAnkArI rAjAedr prASÿ ker t¡Ar AegrjAyùgAyù iPer eln. itin iPer el sedAemrrAj t¡Ar seÒ zAbI ptYkAyù :Kn SîAnrAjAr ptYk nAem pirictò edK kretegeln.

    mmmmÂÂÂÂð ðððIIIIeeeexxxxddddkkkk11118888zAelemr rAj mÂðIexdko ºAemr seÒ

    sA(Aí kret egeln. mÂðIexdk iCeln prAíprö½Verr kjn yAjk. mÂðIexdk ineyù eln r¨iwo @A(Ars. 11119999ºAmek AzIbRAd ker mÂðIexdkbleln/

    "eh ºAm/ prAípr ö½Vr etAmAek AzIbRAdkr¨n. ö½Vr SVgR o mtRY s]iX kereCn .

    22220000Amr prAípr ö½Verr özMs kir. itinzߨedr prASÿ kret etAmAek sAhAyY kereCn.®

    ºAm yueß r smyù y y epeyùiCeln tAr eTekk-dzmAMz mÂðIexdkek ideln. 22221111sedAemr rAjbleln/ "Apin inejr je sb ereK idn. zߨrey elAekedr ineyù egeC ZDu AmAr es elAkedrAmAek idn.®

    22222222ikÞ sedAemr rAjAek ºAm bleln/ "prAíprö½Vr/ iyin SVgR mt$Y s]iX kereCn es öBur kAeCAim zpT kriC. 22223333y ikC¢ ApnAr tAr ikC¢Aim rAKb n. Aim öit¨it kriC ey Aim ikC¢rAKb n. mnik kw suet Tb juetAr iPeton. Aim cA n ey Apin blebn/ 'ºAmek Aimb¼ elAk bAineyùiC.¾

    22224444Aim ZDu esw¦ku enb y AmAr eyAß AreKeyùeC. ikÞ edr Apin t¡Aedr BAg idn.yueß y ijetiC t Apin ineyù yAn/ ikÞ ikC¢

    Aenr/ eâAl bM mièek ideyù yAn. r yueß AmAyù sAhAyY kereCn.®

    ººººAAAAeeeemmmmrrrr sssseeeeÒÒÒÒ öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr cccc¢ ¢¢¢iiii))))sb GwnAbilr per ºAm dzRenr meDYöBur kT Znet epeln. ö½Vr bleln/

    "ºAm icÿ ekAerAn. Aim etAmAyù r( krb.Aim etAmAyù k mhpurSðAr edb.®

    2222ikÞ ºAm bleln/ "öBu ö½Vr/ AmAyù KuzIkrAr mt Apin ikC¢ idet pArebn n. eknÀkAr, AmAr ekAno pu^ en. tA AmAr m]&uYrper AmAr deµåzkIyù dAs lIeyùxr AmAr smSÿsµpi%r %rAiDkArI heb.® 3333ºAm bleln/ "ApinAmAyù pu^ ednin. tA ey dAs AmAr Ger jålAB kereC es- pAeb AmAr smSÿ Dnsµpi%.®

    4444tKn öBu ºAemr seÒ kT bleln. ö½Vrbleln/ "Ï dAs etAmAr smSÿ Dnsµpedr%rAiDkArI heb n. etAmAr inejr pu^ heb. bMetAmAr ÎrsjAt pu^ etAmAr smSÿ ikC¢r%rAiDkAr pAeb.®

    5555tKn ö½Vr ºAmek bAer efek ineyù egeln.ö½Vr bleln/ "AkAezr idek tAkAo. edK/ esKAenkt tAr. t tAr ey &uim Ù,et pAreb n.Bib`et etAmAr bMzDerrAo Ïrkm Ù,it heb.®

    6666ºAm ö½Vrek ib½VAs kreln. bM ö½VrºAemr ib½VAsek tAr DAim$ktA iheseb ibebcnkreln. 7777bM ö½Vr ºAmek bleln/ "Aim esöBu/ iyin etAmAyù bAibelr ¬r eTek ineyù esiClAm/yAet edzw Aim etAmAyù idet pAir. edz&uim pAeb.®

    8888ikÞ ºAm bleln/ "öBu AmAr Ùr¨/ edzey Aim pAb tAr inüyùt ikÀ®

    9999ö½Vr ºAmek bleln/ "Amr kw c¢i) krb.AmAyù kw itn bCerr bAC¢r/ itn bCerr CAglAr itn bCerr emx en dAo. kw bAc pAyùrAr kw GuGupAKIo en dAo.®

    11110000ºAm smSÿ ö½Verr kAeC en ideln.ºAm öA,IÙil htY ker bM öitiwr éiw kerKØ ker Ï KØÙil TAka-TAka ker sAijeyù rAKeln.ikÞ pAKIÙilek ºAm éKØ kern in. 11111111per ÏsböA,Ir mAMsKeØr je b¼ b¼ pAKI eC¡ emerelA. ikÞ ºAm esÙil tAi¼eyù ideln.

    11112222ebl bA¼et TAkl/ Fel p¼et lAgl sUyR.ºAemr BIx, Gum epl bM ezx pyRÿ itin Guimeyùp¼eln. tKn enem l k BIx, ÞkAr. 11113333tKnöBu ºAmek bleln/ "etAmAr keyùkw kT ejenrAK icí. etAmAr %rpur¨xrA ey edez bAs krebes edz tAedr nyù/ esKAen tAr ibedzIbel g,Yheb. bM es edezr iDbAsIr 400 bCr DeretAmAr %rpur¨xedr dAs ker rAKeb bM tAedr

    15

  • 13 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 15:14-17:4

    pr nAn ípI¼n kreb. 11114444ikÞ tArpr ey jAitetAmAr %rpur¨xedr dAs ker ereKiCl tAedrAim zAiSÿ edb. etAmAr %rpur¨xr es jAittYAg kreb bM tAedr seÒ ineyù yAeb bæ BAlijins.

    11115555''&uim inej bækAl jIibt TAkeb. zAiÿet&uim ezx in>½VAs tYAg kreb. etAmAr smAiD hebetAmAr pirbAerr meDY. 11116666cAr öjå per etAmArA IyùSVjnr AbAr edez Aseb. tKn tArKAnkAr iDbAsI emArIyùedr prASÿ kreb. etAmArA IyùSVjnedr mADYem Aim emArIyùedr zAiSÿedb. w Bib`et Gweb. kAr, emArIyùr KnoAmAr kAeC zAiSÿ pAoyùAr mt KArAp hyùin.®

    11117777sUyR Sÿ egel gAâ ÞkAr GnAl. éKØ krAm]t pZÙil tKno mAiwr per pe¼ AeC. essmyù Ùn o eDKideln. bM hAgAr esKAn eTek pAileyù egl.

    hhhhAAAAggggAAAAeeeerrrrrrrr ppppuuuû^̂̂ ½½½½ååååAAAAeeeeyyyyùùùùllll7777mr¨BUimr meDY k jlpU,R kUepr pAez öBur

    dUt hAgArek edKet epl. jlAzyùiw iCl zUr yAoyùArpeT. 8888es dUt bll/ "hAgAr/ &uim etA sArIrpircAirk. &uim KAen eknÀ &uim ekATAyù yAeCAÀ®

    hAgAr bll/ "Aim sArIr kAC eTek pAlAiC.®9999öBur dUt hAgArek bll/ "sArI etAmAr g]hk R̂I.

    tAr kAeC iPer yAo. tAr bADY ho.® 11110000hAgAreköBur dUt Aro bll/ "etAmAr eTek ibzAl jnsmiXs]iX heb. t ibpul jnsMKY heb ey tAedr Ùenezx kr yAeb n.®11111111öBur dUt Aro bll/

    "hAgAr/ Kn &uim gB$btI/ &uim heb k pue^rjnnI. pue^r nAm edeb ½åAeyùl/ kAr, öBu ZeneCnetAmAr pr ébRYbhAr heyùeC/ itin etAmAek sAhAyYkrebn.

    11112222 "½åAeyùl b gADr mt SVADIn bM £Amheb. es sbAr ibr¨eß d¡A¼Aeb bM sbA heb tAröitp(. es SîAn eTek SîAnAÿer Guer eb¼Aeb bMBAedr bsitr kAeC t¡Abu gA¼eb. ®

    11113333öBu hAgAerr seÒ kT bleln. hAgAr ö½Verrk n&un nAm idl. es t¡Aek bll/ "Apin heln'ö½Vr iyin AmAyù edeKn.¾¾¾ es kT bllkAr, es BAbl/ "rkm jAyùgAeto ö½Vr AmAyùedKet pAeCn/ AmAr BAlmeªr kTA icÿkreCn?® 11114444sutrAM Ï kUepr nAm hl ebr-lhyù-erAyùI.kAedz bM ebrd Çelr meDY Ï kUepr bSîAn.

    11115555hAgAr ºAemr pue^r jå idl. es ºAmpue^r nAm idl ½åAeyùl. 11116666yKn hAgAerr geB$½åAeyùelr jå hyù tKn ºAemr byùs 86 bCr.

    ssssuuuuååååeeeettttrrrr cccc¢ ¢¢¢iiii))))rrrr öööömmmmAAAA,,,,ºAemr 99 bCr byùs hel öBu t¡Ar sAmenAibB$ Ut heln. öBu bleln/ "Aim

    sbRzi)mAn ö½Vr. AmAr je kAjÙil kerAÉAmAr kTAmt celA bM sípeT jIbnyApn kerA.2222w yid kerA tAhel AmAedr meDY kw c¢i)rbYbSî krb. Aim öit¨it kriC ey etAmArbMzDredr Aim k mhAn jAitet pir,t krb.®

    3333tKn ºAm ö½Verr sAmen ö,Aem nt heln.ö½Vr t¡Aek bleln/ 4444"AmAedr c¢i)et iw AmAr

    17

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 17:5-18:7 14

    Mz. Aim etAmAek bæ jAitr ipt krb. 5555AimetAmAr nAm pirbt$n krb. etAmAr nAm ºAemrpirbet$ ºAhAm heb. Aim etAmAyù nAm idiCkAr, Aim etAmAyù bæ jAitr ipt kriC. 6666AimetAmAr bMz itzyù b]iß krb. etAmAr eTek n&unn&un jAitr bM rAjAr jå heb. 7777bM etAmAro AmAr meDY k c¢i) sµpå heb. etAmAr smSÿ%rpur¨xge,r jo k c¢i) öeyAjY heb. c¢i) icrkAl bhAl TAkeb. Aim etAmAr oetAmAr %rpur¨xge,r j ö½Vr TAkb. 8888AimetAmAek bM etAmAr sb %rpur¨xedr knAnedz edb yAr mDY ideyù etAmrA yA^ krC. AimetAmAek edz icrkAelr j edb. bM Aimhb etAmAr ö½Vr.®

    9999bM ö½Vr ºAhAmek bleln/ "Kn etAmAridk eTek c¢i) heb rkm. &uim bM etAmAr%rpur¨xg, AmAr c¢i) mA kreb. 11110000w c¢i)yA &uim emen cleb. etAmAr o AmAr meDY wAhl c¢i). etAmAr %rpur¨xge,r jeo wA c¢i)Éyt pu^sÿAn heb öetYkek suåí kret heb.11111111etAmAr Ar AmAr meDY c¢i) ey &uim emen cleb/ suåí heb tAr ömA,SVräp. 11112222izZpue^r byùsAw idn hel &uim t¡Aek suåí kreb. etAmAr pirbAeryt eCelr bM etAmAr dAsedr meDY yt eCelrjå heb/ etAmAr bMzDr nyù mn ibedzIedr kACeTek etAmAr TR ideyù &uim ey dAsedr ikeniCeltAedr ey eCelrA jåAeb/ skelr b suåíkr heb.

    11113333sutrAM etAmAr jAitr öetYk izZpû ek suåíkr heb. etAmAr pirbAerr Tb dAsedr sbpu^edr BAeb suåí krA heb. 11114444ºAhAm/ etAmAro AmAr meDY wA c¢i); suåí kr hyùin mnekAn pur¨x TAkel es heb tAr inejr elAekedrSVjAitr eTek ibiCå. kAr, es bYi) AmAr c¢i)BÒkArI.®

    ööööiiiitttt¨̈̈̈tttt ppppuuuû^̂̂ ssssaaaahhhhAAAAkkkk11115555ö½Vr ºAhAmek bleln/ "etAmAr S¤I sArIek

    Aim k n&un nAm edb. tAr n&un nAm heb sArTRAí rAnI. 11116666Aim tAek AzIbRAd krb. Aim tAekkiw pu^ edb bM &uim heb es pue^r ipt.sAr heb bæ n&un jAitr mAt. sAr eTek Asebbæ jAitr bæ rAj.®

    11117777ö½Vrek ey itin mA kern kT ebAJAbArje ºAhAm ABUim mATA nt kreln. ikÞ itininejr men ehes bleln/ "AmAr 100 bCr byùs.AmAr Ar sÿAn het pAer n. bM sArAr 90bCr byùs. es sÿAenr jå idet pAreb n.®

    11118888tKn ºAhAm ö½Vrek bll/ "Azkir½åAeyùl eb

  • 15 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 18:8-32

    k B]tYek owAek emer rAåA krAr je bleln.8888tArpr ºAhAm es mAMs Ar KAinkw éD opnIr en itiT itnjenr sAmen rAKeln.pirebzn krAr je ºAhAm sAmen d¡Ai¼eyù TAkelnbM t¡Ar gAeCr CAyùAyù bes eBAjn kreln.

    9999tArpr t¡Ar ij|AsA kreln/ "etAmAr S¤I sArekATAyùÀ®

    ºAhAm bleln/ "oKAen Ï t¡Abur meDY.®11110000tKn öBu bleln/ "Aim AbAr bsÿkAel

    Asb. tKn etAmAr S¤I sArAr kiw pu^ heb.®t¡Ab ur eBtr eTek sAr smSÿ kTAbAt$

    ZniCeln. 11111111ºAhAm o sAr tKn rIitmt b]ß-b]ß.sÿAn jå edoyùAr byùs sAr enkidn Aeg pArheyù eseCn. 11112222SVBAbt> sAr y Zneln t ib½VAskreln n. inejr men men sAr ehes bleln/"Aim b]ß A heyùiC Ar AmAr SVAmIo b]ß . sÿAnösebr pe( AmAr enk ebzI byùs heyùeC.®

    11113333tKn öBu ºAhAmek bleln/ "sAr hAseC.sArA BAbeC ey sÿAenr jå edoyùAr pe( tArenk ebzI byùs heyùeC. 11114444ikÞ öBur pe( ikekAno kAj Kub kiWnÀ n? Aim eymn beliC/AbAr bsÿkAel/ etmn Asb. bM etAmAr S¤IsArAr tKn sÿAn heb.®

    11115555ikÞ sAr bll/ "Aim hAis in?® :kTbleln kAr, itin Byù epeyùiCeln.ò

    ikÞ öBu bleln/ "n. Aim jAin/ t sitYnyù. &uim ehesiCel?®

    11116666tArpr es itnjn AgÞk yAoyùAr jeeW d¡A¼Aeln. sedAemr idek #iX ine(p krelnbM sedAm iBmueK clet Zr¨ kreln. t¡Aedrigeyù edoyùAr j ºAhAmo tAedr seÒ seÒh¡Awet Zr¨ kreln.

    öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr sssseeeeÒÒÒÒ ººººAAAAhhhhAAAAeeeemmmmrrrr ddddrrrrAAAAddddiiiirrrr11117777öBu Apn men bleln/ "Kn Aim ik krb

    t ik ºAhAmek blbÀ 11118888ºAhAm eTek jålABkreb k mhAn o zi)zAlI jAit. bM ºAhAemrje p]iTbIr smSÿ mAnux AzIbRAd öA¹ÿ heb.11119999Aim ºAhAemr sAeT k ibezx c¢i) keriC.öBur C nusAer jIbnyApenr je yAetºAhAemr sÿAnsÿit o %rpur¨xg, ºAhAemrA|A pAln ker tA bYbSî keriC. w keriCyAet tAr AyùprAyù, o sí jIbnyApn ker. tAhelAim öBu/ öit¨t ijinsÙil idet pArb.®

    22220000tArper öBu bleln/ "ey indAr¨ pAp esKAensMGiwt heC tAr j Aim sedAm bM GemArAribr¨eß tIº At$nAd ZeniC. 22221111yt KArAp bel ZeniCtA sitY tt KArAp ikn t Aim inej igeyùedKb. tAhel Aim iniütBAeb sb jAnb.® 22222222tKnt¡Ar itnjn sedAm iBmueK h¡Awet Zr¨ kreln.

    ikÞ ºAhAm öBur sAmen d¡Ai¼eyù reln. 22223333ºAhAmöBur kAeC eln bM ije|s kreln/ "öBu/ Apinik BAl elAkedro DbMs krebn eymn Apin mªelAkedr DbMs kernÀ 22224444sedAm nger yid 50 jnoBAl elAk TAek tAhel Apin ik krebnÀ tAheloik Apin ngrw DbMs krebnÀ inüyù Apin ÏngrbAsI 50 jn BAl elAekr je ngrw r(krebnÀ

    22225555tAhel Apin inüyù Ï ngrw b Ï KArApelAekedr DbMs kret igeyù Ï 50 jn BAlelAkedro DbMs krebn nÀ yid t kern tAhelBAl bM mª elAekedr k pir,it heb. tArTR/ BAl bM mª jAtIyù Byù elAkedr m]&uYdØedoyù heb. Apin smSÿ p]iTbIr ibcArk. AimjAin Apin iWk ibcAr krebn.®

    22226666tKn öBu bleln/ "Aim yid sedAm nger 50jn BAl elAk pA tAhel Aim smý ngrwAekr( krb.®

    22227777tKn ºAhAm bleln/ "öBu ApnAr &ulnAyùAim enhAt DUelA Ar CA. ikÞ kw ö½Í kerAbAr ApnAek ibr) kriCÉ

    22228888yid BAl elAkedr eTek 5 jnek K

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 18:33-19:20 1633333333öBur ºAhAmek y blAr iCl/ sb bl heyù

    egl. bAr öBu t¡Ar peT cel egeln bM ºAhAminejr bAsSîAen iPer egeln.

    eeeellllAAAAeeeewwwwrrrr iiiittttiiiiTTTTgggg,,,,esidn sÞ YAyù sedAm nger éjn dUt eln.tKn elAw ngerr öebz peT besiCeln.

    itin dUtedr Aset edKeln. elAw BAbeln eytAr sADAr, piTk/ ngerr mDY ideyù ekATAo yAeC.elAw eW igeyù t¡Aedr iBbAdn ker 2222bleln/"mhAzyùg,/ nuýh ker kbAr AmAr bA¼Iet AsunbM ApnAedr esb krAr sueyAg idn. esKAenApnAr hAt-p Dueyù rAi^bAs kret pAern.tArper kAl skAel AbAr ApnAedr gÿbYiBmueK yA^ kret pArebn.®

    dUt éjn bleln/ "n/ Amr cek rAi^bAskrb.®

    3333ikÞ elAw inejr bA¼Iet t¡Aedr ineyù yAoyùArje pI¼ApIi¼ kret lAgeln. tA dUtr ezxpy$ÿ elAewr bA¼Iet eyet rAjI heln. t¡Ar elAewrbA¼Iet egeln. elAw t¡edr ikC¢ pAnIyù ideln.elAw t¡Aedr r¨iw bAineyù ideln bM t¡Ar es r¨iweKeln.

    4444esidn sÞYAyù GuemAet yAoyùAr iWk Aeg/ ngerrnAn öAÿ eTek nAn byùesr bæ elAk elAewr bAi¼etl. sedAemr essb elAekr elAewr bA¼I iGerePll bM elAwek icíkAr ker fAket lAgl.5555tAr bll/ "Aj sÞYAyù yAr eseC/ ekATAyùtArÀ tAedr bAer ineyù sÐ Amr tAedr sAeTeyQn shbAs kret cA.®

    6666elAw bAer ebireyù es drj bÞ ker idl.7777es jntAr e£e elAw bll/ "n? bÞur/ Aimimnit kriC/ mn KArAp kAj ekAerA n. 8888edK/AmAr éiw emeyù AeCÐ ekAno pur¨x tAedr SpzRkerin. etAmAedr je Aim inejr kAedr edb.etAmr tAedr ineyù y KuzI kret pAerA. ikÞ dyùker itiT éjenr öit ikC¢ ekAerA n. éjn AmAr Ger eseC bM AmAr b edrr( krA icí.®

    9999eysb elAekr elAewr bA¼I iGer ereKiCl tAr%r idl/ "AmAedr pT eTek ser yAo?® tArprtAr inejedr meDY blAbil krl/ " elAkwkidn itiT iheseb AmAedr nger bAs kretesiCl. Kn |An ideC/ Amr ik krb n krb?®tKn es elAekr elAwek bll/ "Kn etAmAröit oedr eceyù Aro ebzI KArAp bYbhAr krb.®tb es jnt elAewr idek igeyù eyet TAkl.ß*em drj eBeÒ ePlAr pß*m.

    11110000ikÞ ey éjn pur¨x elAewr bAi¼et AyùineyùiCl t¡Ar hWAí drj Kuel ebireyù es elAwek

    19

    eBter ewen ineyù egl bM eBtr eTek drjbÞ ker idl. 11111111tArpr t¡Ar bAerr mArmueKAjntAr je ikC¢ kw krl. Pel yubk/ b]ß /sb bdmAz elAekr Þ heyù egl. r Pel yArbAi¼r eBtr ejAr ker eFAkAr ecX kriCl tAreBter eFAkAr drjA K

  • 17 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 19:21-20:822221111dUt Awek bleln/ "BAel kTA Aim etAmAr

    nuerAD SVIkAr keriC. Aim etAmAek esw kretedb. Aim Ï zhr DbMs krb n. 22222222ikÞ esKAenzIç edQe¼ yAo. yt(, n inrAped Ï zher &uimep

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 20:9-21:21 18

    kT Zen B]tYr Kub BIt heyù p¼l. 9999tKnbIemlk ºAhAmek efek pAiWeyù ij|AsA kreln/"ekn Apin AmAedr öit krm bYbhAr krelnÀAim ApnAr öit ik Ayù keriCÀ ekn imeTYbleln ey Ï nArIiw ApnAr ebAnÀ AmAr rAje ×Apin enk ibpyRyù efek eneCn. AmAr öitsb kr ApnAr icí hyùin. 11110000Apin ikesrByù pAiCelnÀ ekn Apin AmAr seÒ rkmbYbhAr krelnÀ® 11111111tKn ºAhAm bleln/ "AimByù epeyùiClAm. Aim eBebiClAm/ KAen ekebADhyù ö½Vrek ß A ker n. tA eBebiClAm/sArAek pAoyùAr je AmAek ek htYA kretopAer. 11112222sAr AmAr S¤I/ AbAr AmAr ebAno bew.sAr AmAr iptAr k bew/ ikÞ AmAr mAtArk nyù. 11113333ö½Vr AmAek ipïg]h eTek dUer ekATAoineyù yAeCn. ö½Vr AmAek enk edez ineyù egeCn.yKn rkm hl tKn Aim sArAek bllAm/ 'AmArj ikC¢ ker; eyKAen Amr yAb/ sbAek blebey &uim AmAr ebAn.¾¾¾

    11114444tKn bIemlk Asl bYApArw buJeln. tAbIemlk ºAhAemr hAetsArAek iPireyù ideln.es seÒ bIemlk ºAhAmek ikC¢ dAs/ emx ogbAid pZo ideln. 11115555bM bIemlk bleln/"cAridek tAikeyù edKun. sb AmAr jim.ApnAr eyKAen KuzI/ esKAen TAket pAern.®

    11116666Ar bIemlk sArAek bleln/ "etAmAr BAºAhAmek Aim 1/000 erQpYmu@ ideyùiC. y ikC¢GeweC essebr je Aim é>iKt w ebAJAet erQpYmu@. sbA jAnuk ey Aim Ayù emenkAj keriC.®

    11117777----11118888bIemlekr pirbAerr smS ÿ nArIrgB$DAre,r (mt öBu hr, keriCeln. bIemlksArAek iDkAr keriCeln bel ö½Vr kAj keriCeln. ikÞ ºAhAm ö½Verr kAeCöATRn kreln bM ö½Vr bIemlk/ bIemlekrS¤I o dAsIedr sÿAenr jå edoyùAr (mt iPireyùideln.

    bbbbeeeezzzzeeeexxxx ssssAAAArrrrAAAArrrr ssssÿ ÿÿÿAAAAnnnn llllAAAABBBBöBu sArAr je ey öit¨it ideyùiCeln/t r( kreln. öBu sArAr je edoyù

    öit¨it pAln kreln . 2222sAr gB$btI heln bM b]ß byùes ºAhAemr je kiw pu^ sÿAnösb kreln. ö½Vr eyBAeb öit¨it ideyùiCelnesBAeb sb sµpå hl. 3333sAr kiw pue^r jåideln bM ºAhAm tAr nAm rAKeln sahAk.4444sahAekr Aw idn byùs hel/ ö½Vr eymn A|AberiCeln iWk esBAeb ºAhAm t¡Aek suåí kreln.

    5555sahAekr jeår smyù ºAhAemr byùs iCl 100bCr. 6666bM sAr bleln/ "ö½Vr AmAek Aniªt

    21

    kereCn. ey Zneb es AmAr sueK suKI heb. 7777ekBAebin ey Aim ºAhAemr pue^r jå edb. ikÞ b]ß byùeso Aim ºAhAmek pû idet eperiC.®

    GGGGeeeerrrrrrrr mmmmeeeeDDDDYYYY zzzzAAAAiiiiÿ ÿÿÿ8888sahAk ß*mz> b¼ het lAgl. zIç es z)

    KAbAr KAoyùAr mt b¼ hl. tKn ºAhAm kwmSÿ eBAj ideln. 9999ºAhAemr öTm sÿAenr jåideyùiCl hAgAr nAem imzrIyù dAsI. sAr edKelnhAgAerr es pu^ sahAkek ineyù mjA kreC. tAsAr ibcilt heln. 11110000sAr ºAhAmek bleln/ "ÏdAsI Ar tAr pue^r hAt eTek AmAedr b

  • 19 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 21:22-22:13

    bbbbIIIIeeeemmmmlllleeeekkkkrrrr sssseeeeÒÒÒÒ ººººAAAAhhhhAAAAeeeemmmmrrrr ddddrrrrAAAAddddiiiirrrr22222222tArpr bIemlk o PIeKAl ºAhAemr seÒ

    kTA bleln. PIeKAl iCeln bIemlekr!sbAihnIr öDAn. t¡Ar ºAhAmek bleln/"etAmAr sb kAejet ö½Vr etAmAr seÒ AeCn.22223333sutrAM ö½Verr sA(Aet &uim AmAyù kw öit¨itdAo. öit| kerA ey &uim AmAr o AmArsÿAnsÿitr öit AyùprAyù TAkeb. öit¨it dAoey &uim AmAr öit bM ey edez bAs krC esedezr öit dyùAprAyù heb. öit¨it dAo ey AimetAmAr öit eyrkm dyùAprAyù/ &uimo AmAr öitesrkm dyùAprAyù heb.®

    22224444bM ºAhAm bleln/ "Aim öit| kriC eyApin AmAr öit eyrkm Acr, kereCnAimo ApnAr öit esrkm Acr, krb.® 22225555tArprºAhAm bIemlekr kAeC kw iBeyAg kreln.ºAhAm bIemlekr kAeC iBeyAg kreln eyt¡Ar dAesr kw pAnIyù jelr kUp iDkArker ereKeC. es kUpiw ºAhAemr dAesr KnnkeriCl.

    22226666ikÞ bIemlk bleln/ "ek rkm kereCAim jAinn. Apin etA r Aeg bYApAerkKno ikC¢ beln in?®

    22227777sutrAM ºAhAm Ar bIemlk éjen c¢i)bßheln. bIemlkek c¢i)r ömA, iheseb ºAhAmkeyùkw emx Ar gbAid pZ ideln. 22228888ºAhAmbIemlekr sAmen sAtw emx p]Tk ker rAKeln.

    22229999bIemlk ºAhAmek ije|s kreln/"AmAr sAmen sAtw emx p]Tk kerrAKelneknÀ®

    33330000ºAhAm %r ideln/ "Apin yKn sAtwemx AmAr kAC eTek enebn tKn ömAi,t heb eyAim kUp Knn keriClAm.®

    33331111tArpr eTek Ï kUepr nAm hl ebra-ezbA.kAr Ï SîAen éjen prSperr kAeC öit¨itideyùiCeln.

    33332222tb ebra-ezbAet ºAhAm o bIemlkéjen kw c¢i) sµpAdn kreln. tArperbIemlk t¡Ar qsAD(Yedr ineyù pelXIyùedr edeziPer egeln.

    33333333ebra-ezbAet ºAhAm kw icrhirí JAgACerAp, kreln. esKAen itin öBu zA½Vt ö½VerrkAeC öATRn kreln. 33334444ºAhAm pelXIyùedr edezbækAl bAs kreln.

    ººººAAAAhhhhAAAAmmmm//// eeeettttAAAAmmmmAAAArrrr ppppuuuû^̂̂eeeekkkk bbbbiiiillll ddddAAAAoooo???? smSÿ ikC¢r per ö½Vr iWk kreln eyitin ºAhAemr ib½VAs prI( krebn. tA

    ö½Vr fAkeln/ "ºAhAm?®bM ºAhAm sA¼ ideln/ "blun?®

    22

    2222tKn ö½Vr bleln/ "etAmAr kmA^ pu^ yAek&uim BAlbAs es sahAkek emAiryù edez ineyùyAo. esKAen pbRtÙilr meDY kiwr oper tAekAmAr e£e ehAmbil iheseb bil dAo . AimetAmAek blb ekAn pbRetr opr &uim tAek biledeb.®

    3333pridn skAel Gum eTek eW ºAhAm yA^Arje gADAr ipeW ijn sAjAeln. seÒ sahAkekineln/ Ar ineln éjn B]tYek. ºAhAm ehAemrje kAW kAweln. tArpr ö½Vr eyKAen eyetbeliCeln es SîAenr e£e ron ideln.4444itnidn clAr per ºAhAm dUer #iXpAt krelnAr gÿbYSîl edKet epeln. 5555tKn B]tY éjenre£e ºAhAm bleln/ "gADAw ineyù etAmrKAen ep( kerA/ Aim eCelek ineyù inid$XSîAniwet yAb bM pAsn krb. per etAmAedrkAeC iPer Asb.®

    6666ºAhAm ehAemr je ekew An kAW eCelrk

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 22:14-24:2 20

    pu^ sahAk . 11114444sutrAM ºAhAm Ï SîAniwr kwnAm ideln/ "iyehAb-iyir.®* mnik AjoelAekr bel/ " pbRet öBuek edK yAyù.®

    11115555SVgR eTek öBur dUt iþtIyùbAr ºAhAmek11116666efek bleln/ "AmAr je &uim etAmAr kmA^pu^eko bil idet öSÞt iCel. AmAr je &uimt b¼ kAj kerC bel Aim etAmAr kAeC öit¨itidiCÉ Aim/ öBu inejr idbY ker öit¨it kriCey/ 11117777Aim etAmAek b AzIbRAd krb. AkAezyt tAr/ Aim etAmAr %rpur¨xedro sMKYAyù ttkrb. smu@tIer yt bAil/ etAmAr %rpur¨xrott heb. bM etAmAr bMz tAedr smSÿ zߨedrprASÿ kreb. 11118888p]iTbIr öetYk jAit etAmAr%rpur¨xedr mADYem AzIbRAd pAeb. &uim AmArA|A pAln kerC bel etAmAr %rpur¨xedr jeAim kAj krb.®

    11119999tKn ºAhAm t¡Ar B]tYedr kAeC iPer egeln.t¡Ar skel ebra-ezbAet iPer eln bM ºAhAmebra-ezbAet eTek egeln .

    22220000sb GwnAr per ºAhAemr kAeC Kbrl/ "ezAenA/ etAmAr BA nAehAr bM tAr S¤IimÂðAro Kn sÿAnAid heyùeCÉ 22221111öTm pue^r nAm¬x/ iþtIyù pue^r nAm bUx/ ïtIyù pu^ kmUeyùl hlrAemr iptA. 22222222tArper AeC ekxd/ hes/ ipladz/ixdalP bM bTUeyùl.® 22223333bTUeyùl hl iribkAr iptA. Aw pue^r mAtA hl imÂð bM iptA hl nAehAr.Ar nAehAr heC ºAhAemr BA. 22224444tACA¼ dAsIrämAr eTeko nAehAerr Aro cArjn pu^iCl. cAr pue^r nAm ewbh/ ghm/ thz bM mAK.

    ssssAAAArrrrAAAArrrr mmmm]]]]&&&&uuuuYYYYsAr 127 bCr ebK epeln/ sArAr je enkk

  • 21 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 24:3-303333Kn AmAr kAeC &uim kw öit|A kerA. SVgR omet$Yr ö½Vr öBur sA(Aet AmAyù kTA dAo eyknAenr ekAn kAek AmAr pu^ ibeyù kreb/rkmw &uim kKno het edeb n. AmrknAnIyùedr meDY bAs kir bew/ ikÞ AmAr pue^rseÒ ekAno knAnIyù kAr ibeyù het edeb n.4444AmAr edez AmAr SVjAitr kAeC iPer yAo.esKAen AmAr pu^ sahAekr je pA^I K

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 24:31-58 22

    es kUepr DAer l. es elAkiw tKn kUeprDAer wÙelA ineyù d¡Ai¼eyù iCl. 33331111lAbn bll/"mhAzyù/ ApnAek AmAedr Aleyù SVAgt jAnA.ApnAr KAen d¡Ai¼eyù TAkAr drkAr en.ApnAedr ibAemr je Aim smSÿ beªAbSÿ kriCbM ApnAedr wÙelAr je AmAedr bA¼IetjAyùg AeC.®

    33332222tA ºAhAemr B]tY tAedr bA¼Ir eBter egl.wÙelAr eTek ebAJ nAmAet lAbn tAedr sAhAyYkrl bM wÙelAek KAbAerr j K¼o idl.lAbn tArpr es B]tY o tAr elAekedr p eDAoyùArje jl idl. 33333333tArpr lAbn tAedr KAoyùAr jeKAbAr idl. ikÞ B]tYiw eKet rAjI hl n. esbll/ "Aim ekn esiC t n bel Aim KAb n.®

    tKn lAbn bll/ "tAhel AmAedr blun.®

    iiiirrrriiiibbbbkkkkAAAArrrr jjjjeeee ddddrrrrAAAAddddiiiirrrr33334444tKn es B]tY bll/ "Aim ºAhAemr B]tY.

    33335555öBu smSÿ ibxeyù AmAr minbek AzIbRAdkereCn. AmAr minb Kn k mhAn bYi).ºAhAmek öBu enk emexr pAl bM ö c¢r gbAidpZ ideyùeCn. ºAhAemr Kn enk esAn/ räp/enk dAsdAsI. ºAhAemr enk w o gAD AeC.33336666AmAr minebr S¤I iCeln sAr. b]ß byùes itinkiw pue^r jå ideln. bM AmAr minb t¡ArsmSÿ Dn-sµpd t¡Ar pu^ek ideyùeCn. 33337777AmArminb AmAyù kw zpT inet bADY kereCn. AmArminb AmAyù bleln/ 'AmAr pu^ek &uim knAenrekAno kAek ibeyù kret edeb n. Amr knAenrelAekedr meDY bAs kir bew/ ikÞ Aim cA n eyes knAenr ekAno kAek ibeyù kr¨k. 33338888sutrAM&uim zpT kerA ey &uim AmAr iptAr edez yAeb.AmAr A IyùSVjnedr kAeC yAo bM AmAr pue^rje kjn pA^IinbRAcn kerA.¾ 33339999tKn Aim AmArminbek bllAm/ 'es pA^I AmAr seÒ edezAset n cAeto pAer.¾ 44440000ikÞ AmAr minbbleln/ 'Aim ö Bur esb keriC bM es köBu t¡Ar dUt pAWAebn etAmAr seÒ etAmAr sAhAeyYrj. AmAr A IyùSVjnedr meDY &uim AmArpue^r je pA^I K

  • 23 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 24:59-25:26

    iribk bll/ "ç

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 25:27-26:20 24

    bM yAekAebr jeår smyù sahAekr byùs iCl 60bCr.

    22227777eCel éiw b¼ het lAgl. exÚ hl kjnd( izkArI. es jÒel öAÿer Guer eb¼AetBAlbAst. ikÞ yAekAb iCl zAÿ ök]itr. est¡Abuet TAkt. 22228888sahAk exQek BAlbAsetn.exQr izkAr kr pZr mAMs eKet itinBAlbAsetn. ikÞ iribk yAekAbek BAlbAsetn.

    22229999kbAr exÚ izkAr eTek iPer l. (uDAyùes iCl ûLAÿ o ébRl. tKn yAekAb k h¡Ai¼ izmesß kriCl. 33330000exÚ yAekAbek bll/ "i(eDrAlAyù Aim ûLAÿ. AmAyù lAl bIn ikC¢ eKetdAo.® :esje sbA tAek edAm bel.ò

    33331111ikÞ yAekAb bll/ "tAhel &uim Aj b¼pue^r iDkAr AmAyù ibiß* kerA.®

    33332222exÚ bll/ "i(eDr ecAew Aim minetADmr heyù egiC. mer yid yA tAhel iptArsb sµpi% AmAr ekAna kAej lAgebÀ tA AmArBAg Aim etAmAyù edb.®

    33333333ikÞ yAekAb bll/ "Aeg öit|A kerA eyetAmAr BAg AmAyù edeb.® tb yAekAebr kAeCexQ öit|A krl. exÚ iptAr sµpi% eTek inejrBAg yAekAbek ibiß* krl. 33334444tKn yAekAb exQekr¨iw o KAbAr idl. exÚ eKeyùedeyù pirï ¹ÿ heyùcel egl. sutrAM exÚ ömA, krl ey b¼ pue^riDkAr ineyù tAr ekAno mATAbYT en.

    bbbbIIIIeeeemmmmlllleeeekkkkrrrr kkkkAAAAeeeeCCCC ssssaaaahhhhAAAAeeeekkkkrrrr iiiimmmmTTTTYYYYAAAABBBBAAAAxxxx,,,,kbAr éiB$( hl. ºAhAemr smyù eymnheyùiCl éiB$(w etmn iCl. tKn

    sahAk pelXIyùedr bIemlekr seÒ edK krArje grAer egeln. 2222ö Bu sahAkek dzRn idelnbM bleln/ "imzer eyo n. Aim etAmAyù eyedez bAs krAr prAmzR idiC es edez bAs kerA.3333es edez TAekA bM Aim etAmAr seÒ TAkb.Aim etAmAyù AzIbRAd krb. yt jimjm edKC/sb Aim etAmAyù o etAmAr pirbArek edb. etAmAriptA ºAhAmek Aim y-y ö it|A keriClAm essb kT Aim rAKb. 4444AkAezr tArAr mt etAmAr%rpur¨xr heb sMKY bM etAmAr pirbAr smSÿ jimr mAilk heb. etAmAr %rpur¨xedrmADYem p]iTbIr smSÿ jAit AmAr AzIbRAd peb.5555etAmAr iptA ºAhAm AmAr kT/ AmAr Aedz/AmAr ibiD/ AmAr inyùm sb ikC¢ pAln keriClbM Aim tAek y y kret beliClAm sb keriClbel Aim w krb.®

    6666sutrAM sahAk grAer eTek egeln bMesKAen bAs kret lAgeln. 7777sahAekr S¤I iribkiCl pUbR suªrI. grAerr bAisªAr iribkArsµpekR sahAkek ij|AsAbAd kret lAgl. sahAk

    26

    bleln/ "o AmAr ebAn.® iribkAek tAr S¤I ihesebpircyù idet sahAk Byù epl. sahAekr Byù hl eyiribkAek pAoyùAr je tAr tAek htY kretpAer.

    8888tArpr sahAk esKAen bæidn eTekiCeln.kidn bIemlk jAnAl ideyù sahAk o tAr S¤IiribkAek eKlA kret edKeln. 9999tKn bIemlksahAkek efek pAWAeln. bIemlk bleln/ "nArI Asel etAmAr S¤I. AmAyù ekn imeTY kerbeliCel ey etAmAr ebAnÀ®

    sahAk bll/ "Aim Byù epeyùiClAm ey ekS¤I bel pircyù idel oek pAoyùAr je ApinAmAyù htY krebn.®

    11110000bIemlk bleln/ "AmAedr öit tYÿAyù ibcAr kerC. AmAedr meDY ek yid etAmArS¤Iek zyYAsiÒnI kretA tAhel es mhApAepr BAgIht.®

    11111111sutrAM bIemlk t¡Ar smSÿ öjAedr sAbDAnker ideln. itin bleln/ "ek elAkiwr br S¤Ir ekAno (it kreb n. yid ek edrekAno (it ker tAhel tAr zAiSÿ heb m]&uY.®

    ssssaaaahhhhAAAAkkkk DDDDnnnnIIII hhhheeeellllnnnn11112222sahAk t¡Ar e(et cAx kreln. bM es bCr

    Kub BAl Psl hl. ö Bu t¡Aek Kub AzIbRAd kreln.11113333sahAk DnI heln. itin Aro enk Dn pAj$nkreln. BAeb itin kjn tYÿ DnbAn bYi)heln. 11114444itin ö c¢r emxpAl o egA-pAelr mAilkheln. t¡Ar enk dAs-dAsI iCl. smSÿ pelXIyùelAekr t¡Aek öxR kret lAgl. 11115555Pel enkkAl Aeg ºAhAm o t¡Ar elAkjn eysb kUpKnn keriCeln esÙelA pelXIyùr buijeyù ePll.11116666mnik bIemlk pyRÿ sahAkek bleln/"AmAedr edz eCe¼ cel yAo. &uim AmAedr ep(enk ebiz zi)zAlI heyù egC.®

    11117777sutrAM sahAk es SîAn tYAg ker eCAw grArndIr DAer es izibr SîApn kreln. sahAk esKAenbSîAn ker esKAen bsbAs kret lAgeln. 11118888rbækAl Aeg ºAhAm öc¢r kUp b jlAzyù KnnkeriCeln. ºAhAm mAr egel pelXIyùr essbkUp mAiw ideyù buijeyù ePeliCl. 11119999tKn sahAkiPer igeyù AbAr es kUpÙil Knn kreln.sahAekr B]tYrAo eCAw ndIiwr kAeC kw kUpKnn krl bM tAr es kUepr meDY kiw jelrJ,RA edKet epl.

    22220000grAr ptYkAyù yAr emx crAt tAedr seÒsahAekr elAkjnedr ibbAd bADl. tAr bll/" jl AmAedr.® tA sahAk Ï kUpiwr nAmideln xk. itin kUpiwr Ï nAm ideln/ kArÏKAen tk$AtikRw heyùiCl.

  • 25 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 26:21-27:1722221111sahAekr elAekr Ar kiw kUp Knn krl.

    es kUp ineyù sahAekr elAekedr seÒ SîAnIyùelAekedr AbAr ibbAd bADl. tA sahAk Ï kUpiwrnAm ideln iswan.

    22222222esKAn eTek ser igeyù sahAk AbAr kiwkUp Knn kreln. bAr Ï kUp ineyù ek ibbAdkret l n. tA sahAk Ï kUpiwr nAm idelnrehAebAí. sahAk bleln/ "bAr ö Bu AmAedrje kw jAyùg epeyùeCn. KAen Amr bæÙhb o sPl hb.®

    22223333esKAn eTek sahAk egeln ebra-ezbAet. 22224444esrAe^ ö Bu sahAekr seÒ kT bleln. öBu bleln/"Aim etAmAr ipt ºAhAemr ö½Vr. Byù epeyùn. Aim etAmAr seÒ AiC bM etAmAyù AzIbRAdkriC. etAmAr pirbArek Aim k mhAn pirbAerpir,t krb. AmAr ib½VSÿ esbk ºAhAemr jeAim kAj krb.® 22225555sutrAM sahAk k ebdIinm$A, ker esKAen öBur pAsn kreln. sahAkes jAyùgAyù t¡Abu SîApn kreln Ar t¡Ar B]tYrAesKAen kUp Knn krelA.

    22226666grAr eTek bIemlk eln sahAekr seÒedK kret. bIemlekr seÒ t¡r pedX hÝxíbM t¡Ar !sADY( PIekAlo eln.

    22227777sahAk ij|AsA kreln/ "AmAr kAeC eseCneknÀ Aeg Apin AmAr seÒ bÞur mt bYbhArkern in. mnik ApnAr rAjY eTek Apin AmAyùtAi¼eyù ideyùiCeln.®

    22228888%er t¡Ar bleln/ "Kn Amr ejeniC eyöBu ApnAr seÒ AeCn. Amr men kir eyAmAedr meDY kw c¢i) hoyù icí. Amr cAApin AmAedr kAeC zpT inn.

    22229999Amr ApnAek kKno AGAt kirin.Apino idbY kr¨n ey AmAedr kKno AGAtkrebn n. Amr ApnAek bihSðAr keriClAmbew/ ikÞ Amr zAiÿpU,RBAeb ApnAek bihSðArkeriClAm. Kn w pirÅkAr ey öBu ApnAekAzIbRAd kereCn.®

    33330000sutrAM sahAk BYAgtedr je keBAjsBAr AeyùAjn kreln. sbA pirïi¹ÿr seÒpAn eBAjn kreln. 33331111pridn Kub skAel t¡Arek perr kAeC kiw öit| kreln. tArprt¡Ar ziÿpU,RBAeb ibdAyù ineln. 33332222esidn sahAekrB]tYrA es tAr ey kUp Knn keriCl tAr kTjAnAl. tAr bll/ "Ï kUepr meDY jl pAoyùegeC.® 33333333tA sahAk Ï kUepr nAm ideln izibyùAbM Kno Ï ngrI ebra-ezb nAem pirict.

    eeeexxxxQQQQrrrr pppp    ÍÍÍÍIIIIgggg,,,,33334444exQr yKn 40 bCr byùs hl tKn es éjn

    ih%Iyù rm,Iek ibbAh krl. kjn iCl ebirr k

    iyhÝdIí. jn iCl lenr k bAsmí. 33335555ibbAh éiwet sahAk bM iribk mAnisk BAebibpyRSÿ heyùiCeln.

    %%%%rrrrAAAAiiiiDDDDkkkkAAAArrrr ssssmmmmssss´́́́AAAAsahAk ß*mz> b]ß heln/ (I, hl t¡Ar#iXzi)Ð Ar ikC¢ BAl edKet pAn n.

    kidn itin b¼ pu^ek fAkeln/ "exÚ?®exÚ %r idl/ "Aim KAen.®2222sahAk bleln/ "Aim b]ß heyùiC. zIç mArAo

    eyet pAir? 3333tA etAmAr tIrDnuk ineyù izkAeryAo. AmAr KAoyùAr je kw ikC¢ izkAr kerAenA. 4444Aim BAlbAis mn ekAno KAbAr qtrIkr. AmAyù KAbAr en dAo/ Aim KA. m]&uYr AegetAmAyù AzIbRAd ker yA.® 5555tKn exÚ izkArkret ebireyù egl.

    ssssaaaahhhhAAAAeeeekkkkrrrr sssseeeeÒÒÒÒ yyyyAAAAeeeekkkkAAAAeeeebbbbrrrr ccccAAAAllllAAAAiiiikkkksb kT sahAk yKn exQek bliCeln tKn

    iribk sb ZniCeln. 6666iribk t¡Ar iöyù pu^yAekAbek bll/ "ezAn/ etAmAr iptA etAmAr BAexQek ik bliCeln sb ZeniC. 7777etAmAr iptAbleln/ 'AmAr KAoyùAr je kw jAenAyùArizkAr ker AenA. AmAyù er

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 27:18-42 2611118888yAekAb iptAr kAeC igeyù fAkl/ "iptA.®tAr ipt sA¼ ideln/ "&uim ek bAbAÀ®11119999yAekAb bll/ "Aim etAmAr b¼ pu^exQ.

    &uim eymn beliCel Aim sb etmnBAeb ker eniC.Kn eW besA/ etAmAr je y izkAr keriC/KAo Aeg. AmAyù per AzIbRAd ekAerA.¾¾

    22220000ikÞ sahAk t¡Ar pû ek ije|s kreln/ "&uimik ker t tA¼AtAi¼ jAenAyùAr izkAr krelÀ®

    yAekAb %r idl/ "kAr, öBu/ etAmAr ö½VrAmAek jAenAyùArÙil tA¼AtAi¼ Kseªh hbAr je AbAr ije|skrl/ "&uim sitY AmAr pu^ exQ etAÀ¾¾

    yAekAb %r idl/ "h¡Y/ ipt/ Aim exÚ.®

    yyyyAAAAeeeekkkkAAAAbbbbeeeekkkk AAAAzzzzIIIIbbbbR RRRAAAAdddd22225555tKn sahAk bleln/ "AmAek AmAr pue^r

    izkAr kr pZÙilr eTek KAbAr en dAo. Aimesw eKeyù etAmAyù AzIbRAd krebA.® tKn yAekAbKAbArw idl bM sahAk t eKeln. tArpr yAekAbikC¢ @A(Ars idel sahAk t pAn kreln.

    22226666tArpr sahAk tAek bleln/ "kAeC s/AmAyù c¢mu dAo.® 22227777sutrAM yAekAb tAr iptAr kAeCigeyù t¡Aek c¢µVn krl. tKn sahAk yAekAebrjAmAkApe¼ exÚr jAmAkApe¼r gÞ epl bMtAek AzIbRAd kreln. sahAk bleln/

    "ey öAÿr ö Bur AzIbRAd-D/ AmAr sÿAnes öAÿerr gÞ beh.

    22228888etAmAek öBu öc¢r b]iX idn yAet öc¢r PslAr @A(Ars hyù.

    22229999&uim skelr esb pAeb. bæ jAit etAmAyùesb kreb bM etAmAr öit nt TAkeb.BA|Aitedr oper etAmAr öBu × bhAl heb. etAmArmAtAr pu^g, etAmAr DIn heb bM tAr etAmArAedez cleb. etAmAek yArA zAp edeb tArA hebiBz¹ÿ/ yAr etAmAek AzIbRAd kreb tAr AzIbRAdpAeb.®

    eeeexxxxQQQQrrrr jjjj """"AAAAzzzzIIIIbbbbR RRRAAAAdddd®®®®33330000sahAk yAekAbek AzIbRAd kr ezx kreln.

    tArpr ey yAekAb iptAr kAC eTek AzIbRAd ineyù

    cel egl min exÚ izkAr eTek iPer l.33331111iptA iWk eymn eKet BAlbAes iWk esBAebexÚ mAMs r

  • 27 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 27:43-29:2

    yAekAbek itin bleln/ "ezAn/ etAmAr BA exÚetAmAyù htYA krAr kT BAbeC. 44443333tA Aim y bilt- kerA. AmAr BA lAbn bAs ker hAre,. tArkAeC igeyù &uim luikeyù TAekA. 44444444tAr kAeC &uimikC¢idn TAekA ytidn n etAmAr BAeyùr rAg pe¼.44445555ikC¢idn per etAmAr BA/&uim tAr öit ik kerCn kerC sb Buel yAeb. tKn Aim etAmAyù iPireyùAnAr je kiw B]tY pAWAb. Aim k idenAmAr é pu^ek hArAet cA n.®

    44446666tArpr iribk sahAkek bleln/ "etAmAr pûexÚ ih%Iyùedr kAek ibeyù kereC. AmAremAew BAl lAegin. eknn tAr AmAedr Apnjnnyù. yAekAbo yid Ï emeyùedr kAek ibeyù kertAhel Aim inGRAt mAr yAb.®

    yyyyAAAAeeeekkkkAAAAeeeebbbbrrrr pppp    ÍÍÍÍIIII ssssÞÞÞÞAAAAnnnnsahAk yAekAbek efek pAWAeln bM tAekAzIbRRAd kreln. tArpr sahAk yAekAbek

    kiw A|A kreln. itin bleln/ "&uim kKnoknAenr emeyù ibeyù kreb n.

    2222tA jAyùg eCe¼ p£na-rAem cel yAo.etAmAr dAdAmzAyù bTUeyùelr kAeC yAo. etAmAr mAmlAbenr kAedr ekAn kjnek ibeyù kerA. 3333öATRnkir ey sbRzi)mAn ö½Vr etAmAyù AzIbRAd krebnbM etAmAyù bæ sÿAnsÿit edebn. &uim yAet kmhAn jAitr jnk ho tAr je Aim öATRnkir.

    4444eyBAeb ö½Vr ºAhAmek AzIbRAd keriCelnesBAeb itin eyn etAmAyù o etAmAr sÿAnsÿitekAzIbRAd kernÐ öATRn kir. bM Aim öATRnkir ey ey edez &uim bAs kreb es edz etAmArheb. ö½Vr edz ºAhAmek ideyùiCeln.®

    5555tKn sahAk yAekAbek p£na-rAm nAmk SîAenpAWAeln. yAekAb egeln iribkAr BA lAbenr kAeC.bTUeyùl lAbn o iribkAr jnk. bM yAekAb oexQr m heln iribk.

    6666exÚ jAnet pArl ey tAr iptA sahAkyAekAbek AzIbRAd kereCn. exÚ jAnl ey sahAkyAekAbek p£na-rAem pAiWeyùeCn esKAen ibeyùkrAr je. sahAk ey yAekAbek knAenr emeyùibeyù n krAr Aedz ideyùeCnes kTAo exQ jAnl.7777exÚ jAnl ey yAekAb iptAmAtAek emen celeCbM p£na-rAem egeC.

    8888sebr eTek exÚ buJl ey tAedr iptA sahAkcAetn n ey pu^r ek knAenr emeyùedr ibeyùker. 9999exQr tKn éjn S¤I iCl. ikÞ es½åAeyùelr kAeC igeyù Aro kiw ibeyù krl.bAr es ½åAeyùelr kA mhlíek ibeyù krl.ºAhAemr Ar k pû ½åAeyùl. mhlí nbAeyùAetrebAn.

    28

    öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr gggg]]]]hhhh qqqqbbbbeeeeTTTTllll11110000yAekAb ebra-ezb eCe¼ hAre, egl. 11111111hAre,

    yAoyùAr peT sUyRASÿ hl. tKn yAekAb rAt kAwAbArje kw jAyùgAyù egl. esKAen kw pATredKet epeyù es tAr oper mAT ereK Guimeyùp¼l. 11112222Guemr meDY yAekAb kw SV¹÷ edKl. esedKl/ mAiw eTek kw is¡i¼ egeC SVegR. yAekAbedKl ey ö½Verr dUtr Ï is¡i¼ ideyù oWAnAmkreC. Ar yAekAb edKl ey öBu is¡i¼et d¡Ai¼eyùAeCn.

    11113333öBu bleln/ ''Aim öBu/ etAmAr iptAmhºAhAemr ö½Vr. Aim sahAekr ö½Vr. ey jimet&uim Kn Zeyù AC t Aim etAmAek edb. jim Aim etAmAek bM etAmAr bMzek edb.11114444etAmAr bæ sMKYk %rpur¨x heb. tArA p]iTbIrDUelAr met sMKY heb. tAr pUbR/ piüm/ %ro di(e, Ci¼eyù p¼eb. p]iTbIr sb jAitrAetAmAr bM etAmAr %rpur¨xedr mADYem AzIbRAdpAeb.

    11115555''Aim etAmAr seÒ AiC. &uim ey ekAnjAyùgAyù yAo n ekn Aim etAmAek r(A krb bM edez AbAr iPireyù Anb. Aim etAmAr kAeCy öit|A keriC t pU,R n kr pyRÿ Aim etAmAyùtYAg krb n.®

    11116666yAekAb Gum eTek eW bll/ ''Aim jAin öBu jAyùgAyù reyùeCn. ikÞ Aim n GumenA pyRÿjAntAm n ey itin KAen reyùeCn.® 11117777yAekAb Byùepl. es bll/ '' k mhAn jAyùg. hlö½Verr g]h. hl SVegRr þ Ar.®

    11118888yAekAb Kub eBAer eW p¼l. ey pATer mATereK es ZeyùiCl t d¡A¼ kireyù SîApn krl. tArpres es pATerr pr etl FAll. BAeb es espATrek ö½Verr Sår,AeTR Så]it icH SVräp krl.11119999es jAyùgAr nAm iCl lUs ikÞ yAekAb tAr nAmqbeTl rAKl.

    22220000rpr yAekAb k öit|A ker bll/ ''yidö½Vr AmAr shAyù TAekn/ yid itin AmAek yA^Ayù r( kern/yid itin AmAr KA o prenrkAp¼ eyAgAn/ 22221111Ar yid Aim zAiÿet AmAr iptArg]eh iPret pAir/ yid ö½Vr smSÿ ikC¢ sADnkern tAhel öBu AmAr ö½Vr hebn. 22222222 pATrAim Så]itSÿµõräep SîApn kriC. wA ömA, krebey jAyùg ö½Verr e£e k pib^ jAyùg.bM ö½Vr AmAek y ikC¢ edebn tAr dz BAegrk BAg Mz Aim ö½Vrek edb.®

    yyyyAAAAeeeekkkkAAAAeeeebbbbrrrr sssseeeeÒÒÒÒ rrrrAAAAeeeehhhheeeellllrrrr ssssAAAA((((AAAAíííítArpr yAekAb AbAr tAr yA^ peT cll.es pUbRidekr edez egl. 2222yAekAb tAikeyù

    edKl mAeW kw kUp reyùeC. kUepr DAer iCl itn29

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 29:3-33 28

    pAl emx. emexr kUepr jl pAn krt.kw b¼ pATr ideyù kUepr muKw FAk iCl. 3333pAelrsb emx j¼ hel emxpAlekr kUepr muK eTekpATrw gi¼eyù idetA. tKn sb emexr jl pAnkrt. emexedr jl pAn ezx hel emxpAlekrAes pATrw AbAr yTASîAen gi¼eyù idt.

    4444esKAnkAr emxpAlkedr yAekAb bll/''BAeyùr/ etAmr ekAT eTek esCÀ®

    tAr %er bll/ ''Amr hAerA, eTek esiC.®5555tKn yAekAb bll/ ''etAmr ik nAehAerr pu^

    lAbnek ecnÀ®emxpAlekr %er bll/ ''Amr t¡Aek icin.®6666tKn yAekAb bll/ ''itin ekmn AeCnÀ¾¾tAr bll/ ''itin BAl AeCn. sb ikC¢ iWkWAk

    reyùeC. edKun/ t¡Ar kA rAehl Kn emxpAl ineyùAseCn.®

    7777yAekAb bll/ ''edK/ Kno idenr AelA reyùeCbM sUy$ f¦bet Kno edrI. emx je¼A krArsmyù etA Kn nyù. tA tAedr jl pAn kireyùmAeW AbAr cret dAo.®

    8888ikÞ emxpAlekr bll/ ''sb emxpAl kjAyùgAyù je¼A n hoyù pyRÿ Amr t kretpAir n. tArpr Amr kUepr muK eTek pATrsireyù edb Ar sb emx jl pAn kret pAreb.®

    9999ey smyù yAekAb emxpAlkedr seÒ kT bliCl/rAehl tAr iptAr emxpAl ineyù l. :rAehelrkAj iCl emexedr y Í enoyù.ò

    11110000rAehl iCl lAbenr k. lAbn iCelnyAekAebr mAtAr TRAí iribkAr BA. yAekAbrAehlek edeK igeyù igeyù pATr sireyù tAr mAmAremexedr jl idl. 11111111per yAekAb rAehlek c¢mueKeyù

  • 29 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 29:34-30:31

    bleln/ ''Aim ey BAlbAs eTek biÇt t öBuZeneCn tA itin AmAek pu^ ideyùeCn.®

    33334444elyù AbAr gB$btI heln bM t¡Ar Ar kiwpu^ hl. itin pue^r nAm elib rAKeln. elyùbleln/ ''bAr b AmAr SV AmI AmAyùBAlbAsebn. Aim tAek itniw pu^ ideyùiC.®

    33335555rpr elyù Ar kiw pue^r jå ideln.itin pue^r nAm rAKeln iyhÝdA. elyù tAr nAm rAKeln kAr, itin bleln/ ''Kn Aim öBurözMs krb.® bAr elyùAr Ar sÿAn hl n.

    rAehl edKl ey es yAekAbek ekAn sÿAnidet pAer in. rAehl tA tAr ebAn elyùAr

    öit öxRAiVt hl. tA rAehl yAekAbek bll/"AmAyù sÿAn idn n&ubA Aim mAr yAb?®

    2222yAekAb rAehelr öit ß*uß hl. es bll/ ''Aimö½Vr n. ö½Vr etAmAr gB$ r¨ß ker ereKeCn.®

    3333tArpr rAehl bll/ ''Apin AmAr dAsIiblahAek inn. tAr sAeT zyùn kr¨n bM es AmArj sÿAn ösb kreb. tAhel Aim tAr mADYemmtA het pArb.®

    4444tA rAehl iblahAek yAekAebr kAeC pAWAl.yAekAb iblahAr seÒ eyQn shbAs krl. 5555iblahgB$btI heyù yAekAebr j k pue^r jå idl.

    6666rAehl bll/ ''ö½Vr AmAr öATRn ZeneCn.itin tA AmAyù k pu^ idet mnSî kreln.®tA rAehl sÿAenr nAm dAn rAKl.

    7777iblah AbAr gB$btI heyù iþtIyù pue^r jåidl. 8888rAehl bll/ ''Aim AmAr ebAenr seÒ BArIöitþiþt keriC bM Aim ijetiC.® tA eses pue^r nAm idl n¹ÿAil.

    9999elyù edKeln ey tAr Ar sÿAn hbAr sµõAbnen. tA itin tAr dAsI is¯Aek yAekAbek ideln.11110000bAr is¯Ar k pu^ hl. 11111111elyù bleln/ "AimKub esQBAgYbtI.¾¾ tA itin pue^r nAm gAdrAKeln.

    11112222is¯ Ar kiw pue^r jå idl. 11113333elyùbleln/ ''Aim tYÿ Aniªt? Kn het S¤IelAekr AmAyù D bleb.® tA itin tAr nAmAezr rAKeln.

    11114444gm kAwAr smyù räeb, e(et igeyù kiw ibezxDre,r Pul* edKet epeln. räeb, es PulÙiltAr m elyùAr kAeC ineyù l. ikÞ rAehl elyùAekbll/ ''etAmAr pue^r An Ï Puelr ikC¢ AmAekdAo.®

    11115555elyù %er bleln/ ''&uim r meDY AmArSVAmIek ineyù ineyùC. Kn &uim AmAr pue^rPulÙilo inet cACÀ®

    ikÞ rAehl bll/ ''&uim etAmAr pue^r AnPul AmAyù idel Aj rAet AmAr SVAmIr seÒshbAs kret pAeb.®

    30

    11116666e(t eTek rAet yAekAb bA¼I iPrl. elyùtAek edeK tAr seÒ sA(Aí kret bAer eln.itin bleln/ ''Aj rAet &uim AmAr seÒ ezAeb.Aim etAmAr j mUlY ihsAeb AmAr pue^r Pulideyù ideyùiC.® tA es rAet yAekAb elyùAr seÒzyùn krl.

    11117777rpr ö½Verr dyùAyù elyù AbAr gB$btI heln.itin pÇm pue^r jå ideln. 11118888elyù bleln/"Aim AmAr dAsIek AmAr SVAmIr kAeC pAWAenAyùebtn ihsAeb ö½Vr AmAek sÿAn ideln.®itin es pue^r nAm xAKr rAKeln.

    11119999elyù AbAr gB$btI heyù xþ pue^r jå ideln.22220000elyù bleln/ ''ö½Vr AmAek pUbR phAr ideln.Kn inüyù yAekAb AmAek ýh, krebn kAr,Aim tAek Ciw pu^ ideyùiC.® tA elyù es pue^rnAm sbUlUn rAKeln.

    22221111per elyù kiw kAr jå ideln. itin tArnAm rAKeln dI,A.

    22222222bAr ö½Vr rAehelr öATRn Zneln. ö½VrrAehelr gB$ mu) kreln. 22223333----22224444rAehl gB$btI heyùk pue^r jå idl. rAehl bll/ ''ö½Vr AmArlÆïA dUr kereCn bM k pu^ ideyùeCn.® tArAehl ö½Vr AmAek Ar kiw pu^ idn/ kTbel tAr nAm rAKl eyAexP.

    llllAAAAbbbbeeeennnnrrrr sssseeeeÒÒÒÒ yyyyAAAAeeeekkkkAAAAeeeebbbbrrrr ccccAAAAllllAAAAiiiikkkk22225555eyAexePr jeår pr yAekAb lAbnek bll/

    ''bAr AmAek AmAr bA¼I iPret idn. 22226666AmAekAmAr S¤I o pu^edr ineyùeyet idn. Aim 14 bCrpirm ker tAedr ApnAr kAC eTek lAB keriC.Apin jAenn Aim BAlBAeb ApnAr esbkeriC.®

    22227777lAbn tAek bleln/ ''Kn AmAyù ikC¢ bletdAo? Aim jAin etAmAr j öBu AmAyù AzIbRAdkereCn. 22228888AmAyù bl etAmAr pAirimk ihsAeb ikidet heb Ar Aim etAmAyù t edb.®

    22229999yAekAb %er bll/ ''Apin jAenn ey AimApnAr j keWAr pirm keriC. AmAr t% ÑAbDAenApnAr pZdl BAl reyùeC bM b]iß epeyùeC.33330000yKn Aim esiClAm tKn ApnAr ¯ iCl.ikÞ Kn ApnAr öc¢r heyùeC. ö itbAr AimApnAr j ikC¢ kAj krel öBu ApnAek AzIbRAdkereCn. Kn AmAr inejr j kAj krAr smyùeseC. smyù eseC AmAr inejr g]h inm$Ae,r.®

    33331111lAbn ij|AsA kreln/ ''tAhel Aim etAmAyùik edbÀ®

    iiiibbbbeeeezzzzxxxx ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ PPPPuuuullll Tb ''ibxA) i¶õd.¾¾ ihº¨ ziwr TR''eöm i¶õd.¾¾ elAek men krt i¶õdÙil S¤IelAekrsÿAn lAeB sAhAyY ker.

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 30:32-31:16 30

    yAekAb %er bll/ ''Aim ApnAr kAC eTekikC¢ cA n. ekbl cA Apin AmAr emr ebtnidn. ekbl kiw kAj kr¨nÉ Aim iPer igeyùApnAr emxpAelr y Í enb. 33332222ikÞ Ajek AmAekApnAr smSÿ pZpAelr meDY ideyù eyet idn bMey smSÿ emexr gAeyù egAl egAl dAg bM efArkAw dAg reyùeC tAedr öetYkek inet idn. ArsmSÿ kAelA CAg izZo AmAek inet idn. bMegAl egAl CAp o efAr kAw dAg reyùeC mnsmSÿ S¤I CAg izZo AmAr ehAk. es heb AmArebtn. 33333333tAhel Aim ApnAr öit ib½VSÿ ikn tshej buJet pArebn. Apin es AmAr pZpAledKet pAern. yid ekAn CAg ic^ ibic^ n hyùbM emx kAelA re[r n hyù tAhel Apin buJetpArebn ey Aim c¢ir keriC.®

    33334444lAbn bleln/ ''et AmAr sµåit reyùeC.&uim y cAel Amr es mt krb.® 33335555ikÞ esidn lAbn smSÿ ic^ ibic^ puM CAgl bM ic^l S¤ICAglÙilek luikeyù ePleln bM kAelA emxÙilekluikeyù ePleln. lAbn tAr pu^edr es smSÿpAhAr idet bleln. 33336666tA tAr pue^r ic^ ibic^es skl pZ ineyù tAedr k jAyùgAyù cireyùineyù itn idn peTr dUr × bjAyù rAKeln. bAkI pZy pe¼ rl yAekAb tAr y Í inl. ikÞ es pAelic^ ibic^ TbA r[In ekAn pZ iCl n.

    33337777tA yAekAb JA o bAdAm gAeCr kic fAlpAlkAwl bM fAelr CAl ikC¢w ker CA¼Al yAetefAr kAw edKAyù. 33338888yAekAb es fAlÙil pZedrjl KAoyùAr jAyùgAr sAmen rAKl. pZr esSîAenjl pAn kret el 33339999sÒmo krl. rpr esfAelr sAmen sÒm kr pZedr ic^ ibic^/efArAkAw Tb kAelA zAbk jåAl.

    44440000pZpAelr smSÿ pZr meDY eTek yAekAbic^ ibic^ o kAelA pZedr p]Tk krl. yAekAbtAr pZedr lAbenr pZedr eTek AlAd kerrAKl. 44441111ey ekAn smyù blbAn pZr sÒm krelyAekAb es fAlÙil tAedr sAmen rAKt. blbAnpZr es fAlpAlAr sAmen sÒm krt. 44442222ikÞébRl pZr sÒm krel yAekAb esKAen fAlÙilrAKtn. tA ébRl pZedr zAbkÙil lAbenr hl.Ar blbAn pZedr zAbkÙil hl yAekAebr.44443333BAeb yAekAb ebz DnI heyù Wl. tAr enkpZ/ B]tY/ w bM gAD hl.

    ööööSSSSî îîîAAAAeeeennnnrrrr ssssmmmmyyyyùùùù----yyyyAAAAeeeekkkkAAAAeeeebbbbrrrr ppppllllAAAAyyyyùùùùnnnnkidn yAekAb Znl ey lAbenr pu^rkTbAt$A bleCn. tAr bll/ "AmAedr

    iptAr sbikC¢ yAekAb ineyù ineyùeC. yAekAb KubDnI heyùeC. or Denr sbwA es AmAedr iptArkAC eTek ineyùeC.® 2222yAekAb l(Y krl ey lAbn

    31

    tIetr mt Ar bÞumenABAbApå nyù. 3333öBuyAekAbek bleln/ ''etAmAr pUbRpur¨exr ey edezbAs kretn/ etAmAr es inejr edez iPer yAo.Aim etAmAr seÒ seÒ TAkb.®

    4444tA yAekAb rAehl o elyùAek es mAeW edKkret bll. eyKAen es tAr emxpAl o CAgpAlereKiCl. 5555yAekAb rAehl o elyùAek bll/ ''AimedKiC ey etAmAedr ipt AmAr opr ereg egeCn.tIet sb smyù itin AmAr seÒ bÞue ×r menABAbepAx, kretn ikÞ itin Ar esrkm nn. ikÞAmAr iptAr ö½Vr AmAr seÒ reyùeCn. 6666etAmrBeyù jAn Aim etAmAedr iptAr j AmArsADYmt keWAr pirm keriC. 7777ikÞ etAmAedr iptAmAek WikeyùeCn. ineyù dzbAr itin AmArebtn bdeleCn. ikÞ skl smyù ö½Vr lAbenrsmSÿ cAlAik het AmAek r(A kereCn.

    8888''kbAr lAbn bleln/ 'ibªuiciHt smSÿ CAgl&uim rAKet pAr. tA heb etAmAr ebtn.¾ itin kT blAr pr smSÿ pZr ibªuiciHt zAbkjål. tA essb AmAr hl. ikÞ tKn lAbnbleln/ 'sb ibªuiciHt CAgl AmAr. &uim efArkAw CAgÙil rAKet pAr. es heb etAmAr ebtn.¾itin kT blAr pr smSÿ pZ efArAkAw zAbekrjå idl. 9999sutrAM ö½Vr pZÙilek etAmAr iptArkAC eTek ineyù AmAyù ideyùeCn.

    11110000''kiw SVe¹÷ Aim edKlAm/ delr seÒ sÒmkreC ey pur¨x CAglr/ tAedr gAeyù efArAkAwbM ibªuicHt. 11111111ö½Verr dUt es SVe¹÷ AmArseÒ kT bleln/ 'yAekAb?¾

    "Aim %r idlAm/ 'Ae|?¾11112222"dUt AmAek %r ideln/ 'edK ekbl

    efArAkAw o ibªuiciHt CAglrA sÒm kreC.Aim t GwAiC. lAbn etAmAr öit ey smSÿAyù kereCn tAr smSÿ Aim edeKiC. Aimmnw kriC yAet smSÿ n&un CAg zAbk etAmArhyù. 11113333Aim es ö½Vr iyin !beTel etAmAr kAeCesiClAm. esSîAen &uim k ebdI SîApn keriCel.&uim es ebdIet oilB etl eFeliCel. bM AmArkAeC k öit| keriCel. Kn Aim cA ey &uimey edez jeåiCel es edez iPer yAbAr jöSÞt ho.¾®

    11114444----11115555rAehl o elyù yAekAbek %er bleln/''AmAedr ipt tAr m]&uYr smyù AmAedr jikC¢ ereK yAebn n. itin AmAedr seÒ mnbYbhAr kern eyn Amr ibedzI. itin AmAedretAmAr kAeC ibß*I kereCn bM tArpr ey TRAmAedr pAbAr kTA t itin Krc ker ePeleCn?11116666ö½Vr smSÿ Dnsµpd AmAedr iptAr kACeTek ineyùeCn yAr mAilk Kn Amr bM AmAedrsÿAenr. esj ö½Vr eymniw beleCn esmt

  • 31 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 31:17-44

    ApnAr kAj kr icí?¾¾ 11117777esj yAekAb yA^Arj öSÞt hl. es tAr sb pu^edr o S¤Iedrewr ipeW oWAl. 11118888tArpr tArA knAn edez iPeregl. eyKAen yAekAebr ipt bAs kretn. yAekAebrsmSÿ pZpAl tAr sAmen sAmen eh¡ew cll. p£na-rAem TAkkAlIn es ey smSÿ ikC¢ j$n keriCltAr sb ikC¢ ineyù cll. 11119999es smyù lAbn emexedrelAm CAwet egeln. itin es kAej egel perrAehl tAr Ger F¦ek tAr iptAr WAkurÙelAek c¢irkrl.

    22220000yAekAb rAmIyù lAbenr seÒ cAlAik krlkAr, tAr cel yAbAr ibxeyù es t¡Aek jAnAl n.22221111yAekAb tAr pirbAr o smSÿ sµpi% ineyù Ëtebireyù p¼l. tAr PrAí ndI pAr heyù pbRtmyùöedz igilyùedr idek ron ideln.

    22222222itn idn per lAbn jAnet pAreln ey yAekAbpAileyù egeC. 22223333tA lAbn t¡Ar elAkjn je¼Aker yAekAebr epCen DAoyù ker cleln. sAtidn pr lAbn yAekAbek pAbRtY igilyùd edezr kAeCedKet epeln. 22224444es rAet ö½Vr SVe¹÷ lAbenrkAeC egeln. ö½Vr bleln/ ''sAbDAn? yAekAebrseÒ eBeb iceÿ kT ebAelA.®

    cccc¢ ¢¢¢iiiirrrr yyyyAAAAooooyyyyùùùù öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr eeeeKKKK

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 31:44-32:21 32

    pAir n. 44444444esje Aim etAmAr seÒ c¢i) kretöSÞt. AmAedr c¢i)r ömA,SVräp Amr kpATerr TAm SîApn krb.®

    44445555c¢i)r ömA, ihsAeb yAekAb kw b¼ pATrK

  • 33 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 32:22-33:1622222222per es rAet eW yAekAb esKAn eTek cel

    egl. es tAr sAeT tAr é S¤I/ é dAsI o tArgAerAiw sÿAnekineyù yebbAk ndI pAr hl.22223333yAekAebr pirbAr ndI pAr heyù egel es tArsmSÿ ijinxp^o pAr hbAr j pAWAl.

    öööö½½½½VVVVeeeerrrrrrrr ssssAAAAeeeeTTTT yyyyuuuußßßß22224444bezex yAekAb ndI pAr hbAr j rl.

    ikÞ es k pAr hbAr Aeg kjn pur¨x estAr seÒ mÂñyuß kreln. sUy$ oWAr Aeg pyRÿes pur¨xiw tAr seÒ yuß kreln. 22225555pur¨xiw yKnedKeln itin yAekAbek prAijt kret pAreCnn tKn yAekAebr pAeyù AGAt kreln; tAetyAekAebr pAeyùr hA¼ ser egl.

    22226666tArpr es pur¨xiw yAekAbek bleln/ ''AmAyùeyet dAo. sUy$ WeC.®

    ikÞ yAekAb bll/ "Apin AmAek AzIbRAd nkrel Aim ApnAek eyet edb n.®

    22227777es pur¨xiw tAek ij|As kreln/ ''etAmArnAm ikÀ®

    yAekAb %r idl/ ''AmAr nAm yAekAb.®22228888tKn es pur¨xiw bleln/ ''etAmAr nAm

    yAekAebr pirbet$ SóAeyùl heb. Aim etAmAr nAm rAKlAm kAr, &uim ö½Verr seÒ o mAnuexrseÒ yuß kerC ikÞ prAijt ho in.®

    22229999tKn yAekAb tAek ije|s krl/ ''dyù kerblun ApnAr nAm ikÀ®

    ikÞ es pur¨xiw bleln/ "ik j AmAr nAmije|s krCÀ® es smyù pur¨xiw yAekAbekAzIbRAd kreln.

    33330000tA yAekAb es jAyùgAr nAm pnUeyùl rAKl.yAekAb bll/ '' SîAen Aim ö½Vrek mueKAmuiKedKlAm ikÞ tAo öAe, b

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 33:17-34:30 34

    peT yA^ Zr¨ kreln. 11117777ikÞ yAekAb sueOAetegl. es jAyùgAyù es inejr j kw g]h qtrIkrl Ar tAr pZpAelr j CAin qtrI krl.j es jAyùgAr nAm rAK hl sueOAí.

    11118888yAekAb inrAped p£na-rAm het yA^ kerknAn edezr iziKm nger es piSît hl. eszherr kAeC k mAeWr meDY es izibr SîApn krl.11119999iziKemr ipt hemAerr kAC eTek yAekAb Ï mAWiw100 erQpY KØ ideyùù ikeniCl. 22220000yAekAb es jAyùgAyùö½Verr pAsn krAr j k ebdI !trI kertAr nAm rAKl/ ''la elAeh/ SóAeyùelr ö½Vr.®

    ddddIIII,,,,AAAArrrr oooopppprrrr bbbbllllAAAAííííkkkkAAAArrrrdI, iCl yAekAb bM elyùAr k. kidndI, es jAyùgAr emeyùedr seÒ edK kret

    egl. 2222hemAr iCeln es edezr rAj; t¡Ar pu^iziKm dI,Aek edKet epeln. iziKm dI,Aek Derineyù igeyù blAíkAr kreln. 3333iziKm dI,Ar eö empe¼ tAek ibeyù krAr j nunyù kret lAgeln.4444iziKm t¡Ar iptAek bleln/ ''dyù ker oek AmArje en dAo eyn Aim ibeyù kret pAir.®

    5555yAekAb jAnet pArl ey eCeliw tAr kArsAeT Ï mArA k KArAp kAjiw kereC. ikÞ eyeh&utAr sb kiw pu^ mAeW pZ crAet igeyùiCl/ esj tAr Ger iPer n As pyRÿ itin ikC¢kreln n. 6666es smyù iziKemr iptA hemAryAekAebr seÒ kT blet eln.

    7777yAekAebr pue^r mAeW jAnet pArl ik GeweC.Gwn Zen tAr Kub ereg egl kAr, iziKmyAekAebr kAek blAíkAr ker SóAeyùlek lÆïAyùePeliCeln. iziKemr kr Byù¿r Gwn Znetepeyù BAeyùr e(t eTek iPer l.

    8888ikÞ hemAr BAedr bleln/ ''AmAr pû iziKmdI,Aek Kub cAyù. nuýh ker oek ibeyù kretdAo. 9999 ibbAh ebAJAeb ey etAmAedr seÒ AmAedrk ibezx c¢i) heyùeC. tKn AmAedr pu^retAmAedr kAedr bM etAmAedr pu^r AmAedrkAedr ibeyù kret pAreb. 11110000etAmr AmAedr seÒ k edez TAket pAreb. etAmr KAnkArjimr mAilk het o bYbs kret pAreb.®

    11111111iziKm inejo yAekAb o BAeyùedr seÒ kTbleln. iziKm bleln/ ''dyù ker AmAyù ýh,kr. etAmr AmAek y kret bleb tA- krb.11112222yid etAmrA AmAyù ekbl dI,Aek ibeyù kretdAo/ teb etAmAedr cAoyù ey ekAn phAr AimetAmAedr edb. etAmrA y cAeb tA- edb/ ekbldI,Aek ibeyù kret dAo.®

    11113333yAekAebr pu^r iziKm o tAr iptAek imTYblb bel iWk krl. BAeyùr tAedr rAg sAmlAetpAriCl n kAr, iziKm tAedr ebAn dI,Ar öit

    34

    jG kAj keriCeln. 11114444tA BAeyùr t¡Aekbll/ ''Apin suåí nn bel ApnAr seÒ AmAedrebAenr ibeyù idet pAir n. yid AmrA AmAedrebAnek ApnAek ibeyù kret idÐ t heb AmAedrpe( k pmAn. 11115555ikÞ Apin kiw kAjkrel Amr tAr seÒ ApnAr ibeyù idet pAir.ApnAr zherr öetYkiw pur¨xeko AmAedr mtsuåí het heb. 11116666tAhel ApnAedr pue^r AmAedrkAedr bM AmAedr kAr ApnAedr pu^edribeyù kret pAreb. tAhel Amr k jAit hb.11117777yid Apin suåí het SVIkAr kern teb AmrdI,Aek ineyù yAb.®

    11118888 c¢i) hemAr bM iziKmek Kub Aniªtkrl. 11119999dI,Ar BAeyùr y kret bll tAet iziKmKuzI heyù rAjI heln.

    ööööiiiitttteeeezzzzAAAADDDDiziKm iCeln t¡Ar pirbAer sbeceyù sµåAint

    bYi). 22220000hemAr o iziKm t¡Aedr zherr smAgmSîAen egeln. t¡Ar zherr pur¨xedr seÒ kTbleln. 22221111t¡ArA bleln/ ''SóAeyùelr elAekrAmAedr bÞu het cAyù. tAr AmAedr edez bAskr¨k o AmAedr seÒ bYbsA kr¨k. AmAedrskelr j yeTX jAyùg AmAedr reyùeC. tAedrseÒ AmAedr pArSpirk ibbAho het pAer.AmAedr eCelr tAedr emeyùedr ibeyù kret pAerbM tAedr emeyùr AmAedr eCeledr ibeyù kretpAer. 22222222ikÞ kiw ibxyù AmAedr sbAek emeninet heb. AmAedr sb pur¨xek suåí het heb/eymniw SóAeyùelr elAekr heyù reyùeC. 22223333 kAjkrel Amr tAedr egA-emxAidr pAl o pZrþAr bM sµpi%r þArA DnI hb. sutrAM tAedrseÒ AmAedr c¢i) kr icí/ tAhel tArKAen AmAedr seÒ TAkeb.® 22224444smebt smSÿ elAkhemAr o iziKemr kT Zen sµåit jAnAl. Arsb pur¨exr essmyù suåí hl.

    22225555itn idn pero suåí hoyù elAekr tKnopIi¼t iCl. yAekAebr é pu^ izimeyùAn o elibjAnt ey Ï elAekr smeyù ébRl TAkeb. tAtAr zher F¦ek esKAnkAr smSÿ elAkek htYkrl. 22226666dI,Ar BA izimeyùAn o elib éjenimel hemAr o tAr pu^ iziKmeko htY krl.tAr iziKemr bA¼I eTek dI,Aek bAr ker ineyùl. 22227777yAekAebr pu^r zherr sb ikC¢ luW krl.iziKm tAedr ebAenr seÒ XAcAr krAr j tArtKno ereg iCl. 22228888tA BAeyùr smSÿ pZ/ gADbM zher o e(et y ikC¢ iCl tAr sb ineyùinl. 22229999es elAekedr sbRSV mnik tAedr S¤I oizZedr iDkAr krl. 33330000ikÞ yAekAb izimeyùAn oelibek bll/ "etAmr AmAyù enk ibped ePelC.

  • 35 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 34:31-35:27

    Çelr smSÿ elAk Kn AmAyù G], kreb.knAnIyù o pirxIyù smSÿ elAekr AmAr ibr¨eßeW d¡A¼Aeb. Amr KAen ¯ keyùkjn reyùiC.yid jAyùgAr elAekr ke^ AmAedr seÒyuß kret Aes/ teb Aim etA DbMs hebA mnikAmAr smSÿ elAko AmAr seÒ DbMs heb.®

    33331111ikÞ BAeyùr bll/ ''Ï elAekr AmAedrebAenr seÒ ebAr mt ey bYbhAr kereC eswAoik icí iClÀ n? Ï elAekr AmAedr ebAenröit Ayù kereC.®

    yyyyAAAAeeeekkkkAAAAbbbb !!!!bbbbeeeeTTTTeeeellllö½Vr yAekAbek bleln/ ''!beTl zher yAo.esKAen bAs kr Ar pAsnAr j kw

    ebdI !trI kr. Sår, kr laek. &uim yKn etAmArBA exQr kAC eTek pAileyù yAiCel tKn esKAen ö½Vr etAmAyù dzRn ideyùiCeln.® esKAen etAmArö½Verr pAsnAr j ebdI !trI kr.

    2222tA yAekAb tAr pirbAr o tAr smSÿ dAsekbll/ ''etAmAedr keC kAW o DA&ur ey smSÿ pu&ulWAkur reyùeC tAr smSÿ DbMs kr. inejedr pib^kr bM pirâ Ar kAp¼ pr. 3333Amr jAyùgeCe¼ !beTel yAb. esKAen Aim AmAr ö½Verre£e kiw ebdI !trI krb/ ö½Vr s¿ewrsmyù AmAyù sAhAyY keriCeln. Aim eyKAen igeyùiCesKAen ö½Vr AmAr seÒ egeCn.®

    4444esj elAekr ibedezr smSÿ WAkurÙelAekyAekAebr kAeC en idl. tAr yAekAbek tAedrkAenr élÙil en idl. yAekAb sb ikC¢ iziKmzherr kAeC kw lA gAeCr tlAyù p

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 35:28-36:43 36

    tAr ipt sahAekr kAeC egeln. jAyùgAyùºAhAm o sahAk bAs kretn. 22228888sahAk 180 bísreb

  • 37 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 37:1-30

    SSSSV VVV¹¹¹¹÷÷÷÷ddddzzzzRRRRkkkk eeeeyyyyAAAAeeeexxxxPPPPyAekAb knAn edez bAs kret lAgl. es edz eyKAen pUebR tAr ipt bAs kretn.

    2222yAekAebr pirbAerr b]%Aÿ rkm.eyAexP tKn 17 bCr byùSð yubk. tAr kAj

    iCl emx/ CAgelr t%ÑAbDAn kr. eyAexP kAjkretn tAr BAeyùedr seÒ TRAí iblah o is¯ArsÿAnedr seÒ. :iblah o isÂ̄ t¡Ar sí m iCeln.òBAeyùrA mª kAj krel eyAexP t t¡Ar iptAekes jAnAetn. 3333eyAexP iCeln SóAeyùelr b]ßAbSîArsÿAn. j SóAeyùl tAr A pu^edr eceyùeyAexPek ebzI BAlbAsetn. yAekAb tAek kwibezx jAm phAr ideyùiCl. jAmAiw iCl lµVbM ebz suªr. 4444eyAexePr BAeyùr edKl eytAedr ipt tAedr cAet eyAexPek ebzIBAlbAesn. j tAr tAek G],A kret lAgl.tArA eyAexePr sAeT bÞ uBAeb kT bleto cAln.

    5555kidn eyAexP kw SV¹÷ edKeln. per itintAr BAedr es SV¹÷w bleln. rpr tAr BAeyùrtAek Aro G], kret TAkl.

    6666eyAexP bleln/ ''Aim kw SV¹÷ edeKiC.7777edKlAm Amr skel e(et kAj kriC. Amrskel gemr ¡Aiw b

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 37:31-38:25 38

    iPer igeyù räeb, bll/ "eCelw esKAen en/ KnAim ik krbÀ® 33331111BAeyùr tKn kw CAgl emertAr re) eyAexePr suªr zAlw rAiÒeyù inl.33332222rpr tAr es zAlw tAedr iptAek edKAl.BAeyùr bll/ ''Amr zAlw epeyùiC/ edKunetA w eyAexePr iknÀ®.

    33333333tAedr iptA zAlw edeK icnet pAreln eyesw eyAexePr. iptA bleln/ ''çK ker yAb.®* tA yAekAb eyAexePr j é>iKtheyù rl. 33336666imidyùnIyù bi,ekr per eyAexPekimzer ineyù igeyù PerQe,r r(k esnApitepAwIPerr kAeC ibß*I ker idl.

    iiiiyyyyhhhhÝ ÝÝÝdddd oooo ttttAAAAmmmmrrrres smyù iyhÝd tAr BAeyùedr eCe¼ hIrnAem kiw elAekr seÒ bAs kret egl.

    hIr iCeln éÂñmIyù zherr elAk. 2222esKAen iyhÝdk knAnIyù S¤IelAkek edKet epeyù tAek ibeyùkrl. emeyùiwr iptAr nAm iCl zUyù. 3333knAnIyù emeyùiwkiw pue^r jå ideyù tAr nAm rAKl r. 4444peres Aerkiw pue^r jå ideyù tAr nAm rAKl onn.5555per tAr ezl nAem Aerkiw pu^ hl. ïtIyùpue^r jeår smyù iyhÝd kxIeb bAs kriCl.

    6666iyhÝd tAmr nAem k kAek en tAr seÒöTm pu^ err ibeyù idl. 7777ikÞ r enk mªkAj krAyù öBu tAr öit sÞX heln bM tAekhtY kreln. 8888tKn iyhÝd err BA onnek bll/''yAo etAmAr m]t BAeyùr S¤Ir seÒ zyùn kr. tArSVAmI ho. inejr BA err j bMz ípå kr.¾¾

    9999onn buJl imlenr Pel sÿAnsÿit hel ttAr heb n. onn tA eyQn sÒm krl. es tArzrIerr BYÿer bIyRY tYAg krl n. 11110000 kAejöBu ß*uß heln bM onneko emer ePleln.11111111tKn iyhÝd tAr ebQm tAmrek bll/ ''yAo/ etAmAriptAr bA¼I iPer yAo. ey pyRÿ n AmAr eCAwpu^ ezl b¼ hyù es pyRÿ ibeyù n ker esKAenTAk.® iyhÝd Asel Byù epeyùiCeln/ eBebiCeln BAeyùedr metA hyùetA ezlAo mAr yAeb.tAmr tAr iptAr bA¼I iPer egl.

    11112222per iyhÝdAr S¤I/ zUeyùr kAr m]&uY hl. ezAekr

    "AAAAmmmmAAAArrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ yyyyAAAAbbbb¾¾ A(irk eTR/ "Aim é>eK pAtAel AmArpue^r kAeC yAb.¾¾

    smyù egel iyhÝd tAr éÂñmIyù bÞ u hIrAr sAeT

    38

    emxedr elAm C¡Awet itîAyù egl. 11113333tAmr jAnetpArl ey tAr ½VZr itîAyù tAr emxedr elAm C¡AwetyAeCn. 11114444tAmr ibDb bel ey kAp¼ prt t KuelePel kAp¼ prl o tAr muK o¼n ideyùFAkl. tArpr es itîr kAeC biSît Ïniyùmzherr idek ey rASÿ cel egeC tAr DAer bsl.tAmr jAnt ey iyhÝdAr eCAw pu^ ezl Kn b¼heyùeC ikÞ tbu ezlAr sAeT tAr ibeyù edbAr ekAnpirk¯nA iyhÝdA kerin. 11115555iyhÝd es peT eyeteyet tAek edeK BAbl ebAD hyù ebA. :ebrmt tAr muK o¼n ideyù FAk iCl.ò 11116666iyhÝd tArkAeC igeyù bll/ ''s AmAr sAeT ezAo.® :iyhÝdjAnt n ey iCl tAmr/ tAr pu^bDU.ò

    es bll/ ''AmAyù kt edebnÀ®11117777iyhÝd %r krl/ ''AmAr pZpAl eTek

    etAmAr j kw bAc CAgl pAiWeyù edb.®es bll/ ''iWk AeC. ikÞ CAglw ep

  • 39 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 38:26-40:3

    elAkiw AmAyù gB$btI kereC ijinxÙil tAr. ijinxÙilr idek edK. ÙelA kArÀ emAhro suetA kArÀ Ci¼w kArÀ®

    22226666iyhÝd es ijinxÙelA icnet eper bll/''es iWk. AmAr Bul heyùeC. Aim AmArpu^ ezlAek edb bel öit|A kero tAek idin.® rpr iyhÝd ikÞ tAr sAeT Ar shbAskrl n.

    22227777tAmerr ösebr smyù piSît hel tArA edKltAr ymj sÿAn het celeC. 22228888ösebr smyù kwbAc tAr hAt ebr krel DAm tAr hAet kwlAl suetA b

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 40:4-41:13 40

    öDAn es kArAgAerr dAiyùe × iCeln. 4444öDAnkArr(k es é bªIek eyAexePr pircyRAr DIenrAKeln. es éjn elAk ikC¢smyù es kArAgAerrl.

    5555kidn rAe^ é bªI SV¹÷ edKl. : ébªI iCl imzerr rAjAr r¨iwoyùAl o @A(ArspirebznkArI.ò öetYk bªI iBå iBå SV¹÷ edKlbM öitiw SVe¹÷r injSV TR iCl. 6666perr idnskAel eyAexP tAedr kAeC igeyù edKeln ey tAré>iüÿAýSÿ. 7777eyAexP ij|AsA kreln/ ''etAmAedrt ibx²ø edKAeC eknÀ®

    8888elAk éiw %r krl/ ''gt rAet Amr SV¹÷edeKiC ikÞ SVe¹÷r TR buJiC n. es SVe¹÷r TRblAr b t buiJeyù edbAr ek en.®

    eyAexP tAedr bleln/ ''ö½Vr kjn iyinebAeJn o SVe¹÷r TR blet pAern. tA AmArnuerAD/ etAmAedr SV¹÷ÙelA bl.®

    @@@@AAAA((((AAAArrrrssss ppppiiiirrrreeeebbbbzzzzeeeekkkkrrrr SSSSV VVV¹¹¹¹÷÷÷÷÷ ÷÷÷9999sutrAM @A(Ars pirebzk eyAexPek tAr SV¹÷

    bll/ ''Aim SVe¹÷ kw @A(AltA edKlAm. 11110000esltAyù itnew zAK iCl. Aim edKlAm zAKÙiletPul hl bM @A(A Pll. 11111111Aim PerQe,r pAnpA^DeriClAm/ tA es @A(AÙelAek es kAep in[e¼inlAm. tArpr es pAnpA^ PerQ,ek idlAm.®

    11112222tKn eyAexP bleln/ ''es SVe¹÷r TR AimetAmAyù bliC. itniw zAKAr TR itn idn. 11113333itnidnezx hbAr Aeg PerQ, etAmAyù (m ker AbAretAmAyù kAej bhAl krebn. &uim PerQe,r jAeg ey kAj kret tA- kreb. 11114444ikÞ &uimCA¼ epel AmAyù Sår, ekAr. AmAr öit dyùekAr. PerQ,ek AmAr sµVeÞ ebAl yAet AimkArAgAr eTek ebireyù Aset pAir. 11115555AmAek ejArker AmAr inejr jAyùgA/ ºIyùedr edz eTekineyù yAoyùA heyùeC. kArAgAer TAkAr mt ekAnAyù Aim kirin.®

    rrrr¨̈̈̈iiiiwwwwooooyyyyùùùùAAAAllllAAAArrrr SSSSV VVV¹¹¹¹÷÷÷÷11116666r¨iwoyùAlA edKl B]etYr SV¹÷w BAl. tKn

    es eyAexPek bll/ ''Aimo kw SV¹÷ edeKiC.edKlAm AmAr mATAyù r¨iwr itnew Jui¼ reyùeC.11117777perr Jui¼et sb rkemr es¡k KAbAr iCl. esKAbAr rAjAr j iCl ikÞ pAKIr Ï KAbAr eKetlAgl.®

    11118888eyAexP bleln/ ''Aim etAmAek SVe¹÷r TRbliC. itnew Jui¼r TR itn idn. 11119999itn idenrmeDY rAj etAmAek kArAgAr eTek mui) edebn.itin etAmAr izreCd ker kw b

  • 41 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 41:14-49

    SSSSV VVVeeee¹¹¹¹÷÷÷÷rrrr bbbbYYYYAAAAKKKKYYYYAAAA kkkk rrrreeeetttt eeeeyyyyAAAAeeeexxxxeeeePPPPrrrr ffffAAAAkkkk pppp¼¼¼¼llll11114444tA PerQ, eyAexPek efek pAWAel éjn

    r(I Ët tAek kArAgAr eTek «br ker Anl.eyAexP dAi¼ kAmAeln/ pirâAr jAm preln.tArpr PerQe,r seÒ edK kret egeln. 11115555PerQ,eyAexPek bleln/ ''Aim kw SV¹÷ edeKiC ikÞek tAr bYAKYA kret pAreC n. Aim ZeniC ey&uim SV¹÷ Znel tAr bYAKYA kret pAr.®

    11116666%er eyAexP bleln/ ''Aim pAir n? ikÞhyùetA PerQe,r j ö½Vr tAr TR bel edebn.®

    11117777tKn PerQ, eyAexPek blet lAgeln/ ''AmAredK SVe¹÷ Aim nIl ndIr DAer d¡Ai¼eyùiClAm. 11118888tKnndI eTek sAtw gr¨ eW es GAs eKet Zr¨krl. gr¨ÙelA iCl häXpuX/ edKeto suªr.11119999tArpr Aim ndI eTek Aro sAtiw gr¨ eWAset edKlAm. ikÞ gr¨ÙelA erAg erAg/edKeto suSî. Ïrkm ibÁ gr¨ Aim imzer kKnoediKin. 22220000tArpr erAg suSî gr¨ÙelA öTem AshäXpuX gr¨ÙelAek eKeyù ePll. 22221111ikÞ tAo tAedrechAr erAg Ar suSî rl. edeK men heb ney tAr es emAw esAw gr¨ÙelA eKeyùeC. tArprAmAr Gum eBeÒ egl.

    22222222"AmAr perr SVe¹÷ Aim edKlAm kw gAeCsAtw zIx ebe¼ WeC. zIxÙelA puX zes´r dAnAyùBr. 22223333tArpr esÙelAr per sAtw Aro zIxeW elA. ikÞ ÙelA erAgA Ar pUebr bAtAesJlsAenA iCl. 22224444rpr es puX zIxÙelA puXzIxÙelAek eKeyù ePll.

    ''AmAr yAékredr Aim SV¹÷ÙelA bllAmbew ikÞ tAr tAr TR blet pArl n. SV¹÷ÙelArTR ikÀ®

    eeeeyyyyAAAAeeeexxxxPPPP SSSSV VVVeeee¹¹¹¹÷÷÷÷rrrr bbbbYYYYAAAAKKKKYYYYAAAA kkkkrrrreeeellllnnnn22225555tKn eyAexP PerQ,ek bleln/ '' é SVe¹÷r

    ibxyùw k.ö½Vr zIç y kret celeCn tApnAr kAeC ökAz kereCn. 22226666Byù SVe¹÷r ök]tTR k. sAtw BAl gr¨ bM sAtw BAl zIxsAtw BAl bCrek ebAJAeC. 22227777Ar sAtw erAggr¨/ sAtw puX zIx ebAJAyù sAtw éiB$e(r bCr.sAtw BAl bCerr pr éiB$e(r sAt bCr Aseb.22228888zIç y Gwet celeC ö½Vr tA- ApnAekediKeyùeCn. ey BAeb Aim bllAm ö½Vr esBAebsb GwAebn. 22229999sAt bCr imzer öc¢r zs´ ípåheb. 33330000ikÞ tArpr Aseb éiB$e(r sAtw bCr.imzerr elAekr Buel yAeb tIet kt zs´ nht. éiB$e( edz nX heb. 33331111elAekr Buel yAebzes´r öAc¢y$Y blet ik ebAJAyù.

    33332222''PerQ,/ Apin kiw ibxyù ineyù éiw SV¹÷edeKeCn. kAr, ö½Vr ey sitY t GwAet celeCnt ApnAek edKAet cAeln. Ar itin zIç t

    GwAebn? 33333333tA PerQ,/ ApnAr icí kjn subuißo |AnbAn elAk K hl Ar t¡ArAiDkAirkrAo emen inl. 33338888tArpr PerQ, tAedrbleln/ ''Ï kAj krAr je men hyù n AmreyAexePr eTek Ar BAl kAek pAb? ö½VerrA  tAr seÒ reyùeC Ar es j es |AnbAn?®

    33339999tA PerQ, eyAexPek bleln/ "ö½Vr etAmAek smSÿ yKn jAineyùeCn tKn etAmAr mt |AnIAr ek het pAerÀ 44440000Aim etAmAek AmAr inyù¤enrj inyu) krlAm/ smSÿ elAk etAmAr AedzpAln kreb. (mtAr idk eTek ekbl Aim etAmAreceyù b¼ TAkb.®

    44441111PerQ, eyAexPek ibezx nuþAenr mADYemrAjYpAl kreln. PerQ, eyAexPek bleln/ ''AimetAmAek smý imzerr rAjYpAl iheseb inyu)krlAm.®

    44442222tArpr PerQ, t¡Ar AMiw Kuel eyAexePr hAetpireyù ideln. es AMiwet rAjkIyù CAp iCl.PerQ, tAek imih kApRAesr epAzAk ideln bMtAr glAyù esAnAr hAr pireyù ideln. 44443333PerQ,eyAexPek iþtIyù reT c¼et ideln. r(kreyAexePr reTr Aeg Aeg eyet eyet elAekedrblet TAkl/ ''eyAexePr sAmen h¡Aw¦ gAe¼A.®

    BAeb eyAexP smý imzerr rAjYpAl heln.44444444PerQ, tAek bleln/ ''Aim rAj PerQ,/ sutrAMAim y cA tA krb ikÞ imzerr Ar eketAmAr A|A CA¼ hAt TbA p &ulet pArebn.®

    44445555PerQ, eyAexePr Ar k nAm sAPníÐpAenhrAKeln. PerQ, eyAexPek Asní nAem k kArseÒ ibeyùo ideln. es iCl on nAmk zher yAjkepAwIPerr k. BAeb eyAexP smSÿ imzredezr rAjYpAl heln.

    44446666eyAexePr 30 bCr byùes itin imzr edezrrAjAr esb kret Zr¨ kreln. itin smSÿ imzredz Gureln. 44447777sAt bCr imzer Kub BAl zs´ ípåhl. 44448888Ar Ï sAt bCr Der eyAexP imzer KAbArsÇyù kreln. öetYk zher zher eyAexP eszherr AezpAezr e(et y jåAt tAr eTeksMýh kretn. 44449999eyAexP smue@r bAilr mt t

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 41:50-42:21 42

    zs´ sMýh kreln ey t mAp egl n kAr, tmAp sµõb iCl n.

    55550000eyAexePr S¤I Asní iCeln on zherryAjekr k. éiB$e(r öTm bCr AsAr AegeyAexP bM Asnetr éiw pu^ hl. 55551111öTm pue^rnAm rAK hl mn>iz. eyAexP nAm ideln kAr,itin bleln/ ''ö½Vr AmAr smSÿ kX o AmArbA¼Ir smSÿ icÿ Buel eyet ideln.® 55552222eyAexPiþ tIyù pue^r nAm rAKelm Póiyùm. eyAexP nAm rAKeln kAr, itin bleln/ "AmAr mhAkeXrmeDYo ö½Vr AmAek PlbAn kereCn.®

    ééééiiiiBBBB$ $$$eeee((((rrrr ssssmmmmyyyyùùùù llll55553333sAt bCr elAekr KAer j öc¢r zs´ epl.

    tArpr es bCrÙelA ezx hl. 55554444bAr éiB$e(rsAtw bCr Zr¨ hl iWk eymniw eyAexP beliCeln.es Çelr ekAn edez ekATAo ekAn KA zs´jåAelA n. ikÞ imzerr elAekedr j yeTXKA iCl? kAr, eyAexP zs´ jm ker ereKiCeln.55555555éiB$e(r smyù Zr¨ hel elAekr KAer jPerQe,r kAeC es kAåAkAiw krl. PerQ,imzrIyùedr bleln/ ''yAo eyAexPek igeyù ije|skr ik kret heb.®

    55556666sb jAyùgAyù éiBR( edK idel eyAexP ÙdAmeTek elAekedr zs´ ibß*I kret Zr¨ kreln.éiB$( imzero ByùAbh räp inl. 55557777sbR̂ es éiB$(öbl hl/ Pel imzerr AezpAezr edz eTekoelAekr zs´ iknet elA.

    SSSSV VVV¹¹¹¹÷÷÷÷ ssssiiiittttYYYY hhhheeeellllAAAAknAn edezo öblBAeb éiB$( hl. yAekAbjAnet pArl ey imzr edez zs´ reyùeC.

    tA yAekAb tAr pu^edr bll/ ''Amr ikC¢ nker ekn KAen bes reyùiCÀ 2222ZnlAm imzr edezzs´ ibß*I heC. cl esKAen igeyù Amr zs´ ikin.tAhel Amr b

  • 43 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 42:22-43:9

    SVIkAr keriClAm/ Ar Kn tA Amr sms´Ayù pe¼iC.®

    22222222tKn räeb, tAedr bll/ ''Aim etAmAedrbeliClAm Ï eCelwAr ö it ekAn Ayù ekAr n.ikÞ etAmr AmAr kT Znet cAo in. tA KntAr m]&uYr j Amr zAiSÿ pAiC.®

    22223333eyAexP BAeyùedr seÒ kT blAr jnubAdk bYbhAr kriCeln. tA BAeyùr buJl ney eyAexP tAedr BAx buJet pAreCn. ikÞ eyAexPy ZniCeln tAr sb ikC¢ buJeln. tAedr kTAbAt$AeyAexPek é>iKt krl. 22224444tA eyAexP tAedr eTekdUer igeyù k

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 43:10-44:2 4411110000AmAedr yid Aeg eyet idet teb Amriþ tIyùbAr KAbAr ineyù Aset pArtAm.®

    11111111tKn tAedr ipt SóAeyùl bleln/ '' yidsitY hyù teb ibAmInek etAmAedr seÒ nAo.ikÞ rAjYpAelr j ikC¢ phAr ineyù eyo. essmSÿ ijinx y Amr AmAedr edez sMýh keriCt ineyù yAo. tAr j mDu/ epSÿ/ bAdAm/ DuenAAWA/ bM sugÞ@bY sb ineyù yAo. 11112222bAretAmAedr seÒ iþ Ù, wAk ino. gtbAr dAm emwAbArpr ey wAk etAmAedr kAeC ePrt esiCl tseÒ nAo. het pAer rAjYpAelr Bul heyùiCl.11113333ibAmInek ineyù tAr kAeC yAo. 11114444AmAr öATRnetAmr yKn rAjYpAelr sAmen d¡A¼Aeb tKn eynsbRzi)mAn ö½Vr etAmAedr sAhAyY kern. öATRnkir es eyn ibAmIn o izimeyùAnek inrAped iPerAset edyù. yid t n hyù teb Aim pu^ hArAenArezAek AbAr muxe¼ p¼b.®

    11115555tA BAeyùr rAjYpAlek edbAr jphArÙelA inl Ar seÒ Aeg y ineyùiCl tAriþ Ù, wAkAo inl. bAr ibAmIno tAr BAeyùedrsAeT imzer egl.

    BBBBAAAAeeeeyyyyùùùùeeeeddddrrrr eeeeyyyyAAAAeeeexxxxeeeePPPPrrrr bbbbAAAA¼¼¼¼IIIIeeeetttt iiiinnnnmmmm¤ ¤¤¤,,,, jjjjAAAAnnnnAAAAnnnn hhhhllll11116666imzer eyAexP ibAmInek tAr BAeyùedr seÒ

    edKet epeyù B]tYedr bleln/ ''Ï elAkedr AmArbA¼I ineyù s. pZ emer rAåA kr. elAekrAj épuer AmAr seÒ KAeb.® 11117777B]tYiw kT mtkAj krl. es Ï elAkedr eyAexePr bA¼Ir iBtrineyù l.

    11118888eyAexePr bA¼I yAbAr smyù BAeyùr Byù epeyùegl. tAr bll/ ''gtbAr ey wAk AmAedr bSÿAyùePrí edoyù heyùiCl tAr j ebADhyù AmAedrKAen An heC. Ï ibxyùiwek AmAedr ibr¨eßömA, iheseb bYbhAr ker tAr AmAedr gAD eke¼ineyù AmAedr dAs ker rAKeb.®

    11119999tA BAeyùr eyAexePr bA¼Ir öDAn B]etYrkAeC egl. 22220000tAr bll/ ''sitY bliC gtbAr Amrzs´ iknet esiClAm.

    22221111----22222222bA¼I ePrAr peT Amr bSÿ Kuel öetYkbSÿAyù AmAedr wAk K

  • 45 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 44:3-34

    AmAr ibezx räepAr epyùAlAwo rAK.® B]etYreyAexePr kT mt kAj krl.

    3333perr idn eBArebl BAeyùedr gADAyù ker edezePrAr j ibedyù kr hl. 4444tAr zhr eCe¼ eberAeleyAexP tAr B]tYek bleln/ ''yAo/ oedr ipC¢nAo. oedr TAimeyù bl/ 'Amr etAmAedr öit ikBAl bYbhAr kir inÀ teb etAmr ekn AmAedrseÒ KArAp bYbhAr krelÀ ekn etAmr AmArminebr räepAr epyùAlA c¢ir krelÀ 5555AmAr minbes epyùAlA eTek pAn kern bM g,nAr jobYbhAr kern. etAmr y kerC t Ayù kAj.¾¾¾

    6666B]tYiw es mt kAj krl. es esKAen epeKr kAre emer ePlb.

    33332222'' eCAw BAeyùr dAiyù × Aim ineyùiClAm.Aim iptAek beliClAm/ 'Aim yid tAek etAmArkAeC iPireyù n Ain teb sArAjIbn Aim prADIheyù TAkb.¾ 33333333tA Kn AmAr iB(/ dyùker eCAw BAek tAr BAeyùedr seÒ iPret idn.Ar Aim KAen ApnAr dAs heyù TAik. 33334444Ï eCAwBA n iPrel Aim iptAek muK edKAet pArebAn. eBeb Byù pAiC AmAr iptAr ik heb.®

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 45:1-28 46

    eeeeyyyyAAAAeeeexxxxPPPP iiiinnnneeeejjjjrrrr ppppiiiirrrrccccyyyyùùùù iiiiddddeeeellllnnnneyAexP Ar inejek sAmel rAKet pArelnn. itin esKAen piSît smSÿ elAekr

    sAmen ek

  • 47 AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 46:1-32

    öööö½½½½VVVVrrrr SSSSó óóóAAAAeeeeyyyyùùùùlllleeeekkkk AAAA½½½½VVVVAAAAssss iiiiddddeeeellllnnnnSóAeyùl imzr edezr e£e yA^ Zr¨kreln. öTem itin ebra-ezbAet egeln.

    esKAen SóAeyùl t¡Ar ipt sahAekr ö½VerrpAsn kreln bM bil ideln. 2222rAe^ ö½Vr SVe¹÷yAekAebr seÒ kT bleln. ö½Vr bleln/ ''yAekAb/yAekAb.®

    SóAeyùl %r ideln/ '' ey Aim.®3333tKn ö½Vr bleln/ ''Aim ö½Vr/ etAmAr iptAr

    ö½Vr. imzer eyet Byù ekAr n. imzer AimetAmAek k mhjAitet pir,t krb. 4444AimetAmAr seÒ imzer yAb Ar etAmAek esKAn eTekiPireyù Anb. &uim imzer mAr yAeb ikÞ eyAexPetAmAr seÒ TAkeb. &uim mAr egel eyAexP tArinejr hAt ideyù etAmAr ecAK buijeyù edeb.®

    SSSSó óóóAAAAeeeeyyyyùùùùllll iiiimmmmzzzzeeeerrrr eeeeggggeeeellllnnnn5555tArpr yAekAb ebra-ezb eCe¼ imzerr idek

    yA^ kreln. SóAeyùelr pue^r inejedr iptyAekAbek bM öetYek inejr pu^ kA o S¤Iedrineyù imzer cleln. PerQ, ey mAlbAhI gA¼IÙelApAiWeyùiCeln esÙelA ker t¡Ar egeln. 6666t¡Art¡Aedr pZpAl bM knAn edez tAedr y y iClsb ineyù cleln. sutrAM SóAeyùl imzer tAr smSÿsÿAn bM tAedr pirbAr ineyù egeln. 7777t¡Ar seÒiCl t¡Ar pue^r bM nAitr/ t¡Ar kAr bMnAtinr. sutrAM t¡Ar smSÿ pirbAr t¡Ar sAeT imzeregeln.

    yyyyAAAAeeeekkkkAAAAeeeebbbbrrrr ppppiiiirrrrbbbbAAAArrrr8888SóAeyùelr pue^r bM tAr bMzDerrA yAr

    t¡Ar seÒ imzer igeyùiCeln tAedr nAmÙil Éräeb, iCeln ejYþ pu^. 9999räebe,r pue^r iCeln

    henAk/ plalu/ ihexA, o kimR.11110000izimeyùAenr pue^r iCeln iymUeyùl/ yAmIn/

    ohd/ yAKIn/ esAhr CA¼ ezQl. :ezQelr m iCelnkjn knAnIyù S¤IelAk.ò

    11111111elbIr pue^rA iCeln egezRAn/ khAí o mrAir.11112222iyhÝdAr pue^r iCeln r/ onn/ ezl/ eprs

    o esrh. :r o onn knAn edez mAr igeyùiCl.òepresr pue^r heln ihexA, o hAmUl.

    11113333xAKerr pue^r iCeln etAlyù/ pUyù/ eyAb oizeèA,. 11114444sbUlUenr pue^r iCeln esrd/ elAn oyhell.

    11115555räeb,/ izimeyùAn/ elib/ iyhÝd/ xAKr o sbUlUnnAr iCeln yAekAb o elyùAr sÿAng,.p£naÐrAem elyùAr sÿAnr jeåiCl. tArdI, nAem kiw kAo iCl. tAr pirbAer emAwsds´ sMKY iCl 33 jn. 11116666gAedr pue^r iCelnisiPeyùAn/ hig/ zUnI/ xaebAn/ ir/ erAdI o erlI.

    4611117777Aezerr pue^r iCeln iyî/ iyzab/ iyzaib/

    biryù bM tAedr ebAn esrh. bireyùr pue^r TRAíehbr o mÂðIeyùlo iCeln. 11118888yAekAebr pue^riCelntAr S¤Ir dAsI is¯Ar. :is¯A es dAsI yAeklAbn tAr k elyùAr sAeT ideyùiCeln.ò tArpirbAerr emAw sds´ iCeln 16 jn.

    11119999ibAmIno yAekAebr seÒ iCeln. ibAmIniCeln yAekAb o rAehelr pu^. :eyAexPo rAehelrpu^. ikÞ eyAexP itmeDY imzer iCeln.ò

    22220000imzer eyAexePr é pû hyù. tAedr nAm mn>izo Póiyùm. :eyAexePr S¤Ir nAm iCl Asní. itiniCeln on zherr yAjk epAwIPr r kA.ò

    22221111ibAmIenr pue^r hl ebl/ ebKr/ saebl/egr/ nAmn/ hI/ erAz/ mupapIm/ æpapIm o d$.

    22222222¡r iCeln yAekAb o tAr S¤I rAehelr sÿAn.pirbAerr emAw sds´ sMKY 14 jn.

    22223333dAenr pu^ iCeln hÝzIm.22224444n¹ÿAilr pu^ iCeln yhiseyùl/ gUin/ eyísr o

    izeÂñm.22225555¡r iCeln yAekAb o iblahAr sÿAn. :iblah-

    es dAsI yAek lAbn tAr kA rAehelr sAeTpAiWeyùiCeln.ò pirbAerr emAw sds´ sMKYiCl sAt.

    22226666srAsir yAekAb het ípå %rpur¨xedr emAw66 jn tAr seÒ imzer igeyùiCeln. : sMKYArmeDY yAekAebr pu^edr S¤Iedr g,n krA hyùin.ò22227777AbAr eyAexePro é sÿAn iCeln y¡Ar imzerjeåiCeln. sutrAM imzer yAekAebr pirbAerr emAwsds´ sMKY hl 70 jn.

    SSSSó óóóAAAAeeeeyyyyùùùùllll iiiimmmmzzzzeeeerrrr eeeepppp

  • AAAAiiiiddddppppuuuuSSSSÿ ÿÿÿkkkk 46:33-47:26 48

    ereK TAekn. tAr tAedr pZ o Ar y ikC¢tAedr iCl sb tAedr seÒ ineyù eseCn.¾ 33333333PerQ,etAmAedr fAkel ije|s kreb/ 'etAmr ik kAjkrÀ¾

    33334444etAmr tAek bleb/ 'Amr emxpAlk.sArAjIbn Der Amr emx pAln ker AsiC.AmAedr Aeg AmAedr pUbRpur¨exr emxpAlkiCeln.¾ PerQ, etAmAedr egAzn öedez TAketedebn. imzrIyùr emxpAlkedr pCª kern n/esj etAmAedr egAzn öedez TAkAwA BAl heb.®

    SSSSó óóóAAAAeeeeyyyyùùùùllll eeeeggggAAAAzzzzeeeennnn bbbbAAAAssss kkkkrrrreeeetttt llllAAAAggggeeeellllnnnneyAexP PerQe,r kAeC igeyù bleln/ ''AmAript/ AmAr BAeyùr bM tAedr pirbAerr

    sbA KAen eseCn. tAr tAedr pZ o sbRSVineyù knAn edz eTek cel eseCn. t¡Ar KnegAz


Die spannende Werbeform für PZ, PZ-Extra und Pforzheimer ... · Pforzheimer Zeitung PZ ews PZ Extra Pforzheimer WHE I Magazin TV-W PZ Vertrieb Stanzform vale com Valecom AG Industriestrasse

Die spannende Werbeform für PZ, PZ-Extra und Pforzheimer ... · Pforzheimer Zeitung PZ ews PZ Extra Pforzheimer WHE I Magazin TV-W PZ Vertrieb Stanzform vale com Valecom AG Industriestrasse

Brühl-Zubehör€¦ · STT × SG-S2 30/10 PZ-V4/PZ-V5 × M12 145/160 mm 12 STBT × SG-S2 30/10 & 30/65 PZ-V4/PZ-V5 & PZ-V6/PZ-V7 × M12 145/160 mm 8 DSTT × SG-S2 30/10 PZ-V4/PZ-V5

Brühl-Zubehör€¦ · STT × SG-S2 30/10 PZ-V4/PZ-V5 × M12 145/160 mm 12 STBT × SG-S2 30/10 & 30/65 PZ-V4/PZ-V5 & PZ-V6/PZ-V7 × M12 145/160 mm 8 DSTT × SG-S2 30/10 PZ-V4/PZ-V5

Y513000416C Algoritmo Rail - artemide.com · Algoritmo system. i 1 1184 mm 2368 mm 32 34 57 59 65 66 122 124 W B16 W B16 24 Pz 24 Pz 12 Pz 12 Pz 18 Pz 18 Pz 9 Pz 10 Pz * * * = MCB

Y513000416C Algoritmo Rail - artemide.com · Algoritmo system. i 1 1184 mm 2368 mm 32 34 57 59 65 66 122 124 W B16 W B16 24 Pz 24 Pz 12 Pz 12 Pz 18 Pz 18 Pz 9 Pz 10 Pz * * * = MCB

Rockenberg SM Weilburg SM Solms SM Friedberg ... · SM Frankfurt SM Friedberg SM Usingen SM Idstein SM Friedberg SM Offenbach SM Offenbach SM Usingen SM Idstein SM Brechen SM Weilburg

Rockenberg SM Weilburg SM Solms SM Friedberg ... · SM Frankfurt SM Friedberg SM Usingen SM Idstein SM Friedberg SM Offenbach SM Offenbach SM Usingen SM Idstein SM Brechen SM Weilburg

Francia gabarras pz

Francia gabarras pz

CAPS & BAGS ACCESSORIES - promofull.it · CAPS & BAGS ACCESSORIES 398. Tg. unica 72 Pz 12 Pz Tg. unica 72 Pz 12 Pz Tg. unica 72 Pz 12 Pz Tg. unica 72 Pz 12 Pz Tg. unica 72 Pz 12 Pz

CAPS & BAGS ACCESSORIES - promofull.it · CAPS & BAGS ACCESSORIES 398. Tg. unica 72 Pz 12 Pz Tg. unica 72 Pz 12 Pz Tg. unica 72 Pz 12 Pz Tg. unica 72 Pz 12 Pz Tg. unica 72 Pz 12 Pz

Questa vita ti distrugge? - master.it · 120 pz. 8 pz. 20 pz. 4 pz. 1 pz. 1 00 pz. 100 pz. 1 pz. 31000 31003 31005 31159 31179 31215 31270-D 31420 31090 38003 31000 31005 ... degli

Questa vita ti distrugge? - master.it · 120 pz. 8 pz. 20 pz. 4 pz. 1 pz. 1 00 pz. 100 pz. 1 pz. 31000 31003 31005 31159 31179 31215 31270-D 31420 31090 38003 31000 31005 ... degli

Ograniczniki przepięć niskiego napięcia PZ-A i PZ-A …sicame.pl/docs/SICAME_PZA_PZAO - ulotka.pdfENERGY IS OUR BUSINESS Ograniczniki przepięć niskiego napięcia PZ-A i PZ-A-O

Ograniczniki przepięć niskiego napięcia PZ-A i PZ-A …sicame.pl/docs/SICAME_PZA_PZAO - ulotka.pdfENERGY IS OUR BUSINESS Ograniczniki przepięć niskiego napięcia PZ-A i PZ-A-O

PZ 2011 04

PZ 2011 04

GHWDOOH 1 GRPLFLOLDULD YHU QRWD 1 - Emsersopo E.S.P · 2019-05-23 · planta red sanitaria pz-017 a pz-09, pz-022 a pz-024 y pz-21 a pz -23 ... tipo material caudal de ',6(f2 / 6

GHWDOOH 1 GRPLFLOLDULD YHU QRWD 1 - Emsersopo E.S.P · 2019-05-23 · planta red sanitaria pz-017 a pz-09, pz-022 a pz-024 y pz-21 a pz -23 ... tipo material caudal de ',6(f2 / 6

LISTINO 1 MAGGIO 2019 - koinenergia.com€¦ · 1 maggio 2019 – listino prezzi codice descrizione pz/sc euro/pz codice descrizione pz/sc euro/pz 2 14018/2m/wh pulsante unipolare

LISTINO 1 MAGGIO 2019 - koinenergia.com€¦ · 1 maggio 2019 – listino prezzi codice descrizione pz/sc euro/pz codice descrizione pz/sc euro/pz 2 14018/2m/wh pulsante unipolare

PZ-01 - Alples · 2016. 5. 18. · PZ-03 a PZ-TV621G BB/BPL x 1 PZ-KP2G BB x 1 PZ-421G BB/BPL x 1 PZ-OP3 BB x 1 PZ-VLV21 L BB/BPL x 1 PZ-VLV21 D BB/ BPL x 1 su pomaknuta za 60 mm

PZ-01 - Alples · 2016. 5. 18. · PZ-03 a PZ-TV621G BB/BPL x 1 PZ-KP2G BB x 1 PZ-421G BB/BPL x 1 PZ-OP3 BB x 1 PZ-VLV21 L BB/BPL x 1 PZ-VLV21 D BB/ BPL x 1 su pomaknuta za 60 mm

Anshgrove Residence _ PZ

Anshgrove Residence _ PZ

 · 10 PZ 0,32€ PZ. 3,20€ Confezione Iva 22% 130 PZ 0,26€ PZ. 33,80€ Confezione Iva 22%

 · 10 PZ 0,32€ PZ. 3,20€ Confezione Iva 22% 130 PZ 0,26€ PZ. 33,80€ Confezione Iva 22%

Dialogo de pz

Dialogo de pz

SM-G950F SM-G950FD SM-G955F SM-G955FDfiles.customersaas.com/files/Samsung_G950U_Galaxy_S8_-_Android... · Dutch. 02/2018. Rev.1.1 Gebruiksaanwijzing SM-G950F SM-G950FD SM-G955F SM-G955FD

SM-G950F SM-G950FD SM-G955F SM-G955FDfiles.customersaas.com/files/Samsung_G950U_Galaxy_S8_-_Android... · Dutch. 02/2018. Rev.1.1 Gebruiksaanwijzing SM-G950F SM-G950FD SM-G955F SM-G955FD

PZ Peruntukan Khusus

PZ Peruntukan Khusus

LE GEMMA (PZ)

LE GEMMA (PZ)

Sosialisasi Pedoman PZ

Sosialisasi Pedoman PZ

Pz a Sanremolab

Pz a Sanremolab