ข้อมูลสำคัญในกำรขอวีซ่ำผ่ำนกงสุลเยอรมัน ·...
9
1 Wichtige Hinweise zur Beantragung eines Visums bei den Honorarkonsuln in Chiang Mai und Phuket ข้อมูลสำคัญในกำรขอวีซ่ำผ่ำนกงสุลเยอรมัน Sie können Visaanträge ohne Termin bei den Honorarkonsulaten während der Öffnungszeiten von 9-12 Uhr einreichen. Sollten Sie in einer Gruppe reisen (ab 3 Personen in Chiang Mai, ab 7 Personen in Phuket), vereinbaren Sie bitte telefonisch oder per E-Mail einen Termin, um lange Wartezeiten zu vermeiden. ท่ำนสำมำรถขอวีซ่ำผ่ำนทำงกงสุลกิตติมศักดิ ์สำธำรณรัฐเยอรมนีได้โดยมิต้องนัดหมำยล่วงหน้ำในเวลำ ทำกำร ตั้งแต่ 9 – 12 นำฬิกำ หำกท่ำนเดินทำงเป็นกลุ ่ ม ห รื อ ห มู ่คณะ (ตั้งแต่ 3 ท่ ำ น ขึ้ น ไ ป ห ำ ก ยื ่ น ที ่ เ ชี ย ง ใ ห ม ่ และตั้งแต่ 7 ท่ำนขึ้นไปหำกยื ่ น ที ่ ภู เ ก็ ต ) กรุณำนัดหมำยล่วงหน้ำทำงโทรศัพท์ หรือ ทำงอีเมล์ เพื ่อหลีกเลี ่ยงกำรรอเป็นระยะเวลำนำน Die Bearbeitung der Schengen-Visa-Anträge beträgt in der Regel ca. 12 bis 15 Arbeitstage. Die Bearbeitung für Nationale Visa nimmt zwei bis drei Monate in Anspruch. Anträge für Studenten- Visa können in den meisten Fälle nach drei Wochen abzuschließend entschieden werden (s. dazu auch Website der Botschaft unter „Wie lange dauert die Bearbeitung des Visumantrages“). ระยะเวลำในกำรดำเนินกำรขอวีซ่ำเชงเก้น ใช้เวลำประมำณ 12 ถึง 15 วันทำกำร ระยะเวลำในกำรขอ วีซ่ำเพื ่อกำรพำนักระยะยำวในประเทศเยอรมนี อำจต้องใช้เวลำประมำณ 2 ถึง 3 เดือน ส ำ ห รั บ วี ซ่ ำ เ พื ่ อ ก ำ ร ศึ ก ษ ำ ต ่อส่วนใหญ่จะทรำบผลภำยใน 3 สัปดำห์ หลังจำกยื ่นคำร้องที ่มีเอกสำรครบถ้วน (ดูหัวข้อ “กำรพิจำรณำออกวีซ ่ำใช้เวลำนำนเท่ำใด” ในเวบไซต์สถำนทูตเยอรมัน กรุงเทพ) Nach der Bearbeitung können Sie die Pässe persönlich in den jeweiligen Konsulaten abholen. Bei Vorlage einer Vollmacht, Quittung und Ausweis des Bevollmächtigten, können die Pässe auch von einer anderen Person abgeholt werden. In Ausnahmefällen können die Pässe nach Vereinbarung auch in der Botschaft in Bangkok nach etwa zehn Arbeitstagen abgeholt, oder gegen zusätzliche Bezahlung einer Gebühr per privaten Kurier-Service zugesandt werden. Ein Verschicken von Pässen und anderen Dokumenten über die thailändische Post kann nur ohne Gewähr erfolgen. กรุณำมำรับหนังสือเดินทำงคืนด้วยตนเอง หำกไม่สำมำรถรับหนังสือเดินทำงคืนด้วยตนเองได้ ผู ้ มี อ ำ น ำ จ รั บ แ ท น ต้ อ ง แ ส ด ง ห นั ง สื อ ม อ บ อ ำ น ำ จ ใ บ เ ส ร็ จ ฉ บั บ จ ริ ง และบัตรประจำตัวประชำชนต่อเจ้ำหน้ำที ่ด้วย ในบำงกรณีท่ำนอำจขอรับหนังสือเดินทำงของท่ำนคืนได้ที ่สถำนทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ ซึ ่ ง ใ ช้ เ ว ล ำ ป ร ะ ม ำ ณ 1 0 วั น ท ำ ก ำ ร กงสุลเยอรมันเชียงใหม่ไม่มีบริกำรส่งหนังสือเดินทำงคืนทำงไปรษณีย์ไทย ในบำงกรณีทำงกงสุลฯ อ ำ จ ส่ ง ห นั ง สื อ เ ดิ น ท ำ ง ใ ห้ ท่ ำ น ผ่ ำ น บ ริ ษั ท ส่ ง เ อ ก ส ำ ร ด่ ว น เ อ ก ช น ซึ ่งมีกำรคิดค ่ำธรรมเนียมเพิ ่มเติมและมีอัตรำสูงกว ่ำไปรษณีย์ปกติ ทำงกงสุลฯ ไม่รับผิดชอบในกรณีที ่หนังสือเดินทำงและเอกสำรที ่ส ่งทำงไปรษณีย์ไทยชำรุดหรือสูญหำย Die Gebühr für die Beantragung beträgt zusätzlich zu den Visagebühren 30 Euro (ca. 1200 Baht), hinzu kommt eine Auslagenpauschale für Versand- und Kopierkosten von 300 Baht. นอกจำกค่ำวีซ่ำ ยังมีค่ำธรรมเนียมกงสุลฯ 1,200 บำท และ
Transcript of ข้อมูลสำคัญในกำรขอวีซ่ำผ่ำนกงสุลเยอรมัน ·...
1
Wichtige Hinweise zur Beantragung eines Visums
bei den Honorarkonsuln in Chiang Mai und Phuket
ขอมลส ำคญในกำรขอวซำผำนกงสลเยอรมน
Sie können Visaanträge ohne Termin bei den Honorarkonsulaten während der Öffnungszeiten von
9-12 Uhr einreichen. Sollten Sie in einer Gruppe reisen (ab 3 Personen in Chiang Mai, ab 7
Personen in Phuket), vereinbaren Sie bitte telefonisch oder per E-Mail einen Termin, um lange
Wartezeiten zu vermeiden.
ทำนสำมำรถขอวซำผำนทำงกงสลกตตมศกดสำธำรณรฐเยอรมนไดโดยมตองนดหมำยลวงหนำในเวลำท ำ ก ำ ร ต ง แ ต 9 – 1 2 น ำ ฬ ก ำ ห ำ ก ท ำ น เ ด น ท ำ ง เ ป น ก ล ม ห ร อ ห ม คณ ะ ( ต ง แ ต 3 ท ำ น ข น ไ ป ห ำ ก ย น ท เ ช ย ง ใ ห ม แ ล ะ ต ง แ ต 7 ท ำ น ข น ไ ป ห ำ ก ย น ท ภ เ ก ต ) กรณำนดหมำยลวงหนำทำงโทรศพท หรอ ทำงอเมล เพอหลกเลยงกำรรอเปนระยะเวลำนำน
Die Bearbeitung der Schengen-Visa-Anträge beträgt in der Regel ca. 12 bis 15 Arbeitstage. Die
Bearbeitung für Nationale Visa nimmt zwei bis drei Monate in Anspruch. Anträge für Studenten-
Visa können in den meisten Fälle nach drei Wochen abzuschließend entschieden werden (s. dazu
auch Website der Botschaft unter „Wie lange dauert die Bearbeitung des Visumantrages“).
ระยะเวลำในกำรด ำเนนกำรขอวซำเชงเกน ใชเวลำประมำณ 12 ถง 15 วนท ำกำร ระยะเวลำในกำรขอ ว ซำเพ อกำรพ ำนกระยะยำวในประเทศเยอรมน อำจตองใช เวลำประมำณ 2 ถง 3 เดอน ส ำ ห ร บ ว ซ ำ เ พ อ ก ำ ร ศ ก ษ ำ ต อ ส ว น ใ ห ญ จ ะ ท ร ำ บ ผ ล ภ ำ ย ใ น 3 ส ป ด ำ ห หลงจำกย นค ำ รองท มเอกสำรครบถวน (ด หวขอ “กำรพจำรณำออกวซำใชเวลำนำนเทำใด ” ในเวบไซตสถำนทตเยอรมน กรงเทพ)
Nach der Bearbeitung können Sie die Pässe persönlich in den jeweiligen Konsulaten abholen. Bei
Vorlage einer Vollmacht, Quittung und Ausweis des Bevollmächtigten, können die Pässe auch von
einer anderen Person abgeholt werden. In Ausnahmefällen können die Pässe nach Vereinbarung
auch in der Botschaft in Bangkok nach etwa zehn Arbeitstagen abgeholt, oder gegen zusätzliche
Bezahlung einer Gebühr per privaten Kurier-Service zugesandt werden. Ein Verschicken von
Pässen und anderen Dokumenten über die thailändische Post kann nur ohne Gewähr erfolgen.
กรณำมำรบหนงสอเดนทำงคนดวยตนเอง หำกไมสำมำรถรบหนงสอเดนทำงคนดวยตนเองได ผ ม อ ำ น ำ จ ร บ แ ท น ต อ ง แ ส ด ง ห น ง ส อ ม อ บ อ ำ น ำ จ ใ บ เ ส ร จ ฉ บ บ จ ร ง แ ล ะ บ ต ร ป ร ะ จ ำ ต ว ป ร ะ ช ำ ช น ต อ เ จ ำ ห น ำ ท ด ว ย ในบำงกรณทำนอำจขอรบหนงสอเดนทำงของทำนคนไ ด ทสถำนทตเยอรมน ก รง เทพฯ ซ ง ใ ช เ ว ล ำ ป ร ะ ม ำ ณ 1 0 ว น ท ำ ก ำ ร กงสลเยอรมนเชยงใหมไมมบรกำรสงหนงสอเดนทำงคนทำงไปรษณยไทย ในบำงกรณทำงกงสลฯ อ ำ จ ส ง ห น ง ส อ เ ด น ท ำ ง ใ ห ท ำ น ผ ำ น บ ร ษ ท ส ง เ อ ก ส ำ ร ด ว น เ อ ก ช น ซ ง ม ก ำ ร ค ด ค ำ ธ ร ร ม เ น ย ม เ พ ม เ ต ม แ ล ะ ม อ ต ร ำ ส ง ก ว ำ ไ ป ร ษ ณ ย ป ก ต ท ำ ง ก ง ส ล ฯ ไมรบผดชอบในกรณทหนงสอเดนทำงและเอกสำรทสงทำงไปรษณยไทยช ำรดหรอสญหำย
Die Gebühr für die Beantragung beträgt zusätzlich zu den Visagebühren 30 Euro (ca. 1200 Baht),
hinzu kommt eine Auslagenpauschale für Versand- und Kopierkosten von 300 Baht.
นอกจำกคำวซำ ยงมคำธรรมเนยมกงสลฯ 1,200 บำท และ
2
คำจดสงเอกสำรพรอมท ำส ำเนำใหกบสถำนทตเยอรมนกรงเทพ 300 บำท
Anleitung zum Ausfüllen von Visaanträgen mit VIDEX
วธกำรกรอกค ำรองขอวซำดวยโปรแกรม VIDEX
In den nachfolgenden Screen Shots werden die Felder angezeigt, die ausgefüllt werden müssen.
Am Ende dieses Dokumentes, folgen Anleitungen und Bilder zum Speichern des VIDEX Antrages.
เมอเขำสโปรแกรม VIDEX กรณำกรอกขอมลใหครบถวนและตรวจสอบควำมถกตอง
Ausfüllen der Pflichtfelder – alle ROT markiert.
ขอมลทอยในกรอบสแดงจะตองกรอกทงหมด
3
4
Unter Referenz (Angaben zu einladender Person/Institution) sollte man so viele Informationen wie
möglich angeben. Es ist möglich, den Antrag ohne diese Informationen auszudrucken, jedoch
können wir den Antrag ohne die Informationen über Ihre Unterkunft in Deutschland und die
Angaben über Lebenshaltungskosten in Deutschland nicht annehmen.
ในหวขออางอง (ขอมลผ เชญ/หนวยงานทเชญ) กรณากรอกขอมลใหไดมากเทาทสด ถงแมวาทานจะไมไดกรอกขอมลในหวขออางองน ทานกยงสามารถพมพค ารองได แตค ารองของทานจะไมปรากฏขอมลเกยวกบเรองทพก และคาใชจายระหวางทานเดนทางไปเยอรมน ซงหากไมปรากฏขอมลนในค ารอง เราจะไมสามารถรบค ารองทมขอมลไมสมบรณของทานได
Wenn alle Daten ausgefüllt sind, klicken Sie auf „SAVE DATA“
เมอกรอกขอมลเสรจสนใหกด “SAVE DATA”
เพอบนทกขอมลลงในคอมพวเตอรของทำนทแฟมขอมล “Download” เปน .XML File
5
Es erscheint eine Meldung (Pop up Fenster), die Ihnen anzeigt, dass der Antrag als .XML
Dokument im „Download“ Menu gespeichert wurde.
6
Klicken Sie jetzt auf „PRINT APPLICATION“
หลงจำกบนทกขอมล .XML กรณำกด “Print Application”
เพอบนทกขอมลลงในคอมพวเตอรของทำนอกครงหนงเปน .PDF File
และพมพค ำรองออกมำเพอยนขอวซำ โดยจะมแถบบำรโคดเพออำนขอมล
Klicken Sie jetzt auf „PRINT APPLICATION“. Bitte benutzen Sie so möglich einen Leser Jet
Drucker. Wenn der Barcode nicht klar ist, kann der Scanner Ihren Barcode nicht ordentlich einlesen.
Das Einscannen der Bilder und die Abnahme der Fingerabdrücke sind dann nicht möglich und der
Antrag kann nicht zum Abschluss gebracht werden.
หลงจำกบนทกขอมล .XML กรณำกด “Print Application”
เพอบนทกขอมลลงในคอมพวเตอรของทำนอกครงหนงเปน .PDF File
และพมพค ำรองออกมำเพอยนขอวซำ ซงทำนควรใชเครองปรนซ เลเซอรเจท เพอควำมคมชดของบำรโดค หำกบำรโดคไมชดเจน เครองแสกนเนอรจะไมสำมำรถอำนบำรโดค และไมสำมำรถด ำเนนกำรแสกนรป และแสกนลำยนวมอของทำนตอไปได
7
Der VIDEX Antrag wird als PDF Dokument aufgemacht.
Klicken Sie mit der RECHTEN MAUSTASTE mitten in das Dokument. Es geht ein Pop Up Menu
auf, in dem Sie „Speichern Als /Save As“ auswählen können.
Es geht das Speicher Fenster auf, in dem Sie überprüfen können, dass das Dokument wirklich als
PDF gespeichert wurde. Falls nicht, können Sie unter „Save as type“ PDF als Speicherformat
auswählen.
8
Wenn Sie auf dem Pop up Fenster im Antragsformular auf das kleine Dreieck klicken, geht ein
weiteres Pop up Fenster auf, in dem Sie „Show in Folder“ auswählen können.
Wenn Sie auf Show in Folder klicken, geht der Ordner „Downloads“ unter „My Computer“ auf, und
die gespeicherten VISA Anträge werden angezeigt. Einmal als XML Dokument und einmal als PDF
Dokument.
ขอมลขอวซำทกรอกจะถกเกบอยทแฟม “My Computer” ชอเอกสำร คอ นำมสกลของผยนขอวซำ
9
Diese beiden Dokumente hängen Sie bitte an eine E-Mail, die Sie an das entsprechende Konsulat
schicken (Chiang Mai – [email protected] , oder Phuket – [email protected]!
Hyperlink-Referenz ungültig.).
ใหผยนขอวซำสงขอมลททเปน .XML และ .PDF File เขำ E-Mail ของตนเอง และ สงตอมำทอเมลของกงสลฯ ททำนจะยนขอวซำ อเมลกงสลฯ เชยงใหม คอ [email protected] อเมลกงสลฯ ภเกต คอ [email protected]
