สวสดผอานทกทานคะ จลสารฉบบเดอนกนยายนน ศนยภาษามเรองราวดานภาษาและวฒนธรรมมาฝากเชนเคยคะ มทงภาษามอทใชกบเดกเลก ภาษานาวทพบไดในภาพยนตรเรองอวตาร และความแตกตางทางวฒนธรรมดานอาชพของโออรน & เกอชา หลายคนอาจสงสยวาแตละเรองทกลาวมาขางตนมทมาทไปอยางไร อยาหยดแคความสงสยคะ ตองหาค าตอบดวย ตดตามเรองราวไดในจลสารฉบบนเลยคะ หวงเปนอยางยงวาคณผอานจะสนกสนานเพลดเพลนไปกบความรใหม ๆ ทไดรบจากจลสารฉบบนนะคะ ในฉบบหนาจะมอะไรมาฝาก ตองตดตามกนตอไป ขอบคณคะ

นพรตน ปญญาดลกพงศ ผอ านวยการศนยภาษา

วตถประสงค เพอประชาสมพนธและเผยแพรความรดานภาษาและวฒนธรรมใหกบนกศกษา บคลากรของมหาวทยาลย และสงคม ทปรกษากองบรรณาธการ ผศ.ดร. ยวลกษณ เวชวทยาขลง (อธการบด) อาจารยสทธชย ฉายเพชรากร (รองอธการบด) บรรณาธการ อาจารยนพรตน ปญญาดลกพงศ (ผอ านวยการศนยภาษา) กองบรรณาธการ นางสาวนพวรรณ บญตวง นายศรชย สรงคเลศ นายธนาวทย คณหา นายพรเทพ เจรญกจ

ภาพจากปก Vocabulary. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.freepik.com/free-vector/colorful-lang uage-concept-with-hand-drawn-style_2574464.htm [เขาถงขอมล 9 สงหาคม 2561].

ภาษามอกบเดกเลก (Sign language for babies) 1 ภาษานาว 5 โออรน & เกอชา 8

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 1...

เมอถามถงความหมายของภาษามอ ค าตอบในใจของหลาย ๆ คนนาจะตอบวา ภาษามอ คอ การใชการเคลอนไหวของมอเปนเครองมอส าหรบสอความหมาย แทนการพด ซงใชกนในกลมคนหหนวก อยางไรกตาม ไมกปมาน การใชภาษามอกบเดกเลกกลบไดรบความนยมและถกกลาวถงเปนอยางมาก เหนไดจากสอตาง ๆ เชน หนงสอ บทความบนอนเทอรเนต และหลกสตรอบรมเสรมตาง ๆ ทน าภาษามอเขามาชวยในการพฒนาทกษะทางดานการสอสารใหกบเดกเลกทยงไมสามารถพดได และเปนสอกลางใหเดกสามารถแสดงใหผใหญเหนไดวาเขาก าล งตองการอะไร ตอนน ตวผเขยนเองเปนอาจารยทางดานภาษาและกเพงจะมหลานแฝดชายหญง จงท าใหรสกสนใจหวขอนเปนอยางมาก กเลยท าการหาขอมลเพมเตม และจะขอเขยนถงสงทคนพบมาเผอจะเปนประโยชนกบผทสนใจนะคะ ส าหรบการใชภาษามอกบเดกเลก ๆ นน มผเชยวชาญหลายคนเชอวาความสามารถในการใชภาษามอเพอสอถงค างาย ๆ ของเดกเลก ๆ นน ใหผลดทางดานจตวทยาตอเดกดวย เปนตวชวยเพมความมนใจในตวเองและความสขของเดกได เพราะเมอเดกสามารถสอสารกบพอแมได อาการฉนเฉยวจากการทไมสามารถสอสารสงทตนเองตองการไดจงลดลง

แลวอายเทาไหรละถงจะเรมเรยนรการใชภาษามอ? โจเซฟ การเซย (Joseph Garcia) ผเชยวชาญดานภาษามอแบบอเมรกน (American Sign Language หรอ ASL) ไดท า

การวจยเพอศกษาวาอายเดกชวงไหนทจะสามารถเรยนรภาษามอไดดทสด จากงานวจยชนนน โจพบวา เดกทารกอายตงแต 6-7 เดอน ทไดเหนการใชภาษามอเปนประจ าและตอเนอง สามารถเรมใชภาษามอเองไดอยางมประสทธภาพมากทสดเมอมอาย 8-9 เดอนโดยเรมจากทาทงาย ๆ ส าหรบค าศพทแบบสน ๆ กอน เชน

โดย นพรตน ปญญาดลกพงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

สอการสอนภาษามอส าหรบเดกเลก

หว (hungry)

กน (eat)

หวน า (thirsty)

...หนา 2...ของฝากจากศนยภาษา...

ใชภาษามอกบเดก แลวจะมผลตอการพดรเปลา? อยางไรกตาม มการถกเถยงกนอยางกวางขวางถงผลกระทบของการสอนและใชภาษามอกบเดกเลกตอพฒนาการดานการ

พดของเดกเอง โดยบางกลมกลาววา การใชภาษามอเปนการเตรยมใหเดกพรอมส าหรบการพดและเขยนในภายหลง แตบางกลมกลบกงวลวาการใชภาษามอจะท าใหพฒนาการดานการพดของเดกชาลง

ผเขยนไดคนพบงานวจยทนาสนใจ 1 ชน ซงเปนการวจยโดย ดร.อลซาเบท เครก (Dr.Elizabeth Kirk: 2012) และทมงานของเธอ เพอศกษาประโยชนของการใชภาษามอตอการพฒนาความสามารถทางดานภาษาของเดกและความผกพนระหวางแมลก กลมตวอยางคอคแมและลก จ านวน 40 ค โดยอายของเดกทกคนเมอเรมตนการทดลองคอ 8 เดอน และท าการทดลองเปนระยะเวลา 1 ปเตม หรอจนกระทงเดกมอายถง 20 เดอน กลมตวอยางนนถกแบงออกเปน 3 กลมยอย แยกตามกจกรรมการทดลอง ดงน

1. สอนและใชค าศพทตามทระบในการสอสารกบเดก ดวยวธการพดและภาษามอ

2. สอนและใชค าศพทตามทระบในการสอสารกบเดก ดวยวธการพดเทานน

3. พดสอสารกบเดกแบบปกตทวไป ไมมค าศพทก าหนดและไมใชภาษามอ

ค าศพททใชในการทดลองส าหรบ 2 กลมแรกมทงหมด 20 ค า เชน ‘food’, ‘more’, ‘drink’, ‘hat’, ‘duck’, ‘flower’, ‘where’, ‘all-gone’, ‘hot’ เปนตน โดยคณแมในกลมทดลองท 1 ไดรบการฝกใหใชภาษามอและขอใหใชภาษามอเพอสอสารกบเดกใหบอยทสดเทาทจะท าได และจะมการสงเกตถงพฤตกรรมของเดกทก ๆ 2 เดอน ซงผลการวจยพบวา

ดมน า (drink)

เตยง (bed)

หลบ (sleep)

รอน (hot)

เยน (cold)

อาบน า (bath)

อาน (read)

ไดโปรด (please)

หยด (stop)

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 3...

1. เดกกลมท 1 สามารถจดจ าและใชภาษามอไดเพยงแค 2 ถง 17 ค า 2. เดกกลมท 1 ไมไดเรยนรทจะพดค าอน ๆ (นอกเหนอไปจากค าศพทตามทระบ) มากไปกวาเดกกลมอน ๆ 3. ทกษะการใชภาษาโดยรวมของเดกกลมท 1 ไมไดดไปกวาเดกกลมอน ๆ 4. พฤตกรรมในการปฏสมพนธสอสารกนระหวางแมลกทใชภาษามอกบใชเพยงแคการพดมความแตกตางกน โดยคณแมท

ใชภาษามอมาชวยในการสอสารจะมพฤตกรรมสงเกตและตอบสนองตอภาษากายของลกมากกวาคณแมทใชเพยงแคการพดเทานน

จากผลวจยขางตน สามารถสรปไดวา การใชภาษามอกบเดกเลกนนไมไดมสวนชวยในการพฒนาดานภาษาของเดก แตกไมไดมสวนท าใหพฒนาการของเดกในดานนแยลงเชนเดยวกน และมากไปกวานน การใชภาษามอระหวางแมและเดกเปนตวกระตนทางออม ทท าใหแมหนมาสนใจลกนอยของตนเองมากยงขน ซงอาจเปนการชวยเสรมสรางความผกพนระหวางแมลกได

แลววธใดบางทจะชวยในการพฒนาทกษะดานภาษาสาหรบเดกเลก? ลอเรน โลร (Lauren Lowry: 2018) นกแกไขการพด ไดเขยนบทความเกยวกบค าถามนไววา ในเมอการใชภาษามอไมได

มสวนชวยในการพฒนาทกษะทางดานภาษามากนก ดงนนการซอสอการเรยนรเรองนกเปนเรองไมจ าเปน หากคณพอคณแมตองการพฒนาทกษะทางดานภาษาใหกบลกนอยของคณแลว มวธการงาย ๆ ทไมตองมคาใชจายเพมเตมและสามารถท าไดงาย ๆ ดวยความใสใจ ดงน

สงเกตภาษากายทลกนอยทา: คณพอคณแมควรพยายามสงเกตดอากปกรยาและเสยงตาง ๆ ทลกนอยท า ในขณะทสอสารกบลกควรหยดเปนระยะ ๆ โดยการมองตาและรอโดยไมตองพดอะไรเพอใหโอกาสเคาในการสอสารกลบหาเรา ไมแนนะคะ คณอาจจะไดรบขอความอะไรจากลกนอยของคณมากกวาทคณคดกเปนได

ฝกแปลขอความของลกนอย: เมอลกนอยเหน เออมหา หรอชอะไรบางอยาง หรอท ากรยาทเหมอนตองการจะสอสารอะไรบางอยางออกมา คณพอคณแมควรพดค าหรอประโยคสน ๆ ทนาจะเกยวของกบสงทลกนอยนาจะตองการสอถงออกมา หากค าทเราพดออกมานนตรงกบสงทลกนอยตองการจะสอ กจะเปนการชวยใหลกนอยรจก เขาใจ จดจ า และทายทสดกสามารถใชค าเหลานนได

ใชภาษากายทเปนไปตามธรรมชาตกบลกนอย: คณไมจ าเปนทตองใชภาษามอตามรปแบบททางสากลไดก าหนดไว แตคณควรใชภาษากายทเกดขนตามธรรมชาตในขณะทสอสารกบลกนอยของคณ ซงมกประกอบไปดวยการแสดงออกทางสหนาและน าเสยง เชน การช การเขยา การพยกหนา ผงกศรษะส าหรบการตอบตกลง การสายหนาส าหรบการปฏเสธ การกวกมอเรยก เปนตน ซงสงเหลานเปนสวนส าคญในการสอสารและเดก ๆ จ าเปนตองเรยนร เขาใจและสามารถน าไปใชในอนาคตได

ปรกษานกแกไขการพดหากคณตองการจะพฒนาทกษะการสอสารของลกนอย: หากคณพอคณแมรสกวาลกนอยของคณมพฒนาการดานการพดชา คณอาจจะปรกษากบผเชยวชาญเฉพาะทางซงมกจะมเทคนคเขามาชวยมากมาย

ค าวาภาษา ไมจ าเปนทจะตองเปนเพยงภาษาทใชพดอยางเดยวเสมอไป ภาษากายกเปนอกหนงชองทางส าคญส าหรบการสอสารระหวางบคคลส าหรบทกเพศทกวย ถงแมวาจากสงทกลาวมาดานบน ภาษามอจะไมไดมสวนชวยในการพฒนาดานภาษาของเดก แตตวผเขยนเองกยงเหนวาการใชภาษากายมาประกอบเพอเนนขอความทเราจะสอใหเดกนอยฟงกเปนสวนส าคญของการสอสาร มนคอการเพมความชดเจนใหกบขอความ และยงเปนการเพมอรรถรสในการสอสารอกดวย อางอง Johnston, J. C., Durieux-Smith, A., & Bloom, K. (2005). Teaching gestural signs to infants to advance child development: A review of the evidence. First Language. 25(2), 235-251 Kirk, E., Howlett, N., Pine, K. J., & Fletcher, B. C. (2012). To sign or not to sign? The impact of encouraging

infants to gesture on infant language and maternal mind-mindedness. Child Development. 84(2), 574-590.

อางอง Lowry, L. (2018). Does Baby Sign Make a Difference? [Online]. Available from: http://www.hanen. org/

helpful-info/articles/does-baby-sign-make-a-difference-.aspx [accessed 1 August 2018]. กน (eat). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/e/eat/?v=5b79c40fa7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. ดมน า (drink). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/d/drink/?v=5b79c40fa 7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. ไดโปรด (please). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/p/please/?v=5b79 c40fa7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. เตยง (bed). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/b/bed/?v=5b79c40fa7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. เยน (cold). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/c/cold/?v=5b79c40fa7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. รอน (hot). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/h/hot/?v=5b79c40fa7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. สอการสอนภาษามอสาหรบเดกเลก. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.signingtime.com/[เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. หยด (stop). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/s/stop/?v=5b79c40fa7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. หลบ (sleep). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/s/sleep/?v=5b79c40fa 7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. หว (hungry). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/h/hungry/?v=5b79c40 fa7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. หวน า (thirsty). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/t/thirsty/?v=5b79c4 0fa7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. อาน (read). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/r/read/?v=5b79c40fa7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561]. อาบน า (bath). (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/b/bath/?v=5b79c40f a7c2 [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561].

...หนา 4...ของฝากจากศนยภาษา...

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 5...

นาว (Na'vi) คอสงมชวตในจนตนาการจากภาพยนตรเรอง อวตาร (องกฤษ: Avatar) เปนประชากรสวนใหญบนดาวแพนดอรา (องกฤษ: Pandora) มกอาศยอยในเขตปาฝน ลกษณะโดยทวไปมผวเรยบเนยนเปนสน าเงน มหางยาว กะโหลกศรษะคอนขางเลกโหนกแกมสงมจมก เขยวและหทคลายกบแมว บนใบหนามจดเรองแสงอย อายขยโดยเฉลยพอๆ กบมนษย สวนสงประมาณ 9 - 12ฟต มผมเกลยวหนาหอหมเสนประสาท นบถอเทพเจานาม เอวา (Eywa) อวตาร เปนภาพยนตรสามมตแนวมหากาพยวทยาศาสตรโดย เจมส คาเมรอน เขาฉายในประเทศไทย วนท 17 ธนวาคม พ.ศ. 2552 และขนแทนอนดบภาพยนตรทวโลกทท าเงนไดมากทสดตลอดกาลแทนทไททานกของผก ากบคนเดยวกนทท าสถตเดมไว และเปนภาพยนตรเรองแรกทท ารายไดทวโลกเกน 2 พนลานเหรยญสหรฐ เน อเรองยอ เจค อดตนาวกโยธนหนมทเปนอมพาตครงตว ทถกเรยกมาปฏบตหนาทในภารกจพเศษทจะตองเปลยนรางกายของเขา (อวตาร) ใหกลายเปนชาวมนษยตางดาวทอาศยอยทดาวแพนดอรา โดยเจคตองเขาไปสอดแนมในกลมของนาว เพอน าทางใหมนษยเขาไปตกตวงแรอนมคาของทนน แตยงเจคไดสมผสชวตบนดาวแพนดอรามากเทาไหร เขากยงหลงใหลในความงามของทนมากขนเทานน ทายทสดเขาตองเลอกระหวางภารกจทเขาไดรบมอบหมายจากโลก และความรกความผกพนทมตอชาวนาว ในสงครามทมอนาคตของโลกมนษยเปนเดมพน

โดย พรเทพ เจรญกจ นกวชาการโสตทศนศกษา

ชาวนาวจากภาพยนตรอวตาร

...หนา 6...ของฝากจากศนยภาษา...

งานสราง และความสาเรจของภาพยนตร ภาพยนตรถายท านกแสดงดวยเทคนคคอมพวเตอรทเรยกวา "โมชนแคปเจอร" โดยใชกลองทออกแบบเปนพเศษตดตงทศรษะของนกแสดง เพอถายภาพความเคลอนไหวของดวงตา ลกษณะสหนา และการแสดงอารมณ มเซนเซอรจบการเคลอนไหวของรางกาย จากนนจงน าไปประมวลผลเปนแอนเมชนดวยโปรแกรมคอมพวเตอร ภาพทงหมดจะไปปรากฏทกลองทออกแบบเปนพเศษ เรยกวา "virtual camera" มลกษณะเปนจอคอมพวเตอรมอถอใชงานโดยแคเมรอน เพอจ าลองภาพทจะเกดขนในภาพยนตรไดอยางอสระรอบทศทาง ขณะทนกแสดงก าลงแสดงบทบาทตวละคร มการใสภาษานาว ซงคดคนขนมาใหมโดย ศาสตราจารย Paul Frommer นกภาษาศาสตรแหง Marshall School of Business ดดแปลงจากกลมภาษา Polynesian (กลมภาษาดงเดมของยโรป) ไดแก Exploration and Settlement (c. 1800 BC - c. 700 AD) Pre-European Growth (c. 700 - 1595) European Discovery and Colonization until World War II (1595 - 1945) Modern times/After World War II (1945 to present) ซงภาษานาวไดรบการออกแบบมาเพอใหสอดคลองกบความคดของเจมส คาเมรอนวาภาษาควรมเสยงเหมอนในภาพยนตร เพอใหสามารถเรยนรไดโดยตวละคร และสามารถออกเสยงไดโดยนกแสดง แตจะไมคลายกบภาษามนษยเพยงอยางเดยว เมอภาพยนตรเรองนไดฉายในป พ.ศ. 2552 ภาษานาวมค าศพทประมาณ 1,000 ค า แตความเขาใจเกยวกบหลกไวยากรณถกจ ากดไวส าหรบผสรางภาษา อยางไรกตามมการเปลยนแปลงในภายหลง และไดขยายศพทมากกวา 2,200 ค า และมการเผยแพรไวยากรณจงท าใหภาษานาวเปนภาษาทสมบรณ ภาษานาวไดรบการพฒนาภายใตขอจ ากดทส าคญ 3 ประการ คอ 1) คาเมรอนตองการใหภาษาตางดาวเปนภาษาทนารนรมยและนาสนใจส าหรบผชม 2) เนองจากโครงเรองรวมถงนกแสดงตองเรยนรทจะพด ภาษานนจงตองเปนภาษาทมนษยสามารถเรยนรไดอยางสมเหตสมผล และในทสดนกแสดงจะตองสามารถออกเสยงบทสนทนาของชาวนาวไดโดยไมยากล าบาก 3) ภาษานาวประกอบดวยหลายองคประกอบทเปนเรองธรรมดาในภาษามนษย เชน การใชค ากรยาแบบวาจา องคประกอบทางภาษาศาสตรของภาษานาวทงหมดจงคลายกบภาษามนษยแตมความเปนเอกลกษณ การออกเสยงและการสะกด ภาษานาวไมมเสยงทเปลงออกมาแตมพยญชนะ [p'] [t'] [k'] ซงสะกดเปน px, tx, kx นอกจากนยงมพยญชนะ พยางค และมสระ 7 ตว คอ a ä e i ì o u

นอกจากนการควบกล า 4 ค า คอ aw [aw], ew [εl], ay [aj], ey [εj] และพยญชนะ 2 ค า คอ ll [l] rr และ [r] ซงสวนใหญท าตวเปนสระ สระเหลานอาจเกดขนในล าดบเชนในภาษาโปลนเซย ภาษาสวาฮล และภาษาญปน เสยงสระแตละพยางคเปนพยางคดงนน จงมพยางคหกเสยง [tsa.lɛ.i.o.a.e] และ มแปดเสยง [mɛ.o.a.u.ni.a.ɛ.a]

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 7...

พยญชนะ มพยญชนะ 20 ตว มถอดเสยงแบบภาษาละตน ค ากรยา p t k คอ t e n u i s เชนเดยวกบภาษาสเปน หรอภาษาฝรงเศส ในต าแหนงสดทายพวกเขาไมไดรบการปลอยตวเสยงเชนเดยวกบภาษาอนโดนเซย และภาษาอน ๆ ในเอเชยตะวนออกเฉยงใต r คอ flapped เชนเดยวกบในภาษาสเปน และอนโดนเซย มกใชเสยงบต เชน tt หรอ dd ในการออกเสยงภาษาอเมรกน เชน latter / ladder ตวอยางการออกเสยงและคาแปล คลเท สวสด คยาวาเม ลากอน รกเท กรณา อราโย ขอบคณ อาโยเอง ซงคอวาอโค เรามาเรมตนการเดนทาง อางอง ปยกล เลาวณยศร. (2529). ใครเปนใครในกระบวนการผลตภาพยนตร. โรงพมพบพธการพมพ: กรงเทพฯ. ประวทย แตงอกษร. (2550). มาทาหนงกนเถอะ (ฉบบตดตอใหม). ส านกพมพ Bioscope: กรงเทพฯ. Boucher, Geoff. (2009). USC professor creates an entire alien language for 'Avatar. Los Angeles Times. Frommer, Paul. and Zimmer, Benjamin. (2009). Some highlights of Na'vi. Language Log. Learn Na'vi. (2018). Kaltxì! Welcome to Learn Na’vi. [Online]. Available from: http://www.learnnavi.org [accessed 7 August 2018]. Wikipedia The Free Encyclopedia. (2018). Avatar (2009 film). [Online]. Available from: http://en.wikipedia.org/ wiki/Avatar_(2009_film) [accessed 7 August 2018]. ชาวนาวจากภาพยนตรอวตาร. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: http://www.majorcineplex.com/news/1000billionsavat ar [เขาถงขอมล 7 สงหาคม 2561].

...หนา 8...ของฝากจากศนยภาษา...

โออรน (Oiran) และเกอชา (Geisha) ถอไดวาเปนอาชพหนงของสตรทเกาแกโบราณของชาวญปน มลกษณะงานทคลายคลงกน คอ เปนผใหบรการและความบนเทง เชน การรองเพลง และการรายร า เปนตน ทงยงคอยใหความส าราญแกผมาเยอน มขอแตกตาง คอ โออรน เปนสตรทขายบรการ แตเกอชา ไมใชสตรทขายบรการ สามารถแยกความแตกตางไดดงน ทรงผม โออรนจะตกแตงทรงผมดวยเครองประดบคอนขางเยอะ สวนเกอชาจะตกแตงทรงผมดวยเครองประดบคอนขางนอย การแตงกาย ทงโออรนและเกอชาจะแตงกายดวยชดกโมโน แตชดกโมโนของโออรนจะมลกษณะคลาย ๆ ฟก และทส าคญคอ การผกโอบ ส าหรบโออรนจะผกโอบไวดานหนา เพองายตอการถอดชดในการใหบรการ สวนเกอชาจะผโอบไวดานหลงเปนปกตเชนเคย การใสเกยะ โออรนจะสวมเกยะทมลกษณะสงและหนา ไมสวมทาบ (ถงเทา) แมเแตในฤดหนาวกจะไมใสเพอแสดงถงความอดทน สวนเกอชาจะสวมเกยะทงสงและเตย ทส าคญคอสวมทาบ (ถงเทา) เปนปกต

โดย นพวรรณ บญตวง นกวชาการศกษา

ภาพซาย Oiran ภาพขวา Geisha

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 9...

นนคอความแตกตางของ 2 อาชพ ทมกมคนเขาใจผด เรยกผด ๆ ถก ๆ อยบอยครง คงไมมใครพอใจนกหากจะเรยกอาชพของตนเองผด อยางไรกตามทกอาชพลวนมความภาคถมใจในตวเอง ขอเพยงแคเปนอาชพทสจรต ไมเบยดเบยนใคร เทานนกจะท าใหเรามความสขและสามารถด ารงอยไดในสงคมตอไป

อางอง Preen. (2561). โออรน & เกอชา ความเหมอนทแตกตาง. [ออนไลน]. สบคนจาก: https://board.postjung.com/651787.html [เขาถงขอมล 17 สงหาคม 2561]. การแตงกาย Geisha. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://board.postjung.com/651787.html [เขาถงขอมล 17 สงหาคม 2561]. การแตงกาย Oiran. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://board.postjung.com/651787.html [เขาถงขอมล 17 สงหาคม 2561]. การใสเกยะ Geisha. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.pinterest.jp/contedaniel/geisha/ [เขาถงขอมล 17 สงหาคม 2561]. การใสเกยะ Oiran. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://tokyobling.wordpress.com/tag/oiran/ [เขาถงขอมล 17 สงหาคม 2561]. ทรงผม Geisha. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://board.postjung.com/651787.html [เขาถงขอมล 17 สงหาคม 2561]. ทรงผม Oiran. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://board.postjung.com/651787.html [เขาถงขอมล 17 สงหาคม 2561]. Geisha. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://mai-ko.com/geisha/ [เขาถงขอมล 17 สงหาคม 2561]. Oiran. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://www.deviantart.com/senseisage/art/Oiran-109832731 [เขาถงขอมล 17 สงหาคม 2561].

ทรงผม Oiran ทรงผม Geisha การแตงกาย Oiran การแตงกาย Geisha

การใสเกยะ Oiran การใสเกยะ Geisha

ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 โทรศพท : 02-890-1801 / 02-466-9000 ตอ 3030 / 3031 โทรสาร : 02-465-8979 E-mail : lamguage.dru.ac.th Website : http://dit.dru.ac.th/home/016/

จลสารฉบบทผานมาไดพดถงประเทศตาง ๆ ทอยในทวปเอเชยจบไปแลว มาฉบบนลองไปรจกกบทวปทใหญเปนอนดบ 2 ของโลก รองจากทวปเอเชยกนบาง นนคอ ทวปแอฟรกา ทวปแอฟรกาถกลอมรอบดวยทะเลเมดเตอรเรเนยนทางตอนเหนอ คลองสเอซ และทะเลแดง บรเวณคาบสมทรไซนายทางตะวนออกเฉยงเหนอ มหาสมทรอนเดยทางตะวนออกเฉยงใต และมหาสมทรแอตแลนตกทางตะวนตก โดยแบงเปน 5 ภมภาค คอ แอฟรกาเหนอ แอฟรกากลาง แอฟรกาใต แอฟรกาตะวนออก และแอฟรกาตะวนตก

จากตารางขางตนท าใหเราทราบไดวาภมภาคตาง ๆ ของทวปแอฟรกามประเทศอะไรบาง ทงยงไดทราบถงเมองหลวงของประเทศนน ๆ ดวย มหลายประเทศหลายเมองทเคยไดยนคนหแตกมอกหลายประเทศหลายเมองทไมเคยไดยนเชนกน และในจลสารฉบบนไดแนะน าใหทราบไปแลว 2 ภมภาคดวยกน ยงเหลออก 3 ภมภาค กบอก 5 ทวป จะมประเทศและเมองหลวงอะไรบางไวตดตามกนตอไป

อางอง วกพเดย สารานกรมเสร. (2561). ทวปแอฟรกา. [ออนไลน]. สบคนจาก: https://th.wikipedia.org/wiki/ทวปแอฟรกา [เขาถง ขอมล 8 สงหาคม 2561]. ทวปแอฟรกา. (2561). [ออนไลน]. สบคนจาก: https://th.wikipedia.org/wiki/ทวปแอฟรกา#/media/File:African_contine nt-en.svg [เขาถงขอมล 8 สงหาคม 2561].

ประเทศ เมองหลวง ประเทศ เมองหลวง

แอฟรกาเหนอ

แอลจเรย แอลเจยร ซดาน คารทม

อยปต ไคโร ตนเซย ตนส

ลเบย ตรโปล มอรเตเนย นอากชอต

โมรอกโก ราบต

แอฟรกากลาง

กาบอง ลเบรอวล สาธารณรฐประชาธปไตยคองโก กนชาซา

แคเมอรน ยาอนเด สาธารณรฐแอฟรกากลาง บงก

ชาด อนจาเมนา อเควทอเรยลกน มาลาโบ

เซาตเมและปรนซป เซาตเม แองโกลา ลอนดา

สาธารณรฐคองโก บราซาวล

ทวปแอฟรกา