ฟอลคอนแห่งอยุธยา · 2020. 6. 7. ·...
20
Transcript of ฟอลคอนแห่งอยุธยา · 2020. 6. 7. ·...
ฟอลคอนแหงอยธยา
Claire Keefe-Fox เขยน
กลวยไม แกวสนธ แปล
พมพครงท 1 มนาคม 2546 ● พมพครงท 2 ตลาคม 2558
ราคา 375 บาท
Original Title: Le ministre des moussons
© Copyright © by Claire Keefe-Fox
© ลขสทธภาษาไทย 2546: บรษท นานมบคส จำากด
สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ (ฉบบเพมเตม) พ.ศ. 2558
ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาต
คฟ-ฟอกซ, แคลร.
ฟอลคอนแหงอยธยา. -- กรงเทพฯ: เอโนเวล, 2558.
560 หนา.
1. นวนยายฝรงเศส. I. กลวยไม แกวสนธ, ผแปล. II. ชอเรอง.
843
ISBN 978-616-04-2948-6
กรรมการผจดการ สวด จงสถตยวฒนา ● รองกรรมการผจดการ คม จงสถตยวฒนา ● ผชวยกรรมการผจดการ ราตร สงสกฤษ
● หวหนากองบรรณาธการ อาจารย สทธโรจน ● บรรณาธการเลม พชญสน ชทางด ● หวหนากองพสจนอกษรและตรวจสอบ ดวงพร
วญญธรรมรตน ● พสจนอกษรและตรวจสอบ พรรณราย สตวฒนคณ ● ผจดการกองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค ● ผชวยผจดการ
กองศลปกรรม สนนท เพชรวาว ● กราฟก ปทมา แดงวจตร ● หวหนาประสานงานการผลต จรสศร พรหมเทพ ● ประสานงานการผลต
ฉตรทพย กสสทธ
เพลตท โอเชยนฟลม โทร. 0-2215-4760 พมพท อกษรสมพนธ โทร. 0-2428-7500 ตอ 213
จดพมพโดย สำานกพมพเอโนเวล ในเครอ บรษท นานมบคส จำากด
จดจำาหนายโดย
บรษท นานมบคส จำากดเลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110
โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919e-mail: [email protected] ● www.nanmeebooks.com ● www.facebook.com/nanmeebooksfan
กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนชวยในการถนอมสายตา เนองจากสะทอนแสงเพยงเลกนอยและใชหมกธรรมชาตจากนำามนถวเหลอง จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม
หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน สำานกพมพยนดรบผดชอบเปลยนเลมใหมให โดยไมมเงอนไขใด ๆ ทงสนโปรดสงไปเปลยนตามทอยบรษท หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1
คำ�นำ�สำ�นกพมพ
ในประวตศาตรไทย มชาวตางชาตเขามาพงพระบรมโพธสมภารและ
รบราชการในราชสำานกสยามจนเปนทรจกและฝากผลงานไวใหประจกษมากมาย
หลายคน คอนสแตนตน ฟอลคอน กเปนหนงใน ”ขนนางฝรง„ ทปรากฏชอ
เดนชด
เขาเปนชาวกรกโดยสญชาต แตทางสายเลอด เขามแมเปนชาวเวนสและ
พอเปนกรก ชวตในถนกำาเนดคอนขางคบแคน ทงทางกายและใจ นบวาชวต
ของชายผนนาสนใจตงแตชาตกำาเนดทเดยว
ไมใชโชคชะตาทพาใหเขาเปนนกลองเรอสนคา แตเปนเพราะเขากำาหนด
เอง และไมใชโชคชะตาอกเชนกนทพาเขาใหเขามาเปนขนนางคพระราชหฤทย
สมเดจพระนารายณมหาราชแหงกรงศรอยธยา
แคลร คฟ-ฟอกซ นกเขยนชาวฝรงเศส เหนความโดดเดนแหงวถชวต
ของชายชาวกรกคนน คนธรรมดาทไดเปนถง เจาพระยาวไชเยนทร และเปน
ผมบทบาทสำาคญในการแตงราชทตจากสมเดจพระนารายณไปเจรญสมพนธ-
ไมตรกบพระเจาหลยสท 14 แหงฝรงเศส
แคลรคนควาจากเอกสารตาง ๆและไดขอมลเชงลกมากมายพอทเธอจะ
เขยนหนงสอเกยวกบคอนสแตนตน ฟอลคอนอยางละเอยด จงปรากฏออกมา
เปนนวนยายเลมนฟอลคอนแหงอยธยาหรอLe ministre des moussons
แตเรองนไมใชนวนยายเสยทเดยว ดวยวาทกชอทกคนลวนมตวตน
การนำาประวตศาสตรมารอยเรยงเปนนวนยายใหนาอานสำาหรบบคคลทวไป
ในวงกวางเปนกลวธทแยบยล เราจะไดรจกสภาพบานเมองสงคมวฒนธรรม
รวมทง ”การเมอง„สมยอยธยาผานสายตาของ ”ฝรง” และไดรวมรบรทกเหต-
การณทเกดขนอยางตอเนองเปนเหตเปนผลโดยไมเบอจนวางไปเสยกอน
นานมบคส ขอมอบหนงสอเลมน เพอนำาเสนอบคคลผหนงในประวต-
ศาสตรไทยในอกรปแบบหนง ขอมลและเรองราวทปรากฏอาจเปนตนเคาใหได
นำาไปขบคดถกเถยงในทางวชาการและคนควาตอไปกเปนได
และทำาใหเราไดรจกชายคนนคอนสแตนตน ฟอลคอน -- ฟอลคอนแหง
อยธยา มากขนกวาทเคยรจกมาแลว
สำานกพมพเอโนเวล
เรองนไมนบเปนนวนยายทเดยวนก ทกสงทกอยางหรอเกอบจะทงหมด
ทผเขยนเลามาไดเกดขนจรง ๆและตวละครทกตวมตวตนจรง ๆ
ผเขยนเพยงแตเพมเตมบางตอนทบนทกทางประวตศาสตรละเลยไป
และไดตงชอใหพวกทาสคนรบใชหรอนางบำาเรอ ซงเปนกลมคนทมความสำาคญ
นอยเสยจนประวตศาสตรไมอยากจดจำา แตเปนผมบทบาทสำาคญซงมตวตนอย
ในจตรกรรมฝาผนงอนมสสนเชนภาพของราชสำานกสยามในปลายครสตศตวรรษ
ท 17 โดยนกเขยนบางทานในสมยนน เชน เคานตฟอรแบง เคยกลาวถงไว
อยางเหยยดหยาม ขณะทบางทานเชนบาทหลวงเดอ ชวซ กลบกลาวถงดวย
ความชนชมไวในหนงสอบนทกการเดนทางของทาน ซงผเขยนไดคดมาลงไว
หลายตอน จดหมายหลายฉบบในหนงสอเรองนมาจากฉบบจรง บางฉบบ
ผเขยนแตงขนเอง ขอใหผอานพจารณาดวาฉบบไหนคอของจรงฉบบไหนคอ
ของปลอม
ผเขยนเปนหนบญคณหลวงพอมซเซ ผดแลแผนกสารบรรณของคณะ
มชชนนารณกรงปารสและผชวยของทานคอคณบรจตอปปาว ซงไดถายทอด
ความรใหแกผเขยนอยางมนำาอดนำาทน เมอผเขยนตงคำาถามมากมายเกยวกบ
ประวตของคณะมชชนนารและประวตศาสตรของทวปเอเชย
บทนำ�
บรรณารกษของหองสมดแหงพพธภณฑกเมและสถาบนตะวนออกไกล
แหงชาตทกรงปารสและทเชยงใหมตางตอนรบผเขยนอยางดยงทงยงชวยชลทาง
ในการคนควาหาเอกสารซงผเขยนคงจะไมมวนหาพบไดเอง
ผเขยนขอขอบคณคณแอนโทน บลเกอร และคณเบนจามน คาดจ ผ
เชยวชาญดานคอมพวเตอรทไดชวยคนหางานเขยนซงผเขยนคดวาไดสญหายไป
กบสายลมเสยแลว กลบคนมาใหเปนจำานวนรวมรอยกวาหนา ขอขอบคณ
คณมาร-ครสตน วานเย ในมตรจตและในการทไดสนบสนนผเขยนตลอดเวลา
หาปในการคนควาและเขยนหนงสอเลมน
อนง ผเขยนรสกซาบซงอยางยงทไดรบกำาลงใจอนอบอนจากครอบครว
เสมอมาทง ๆ ทโครงการทผเขยนพยายามคนควาชวประวตของทรชนชาวกรก
คนหนง ซงไดเสยชวตไปกวาสามรอยปมาแลวน ดนาแปลกสำาหรบพวกเขา
ผเขยนขอขอบคณสาม นายเดวดฟอกซ และลก ๆ เอมลกบเอเลยต
ซงใหความเขาใจและใจกวางยนยอมใหคอนสแตนตนบกรกเขามาในครอบครว
ของเรา
แคลร คฟ-ฟอกซ
Le ministre des moussons
บานบาทวก เมองซอเมอรเซต ประเทศองกฤษพฤศจกายน ค.ศ. 1676
ค�ำบอกเลำของกปตนเฮำเวรด
พอหนม คณนดจรง อตสาหเดนทางมาตงไกลเพอน�าขาวคอนสแตนตน
มาบอกคนแกตาบอดเชนฉน
คอนสแตนตน เฮยราคส ฉนเรยกเขาวาพอเหยยวหนม
ฉนยงจ�าเขาไดไหมนะหรอ นคณ ฉนอาจจะตาบอดและความจ�าชกเรม
เสอม แตยงไมเสยสตหรอกนะ
อโศก...ฟงส พอหนมนเขาถามฉนวา ฉนยงจ�าคอนสแตนตนไดไหม
อโศก...
ออ...จรงสนะ...
อโศกตายไดหาปแลว คนรบใชคนปจจบนของฉนชอปเตอร...อโศกเปน
คนรบใชชาวฮนดทตดตามฉนไปทวทกแหงในทองทะเล ฉนชวยเขาใหพนจาก
การอดตายตอนทเขาระเหเรรอนอยตามถนนในบอมเบย แลวเขากไมยอมจาก
ฉนไปอกเลย อโศกผนาสงสาร เขาหนาวเสยจนหนาเขยว และทนกบสภาพ
10 Claire Keefe-Fox
อากาศขององกฤษไดไมดไปกวาฉน ฉนนกออกแลว ดเหมอนเขาจะตายดวย
โรคปอดบวม...
เมอเขาตายไปกไมมใครพดภาษาฮนดกบฉนอก หรอท�าอาหารใสเครองเทศ
กลนหอมฉยทท�าใหตองน�าตาคลอเมอหวนนกถงอดต
สายใยเสนสดทายทโยงฉนไวกบประเทศอนเดยขาดสะบนลงแลว
รไหม พวกชาวบานทนกลวเขา ทง ๆ ทเขาไมเคยมเจตนาท�ารายใคร
แมแตแมลงเขายงฆาไมลง
ฉนรสกผดทไมสามารถน�าศพของเขากลบไปอนเดยเพอท�าพธตาม
ประเพณได คณเองกมาจากเมองทางตะวนออกเชนกน คณคดไหมวาชาวฮนด
จะพอใจทศพของพวกเขาถกฝงในทะเล แมแตการเผาศพเพอปลดปลอย
วญญาณของเขาฉนกยงท�าไมได เอาเถอะ ฉนชกเลอะแลว ทจรงคณมาคยกบ
ฉนเรองคอนสแตนตนตางหาก
นาแปลกนะ ทอดตยงดสดใสส�าหรบฉนมากกวาชวตในปจจบน บางท
อาจเปนเพราะเดยวนฉนมองอะไรไมเหนแลว
แนละ ฉนยงจ�าคอนสแตนตนไดด นบแตวนทเขาเขามาดงชายแขนเสอ
ของฉน ฉนนกขอบคณสวรรคทกวนทเมตตาใหฉนไดรจกเดกคนน ขอโทษนะ
ทใชค�าวาเดก ฉนรวาเขาเปนหนมใหญแลว แตฉนยงนกภาพของเขาตอนท
ยงสวมเสอขาดวนและเขามาออนวอนฉนไดอย
คณเปนหนสวนกน และเขาชกเรมร�ารวยแลวหรอ ด...ด...ชาบาช...
เราพดกนเปนภาษาฮนดวาอยางน
คณพดภาษาอนเดยไดไหม คณ...คณ...คณชออะไรนะ ฉนลมเสยแลว
สมองฉนชกแย
ใชแลว คณไวต...คณจอรจ ไวต
คณรไหม เมอฉนกลบมาจากอนเดยใหม ๆ เขาท�าใหฉนรกชวตขนมา
อกครง ฉนสญเสยทงลก เมย และสขภาพทนน เออ เขาคงเลาใหคณฟง
ฟอลคอนแหงอยธยา 11
เปนรอยครงแลวกระมง
เปลาเลยหรอ...
ออ...
คนเรามกจะคดวาตวเองมความส�าคญมากส�าหรบคนอน...
บางทเขาอาจนกอายภาพเดมของเขา ตอนทตองมาออนวอนขอเปน
เดกประจ�าเรอบลเบรด
เขาเคยพดถงเรอบลเบรดดวยหรอ
เรอล�านงามมาก สวยสงาและบงคบงาย เปนเรอสามเสากระโดงทสวย
ทสดในบรรดาเรอทแลนอยในทะเลเมดเตอรเรเนยนตอนเหนอ ฉนซอมนเมอ
กลบมาจากอนเดย ฉนตองขายบานและทดนทเปนมรดกของแมฉนเพอซอมน
ตอนทฉนซอเรอใหม ๆ และเดนทางออกจากเกาะมอลตาเปนครงทสอง ฉนถาย
ไวนสเปนออก และบรรทกขนสตวไปสงโรงงานในองกฤษ ฉนเปนคนชอบอาน
หนงสอคลาสสก แตไมเคยรจกประเทศกรซหรออตาลหรอก ฉนรสกประทบใจ
มากทไดเดนทางไปตามเสนทางเดนเรอของยลสซส
ฉนนอกเรองอกแลว...
เมอเราอยไกลจากทาเรอ เกดพายใหญชนดทฉนไมเคยเหนมากอนเปน
เวลาถงสามวน คณไดยนไหม สามวนเชยวนะทเราพยายามตอสเพอประคอง
เรอไมใหลมและไมไปกระแทกโขดหนจนแตก มนไมงายเลย รไวเถอะ ในทสด
เชาวนทสามลมคอยเรมสงบ พวกเราเรมหายใจออก นายทายเรอดแทบไมออก
วาเราอยทไหน ดทเขาจ�าหมเกาะรายรอบในบรเวณทเราลอยเรออยได
ทนนแหละทคอนสแตนตนมาขอใหฉนรบขนเรอเพอหนชวตแบบทเขา
เปนอย พอของเขาเปนคนดราย สวนแมกสตไมสมประกอบ
ทแรกฉนไมอยากรบเขาไว เพราะเดกประจ�าเรอของเราเพงถกคลน
ลกใหญซดตกน�าไประหวางเกดพาย ฉนรสกผดทเดกคนนนตองตาย ทจรง
ฉนสงใหเขามดตวเองไวกบเสากระโดงระหวางทท�างานบนดาดฟาเรอ แตเขา
12 Claire Keefe-Fox
ยงไมทนท�าตาม และไมมใครทนควาตวไวได เพราะฉะนนฉนจงไมอยากเสยง
กบชวตเดกคนอนอก...
แตเมอฉนไดเหนวาพอของคอนสแตนตนปฏบตตอเขาอยางไร ฉนจงคด
วาพระเจาเปนผสงพายนนมาเพอปลดปลอยเดกทนาสงสารผนจากความยากแคน
ฉนพาเขาไปกบเราดวยเหตน ตอนแรกไมใชเรองงายนะ คณรไหม เขา
เปนเดกเกเร และการใชชวตในเรอตองมวนยเขมงวด ฉนตองท�าโทษเขาบอย ๆ
ไมมวนไหนทเขาจะไมถกลกเรอคนใดคนหนงตบเอา
แตฉนรกเขาเหมอนลก และฉนเชอวาเขากรกฉนเชนกน ฉนเขาไปแทนท
พอของเขา เปนครดวย เพราะเขาพดไดแตภาษากรกกบภาษาเวนสนดหนอย
จรงอย แมของเขาเปนคนบา แตฉนคดวานางไมไดโกหกเมอเลาวานาง
เปนลกนอกสมรสของอดตขาหลวงบนเกาะทานหนง ฉนเองเคยเหนแลววาชวต
ในประเทศนนนาเบอหนายเพยงใด จงพอเขาใจไดวาท�าไมชาวเวนสคนนนถง
อดใจไมไหวจนตองปล�าผหญง ฉนเคยเหนเรองแบบนนบพน ๆ ครงในอนเดย
เดกทเกดมาสวนมากนาเวทนานก เฮอ...
ฉนก�าลงพดอะไรอยนะ ออ...ใช...ฉนเปนคนสอนทกสงใหแกเดกคนนน
เรมดวยภาษาองกฤษ แลวกการอานแผนท หนงสอคลาสสกดวย -- อยางหลงน
เขาไมคอยสนใจเทาไร สงทเขาชอบมากคอนงฟงฉนเลาเรองเกยวกบการเดนทาง
เปนรางวลในการเรยนวชาค�านวณหนงชวโมง นเปนชวงเวลาทฉนมความสข
ทสดในชวต รวมทงความสขทฉนเคยมเมอครงยงมเมยและลกนอยทชอชาลส
อา...คอนสแตนตนของฉน...
ทแรกเขาเปนเดกสอนยาก...คณคดดส เดกทรตววาถกคนชาตเดยวกน
ดถก...
ฉนบอกเขาวาควรภมใจทมเชอสายคนสองชาต ทางพอมเชอสายพระเจา
อเลกซานเดอรมหาราช ทางแมไดเชอสายมาจากมารโก โปโล เขาจงอยากรจก
ผยงใหญสองทานน ฉนยอมรบวาเขาท�าใหฉนตองเคนความจ�าอยางหนก แต
ฟอลคอนแหงอยธยา 13
เขามความกระหายใครรอยางเหลอเกน เขาพยายามอานหนงสอ ”คยกนเรอง
โลก„ คณเองกยงไมเคยอานร ฉนนะ ทอยากทองโลกกเพราะไดอานหนงสอ
ของมารโก โปโลนแหละ
ยกโทษใหชาวเรอแก ๆ คนนเถอะนะ ทเกดหวนไหวเวลาเลาถงเรองเกา ๆ
มคนกลาววาพวกนกเดนเรอมกชอบร�าพงถงอดต ซงกเปนความจรง ฉนไมม
ใครจะคยดวย คอนสแตนตนเปนคนมเสนหมาก เวลาจะขออะไรใคร เขามวธ
มองคนอยางออดออนเปนทสด นาแปลกทเขายอมรบไดทกอยาง หากถกฉน
หรอคนในเรออกคนสองคนทงตทงดา แตกบคนบางคนเขาจะท�าทาจองหองใส
และมความพยาบาท ถาเขาตงใจจะแกแคนคนทดถกเขา ไมวาจะเปนความจรง
หรอคดไปเอง เขาจะไมมวนเลกรางาย ๆ แตทกคนในเรอกตามใจเขา เพราะ
เขาเปนคนมเสนหนแหละ
คณเองกคงไดเหนอย
เขาเลาสงทตวเองอยากฟงใหคนอนฟง เพราะท�าใหเขาไดเหนภาพท
นาชนชมของตวเขาเอง เขาจดจ�าทกสงทกอยางได เพยงแคไดฟงใครพดถง
สถานทหรอเหตการณใด เขากสามารถเอามาเลาตอไดเปนตเปนตะ ราวกบอย
ในเหตการณนนเสยเอง บางครงยงแตงเตมใหสนกสนานขนดวย คงเปนเพราะ
เลอดชาวเวนสในตวเขานนเอง
ตกเยน ฉนมกไดยนเขาคยกบอโศกทดาดฟาดานหลงของเรอ อโศกหม
ผาผนใหญตามประเพณการแตงกายของอนเดยตอนเหนอ ก�าลงพดถงหมบาน
ของเขาซงถอวาววเปนสตวศกดสทธ คอนสแตนตนหวเราะเอา ๆ...เสยงหวเราะ
ของเดก ๆ นนไพเราะนก คณวาไหม
เขาตดใจชาวโปรตเกสแก ๆ คนหนงซงเคยอยทอนเดย อโศกกบชาย
คนนชวยกนเลานทานระทกใจเกยวกบประเทศน คอนสแตนตนหดเรยนภาษา
ของลกเรอคนนเพอใหเขาใจนทานทเขาเลา และยงเคยขอใหฉนอธบายเรอง
มนษยสนขแหงหมเกาะอนดามน เพราะโจเอาคนนนยนยนวามจรง
14 Claire Keefe-Fox
ฉนพยายามอธบายใหเขาฟงวาประเทศในแถบนนมสงมหศจรรยมากมาย
ชนดทไมตองสมมต ฉนเคยเหนรฐละฮอรและปราสาทราชวง เมอสายลมพด
ผานชองทางเดนจะเกดเสยงดนตรจากศลา ฉนเคยชมสวนของเมองชาลมาร
เคยเหนนกบวชหญงบชารปพญามารมเศยรและกรมากมาย เคยเหนชาวฮนด
ทาขเถาตามตว ผมยาวปรกไหลดงขนสตว สายตาดรายราวสนขปา ก�าลงเดน
บนถานตดไฟ เหลาหญงคณกาประดบกายดวยเหรยญทอง ซากศพเหยวแหง
ถกเผาอยรมแมน�าคงคา...
อา...เขาสนใจจะฟงแตเรองพวกน และเรองอน ๆ ทดเหลอเชอ แตคณกร
วาเปนเรองจรง
เขาคดวาทอนเดยจะสามารถท�าใหคนลมประวตชาตก�าเนดของเขา และ
มชวตเปนของตวเอง...เราจะอธบายใหเดกเขาใจไดอยางไรวาคณคาทแทจรงของ
คนไมไดมาจากชาตก�าเนดของเขา แตมาจากการกระท�า อกอยางนะ เขามอะไร
ตองอายเลา
เขาตองการรทกอยางเกยวกบพระเจาอเลกซานเดอรมหาราช...ฉนมก
เลาวรกรรมของกษตรยพระองคนเพอปลอบเวลาทเขาถกเดก ๆ ตามทาเรอ
เยาะเยยความเปนชาวกรก อโศกกเชนกน เรยกเขาวาซคานเดอร จลการน ซง
ส�าหรบพวกเราเปนชอทยงใหญกวาอเลกซานเดอรเสยอก...
เขาบอกฉนวา ”ผมอยากพชตอาณาจกรในบรพาทศบาง„
แตบรพาเปนผพชตเขา เชนเดยวกบพวกเราทกคน
เฮอ...ฉนดใจจรงทเขาตงตวไดทอนเดยและมกจการเปนของตวเองในทสด
สกวนหนงฉนอยากพบเขาอก แตฉนรวาคงเปนไปไมได คณมาทนเพอ
จดการเรองมรดกของพอคณ แตฉนไมคดวาคอนสแตนตนจะยอมดนดน
เดนทางเปนเวลากวาขวบปเพยงเพราะเหนแกฉน
กอนกลบอนเดยคณจะมาหาฉนอกไหม ฉนจะยนดมาก คนนถาคณ
คางทนไดจะยงดใหญ บานของฉนอาจไมนาสบายเทาบานของคณในเมองสยาม
ฟอลคอนแหงอยธยา 15
แตยงดกวาโรงเตยมของเมองบาท
ฉนจะไดเลาเรองทฉนรจกคอนสแตนตนใหคณฟง แลวกคยกนเรองเมอง
มทราสและบอมเบย...
หวใจชราของฉนยงหวงทจะไดฟงเสยงคนหาบน�ารองเพลง อยากไดกลน
ธป อยากกดกนแผนจะปาตรอน ๆ ทขายตามแผงลอยขางถนน
แนะ...ขางหลงคณนาจะมกลองใบใหญ ถาปเตอรยงไมไดเกบไป เจอ
ไหม
ด...เปดดส
สวยไหมละ ฉนชอบทงมนไวบนโตะ เพราะทานรองเจาอาวาสมาเยยม
ฉนเปนประจ�าทกวนอาทตย ทานสนใจของทระลกของฉนและชอบดภาพ
พวกนนาน ๆ
จตรกรหนมชาวฮนดคนหนงใหภาพเหลานแกฉน คณรไหม เดยวน
เขาเปนถงจตรกรประจ�าราชส�านกของจกรพรรดมคลเชยวนะ พยคฆ...ใชแลว
เขาชอพยคฆ
ฉนมองไมเหนแลวกจรง แตภาพเหลานดจะจารกอยในความทรงจ�า
ของฉน ฉนไดพบกบพยคฆตอนทฉนออกจากเมองไปลานก สวนเขาพเนจร
อยตามปาเขา...มาของเขาถกเสอดาวฆาตายระหวางทเขานงวาดภาพธรรมชาต
ส�าหรบประกอบฉากลาสตว ภาพเลก ๆ ภาพสดทายเปนภาพเจาหญงแหง
ราชวงศมคลบนหลงชาง คณเหนไหม
ภาพนแหละทท�าใหคอนสแตนตนใฝฝนมากทสด ถงขนาดทฉนอนญาต
ใหเขาไดดเปนรางวลในการเรยนค�านวณหรอภาษาละตน
คณเอารปนไปเถอะ เอาไปใหเขาท ฉนแกเกนไปทจะฝนถงเจาหญง
แหงตะวนออก เวลานชวตฉนจมอยกบอดต แตถงจะผานความทกขมาอยางไร
อดตของฉนกยงงดงาม...
16 Claire Keefe-Fox
ถาคณตองการท�าใหคนแกมความสข คางทบานฉนคนนเถอะ ขอใหฉน
ไดกลบไปมชวตในสมยนนกบคณ สมยทฉนพยายามหนความทกข และไดท�าให
คนอนและตวฉนเองเปนสข
ฉนอยทนตวคนเดยว มแตแมบานแก ๆ และเพอนบาน ชวงฤดหนาว
ถนนหนทางไปมาไมสะดวก ไมคอยมใครมาหาฉน นอกจากทานรองเจาอาวาส
อยางทบอก...
ฉนนาจะแตงงานใหมแทนทจะทมเทชวตใหกบทะเลและคอนสแตนตน
เพราะฉนรดวาเขาจะตองจากไป กเปนเรองธรรมดาน เขาใชชวตอยในชนบท
กบคนแกขโรคและตาบอดอยางนไมไดหรอก ฉนไมไดดงเขาออกมาจาก
ลาคสโตดเพอใหท�าอะไรแบบน
แตเชอฉนเถอะ พอหนม อยาท�าอยางฉน อยากลายเปนคนตางถนใน
บานเกดของตวเองในบนปลายของชวต ตองอยหางไกลจากลกหลาน ถาลก ๆ
ของคณสามารถรอดชวตมาจากอนเดยไดนะ
ฝากความรกระลกถงของฉนไปใหคอนสแตนตนดวย...
แต เขานะ...
เขาเปนคนตางถนในประเทศของเขาเอง และจะเปนเชนนนในทกหน
ทกแหง...
ฟงนะ...ฉนไมเคยเชอวาพายทเกดขนจนท�าใหฉนเกอบตายครงนน
จะท�าใหฉนเปนสขไดถงเพยงน ทจรง ขอสารภาพวาเวลานนฉนก�าลงอยากตาย
นถาฉนไมตองรบผดชอบหลายชวตบนเรอ ฉนคงพงเรอบลเบรดเขาใสหน
โสโครกไปแลว ดเหมอนวาพระเจาทรงทดสอบฉน และตองการดความรกชวต
ของฉน...เหนไหมละ ฉนไมผดหวง เพราะพระเจาไดประทานรางวลให ฟง
ตอไปนะ
ลมพดกระโชกมากวาสองวนแลว เรอบลเบรดลอยเควงราวใบไมบน
ฟอลคอนแหงอยธยา 17
ยอดคลน ฉนท�าอะไรไมไดเลย ทองฟาเปนสด�ามด ทศนวสยมองไดไมไกล
เกนหนงไมล ฉนนกวาพวกเราถงทตายเสยแลว...
บรรพท 1
