1

“”

“คนกลมสดทายจะกลบกลายเปนคนกลมแรก

และคนกลมแรกจะกลบกลายเปนคนกลมสดทาย” (มธ 20:16)

สปดาหท 25 เทศกาลธรรมดา ป A

( วนอาทตยท 24 กนยายน 2017 )

2

¢‹ÒÇ ÕÇѹÍÒ·ÔµÂ� มธ 20:1-16ก

1อาณาจกรสวรรคเปรยบเหมอนพอบานผหนงซงออกไปตงแตเชาตร

เพอจางคนงานมาทางานในสวนองน 2ครนไดตกลงคาจางวนละหนงเหรยญ

กบคนงานแลว กสงไปทางานในสวนองน 3ประมาณสามโมงเชา พอบาน

ออกมากเหนคนอน ๆ ยนอยทลานสาธารณะโดยไมทางาน 4จงพดกบคน

เหลานวา ‘จงไปทางานในสวนองนของฉนเถด ฉนจะใหคาจางตามสมควร’ 5

คนเหลานกไป พอบานออกไปอกประมาณเทยงวนและบายสามโมง กระทา

เชนเดยวกน 6ประมาณหาโมงเยน พอบานออกไปอก พบคนอน ๆ ยนอย จง

ถามเขาวา ‘ทาไมทานยนอยทนทงวนโดยไมทาอะไร’ 7เขาตอบวา ‘เพราะไมม

ใครมาจาง’ พอบานจงพดวา ‘จงไปทางานในสวนองนของฉนเถด’ 8ครนถง

เวลาคา เจาของสวนบอกผจดการวา ‘ไปเรยกคนงานมา จายคาจางใหเขาโดย

เรมตงแตคนสดทายจนถงคนแรก’ 9เมอพวกทเรมงานเวลาหาโมงเยนมาถง

เขาไดรบคนละหนงเหรยญ 10

เมอคนงานพวกแรกมาถง เขาคดวาตนจะไดรบ

มากกวานน แตกไดรบคนละหนงเหรยญเชนกน 11

ขณะรบคาจางเขากบนถง

เจาของสวนวา 12

‘พวกทมาสดทายนทางานเพยงชวโมงเดยว ทานกใหคาจาง

แกเขาเทากบเรา ซงตองตรากตราอยกลางแดดตลอดวน’ 13

เจาของสวนจงพด

กบคนหนงในพวกนวา ‘เพอนเอย ฉนไมไดโกงทานเลย ทานไมไดตกลงกบ

ฉนคนละหนงเหรยญหรอ 14

จงเอาคาจางของทานไปเถด ฉนอยากจะใหคน

ทมาสดทายนเทากบใหทาน 15

ฉนไมมสทธใชเงนของฉนตามทฉนพอใจหรอ

ทานอจฉารษยาเพราะฉนใจดหรอ’ 16

ดงนแหละ คนกลมสดทายจะกลบ

กลายเปนคนกลมแรก และคนกลมแรกจะกลบกลายเปนคนกลมสดทาย

3

ยกเวนวธการจายคาจางแลว รายละเอยดในอปมาเรองนลวนเปนสงท

เกดขนจรงและพบเหนไดในชวตประจาวนของชาวยว

ประมาณปลายเดอนกนยายนผลองนจะสกพรอมใหเกบเกยวซงตอง

กระทาแขงกบเวลา หาไมแลวจะถกฝนเดอนตลาทาลายจนไมมอะไรเหลอให

เกบ ตลอดชวงเวลาหนาสวหนาขวานเชนน เจาของสวนตองการคนงานทก

คนแมทาไดเพยงชวโมงเดยวกเอา

คาจางหนงเหรยญในสมยนน เพยงพอแคประทงชวตสมาชกครอบครว

ขนาดเลกวนเดยวเทานน ไมมเหลอสาหรบเกบไวใชยามเจบปวยหรอตกงาน

เลย ลกจางรายวนจงมสถานภาพทางเศรษฐกจยาแยกวาทาสเสยอก เพราะ

ทาสยงมสงกด โชคชะตาของพวกเขาขนอยกบโชคชะตาของครอบครวทเขา

อาศยอย ซงในยามปกตแลวคงยากทจะอดตาย แตกตางจากบรรดาลกจาง

รายวนซงโชคชะตาองอยกบโอกาสไดงานทา วนใดไมมคนจางงานวนนน

ยอมเปนหายนะของพวกเขาโดยแท เพราะนนหมายถงลกเมยทบานจะไมม

อะไรกน ชวตของพวกเขาจงแขวนอยบนเสนดายทแบงระหวางการมชวตอย

รอดกบการอดตายจรง ๆ

คนงานทรอจนถงหาโมงเยนคอเครองพสจนวาพวกเขาตองการงานทา

เพอความอยรอดของชวตมากสกเพยงใด !

อปมาเรองนบรรจคาสอนอนเปนหวใจของศาสนาครสต ขอเรมจากคา

สอนทมเปาหมายเฉพาะกลมในสมยพระเยซเจา ไลเรยงไปสคาสอนทเปน

สากลสาหรบเราทกคน

1. พระเยซเจาทรงเตอนบรรดาอครสาวก พระองคทรง

ปรารถนาจะสอนพวกเขาวา “พวกทานไดร บสทธพเศษเปนสมาชกของ

พระศาสนจกรกอนผอนกจรง แตพวกทานจะอางสทธพเศษเหนอสมาชกทมา

4

ภายหลงไมได เพราะไมวาใครจะเขามาหาพระเจาเมอใด ลวนมคณคาเทา

เทยมกนในสายพระเนตรของพระองค”

นาเสยดายททกวนน ยงมสตบรษบางคนซงเปนลกวดเกาแกและ

เคยมบทบาทสาคญจนหลงคดวาวดนเปนของตนและตนมสทธพเศษเหนอ

ผอน พวกเขายอมรบพระสงฆทมาใหมหรอลกวดสายพนธใหมทคดตางไป

จากตนไมได ขอใหสตบรษกลมนระลกอยเสมอวา ตามความคดของพระเยซ

เจา “อาวโสหรอการเปนคนกลมแรกไมไดหมายถงการมเกยรตหรอมสทธ

พเศษเหนอผอนเสมอไป”

2. พระเยซเจาทรงเตอนชาวยว พวกเขาทะนงตนวาเปนชนชาต

ทพระเจาทรงเลอกสรร จงรงเกยจและดหมนคนตางศาสนา บางคนถงกบ

แชงใหคนตางศาสนาถกทาลายไปกม

โชครายททศนคตเชนนไดสบทอดตอมาในพระศาสนจกรของเรา

แมแตคนตางศาสนาทกลบใจเปนครสตชนแลวกยงไมวายถกดแคลนวาเปน

เสมอน “ครสตงคชนสอง ?”

อยาลมวาตามแผนการแหงความรอดของพระเจา ไมมชนชาตใด

อยเหนอชนชาตอน และไมมครสตชนคนใดมอภสทธเหนอคนอนแมเขาจะลาง

บาปกอนกตาม

เราไมอาจปฏเสธไดเลยวา ครสตงคใหมหลายคนดาเนนชวตตาม

หนทางของพระเยซเจามากกวาครสตงคนอนเสยอก !

3. พระเจาทรงเปนองคความบรรเทา ไมวาเราจะลางบาป กลบ

ใจ หรอศรทธาตอพระเจาอยางลกซงตงแตวยเดก หรอเมอเขาสวยกลางคน

หรอแมในยามบนปลายของชวตกตาม พระเยซเจาทรงรกเราเทากนเสมอ !

บางคนอาจเสยชวตยามแกเฒาพรอมกบทงคณงามความดและ

ผลงานอนมคาไวมากมาย ในขณะทบางคนอาจเสยชวตตงแตเยาววยโดยยง

5

ไมมคณงามความดหรอผลงานเปนชนเปนอนเลย กระนนกตาม พระเจาทรง

ตอนรบผทรกพระองคเทาเสมอกนหมด

นคอความหวงและความบรรเทาใจสาหรบเรา “คนบาป” โดยแท !

4. พระเจาทรงเมตตา ไมมอะไรจะเลวรายเทาลกจางรายวนไมม

งานทา พวกเขาตองเฝารออยทลานของหมบานจนเกอบคามดเพราะไมมใคร

จางงานพวกเขา แตพระเจาผทรงเปยมดวยความเมตตาไมอาจทนเหนพวก

เขาวางงานได

ยงไปกวานน หากยดเอาความยตธรรมอยางเครงครดเปนทต ง ผ

ททางานนอยชวโมงกวาควรไดรบคาจางนอยกวา แตพระเจาทรงลวงรดวา

ลาพงคาแรงงานหนงวนกแทบไมพอยาไสสมาชกในครอบครวอยแลว หาก

คนงานรบคาจางนอยไปกวาน พวกเขาตองอดอยากและหวโหยเปนแน

พระองคจงทรงเมตตากาวไปไกลกวาขอเรยกรองของความยตธรรมและทรง

ประทานคาจางมากกวาทพวกเขาสมควรจะไดรบ

ทงหมดนนามาสหลกการอนยงใหญทวา “มนษยทกคนมสทธท

จะทางานและไดรบคาจางเพอยงชพจากผลงานของเขา”

5. พระเจาทรงพระทยด ในอปมา ไมมการระบวาคนงานแตละ

คนทางานเหมอนกนหรอเทากน แตทแนนอนคอพวกเขาไดรบคาตอบแทน

เดยวกน

นเปนเครองยนยนวา ไมวาเราจะรบใชพระเจาในฐานะพระสงฆ

นกบวช หรอฆราวาส และไมวาเราจะมผลงานมากนอยเพยงใด พระองคทรง

ตอบแทนทกคนดวยนาพระทยดและกวางขวางของพระองคเอง

สงทพระเจาประทานแกเราจงมใช “คาจาง” แตเปน “ของ

ประทาน”

ไมใช “รางวล” แตเปน “พระหรรษทาน”

6

6. พระเจาทรงสนพระทย “เจตนารมณ” ในการทางานเหนอ

สงอนใด

เราสามารถแบงคนงานในอปมาออกเปนสองกลมดวยกน

กลมแรกมการทาขอตกลงกนชดเจน “ครนไดตกลงคาจางวนละ

หนงเหรยญกบคนงานแลว กสงไปทางานในสวนองน” และ “จงไปทางานใน

สวนองนของฉนเถด ฉนจะใหคาจางตามสมควร” (มธ 20:2,4-5)

ความสนใจของคนงานกล มแรกคอ ทาอยางไรจงจะได

คาตอบแทนสงสด

สวนกลมทสองไมมขอตกลงใดนอกจากคาเชญชวนของนายจาง

ทวา “จงไปทางานในสวนองนของฉนเถด” (มธ 20:7)

สงทคนงานกลมทสองตองการคอโอกาสทางาน สวนคาตอบแทน

นนขนอยกบความเมตตาของนายจาง

นคอจตตารมณทเราครสตชนพงเอาอยาง เพราะหากเราใหความ

สนใจกบคาตอบแทนหรอรางวลเปนอนดบแรก โลกจะหยบยนรางวลและ

คาตอบแทนมากมายใหแกเรา แตเราจะอยอนดบสดทายในโลกหนา

ตรงกนขาม หากเราไมสนใจรางวลหรอคาตอบแทน แตทางาน

เพราะสขใจและดใจทไดรบใชผอน โลกอาจเหนเราตาตอยและอยอนดบ

ทาย ๆ แตเราจะกลบเปนทตนในสวรรค

เรอง “รางวล” นดเหมอนจะตรงขามอยางสนเชงกบคาสอนเรอง

“การภาวนา” ทวา “จงขอเถด แลวทานจะไดรบ จงแสวงหาเถด แลวทานจะ

พบ จงเคาะประตเถด แลวเขาจะเปดประตรบทาน” (มธ 7:7) เพราะ....

“ผใดแสวงหารางวล จะไมไดรบ ผใดไมคดถงรางวล จะได

รางวล” !

7

“จตใจและความประพฤตทสะอาด และมระเบยบ

เปนรากฐานสาคญของชวตจตใจ ทงความประพฤต

ดงนน ใชจะเกดมขนเองได หากแตจาเปนตอง

ฝกหดอบรมและสนบสนนสงเสรมกน

อยางจรงจงสมาเสมอ นบตงแตบคคลเกด

ดงทมนษยไมวาชาตใด ภาษาใด ไดเฝาพยายาม

กระทาสบตอกนมาทกยคทกสมย ทงเพอใหสามารถ

รกษาตวและมความสข ความสาเรจในการครองชวต

ทงใหสามารถอยรวมกบผอนได ดวยความผาสกสงบ”

พระราชดารสของ

พระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช

พระราชทานเพอเชญไปอานในพธเปดการสมมนา

ของสภาสงคมสงเคราะหแหงประเทศไทย

เรอง การพฒนาสงคมในดานศลธรรมและจตใจ

๑๕ ธนวาคม ๒๕๑๖

8

เหตใดเขาจงยงยากจนอย

มชายยากจนคนหนง เปนเพราะกนไมอม สวมใสกไมอบอน เลยรารองไห

โอดครวญตอหนาพระเจา สาธยายความทกขยากลาบากในชวตของตนทก ๆ วน

ตองทางานแทบเปนแทบตาย กลบไดเงนเพยงนอยนด รารองไหแลวกเรมบนวา

.....สงคมนชางไรความยตธรรม เพราะเหตใด ผรารวยวน ๆ ถงอยอยางสบาย

ไมตองทกขรอนกบเรองราวใด ๆ แตคนจนตองเหนอยยากลาบากทกวน

พระเจายมแลวถามวา "ตองเปนแบบไหน เธอจงรสกวายตธรรม"

ผยากจนรบตอบวา "ตองการใหผรารวยยากจนเหมอนผม ทางานหนกท

เหมอน ๆ กนกบผม หาก..ผรารวยยงคงเปนผรารวย ผมจะไมบนตาหนใด ๆ อก

เลย" พระเจาพยกหนาแลวพดวา "กได" พดจบ พระเจากเสกผรารวยคนหนง ให

กลายเปนผยากจนเหมอนดงผยากจนคนน อกทงใหภเขาทเตมไปดวยแรแกพวก

เขาคนละลก ซงสามารถขดหาแรไดทก ๆ วน แลวนาไปขายภายในวนเดยวกน

เพอซอหาอาหาร กาหนดการไววาระยะเวลาภายในหนงเดอน ตองขดแรในภเขา

ทงลกใหหมด

ผยากจนและผรารวย เรมขดหาแรพรอมกน ผยากจนคนเคยกบการ

ทางานหนก การทางานขดหาแรกบตวเขาแลว เปนเหมอนดงเรองเลกนอย ใช

เวลาไมมากกสามารถขดแรไดเตมคนรถ ลากไปขายในเมองเพอแลกเงนมา นา

เงนนนมาซออาหารทเอรดอรอย เอากลบไปบานเพอใหลกและภรรยากนดบ

ความกระหายอยาก

ผรารวย..วนปกตธรรมดาไมเคยทางานหนก ขดสกพกแลวหยดสกคร อก

ทงเหนอยจนเหงอทวมตว จวบจนถงเวลายาคา จงขดแรไดเตมคนรถ ลากไป

9

ขายในเมอง เงนทแลกมาไดเขาซอเพยงหมนโถวทแขงกระดางไมกใบ สวนเงนท

เหลอลวนเกบออมไว

วนทสอง ผยากจนตนแตเชาเพอขดหาแร ผรารวยกลบเดนทองตลาด ไม

นานนกหาผยากจนสองคนกลบมา ผยากจนสองคนนรางกายแขงแรงกายา

พวกเขาทงสองไมพดพราทาเพลง กเรมชวยผรารวยขดหาแร สวนผรารวยยน

ออกคาสง คอยควบคมอยตลอดเวลา เพยงระยะเวลาครงวน ภายใตคาสงของผ

รารวย สองผยากจนนน กสามารถขดแรไดหลายคนรถ ผรารวยนาแรเหลานน

ไปขาย แลวจางผใชแรงงานเพมอกหลายคน ภายในหนงวน เขาหกคาจาง

แรงงานแลว เงนทเหลอยงคงเหลอมากกวาผยากจนทหาดวยตนเองตามลาพง

อกหลายเทา

หนงเดอนผานไปรวดเรวยง ผยากจนขดภเขาทงลกไปไดเพยงเสยวเดยว

เงนทหามาไดทก ๆ วน ลวนนาไปซออาหารทนากนนาดม โดยรวมแลวไมเหลอ

เงนไวเกบออม สวนผรารวย คอยออกคาสงคนงานขดแรในภเขาทงลก ไดเงน

กาไรมาไมนอย เขานาเงนเหลานไปลงทนคาขาย ใชระยะเวลาสนๆ กเปนผ

รารวยอกครง

ผลสรปกเปนอยางทเราคาดคด ผยากจนไมสามารถทจะบนตาหนใด ๆ

ไดอก

ความสาเรจ...ไมใชอยทคณทาเรองราวไดมากเพยงใด แตอยทคณสามารถ

ยมแรงของผอนมาไดกมากนอย ไปกระทาเรองราวใหสาเรจไดมากนอยเพยงใด

ฝดหดเรยนรในการยมแรงเถอะ ยมแรงจากผอน ยมแรงจากเครองมอหรออปกรณ

ยมแรงจากระบบหรอองคกร เชนนแลว คณกจะคนพบแรงของคนโยกทจะไป

สนสะเทอนโลกทงใบ

10

กาหนดการโครงการแสวงบญและสงเคราะหผดอยโอกาส

ศนยซนาปส บานเดกกาพราลอเรนโซ ต.กฎโงง อ.พนสนคม จ.ชลบร

วนศกรท 13 ตลาคม 2017

07.00 น. ออกเดนทางจากวดเซนตจอหน ไปวดแมพระฟาตมา บางวว

โดยรถตปรบอากาศ (72 กม.)

08.00 น. ถง วดแมพระฟาตมา ต.บางวว อ.บางปะกง จ.ฉะเชงเทรา

(อาหารวาง ทวดแมพระฟาตมา)

08.30 น. ศลอภยบาป

09.00 น. พธบชาขอบพระคณ

หลงมสซา มรบพระคณการณยครบบรบรณ

10.00 น. ออกเดนทางไป บานลอเรนโซ อ.พนสนคม จ.ชลบร (40 กม.)

11.00 น. เรมกจกรรมสมพนธ ระหวางเดกกาพราลอเรนโซ และสตบรษ

วดเซนตจอหน

12.00 น. รบประทานอาหารกลางวนรวมกน

13.00 น. ฟงบรรยายและรบฟงการดาเนนงานของศนยซนาปส

มอบเงน / ของจาเปนสาหรบ ศนยซนาปส

14.00 น. สมควรแกเวลา เดนทางกลบวดเซนตจอหน (100 กม.)

15.30 น. ถงวดเซนตจอหนโดยสวสดภาพ

หมายเหต คาใชจายคนละ 300 บาท มการเวยนถงทานบนรถ

เพอมอบปจจยใหวดแมพระฟาตมาและศนยซนาปส

สนใจรวมแสวงบญ กรณาตดตอ คณมนส 089-202 0924,

คณธงชย 081- 821 4177, สานกงานวด 02-938 7783

11

ประชาสมพนธ

1. อาทตยทแลว สภาภบาลวดเซนตจอหนไดรเรมโครงการ “เพอนคคด ชวต

ครสตชน” โดยขอความรวมมอจากพนองชวยกรอก “แบบสารวจชมชน

โดยรอบวดเซนตจอหน” อาทตยน ขอความรวมมออกครงหนงจากพนองทยง

ไมไดกรอกแบบสารวจ เพอสภาฯ จะไดจดทาขอมลสาหรบแจกจายใหพนอง พ

นองจะไดรจกเพอนบานครสตชนทอาศยอยใกลเคยงกน จะไดชวยเหลอพงพา

ซงกนและกน และรกกนดงทพระเยซเจาทรงสงสอนเรา

2. ครอบครวใดทยงไมไดรบหนงสอ กฤษฎกาสมชชาใหญของพระศาสนจกร

คาทอลกในประเทศไทย ครสตศกราช 2015 หวขอ “ศษยพระครสตเจรญ

ชวตประกาศขาวดใหม” สามารถขอรบไดทสานกงานวด

3. เนองในโอกาสฉลองครบรอบรอยปแหงการประจกษของแมพระทฟาตมา

สมเดจพระสนตะปาปา ฟรงซสทรงประกาศใหครสตชนสามารถรบพระคณ

การณยครบบรบรณได โดยตองมเจตนาทจะรบพระคณการณยครบบรบรณ รบ

ศลอภยบาป รบศลมหาสนท และสวดตามพระประสงคของสมเดจพระ

สนตะปาปา... และเดนทางไปแสวงบญทสกการสถานแมพระฟาตมา ประเทศ

โปรตเกส ระหวางวนท 27 พฤศจกายน ค.ศ. 2016 - วนท 26 พฤศจกายน

ค.ศ. 2017 หรอหากพนองไมสามารถเดนทางไปโปรตเกส กใหไปทวดทตงพระ

รปแมพระฟาตมาอยางสงาเพอใหสตบรษสกการระ ทกวนท 13 ของเดอน

พฤษภาคม - เดอนตลาคม ค.ศ. 2017 ซงวนท 13 ตลาคมนกจะเปนวน

สดทายแลว

สภาภบาลวดเซนตจอหน จงขอเชญพนองรวมโครงการแสวงบญเพอรบ

พระคณการณยบรบรณทวดแมพระฟาตมา บางวว และเดนทางตอไปเพอ

สงเคราะหผดอยโอกาส ณ บานเดกกาพราลอเรนโซ ต.กฎโงง อ.พนสนคม จ.

12

ประชาสมพนธ (ตอ)

ชลบร ในวนศกรท 13 ตลาคม 2017 รถออกเวลา 07:00 น. กลบเวลา

15:30 น. คาใชจายทานละ 300 บาท (ดกาหนดการในสารวดหนา 10)

4. ขอเชญชวนพนอง รวมสวดสายประคา ในโครงการ “คาทอลกไทยพรอม

เพรยงไมสนเสยงสายประคา” เพอแสดงความรก ความศรทธาภกดตอแม

พระ ตงแตวนท 1 – 31 ตลาคม 2017 โดยมวตถประสงค (1) เพอการกลบ

ใจตามขอเรยกรองของการประจกษมาของแมพระทฟาตมา (2) เพอครสตชน

คาทอลกไทยเจรญชวตเปนศษยพระครสตอยางแทจรง ดวยการทาใหชวต

ของตนสมผสกบชวตของพระครสตเจา โดยผานทางการปฏบตตามพระวาจา

อยางเครงครดและจรงจง

5. ประกาศแตงงาน ครงท 3

คท 1 ฝายชาย Jason Robert Azares บตร Matthew Azares และ

Remy Navarro (ลางบาปทวด St. Mary’s Church, New Jersey) ฝายหญง

อนนา วราภรณ ทศนศรวงศ (ลางบาปทวดแมพระลกประคา กาลหวาร)

บตร ยอแซฟ วเชษฐ ทศนศรวงศ และ อนนา รจต แซเจา ทงคจะสมรสวน

เสารท 30 กนยายน 2017 เวลา 10:00 น.

คท 2 ฝายชาย นาย ไทกว เหวน บตรนาย เหวน เจยชวน และนาง เหลง

เทยนหวา ฝายหญง มารอา พทธนนท จตตไชยวงศ (ลางบาปทวดซาง

ตาครส) บตร เปาโล อศวน นาทรพยอนนต และ มารอา ชวนรตน จตตไชย

วงศ ทงคจะสมรสวนเสารท 30 กนยายน 2017 เวลา 14:30 น.

หากผใดทราบวาฝายใดฝายหนงมขอขดขวางมใหสมรสได กรณาแจงใหคณพอ

เจาอาวาสทราบ