ข้อกำหนด ISO14001 : 1999infofile.pcd.go.th/ptech/ISO14001-2004 Requirement... ·...

สำ�หรบฝกอบรม

ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 1 / 21

ISO 14001:2004Environmental Management Systems –

Requirements with guidance for use ระบบก�รจดก�รสงแวดลอม ขอกำ�หนด–

1. Scope 1. ขอบเขต2. Normative references 2. เอกส�รอ�งอง3. Terms and definitions 3. คำ�ศพท และคำ�จำ�กดคว�ม4. Environmental management systems requirements 4.ข อ ก ำ� ห น ดระบบก�รจดก�รสงแวดลอม

4.1 General requirements 4.1 ขอกำ�หนดทวไป4.2 Environmental policy 4.2 นโยบ�ยสงแวดลอม4.3 Planning 4.3 ก�รว�งแผน

4.3.1 Environmental aspects 4.3.1 ลกษณะปญห�ด�นสงแวดลอม 4.3.2 Legal and other requirements 4.3.2 กฎหม�ยและขอกำ�หนดอนๆ

4.3.3 Objectives , targets and programme(s) 4.3.3 วตถประสงค , เป�หม�ยและแผนง�น

4.4 Implementation and operation 4.4 ก � ร ป ฏ บ ต แ ล ะก�รดำ�เนนก�ร

4.4.1 Resources , roles , responsibility and authority4.4.1 ทรพย�กร , บทบ�ท , คว�มรบผดชอบและอำ�น�จหน�ท

4.4.2 Competence , training and awareness 4.4.2 คว�มส�ม�รถ , ก�รฝกอบรมและคว�มตระหนก

4.4.3 Communication 4.4.3 ก�รสอส�ร4.4.4 Documentation 4.4.4 ก � ร จ ด ท ำ�

เอกส�ร4.4.5 Control of documents 4.4.5 ก � ร

ควบคมเอกส�ร4.4.6 Operational control 4.4.6 ก � ร ค ว บ ค ม

ก�รปฏบตง�น4.4.7 Emergency preparedness and response 4.4.7

ก�รเตรยมคว�มพรอมและก�รตอบโตเหตฉกเฉน4.5 Checking 4.5 ก�รตรวจสอบ



4.5.1 Monitoring and measurement 4.5.1 ก�รเฝ�ตดต�มและตรวจวด

4.5.2 Evaluation of compliance 4.5.2 ก � รประเมนคว�มสอดคลอง

4.5.3 Nonconformity , corrective action and preventive action4.5.3 คว�มไมสอดคลอง ก�รปฏบตก�รแกไขและปองกน

4.5.4 Control of records 4.5.4 ก � ร ค ว บ ค มบนทก

4.5.5 Internal audit 4.5.5 ก � ร ต ร ว จตดต�มภ�ยใน

4.6 Management review 4.6 ก�รทบทวนของฝ �ยบรห�ร

4.1 General requirementsThe organization shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfil these requirements.The organization shall define and document the scope of its environmental management system.4.1 ขอกำ�หนดทวไป

1. องคกรตองจดทำ�ระบบก�รจดก�รสงแวดลอมโดย ทำ�เปนเอกส�ร นำ�ไปใชและปรบปรงอย�งตอเนองต�มขอกำ�หนดของม�ตรฐ�นฉบบน และกำ�หนดวธก�รทจะทำ�ใหเปนต�มขอกำ�หนดน

2. องคกรตองกำ�หนดขอบเขตของระบบก�รจดก�รสงแวดลอม และจดทำ�เปนเอกส�ร


ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 3 / 214.2 Environmental policyTop management shall define the organization’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, ita) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services,b) includes a commitment to continually improvement and prevention of pollution,c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organization subscribes which relate to its environmental aspects,d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets,e) is documented, implemented and maintained,f) is communicated to all persons working for or on behalf of the organization, andg) is available to public.4.2 นโยบ�ยสงแวดลอม

1. ผบรห�รสงสดตองกำ�หนดนโยบ�ยด�นสงแวดลอมขององคกร และมนใจว�อยภ�ยใตขอบเขตของระบบก�รจดก�รสงแวดลอมขององคกร ซงนโยบ�ยสงแวดลอมจะ

ก) เหม�ะสมกบลกษณะ ขน�ด และผลกระทบตอสงแวดลอมทเกดจ�กกจกรรม , ผลตภณฑและบรก�รขององคกรข) แสดงคว�มมงมนในก�รปรบปรงอย�งตอเนองและปองกน

มลพษ ค) แสดงคว�มมงมนในก�รปฏบตต�มกฎหม�ยและขอกำ�หนดอนๆทองคกรเกยวของ รวมถงลกษณะปญห�ด�นสงแวดลอมขององคกรทเกยวกบกฎหม�ยและขอกำ�หนดอนๆดวยง) กำ�หนดขอบเขตในก�รกำ�หนดและทบทวนวตถประสงคและเป�

หม�ยด�นสงแวดลอมจ) จดทำ�เปนเอกส�ร ปฏบตต�มและคงรกษ�ไวฉ) สอส�รใหทกคนททำ�ง�นในองคกรหรอในน�มองคกรทร�บ



ช) เผยแพรสส�ธ�รณะ

4.3 Planning4.3.1 Environmental aspectsThe organization shall establish, implement and maintain a procedure(s)a) to identify the environmental aspect of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services, andb) to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environmental (i.e. significant environmental aspects).The organization shall document this information and keep it up to date.The organization shall ensure that the significant environmental aspects taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.4.3 ก�รว�งแผน 4.3.1 ลกษณะปญห�ด�นสงแวดลอม

1. องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ขนตอนก�รปฏบตง�นในก�รก) ระบลกษณะปญห�สงแวดลอมของกจกรรม , ผลตภณฑ , บรก�ร ขององคกรภ�ยในขอบเขตทก ำ�หนดของระบบก�รจดก�รสงแวดลอม ซงเปนลกษณะปญห�สงแวดลอมทองคกรส�ม�รถควบคมไดและทมผลกระทบ โดยคำ�นงถงก�รว�งแผนหรอก�รพฒน�หรอก�รปรบปรงกจกรรม , ผลตภณฑ , บรก�รใหมข) พจ�รณ�ลกษณะปญห�สงแวดลอมใดทมหรอส�ม�รถมผลกระทบตอส งแวดลอมอย �งมน ยส ำ�ค ญ (เชน ล กษณะป ญห�ส งแวดลอมทมนยสำ�คญ )



2. องคกรตองจดทำ�ขมลเหล�นไวเปนเอกส�ร และทำ�ใหทนสมยเปนปจจบน (Update) อยเสมอ

3. องคกรตองมนใจว�ลกษณะปญห�สงแวดลอมทมนยสำ�คญ จะถกนำ�ไปพจ�รณ�ในก�รจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ในระบบก�รจดก�รสงแวดลอมขององคกร

4.3.2 Legal and other requirementsThe organization shall establish, implement and maintain a procedure(s)a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes related to its environmental aspects, andb) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.The organization shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.4.3.2 กฎหม�ยและขอกำ�หนดอนๆ

1. องคกรตองจดทำ�,นำ�ไปใชและคงรกษ�ขนตอนก�รปฏบตง�นในก�รก) ระบและเข�ถงกฎหม�ยและขอบงคบต�งๆทองคกรเกยวของ และเกยวของกบลกษณะปญห�สงแวดลอมขององคกร และข) พจ�รณ�ว�จะน ำ�ขอกำ�หนดต�งๆเหล�นม�ประยกตใชก บลกษณะ ปญห�สงแวดลอมขององคกรอย�งไร

2. องคกรตองมนใจว�กฎหม�ยและขอบงคบต�งๆทองคกรเกยวของ จะถกนำ�ไปพจ�รณ�ในก�รจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ในระบบก�รจดก�รสงแวดลอมขององคกร

4.3.3 Objectives, targets and programme(s)


ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 6 / 21The organization shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organization.The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistence with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organization subscribes, and to continual improvement.When establishing and reviewing its objectives and targets, an organization shall taken into account the legal requirements and other requirements to which the organization subscribes, and its significant environmental aspects. It shall also consider its technological option, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.The organization shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets. Programme(s) shall includea) designation to responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organization, andb) the means and time-frame by which they are to be achieved.4.3.3 วตถประสงค , เป�หม�ยและแผนง�น

1. องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�วตถประสงคและเป�หม�ยด�นสงแวดลอมทเปนเอกส�ร ในหนวยง�นและระดบต�งๆภ�ยในองคกร

2. วตถประสงคและเป�หม�ยตองส�รม�รถวดผลไดในกรณทส�ม�รถทำ�ได และสอดคลองกบนโยบ�ยสงแวดลอม รวมถงคว�มมงมนในก�รปองกนมลภ�วะ , สอดคลองกบกฎหม�ยและขอบงคบต�งๆทองคกรเกยวของ และมก�รปรบปรงอย�งตอเนอง

3. ในระหว�งจดทำ�และทบทวนวตถประสงคและเป�หม�ย องคกรตองพจ�รณ�กฎหม�ยและขอบงคบต�งๆทองคกรเกยวของ และลกษณะปญห�สงแวดลอมทมนยสำ�คญ



4. ก�รพจ�รณ�นองคกรตองพจ�รณ�ท�งเลอกในด�นเทคโนโลย , ก�รเงน , ก�รปฏบตและขอกำ�หนดท�งธรกจและมมมองของหนวยง�นทมสวนไดสวนเสย

5. องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�แผนง�นเพอใหบรรลต�มวตถประสงคและเป�หม�ย

6. แผนง�นจะตองรวมถงก) ก�รกำ�หนดผรบผดชอบในก�รทำ�ใหสำ�เรจต�มวตถประสงคและเป�หม�ย ในหนวยง�นและระดบต�งๆทเกยวของในองคกรข) วธก�รและชวงเวล�ทใชเพอใหสำ�เรจต�มแผน

4.4 Implementation and operation4.4.1 Resources, roles, responsibility and authorityManagement shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system. Resources include human resources and specialized skills, organization infrastructure, technological and financial resources.Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.The organization’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority fora) ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard.b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.4.4 ก�รปฏบตและก�รดำ�เนนก�ร 4.4.1 ทรพย�กร , บทบ�ท , คว�มรบผดชอบและอำ�น�จหน�ท



1. ผบรห�รตองมนใจในคว�มส�ม�รถของทรพย�กรทจำ�เปนในก�รจดทำ� , นำ�ไปใช , คงรกษ�และปรบปรงระบบก�รจดก�รสงแวดลอม ทรพย�กรจะรวมถง ทรพย�กรบคคลทมคว�มเชยวช�ญเฉพ�ะด�น , โครงสร�งพนฐ�น , เทคโนโลยและด�นก�รเงน

2. ทรพย�กร , บทบ�ท , คว�มรบผดชอบและอำ�น�จหน�ท ตองถกกำ�หนดขน , จดทำ�เปนเอกส�รและสอส�รเพอเปนประโยชนตอประสทธผลของก�รจดก�รสงแวดลอม

3. ผบรห�รสงสดขององคกรตองแตงตงตวแทนฝ�ยบรห�รเฉพ�ะขนม�4. นอกจ�กคว�มรบผดชอบอนๆแลวตองมก�รกำ�หนดบทบ�ท , คว�มรบ

ผดชอบและอำ�น�จหน�ทสำ�หรบก) มนใจว�ระบบก�รจดก�รสงแวดลอมถกจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ต�มขอกำ�หนดของม�ตรฐ�นฉบบนข) ร�ยง�นประสทธภ�พของระบบก�รจดก�รสงแวดลอมใหผบรห�รรบทร�บ เพอใหมก�รทบทวนและมคำ�แนะนำ�ในก�รปรบปรง

4.4.2 Competence, training and awarenessThe organization shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organization is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.The organization shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system. It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records. The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware ofa) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system,


ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 9 / 21b) the significant environmental impacts and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance,c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system, andd) the potential consequences of departure from specified procedures.4.4.2 คว�มส�ม�รถ , ก�รฝกอบรมและคว�มตระหนก

1. องคกรตองมนใจว�บคล�กรทปฏบตง�นใหกบองคกรหรอในน�มขององคกรทมแนวโนมจะทำ�ใหเกดผลกระทบทมนย

สำ�คญตอสงแวดลอมต�มทองคกรไดระบไว จะมคว�มส�ม�รถบนพนฐ�นของก�รศกษ� , ก�รฝกอบรมหรอประสบก�รณทเหม�ะสม

2. และตองเกบบนทกทเกยวของกบก�รศกษ� , ก�รฝกอบรมไว3. องคกรตองกำ�หนดก�รฝกอบรมทจ ำ�เป นตอลกษณะปญห�ส ง

แวดลอมและระบบก�รจดก�รสงแวดลอมขององคกร4. องคกรตองจดใหมก�รฝกอบรมหรอกจกรรมอนๆเพอใหสอดคลอง

ต�มจำ�เปนนน5. ตองเกบบนทกทเกยวของกบก�รฝกอบรมหรอกจกรรมอนๆนนไว6. องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ขนตอนก�รปฏบตง�นในก�ร

ทำ�ใหบคล�กรทปฏบตง�นใหกบองคกรหรอในน�มขององคกรตระหนกถงก) คว�มส ำ�ค ญของก�รปฏ บต ใหสอดคลองก บนโยบ�ยส งแวดลอม และขอกำ�หนดของระบบก�รจดก�รสงแวดลอมข) ลกษณะปญห�สงแวดลอมทมนยสำ�คญและผลกระทบทเกดขนจรง หรอมแนวโนมทจะเกดขนทเกยวของกบง�นของพวกเข�

แ ล ะ ผ ล ด ท เ ก ด ข น ต อ ส ง แ ว ด ล อ ม จ � ก ก � ร ป ร บ ป ร งประสทธภ�พก�รทำ�ง�นค) บทบ�ทและคว�มรบผดชอบของก�รประสบคว�มสำ�เรจในก�รสอดคลองกบขอกำ�หนดของระบบก�รจดก�รสงแวดลอมง) ผลทอ�จเกดขนห�กไมปฏบตต�มขนตอนก�รปฏบตทกำ�หนด


ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 10 / 214.4.3 CommunicationWith regard to its environmental aspects and environmental management system, the organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) fora) internal communication among the various levels and functions of the organization,b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.The organization shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision. If the decision is to communicate, the organization shall establish and implement a method(s) for this external communication.4.4.3 ก�รสอส�ร

1. จ�กก�รพจ�รณ�ลกษณะปญห�สงแวดลอมและระบบก�รจดก�รสงแวดลอมขององคกร องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ขนตอนก�รปฏบตง�นสำ�หรบ

ก) ก�รสอส�รภ�ยในระหว�งระดบและสวนต�งๆขององคกรข) ก�รรบ , ก�รจดทำ�เปนเอกส�รและก�รตอบสนองตอก�รสอส�ร

ต�งๆทเกยวของจ�กหนวยง�นทมสวนไดสวนเสยภ�ยนอก2. องคกรตองตดสนใจในก�รสอส�รภ�ยนอกเกยวกบลกษณะปญห�สง

แวดลอมทมนยสำ�คญขององคกร3. และตองบนทกก�รตดสนใจนน4. ถ�ห�กตดสนใจทจะสอส�ร องคกรตองจดทำ�และนำ�วธก�รสอส�ร

ภ�ยนอกนไปใช

4.4.4 DocumentationThe environmental management system documentation shall includea) the environmental policy, objectives and targetsb) description of the scope of t he environmental management system,


ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 11 / 21c) description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents,d) documents, including records, required by this International Standard, ande) documents, including records, determined by the organization to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.4.4.4 ก�รจดทำ�เอกส�ร

1. เอกส�รของระบบก�รจดก�รสงแวดลอมจะตองรวมถงก) นโยบ�ยสงแวดลอม , วตถประสงคและเป�หม�ยสงแวดลอมข) ร�ยละเอยดของขอบเขตระบบก�รจดก�รสงแวดลอมค) ร�ยละเอยดของสวนหลกๆของระบบก�รจดก�รสงแวดลอม

และคว�มสมพนธระหว�งกน และก�รอ�งองถงเอกส�รทเกยวของง) เอกส�ร , บนทกต�งๆทตองก�รโดยม�ตรฐ�นฉบบนจ) เอกส�ร , บนทกต�งๆทจำ�เปนทกำ�หนดขนโดยองคกร เพอใหม นใจในประสทธผลของว�งแผน , ก�รปฏบตและก�รควบคมกระบวนก�ร

4.4.5 Control of documentDocuments required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled. Records are a special type of document and shall be controlled accordance with the requirements given in 4.5.4.The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) toa) approve documents for adequacy prior to issue,b) review and update as necessary and re-approve documents,c) ensure that changes and the current revision status of documents are identified,


ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 12 / 21d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use,e) ensure that documents remain legible and readily identifiable,f) ensure that documents of external origin determined by the organization to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled, andg) prevent the unintended use of obsolete documents, and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.4.4.5 ก�รควบคมเอกส�ร

1. เอกส�รต�มทตองก�รในระบบก�รจดก�รสงแวดลอมและม�ตรฐ�นฉบบนตองถกควบคม

2. บนทกเปนเอกส�รพเศษและตองถกควบคมต�มขอกำ�หนด 4.5.43. องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ขนตอนสำ�หรบ

ก) อนมตเอกส�รอย�งเหม�ะสมกอนนำ�ไปใชง�นข) ทบทวนและทำ�ใหทนสมยต�มคว�มจำ�เปนและมก�รอนมตซำ�ค) มนใจในก�รเปลยนแปลงและสถ�นะปจจบนถกระบไวง) มนใจว�เอกส�รทเกยวของฉบบปจจบนมอยทจดใชง�นจ) มนใจว�เอกส�รส�ม�รถอ�นเข�ใจไดง�ย และมก�รชบงไวแลวฉ) มนใจว�มก�รระบช อเอกส�รจ�กภ�ยนอกทจ ำ�เป นส ำ�หรบองคกรในก�รว�งแผนและก�รปฏบตในระบบก�รจดก�รสงแวดลอมและมก�รควบคมก�รแจกจ�ยช) ปองกนก�รใชเอกส�รทยกเลกก�รใชง�นแลวโดยไมไดตงใจ

และตองมก�รชบงเอกส�รทยกเลกก�รใชง�นนนแลวอย�งเหม�ะสม ห�กตองก�รจะเกบไวเพอวตถประสงคใดๆ

4.4.6 Operational ControlThe organization shall identify and plan those operation that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental


ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 13 / 21policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, bya) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets, andb) stipulating the operating criteria in the procedure(s), andc) establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organization and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.4.4.6 ก�รควบคมก�รปฏบตง�น

1. องคกรตองระบและว�งแผนก�รปฏบตง�นทเกยวของกบลกษณะปญห�สงแวดลอมทมนยสำ�คญต�มทไดระบไว ใหสอดคลองกบนโยบ�ยสงแวดลอม , วตถประสงคและเป�หม�ย เพอใหมนใจว�ก�รปฏบตง�นต�งๆจะอยภ�ยใตเงอนไขทกำ�หนด โดย

ก) จดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�เอกส�รขนตอนก�รปฏบตง�นสำ�หรบก�รควบคมสถ�นก�รณทห�กไมมก�รควบคมทเหม�ะสมแลว

อ�จท ำ�ใหเก ดก�รเบ ยงเบนจ�ก นโยบ�ยส งแวดลอม , วตถประสงคและเป�หม�ย และข) กำ�หนดเกณฑก�รปฏบตง�นไวในขนตอนก�รปฏบตง�น และค) จดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ขนตอนก�รปฏบตง�นทเกยวของกบลกษณะปญห�สงแวดลอมทมนยสำ�คญของสนค�และบรก�รทถกใชโดยองคกร และสอส�รขนตอนก�รปฏบตง�นและขอกำ�หนดทเกยวของใหผข�ยสนค�และผรบจ�งชวงทร�บ

4.4.7 Emergency preparedness and responseThe organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environmental and how it will respond to them.


ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 14 / 21The organization shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.The organization shall periodically review and, where necessary, and revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.The organization shall also periodically test such procedures where practicable.4.4.7 ก�รเตรยมคว�มพรอมและก�รตอบโตเหตฉกเฉน

1. องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ขนตอนก�รปฏบตง�นในก�รระบสถ�นก�รณฉกเฉนและอบตเหตทส�ม�รถมผลกระทบตอสงแวดลอม และวธก�รในก�รในก�รตอบโต

2. องคกรตอง ตอบโตกบเหตฉกเฉนและอบตเหตทเกดขน และปองกนหรอลดผลกระทบท�งลบตอสงแวดลอม

3. องคกรตองทบทวนขนตอนก�รเตรยมคว�มพรอมและก�รตอบโตเหตฉกเฉนเปนระยะๆ และแกไขต�มคว�มจำ�เปน โดยเฉพ�ะหลงจ�กทอบตเหตหรอเหตฉกเฉนเกดขน

4. องคกรตองทดสอบขนตอนก�รเตรยมคว�มพรอมและก�รตอบโตเหตฉกเฉนเปนระยะๆ ห�กทำ�ได

4. 5 Checking 4.5.1 Monitoring and measurementThe organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operation that can have a significant environmental impact. The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organization’s environmental objectives and targets.The organization shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.


ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 15 / 214.5 ก�รตรวจสอบ 4.5.1 ก�รเฝ�ตดต�มและตรวจวด

1. องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ขนตอนก�รปฏบตง�นในก�รเฝ�ตดต�มและตรวจวดในสวนสำ�คญของก�รปฏบตง�นทส�ม�รถมผลกระทบตอสงแวดลอมอย�งมนยสำ�คญอย�งสมำ�เสมอ

2. ข นตอนก�รปฏ บต ง�นตองรวมถ งเอกส�รท แสดงขอม ลของประสทธภ�พก�รเฝ�ตดต�ม , ก�รควบคมก�รปฏบตง�นต�งๆทเกยวของและเปนไปต�มวตถประสงคและเป�หม�ยด�นสงแวดลอมขององคกร

3. องคกรตองมนใจว�จะใชง�นและดแลรกษ�อปกรณทใชในก�รเฝ�ตดต�มและตรวจวดทไดรบก�รสอบเทยบหรอทวนสอบแลว

4. และตองเกบบนทกทเกยวของกบก�รสอบเทยบหรอทวนสอบไว

4.5.2 Evaluation of compliance4.5.2.1 Consistent with its commitment to compliance, the organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.The organization shall keep records of the results of the periodic evaluation.4.5.2.2 The organization shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes. The organization may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in 4.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).The organization shall keep records of the results of the periodic evaluation.4.5.2 ก�รประเมนคว�มสอดคลอง 4.5.2.1

1. เพอแสดงถงคว�มคว�มมงมนในก�รปฏบตใหสอดคลอง องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ขนตอนสำ�หรบก�รประเมนคว�มสอดคลองกบขอกฎหม�ยต�งๆเปนระยะๆ

2. องคกรตองเกบบนทกของผลก�รประเมนเปนระยะๆนไว


ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 16 / 214.5.2.2

1. องคกรตองประเมนคว�มสอดคลองกบขอบงคบต�งๆทองคกรเกยวของ องคกรอ�จจะรวมก�รประเมนนกบก�รประเมนขอกฎหม�ยต�งๆในขอ 4.5.2.1 หรออ�จจะแยกกนกได

2. องคกรตองเกบบนทกของผลก�รประเมนเปนระยะๆนไว

4.5.3 Nonconformity, corrective action and preventive actionThe organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential nonconformity(ies) and for taking corrective action and preventive action. The procedure(s) shall define requirements fora) identifying and correcting nonconformity(ies) and actions to mitigate their environmental impacts.b) investigating nonconformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence,c) evaluating the need for action(s) to prevent nonconformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence,d) recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken, ande) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.Action taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.The organization shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.

4.5.3 คว�มไมสอดคลอง ก�รปฏบตก�รแกไขและปองกน 1. องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ขนตอนก�รปฏบตง�นสำ�หรบ

ดำ�เนนก�รกบคว�มไมสอดคลองต�มขอกำ�หนดทเกดขนหรอมแนวโนมว�จะเกด เพอดำ�เนนก�รแกไขและปองกนคว�มไมสอดคลองนน



2. ขนตอนก�รปฏบตง�นตองระบขอกำ�หนดสำ�หรบก) ชบงและแกไขสงทไมสอดคลองนน และดำ�เนนก�รลด ผลกระ

ทบสงแวดลอมทเกดขนข) สบสวนและพจ�รณ�ส�เหตของคว�มไมสอดคลองนน และดำ�เนนก�รเพอหลกเลยงไมใหเกดขนอกค) ประเมนคว�มจำ�เปนของก�รดำ�เนนก�รในก�รปองกนคว�มไมสอดคลองนน และนำ�ก�รดำ�เนนก�รทเหม�ะสมนนไปใช เพอปองกนไมใหเกดขนอกง) บนทกผลของก�รแกไขและก�รปองกนนน และจ) ทบทวนประสทธผลของก�รแกไขและปองกนนน

3. ก�รดำ�เนนก�รตองเหม�ะสมกบขน�ดของปญห�และผลกระทบตอสงแวดลอม

4. องคกรตองมนใจว�ก�รเปลยนแปลงต�งๆทจำ�เปน จะนำ�ไปจดทำ�เปนเอกส�รของระบบก�รจดก�รสงแวดลอม

4.5.4 Control of records The organization shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.4.5.4 ก�รควบคมบนทก

1. องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�บนทกทจำ�เปนในก�รแสดงใหเหนถงคว�มสอดคลองต�มขอกำ�หนดของระบบก�รจดก�รสงแวดลอม และต�มม�ตรฐ�นน และแสดงใหเหนถงผลสำ�เรจ



2. องคกรตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�ขนตอนก�รปฏบตง�นสำ�หรบก�รชบง , ก�รจดเกบ , ก�รปองกน , ก�รเรยกคน , ระยะเวล�จดเกบและก�รทำ�ล�ยบนทก

3. บนทกตองอ�นง�ย , แสดงชอไวและสอบกลบได

4.5.5 Internal auditThe organization shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals toa) determine whether the environmental management system

1) conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and 2) has been properly implemented and is maintained, and

b) provide information on the results of audits to management.Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organization, taking into consideration the environmental important of the operation(s) concerned and the results of previous audits.Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address- the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,- the determination of audit criteria, scope, frequency and methods.Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.4.5.5 ก�รตรวจตดต�มภ�ยใน

1. องคกรตองมนใจว�ก�รตรวจตดต�มภ�ยในของระบบก�รจดก�รสงแวดลอมไดดำ�เนนก�รต�มชวงเวล�ทว�งแผนไว เพอ

ก) พจ�รณ�ระบบก�รจดก�รสงแวดลอมว�



1) สอดคลองต�มแผนทกำ�หนดไวในระบบก�รจดก�รสงแวดลอม รวมถงม�ตรฐ�นฉบบน

2) มก�รนำ�ไปใชและคงรกษ�อยข) จดเตรยมขอมลผลก�รตรวจตดต�มใหผบรห�รรบทร�บ

2. กำ�หนดก�รตรวจตดต�มตองถกว�งแผน , นำ�ไปใชและคงรกษ�โดยองคกร โดยพจ�รณ�ถงคว�มสำ�คญของก�รปฏบตง�นด�นสงแวดลอมทเกยวของ และผลก�รตรวจตดต�มครงทผ�นม�

3. ขนตอนก�รตรวจตดต�มตองจดทำ� , นำ�ไปใชและคงรกษ�โดยระบ- หน�ทคว�มรบผดชอบและขอกำ�หนดสำ�หรบก�รว�งแผนและก�รดำ�เนนก�รตรวจตดต�ม , ก�รร�ยง�นผลและก�รเกบบนทกทเกยวของ- ก�รพจ�รณ�เกณฑก�รตรวจตดต�ม , ขอบเขตก�รตรวจ ,

คว�มถและวธก�ร4. ก�รเลอกผตรวจและก�รตรวจตองมนใจในคว�มยตธรรมและเปน

อสระจ�กง�นทตรวจ

4.6 Management reviewTop management shall review the organization’s environmental management system, at planned interval, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness. Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets. Records of the management reviews shall be retained.Input to management reviews shall includea) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organization subscribes,b) communication(s) from external interested parties, including complaints,c) the environmental performance of the organization,


ISO 14001:2004 Requirement ขอกำ�หนด ISO 14001:2004 หน�ท 20 / 21d) the extent to which objectives and targets have been met,e) status of corrective and preventive actions,f) follow-up action from previous management reviews,g) changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects, andh) recommendations for improvement.The outputs from management reviews shall include any decisions and action related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other element of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.4.6 ก�รทบทวนของฝ�ยบรห�ร

1. ผบรห�รสงสดตองทบทวนระบบก�รจดก�รสงแวดลอมขององคกรต�มชวงเวล�ทว�งแผนไว เพอใหมนใจในว�ระบบยงคงเหม�ะสมอย�งตอเนอง , เพยงพอและมประสทธผล

2. ก�รทบทวนตองรวมถงก�รประเมนโอก�สในก�รปรบปรงและคว�มจำ�เปนสำ�หรบก�รเปลยนแปลงระบบก�รจดก�รสงแวดลอม , นโยบ�ยสงแวดลอมและวตถประสงคและเป�หม�ยด�นสงแวดลอม

3.ตองมก�รเกบบนทกของก�รทบทวนของฝ�ยบรห�ร4. ขอมลทตองนำ�เข�ทบทวนของฝ�ยบรห�รประกอบดวย

ก) ผลก�รตรวจตดต�มภ�ยในและก�รประเมนคว�มสอดคลองกบกฎหม�ยและขอกำ�หนดอนๆทองคกรมคว�มเกยวของข) ก�รสอส�รจ�กหนวยง�นภ�ยนอก รวมถงขอรองเรยนค) ผลก�รดำ�เนนง�นด�นสงแวดลอมขององคกรง) วตถประสงคและเป�หม�ยทบรรลผลจ) สถ�นะของก�รปฏบตก�รแกไขและปองกนฉ) ก�รตดต�มกจกรรมทเกดขนจ�กก�รทบทวนของฝ�ยบรห�ร

ครงกอนช) ก�รเปลยนแปลง รวมถงก�รเพมเตมขอมลของกฎหม�ยและขอบงคบทเกยวของกบลกษณะปญห�สงแวดลอมขององคกร



ซ) ขอเสนอสำ�หรบก�รปรบปรง5. ผลของก�รทบทวนของฝ�ยบรห�รตองรวมถงก�รตดสนใจและก�ร

ดำ�เนนก�รก�รเปลยนแปลงทเปนไปไดส ำ�หรบนโยบ�ย , วตถประสงค , เป�หม�ยด�นสงแวดลอม และสวนอนๆของระบบก�รจดก�รสงแวดลอม , ซงแสดงถงคว�มมงมนในก�รปรบปรงอย�งตอเนอง

ข้อกำหนด ISO14001 : 1999infofile.pcd.go.th/ptech/ISO14001-2004 Requirement... ·...

Documents

Transcript of ข้อกำหนด ISO14001 : 1999infofile.pcd.go.th/ptech/ISO14001-2004 Requirement... ·...