เลมท ๗ ค ำทมำจำกภำษำตำงประเทศ

บทเรยนส ำเรจรป ชด หลกกำรใชภำษำ

ชนประถมศกษำปท ๕

นำยประจกษ สฤทธ ต ำแหนง คร วทยฐำนะ ครช ำนำญกำร

โรงเรยนบำนเนนกรอย ส ำนกงำนเขตพนทกำรศกษำประถมศกษำก ำแพงเพชร เขต ๑

กลมสำระกำรเรยนรภำษำไทย

บทเรยนส ำเรจรป ชด หลกกำรใชภำษำ กลมสำระกำรเรยนรภำษำไทย

ชนประถมศกษำปท ๕

เลมท ๗ ค ำทมำจำกภำษำตำงประเทศ

นำยประจกษ สฤทธ ต ำแหนง คร วทยฐำนะ ครช ำนำญกำร

โรงเรยนบำนเนนกรอย ส ำนกงำนเขตพนทกำรศกษำประถมศกษำก ำแพงเพชร เขต ๑

ค ำน ำ บทเรยนส ำเรจรป ชด หลกกำรใชภำษำ ชนประถมศกษำปท ๕ เปนบทเรยน ทพฒนำขนเพอน ำไปใชในกำรจดกำรเรยนกำรสอนกลมสำระกำรเรยนรภำษำไทย ชนประถมศกษำปท ๕ โดยเนนผเรยนเปนส ำคญ มเปำหมำยหลกเพอใหนกเรยนสำมำรถศกษำเรยนรไดดวยตนเอง และมพฒนำกำรทำงกำรคดอยำงเปนระบบ จนเกดควำมเขำใจอยำงถองแท และสำมำรถสรปองคควำมรจำกบทเรยนไดอยำงมประสทธภำพ บทเรยนส ำเรจรป ชด หลกกำรใชภำษำ มจ ำนวน ๗ เลม ดงน

๑. ค ำควบกล ำ ๒. อกษรน ำ ๓. ค ำทมตวกำรนต ๔. เครองหมำยวรรคตอน ๕. ประโยค ๖. ค ำรำชำศพท ๗. ค ำทมำจำกภำษำตำงประเทศ

บทเรยนส ำเ รจรปเลมน เ ปนเลมท ๗ เ รอง ค ำ ทมำจำกภำษำตำงประเทศ ขำพเจำไดจดท ำขนจำกแรงจงใจเมอประสบปญหำในขณะท ำกำรสอน เพรำะเนอหำ ของแตละเรอง นกเรยนจะเรยนไดเพยงเลกนอยและไมตอเนองท ำใหลมไดงำย ขำพเจำ ไดรวบรวมควำมรตำง ๆ มำสรป และน ำเสนอในรปแบบของบทเรยนส ำเรจรป เพอสะดวก ในกำรจดกำรเรยนกำรสอน ขำพเจำหวงเปนอยำงยงวำบทเรยนส ำเรจรป ชด หลกกำรใชภำษำ จะเปนประโยชนตอกำรเรยนกำรสอนในกลมสำระกำรเรยนรภำษำไทยไดเปนอยำงด

ประจกษ สฤทธ

๒

จดประสงคการเรยนร

เมอนกเรยนอานบทเรยนแลว นกเรยนสามารถ

๑. บอกสาเหตการน าค าภาษาตางประเทศเขามาใช

ในภาษาไทยได

๒. บอกลกษณะของค าไทยแทและลกษณะของค า

ภาษาตางประเทศได

๓. จ าแนกค าไทยแทและค าทมาจากภาษาตางประเทศได

ถกตอง

แนวคด

ประเทศไทยมการตดตอกบตางประเทศมานานท าใหมการยมค า

จากภาษาตางประเทศเขามาใช ในภาษาไทยเปนจ านวนมาก

ภาษาไทยจงมค าใชเพมมากขน

๓

ค าชแจง ใหนกเรยนกากบาท (X) หนาค าตอบทถกทสดลงในกระดาษค าตอบ

๑. ขอใดเปนค าไทยแททกค า

ก. ฉนชอบกนบะหมเกยว ข. ต ารวจจบผรายปลนแบงค

ค. พอของผมซอบานหลงใหม ง. กองเชยรของสแดงขนอฒจนทรแลว

๒. ขอใดเปนค าทมาจากภาษาตางประเทศทกค า

ก. ต ารวจ ด าร ข. ทเรยน มะนาว

ค. บนได สะใภ ง. เกาเหลา ขาวแกง

๓. “เตยของผมชอบกน เกาเหลา เฉากวย แปะซะ แตไมชอบกน กวยจ เตาหย เตาสวน”

ชออาหารดงกลาวมาจากภาษาใด

ก. ไทยแท ข. เขมร

ค. บาลสนสกฤต ง. จน

๔. ค าวา “ฟตบอล” เปนค าทมาจากภาษาใด

ก. บาลสนสกฤต ข. องกฤษ

ค. เขมร ง. ญปน

๕. ขอใดเปนค าทมาจากภาษาเขมรทกค า

ก. เสดจ ต ารวจ บรรทม ข. เทควนโด บะหม คาราเต

ค. ก าเนด โควตา ธ ามรงค ง. บรรทก อทธฤทธ กยชาย

๖. ขอใดเปนค าทมาจากภาษาจนทกค า

ก. จบฉาย จบเลยง โชว ข. ตงโอ โบตน เคก

ค. บวย เกกฮวย เฉากวย ง. กวยเตยว โอเลยง วาซาบ

แบบทดสอบกอนเรยน

๔

๗. ขอใดเปนค าทมาจากภาษาบาลสนสกฤตทกค า

ก. อศจรรย ปญญา ข. วญญาณ ฟลม

ค. คอมพวเตอร สะใภ ง. ต ารวจ ก าเนด

๘. ขอใดเปนค าทมาจากภาษาองกฤษทกค า

ก. จบกง จาระบ ชอลก ข. สเตก โซฟา อะตอม

ค. แทกซ จบฉาย พราหมณ ง. คอนเสรต ดเซล วตถ

๙. ประโยคใดมค าทมาจากภาษจน

ก. ปดไฟปดพดลมทกครงเมอออกจากหอง ข. ผมไมชอบเดนทางตอนกลางคน

ค. ผมแขวนพระเครองเพอเปนสรมงคล ง. ครสงใหจดโตะและเกาอใหเรยบรอย

๑๐. “กปตนทมฟตบอลของไทยไดรบแรงเชยรจากแฟนคลบอยางลนหลาม” มค าทมาจาก

ภาษาองกฤษกค า

ก. ๔ ค า ข. ๕ ค า

ค. ๖ ค า ง. ๗ ค า

๕

เพอน ๆ ท าแบบทดสอบกอนเรยนไดหรอเปลาครบ

หากเพอน ๆ ตอบผดไมตองกงวลใจนะครบ เพราะ

ไมมการเกบคะแนนใด ๆ ทงสน คราวน เราไป

เรยนรเรอง ค ายมจากภาษาตางประเทศกนเลยครบ

เฉลยแบบทดสอบกอนเรยน

ขอท ค าตอบ ๑ ตอบขอ ค ๒ ตอบขอ ก ๓ ตอบขอ ง ๔ ตอบขอ ข ๕ ตอบขอ ก ๖ ตอบขอ ค ๗ ตอบขอ ก ๘ ตอบขอ ข ๙ ตอบขอ ง ๑๐ ตอบขอ ข

๖

สาเหตการยมค าภาษาตางประเทศเขามาใชในภาษาไทย

๑. ความสมพนธทางการคา การตดตอคาขายกบตางประเทศท าใหมการน า

ภาษาของชาตทตดตอคาขายเขามาใชในภาษาไทย เชน ชาวจนตดตอคาขายกบไทยมา

ตงแตสมยสโขทย ไทยจงรบภาษาจนเขามาใช

๒. อทธพลทางศาสนา ไทยนบถอพระพทธศาสนา จงจ าเปนตองศกษาภาษาบาล

เพราะหลกค าสอนในพระไตรปฎกไดจารกไวเปนภาษาบาล เหตนไทยจงยมค าภาษาบาลมาใช

๓. อทธพลทางวรรณคด ไทยรบวรรณคดชาตอนเขามา จงรบภาษาของชาต

นนเขามาดวย เชน ภาษาชวาในวรรณคดเรอง อเหนา

๔. ความสมพนธทางภมศาสตร การมอาณาเขตตดตอกน ยอมมการ

ตดตอสอสาร แลกเปลยนหรอใชภาษารวมกนได เชน ภาเขมร ภาษามลาย

๕. ความสมพนธทางการศกษา การทคนไทยเดนทางไปศกษาตอตางประเทศ

ท าใหมโอกาสไดใชและพดภาษาอน ๆจงน าภาษาเหลานนมาใชในภาษาไทย

๖. การสบทอดทางเชอชาต มคนเชอชาตอนเขามาอาศยอยในประเทศไทย เชน

คนไทยเชอสายจน ท าใหมการน าภาษาของตนเขามาใชในชวตประจ าวน

ค าชแจง จงบอกสาเหตการยมค าภาษาตางประเทศเขามาใชในภาษาไทยมา ๔ ขอ

๑. ...................................................................................................................

๒. ...................................................................................................................

๓. ...................................................................................................................

๔. ...................................................................................................................

นกเรยนทราบไหมครบวา เพราะเหตใด

จงมการน าค าภาษาตางประเทศมาใชในภาษาไทย

ถาอยากทราบ เรามาศกษาไปพรอม ๆ กนเลยครบ

กรอบท ๑

๗

กอนทเราจะศกษาลกษณะของภาษาตางประเทศ

เรามาเรยนรลกษณะของค าไทยแทกนกอนนะครบ

จะไดเปนขอสงเกตเปรยบเทยบวาค าทเราพบหรอ

ใชอยเปนค าไทยแทหรอค าจากภาษาตางประเทศ

ลกษณะของค าไทยแท

๑. ค าไทยแทสวนใหญมกจะเปนค าพยางคเดยว มใชอยครบทง ๗ ชนด

ดงตวอยางตอไปน

ค านาม : ลง ปา นา อา กา ไก ป ยา ฯลฯ

ค าสรรพนาม : ทาน เธอ เรา หลอน เขา ฉน ฯลฯ

ค ากรยา : กน นอน เดน นง วง เขยน ไป ฯลฯ

ค าวเศษณ : สง ต า อวน ผอม ด า ขาว ชา เรว ฯลฯ

ค าบพบท : นอก ใน บน ลาง ขาง ใต รม ฯลฯ

ค าสนธาน : เพราะ จง หรอ แม แต กบ และ ฯลฯ

ค าอทาน : อาว ! เอะ ! วาย ! อย ! โอโฮ ! ฯลฯ

แตอยางไรกตาม ยงมค าไทยแทอยหลายค าทมมากกวา ๑ พยางค เชน มะมวง

สะดอ สะใภ มะตม ตะวน ฯลฯ

๒. ค าไทยแทไมมตวการนต ทงค าในมาตราแม ก กา และค าทมตวสะกด

ค าไทยแทจะใชตวสะกดตรงตามมาตรา เชน เดก วาด คน แอบ มอง หอม ชาย สาว

๓. ค าไทยแทจะไมคอยพบพยญชนะตอไปน ฆ ณ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ธ ศ ษ ฬ

มค ายกเวนบางค า เชน ฆา เฆยน ระฆง ศอก ศก ธ เธอ ณ ฯพณฯ ใหญ หญา

เฉลยกรอบท ๑

ความสมพนธทางการคา, อทธพล

ทางศาสนา, อทธพลทางวรรณคด

ความสมพนธทางภมศาสตร,

ความสมพนธทางการศกษา,

การสบทอดทางเชอชาต

(เลอกตอบ ๓ ขอ)

กรอบท ๒

๘

(๑) ค าชแจง ใหนกเรยนวงกลมลอมรอบค าทเปนค าไทยแท

เมตตา ปรากฏ กฎหมาย ยาย ควร

พอตา ทกข เจรญ มะมวง ปญญา

ภมใจไทย รค าไทยแท

ใหถองแท

แคดกร

๔. ค าไทยแทมกมรปวรรณยกตก ากบ เพอใหเกดเสยงตางกน ท าใหค า

มความหมายมากขน และท าใหมค าใชมากขน เชน

ปา > ขวาง ขาว > ชอสชนดหนง

ปา > ทรกดวยตนไมตางๆ ขาว > ค าบอกเลา เรองราว

ปา > พสาวของพอหรอของแม ขาว > อาหารประเภทหนง

๕. การใช ใอ และไอ ในภาษาไทย ค าทออกเสยง อย ใชรปไมมวน ( ใ )

มใชในค าไทยเพยง ๒๐ ค าเทานน คอ ใหญ ใหม ให สะใภ ใช ใฝ ใจ ใส หลงใหล

ใคร ใคร ใบ ใส ใด ใน ใช ใต ใบ ใย ใกล นอกนนใชประสมดวยสระ “ไอ”

ไมมลายทงสน แตจะไมใชรป “อย” หรอ “ไอย” เลย

๙

เฉลยกรอบท ๒ (๑)

เมตตา ปรากฏ กฎหมาย ยาย ควร

พอตา ทกข เจรญ มะมวง ปญญา

รค า รความหมาย

เปนคนไทยโดยแทจรง

(๒) ค าชแจง จงจบคค าไทยแทกบความหมายโดยเตมพยญชนะลงหนาขอทมความหมาย

ตรงกน

๑. ถายทอด ก. ซาบซงใจ, รสกแหนงใจ

๒. เบยลาง ข. อบอาย

๓. หมอความ ค. กระจายเสยงหรอแพรภาพ

๔. กนใจ ง. ผรกฎหมาย

๕. ขายหนา จ. ใตอ านาจ เปนรอง เสยเปรยบ

๑๐

เฉลยกรอบท ๒ (๒)

ค ๑. ถายทอด ก. ซาบซงใจ, รสกแหนงใจ

จ ๒. เบยลาง ข. อบอาย

ง ๓. หมอความ ค. กระจายเสยงหรอแพรภาพ

ก ๔. กนใจ ง. ผรกฎหมาย

ข ๕. ขายหนา จ. ใตอ านาจ เปนรอง เสยเปรยบ

รหลกค าไทย ไปถงตางประเทศ

ไปดค าทเรายมตางประเทศมาใชกนครบ

๑๑

ภาษาบาลสนสกฤต

สาเหตทไทยน าค าบาลลสนสกฤตมาใชในภาษาไทย เพราะอทธพลของศาสนา

พทธทเผยแผเขามาในประเทศไทย เพราะค าสอนทางศาสนาและบทบทสวดตาง ๆ ลวนเปน

ค าภาษาบาลสนสกฤต ไทยมาใชโดยแปลงรปค าให เหมาะสมสอดคลองกบค า

ในภาษาไทย

ภาษาตางประเทศทน ามาใชในภาษาไทย

๑. ภาษาบาลสนสกฤต

๒. ภาษาเขมร

๓. ภาษาองกฤษ

๔. ภาษาจน

๕. ภาษาอน ๆ

ลกษณะของค าภาษาบาลสนสกฤต

๑. มกเปนค าทมตวการนตดวย เชน พยคฆ พฤกษ อศจรรย อาทตย จนทร ฯลฯ

๒. เปนค าทไมมรปวรรณยกตและไมไตค

๓. เปนค าทมตวสะกดแตกตางจากค าไทยแท (คอ ตวสะกดจะไมตรงตามมาตรา

เชน มาตรา แมกบ นอกเหนอจาก บ กยงม ป พ ภ ฟ เปนตวสะกดไดดวย)

เชน บตร อคค อชฌาสย ปรญญา ฯลฯ

๔. เปนค าทมพยญชนะ ฆ ญ ฌ ฎ ฏ ฐ ฒ ณ ฑ ธ ภ ศ ษ ฤ เชน ฤทย เศรษฐ

ศลปะ กฤษณา ครฑ ฯลฯ (ยกเวนบางค า เชน ฆา เฆยน ระฆง ศอก ศก ธ เธอ

ณ ฯพณฯ ใหญ หญาทเปนค าไทยแท)

๕. เปนค าทมหลายพยางค สวนมากจะเปนค านาม ค ากรยา และค าวเศษณ เชน

มารดา พยายาม ภรรยา ฯลฯ

กรอบท ๓

จดจ าใหด ค าบาลสนสกฤต

ไปตออกนด จะพชตชยชนะ

๑๒

(๑) ค าชแจง ใหนกเรยนหาค ายมทมาจากภาษาบาลสนสกฤตจากตารางตอไปน

จ ก โ บ ศ น บ อ ใ ท ฝ ว ญ ญ า ณ บ จ ย ณ ห ช ม ย ส ห ด ก ร ป จ ป ถ ล น ษ ง ษ ว ณ ห ร ร ษ า เ ฐ ต ฆ ง อ า เ ร พ ค ก ร ด ช ง ก โ น จ ศ ธ ย ภ ญ ม ฏ อ ฒ ว ท น ฬ ม อ พ ก ฉ ป ม ม ย ร ว ษ ม ศ ใ ฐ ค ห ษ ห ค ส

ร เขาใจ ไหวพรบด มรางวล นะครบ

เสรจแลวไปดเฉลยกนเลย

๑๓

เฉลยกรอบท ๓ (๑)

จ ก โ บ ศ น บ อ ใ ท ฝ ว ญ ญ า ณ บ จ ย ณ ห ช ม ย ส ห ด ก ร ป จ ป ถ ล น ษ ง ษ ว ณ ห ร ร ษ า เ ฐ ต ฆ ง อ า เ ร พ ค ก ร ด ช ง ก โ น จ ศ ธ ย ภ ญ ม ฏ อ ฒ ว ท น ฬ ม อ พ ก ฉ ป ม ม ย ร ว ษ ม ศ ใ ฐ ค ห ษ ห ค ส

(๒) ค าชแจง ใหนกเรยนเรยงตวอกษรทก าหนดให ใหเปนค าทมความหมาย

ว ร ส ร ณ

ต า ย อ ท

ท อ น ย า

ต ร ศ ว ร ษ

ต า ศ ร า ส

๒.

ฬ> ๓.

๕.

๑.

สนกกนใหญเลยนะเดก ๆ ไปทดสอบ

ไหวพรบทางภาษากนอกสกนดนะครบ

๔.

๑๔

ภาษาเขมร

เนองจากภาษาไทยดดแปลงมาจากภาษาเขมร โดยมากไดเปลยนรป

และเสยงใหมใหสอดคลองกบเสยงทคนไทยเปลงไดถนด ค าบางค าจงใช

แตกตางจาก เดมมาก ค าภาษา เขมร ทน ามาใชในภาษาไทยสวนใหญ

เปนค าเกยวกบศาสนาและพระมหากษตรยในหมวดค าราชาศพท

ลกษณะของค าภาษาเขมร

๑. เปนค าทมกจะม จ ญ ร ล เปนตวสะกด เชน เสดจ เจรญ จ าเนยร

ก านล ต าบล ฯลฯ

๒. เปนค าทมกมพยญชนะตนเปนตวอกษรควบกล าและอกษรน า เชน

ขลง ขรว ฉลอง เสวย เขนย สนอง ฯลฯ

๓. เปนค าทไมมรปวรรณยกตใช ยกเวน เสนง เขมา

เฉลยกรอบท ๓ (๒)

๑. สวรรณ

๒. อาทตย

๓. อทยาน

๔. ศตวรรษ

๕. ศาสตรา

กรอบท ๔

ท าถกทกขอเลยใชไหมครบ

เกงมากเลย กายพรอม ใจพรอม ลย

๑๕

๔. เปนค าทม ข น า, ผ น า และ ส น า และไมประวสรรชนย เชน ขนาน

ขนอง ผวา เผอญ ผยอง ผทม ฯลฯ

๕. เปนค า ๒ พยางคหรอเปนค าแผลงทขนตนดวยค า ก า ค า จ า ต า ท า

ช า ส า เชน ก าเนด ก าเหนจ ค านบ จ าน า ด ารส ต ารบ ท าเนา ช ารวย

ส าเรจ ฯลฯ

๖. เปนค า ๒ พยางคขนตนดวยค า บง บน บ า บรร เชน บงคม บนเทง

บนได บ านาญ บ าเหนจ บ าเรอ บรรจบ บรรเทา บรรทม ฯลฯ

(๑) ค าชแจง ใหนกเรยนวงกลมลอมรอบตวค ายมทมาจากภาษาเขมรตอไปนและน าไปเขยนลง

ในกรอบดานลางพรอมหาความหมาย

ต ารวจ แสตมป บ าเพญ พอแม

เฉากวย ไผท ซาลาเปา โตะ

ปญญา บรรทม แพทย บนเทง

ค า ความหมาย ๑. ๒. ๓. ๔. ๕.

๑๖

เฉลยกรอบท ๔ (๑)

ต ารวจ แสตมป บ าเพญ พอแม

เฉากวย ไผท ซาลาเปา โตะ

ปญญา บรรทม แพทย บนเทง

ค า ความหมาย ๑. ต ารวจ ผพทกษสนตราษฎร เจาหนาทของรฐผรกษาความสงบ ๒. บ าเพญ ท าใหเตมบรบรณ เพมพน ๓. ไผท แผนดน ๔. บรรทม นอน ๕. บนเทง เบกบาน รนเรง สนกสนาน

(๒) ค าชแจง ใหนกเรยนน าค าทก าหนดใหเตมลงในชองวางใหใจความสมบรณ

เจรญ ก าเนด กงวล ส าเรจ บนเทง

๑. ตวละครตวน....................ในตระกลพราหมณ

๒. เราดละครเพอความ...................สนกสนาน

๓. การจดงานครงน .................... ลลวงไปไดดวยด

๔. เขารสก.....................เพราะท าการบานไมเสรจ

๕. ผทตงใจท างานยอม.....................ในหนาทการงาน

๑๗

เราไปดค าทมาจาก

ภาษาองกฤษกนตอ

เลยครบ

เฉลยกรอบท ๔ (๒)

๑. ก าเนด ๒. บนเทง

๓. ส าเรจ ๔. กงวล

๕. เจรญ

กรอบท ๕

ภาษาองกฤษ

ภาษาองกฤษเปนภาษาทเจรญและแพรหลายทวโลกเพราะเปนภาษา

ทใชสอสารเพอความสมพนธในการคาขาย การเผยแพรศาสนา และการเผยแพร

วฒนธรรมตะวนตกไปยงประเทศตางๆ

ลกษณะของค าภาษาองกฤษ

๑. การทบศพท เปนการถายเสยงและถอดตวอกษรโรมนใหเปนตว

อกษรไทยแทน ซงเมอใชกบภาษาองกฤษแลวนบเปนวธทงาย และ

เหนไดชดเจนทสดวาค าเหลานนเปนค ายมมาจากภาษาองกฤษ เชน

Graph = กราฟ golf = กอลฟ

Clinic = คลนก cook = กก

Card = การด guitar = กตาร

๒. การบญญตศพท เปนวธการยมค า โดยน าเอาความคดทเกยวกบ

เรองนน ๆ มาสรางเปนค าใหม ทมเสยงแตกตางจากค าเดมในภาษาองกฤษ

โดยเฉพาะศพททางวชาการ เชน

Reform = ปฏรป telephone = โทรศพท

Airport = สนามบน science = วทยาศาสตร

๑๘

มาฝกสมองทาประลอง

ความรกนเลยครบ

ค าชแจง ใหนกเรยนเขยนเรองโดยเลอกใชค าจากภาพทปรากฏ อยางนอย ๕ ค า

…………….... …………….... …………….... ……………....

๓. การแปลศพท หมายถง การยมค าทเราไมเคยมมาคดแปลเปนค าภาษาไทย

ใหมความหมายตรงกบค าในภาษาองกฤษแลวจงน ามาใชสอสารในภาษาไทยตอไป

เชน

Airplane = เครองบน blacklist = บญชด า

Short story = เรองสน tea spoon = ชอนชา

ตวอยางค าภาษาองกฤษทน ามาใชในภาษาไทย

๑. ค าเกยวกบการกฬา เชน เทนนส ฟตบอล แบดมนตน บาสเกตบอล

๒. ค าเกยวกบการดนตร เชน เปยโน ไวโอลน ทรมเปด แซกโซโฟน

๓. ค าเกยวกบอาหาร เชน เสตก สลด แซนดวช ทนา

๔. ค าเกยวกบผลไม แอปเปล สตอเบอรร ราสเบอรร

๕. ค าเกยวกบเครองดมและนม เชนไอศกรม คกก เคก ไวน เบยร

๖. ค าเกยวกบเครองใช เชน เชต เนกไท โซฟา

๗. ค าเกยวกบวชาการ เชนอะตอม เรดาร พลาสตก วคซน

๑๙

เหนอยจง

ขอพกสกครนะครบ

เฉลยกรอบท ๕

๑. เตนท ๒. แทกซ

๓. ไอศกรม ๔. ไดโนเสาร

กรอบท ๖

ภาษาจน

ลกษะของภาษาของค าภาษาจนในภาษาไทย

๑. ค ายมภาษาจนมกมเสยงวรรณยกตตรหรอจตวา เชน เจ กง ต

๒. ค ายมภาษาจนมกมพยญชนะตนเปนอกษรกลาง ไดแก ก จ ด ต ฎ ฏ บ ป

อ เชน กง เกง

๓. ค าทประสมสระเสยงสน เชน เอยะ และ อวะ สวนใหญเปนค ายมจาก

ภาษาจน

๔. ภาษาไทยกบจนมเสยงวรรณยกตทก าหนดความหมาย ถาเสยงวรรณยกต

เปลยนความหมายของค ากจะเปลยน เชน ตนหงน (ค าจน) แตงงาน (ค าไทย)

ตวอยางภาษาจนทมาใชในภาษาไทย

๑. ค าทเกยวกบอาหารและขนม เชน กวยเตยว กวยจบ เยนตาโฟ เกยมอ

บะหม

๒. ค าทเกยวกบเครอญาต เชน เจ กง เตย เฮย มวย

๓. ค าทเกยวกบผกผลไม เชน เกยมไฉ ขนฉาย ตงโอ กยชาย

๔. ค าทเกยวกบเครองใช เชน เกะ เขง โตะ เกาอ ตว

๕. ค าทเกยวกบเครองแตงกาย เชน ขากวย เกยะ กยเฮง เอยม

๖. ค าทเกยวกบวฒนธรรมของจน งว กงเตก เซยมซ แซยด

๒๐

ค าชแจง ใหนกเรยนน าค ายมทมาจากภาษาจนทก าหนดใหไปจดหมวดหมใหถกตอง

เตาหย พะโล ตงโอ กอเอยะ องโล

บวย แปะซะ โตะ เฉากวย ขนฉาย

เกะ กยชาย เฮย เกกฮวย เจ

กง กวยจ เขง เตย มวย

ชออาหาร ชอผกผลไม ชอสงของ ค าทเกยวกบ เครอญาต

ใครท าถกทงหมด อนาคตอาจไดไปเมองจน

นงเครองบนไปดหมแพนดา

๒๑

เฉลยกรอบท ๖

ชออาหาร ชอผกผลไม ชอสงของ ค าทเกยวกบ เครอญาต

เตาหย บวย เขง เจ พะโล ตงโอ เกะ เฮย แปะซะ กยชาย องโล เตย เฉากวย ขนฉาย กอเอยะ มวย กวยจ เกกฮวย โตะ กง

ยงมภาษาอน ๆ ทไทยน ามาใชอก เชน ภาษาชวา มลาย ญปน

เดยวจะเบอเรองภาษาเสยกอน

เกบไวเรยนในระดบชนทสงขนนะครบ

๒๒

แบบทดสอบหลงเรยน

ค าชแจง ใหนกเรยนกากบาท (X) หนาค าตอบทถกทสดลงในกระดาษค าตอบ

๑. ขอใดเปนค าไทยแททกค า

ก. ฉนชอบกนบะหมเกยว ข. พอของผมซอบานหลงใหม

ค. ต ารวจจบผรายปลนแบงค ง. กองเชยรของสแดงขนอฒจนทรแลว

๒. ขอใดเปนค าทมาจากภาษาบาลสนสกฤตทกค า

ก. ต ารวจ ก าเนด ข. คอมพวเตอร สะใภ

ค. วญญาณ ฟลม ง. อศจรรย ปญญา

๓. ขอใดเปนค าทมาจากภาษาเขมรทกค า

ก. ก าเนด โควตา ธ ามรงค ข. เทควนโด บะหม คาราเต

ค. เสดจ ต ารวจ บรรทม ง. บรรทก อทธฤทธ กยชาย

๔. ขอใดเปนค าทมาจากภาษาองกฤษทกค า

ก. สเตก โซฟา อะตอม ข. จบกง จาระบ ชอลก

ค. จบฉาย แทกซ พราหมณ ง. วตถ คอนเสรต ดเซล

๕. ประโยคใดมค าทมาจากภาษจน

ก. ผมไมชอบเดนทางตอนกลางคน ข. ปดไฟปดพดลมทกครงเมอออกจากหอง

ค. ครสงใหจดโตะและเกาอใหเรยบรอย ง. ผมแขวนพระเครองเพอเปนสรมงคล

๖. ขอใดเปนค าทมาจากภาษาตางประเทศทกค า

ก. เกาเหลา ขาวแกง ข. สะใภ บนได

ค. ทเรยน มะนาว ง. ต ารวจ ด าร

๗. ค าวา “ฟตบอล” เปนค าทมาจากภาษาใด

ก. องกฤษ ข. ญปน

ค. บาลสนสกฤต ง. เขมร

๒๓

๘. ขอใดเปนค าทมาจากภาษาจนทกค า

ก. จบฉาย จบเลยง โชว ข. ตงโอ โบตน เคก

ค. บวย เกกฮวย เฉากวย ง. กวยเตยว วาซาบ โอเลยง

๙. “กปตนทมฟตบอลของไทยไดรบแรงเชยรจากแฟนคลบอยางลนหลาม” มค าทมาจาก

ภาษาองกฤษกค า

ก. ๗ ค า ข. ๖ ค า

ค. ๕ ค า ง. ๔ ค า

๑๐. “เตยของผมชอบกน เกาเหลา เฉากวย แปะซะ แตไมชอบกน กวยจ เตาหย เตาสวน”

ชออาหารดงกลาวมาจากภาษาใด

ก.ไทยแท ข. จน

ค. เขมร ง. บาลสนสกฤต

๒๔

เฉลยแบบทดสอบหลงเรยน

ขอท ค าตอบ ๑ ตอบขอ ข ๒ ตอบขอ ง ๓ ตอบขอ ค ๔ ตอบขอ ก ๕ ตอบขอ ค ๖ ตอบขอ ง ๗ ตอบขอ ก ๘ ตอบขอ ค ๙ ตอบขอ ค ๑๐ ตอบขอ ข

เปนอยางไรบาง ท าถกทกขอเลยใชไหมครบ

๒๕

ถานกเรยนพจารณาผลการเรยนแลว

อยในเกณฑทไมนาพอใจควรศกษาใหมอกครง

ของ ชอ – สกล ......................................................................ชน................เลขท..........

ค าถาม

กรอบท ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ รวม

คะแนนเตม (๔) (๗) (๑๐) (๑๐) (๔) (๕) (๔๐)

คะแนนทได

แบบทดสอบหลงเรยน

จากการท าแบบทดสอบหลงเรยน คะแนนเตม ๑๐ คะแนน นกเรยนท าคะแนนได

....................... คะแนน

เกณฑการประเมน (ขอละ ๑ คะแนน) ถานกเรยนท าได ๖ คะแนน ถอวา ผาน

ถานกเรยนท าได ๗ – ๘ คะแนน ถอวา ด

ถานกเรยนท าได ๙ – ๑๐ คะแนน ถอวา ดมาก

ประเมนตนเองหลงเรยน

๒๖

บรรณานกรม

กระทรวงศกษาธการ. (๒๕๕๑). ตวชวดและสาระการเรยนรแกนกลาง กลมสาระการเรยนร

ภาษาไทย ตามหลกสตรแกนกลางการศกษาขนพนฐาน พทธศกราช ๒๕๕๑

กรงเทพฯ : โรงพมพชมชมสหกรณการเกษตรแหงประเทศไทย.

. (๒๕๕๔). หนงสอเรยน รายวชาพนฐาน ภาษาไทย ชด ภาษาเพอชวต ภาษาพาท

ชนประถมศกษาปท ๕ กลมสาระการเรยนรภาษาไทย ตามหลกสตรแกนกลาง

การศกษาขนพนฐาน พทธศกราช ๒๕๕๑. พมพครงท ๒. กรงเทพฯ : โรงพมพ

สกสค. ลาดพราว.

. (๒๕๕๑). หลกสตรแกนกลางการศกษาขนพนฐาน พทธศกราช ๒๕๕๑

กรงเทพฯ : โรงพมพชมชมสหกรณการเกษตรแหงประเทศไทย.

ก าชย ทองหลอ. (๒๕๕๔). หลกภาษาไทย. พมพครงท ๔. กรงเทพฯ : รวมสาสน.

ณฐณา โตประเสรฐพงศ. (๒๕๕๓). หลกและการใชภาษาไทย ป.๕. กรงเทพฯ :

ไฮเอดพบลชชง.

ธรชย ปรณโชต. (๒๕๕๒). การสรางบทเรยนส าเรจรป. พมพครงท ๒. กรงเทพฯ :

โรงพมพจฬาลงกรณมหาวทยาลย.

พรนเทพ เพชรบร. (๒๕๕๗). ฝกลกใหเกงภาษาไทย ป.๕. กรงเทพฯ : พาส แอท คดส.

สมศกด อมพรวสทธโสภา. (๒๕๕๘). สอนลกใหเปนเซยน ป.๕ ชด หลกภาษา

และการใชภาษาไทย. กรงเทพฯ : ภมบณฑต.

๒๗

กระดาษค าตอบแบบทดสอบกอนเรยน - หลงเรยน

บทเรยนส าเรจรป เรอง ค าทมาจากภาษาตางประเทศ

ชอ..................................................................เลขท.............. ชน............

ขอ ก ข ค ง

๑

๒

๓

๔

๕

๖

๗

๘

๙

๑๐