สารบัญ10 เฟ งเส ยว (ก ยแก) คำาน ยม...

สารบญ

คำ�นำ�สำ�นกพมพ 6

คำ�นยม โดย สมชย ศรสทธย�กร 8

คำ�นยม โดย ปรญญ� ผดงถน 10

คำ�นำ�ผแปล 13

บทโหมโรง สงซงหวงในนมตไดมาเยอน 21

บทท 1 เขยนวาดภกษาหารใหลมหว 35

บทท 2 โลกาพงปนปวนกอนบรหาร 87

บทท 3 โรคาเยยวยามทนสน ความปนปวน 135

ยงตามตดมาเบองหลง

บทท 4 ถอยวจใครเออนเอยคลายวหค 165

บทท 5 วหคเทพสนชอเพราะพลงพลาด 213

บทท 6 ทวากาลลวงหลอกใครนทรา 245

บทท 7 ความมงมนสลายถงยายโยก 269

บทท 8 รตตกาลแพรวพรางไมนทรา 293

บทท 9 ปลกวเวกโลกาขบลำานำาเดยวดาย 341

บทท 10 วญญาณลอยพลวดจอาลย 405

บทสงทาย ความรสกเมอยามอำาลา 433

เกยวกบผเขยน 448

เกยวกบผเขยนฉบบก�รตน 449

เกยวกบผแปล 450

6 เฟงเสยว (กยแก)

คำานำาสำานกพมพ

กยแก ยอดกนซอคนสำาคญ ผมตวตนจรงในประวตศาสตรยคสามกก

ซงอยเบองหลงชยชนะของโจโฉในการทำาสงครามหลายครง โดยเฉพาะ

สงครามแตกหกกบอวนเสยวทงๆ ทมกำาลงพลนอยกวาถง 10 เทา กยแก

จงนบเปนกนซอผมความฉลาดหลกแหลมทอาจเทยบไดกบขงเบง แต

นาเสยดายททงคไมเคยไดประลองสมองและประชนฝมอกน เพราะกยแก

เสยชวตลงกอนในวยเพยง 38 ป สรางความอาลยยงแกโจโฉ ถงขน

รำาพงรำาพนถงหลงพายแพยอยยบจากศกเซกเพก

มนสมองอนเปนเลศในการวเคราะหวางแผนกลศก ทำาใหกยแก

เปนตวละครทหลายคนเสยดายทตองจบชวตไปกอนเวลาอนควร

และอยากรเรองราวเบองลกเบองหลงของเขาใหมากขน ซงในนยาย

หงส�จอมร�ชนย ภ�คพเศษ เลม 8 เฟงเสยว (กยแก) น หวงอซงได

อาศยขอมลจรงทางประวตศาสตรผสมกบจนตนาการอนลำาเลศอธบาย

ม. ประภา แปล 7

เจาะลกไปถงตนกำาเนดทหลอหลอมใหเกดแนวคด “พชยยทธทมฬ”

อนลอลนสะทานไปทงสามกกของกยแกไดอยางสมจรงเสยจนผอาน

อาจจะคาดไมถงเลยทเดยว

ดวยการตความอยางลกซงถงกนบงหวใจของตวละคร และ

การใชภาษาทวจตรงดงามของผเขยน ผนวกกบสำานวนลลาการแปล

อนยอดเยยมของ ม.ประภา เรองราวของกยแกในเลมนจงใหทงความสนก

เพลดเพลน และทำาใหเหนมมมองชวตของบคคลซงมสวนสำาคญในการ

กำาหนดโฉมหนาประวตศาสตร หวงวาเมอทกทานไดอานแลวจะสามารถ

นำาไปเปนขอคดเตอนใจ และปรบใชในชวตจรงไดไมมากกนอย

โพสตบกส


คำานยม

เรองราวมากมายในโลก มใชมดานเดยว เพยงแตเราสนใจเปดหเปดตา

หรอจะเพยงปกใจเชอในสงทเคยพบเคยไดยนมาเทานน

คนคนหนงกใชวาจะเปนดงทเราพบเรารจก ยงคบมากเขาใจมาก

กจะรวาเขายงมดานอนๆ ทนาแปลกประหลาดใจ ผมรจก ม.ประภา

ในฐานะผสอขาวอาวโสสายการเมองทขยนทำาการบานและจะมมมมอง

ในการซกถามทลมลก เปนทหวาดหวนของคนทไมเตรยมตวพรอมสำาหรบ

การถกสมภาษณ แตไมเคยรบรวาเขาคอมอแปลเรองจนในระดบแนวหนา

คนหนงของประเทศ

วนหนง หลงการสมภาษณ เขาหยบหนงสอทเขาแปลมาใหผม

สองเลม ปกเขยนชอ หงส�จอมร�ชนย เลม 1 และเลม 2 เปนเรองของ

เอกเตก (เตยวหย) และฟงเซน (ลโป)

แมผมจะไมใชเซยนสามกกแตกพอจำาเรองราวของตวละคร

สองตวนได แตกออกแปลกใจวา จะมมมมองอะไรนาสนใจจนมาเขยน


ไดเปนเลมๆ และทำาไมจงเรมตนจากตวละครเชนเตยวหย ทงๆ ทตวอน

ทโดดเดนนาสนใจกวามมากมาย ไมวาจะเปน เลาป กวนอ โจโฉ เปนตน

ใชเวลาในการอานเลมแรกไมนานนก กบจนตนาการและสไตล

การเลาเรองใหงงแตชวนตดตามจงรวา หงส�จอมร�ชนย ไมใชหนงสอ

อานเลนธรรมดา แตใหแงมมการมองชวตในดานทเราไมเคยมองมากมาย

เตยวหย ทเคยจนตนาการตามสามกกวา เสยงดง ใจรอน ววาม

สนใจแตรำาสราจนเสยการงาน กลบกลายเปนกงจอหนมทสนทรยดาน

ศลปะ และยอมเสยสละตนเองเพอผอน

ยงอานลก ยงรในมมทไมเคยร จนเกดการตกผลกความคดวา

การอานหนงสอทเปนประโยชน คอตองใหความรใหม มมมองใหม

หาก หงส�จอมร�ชนย เปนเพยงการเดนตามกรอบเรองสามกก

เดม การอานคอการทบทวนเรองราวทรเทานน คงไมมอะไรนาสนใจ แต

นยายเรองน กลบฉกกรอบความรสามกกทเราเคยรบรมา สรางความร

และมมมองใหมทนาอศจรรย ใหเหนดานอกหลายดานทเราไมเคยรบร

เหมอนชวตของผแปล ม.ประภา ทไมไดเชยวชาญดานขาวการเมอง

แตอยางเดยว

สมชย ศรสทธยากร

เมษ�ยน 2558


คำานยม

คนไทยโชคดทม “สามกก” ใหอานเปน 10 เวอรชน หรอแมแตทวซรส

พากยไทยใหดทางยทบ

แตตอนน นบวาโชคดไปกนใหญ เพราะม “หงส�จอมร�ชนย”

ซงกคอ “ส�มกก” เวอรชนพเศษ (เรยกวา เวอรชนเดกแนว กยงได วาก

ฮาๆๆ โขลกๆๆ) ออกมาใหเสพความละเมยดละไมของเนอเรอง สำานวน

ภาษา และสำานวนแปล!

ความโดงดงของ “หงส�จอมร�ชนย” อยทการตความใหมใหกบ

ตวละครสามกก อนเปนสตรสำาเรจเดยวกนเลยกบภาพยนตรอยาง “พม�ก

พระโขนง” จดการฉกแนวจากลลาเดมๆ ของเหลาผกลาสามกกท “แขงตว”

มาหลายศตวรรษแลว

จากทอานมา 3 เลมแรก เรองของ “เตยวหย” “ลโป” และ “จลง”

เหนเลยวา “หงส�จอมร�ชนย” หากเปนภาพยนตรแนวมหากาพย


หลายภาค กเทยบไดกบภาคสดทาย ซงมกมใชจดจบของตวละคร

หากแตเปนการบอกเลาถงจดกำาเนด หรอยอนไกลไปยงชวตชวงแรก

กวาแตละคนจะมาเปนยอดนกรบ

ทผมชอบมาก ทกเลมจะตองมไคลแมกซเปนฉากละเลงเลอดอน

พสดารพนลก แบบวาตวเอกใกลจะพายแพแตกดบรอมรอ แตกลบใช

ความกลาหาญบาบนตอบโตกลบอยางคาดไมถง

เตยวหย ถกศตรใชมดกรดมมปากสองขางจนฉกไปถงใบห แทนท

จะยอมแพ กลบใชปากทอากวางไดพเศษในเวลานน อมหวศตรไวซะเลย

(วาก ฮาๆๆๆ โขลกๆๆ)

ลโป ถกมอสงหารประชดดานหลง จะลงมดปลดชพอยแลวเชยว

แตเสยววนาทนน เขาใชทวนแทงทะลพงตวเองไปเสยบมอสงหารใน

ลกษณะรอยพวง (วาก ฮาๆๆๆ โขลกๆๆ)

จลง ถกปกตรงแขนขาทงสตดกบกำาแพงดวยกระบ ดาบ ทวน

ประดาม ถาจำานนกตายแนนอน เขาเลยดนตวเองทะลอาวธเหลานนจน

หลดออกมา ศตรมองเหน 4 รกลวงโบบนแขนขา (วาก ฮาๆๆๆ โขลกๆๆ)

ทขำาไปไอไปน เพราะนยายองพงศาวดารจนอยาง “สามกก” ทวา

โมมนแลว มาเจอคลนลกหลงอยาง “หงส�จอมร�ชนย” กลบโมได

มนสะใจกวา!

กลาวสำาหรบ “ม.ประภา” ผแปล นบวาคควรกบสามกกเดกแนวน

เปนอยางยง สำานวนเขาทนสมย ไม “กำาลงภายในจา” แตกเลอกใช

ภาษาทสวยและแพรวพราวอยางนาทง คนอานจะรสกเลยวาเขาแปล

อยางประณต และรกษาความถกตองจากตนฉบบไวใหครบครน

ตวจรงของ “ม.ประภา” หากอยในยคสามกก กตองเปนกนซอ

ใหกกใดกกหนง จากความเปนคนฉลาด ใฝร เจาความคด ทกลากลาว


เชนน เพราะผมนนรจก “ม.ประภา” มารวม 30 ป หรอเทากบครงหนง

ของหวงเวลาแหงกลยคของสงครามสามกกเลยทเดยว

เขาเปนรนนองโรงเรยนบดนทรเดชา แลวเอนทรานซมาอยคณะ

นเทศศาสตร จฬาฯ ดวยกน เลอกเรยนภาควชาการหนงสอพมพเหมอนกน

จบมายงทำางานรวม “ทพ” เดยวกนอกตางหาก

“ม.ประภา” ตดสนใจแตเนนๆ ยายไปอยทพอนทใหญกวา สงบกวา

ขณะทผมปกหลกทพเดม ซงอาจจะหวอหวากวา แตกวงเวงกวา จนในทสด

กแตกกระเดนออกมาในสภาพสกหรอแทบจะเปน “ซากทพ” เมอไมกป

นเอง แลวไดมาอยรวมทพกบ “ม.ประภา” อกครง ราวชะตาฟาลขต

สมยยงเปนศษยสำานกสมาเตกโช แหงวงการสอสารมวลชนไทย

(นเทศฯ จฬาฯ) ผคนตางโจษจนถง “ม.ประภา” วามความสามารถสงสง

ในเชงหมากรกไทยและจน ขาวนแววเขาหผมเชนกน จงขอประลองเชง

หมากรกไทยไป 1 กระดาน ผลการประมอครงนนออกมาเชนไร ขอไมแจง

ณ ทนละกน (วาก ฮาๆๆๆ โขลกๆๆ)

“ม.ประภา” เคยถกพๆ นองๆ รวมหวลอลวงเขาไปในสถานท

“อโคจร” โดยไมทนรตว เขากรบมอสถานการณอนคาดไมถงแบบฝายบน

ดวยการนงนง ใชความสงบสยบเสยงหวเราะคกคกของฝายบทงหลาย

ทเลาเกรดเลกเกรดนอยอะไรพวกน กดวยความภมใจทไดรจกกนเปน

สวนตวกบนกแปลนยายจนมอชนแนวหนาของประเทศคนน

นาทนอยากตดสอยหอยตาม สาบานเปนพนองใตตนหกวางเลย

เชยวละ (วาก ฮาๆๆๆ โขลกๆๆ)

ปรญญา ผดงถน

ผชวยบรรณ�ธก�รหนงสอพมพ M2F

กนย�ยน 2558


คำานำาผแปล

ปฏกรยาจากผอานการตน “หงส�จอมร�ชนย” จำานวนไมนอย สะทอนถง

ความนยมในตว “กยแก” หรอ “เฟงเสยว” กนซอเอกของโจโฉทอายสน

เพราะรางกายออนแอ จนแสดงความตองการทจะอานนยาย “หงส�

จอมร�ชนย ภ�คพเศษ เลม 8 เฟงเสยว (กยแก)” เลมนเปนจำานวนมาก

ทำาใหสรางแรงกดดนแกผแปลไมนอย จนตองมากลาวขออภยไวในสวน

คำานำาน เนองจากการแปลฉบบนคอนขางจะใชเวลามากกวาเลมอนๆ

ซงเหตผลของความลาชามาจากตวผแปลเองทมจงหวะของหนาทการงาน

ตลอดจนเรองสวนตวเกยวกบครอบครวดานญาตผใหญ ทำาใหผอาน

ตองรอคอยมาเปนเวลาเนนนานพอสมควร

สวนตวของผแปลเองเชอวา “เสนห” ของตวละครตวนอยทผแตง

การตนไดเตมเตมความฝนของผอานสามกกหลายๆ คน ทรสกเสยดาย

กบการดวนจากไปของกยแก และอยากทจะจนตนาการขนาดวา


ถากยแกไมอายสนขนาดนน จะทำาใหโฉมหนาของยค “สามกก”

เปลยนไปจากทเปนอยในประวตศาสตรหรอไม

แนนอน ทงการตนและนยายเรองนไมใชแนวแฟนตาซทจะ

จนตนาการฝนเฟองอะไรกได แตทกมมมองทแตกตางไปจากสามกก

ฉบบวรรณกรรมนน ผแตงไดสรรหาเหตผลมารองรบไดสมจรงยงกวา

ฉบบวรรณกรรมดงเดมเสยอก เรองนคงไมตองกลาวซำาสำาหรบผทตดตาม

ทงการตนและนยายหงสาจอมราชนยมาถงฉบบน

แตจดเดนทสดของภาคนยาย คงยงไมพนแนวทางการเจาะลก

เขาไปในมมมองความคดทหลอหลอมสงสมขนจากประสบการณของ

ตวละคร โดยเฉพาะตวละครทเปนตนตำารบแนวคด “พชยยทธทมฬ”

อยางกยแก ทยดหลก “ป นปวนใหสดขดกอนบรหารภายหลง” ซง

รองรบเหตผลวาทำาไมในยคสามกก ถงมคนเกงกลมหนงทสนบสนน

แนวทางของโจโฉ ทงทพฤตกรรมของโจโฉขดกบหลกคอปรชญา “หย”

ของขงจออยางคนละขว ทงการ “ขมขฮองเตบญชาเหลาขนนาง” จนถง

การปราบดาภเษกขนเปนฮองเตเสยเองในภายหลง

ความเดนของ “ทม” โจโฉยงมความสดขวแทรกอยหลายประการ

เพราะบรรดากนซอหลกทงสามของโจโฉ ทง “กยแก” “ซนฮก” และ

“สมาอ” ในภายหลง ตางกมวาระ มมมองและจดยนทแตกตางกน ภายใต

เปาหมายเดยวกนคอหนนสงโจโฉใหเปนจอมคน

กลบมามองทตว “กยแก” ภายใตแนวคดของ “หวงอซง” ผเขยน

ภาคนยาย ซงไดนำาเหตการณจรงแหงยคสมย ความอดอยากยากแคน

ในยคภยสงคราม มาผนวกเปนประสบการณชวตของกยแก อธบายทง

ความ “ทมฬ” ในแนวคด ทง “โรคเรอรง” ทรมเราตวกยแกไดอยางสนท

แนบแนน โดยเฉพาะประสบการณสวนตวจากครอบครวของกยแก ตอง


เรยกวาทมฬทสดในบรรดาตวละครชดนยายหงสาจอมราชนยเทาทเคย

ปรากฏ (ยงไมนบเตยวกก เพราะยงไมไดเปดอาน) เมออานแลวคง

ไมแปลกใจกบเหตผลการกอเกดหลกคดทมฬทกลายมาเปนพชยยทธ

สวนตวของกยแก ซงเปรยบเทยบแลวยง “ดารก” หรอทมฬกวา “กงจอ

ถวายเศยร” ของ “กาเซยง” หลายขม ดงตวอยางทผอานฉบบการตน

ไดรบรมาแลว คอพชยยทธ “ฆาหนงเมองสยบสบนคร” ดวยการลอมฆา

หนงเมองอยางสดโหดเปนตวอยางการเชอดไกใหลงด ทงยงประโคมขาว

จำานวนผเสยชวตและความโหดเหยมใหเกนจรงอกสบเทา ซงเปนเรองท

คนปรกตเขาไมทำากน แตกยแกกลบอาศย “ความฉาวโฉ” สราง

จตวทยาทางสงคราม ทำาใหอกสบเมองยอมสยบโดยไมตองมการรบ

แทนการตองตทงสบเอดเมองซงจำานวนผตายอาจจะมากกวาการลาง

เมองเดยวอยางทกระทำา

จดกำาเนดความ “ทมฬ” ของกยแกเปนอยางไร ผมเชอวาผอาน

คงอดใจไมไหวแลวทจะพลกอานตอไป ผมคงจะไมรบกวนเวลาความ

สำาราญของทานใหมากไปกวานแลว

ม.ประภา

คำาอทศ

ขอมอบความระลกถง

แด ทยากร ลำาเลศธนะ

เพอนรวมรน 21 คณะนเทศศาสตร

จฬาลงกรณมหาวทยาลย

เพอนผเปนทรกของผองเพอน

เพอนผเฝารออานนยายเลมน

แตไมมโอกาสแลว ทจะไดมอบใหอาน...กบมอ


ทมฬ หนชาตลวนเพอนาย กตญญ ชพถวายแฝงหลกธรรม

18 อวนปง (บตรลบแหงอวนเสยว)

เฟง


เสยว

บทโหมโรง

สงซงหวงในนมตไดมาเยอน


ตอจากทมฬมดมด ไมจำาเปนตองเปนแสงสวาง


ทวาหากปราศจากความมด กไมมทางทจะมแสงสวาง


เหตทแสงสวางเปนแสงสวางไซร


กเพราะมความมดประจนอยเปนสงตรงขาม


คนคำาฤดรอนไรขอบเขต ในความมดอนอบอาวและมดมน กระทง

เหงอทไหลยอย กยงเปนสดำา

ตกๆ ตกๆ ตกๆ แองนำาทมฬกวางดจบง ดดซบเอาทกกลนอาย

เขาไปหมดสน รอบคายทหารเตมไปดวยเงาพฤกษาพรางพราย โยกไหว

ทงทไรลม ซ�ๆ ๆ ๆ เงาสะทอนดจมารทแยกเขยวสยายกรงเลบ ประหนง

จะกลนกนทกเงาทผานทางมาจนสนซาก

เงาทบดเบยวลากยาวสายหนงยำาดนเลนบนพน ทใดทกาวผาน

แสงคบเพลงพลนออนลาลง สงเสยงดบพรบอยางนบนอบแทบจะ

ดบมอดไป

กระทงเงากงไมทสยายกางกรงเลบมาตลอด ยงตองโนมเอนปาน

ตนออกราบคารวะใหแกเจาของเงามด

กลนอายผเป อยโชยมาจากเงารางสดำา บงเกดเปนรปลกษณ

มสสน ทใดทไปถง คลายทำาเอาใบเฉาดนปร เศษชนสวนสดำาทหลดรวง


จากกายเขา คลายบอกใบถงความเปนสงอปมงคล หากเขาอยทใด

ความตายและการทำาลายลางจะตามเขาไปทนน

คำาคนน คนผนมาถงคายทพโจโฉ คอยๆ เดนเขาไปในกระโจม

ภายในความมดไรขอบเขตโดยไมมผใดสงเกตเหน

เขารวาคนทเขาตามหาอยในน ไมใชเพราะสตปญญาของเขา

เดนลำาเกนใคร แตเพยงแคอาศยนาสกประสาท กดมออกวาทวทง

คายทหารมจดใดทเนาเหมนมากทสด ซงกคอทน

ประเภทเดยวกนยอมงายตอการจำาแนกพรรคพวก ผทรจกความ

มดมดทมฬ ยอมเปนผทมฬมดมด

นอกกระโจม บคคลทเปนตวแทนอปมงคลแหงความตายกำาลง

เปดกระโจมเขามา

ภายในกระโจม กนซอทใกลจะสนอายขยกำาลงรอคอยอกฝาย

ภายในกระโจมหามตะเกยงไม แมแตแสงเพยงสลวกไมม

ทวาบคคลทเพงเขาไป กลบคนชนกบความมดมดยงกวาความ

มดมดของขางในไดโดยเรว สามารถจำาแนกตำาแหนงฝายตรงขามออก

ทามกลางความมดขนาดยนมอยงไมเหนหานว

ความมดมกหมายถงอนตราย แตบคคลทประจนหนากนอย

ภายในความมดทงสองกลบรสกปลอดภย

ทงสองตางจองกนและกนในความมด กลบไมมผใดเอยวาจา

ยามทพบหนา กลบเปนยามทตองลาจาก เปนทงจดจบและเปน

ทงจดเรมตน เปนความเสยดส แตกเปนสงทเกดขนเปนปรกตวสย

ไมแปลกตาในยคสมยน

กลนอายความตายและโรคภยแปรเปนแมลงนบหมนพนคอยๆ

คบคลานในความมดจากปลายเทาจนมดเขาไปอยในหในจมก แตผเขามา


ในกระโจมกลบไมขยบแมแตนอย ไรความหวนไหวกบกลนอายมรณะ

และโรคภยทผคนหวาดกลว คลายคนเคยใกลชดกบมนยงกวาคนใน

กระโจมเสยอก

เสยงหมาปากรองดงจากนอกกระโจม กรดความเงยบสงดอน

ทาทายในความมดจนขาดสะบน

การนงงนประจนหนากนยตลง ขณะนน กนซอทนอนเหยยด

บนเตยงมาตลอดทอดถอนใจยาวออกมาเฮอกหนงจนได คลายยอม

ละวางความดอรน ไมตองอดกลนดวยความอดอด ปลอยใหลมหายใจ

กลบคนสจงหวะอนปรกตเสยท

เสยงไอแหลมทกดไวไมอย ดงขนหลายครง เปดเผยใหร ว า

เขาพยายามฝนทนจนบดน และเผยความจรงวาโรครายไดกลำากราย

ลงลกในกายแลว

ตอใหเปนคนทสตปญญาลำาเลศเกนใคร แมนยำาในการเลอก

ตดสนใจแลวจะเปนเยยงไร? สวรรคมอบสตปญญาเกนผคนใหเจา แต

กลบไมยอมมอบรางกายอนมสขภาพแขงแรงเยยงคนธรรมดาทวไปให

เจา ตอใหเปนอจฉรยะกกลายเปนภาระเสยเปลา

วนน เปนวนทเขาจะไดปลอยวางภาระอนหนกองเสยท

ในความมด กลนอายของโรครายพาใหผคนแทบหายใจไมออก ในอก

บบเคนอยางรนแรงจนไมอาจควบคมได ทกครงบงเกดเสยงลมหายใจ

ประหนงถงผาทถกทมขาด ทงยงแฝงกลนเหมนแหงความตายชวน

อาเจยน รางกายเขาออนลามานานแลว แตเขายงขอยนหยดจนบดน ก

เพอยนยนพสจนคนผน

เขาตองการพสจนคนทถกเลอกใหเปนผสบทอดผน วาเปน

ผคควรทตนจะฝากฝงเรองราว เพอชวยเกอหนนใหผเปนนายไดสยบ


โลกหลาภายหลงตนจากไปแลว

โรคเรอรงเคยวกรำากนซอเสยใกลจะไมเหลอสภาพ มเพยงสองตา

เทานนทยงคงเปนประกาย เขาคาดการณไวแตแรกแลววาจะตองมวนน

ออกศกยงมสน ชพยตยามฉกรรจ แมนควรจะคงแคน แตเขา

กลบไรแมเสยวแหงความอาลยอาวรณ นบแตหลายๆ ปกอน ความตาย

กมาพวพนอยรอบตวเขาแลว ทำาใหจตใจของเขาสงบอยางยง

ขอเพยงฝากฝงทกสงใหแกคนผน การตดสนใจครงสดทายของ

ขากจะถกปไวเรยบรอย ขา...กสามารถลาจากไปอยางวางใจแลว

นกถงตรงน กนซอกกระอกโลหตออกมาอกคำา เสยงดงพรวดพง

ใสขางฝา คลายดอกพระหงสเจดจาทระเบดบานออกในความมด กอนท

จะคอยๆ โรยรารวงหลน

และดอกพระหงดอกใหญดอกน มหนอน

เปนหนอนทเกาะบปผาดดกนนำาเลยง ทำาใหดอกไมเบงบานโดย

พลนแลวผรวงในทนตา

“เจา...โขลกๆ...” กนซอเอยปากในทสด นำาเสยงเวงวางออนแรง

คลายเสยงฆองแตก “ชาง ชางเปน...ตวหนอนในทองขาจรงๆ หๆ...

โขลกๆ...”

เปนตวหนอนทซอนอยในทองมานาน...และพรอมจะกลนกน

เจาของราง

ตอใหผชาญฉลาดเบองหนานสามารถอำาพรางทกผคนรอบดาน

แตกยงไมอาจเลดลอดจากสองตาของกนซอ

สองตา...ทคนเคยกบความมดมดมานานแลว สงทดวงตาคน

มองเหนนน หาใชปจจบนไม

อนาคต ดวงตาคนมองเหนนน คออนาคต


ผเชยวชาญการตดสนใจอยางเขา สงทสายตาของเขามองเหน

คออนาคตภายภาคหนาหลงจากทเขาตายไปแลว

เขามองจดประสงคทแทจรงทคนผนหนมาสวามภกดตอโจโฉ

ออกแตแรก ถงเขาจะไมยอมรบคนผน แตเมอกวาดตามองผมความ

สามารถทวทงคายโจโฉ กลบมเพยงเขาเทานน ทมความสามารถบรรล

ปณธานของตนใหสำาเรจลลวงได

มเพยงบคคลททะเยอทะยานดจหมาปาผนเทานน จงจะบรรลส

กาวสดทายแทนขา ผลกดนโลกหลาสกลยค ทำาใหผคนจมอยในความ

หวาดผวาของความมดมดทมฬจนถวลหาแสงสวางอกครงได

แสงจนทรออนบางเลดลอดเขามา เงาทแยกเขยวแผกรงเลบคอยๆ

กวาดผานใบหนาซดขาวเลอนรางของกนซอ ชวขณะทใบหนาของเขา

หายลบไปในความมดนนเอง มมปากของเขาเกดกระตกหนงครงโดย

ไมมใครพบเหน

นนเพราะเขาไดเหนอกาดำาตวหนงเกาะอยบนคานไมเงยบๆ ใช

ดวงตาสดำาสะทอนแสงของมนจบจองผทถกชะตากำาหนดใหใกลถง

จดจบทนอนเงยบอยบนเตยง

เจ�ม�แลว แมแตเจ�เองกม�จนได หๆ

อกฝายรบถงแพรทกนซอยนให เงยหนาจองประจนกบอกา

แสงสเขยวออนจางปานควนลอยจากปลายนวออนแรงของ

กนซอไปยงกายของอกฝาย กวาดผานใบหนาทไรอารมณของเขา

สดทายตกสปกสดำาสนทของอกา

ก�...เนนนานผานไป อการองกอง พงบนเขาไปหาทงสอง

ในความมด ขนนกสดำาเสนหนงตกลงสรางของกนซอทใกลจะ

สนใจ


ในความมด อกาทจกตวหนอนได ชงโผออกจากกระโจมฉวย

จงหวะพรบตาทผยงมชวตเปดกระโจมกาวออกไป ตวหนอนทเปอนโลหต

ดนรนจนหยาดโลหตสดำากระเดนเขาตาของคนผนนพอดบพอด

เขาไมไดขยตา ทงมไดสงเสยงรอง เพยงปลอยใหโลหตขนเนา

สดำาแผไปทวดวงตา ฉาบโลกาเบองหนาอาบดวยสเลอด

เหมอมองเงาหลงเลอนรางทคอยจากไปไกล ภายในกระโจม

กนซอหลบตาลงพรอมรอยยมในแสงจางบางในทสด

กนซออจฉรยะผ หนงจากไปแลว ในเวลาเดยวกน กนซอท

อจฉรยะยงกวาอกผหนง ถอกำาเนดแลว

ความมดทมฬถกแทนทดวยความมดทดำาทมฬยงกวา เขาเปน

ผนำาทาง มองลวงหนาสรรพสงเพอตดสนใจปทาง เพยงเพอใหภารกจ

ทยงไมลลวงสงตอใหแกผมาทหลง

นบจากนน ผ มาทหลงจะเดนซำาตามทางของตน รอคอยอย

ภายในกระโจมทมดมดเนาเหมนเยยงน เพอรอคอยบคคลทมดมดทมฬ

ยงกวามาปลดชพ

นกลายเปนพธกรรมอนถายทอดทมฬสทมฬ ทชนชาวโลกไมได

รบร

สงทแทนทความมดมดทมฬนน หาใชแสงสวาง แตเปนความมดมด

ททมฬยงกวา

อจฉรยะสองคนในกระโจม สดทายแลว มนจะเหลอเพยงผเดยว

ทจากไปอยางมชวต

ตอมา ผทจากไปกตองยำาผานซากศพเนาเหมนทวพนในรตตกาล

อนยดยาว เพอปนปายสจดสงสดของชวต


ผทรงอยในกระโจม คอกนซอทไมมวนออกจากกระโจม

เพราะตายกอนวยอนควร มนามวา “ฮอจอไช”


สวนผทมชวตกาวออกจากกระโจม ผกลายเปนกนซอคใจของโจโฉ

สบตอจากฮอจอไชนน มนามวา “กยแก”

บทท 1

เขยนวาดภกษาหารใหลมหว


ปลายยคตงฮน ราษฎรยากไร ภยพบตซำาเตม ชาวนาทตกทกข

ยงถกขาราชการทองถนขดรด บางตองทงบานหลบหน บางรวมตวกอกบฏ

เกดเหตราษฎรกอการขนกระจายทวทกหวระแหง ขางราชสำานกเอง

กลบวนอยกบการแกงแยงภายใน เหลาขนนางพระญาตฉวยโอกาส

ฉอราษฎรชงอำานาจ การกวาดลางถอนรากแผจากราชสำานกพวพน

ออกไปถงชาวบาน ทงยงไมเหลยวแลตอเหลาราษฎรทตกทกขเพราะถก

ภยธรรมชาตและภยผมอำานาจกดขขมเหง

ระหวางป “กวางหว” รชสมยเลนเต เมององฉวนเกดทพภกขภย

เปนประวตการณทไมถกบนทกในประวตศาสตร ราษฎรเสยชวตไปนบพน

ในแงประวตศาสตรแลว การเกดทพภกขภยระดบเมองทมคนตาย

ตำากวาหลกหมน มกถอวาไมมคณคาเพยงพอทจะบนทกในประวตศาสตร

กบราษฎรแลว ทพภกขภยแตละครงลวนไมแตกตางกน ลวน

เปนวกฤตครงสำาคญททำาใหพวกเขาบานแตกสาแหรกขาด สญเสย


สมาชกในครอบครว

แตกบราชสำานกหรอชนรนหลงแลว วกฤตแตละหน กเปนเพยง

รายชอกลมหนงเทานน แตสำาหรบผคนทประสบเหต วกฤตแตละคราวนน

ไมใชแครายชอ หรอใบหนาผคน แตเปนรางกายทเคยอบอนและมชวต

เพยงแตถงจะเปนชวตทมเลอดมเนอ สดทายตายไปในสภาพราง

บดเบยวตายซากจนคลายตวอกษรเพยงไหน มนกยงไมมคาพอทจะถก

บนทกเปนตวอกษรสกตวในประวตศาสตร

ทพภกขภยครงเดยว ทำาใหทวเมองเตมไปดวยซากศพบดเบยว

นอนขดคลายตวหนอน กระจายตามมมกำาแพง ขางบอนำา ปาเขา บานราง

กระทงตรอกนอยถนนใหญ ลวนเตมไปดวยศพทตายเพราะความอดอยาก

แลวถกแดดแผดเผาจนปรแตก

ทพภกขภยครงแรกเกดการแยงชงอาหาร ครงถดมาเกดการปลนชง

คนมงม อกครงตามมาหมหมากาไกมาววกนจนไมเหลอ แลวกเรมกน

ตนไมใบหญา กนจนถงรากไม สวนทยงรอดมาไดทพภกขภยครงสดทาย

ไมมสงใดกนไดอก กไดแตกนคน

แตละครอบครวแลกเปลยนบตรภรรยา แลกเปลยนบพการ เพอ

พาไปทไกลผคนคอยลงมด เพราะใจยงเกนจะทนทาน

ทวาตอใหกนกระทงญาตไปกแลวยงมอาจประทงชวตไปไดนาน

ทงภยตกแตนกนพชผล ตอดวยภยแลง ทำาเอาผคนหมดสภาพในทสด

ภายในเขตเมองเลกๆ ของเมององฉวน จตรสทเคยคลาคลำาดวย

ผคนไปมาหาส รงเรองพลกพลานในอดต บดนกยงคงเนองแนน กองไว

ดวยซากศพ

บรษททองหวไสกวเดนลากขาทเปกะเผลกๆ อยกลางถนน เขา

แบกดาบยาวทไมรวาไปหามาจากไหน คราบโลหตบนตวดาบเกาะกน


เปนสนมไปนานแลว เขาเตะซากศพบนพนใหพนทางพลาง กลนนำาลาย

ลงคอพลาง

ซากศพเตมพนกลบไมอาจเขมอบลงทอง กบผรอดชวตทคนเคย

กบการกนเนอคนแลว ยงมสงอนใดททำาใหเขากลนนำาลายไดเจบปวด

กวานอกหรอ?

มนเปนยคสมยอนบดเบยว บดเบยวยงเสยกวาสภาพศพทบดคด

แรกๆ พอเหนศพทวพนกอาจมความรสกเศราเสยใจบาง จนตอมากเรม

ชาชน และกาวถดไปของความชาชน กคอความหวโหย

เมอกนเนอคนเสยจนชนชา ไดเหนศพกองเตมพน จะเหลอเพยง

ความรสกเดยวคอแคน แคนทไดแตมองมน กลบไมอาจใชมนแกความ

หวกระหาย

ศพทเนาเปอยกนไมได ศพทอดจนตายมนผเนาไปนานแลว กน

เขาไปตายได บรษผนยงไมลมคราวทยายเฒาแยงกนศพสตรทแขวนอย

บนตนไม ผานไปไมกวนนางกตายอยใตตนไมตนเดยวกน รางกายของศพ

เปนเชนเดยวกบศพสตรทถกนางกนเขาไป คอบงเกดลายสมวงสะดดตา

ลวดลายโดดเดนดจกหลาบหนทงอกในดนเลน แตมนหมายถง

จมพตแหงความตาย

ดงนน ซากศพทมรอยจมพตเชนนมนกนไมได เพราะพวกเขา

ตางตายเพราะโรคระบาดทไมรทมานเอง

แตกลาวโดยรวมแลว ตกลงวาคนทอดตายทงเปนมากกวา หรอ

ตายเพราะโรคระบาดมากกวา หรอตายเพราะกนศพทตดโรคระบาด

มากกวา มนเปนคำาถามทเขาไมร เรองราวเชนนควรเปนหนาทททาง

การตองดแล แตในเมอพวกมนไมยอมดแล ปลอยใหพวกตนเปนตาย

ตามยถากรรม ขายงจะสนใจมนทำาไมเลา


บรษผนเกอบจะลมไปแลววาตวเขาเองกเคยเปนหนวยหนงของ

ขนนางขาราชการ เขาเปนขนนางทองถนระดบลาง รธรรมเนยมรหนงสอ

มาแตเลก แตครงหนงเพราะการขดรากถอนโคนกนเองภายในระหวาง

กลมอทธพลในราชสำานก ถกพวพนกลายเปนแพะรบบาปตวตายตวแทน

ของขนนางยศสงกวา จนไมอาจรบราชการไดอก ชวชวตสญสนเปาหมาย

สดทายจมปลกอยในบานไมมโอกาสลมตาอาปากโงศรษะขนไดอกเลย

ทวาเขากลบไมอาจปลอยวางฐานะทเคยม แมถกไลออกจาก

ราชการ เขากยงคงแตงชดขนนาง เกบตวอยในบาน เพยงแตเมอหลายป

ผานไป ผานทพภกขภยไปหลายครง เศษผาผขาดเนาเหมนทหอคลมกาย

อย ไมอาจจำาแนกออกวาเคยเปนชดขนนางอนโออาสดใสไดอกแลว

ทองอนพองโตของเขาดนเสอขาดขน แขนขาทออนแรงพยายาม

พยงทองทพองโตอยางประหลาดตระเวนไปตามตรอกซอย ขาของเขา

ถกมาเหยยบหกระหวางวงหนการปลนของโจรปา เขาไมมเงนรกษา

ตอมากลมปวย

แฮกหๆ...แฮกหๆ..เขาเดนกะเผลกๆ ใชดาบยาวในมอตางไมเทา

ลากขดพนบงเกดเสยงเสยดสจนหแทบชา มงหนาผานทะเลซากศพ

เสยงสะทอนไปมากรดคมหนตฤดอนรอนผาวกลนเหมนคลงใหฉกขาด

เสยงทดงประหนงมดขดกระดกหยดลงหนาบานเการางหลงใหญสดท

ปลายตรอกในทสด

เขาปลดผาเกาขาดทผกปดปากจมกออก เผยสญลกษณทนยม

วาดบนโหนกแกมในขณะนน นาเสยดายทหวงหลงเขาหนไปเชอการใช

นำามนตเขยนยนตเพอรกษาโรค แตจนใจความเชอทวา “ฟากฟาตายแลว”

นน กลบไมอาจชวยกวกฤตเบองหนาของเขาได

แมกระทงเหลาหมอใหญทเอยอางวาสามารถรกษาโรครายให


บตรชายของเขาได สดทายกยงเอาตวเองไมรอด ตายไปกบกลยคอนไร

วถน

ทแทความเชอแนวลทธเตาทแพรหลายอย ในหวงสนยคน ก

ไมตางจากลทธหยอนผกรอน สดทายกไมอาจเยยวยากลยคอนบาคลงน

ไดเลย

นคอโลกแหงคนกนคน คนโชคดอยางเขาทยงรอดชวตมาจนวนน

ใชวาจะไมเคยสงสย วาโลกยคตอไปทแมแตคนกไมมใหกนแลว...มนจะ

กลายเปนอยางไร?

โลกทมดมนสกปรกน...ยงจะมดมด โสมมไดมากกวานไดอก

แคไหน?

การครนคดตองใชพลง เขาเลกการครนคด ถอนใจเฮอกหนง ขย

สวนทคนบนใบหนา กาวขามธรณประตอยางกนแรง เดนไปหาเงา

คนคหนงทมมหอง

บตรชายกำาลงละเมอดวยความมนงงบนกองฟาง เพราะปวย

เรอรงมานาน รกษาอยางไรกไมหาย แตกไมตายเสยท บตรชายรางเลก

กวาเดกในวยเดยวกน ประหนงใบไมแหงใบหนง พรอมทจะปลดปลวไป

กบสายลมทมวนพดมาอยางกะทนหน

มารดาทเฝาอยขางกายบตรหนกลบมามอง ดวงตาทขนเทามอง

สองมอวางเปลาของสามทกลบมาดวยททาสลดใจ รมฝปากนางสน

ระรก ผาเกาขาดบนรางนางสะเทอนไหว ผานไปพกใหญ สดทายก

ถอนใจยาวออกมาคลายยอมจำานน

นาง...ไมมกระทงนำาตาจะหลงไหล

มาจนปานน กคงตองเปนเชนนแลว...เพยงแตเมอนางเพงจะยนขน

กลบพบวานางออนแอจนกระทงเรยวแรงจะยนขนกยงไมม


มนอาจเปนสญชาตญาณแหงความกลวตาย หรอบางทมนเกด

จากความอดอยากมานานปลวนๆ

ในเมอห�อ�ห�รไมไดอกแลว กคงตอง...

บรษประคองนางผกำาลงจะเปนลมลมลง ทงสองตางจองเลบยาว

สกปรกของตนเอง หลกเลยงการสบสายตาของอกฝาย

หาใชไมกลา แตมอาจทนทาน จำาตองอาศยทวงทาอนหางเหน

เพอใหตนเองชนชา

ในหวงปน หากไมชาชนพอ ไหนเลยจะยงรอดชวตอยได?

บรษประคองภรรยาใหลกขน ลากดาบยาวขนสนม เดนกะเผลกๆ

ออกไปนอกบาน ภรรยาทเดนตามหลงตองชนหวไหล คลายทนเสยง

เตอนเหตอนเสยดหนไมได อดไมไดตองควาไหลสาม ฝงปลายเลบ

สกปรกเขาไปในผวหยอนยานของเขา ขางบรษไมสงเสยงสกแอะ กาวเทา

ชาลง และลดเสยงขดพนของดาบยาว มอจงภรรยาพากนเดนทางใหจบ

เสนทางสดทายน

เมอครงเขาส พธววาห เขาเคยใหสตยสาบานวา นางจะตอง

อบอนอมหนำา

บดน นางตางหากทจะทำาใหเขาอบอนอมหนำา

บรษใครรำาไห แตกลบไรนำาตา ถงออกแรงเคนเสยงกลบมเพยง

ความแหงเหอดอนวางเปลาดจลมทรายออกมา มเพยงเสยงแตไรนำาตา

เบองหนาความหวโหยทเปนจรงและมโหฬารไรขอบเขตน ความ

กตญญสตยซอภกดและเมตตาธรรมตามหลกลทธหยนนกลายเปน

เพยงผายลม ในยคสมยนคนกนคนเปนเรองสามญ มนไมอาจไมเปน

เชนนน แมกระทงสามญสำานกกเปนสงเกนความจำาเปน คนทไรเรยวแรง


ออนกำาลงจำาตองโอนออนตามยคสมย ตองบบใหตดสนใจไปตามทางท

ไมมใหเลอก

“ขอโทษ...”

บรษเพงจะเรมเอยปาก เลบของภรรยากออกแรงฝงเขาไปใน

แขนของเขาแลว

ไมใชคว�มคงแคน จะแคนกห�ใชแคนท�นไม ท�นทำ�ใหพวกเร�

รอดม�จนถงวนนได นบว�ท�นยอดเยยมม�กแลว

“อยา...” เสยงของภรรยาแหบพรา “มนจำาเปนตองเปนเชนน”

ยอนกลบมานกตอนน ทแทสามารถแลกบตรเพอเอามากน อาจ

เปนความสขอยางหนงกได

ในเมอกระทงผคนทใหแลกครอบครวมาเชอดกนกไมเหลอแลว

ตอจากนน กคงตองกนคนในครอบครวตนเองแลว

มนจำาเปนตองเปนเชนน บรษพยกหนา ในทสดกตดสนใจแนวแน

กาวขามธรณประต

พรบตาทกาวขามไป ดาบยาวเคาะธรณประตดง กอก ปลกบตรชาย

ทนอนบนกองฟางใหตนขน มองเหนเงาหลงทตดสนใจเดดขาดแลวของ

พวกเขาทงสองอยางเลอนราง ยงเขาใจวาในทสดพวกเขาจะทอดทง

ภาระอยางเขาแลวไปจากทน ในใจทงโศกา ทงยนด

นบแตเกดมาบนโลก เรมมจตสำานก เขากรสกตววาตนเองเปนภาระ

ไมใชเพยงครงทผเปนบดาโทษเขาลบหลงวาเปนตวอบโชค พอ

เกดมากถกถอดจากการเปนขนนาง ผเปนบดานกวาดวยวยเพยงนนเขา

ยงคงฟงไมรเรอง กลบนกไมถงวาเขาจะรเรองทงยงจดจำาใสใจอกดวย

บตรชายรางกายออนแอเปนโรคงายมาแตเลก พชายพหญงลวน

แขงแรงสขภาพด มเพยงบตรชายคนนเทานนทออนแอตงแตแรกเกด


เจบปวยทงป ฟงวาเปนเพราะยามทมารดาตงครรภ ครอบครวกตกอบ

บวกกบตรากตรำาการงาน มเรองกลดกลมเสมอ จนมผลไปถงเดกใน

ครรภประหนงพอเกดมากตองคำาสาป ถกโรคพวพนเสมอ ทรพยสนท

สะสมพอมในบาน ตองมลายไปกบคารกษาของเดกคนน

เพยงแตมนไมคอยไดผลนก ชวตรอดมาได แตไมเคยไดหายทเลา

เพยงแต...วาไปแลวกชางเสยดสเยยหยน ทพภกขภยครงแลว

ครงเลาทตามมา บตรธดาทแขงแรงของเขาทยอยตายไปทละคน สดทาย

ทเหลออย กลบเปนบตรทปวยกระเสาะกระแสะมาตลอดผน

ผเปนบตรไมเคยลมเลอน มหลายครง ในคำาคนทไมร วาอยใน

แดนฝนหรอเปนความจรง จๆ เขากตกใจตนขนมา เบงตามองกลบเหน

สหนาเหยมเกรยมของบดาคอยๆ ปรากฏในเงามด ดวงตาทสะทอน

ความมดของเขาไมรวาเรมตรงจองเขาไวตงแตเมอใด ไมพดอะไร การ

หายใจขยบขนลงตามความมด ขางฝายบตรชายทกำาลงตกใจเหนอยลา

เพราะโรคภย กระทงเรยวแรงจะอาปากกไมม ทำาไดเพยงพยายาม

หลบตาลง ปลอยใหบดาใชสายตาทคลายจะทมทะลรางไดจบจองเขา

อย กระทงเหนอยลาถงขดสด กวาจะหลดรอดจากฝนรายนได...

เหมอมองบพการคอยๆ เดนจากไปในโลกาวบตบดเบยวน บตร

ผออนแอแทบสลบใชแรงรองเรยก เสยงกลบแผวเบายงกวานกรอง เขา

ไมมปญญายนกายลกขนมาไลตาม ไดแตยอมจำานน ปลอยใหทงสอง

ยงเดนยงไปไกล

บตรชายผ ตกกลบส ความมดบงเกดความฝนสบสนในความ

เลอนรางอกครง ในฝนเหนบดาในชดขนนางใหมเอยมออง ทานให

อาหารนกอยในสวน พอมองเหนบตรชายจงกมลงอมเขาขนมาจมพต

กอนจะยกขนขคอ ใหเขาไดลบคลำานกนอยทมปกสดสวยสสนสดใสตวน...


คลายกบวาบดาเคยมหวงเวลาทเมตตาการญเชนน เพยงแต

ผบตรเองยงจำาแนกไมออกวานนคอสงทเคยเกดขนแลวจรง หรอเปนภาพฝน

มวซวทเกดจากความกระหายโหยเพราะนอนยาวบนเตยงมานานป

ก�...ทนใดนน เสยงทจำาแนกไมออกวาเกดจากสตวหรออกากรอง

ทำาเอาลกนอยตองตนจากความฝน

เดกนอยเองแยกแยะไมไดเลยวาเสยงกรองอยางสนหวงนน

บงเกดขนภายในหรอภายนอกความฝน เฉกเชนเดยวกบทไมอาจจำาแนกวา

ฉากทเหนเบองหนานเปนความจรง หรอเปนความฝนทเกนความจรง

แสงตะวนชงพลบกำาลงเขมขน ในเงาเลอนรางนนคอยๆ ปรากฏ

ใบหนาแหวงเวาทไรซงอารมณของบดา แตแววตานนยงคงเหยมเกรยม

บงบอกเหตเชนเดยวกบทเหนอยในนมตฝน แววตาทผถกจบจองบงเกด

ความรสกวาการดำารงอยของตนเองชางเปนภาระทมอาจใหอภย เพยงแต...

แววตาครงนกลบซบซอนยงกวาเดม แฝงไวดวยความขนแคน เสยดาย

เศราสรอย และถอโทษตนเอง

เดกนอยเพงประจกษเปนครงแรกของชวตวา ทแทสหนาในความมด

ยงสามารถแสดงออกไดเขมขน กระจางแจง ยากจะลมเลอนได...เยยงน

“ทานพอ...” บตรชายเอยปากดวยความยากลำาบาก ถงแมนจะ

เปนเพยงฝน ตอใหบดาเหนแกความรสกเพยงนอยนดตอความสมพนธ

ทางสายเลอด ยอมหนกลบมามองตนอกครงกอนจากไป ผเปนบตรกยง

หวงทจะใชคำาเรยกขานทตรงไปตรงมาทสด เพอตอบแทนบญคณทบดา

เลยงดเขามาหลายป

ตอใหพวกท�นจะทงภ�ระหนกองนไป กเกดเพร�ะคว�มจำ�เปน

ดอก ข�เข�ใจ ท�นพอ ข�เข�ใจ

บตรผออนลาจากพษโรคภยและความหวโหยฝนยนนวออกมา


หมายจะขอใหปลายนวจดจำาไออนสดทายของผเปนญาต แตเสยดาย

บดากลบไมไดยนมอรบ ปลอยใหมนนงอยเบองหนาของตนหางเพยง

ไมกนว สนระรก แลวตกลงไป บตรผกลบสภาวะวงเวยนหลบใหลหลบตาลง

สงทจดจำาคอใบหนาอมครมไมนงของบดา ตอมา ในความมดนน เขา

ไดยนเสยงถอนใจทไมอาจอดกลนไดอก จากนนคลายเสยงคมดาบ

หลนใสพน ตอจากนนเขากตกสความมดเปยกชนปานบงมด ไมไดยน

อกกระทงเสยง

เมอผเปนบตรฟนสตอกครง เพราะไดกลนหอมทเยายวนใจจน

ไมอาจตานทาน ถงไดตนฟนมา

เพยงชวขณะ ผเปนบตรกจำากลนหอมนได...คอกลนเนออนหอมหวน

ทหางหายไปนานแลว

เขาลมเลอนไปแลววาตนเองไมไดกนอาหารมานานเทาไรแลว

อยาวาแตกนเนอเลย

ใบหนาของบดาทไมเอยเออนวาจาไดกลบมามสสนอกครง สองแกม

ของเขาดมนวาว เปนความมนวาวทเกดจากคนทกนอมทองแลวจรงๆ

เทานน แตผเปนบตรกลบไมอาจพบสหนาทยนดปรดาบนใบหนาของเขา

แมแตนอยนด เขาเพยงปลอยใหมอหยาบใหญเปรอะดวยคราบสกปรก

ของบดาประคองตวขน สงเนอสแดงเขมทเผาจนหอมไดทและถกฉก

เปนเสนแลวปอนเขาไปในปากของเขา

ผบตรจองนวทงสบของบดาทฉกเนอทหอมฟงออกจากกระดก

เดมทเขาใครจะถามวาเอาเนอนมาจากไหน แตเพราะความหวโหยจน

เกนไปทำาใหเขาลมเลอนคำาถามไปแลว

นำาลายสอจนแทบหก บตรชายอาปากกวาง กลนกนเนอชนใหญ


ทบดาปอนมาให

เมอเนอทหางหายไปนานนมกลบเขามาอย ในปากในทสด

พรบตานนทวรางของบตรชายสะทานจนขนลก เนอกำาลงละลายอยในปาก

แตเขากลบรสกวาทวรางและแขนขาของเขาละลายไปดวยในพรบตานน

กำาลงกายกลบคนมาแลว ผเปนบตรกระแอมใหโลงคอ ถามบดา

วา “ทานแมเลา นางไปไหนแลว? นางไดกนแลวหรอยง? ”

บดาทไมยอมเอยปากมาตลอดในทสดกคอยๆ พดออกมา “คอยๆ

กน เคยวใหมากสกหนอย อยาใหตดคอได”

“ทานแมอยไหน...” ผบตรกำาลงจะเอยปากถามอก ปากกลบถก

ชนเนอหอมหวนจากมอบดาอดเอาไว

แมในหวงความสขชวขณะอยางหาไดยากยงน ผเปนบตรกยง

ไมลมมารดา หลายปมาน ไมวาจะอยในหวงทกขหรอสขเพยงไหน มารดา

กอยคอยดแลใสใจเขาไมยอมหาง เขาไมอยากกนอกแลว เพราะเขารด

วากายทเตมไปดวยโรคภยของตน มนไมอาจมชวตไดยนยาวนกดอก

มสเหลอเนอทลำาคาเหลานใหผเปนมารดาดกวา นางตรากตรำามาตลอด

สมควรไดกนเนอบำารงรางกายใหมากหนอย...

“ขาอยากเหลอไวใหทานแมไดกน...”

ทนใดนน มอทยกอยกลางอากาศคางเตง เขาแอบขบฟนแนน

ขานรบงมงำา แตกระดกแกมกลบขยบพองอยภายในปาก จากนนรจมก

กางพะเยบ มอทกำาชนเนอไวสนไมหยด เรมจากสนระรกเบาๆ ตอมา

แมแตมออกขางทกำากระดกแนนกสนตามไปดวย

“เปนอะไรไป? ทานพอ...โขลกๆ...ทานพอ? ทานแม...”

บตรชายทตองนอนมานานป นบแตเลกจนโตกไดแตมองจาก

ดานขาง ไมมโอกาสไดมสวนรวม ดงนนเขาจงบงเกดประสาทสมผส


และความชางสงเกตทแหลมคมกวาใคร เขาทะนถนอมหวงเวลานอยนด

ทมสตอย จงไดใสใจอยางละเอยดลออเปนพเศษตอผคนเพยงไมกคน

บนโลกทอยรอบกายเขา

ความพลงพลานตามสญชาตญาณบอกเขาวา บดา...กำาลงปดบง

บางอยางกบเขา

เขาพยายามวเคราะห วากอนนไมว�จะเกดเหตอะไรขน ตอให

ตองหลบซอนก�รไลล�ของโจรป� ท�นแมกไมเคยออกห�งเข�ม�กอน

บดน...

ทนใดนน สายฟาทไรเสยงระเบดขนในกะโหลกของบตรชาย

ในทสดเขากเขาใจ เขาเบกตาอาปากคาง กลนหอมของเนออนในปาก

พลนกลายเปนกลนบดเนาในพรบตา ทำาใหเขาตวงอใครอาเจยน

ทวา มอทหยาบหนาขางหนงกลบยนมาอดปากของเขาไว

บตรชายเบงตากวาง จองผเปนบดาเขมง

น...คอการสบตากบบดาครงแรกในรอบหลายป บตรชายเหน

ดวงตาทแดงกำาทงสองขางของบดา สหนาซบซอนและเจบปวด ความเจบ

อยางลกลำายากเกนบรรยาย แตกลบสามารถสงผานทางชพจร ผาน

ความอนของรางกายทะลกลนเขามาหา เขากระจางแจงในพรบตา เขาร

ดวาตนเองไมมสทธทจะกลาวโทษผเปนบดา ไมใชเพราะเขาเองมสวนท

ไดกนเนอของผเปนมารดา แตเปนเพราะ...ตางเปนทรกยงจนผเปนมารดา

ยนดทจะเสยสละตนเอง เขาและเขา จำาตองทนเจบบดเคยวเนอทกลนกน

ไดอยางแสนยากเยนนเสย จงจะไมทำาใหความรกอนยงใหญของมารดา

สญเปลา

“หามบวนออกมา” ใบหนาผเปนบดาบดเบยว “หากบวนออกมา

ความหวงดของทานแมกจะสญเปลาอยางสนเชง”


เศษเนอรสเปรยวทขยอนจากกระเพาะขนมาถงลำาคอถกผบตร

ฝนสกดกลนเอาไว นำาลายซมออกมาตามรองนวของผพอ ปะปนกบ

นำาตาทหอบสะอนของผเปนลก ลำาคอผายผอมใตนวมอทงหาคอยๆ ขยบ

จนทสดไดกลนเนอทจะขยอนออกกลบลงไปจนหมด

นบแตหวงขณะนนเปนตนมา นางกจะมชวตอยในกายของเขา

กลายเปนสวนหนงทไมอาจสลดพนไดอกแลว

เขาแคน แคนทตนเองจนปญญา

และทแคนยงกวา คอโลกาททำาใหพวกเขาตองบดเพยนวปรต

สรางความวปรตบดเพยนจนกลายเปนสงสามญทพวกเขาไมอาจ

ปฏเสธน

วนร งขน บตรชายทสะดงตนจากความฝนรายทถอโทษโกรธ

ตนเองเพราะไดกลนเนอหอม ผเปนบดาคอยๆ ยนเนอเสนมาใหตรงหนา

ทำาพธบงคบปอนเนอมารดาใหบตรทปวยหนกซำาๆ ประหนงฝนรายท

ไมจบไมสน

ตอใหผบตรปวยจนเรยวแรงเหอดหาย แตกพยายามขดขน เขา

ไดกนมาแลวครงหนงจงไมกลาทจะกนอก นอกจากความคงแคนโกรธเคอง

ตนเองแลว ยงเพราะกลววาหากกนไปจนชนชาเขา จะไมนำาพาเรองน

ใสใจอกตอไปแลว

แมนวาอายเขายงเยาว แตการมชวตอยในโลกอนบาคลงเชนน

ทำาใหเขาตระหนกรแตแรกวาความบาคลงอยางทสดของโลกานกคอ

คำาวาคอยเปนคอยไป ปลอยใหผคนคนชนอยในอณหภมความบาคลง

ทคอยๆ เพมระอขนจนเดอด ทำาใหความบาคลงกลายเปนสามญ เรมจาก

ไมอาจขดขน จำายอม จนกลายเปนความคนชน สดทายเรมรอนจน

เดอดจด ถกตมจนตายทงเปน


เพยงแตคนทปวยจนลาอยางเขากลบไมมแรงทจะแขงขน ผเปน

บดาใชนวมอทหยาบแขงงางปากเขาออก ยดชนเนอเขาไปในปาก

ของเขา อดไว จนกระทงเขาเลกแขงขนอกแลว

“กลนลงไป” หวางควผเปนบดาขมวดแนน สงเสยงเรอออกมา

“คำาพดสดทายของทานแม คอ ‘อยตอไป’...‘มชวตอยตอไปใหจงด’”

หวใจของผบตรแหลกสลายอกหน เขาโศกา เปนเพราะแมแต

เรยวแรงหรอเหตผลของตนทจะตอตานกไมม เขา เขาผมอาจเปนตวของ

ตวเอง ทำาไดเพยงหลงนำาตาเงยบๆ ปลอยใหบดาปอนเนอของบพการ

เขาไปอยในปากของตน

จงกลนลงไป ใหด มชวตตอไป ใหจงด

ลกเอย กนใหอมทอง ใหร�งก�ยแขงแรง เจ�ถงจะอยรอดตอไปได

เขาไดแตทำาจตใหแยกตวออกไปจากตว ใหจตสมาธลอยลองไป

หลอกตนเองวาทงหมดนเปนเพยงความฝนซำาๆ ทเปนผลพวงจากสภาพ

แวดลอม รางกายทกำาลงเคยวกลนเนออยไมใชตวเขาเอง รางอนออนแอ

ไมมแมเรยวแรงจะตอตานนไมใชของขา...

ท�นแม ไยถงตองใหข�มชวตรอดตอไป?

เหตไฉน...คนทรอดจะตองเปนข�?

เพร�ะเหตใด? ท�นพอ...ทำ�ไม?

เขายงคงไมโทษผเปนบดา เมอพธกรรมปอนอาหารผานไป บดา

กจะคลายมอใหญโตทบบกรามเขาจนเจบปวดออกไปเอง เหมอนเขาจะ

บนพมพำากบตนเอง วาทกอยางมนจำาเปนตองเปนเชนน แลวเขากฝน

เบอนหนา หนจากไป

เมอใดทเจานกวาความมดมาถงปลายทางแลว ทแทหลงจาก

ปลายทาง กยงมอกปลายทางทมดมนยงกวา


และเมอเจาเขาใจวาไดมาจนถงสดปลายทางของความมดมน

แลว หารไมวา นนตางหากคอจดเรมตนของความมดมน

ทกสง...เพงจะเรมตนเทานน

ทพภกขภยแตละระลอกทไมถกบนทกในประวตศาสตรแพรลาม

ไปทวประเทศ แนวคดลทธทไรเหตผลเนนใหความหวงแพรลามฉบไว

ประดจโรคระบาดไปทว ราษฎรทหวโหย ชาวบานผอดอยากจำานวนไมนอย

กอการขนตามตำาบลอำาเภอตางๆ ภายใตการสนบสนนของสาวกลทธ

นกาย ขณะทการตอสแกงแยงกนภายในราชสำานก และการกวาดลาง

ฝายตรงขามกยงทวความรนแรง พวกเขาไมไดใสใจกบการกอกบฏ

กลมยอยทกระจดกระจายเหลานเลย ตอใหแผนดนมสภาพดจขมนรก

แลวกตาม

ลอกนวาราชสำานกไดสงคนมาตรวจสอบสภาพภยพบตแลว ทวา

สงของชวยเหลอกภยตางๆ ลวนถกขนนางแตละขนฉอราษฎรบงหลวง

เบยดบงเปนของตนเองไปเปนระดบ สดทายกไมแตกตางจากเดม คอ

ไมเหลออะไรไปถงมอชาวบานเลย

อากาศรอนจนเหนอะหนะ อาการปวยของผเปนบตรพลกไปมา

บางครงกนเขาไปเทาไรอาเจยนออกมาเทานน ไมกมไขสงถายทอง

กระทงแรงจะลกถายกยงไมม ผเปนบดาเหนบตรชายไมเหลอแมแตแรง

เคยว แรงยอย จงนำารากไมกบใบไมมาตมเปนนำาใหประทงความหวแทน

บตรชายเดยวเลอะเลอน เดยวไดสต คลายจมอยในดนเหลวไมอาจ

พลกกาย เขาใครจะกลาววาไม แตทกครงผเปนบดากคลายทำาหทวนลม

ปอนเขาเสรจกเดนกะเผลกออกไป ไมยอมพดจาดวย แมยามนอนก

ขยบไปนอนเสยหาง

บคคลทงสองตางรวมกนญาตคนเดยวกน ดงนน ตางกไมอาจ


หวนกลบไดอกแลว

บางทสงทตามมาคออาจตองกนอกฝายตอไป การรกษาระยะหาง

ไว อาจเปนสงทดสำาหรบทงสองกได

อากาศอบอาวขนทกขณะ เสอผาบนกายของผเปนบดากลบเพม

มากขน ไมเพยงการยางกาวกะเผลกมากกวาเดม การลกนงกดกนแรง

มากขน แมแตมอใหญทบบกรามเขาใหอาปากกไมมเรยวแรงเหมอนกอน

คำานหลงจากดมนำารากไมทผพอปอนใหแลว เขากหลบไปอกครง

ในฝน ทานแมกำาลงกมหนากระซบหารอบางอยางกบทานพอ

ภายในครว

สหนาทานพอดเยนชา กมหนาลบดาบ เสยงลบดง ควบๆ จน

หนาวสะทานใจ

เขากดฟนแนนในเสยงลบดาบเสยดหนน เปนการตดสนใจท

ไมงายเลย

“หรอวา...” นำาเสยงทานพอแหบพรา “...พวกเราไปดวยกน

ทงสามคนเถอะ”

ทานแมกำามอทผายผอมปานเทานกของตนเอง เนนนานผานไป

ในทสดกปลงตก

“จะปลอยใหสกลกยไรผสบทอดไมได อกอยาง...” ทานแมกด

รมฝปากลางแนน “...ขาทนไมไดทลกแกตองตามพวกเราไปดวย

ถาตองไป...”

ผ บตรจองมองสหนามงมนบนใบหนาของผเปนมารดา ตอง

สายหนาไมหยด ไมนะ ท�นแม ไมนะ...

“...ใหขาเปนคนลวงหนาเถอะ” ทานแมสดลมหายใจ เงยหนาขน

พลน “พวกทานทงสองอยตอ”


“หากพาเขาไปเจาทนไมได ขาเขาใจ” นำาเสยงทานพอยงคง

ราบเรยบ แตกรามทขบจนแนนทงสองขางกลบฟองความจรง “แตถา

ใหกน เขา...กไมมวนพรงแลว”

ผเปนบตรรางสะทาน เขาไมนกเลยวา ทแททานพอ...

กนแลว เขาถงจะมชวตตอไปได แตวากนไปแลว เขาก

ไมเหลอวนพรงแลว

“มชวตตอไป” ทานแมกาวไปหา นำาเสยงสนเครอ เลบแหลม

สกปรกฝงเขาไปในแขนของทานพอ “บอกกบลกแกแทนขาดวย ไมวา

จะเกดอะไรขน มชวตตอไป...ยอมเปนสงสำาคญทสด”

การตดาบเลมหนง ไฟนนสำาคญกวานำา แตการลบดาบเลมหนง

นำายงสำาคญกวาไฟ

ยามน ทานพอทขบกรามแนน ทงนำาลายและนำาตาทพยายาม

กลนไวในทสดกหยดลงใสตวดาบทขนสนมพรอมกน

ตกๆ ๆ...ลบดาบดง ควบๆ ไปทางภรรยา มอทานพอสนระรก

ในทสดกยกดาบยาวขน

แสงทองสดทายกอนคำาของคนคมหนตฤดสะทอนผานคมดาบ

ฉายตกลงไปบนใบหนาทเศราสลดของผเปนแม

นางสนสะทาน ตวเขากลบสนสะทานยงกวา นางหลบตาลง

กดฟนจนแนน เขาเองกหลบตาลง กดฟนยงแนนกวา

ห�กว�ลกรว�เนอทกนเปนของข�แลวไมอย�กมชวตอยอก กชวย

บอกลกดๆ ว� จงมชวตอยตอไปเถอะ

สดทายนางตดสนใจทจะลมตา ใชรอยยมทปนยาก มอบใหแก

สามททนลงมอไมไดเสยท

จงมชวตอย ไมว�ยงไงกต�ม ก�รมชวตอย ยอมเปน...


...ฉวะ

อ�กๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

อ�กๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ...ผเปนบตรรองลนตกใจตน

ยามตน มมปากกลบเคลอบดวยชนไขมน

คลายกบวา...ใครบางคนฉวยโอกาสทเขายงสะลมสะลอ แอบ

ปอนเนอใสปากเขาจนทงคราบมนเอาไว

ผเปนบตรทลงเลสงสยลมตาขน เชดมมปาก ในคราวน ในความมด

ทไรขอบเขตเสยยงกวาความมดในความฝนนน ไมมสายตาของผเปน

บดาทจบจองสองตาของเขาไว

ทเขามาแทนท คออกาดำาตวหนง

อกาดำาทยนอยบนทองของเขา กำาลงใชดวงตาทสะทอนความมดดำา

จบจองสำารวจเขาตรงๆ

ยามเลกเขาเคยนงอย บนบาของทานพอเพอปอนอาหารนก

หลากส ดวงตาของนกเหลานนมนวางเปลา เปนดวงตาของเดรจฉาน

แตดวงตาของกาดำาทกำาลงเพงมองเขาอยน กลบเปนดวงตาของมนษย

เปนดวงตาทมอารมณ แฝงความหมาย

มา

เดกนอยตระหนก นใครกล�วว�จ�กบข�? คอ...

มาส

ดวงตาสองคประจนกนในความมด เดกนอยนงจบจองอกาท

ไมอยากจะเชอเบองหนาน กลนนำาลายลงคอ เขาไมกลาคดลกลงไป ได

แตใชวธเดยวกนกบการจดการสายตาของบดาทเคยจองมองเขาดวย

ความชงชงกบภาพทดเหลวไหลเบองหนาน นนคอการหลบตาลงอกครง

บอกตวเองวามนไมใชเรองจรง มนเปนแคความฝน ทมองเหนหลงจากน


ตางหากทเปนความจรง

เมอเขาลมตาขนอกครง อกาทเกาะทองจนเลบจกลกลงหนงทอง

เมอครหายไปอยางไรรองรอยแลว

ประหนงวามนไมเคยเกดขนมากอน

เขากวาดตามองไปทว กอนจะยกมอทงสองขน คอยๆ ลบใบหนา

ปาดเหงอทนองอยทวหนาใหพนไป

เพยงแตนำามนทมมปากนนยงคงอย จะในฝนหรอนอกฝน ก

ไมอาจปดเปาไปได

บนพนปรากฏภาพเลอนรางของรปคนจากหยาดเหงอทเกดขน

จากฝนรายของเขา เขาแตกตนจนเหงอกาฬทะลก เขาคอยๆ ลกนง พบวา

หลงจากเหงอออกแลวรางกายกลบมเรยวแรงขน แตเขาไมรวาเปนเพราะ

กนเนอเขาไปแลวรางกายมการฟนฟ หรอเปนเพราะวามการขบเหงอ

ขนานใหญแลวทำาใหไขทเลาลง เขารเพยงวายามนนเขาใครจะลกขน

แลวเดนดโดยรอบ

เขาอยากรวาโลกภายนอกเปนอยางไรบางแลว ทผานมาเขามก

ฟงเรองราวบอกเลาจากพอแมและพๆ เทานน หลายปแลวทเขาไมได

เดนดดวยตนเอง เขาลกขนทงทสองขายงสนระรก อาศยทอนไมพยง

ตางไมเทา คอยๆ คบหนาองกำาแพงไปเรอยๆ อยางระมดระวง แตก

ไมเหนวแววของผเปนบดา

เสยงประหลาดบางเบาดงปกแมลงวนแววเขาห เขาเดนตาม

ตนตอเสยง กาวขามธรณประต สดทายพบวาตนเสยงมาจากในครว

อ�ๆ อ�ๆ อ�ๆ...นมนเสยงอะไรกน? เดกนอยรสกคลายนกกำาลง

จกขวนอะไรสกอยาง สกพกกร สกคลายเสยงโลหะเสยดสกบกระดก

อ�ๆ...อ�ๆ...อ�...


เสยงอก� แตในครว...ไมน�จะมอก�กระมง? อก�ม�จ�กไหน?

อย�บอกนะว�เมอคร...

มาส เขามาส...

บตรชายกาวขามธรณประต มายนดานหลงผเปนบดาดวยราง

สนเทา

นบแตบดาไดรบผลกระทบจากการตกเปนแพะรบบาปจากการ

ตอสกนเองภายในกลมพรรคจนฐานะครอบครวตกตำา ตอมายงผลาญ

ทรพยสนจนสนจากความเชอของการรกษาโรคดวยวถของพอมดหมอผ

กอปรกบบตรชายคนโตทฝากความหวงไวสงสดตองมาตายเฉยบพลน

เพราะโรคราย เคราะหซำากรรมซดเหลานทำาเอาผเปนบดามอาการกงๆ

คมดคมราย

เดกนอยบบทอนไมในมอแนน วาบหนงของความคดปรากฏ...

อ�จบ�งทท�นพอกำ�ลงลบมดกอไฟ เพอฉวยโอก�สลงมอขณะทข�

สลบไสลอย แลวกนข�เสย

กนข�เฉกเชนเดยวกบทกนท�นแมไป

ตกอยในหวงกลยคเยยงน กระทงครอบครว...กไมอาจไววางใจได

เสยงฟนตดไฟดง เปรยะๆ กลนหอมของเนอททงเยายวนและ

ลกลบกระจายไปทวหอง เดกนอยไมอาจสะกดสญชาตญาณของความ

หวโหยจนตองกลนนำาลายเออก หวนนกไปถงความทรงจำาอนงดงามท

ผเปนพอเคยปอนนำาตมเนอใหกน ขณะเดยวกนกนกถงความตายของ

ทานแมอกครง อดไมไดตองขบกรามแนน คอยๆ กาวเขาไปหาบดาท

หนหลงใหเขาอย

แตแลว ไมคำากหลนพน

สองเขาของบตรชายตองออนแรง ทรดรางคกเขาลงใตเงาใหญโต


ของผเปนบดา

ผเปนบดาปากคาบกงไม หนกลบมามองบตรชาย สหนาหาได

ตนตระหนกอะไรนก คลายเดาออกแลววาอยางไรเสยกตองมวนน

ยามนน บตรชายเขาใจกระจางในทสด วาไฉนอากาศรอนอาว

ขนทกท แตเศษผาทหมกายทานพอถงไดมากขนเรอยๆ

หวงนน บตรชายเพงจะไดขอพสจน วาความระแวงทมมาตลอด

นน แทจรงไมจำาเปนตองระแวงเลย

เหตทสะลมสะลอตนขนมาทกครงมมปากตองมคราบมนตดอย

เสมอ เปนเพราะผเปนพอแอบเขามาอยทน ปากคาบกงไมไมใหเสยงดง

เลดลอดออกมา กเพราะกำาลงหนเฉอนเนอจากขาขางทเปอย นำามาตมนำา

ปอนบตรชายนเอง

ทำ�เชนนไดยงไง? ท�นพอ...

เดกนอยทเกดมามความรบรฉบไวอยางเขาตองขนลกซ เมอนกถง

ตอนททานพอทนเจบเฉอนเนอออกจากขาตนเอง แลวทำาเปนไมมเรอง

มราวตมเนอของตนเองแลวเอามาเบองหนาของบตรชาย ฉวยโอกาส

ทเขาสะลมสะลอดวยไขสง ปอนใหกนลงไป

ท�นพอ ลกยงเข�ใจม�ตลอดว�ท�นช�งเลอดเยน โหดร�ยนก

ห�ไดแสดงคว�มอ�ลยตอท�นแมแมเพยงนอยนด ทแท...

ทแทผเปนพอ รกเอาใจใสเขายงเสยกวาผใด

ทวาตวเขาเอง กลบเฝาใสใจจดจำาคำาพดยามทานพอเกดอารมณ

เพราะอาการเจบปวยเรอรงของเขาวา “หรอจะไมเอาไวแลว” ทำาใหเขา

ยดมนวาทานพอไมดตอเขา ไมไดรกเขาเลย บางทสงทเกดขนเปนเรอง

จรง อาจเคยเกดขนมากอนจรงแตสงทสำาคญยงกวากคอ ภายใตกลยค

เชนน บดาผชงชงเขา ทอดทงเขามาตลอดผน กลบเผยความรกอน


ยงใหญของพออยางทไมเคยไดรบรมากอน...

เมอความจรงประจกษ บตรชายแตกตนจนเอาแตสายหนา ไมอาจ

เอยคำาพดแมครงคำา ทำาไดเพยงยนปลายนว ลวงเขาไปในลำาคอตนเอง

ตามสญชาตญาณ...

แตแลวผเปนบดากลบสายหนา คอยๆ ดงผาทหมกายออก เผย

ใหเหนลายดอกสมวงบนสขางทผายผอม

ตวลายสงามเดน เปนลายคลายดอกพระหงกำาลงเบงบาน

“พอโชครายตดโรคระบาดมาแลว ชวตอยไดไมนาน...” ผเปนพอ

เอาเศษผาอดปากจมกไว เพอลดโอกาสทลกจะตดโรคดวย “...ไหนๆ ก

รกษาไมหายอยแลว มสอาศยชวงทยงมชวตอย ตดเนอขางทยงไมรบเชอ

ใหเจากนเสย อยางนอย...กยงสามารถเพมโอกาสรอดของเจา”

ไม บตรชายเอาแตสายหนา อย�ไดดตอข�ถงเพยงน ท�นพอ

ไฉนท�นตองดตอข�ถงเพยงนดวย?

ทงทกอนหน�นท�น...

“มชวตตอไป ใหจงด...”

กอนผเปนบดาจะหมดสตไป ประโยคทงทายทยงกลาวไมจบ

กคอประโยคน

หลายวนตอมา ผ เปนบดาเปนไขสงตอเนอง ตกอย ในภาวะ

สะลมสะลอ อาการหนกหนายงกวาบตรชายทถกเคยวกรำามาเพราะ

ปวยเรอรงนานปเสยอก บตรชายใชเศษผาอดปากและจมกตามคำาสง

การของบดา เขาเปดอาภรณของผเปนบดาออกมา กลบพบวาทองของ

พอพองบวมยงกวาวนกอน อกทงลายดอกสมวงชวงซโครงกมมากกวา

หนงดอกแลว

สามดอก สองใหญ หนงเลก เทาๆ กบพวกเขาทงสามทเหลอรอด


มาจนทายสด

กอนหมดสต ผเปนบดาพยายามตงสมาธ กลาวกบบตรชายดวย

นำาเสยงเขมงวด ขอใหเขาสาบานวาจะทำาตามคำาสงเสย

“เพราะ เพราะเหตใด...โขลกๆ...” บตรชายคกเขาเบองหนา กม

ศรษะ กมสองหมดจนแนน

“เพราะวา...โขลก...ขาเปนพอ...จงรบปาก โขลกๆ...” ผเปนบดา

เอนนอนบนกองหญาทเดมบตรชายนอนอยทกววน ทงหอบทงไอ

บตรชายพยกหนารบดวยความลำาบากใจ

“ทอง...โขลก...” ผเปนบดาเพงมองเพดานทผบตรจองอยทกวน

นำาตารนหลงจากหางตาลงไปถงใบห “ขาพด...หนงประโยค เจา

โขลกๆ...ทอง หนงประโยค...”

ทแท รอยปนดำาคลายรอยโรคบนเพดาน มองผาดกคลายอกา

เปนอกาขนาดเลกทเคยบอกเลาลกษณะนสยแกบตรชายในยาม

เลกมากอน

ผ เปนบดาจดเปนแบบฉบบของนกศกษา ชนชมบปผา วหค

มจฉา แมลง ทงยงนยมเลยงนกไวเปนพเศษ แมวานกทเลยงไวลวนเปน

นกทมสสนงดงามกตาม

เขายงจำาไดวา แรกทพภกขภยเกดขนใหมๆ เขาไมอาจทำาใจกน

นกทอตสาหเลยงมานานป จงปลอยออกจากกรง แตไมนานกลบไดเหน

เพอนบานแทะกนนกสวยงามทเขาปลอยไปอยางออกรสออกชาต

“อยาไดเฉอน เฉอนเนอของเจามาปอนขา...” คลายกบวาไดเหน

ขนนกหลากสปลววอนทวฟาอกครง ผเปนบดาเหมอมองเพดานทมรป

อกาดวยสหนาลมหลง

“ไม ลกเฉอนเนอเลยงพอเปน...เปนสงทถกทำานองคลองธรรม...”


บตรชายยงกลาวไมทนจบ ฝามอของบดากอดเขาไปทปาก

“หากวาวถโลกหลายงเปนปรกตอย สงทว ากคงถกทำานอง

คลองธรรม แตโลกานมนกลบตาลปตรไปแลว ดงนน บดาเฉอนเนอ

เลยงบตรตางหากทถกตอง...” ฝามอใหญโตของผเปนพอเมอเทยบกบ

เมอกอนแลว มนออนแอเสยจนไรเรยวแรง “ทอง...รบทอง...โขลกๆ...”

“หาม หามเฉอนเนอของขาใหทานกน...” บตรชายจำาตองทอง

ตาม ศรษะยงกมตำาลงไปอก

“อยาใหสญเปลา พอขาตายไป จงตด...โขลกๆ...เฉอนแขนขาท

โรครายยงลามไปไมถง อยางนอย...พอไดกน โขลกๆ...” ผเปนบดา

ไอรนแรงยงขน “โขลกๆ...กนให...โขลกๆ มากสกหนอย...”

ศรษะของผบตรกมตำาเสยจนแทบจะตดพน เขายงคงสายหนา

ไมหยด แมวาจะไมกลาฝาฝนคำาสงเสยของบดา จนทำาใหบดาทไมอาจ

เยยวยาแลวตองลำาบากใจยงไปกวาน จำาตองฝนใจตนเองอยางเจบปวด

ทองออกมาทละคำา “อยาใหสญเปลา พอทานตายไป จงตด...เฉอนแขนขา

ทโรครายยงลามไปไมถงของทาน แลวกน...ให...มากสกหนอย...ฮอๆ...”

“...จง จงรอดตอไป...ลกขา รอด...”

“...ฮอๆ...รอดตอไป ทานพอ...โขลกๆ...จง จงรอดตอไป...” บตรชาย

โขกศรษะปานทบกระเทยมดง ตงๆ ๆ ไมหยด...

รอดตอไป กลนลงไป

กลนเลอดเนอของบพการ เพอประทงชวตของตนเอง

“รอด รอดตอไป ลกขา...เจาจะตองรอด...รอดตอไป โขลกๆ...พอ

แกชราแลว ไมไหวแลว แตเจายงเยาว เจายงม โขลกๆ...โอกาส รอดตอ

ไป แทนพอ...แทนแม ใหจงด...จงรอดตอไป...”

ทานพอ ไฉนตองอยรอดตอไป?


เหตไฉน...คนทรอดจะตองเปนขา?

“อยาไดโทษตนเอง ทกประการจำาเปนตองเปนเชนน พอจะ

ไมโทษเจา ทานแมเองก โขลกๆ...ไมไดโทษเจา”

ลกเอย การรอดตอไป...มนไมเคย ตองมเหตผล

นนเปนเพราะ การมชวตรอด คอสญชาตญาณของเรา

ใหต�าตอยกวาน กยงเปนสญชาตญาณของเรา

“จรงส ทจรงตงแตยามทเจาเกด...เกดมา ขากไดคดไวแลว

โขลกๆ...วาเมอเจาเตบใหญ จะใหเจาชอวา...” แววตาของผเปนพอ

แตกซาน พอลมพดวบ เศษผาถกเผยออก ขาทเฉอนเนอออกทแทเนาผ

อยนานแลว มองใหด ยงเหนตวหนอนสขาวกำาลงขยบอย “...เฟงเสยว1

...เฟงเสยว?

บดาทบตรชายประคองใหลกมอยงกำาดาบยาวอย แตกระทง

เรยวแรงทจะเชอดคอตนเองกยงไมเหลอ โรคระบาดนตดมาเมอใด

อาการกำาเรบฉบไวนก หากไขขนสงวนใด แขนขาจะออนเปลยจากนน

จะเสยชวตในอกไมกวนตอมา

“ลกเอย มา...มาชวยพอสกหนอยเถอะ โขลกๆ...” โรครายทำาเอา

ผเปนบดาไมเหลอกระทงศกดศรครงสดทาย จำาตองรองขอออนวอนตอ

ผเปนบตรอยางออนโรยแรง เพอสงเขาใหไดไปตามทาง

มาเถอะ

แมนเขาจะตระหนกรวา หากบตรชายไดยนมอชวย เขา...กจะ

ไมมวนพรงนอกตอไปแลว

ถวายความกตญญ...ดวยปตฆาต

ชางยอนแยงหนอ เฟงเสยว…

1 ถว�ยคว�มกตญญ


บตรชายกมหานวทออนลาไรเรยวแรงของผเปนบดา มอกมดาม

ดาบ ใบหนาในความมดบดเบยว แววตาเตมไปดวยความซบซอน รวมเอา

ทงความคงแคน เสยดาย เศราสลด และถอโทษตนเอง ทงเปนอารมณท

คนเคย ทงยงกอใหเกดความปวดราวใจ

แววตานพาใหผ เปนบดาบงเกดความรสกอยางลกลำา วาการ

ดำารงอยของตนเองนน ชางเปนภาระจรงๆ

แตเขากแสนภาคภมใจ เพราะภาระอยางเขา กำาลงจะสลายเปน

ปยดน เพอหลอเลยงผเปนบตรชายตอไป

ยามน บตรชายไดประจกษในทสด วาดวงตาของบดาทเพงมอง

ตนเองในคนคำาทมดมด อยางไมอาจแยกแยะไดวาเปนความจรงหรอ

ความฝนนน ทแท ในขณะนนผเปนบดากำาลงชงใจวาจะฆาเขาหรอ

ไมจรงๆ แตมลเหตนนหาไดเกดจากความเกลยดชงไม กลบเปนเรอง

ตรงกนขาม

บอยครงทผเปนบดาทนไมไหวคดจะฆาตวตายใหพนทกขเสย

จากโลกาอนบาคลงน ทตองลงเลวาจะพาเขาไปดวยหรอไม กเพราะรก

เพราะความรกทมตอเขา จงไมอาจทำาใจปลอยใหบตรชายตอง

ทนทกขทรมานอยในกลยคอนมดมดนอยางโดดเดยวเดยวดายเพมแม

อกสกวน จนตกไปเปนอาหารของผอน

เพราะรก จงคดแบกรบบาปเคราะหหนาหนกน แลวจบมนดวย

มอตนเอง

เพราะรก และเพราะกตญญ บตรจงมกลาขนขดคำาสงเสยของ

ผเปนบดา เขาขบกรามแนน อาศยกำาลงทไดมาจากการกนเนอทงหมด

มอกำาดามดาบจนแนน แลวเสอกสงไปขางหนา

พฆาตเพอกตญญธรรม เปาสงหารแรกนน กลบตองเปน


บดาของตนเอง

ความคงแคนเดมทเคยมตอผเปนบดา ลวนระเหดหายไปตาม

ดาบนดจเปลวควน

ทเหลอนน กมเพยงรก รกทไมทนจะแสดงออกเพอเปนการ

ตอบแทน...

“อก...รอด...อกๆ...ตอไป...อก...”

ดม�ก ลกข� ทำ�ดม�ก

เชนนแลว พอจะไดไปสมทบกบท�นแมของเจ�แลว

สมทบในตวของเจ�

โลหตอนรอนของบดาสาดเขาดวงตาของบตร ขางผบตรกลบ

ไมหลบตา ทงไมเชดออก ปลอยใหโลกเบองหนากลายเปนโลกสโลหต

ชางเสยดสนก บดาทปรกตไมเคยเผยความการญเมตตาตอ

ตนเอง กลบเผยความยงใหญ ความงดงามของวสยมนษย ทามกลาง

โลกกลยคบาคลงทมฬบดเบยวน ตกตายดวยดาบในมอของตนเอง

ดวยทวงทาแหงบดาผการญ

เพราะหลกแหงการญธรรม จงขอใหบตรกนตนเองเสย

เพราะหลกแหงกตญญธรรม จงสงใหบตรชวยจบชวตของบดา

ชางเหลวไหล นอกจากความเหลวไหลแลว กคอความเหลวไหล

เพยงแตใหเปนเรองทเหลวไหลเพยงใด กไมเหลวไหลเทาความจรง

ทบงเกดอยเบองหนาน

ผมร�งก�ยแขงแรงรอบๆ ตวข�ลวนทยอยจบชวต แตผทเกดม�

พรอมโรคอย�งข� กลบเปนผอยรอดเปนคนสดท�ย...โลกนยงมคว�ม

เหลวไหลใดเล� ทเหลวไหลลกลนยงไปกว�น?

คมดาบกรดหลอดลมจนขาด บงเกดเสยง เอยดๆ ๆ อ�ดๆ ๆ


ยามคมดาบขบตดกบกระดกลำาคอจนคลายเสยงการอง ทงคลายวหคสดำา

ตวนอย ทเจาะเปลอกออกมาในขณะทคมดาบบาดลำาคอของผเปนบดา

จนขาด แลวใชจะงอยปากแหลมของเขาจกเคาะกะโหลกของผเปนบตร…

…เอยดๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ บตรผเปยมกตญญนงฟงคำาสงเสยของ

บดา คอยๆ ลบดาบเพอเอามาใชกบบพการอยางเทดทนเคารพรก

อยางเชอฟง กลำากลนนำาตาทไรความอนแลว ขบกนสวนทเหลอทยง

พอกนไดของบดาตอไป

การดำารงอยของบดา คออปสรรคของผเปนบตร

มรณกรรมของบดา คอความสำานกของผเปนบตร

การอยหรอการตายของผเปนบดา ทกการตดสนใจทไมตองเอยปาก

บอกกลาวตอบตร แทจรงแลว...ลวนเปนการปทางเพออนาคตของบตร

ทงสน

กลนหอมของเนออยค กบกลนเนาเหมน ความสำานกพระคณ

บงเกดพรอมกบความสำานกผดบาป เดกกตญญทมนามวากยแกผน ม

บางสวนภายในรางกายทเสอมตายไปตลอดกาล ขณะเดยวกนกม

บางสวนทกอเกดขนใหม

กตญญธรรมคอธรรมเหนอคณธรรมทงมวล ทำาปตฆาตดวย

ความกตญญ กนบดาดวยความกตญญ ทงมวลลวนเคารพทำาตามคำาสง

ของผเปนบดา เรองราวทเหลวไหลโหดรายเชนน ในหวงกลยคทบาคลง

บดเบยวน หาใชเรองเดยว ไมใชเรองแรก และยงไมมทางทจะเปน

เรองสดทาย

นบแตน เรองราวเชนน...มแตจะยงพบเหนไดเปนปรกตกระมง

ผเหลอรอดรายสดทายหลบตาโดยตลอดนบแตสบเฉอนจนหงตม

ไมเพยงเพราะทนดไมได หรอกลววาจะอาเจยนจนขาดความกตญญ


เสยของทผเปนบดาอตสาหทงไวให ยงเปนเพราะเขาตระหนกอยาง

ลำาลก วายงทมฬมดมด แสงพรบตาแหงวสยมนษย แสงเรอเรองทเรยก

ไดวาเปนความหวงน...ถงจะยงมองเหนไดงาย


หลายๆ ปตอมา โจโฉทเพงเสยบดาไป พอสดบชอกระบวนยทธออกศกตเมอง

ในพชยยทธทมฬทมนามวา “ลางสงหารอางกตญญธรรม”

อดไมไดตองตงคำาถามวา “เดกเอย บพการของเจา...ยงอยหรอไม?”


“พวกทาน...” เฟงเสยวเอามอทาบกลางอก “...ลวนอยในนแลว”


ตอนนนโจโฉยงเขาใจวา สงทเฟงเสยวหมายถงนนคอหวใจ ยงนกวานนคอทมาของคำาวา

“อางกตญญธรรม”


มเพยงเฟงเสยวเองทรแกใจดวา พอแมของเขาไดถกฝงคกนทไหน


เชาวนรงขน กยแกเดนไปยงหองครว หมายจะขนกระดกไปตม

นำาแกง กลบพบวาซากศพของพอทปราศจากแขนขาทงสแลว กำาลงถก

อกาสดำากมหนาจกกน

เขาชกระดกของผเปนบดาขน แววตาเผยแววสงหารวบหนง แต

กลบไมไดลงมอ

สายตาเขาสบประสานกบอกา พลนหวนนกถงภาพนมตฝนท

คลายลางบอกเหตนน

จ ๆ โดยไมมสาเหต เขาพลนร สกวา...แววตาของอกามสวน

คลายคลงกบของทานพอ

แววตาของทาน ตาทจบจองเขาจากความมดทซอนตวอย ในคำาคน

ทตนจากฝนครงแลวครงเลานน มนเปนแววตาของอกาทจบจองเหยอ

รอคอยวาลมหายใจหยดลงเมอใดเปนโผเขาจกกนยงไงอยางนน

เพราะความรสกตดใจไมไดผสมความอาวรณ ทำาใหกยแกลด


ทอนกระดกในมอลง อกาหดคอลงจกเอาลกตาออกแลวกระพอปกบนไป

เขาและมนหามความแตกตางกนไม ตางทำาเพอความอยรอด

เขาไมมสทธจะไปฆามน ความแตกตางเดยวทม คอทมนจกกนนนเปน

หนงในซากศพนบรอยนบพนราย สวนทเขากนนน คอทานพอทมเพยง

คนเดยวในโลกน

เสยงดงตบ กยแกทงทอนกระดกลง ลมตวลงนงกบพน เอามอ

กมศรษะ ใครรำาไหแตไรนำาตา

นำาตาเหอดแหงไปแลว ตอจากนไปกไดแตทำาตามความมงหวง

ของบดา คอมชวตตอไปใหดทสด

มนเปนยคสมยอนโศกสลด ทกผคนทอยตอไมไหวตางหวงจะได

ตาย กยแกเองกเคยคดละวางชวตเพอลดทอนภาระของครอบครว คดวา

ปวยตายเสยใหจบๆ กนไป ทวาฟากลบกลนแกลง ผทคดวาไมนารอด

กลบกลายเปนผหลงเหลอหนงเดยวของครอบครว

ผทคดวาหมดทางเยยวยา กลบถกเยยวยา รอดจนทสด

ยามคำาคน เมอความมดกลนกนทกสง เขากมกจะกางมอทงสอง

พยายามแงะรอยเลอดทฝงอยในซอกเลบออก

จนกระทงบดน เขายงคงพยายามหวนคดวา ทกสงทเกดขนกอนน

นน...มนเปนเรองจรงหรอไมกนแน

เพร�ะอะไร...เหตไฉนท�นพอทปรกตไมเคยแสดงคว�มรกตอข�

กลบยอมเชอดเนอใหข�กนกอนต�ย กระทงยอมเปนฝ�ยสละชวต เพอ

ก�รอยรอดของข�ตอไป?

กยแกเคยออกไปเดนดดานนอก เขาเคยเหนผเปนมารดาใชกำาลง

เฮอกสดทายบบเคนคอบตรของตนเองจนตาย กอนทจะฆาตวตายตาม

เคยพบผเปนบดาทมแผลผเปอยทวรางรองขอใหกยแกชวยดแลทารกท


ทวรางเปนแผลฝไมนอยกวากน บางคนเตมไปดวยแผลเปน เฉอนเนอ

จนไมเหลอทจะเฉอน กระทงแขนขากยงตดไปตมแลว สดทายตอง

รองขอใหกยแกชวยจบชวต เพอจะไดเอาเนอไปตมเปนอาหารปอนลก

ของเขา...บางคนกลาวอำาลาทงรอยยมและนำาตาแสดงความซาบซงใจ

ตอผทชวยลงดาบใหเขาไดพนจากโลกาทเฝากลนแกลง ยงมบพการท

ถกปลนฆาชวงชงกอนตายยงพยายามปกปองบตรในออมอกอยาง

สดชวต เพยงเพอใหพวกเขามโอกาสรอดอกเพยงเสยวหนง...

ลมรอนทหอบเอากลนอายอาถรรพแหงโรคภยมวนขนมาบน

ปอมเมอง กยแกเพงมองเหลาผคนทมชวตดจมดปลวก ซากศพทเรยงราย

ทวหลา ไดซมซบเขาสหลกวถการบรหารหวงกลยคอยางฉบพลน

ทแท...มแตหวงกลยคเทานน ทมนษยจะเผยวสยดานดงาม

อยางแทจรงออกมา

มมมองอนเลอนรางนประหนงอกาโบยบนลงมาจากฟา กระแทก

เขาไปในหวของเขา เพยงแตยงรางเลอนสบสน ยงไมอาจกอเปนรปราง

ในหวงขณะทเขาใกลจะบรรลนนเอง ความเจบปวดอยางทไมเคย

ประสบมากอนประดงจากกระเพาะขนมา เขาอาปาก ปรากฏเสยงดง

พรวด อาเจยนสงโสโครกออกมากองหนง

หลงอาเจยนแลว สงทตามประชดมาคอถายทอง เขาไมเคยนก

เลยวาสงทตนเองขบถายออกมา กลบปรากฏตวหนอนอยภายใน

มนแตกตางจากหนอนทไชขาของพอ หนอนพวกนยาวเพยงหนเศษ

กยแกทงอาเจยน ทงถายทอง ขบเอาทงเนอคน ทงตวหนอนทกน

เขาไปออกมาจนหมด เขาไมรหรอกวาหนอนพวกนเกดจากการปรงท

ไมถกสขลกษณะ จนกอเกดเปนโรคพยาธ รางกายกลายเปนทอาศย

ของหนอนเหลาน


เขาทรดเขาลงเพราะโรยแรง มอกมทองจนแนน บดตวดวยความ

เจบปวด คลายมตวหนอนนบหมนพนตวกำาลงชอนไชอยในทอง ทง

เหมอนพอและแมใชมอตะกยตะกายปนปายขนมาตามลำาคอเพอกลบ

ออกมาสโลกนอกครง หลงอาเจยนหนอนออกมาอกกอง สองตาเขาก

เหลอบบนอยในสภาพสนสต ปลอยใหหนอนไตอยขางใบหนาเขา

พรณ เทแลว

กลนอายของสงโสโครกรวมกบไอซากของสงผพงททบถมในสวนลก

ของพนดนมานบรอยพนปแผขนมาตามนำาฝน กยแกสตเลอนรางแตยง

รสกเจบปวดแสนสาหส ไมอาจขยบได ไดแตปลอยใหตนเองจมแชอย

ในแองนำาเจอสงโสโครกของตนเอง

เอ�อกแลวหรอสวรรคบดซบ กยแกพมพำ� จะใหข�ต�ยกใหมน

รวบรดหนอย อย�ม�มวจดฉ�กละครใหข�ดน�สมเพชเชนนเลย...

ในความสะลมสะลอนน ปรากฏเงาหนงเยาว หนงชรา กางรมนำามน

คอยๆ เดนเขามาใกล กยแกเหนใบหนาทงสองไมชด เหนเพยงทงสอง

ใชผาดำาปดปาก ปดจมก โผลเพยงสองตาทมประกายแจมจาออกมา

“หามแตะ” เสยงทชราภาพกวาตวาดหยดความเคลอนไหวของ

ชายหนม กอนลวงใบไผออกมาจากอก แบงใหชายหนม “เคยวมนเสย

อยาไดสมผสของสกปรกทมโรคภยนนโดยตรง”

เขาใจแลว อา...” ชายหนมรบใบไผจากผเฒามาอยางนอบนอม

“อยาเรยกขาวาอาจารย ขาหามคณสมบตทจะสอนอนใดเจาไม”

ผเฒาใชกงไผเขยตวหนอนทขยบอยขางใบหนาออก หวควขมวดแนน

“ฮวปง บอกขาท คนผนปวยเปนโรคอนใด?”

“คนไขใบหนาซดขาว อาเจยนแลสงขบถายมหนอน...” ฮวปงกม

ตวลงสงเกตตวหนอนสขาวทดนรนอยในดนเลน “...ดนแถบนมหนอนท


ทำาใหเกดโรคภย หรอจะเปนหนอนพยาธทเขาสรางกายคนเพราะไป

สมผสดนโดยมระวง?”

ผเฒาสายศรษะเบาๆ ใชกงไผเขยพลกตวหนอน “ผปวยดวยโรค

พยาธทวไปยามอาเจยนออกมามกเปนไขหนอน แตหนอนทคนผนอาเจยน

กลบเปนตวแลว ตวหนอนมปลอง มขอตอ กอปรกบผปวยแขนขาผอม

ลบ สวนทองกลบบวมพอง จงสมควรเปนพยาธตวตด”

“แตวา...” ฮวปงเอยงหนากลาว “พยาธตวตดมใชเกดจากพยาธ

ในตวสกร วว ควาย ทยายมาอยในตวคนดอกหรอ? วาไปแลว หลายป

มานมทพภกขภยตดตอกน...”

ควยาวของผเฒาพลวไหวตามลม เขายกนวขน สงสญญาณให

ฮวปงเงยบเสยง

“เดกเอย ในหวงกลยคเชนน เนอทตดพยาธมานน ไมจำาเปนตอง

เปนสกร วว ควาย เสมอไป”

“ความหมายของทานคอ...” เสยงฝนเรมถขน ฮวปงอดไมไดตอง

สดลมหายใจเขาปอดลก

ทามกลางพรณ ทงสามตางสงบปากคำา

“ขา...” เหงอกาฬทวมหนากยแก พยายามฝนลมตาขน สงเสยง

ใหทงสองอยางกนแรง “...ขาเปนโรค...หากกนขาไป พวกทานจะ...

โขลกๆ...”

“กนเจา?” ผเฒาปลดหมวกสานลง เพงมองกยแกผดนรนดวย

พลงชวตทเขมแขงกวาทคดไว “นขาดหวโซถงเพยงนนเชยวหรอ?”

ผเฒาลวงผนผาสเหลยมออกมาผนหนง โนมตวลง จบชพจรให

กยแกผานผนผา

ฮวปงคอยมองผเฒา จนบดนเขาเองยงไมเขาใจวาเหตใดทงท


ผเฒามวชาการแพทยอนสงสง กลบไมยอมรบทงปฏเสธคำาขอทจะให

รบเขาเปนศษย แตกลบพาเขาออกทองไปทวแผนดน ยามวางกชวนถก

ขอวเคราะหการแพทยและอาการของคนไข

ช�งเถอะ ผมคว�มรสงสงมกจะทำ�ตวประหล�ดๆ ฮวปงตดตาม

ผเฒามาเปนเวลาสนๆ เพยงสามเดอนเทานน แตกรสกวาผเฒาเปนคน

ประหลาด ทำาการใดไมยดหลกเหตผล ปากวาไมตรงกบใจ ความ

สมพนธกบผคนและเรองราวมรปแบบทแตกตางจากวสยของผคนทวไป

“ขาเปนโรค ขา ไมอาจรอดแลว...โขลกๆ...โอก...” กยแกคลาย

ไมไดยนคำาพดเมอครของผเฒา ยงคงบนในสภาพสะลมสะลอ ข�เปน

โรค ห�กกนข�ไป พวกท�นจะ...

“เจาหน ตอบคำาถามขาสกขอ หากตอบไดนาฟง ขาจะชวยเจา

ใหรอดอยางไมมเงอนไข แตหากตอบไมเขาห...” ผเฒาเคาะไมเทา

ลงพนจนนำาในแองกระเพอมเปนวง สะเทอนไปถงศรษะของกยแกทยง

นอนแนบพนอย “...ขากจะคอยยนมองเจาถกหนอนไชจนขาดใจ แลว

คอยไป”

“แฮกหๆ...ทาน...” แรงสะเทอนเมอคร ทำาใหกยแกคนสตกลบมา

บาง เขาฝนเงยหนาขนเพอมองหนาตาของผเฒาใหชด แตกลบมองเหน

เพยงภาพองคาพยพในเงามดจากตำาแหนงยอนแสง กบควยาวทพลว

ตามลมทงสองขาง

“ขอบอกเจากอนวา ผปวยดวยโรคพยาธตวตด หากไมใชเพราะ

อาเจยนถายทองจนตาย กจะตองตายเพราะหนอนพยาธไชขนสมองจน

เลอดออกทวารทงเจด...” ผเฒากดเสยงใหตำา สองตาเปลงประกาย

ประหลาด “ขากำาลงออกรวบรวมบรรดาอาการปวยไขใหแกสหายทเปน

หมอ ความตายของเจา ไมวาจะอยางไหนกตาม ลวนเปนประโยชน


ตอขาอยางมาก...”

ฮวปงแอบคด เพยงแคอ�จ�รยท�นเพกเฉย เจ�เดกนอยซงกำ�ลง

เปนตะครวอยกจมนำ�ต�ยอยในบงนอยๆ นแลว

“จะถาม...โขลก...” กยแกกดฟนแนน “...กถามมา อยา...โอก...”

นำาในแองแทบจะทวมถงปากถงจมกกยแกแลว ทวาผเฒายงคง

ชนชมกบฟองอากาศทเกดจากลมหายใจของกยแกอย หาไดมททาจะ

ชวยเหลออะไรไม

“แฮม...” ผเฒากระแอมเลกนอย “หากวาเจารอดชวตได สงท

เจาอยากกระทำามากทสด คอเรองอะไร?”

“โขลกๆ ขา...หาก...หากรอดได ขาจะ...” หนากยแกยงแนบพน

แตสองตาทนอนขวางอยเปลงประกายสำานกแหงการเอาชวตรอดจน

สะทานขวญ “...ขากจะทำาลาย...”

หากขารอดตาย ขาจะตองทำาลายโลกนใหสน

โลกทบบคนทานพอผเปนวญญชนเปยมเมตตาของขาจน

กลายเปนบา โลกาบาคลงททำาใหพวกขาตองกดกนญาตมตรของ

ตนเอง

เมอคนใกลสน ถอยวาจายอมสตยซอ แมนวาคำาตอบนจะ

ไมทำาใหเขาไดรบความชวยเหลอ เขากยงตดสนใจทจะระบายความในใจ

ดวยลมหายใจเฮอกสดทาย

เขาไมใชยอดคนดทจะประกาศกโลกเพราะความเสยสละของ

บพการ ทงไมใชผทรสกสำานกในบญคณของการรอดตายตามวกฤตจน

เรยนรถงการรกถนอมชวต ปรารถนาชวยเหลอผเคราะหรายอนๆ เชน

เดยวกบตวเขาเอง ไมเลย เขาไมมทางเปนเชนนน

สงทเขาจะทำามเพยงการอาศยชวตทโชคดรกษาไวไดน ไปทำาให


โลกาทบดเบยวผดเพยนนเปลยนแปลงอยางสนเชง

เปลยนแปลงดวยการทำาลายลาง

พรณเรมจางบาง มานนภาคลออก ฮวปงลอบมองหวควผเฒาท

ขมวดลกพรอมสหนาเขมงวดทไมคลายจะเหนดวย เขาคอยๆ สายหนา

แลวหนหลงไป เขาคดวาโลกานมนกปนปวนวนวายเพยงพอแลว บมเพาะ

ความแคนลำาลกพอแลว เปนไปไดอยางไรทจะมคนอยากชวยเหลอ

ผลางแคนทคดจะทำาลายโลก? เจาเดกหนมทบงเอญไดมาพานพบผน...

เหนทจะไมไดรบความชวยเหลอเปนแนแทแลว

เขาเองทนดไมไดทเหนอกหนงชวตตองมาดบสญไปตอหนา

หลายเดอนทตดตามผเฒาออกทองโลกนเขาเหนมามากเกนพอแลว

เขาไมประสงคใหชาชน เกรงกลวความเหนอยหนาย ทงยงทนไมไดท

วชาการแพทยของตนยงไมถงขน เขาชงชงความรสกทไมอาจชวยเหลอ

อะไรไดเยยงน

เขาลอบใหคำาสตยกบตนเองวา วนขางหนาเขาจะตองบรรลเปน

หมอเทวดาทสามารถรกษาสารพดโรค เปนผทเยยวยาโลกหลานใหได

“ฮวปง...”

ในมานพรณโปรยละเอยดนน ผเฒากลบเรยกใหฮวปงหยดลง

“ฮวปง กลบมาน...” หวควทขมวดแนนของผเฒาคลายออก

มมปากเชดขน “...พาเจาเดกไมถงฆาตผนกลบไปกนเถอะ”

ฮวปงตององอยกบท พกใหญกวาจะไดสต ทวาเขาเองกรนสย

ผเฒาดวาสงใดททานไมอยากใหถาม ตอใหเอยปากถามไปทานกจะ

ไมตอบ

เฉกเชนหนแรกทเขาพบเจอทานผเฒา ถามทานวามนามวา

กระไร ผเฒากเพยงขยบควยาวเบาๆ แยมยมแตไมเอยคำา


ฮวปงไมรจกชอของผเฒา รเพยงวาความรของทานกวางขวางนก

นบแตการแพทย โหราศาสตร ดาราศาสตร ศาสตรการบรหาร ปรชญา

เตา กระทงพชยยทธการสงคราม แตกลบมกเผยเพยงสวนนอยกอนทจะ

กลบเกลอนวาไมมความร ไมคควรสอนสงผคนกอนทจะหบปากเงยบสนท

“ทาน ทานแนใจนะ...” เปลอกตากยแกสนกระตก มมปากยง

เปอนคราบสกปรก “ขาไม ขาจะไม...”

“ผใดบอกเจาเลาวาขาเปนผเฒาใจดทหวงจะเยยวยาแผนดน?”

ผเฒาหยตา ยมแฝงนยลกลำา “ไมแนวา...ขาอาจเปนเฒาชวรายทมงหวง

ผลกดนใหโลกหลาดบสญกเปนได”

รมฝปากกยแกสนไหว สดทายกหลบตาลงยอมรบชะตา

ชวยหนงคนทำาลายโลกหลา นบวาพอสมกบความคดอานของ

ผเฒา เขาคาดไวแตแรกแลววาวนทแผนดนกลยคใกลเขามาแลว ไมใช

เพยงความปนปวนในยามน แตเปนความปนปวนพลกผนอยางมหมา

ยงกวาทสนคลอนไปถงรากฐานแหงราชสำานกฮน

สงทสายตาเขามองเหนนน คอโลกหลาในอนาคต

แมวาเขาเองจะตระหนกร วาโลกทสายตาเขาสามารถมองทะล

ไปเหนนน ไมมตวเขาเองดำารงอยอกแลว

อายเขาสงวยมากแลว ใหมความสามารถยงไปกวาน เกรงวาก

ยงไมมโอกาสทจะมสวนไดเขารวม นนเปนเหตทเขาตระเวนทองไปทว

จงหยวน หวงวาตราบเทาทยงมชวตอย จะสามารถเสาะหาคนวยหนมท

มความสามารถเรนแฝงมาทำาการชแนะ เพอใชเปนตวแทนในการผลกดน

แนวคดทมฬทตนเองเฝาศกษามาเนนนานใหปรากฏแกชาวโลก เพอนำา

คตวถการบรหาร และวชาการวางแผนเปลยนผนอำานาจทจใสจดออน

ของวสยผคน อนเปนวชาทเขารวบรวมขนจากขอศกษาความปนปวน


ความตกตำา และความทมฬของโลกหลามานานป เพอผลกดนโลกนไป

สความมดมน ใหโลกไดถอกำาเนดใหมทามกลางความสญเสย

โลกนมนผพงไปแลว ผ เฒาไดกลนเนาผทปรากฏ วตถผพง

บงเกดตวหนอน แทนการทำาตวดงตกแตนขวางรถอยางมเจยมกำาลง ทำา

ตนตานทานความทมฬมดมดแหงวสยชน มส จบฉวยสถานการณท

พอเหมาะ ผลกดนความวนวายใหเรงฝเทาจนสะดดลมเรวขน ใหโลก

ในหวงปนปวนขดสดคนกลบสความเวงวาง จากนนกกอรางสรางระเบยบ

แบบแผนขนมาใหมตงแตตน

หากคดกโลก ตองผลาญโลกเสยกอน กลยคกอนเพอบรหาร

ตกตายกอนการกำาเนดใหม นคอหวใจแหงหลกคดทมฬของผเฒา

แนวคดททวนหลกวถ ขวางความคดเกาดงเดมทไมเปนทยอมรบ

เชนน ยอมตองอาศยคนหนมยคใหมทไมถกพวพนดวยยคสมยเกา และ

ตองเปนคนททวนวถขวางโลกเชนเดยวกนมารบชวงสบทอด จงจะทำาให

บงเกดเหนผลไดจรง

ครดๆ...ครดๆ กยแกถกหออยในผาผวยผนหนา วางนอนบน

กระดานของรถเขน โดยมฮวปงเปนผเขนดวยมอ

เขาไมรวาจะตองถกพาตวไปทแหงไหน และยงไมรดอกวา เมอ

ออกจากเอยงจวไปแลว โลกภายนอกนนยงคงมทพภกขภย ยงมความ

มดทมฬหรอไม

ผเฒาเดนอยดานหลง จๆ กเรยกใหหยดลง

“จรงส เจาหน...” ผเฒานรนามหยดเทา “...อกาตวนเจาเลยงไว

หรอ? ไฉนมนเอาแตตดตามเจามาตลอด”

กยแกลมตา เหลยวกลบไปดวยความออนลา หากไมใชผเฒา

สะกด เขาเองกยงไมทนสงเกตวานบแตแรก กมอกาตวหนงเฝาวนเวยน


อยดานหลงเขาตลอด เขาไมรวาอกาตวนใชตวเดยวกบทเคยเบงตายน

บนอกมองเขาหรอไม อกาทวหลาลวนสดำา แตเขากลบรสกวาตวทอย

เบองหนาน คอตวทกอรางเนอขนมาจากความมดมดตวนน

...ตวทเปนตวแทนแหงคว�มต�ย ตวแทนแหงคว�มทมฬ คว�ม

อปมงคล ตวทมแววต�ของท�นพอตวนน

อกาตวนปรากฏตวนบแตหลายวนกอนในกระทอมผราง บางครง

อยบนขอ บางทกอยมมกำาแพง ประเดยวกลงไปเจาะจกศพของทานพอ

อยางลงโลด สกเดยวกมาเกาะบนศรษะเขา คอยใชดวงตาอนทมฬคอย

จบจองเขายามทเขาหลบใหลอยในความฝน ในความมดมดนนจะงอยปาก

อนแหลมคมดำามนจนสะทอนแสง แตมนกยงไมเคยจกลงมา

เปนเพราะจงหวะเวลายงไมใช หรอวา...

“กคง...เพราะมนไดกลนผเนาแหงความตาย โขลกๆ...ทไมเคย

จางจากตวขา หรอไมก…” กยแกหวเราะเฝอนในความสะลมสะลอ

“...มนรวาขาใกลจะตายแลว โขลกๆ...ถงไดคอยตามขาไมยอมไปไหน”

ตะวนกำาลงชงพลบ ผ เฒาในแสงสดทายเงยหนาหวเราะลน

หวเราะไดโออา หวเราะไดเบกบานยง

เขาไดรแลววาไดเกบของวเศษมาจากซากปรกหกพงแลว ผเฒา

เลกควพยกหนา ใบหนาใตผาดำาบงเกดสแดงอยางเรงราอยางทไมเคย

ปรากฏมานาน บดซบเอย เจ�เดกน...เกรงว�จะตองเปนผทนำ�แนวคด

ของข�ไปสบตอ ทำ�ใหโลกหล�ตองปนปวนเพร�ะคนเพยงผเดยวอย�ง

แนนอน ฮ�ๆ ๆ ๆ...

ก� เสยงอการองอยางไมรความหมาย กลบกลนเสยงไอของเดก

นอยทยงไมถงฆาตไป


ชนชาวโลกลวนเขาใจวา อกาเปนสญลกษณแหงความตายและอปมงคล


มเพยงคนสวนนอย ทเคยสดบบทกว “วหคกตญญเลยงบพการ”


สนบดรยอดวหคครวญรำารอง

เสยงกากอง กา กา ระโหยหวน

รตตกาลสะทอนโศกรญจวน

ผสดบลวนสะทานนำาตาซม


อกานน เปนวหคยอดกตญญ ในมวลหมวหคทงมวล

สารบัญ10 เฟ งเส ยว (ก ยแก) คำาน ยม...

Documents

Transcript of สารบัญ10 เฟ งเส ยว (ก ยแก) คำาน ยม...