เล่ม ๑๒๘ ตอนพิเศษ ๓๘ ง ... · 2015-04-02 ·...

หนา ๑๒ เลม ๑๒๘ ตอนพเศษ ๓๘ ง ราชกจจานเบกษา ๓๑ มนาคม ๒๕๕๔

ประกาศสานกนายกรฐมนตร เรอง หลกเกณฑการทบศพทภาษาอาหรบ

โดยทราชบณฑตยสถานเสนอวา หลกเกณฑการทบศพทภาษาอาหรบทกาหนดใหใชตามประกาศสานกนายกรฐมนตร เรอง หลกเกณฑการทบศพทภาษาฝรงเศส เยอรมน อตาล สเปน รสเซย ญปน อาหรบ และมลาย ลงวนท ๕ มนาคม พ.ศ. ๒๕๓๕ นน ไมครอบคลมการใชภาษาอาหรบ ในบางกรณโดยเฉพาะคาวสามานยนาม อาศยอานาจตามความในมาตรา ๗ (๖) แหงพระราชบญญตราชบณฑตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๔ ราชบณฑตยสถานจงไดกาหนดหลกเกณฑการทบศพทภาษาอาหรบขนใหมใหเหมาะสมกบการปฏบตและมแนวทางทเปนมาตรฐานเดยวกน

คณะรฐมนตรไดพจารณาแลวมมตเหนชอบใหใชหลกเกณฑการทบศพทภาษาอาหรบ ทราชบณฑตยสถานไดกาหนดขนใหมเปนมาตรฐานของทางราชการ จงใหยกเลกหลกเกณฑการทบศพทภาษาอาหรบทแนบทายประกาศสานกนายกรฐมนตร เรอง หลกเกณฑการทบศพทภาษาฝรงเศส เยอรมน อตาล สเปน รสเซย ญปน อาหรบ และมลาย ลงวนท ๕ มนาคม พ.ศ. ๒๕๓๕ และใหใชหลกเกณฑการทบศพทภาษาอาหรบทแนบทายประกาศนแทน ทงน ตงแตวนทประกาศใน ราชกจจานเบกษาเปนตนไป

ประกาศ ณ วนท ๗ มนาคม พ.ศ. ๒๕๕๔

อภสทธ เวชชาชวะ นายกรฐมนตร

หลกเกณฑการทบศพทภาษาอาหรบ (ตามอกษรอาหรบ)

๑. การทบศพทภาษาอาหรบตามหลกเกณฑนยดการออกเสยงภาษาอาหรบแบบทใชในการสอสาร ทวไป ไมใชออกเสยงตามการอานพระคมภรอลกรอาน หลกเกณฑนมตารางเทยบอกษรอาหรบ คาอาน สทอกษร ตวอกษรไทยทใชในการทบศพท อกษรโรมน และมตวอยางประกอบพรอมความหมาย ๒. ตวอยางของคาทนามาใชในหลกเกณฑนเปนคาเดยวคอ คาทยงไมผนไวยากรณ และใชวธการ อานแบบหยดคอไมออกเสยงทาย ไดแก เสยงอ ــ และเสยงอน ــ เชน อลมสญด อานเปน อลมสญด อะบน อานเปน อบ ๓. การออกเสยงทแสดงไวในตาราง ไดใหสทอกษรสากลในระบบ International Phonetic Alphabet (IPA) ซงแสดงประเภทของเสยง ลกษณะการออกเสยง และฐานทเกดของเสยง เชน พยญชนะ ب (บาอ) เทยบสทอกษร /b/ แสดงวาเปนเสยงหยด กอง มฐานทเกดทรมฝปาก พยญชนะ س (ซน) เทยบสทอกษร /s/ แสดงวาเปนเสยงเสยดแทรก ไมกอง มฐานทเกดทฐานฟน หรอปมเหงอก ๔. การเขยนภาษาอาหรบ จะเขยนพยญชนะจากขวาไปซาย และมรปสระทอาจอยขางบน หรอขางลาง ๕. พยญชนะในภาษาอาหรบหลายตวไมมเสยงในภาษาไทย จาเปนจะตองเลอกอกษรไทยทม รปตางกนมาเทยบเพอแสดงใหเหนวาพยญชนะในภาษาอาหรบเหลานนมเสยงตางกน๑ ดงน

๕.๑ ด = ดาล /d/ ฎ = ฎอด //๒ ๕.๒ ต = ตาอ // ฏ = ฏออ // ๕.๓ ค = คออ // ฆ = ฆอยน, เฆน // ๑ ตวพยญชนะไทยทมอย ๔๔ ตวนน เปนตวอกษรทใชรวมกบอกษรทใชเขยนภาษาบาลสนสกฤต ๓๔ ตว อก ๑๐ ตว เปนพยญชนะทไทยสรางขนเพอรองรบเสยงในภาษาไทย แตในระบบเสยงของภาษาไทยนนมหนวยเสยงพยญชนะอยเพยง ๒๑ หนวยเสยง ดงนน จงมตวพยญชนะหลายตวทใชแทนเสยงเดยวกนเมอเปนพยญชนะตน เชน ข ฃ ค ฅ ฆ แทนเสยง /kh/ ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ แทนเสยง /th/ ซ ศ ษ ส แทนเสยง /s/ เปนตน อนง เนองจากภาษาไทยเปนภาษาทมหนวยเสยงวรรณยกต ตวพยญชนะจงจดเปนอกษรสง อกษรกลาง อกษรตา ซงมผลตอการออกเสยงตามระบบวรรณยกตดวย ในการทบศพทคาทไมมวรรณยกต ใหถอวา อกษรสง อกษรตา นนมไดมอทธพลตอการออกเสยงวรรณยกตของพยางค เชน คาทเขยนวา ษะฮบ หรอ ซะมาอ พยางคหนาใชอกษรตางกนเพราะเปนเสยงพยญชนะตางกนในภาษาอาหรบ แตไมไดตางกนทวรรณยกต ๒ สญลกษณ / / ใชแทนเสยงทมลกษณะโคนลนสผนงคอ (pharyngealization) หมายความวา การออกเสยงนตองถอยโคนลนลงไปใกลทผนงคอสวนทอยเหนอกลองเสยงตรงลกกระเดอก เสยง /d/ กบเสยง /d/ ตางกนทเสยง /d/ ออกเสยงคลายกบ ด ในภาษาไทย นนคอ ใชปลายลนแตะทโคนฟนเทานน แตเสยง /d/ ตองถอยโคนลนลงไปใกลทผนงคอดวย

๒

๕.๔ ซ = ซย /z/ ซออ // และ ซน /s/ ในตาแหนงพยญชนะตน ส = ซน /s/ ในตาแหนงพยญชนะทาย ศ = ศอด // ษ = ษาอ // และ ษาล // ๕.๕ ห = หาอ // ในตาแหนงพยญชนะทาย ฮ = หาอ // ในตาแหนงพยญชนะตน และ ฮาอ // ๕.๖ ย = ยาอ /j/ ญ = ญม //, // ในตาแหนงพยญชนะตน ๖. สระเอาะในพยางคแรกใหออกเสยงเบา เปนเสยงสามญ เชน اللض d alal เฎาะลาล = หลงผด ๗. การใชเครองหมายทณฑฆาตมหลกเกณฑดงน ๗.๑ คาทมเสยงพยญชนะทาย ๒ เสยง หรอมากกวา ใหใสเครองหมายทณฑฆาตไวท พยญชนะตวสดทาย เชน برد bard บรด “เยน” ”tamr ตมร “อนทผลม تمر ”h abl ฮบล “เชอก حبل ”fajr, fagr ฟจญร “รงอรณ فجر ”nabaa นะบะอ “ขาว نبـأ

عناف nāfiaa นาเฟยะอ “มประโยชน” ๗.๒ คาทมเสยงพยญชนะอยนอยในตาแหนงพยญชนะสะกด ซงกาหนดใหทบศพทเปน อ หากมพยญชนะอนตามมา ใหเลอนเครองหมายทณฑฆาตไปไวบนพยญชนะตวสดทาย เชน ”kaab กะอบ “สนเทา كعب ”laab ละอบ “การเลน لعب ๘. สระ ــ (a) ในภาษาอาหรบออกเสยงได ๒ แบบคอ –ะ, –า หรอ เ–าะ, –อ ดงน ๘.๑ ออกเสยงเปน –ะ เมออยบนพยญชนะ ๒๐ ตว ไดแก h ,(ฮาอ) هـ y ,(ยาอ) ي b ,(บาอ) ب (อลฟ) ا

l ,(ลาม) ل m ,(มม) م n ,(นน) ن w ,(วาว) و

ف k ,(กาฟ) ك (ฟาอ), f ع (อยน) ش (ชน, เชน), sh, s

d ,(ดาล) د z, d ,(ษาล) ذ z ,(ซย) ز s ,(ซน) س

t ,(ตาอ) ت th, t ,(ษาอ) ث dj, j, g ,(ญม) ج h ,(หาอ) ح เชน ةدحو wahdah วะหดะฮ = เอกภาพ لدع adl อดล = ความยตธรรม สระ ــ (a) จะออกเสยงเปน –าเมอตามดวยอลฟ เชน اجبو wājib วาญบ = สงจาเปน

๓

๘.๒ ออกเสยงเปน เ–าะ เมออยบนพยญชนะ ๘ ตว ไดแก q ,(กอฟ) ق k, kh, h ,(คออ) خ gh, ġ ,(ฆอยน, เฆน) غ d ,(ฎอด) ض

z ,(ซออ) ظ t ,(ฏออ) ط s ,(ศอด) ص r ,(รออ) ر เชน فيلةخ เคาะลฟะฮ = ตวแทน สระ ــ (a) จะออกเสยงเปน – อ เมอตามดวยอลฟ เชน ةدقاع qāidah กออดะฮ = หลกการ

๙. การเขยนคาทบศพททม أل (อล / al ) อยขางหนา แมในอกษรโรมนจะเขยนโดยมเครองหมาย ยตภงคคน เมอเขยนทบศพทใหเขยนตดกน เชน تحالف al-fath อลฟตห “ชยชนะ” لحجا al-haj, al-hag อลฮจญ “การทาฮจญ” ๑๐. การทบศพทคาทมการออกเสยงเชอมคาในภาษาอาหรบมหลกดงน ๑๐.๑ การทบศพทคา อล ทนาหนาคานาม คาวา ในภาษาอาหรบเปนคานาหนานามเหมอนกบ the ในภาษาองกฤษ ( อล / al ) أل เมอเตม أل ( อล / al ) จะทาใหคานามทวไป (ةركن ) กลายเปนคานามชเฉพาะ (رفةعم) ทนท ในการทบศพทมหลกการดงน ๑๐.๑.๑ เมอ أل ( อล / al ) ตามดวยพยญชนะเกาะมารยะฮ )قمرية حروف( หรอพยญชนะ จนทรา ม ๑๔ ตว ใหทบศพทเปน อล ดงตวอยางตอไปน

ลาดบ อกษรอาหรบ ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย

๑ مهزة( أ( ناألمي al-amīn อลอะมน ผซอสตย

๒ ب لدالب al-balad อลบะลด เมอง

๓ ة حكمالح al-h ikmah อลฮกมะฮ วทยปญญา

๔ ج ةالجرزي al-jazīrah อลญะซเราะฮ เกาะ

๕ فة خيلالخ al-kalīfah อลเคาะลฟะฮ ตวแทน, ผสบทอด

๖ لم عالع al-ilm อลอลม ความร

๗ غ المالغ al-ghulām อลฆลาม เดกหนม

๘ حالف فت al-fath อลฟตห ชยชนะ

๙ آنالق قر al-qurān อลกรอาน คมภรอลกรอาน

๑๐ الكالم ك al-kalām อลกะลาม คาพด

๔


๑๑ م كالمل al-malik อลมะลก กษตรย

๑๒ و رالوزي al-wazīr อลวะซร รฐมนตร

๑๓ لهاللا هـ al-hilāl อลฮลาล จนทรเสยว

๑๔ م ييتالي al-yatīm อลยะตม เดกกาพรา

๑๐.๑.๒ เมอ أل ( อล / al ) ตามดวยพยญชนะชมซยะฮ (حروف مشسية) หรอพยญชนะสรยน ม ๑๔ ตว ใหทบศพทพยญชนะตนของคาทตามมาใหเปนตวสะกดแทน ดง ตวอยางตอไปน


๑ ر تمن التي al-tamrīn อตตมรน แบบฝกหด

๒ الثلج ث al-thalj อษษลจญ นาแขง, หมะ

๓ ر دفتالد al-daftar อดดฟตร สมด

๔ ب ذالذه al-zahab อษษะฮบ ทองคา

๕ ر سالريئ al-raīs อรเราะอส หวหนา, ผนา

๖ اج زجالز al-zujāj อซซญาจญ แกว, กระจก

๗ ر سورالس al-surūr อสซรร ความปลมปต

๘ ة شاعجالش al-shajāah อชชะญาอะฮ ความกลาหาญ

๙ يام صالص al-s iyām อศศยาม การถอศลอด

๑๐ ض عفالضي al-d aīf อฎเฎาะอฟ ผออนแอ

๑๑ ة طارالطه al-t ahārah อฏเฏาะฮาเราะฮ ความสะอาด

๑๒ الظالم ظ al-z alām อซเซาะลาม ความมด

๑๓ ل لاللي al-layl อลลยล กลางคน

๑๔ لال نين al-nail อนนยล แมนาไนล

๑๐.๒ การทบศพทคา อล ทมคานามาขางหนา คานามทมคา อล ประกอบขางหนา หากมคาอนนาหนา เมอทบศพทจะไมทบศพท สระ a ตนพยางคของคาทม อล อยขางหนา แตจะทบศพทสระของพยางคทายของคาทนามาขางหนาใหเชอม

๕

เสยงกบคาทตามมา เชนคาวา منحالر دبع Abdurrahmān (อบดรเราะหมาน) คานประกอบดวยคา ๒ คา คอ دبع abdu (อบด) และ منحالر arrahmān (อรเราะหมาน) คา arrahmān (อรเราะหมาน) ประกอบ ดวย อล กบ เราะหมาน ทบศพทเปน อบดรเราะหมาน คาวา مالكري دبع Abdulkareem (อบดลกะรม) คานประกอบดวยคา ๒ คาคอ دبع abdu (อบด) และ الكريم alkareem (อลกะรม) คา alkareem (อลกะรม) ประกอบดวย อล กบ กะรม ทบศพทเปน อบดลกะรม ๑๑. พยญชนะอาหรบโดยทวไปม ๒๘ ตว รวม ฮมซะฮ จะเปน ๒๙ ตว มชอดงน

อกษรอาหรบ ชอพยญชนะ สทอกษร IPA เทยบอกษรไทย เทยบอกษรโรมน

- อลฟ (alif) - อ ا

ฮมซะฮ ء(hamzah)

// อ- (ในตาแหนงพยญชนะตน)

-อ (ในตาแหนงพยญชนะทาย)

-

บาอ (bā) // บ b ب

ตาอ (tā) // ต t ت

ษาอ (thā) // ษ th, tث

-ญม (jīm) //, // ญ ج(ในตาแหนงพยญชนะตน)

-จญ (ในตาแหนงพยญชนะทาย)

dj, j, g

-หาอ (h ā) // ฮ ح(ในตาแหนงพยญชนะตน)

-ห (ในตาแหนงพยญชนะทาย)

h

คออ (khā) // ค k, kh, h خ

ดาล (dāl) // ด d د

ษาล (dhāl) // ษ z, d ذ

รออ (rā) // ร r ر ในบางถนออกเสยงคลาย s

๖

อกษรอาหรบ ชอพยญชนะ สทอกษร IPA เทยบอกษรไทย เทยบอกษรโรมน

ซย (zai) // ซ z ز

-ซน (sīn) // ซ س(ในตาแหนงพยญชนะตน)

-ส (ในตาแหนงพยญชนะทาย)

s

ชน, เชน (shīn) // ช sh, s ش

ศอด (s ād) // ศ s ص

ฎอด (d ād) // ฎ d ض

ฏออ (t ā) // ฏ t ط

ซออ (z ā) // ซ dh, z ظ

-อยน (ayn) // อ ع(ในตาแหนงพยญชนะตน)


-

ฆอยน, เฆน غ(ghayn)

// ฆ gh, ġ

ฟาอ (fā) // ฟ f ف

กอฟ (qāf) // ก q ق

กาฟ (kāf) // ก k ك

ลาม (lām) // ล l ل

มม (mīm) // ม m م

นน (nūn) // น n ن

วาว (wāw) // ว w و

ـه ه ة

ฮาอ (hā)

ตาอ (tā)

//

ฮ- (ในตาแหนงพยญชนะตน)

-ฮ (ในตาแหนงพยญชนะทาย)

h

ยาอ (yā) // ย y ي

๑๒. คาทบศพททเปนชอเฉพาะ ไดแก วน เดอน ป วนสาคญทางศาสนาอสลาม เวลาปฏบตละหมาด ชอคน ชอสถานท และคาอาหรบในปฏทนหลวงไดจดทาไวเปนภาคผนวก

๗

ตารางเทยบพยญชนะภาษาอาหรบ (ตามอกษรอาหรบ)

อกษรอาหรบ

คาอาน สทอกษร IPA เทยบอกษรไทย เทยบอกษรโรมน

ตวอยางคาอาหรบ

คาทบศพท คาทถอดเปนอกษรโรมน

ความหมาย

- อลฟ (alif) - อ ا

إسالمصاريأن

أسامة

อสลาม

อนศอร

อซามะฮ

Islām

Ans arī

Usāmah

ชอศาสนา

แหงชาวอนศอร (ชอบคคล, ช) ผกลาหาญ

(ชอบคคล, ช) ฮมซะฮ ء

(hamzah)

// อ- (ในตาแหนงพยญชนะตน)


a

أب فـأل نبـأ سماء

อบ

ฟะอลน

นะบะอ

ซะมาอ

ab

faalun

nabaa

samāa

พอ

ฤกษ

ขาว

ฟา

i إبل อบล ibil อฐ

u تاذأس อสตาษ ustāz ศาสตราจารย

ในการถอด ฮมซะฮ เปนอกษรโรมน จะถอดตามรปสระทตามมา

๘






برد บาอ (bā) // บ b بربكمو

بكتم

บรด

มบรก

มกตบ

bard

mabrūk

maktab

เยน

ขอแสดงความยนด

สานกงาน, โตะเขยนหนงสอ

ت ة

ตาอ (tā) // ต

อะฮ [เมออยทายคาและตามหลงพยญชนะ ๒๐ ตวไดแก ا (a), ي (y), ه (h), و (w), ن (n), م (m), ل (l), ك (k), ف (f), ع (a), ش (sh), س (s), ,( h) ح ,(d) د ,(z) ذ ,(z) ز [(t) ت และ (th) ث ,(j) ج

t

ah

رمت فحتم بيت

مكـة مدينـة القاعدة مروة

ตมร

มตฮฟ

บยต

มกกะฮ

มะดนะฮ

อลกออดะฮ

มรวะฮ

tamr

mathaf

bayt

Maqqah

Madīnah

Al-qāidah

Marwah

อนทผลม

พพธภณฑ

บาน

ชอเมอง

ชอเมอง

หลกการ, ชอขบวนการ

ชอสถานท

๙






เอาะฮ [เมออยทายคาและตามหลงพยญชนะ ๘ ตวไดแก ض (d ), )gh (غ ,(q) ق ,(k) خ , ظ และ ( t) ط ,( s) ص ,(r) ر

(z )]

ah ةرزيالج رابطة حفصة وثيقة

อลญะซเราะฮ

รอบเฏาะฮ

ฮฟเศาะฮ วะษเกาะฮ

al-jazīrah

rābit ah

H afs ah wasīqah

เกาะ

สายสมพนธ

ชอผหญง เอกสาร

ثوب ษาอ (thā) // ษ th, tثرثمم

حديث

เษาบ

มษมร

ฮะดษ

thaob, taob

muthmir, mutmir

hadīth, hadīt

เสอผา

ใหผล

คาพด

-ญม (jīm) //, // ญ ج(ในตาแหนงพยญชนะตน)

-จญ (ในตาแหนงพยญชนะทาย)

g, j, dj جهاد

فجر الحج

ญฮาด

ฟจญร

อลฮจญ

Gihād, Jihād

fagr, fajr

Al-hag, Al-haj

การตอส

รงอรณ

การประกอบพธฮจญ ในบางถนออกเสยงคลาย s

๑๐






-หาอ (h ā) // ฮ ح(ในตาแหนงพยญชนะตน)

-ห (ในตาแหนงพยญชนะทาย)

h لبح

أحمد

بلح

ฮบล

อะหมด

บะละห

h abl

Ah mad

balah

เชอก

ผนายกยอง, ผนาสรรเสรญ (ชอบคคล, ช)

อนทผลมดบ

خدمة คออ (khā) // ค kh, k, h خ

نخلة

أخ

คดมะฮ

นคละฮ

อค

khidmah, kidmah, hidmah

nakhlah, naklah, nahlah

akh, ak, ah

การบรการ

ตนอนทผลม

นองชาย, พชาย

دار ดาล (dāl) // ด d د مدرسةلدو

ดาร

มดเราะซะฮ

วะลด

dār

madrasah

walad

บาน

โรงเรยน

เดกผชาย

๑๑






ذهبษาล (dhāl) // ษ d, dh, z ذبذهم

رذاذ

ษะฮบ

มษฮบ

เราะษาษ

dahab, dhahab, zahab

madhab, madhhab, mazhab

radād, radhādh, razāz

ทองคา

แนวทาง, นกาย

ฝนปรอยๆ

رسول รออ (rā) // ร r ر أركانرمأح

เราะซล

อรกาน

อะหมร

rasūl

arkān

ah mar

ทต

หลกสาคญ, มม

สแดง

زبيب ซย (zai) // ซ z زقرأز عزيز

ซะบบ

อซรอก

อะซซ

zabīb

azraq

Azīz

ลกเกด

สนาเงน

ยงใหญ (ชอบคคล, ช)

-ซน (sīn) // ซ س(ในตาแหนงพยญชนะตน)

s ىلمس

ซลมา

Salmā

ผมความสข, ผมความปลอดภย

(ชอบคคล, ญ)

๑๒






-ส (ในตาแหนงพยญชนะทาย)

نيسح موسىياسق

ฮสน

มซา

กยาส

H usnī

Mūsā

qiyās

ด, สวย (ชอบคคล, ช)

ชอศาสดาทานหนง (ชอบคคล, ช) การเทยบเคยง

ชน, เชน(shīn) // ช sh, s ش مالش شمشم

ชะมาล

มชมช

shamāl, samāl

mishmish, mismis

ทศเหนอ

ลกทอ

صالة ศอด (s ād) // ศ s ص مصباحصاصق

เศาะลาฮ

มศบาห

กศอศ

s alāh

mis bāh

qis ās

การละหมาด

ดวงประทป

การประหารชวตใหตายตามกน

ضالل ฎอด (d ād) // ฎ d ض أضحىهاضإج

เฎาะลาล

อฎฮา

อจญฮาฎ

d alāl

Ad hā

ijhād

หลงผด

(วนตรษ) อฎฮา

การทาแทง

طالق ฏออ (t ā) // ฏ t طمطعم

طنشا

เฏาะลาก

มฏอม

นะชาฏ

t alāq

mat am

nashāt

การหยา

รานอาหาร

ความกระตอรอรน

๑๓






ظالم ซออ (zā) // ซ z , dh ظ

مظلوم

حافظ

เซาะลาม

มซลม

ฮาฟซ

z alām, dhalām

maz lūm, madhlūm

H āfiz , H āfidh

ความมด

ผไมไดรบความเปนธรรม

ผรกษา, ผทองจา (ชอบคคล, ช)

-อยน (ayn) // อ ع(ในตาแหนงพยญชนะตน)


a, i, u ذابع عبادة شعبان

عناف معوم

อะซาบ

อบาดะฮ

ชะอบาน

นาเฟยะอ

อมม

az āb

ibādah

shaabān

nāfia

umūm

การทรมาน

ศาสนกจ

เดอนชะอบาน (เดอนท ๘ ของปฏทนอสลาม)

มประโยชน

ทวไป

ฆอยน, เฆน غ(ghayn)

// ฆ ġ, gh غالم

مغرب تبليغ

ฆลาม

มฆรบ

ตบลฆ

Ġulām, Ghulām

maġrib, maghrib

tablīġ, tablīgh

เดกหนม, ทาส (ชอบคคล, ช) เวลาพลบคา

การเผยแผ ในการถอด อยน เปนอกษรโรมน จะถอดตามรปสระทตามมา

๑๔






فساد ฟาอ (fā) // ฟ f ف تفسير

خسوف

ฟะซาด

ตฟซร

คซฟ

fasād

tafsīr

khusūf

ความเสอมเสย

การอธบาย

จนทรคราส

قرآن กอฟ (qāf) // ก q ق مقصود رحيق

กรอาน

มกศด

เราะฮก

Qur-ān

maqs ūd

rahīq

คมภรกรอาน

จดมงหมาย

นาทพย

كعبة กาฟ (kāf) // ก k ك مكتب مبارك

กะอบะฮ

มกตบ

มบารอก

Kabah

maktab

mubārak

วหารกะอบะฮ

สานกงาน

เปนศรมงคล

ليلى ลาม (lām) // ล l ل

كلب جبل

ลยลา

กลบ

ญะบล

Layla

kalb

jabal

ราตร, สดใส-ราเรง, รตตกาล

(ชอบคคล, ญ)

สนข

ภเขา

๑๕






مسجد มม (mīm) // ม m م أمثال عالم

มสญด

อมษาล

อาลม

masjid

amthāl

Ālim

มสญด, สเหรา

อทาหรณ

ผร, ปราชญ (ชอบคคล, ช)

نبي นน (nūn) // น n ن دنيا لبن

นะบ

ดนยา

ละบน

nabī

dunyā

laban

ผแจงขาวจากพระเจา

โลกน

นมเปรยว

واجب วาว (wāw) // ว w وزيفو

วายบ

เฟาซ

wājib

Fawzī

สงจาเปน, หนาท

ผพชต, ผชนะ (ชอบคคล, ช)

ـه ه

ฮาอ (hā) // ฮ- (ในตาแหนงพยญชนะตน)

-ฮ (ในตาแหนงพยญชนะทาย)

h ةرجه أهليهمل

ฮจญเราะฮ

อะฮล

ลมะฮ

hijrah

ahlī

limah

การอพยพ

ครอบครวของฉน

เพราะเหตใด

يتيم ยาอ (yā) // ย y ي أيمان

ยะตม

อยมาน

yatīm

aymān

เดกกาพรา

คาสาบาน

๑๖

ตารางเทยบสระภาษาอาหรบ (ตามอกษรอาหรบ)

สระอาหรบ เทยบอกษรโรมน คาทบศพทใช ตวอยางคาอาหรบ คาทบศพท คาอานโรมน ความหมาย

ــ a อะ أبد دمأح

อะดบ อะหมด

adab Ah mad

มารยาท ผนายกยอง, ผนาสรรเสรญ

(ชอบคคล, ช)

a (เมอมตวสะกด)

شتم – عدلمآد تمر

ชตม

อดล อาดม

ตมร

shatm

adl Ādam

tamr

ดาวา, กลาวใหราย

ความยตธรรม มนษย (ชอบคคล, ช)

อนทผลม

a [เมออยบนพยญชนะ ๘ ตว

ไดแก ض (d ), )gh (غ ق ,(k) خ ,(q), ر (r), ص (s ), ط (t ) และ ظ

(z )]

เอาะ ربخ

رسول مصطفى

เคาะบร

เราะซล

มศเฏาะฟา

kabar

rasūl

Mus t afā

ขาว

ทต

ผถกคดเลอก (ชอบคคล, ช)

ā, aa อา مسال اجبو

ซาลม

วาญบ

Sālim

wājib

ผมความปลอดภย (ชอบคคล, ช)

สงจาเปน

๑๗

สระอาหรบ เทยบอกษรโรมน คาทบศพทใช ตวอยางคาอาหรบ คาอานไทย คาอานโรมน ความหมาย

ــ ā [เมออยบนพยญชนะ ๘ ตวไดแก غ) gh( ,( d) ض ر ,(q) ق ,(k) خ ,(r), ص (s ), ط (t ) และ ظ (z )]

ออ دخال صادق قاعدة

คอลด

ศอดก

กออดะฮ

Kālid

S ādiq

qāidah

ผคงอย (ชอบคคล, ช)

ผมสจจะ, มความซอตรง (ชอบคคล, ช)

หลกการ

ai, ay อย مانليس فيصل

สลยมาน

ฟยศอล

Sulaymān

Fays al

ผมความสงบสข (ชอบคคล, ช)

ผพดเกง, ผตดสน (ชอบคคล, ช)

au, aw เอา يقفوت دلوم

เตาฟก

เมาลด

taufīq

maulid

ความสาเรจ

สถานทเกด, วนเกด

ــ i อ ةبادع مفتاح

อบาดะฮ

มฟตาห

ibādah

miftāh

ความเคารพภกด

ลกกญแจ

i(a)a เอยะอ [เมอตามดวยพยญชนะ

อยน (ayn)]

عناف นาเฟยะอ

Nāfia

มประโยชน (ชอบคคล, ช)

เอยอ [เมอตามดวยพยญชนะ

ยาอ (yā) และพยญชนะอยน (ayn)]

ซะเมยอ Samiaa ผไดยน (ชอบคคล, ช) سميع

๑๘


ــ i(a)h เอยะห [เมอตามดวยพยญชนะหาอ

(h ā)] เอยห

[(เมอตามดวยพยญชนะยาอ (yā) และพยญชนะหาอ (h ā)]

حصال

صريح

ศอเลยะห

เศาะเรยห

S ālih

S ariah

ผมคณธรรม (ชอบคคล, ช)

ชดเจน (ชอบคคล, ช)

ī อ مانإي دين

อมาน

ดน

īmān

dīn

การศรทธา

ศาสนา

ــ u อ دمحم

نيسح

มฮมมด

ฮสน

Muhammad

Husnī

ผทไดรบการสรรเสรญ (ชอบคคล, ช)

ด, สวย (ชอบคคล, ช)

uaa อวะอ ةجزعم มวะอญซะฮ muaajizah สงมหศจรรย

uah อวะห سنحم มวะหซน muah sin ผทาความด

uwa อวา وافقةم มวาฟะเกาะฮ muwāfaqah การเหนชอบ

ū อ دانوس

كوفة

ซดาน

กฟะฮ

Sūdan

Kūfah

ชอประเทศ

ชอเมอง

๑๙


ــ an [เมออยบนพยญชนะ ๒๐ ตวไดแก ا (a), ي (y), ه (h), و

(w), ن (n), م (m), ل (l), ك (k), ,(s) س ,(sh) ش ,(a) ع ,(f) ف ج ,( h) ح ,(d) د ,(z) ذ ,(z) ز

(j), ث (th) และ ت (t)]

อน باأد سلفا

อะดะบน

ซะละฟน

adaban

salafan

มารยาท

กอน

ــ an [เมออยบนพยญชนะ ๘ ตว

ไดแก ض (d ), )gh (غ ,(k) خ , ( t) ط ,( s) ص ,(r) ر ,(q) ق

และ ظ (z )]

ออน اريخ

رزقا

คอยรอน

รซกอน

kairan

rizqan

ความด

ปจจยยงชพ

ــ in อน اده

عال

ฮาดน

อาลน

hādin

ālin

ผใหแนวทาง

สง

ــ un อน ابب لدو

บาบน

วะละดน

bābun

waladun

ประต

เดกชาย

๒๐

หลกเกณฑการทบศพทภาษาอาหรบ (ตามอกษรโรมน)

๑. การทบศพทภาษาอาหรบตามหลกเกณฑนเปนการถายเสยงจากภาษาอาหรบทเขยนดวย อกษรโรมน โดยเทยบเคยงกบหลกเกณฑการทบศพทภาษาอาหรบทเขยนดวยอกษรอาหรบ ๒. เนองจากในปจจบนการถายเสยงคาและชอเฉพาะจากภาษาอาหรบดวยอกษรโรมนมวธเขยนท หลากหลาย แมวาองคการมาตรฐานสากล (International Organization for Standardization หรอ ISO) จะไดจดทามาตรฐานการถายเสยงภาษาอาหรบเปนอกษรโรมนไวแลว แตกยงมไดใชกนทวไป ในตาราง การถายเสยงสระและพยญชนะภาษาอาหรบตามหลกเกณฑนจงไดรวบรวมอกษรโรมนทเทยบเสยงสระและ พยญชนะภาษาอาหรบแบบตาง ๆ มาแสดงไวเทาทจะทาได รวมทงแบบของ ISO ดวย โดยใสไวทายสด เชน th, t เทยบอกษรไทย ษ kh, k, h เทยบอกษรไทย ค ๓. ในตารางเทยบเสยงสระและพยญชนะอาหรบ ไดใหสทอกษรสากลในระบบ International Phonetic Alphabet (IPA) ไวดวย เพอแสดงประเภทของเสยง ลกษณะการออกเสยง และฐานทเกดของ เสยงของสระหรอพยญชนะนน ๆ เชน z, d // k, kh, h // sh, s // ๔. เสยงพยญชนะในภาษาอาหรบหลายเสยงไมมในภาษาไทย ในการทบศพทจงไดเลอกพยญชนะ ไทยทมเสยงใกลเคยงและปรกตใชเขยนคาทรบจากภาษาบาลสนสกฤตมาใชแสดงเสยงเหลานน เชน ฎ ใชแทนพยญชนะ d // ฆ ใชแทนพยญชนะ gh, ġ // ศ ใชแทนพยญชนะ s // ษ ใชแทนพยญชนะ th, t // และ z, d // อนง พยญชนะไทยทเปนอกษรสง เชน ศ ษ ซงนามาใชแทนเสยงพยญชนะอาหรบ เปนการนามา ใชเพอแสดงวาพยญชนะนนแทนเสยงทแตกตางกบพยญชนะอนเทานน ไมไดแสดงวาพยญชนะดงกลาว ออกเสยงสงอยางในภาษาไทย ๕. เสยงสระในภาษาอาหรบแยกเปนเสยงสระสนและเสยงสระยาว ซงทาใหคามความหมายตางกน ในการกาหนดหลกเกณฑการทบศพทจงไดใชสระเสยงสนและสระเสยงยาวในภาษาไทยมาใชแยกเสยง ดงกลาว เชน Alī = อะล Abbās = อบบาส Al-Kūfah = อลกฟะฮ Āminah = อามนะฮ อยางไรกด ในทางปฏบต คาและชอภาษาอาหรบทเขยนดวยอกษรโรมนตามทปรากฏในเอกสาร ตาง ๆ มกไมแสดงเครองหมายทบงบอกวาเปนเสยงยาว ฉะนนในการทบศพท ผใชอาจถอดเสยงสระเปน

๒๑

เสยงสนหรอยาวตามความเหมาะสมในการออกเสยง ๖. สระ a และ ā ในภาษาอาหรบออกเสยงได ๒ แบบ โดยมหลกเกณฑดงน ๖.๑ ออกเสยงเปน อะ และ อา เมอตามหลงพยญชนะ b, d, f, h, h , j, k, l, m, n, s, sh, t, th, w, y, z,และ z รวมทงเมออยตนคา เชน Alī = อะล batūl = บะตล lat īf = ละฏฟ Salmā = ซลมา s alāh = เศาะลาฮ ยกเวนพระนาม Allah ออกเสยงเปน อลเลาะฮ หรอ อลลอฮ ทงนรวมทงคานามทเชอมกบพระนามน ดวย เชน Abdullah ออกเสยงเปน อบดลเลาะฮ หรอ อบดลลอฮ ๖.๒ ออกเสยงเปน เอาะ และ ออ เมอตามหลงพยญชนะ d , gh, k, q, r, s , t และ z เชน Mus t afā = มศเฏาะฟา Rahmān = เราะหมาน Khālid = คอลด Qāsim = กอซม Ghālīyah = ฆอลยะฮ ๗. เครองหมายทณฑฆาตในภาษาไทยใชฆาอกษรทไมตองการออกเสยง เชน “ศพท” ในภาษา อาหรบจะออกเสยงพยญชนะทายทกเสยง เมอเปนคาทบศพทใสเครองหมายทณฑฆาตกากบไวเพอแสดง วาเปนเสยงพยญชนะทายของพยางค ไมไดฆาเสยงทงหมด มหลกเกณฑดงน ๗.๑ เสยงพยญชนะทายทไมสามารถออกเสยงตามอกขรวธไทยไดใหใสเครองหมายทณฑฆาต กากบไว เชน Fitnah = ฟตนะฮ Ah mad = อะหมด ๗.๒ คาทมเสยงพยญชนะทาย ๒ เสยงหรอมากกวา ใหใสเครองหมายทณฑฆาตไวทพยญชนะ ตวสดทาย เชน ibn = อบน bint = บนต ๘. คาทมคา al อยขางหนา แมเมอเขยนดวยอกษรโรมนจะมเครองหมายยตภงคคน เมอเขยน ทบศพทเปนภาษาไทยใหเขยนตดกน เชน Al-Muwahhidūn = อลมวะฮฮดน Al-Kūfah = อลกฟะฮ ๙. คาทบศพททมประกาศในราชกจจานเบกษา เชน คาในพจนานกรม ฉบบราชบณฑตยสถาน ชอประเทศ ดนแดน เขตการปกครอง และเมองหลวง ใชตามนนได เชน มะหะหมด ฮจเราะห รยาด ราบด กาตาร ๑๐. คาภาษาอาหรบทรบมาใชในภาษาไทยเปนเวลานานแลว และไดมการเขยนคาไทยจนเปนท ยอมรบกนทวไป อาจใชตามรปคาทเขยนกน เชน มสยด เมกกะ อหมาม คอเตบ บหลน

๒๒

ตารางเทยบพยญชนะภาษาอาหรบ (ตามอกษรโรมน)

อกษรโรมน เทยบอกษรอาหรบ

สทอกษร IPA เทยบอกษรไทย ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย

b ب (บาอ)

// บ Badrī ibn

บดร อบน

จนทรเพญ, รชนกร (ชอบคคล, ญ) ลก

d د (ดาล)

// ด Dāwūd Saud

ดาวด ซะอด

ชอนะบทานหนง (ชอบคคล, ช) ความสขทงหลาย, ความโชคดทงหลาย

(ชอบคคล, ช) d ض

(ฎอด)

// ฎ D iyāa Iyād

ฎยาอ อยาฎ

รงส-รศม (ชอบคคล, ช) ผมาทดแทน-ททดแทน (ชอบคคล, ช)

d, dh, z ذ (ษาล)

// ษ Zikrī

Shazwān

ษกร

ชษวาน

การระลกถงของฉน, ความจาของฉน (ชอบคคล, ช)

ทมกลนหอมหลากหลาย, หอมหวล (ชอบคคล, ญ)

f ف (ฟาอ)

// ฟ Faysal

Hafs ah

ฟยซอล

ฮฟเศาะฮ

ผพดเกง, ผตดสน, สพจน (ชอบคคล, ช)

คนทอยในวยหนมสาว (ชอบคคล, ญ)

๒๓



ġ, gh غ (ฆอยน, เฆน)

// ฆ Ghulām Maghrib

ฆลาม มฆรบ

เดกชาย, ดนย (ชอบคคล, ช) ตะวนลบฟา (ชอประเทศโมรอกโก)

g, j, dj ج (ญม)

//, // ญ- (ในตาแหนง พยญชนะตน)

-จญ (ในตาแหนงทาย

พยางค)

Jihad

Al-haj

ญฮาด

อลฮจญ

การตอส (ชอบคคล, ช)

การประกอบพธฮจญ

h ـه

ه(ฮาอ)

ة(ตาอ)

// ฮ- (ในตาแหนง

พยญชนะตน)

-ฮ (ในตาแหนงทาย

พยางค)

hijrah

Abdullah

Aishah Shīah

ฮจญเราะฮ

อบดลเลาะฮ, อบดลลอฮ

อาอชะฮ ชอะฮ

การอพยพ, ชอศกราชตามปฏทนอสลาม

บาวของพระเจา (ชอบคคล, ช)

ผมชวตอยางผาสก (ชอบคคล, ญ) ชอนกาย

๒๔



h ح (หาอ)

// ฮ- (ในตาแหนงพยญชนะตน)

-ห (ในตาแหนงทาย

พยางค)

H anīfah

Ah mad

ฮะนฟะฮ

อะหมด

ผซอตรง (ชอบคคล, ช, ญ)

ผนายกยอง, ผนาสรรเสรญ (ชอบคคล, ช)

kh, k, h خ (คออ)

// ค Khālid Muktār

คอลด มคตาร

ผคงอย, ธารง (ชอบคคล, ช) ผทถกเลอกสรรมา (ชอบคคล, ช)

k ك (กาฟ)

// ก Karīm Mālik

กะรม มาลก

ผมใจเอออาร (ชอบคคล, ช) ผทรงสทธ (ชอบคคล, ช)

l ل (ลาม)

// ล Lat īf

Amal

ละฏฟ

อะมล

ผออนนอม, สภาพ (ชอบคคล, ช)

ความหวง, ความปรารถนา (ชอบคคล, ญ) m م

(มม) // ม Muhammad

Hakīm มฮมมด ฮะกม

ผทไดรบการสรรเสรญ (ชอศาสดา) ผทรงความร, ปรชา

(ชอบคคล, ช) n ن

(นน) // น Nabī

Imrān นะบ

อมรอน ผแจงขาวจากพระเจา

ความรงเรอง (ชอบคคล, ช)

๒๕



q ق (กอฟ)

// ก Qur-an S ādiq

กรอาน ศอดก

คมภรกรอาน ผมสจจะ, มความซอตรง(ชอบคคล, ช)

r ر (รออ)

// ร Rāshid Samīr

รอชด สะมร

ผชนา, ผฉลาดลา (ชอบคคล, ช) เพอนทสนท (ชอบคคล, ช)

s س (ซน)

// ซ- (ในตาแหนงพยญชนะตน)

-ส (ในตาแหนงทาย

พยางค)

Salma

Abbas

ซลมา

อบบาส

ผมความสข, มความปลอดภย (ชอบคคล, ญ)

ผกลาหาญ, สงโต

(ชอบคคล, ช)

sh, s ش (ชน/เชน)

// ช Sharīf

Dānish

ชะรฟ

ดานช

ผมเกยรต, ตระกลสง (ชอบคคล, ช)

ความร, ปญญา, ความฉลาด (ชอบคคล, ช)

s ص (ศอด)

// ศ S ālihīn Khālis

ศอลฮน คอลศ

ผมคณธรรม (ชอบคคล, ช) บรสทธใจ, มใจบรสทธ (ชอบคคล, ช)

๒๖



t ت (ตาอ)

// ต

Tasnīm Nafah āt

ตสนม นะฟะฮาต

ตานาทอยในสวรรค (ชอบคคล, ญ) ทมความขยน, สวนทด (ชอบคคล, ญ)

t ط (ฏออ)

// ฏ T āah

Nishāt

ฏออะฮ

นชาฏ

การภกด, การนอบนอม, สวามภกด (ชอบคคล, ญ)

ชวตชวา, เตมไปดวยพลงในชวต (ชอบคคล, ช)

th, t ث (ษาอ)

// ษ Tharīyah

Uthman

ษะรยะฮ

อษมาน

ทมความรารวย, ทมความสมบรณ (ชอบคคล, ญ) ผเพยรพยายาม (ชอบคคล, ช)

w و (วาว)

// ว Wāhid Wardah

วาฮด วรดะห

ผเปนหนง (ชอบคคล, ช) ดอกกหลาบ (ชอบคคล, ญ)

y ي (ยาอ)

// ย Yazīd

Suhayl

ยะซด

ซฮยล

ทเพมพน, ทมสรมงคล (ชอบคคล, ช)

ความสะดวก-งายดาย (ชอบคคล, ช)

ในบางถนออกเสยงคลาย s

๒๗



z ز ซย

// ซ Ziyād Azīzah

ซยาด อะซซะห

ความมงคง (ชอบคคล, ช) มอานาจ (ชอบคคล, ญ)

z , dh ظ (ซออ)

// ซ Z ahīr

Hāfiz

เซาะฮร

ฮาฟซ

ปรากฏใหเหน-ชดเจน (ชอบคคล, ช)

ผจดจา (ชอบคคล, ช)

๒๘

ตารางเทยบสระภาษาอาหรบ (ตามอกษรโรมน)

อกษรโรมน เทยบสระอาหรบ คาทบศพทใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย

a ــ อะ adab Farīdah

อะดบ ฟะรดะฮ

มารยาท ทพเศษสด, ลกสาวคนเดยว

(ชอบคคล, ญ) a

(เมอมตวสะกด) ــ – Amr

Halwā อมร ฮลวา

รงเรอง, เจรญ (ชอบคคล, ช) ความหวาน, ความดงาม (ชอบคคล, ญ)

a (เมอตามหลงพยญชนะ ๘ ตวคอ d , g, k, q, r, s , t และ z )

ــ เอาะ Rashīd Hafs ah

เราะชด ฮฟเศาะฮ

ผชนา, ผฉลาดลา (ชอบคคล, ช) คนทอยในวยหนมสาว (ชอบคคล, ญ)

a, aa ــ อา Salim

Salmān

ซาลม

ซลมาน

ผมความปลอดภย, สงบ-สนต, ไมเจบไข (ชอบคคล, ช)

ผมความสงบสข, ปลอดภย (ชอบคคล, ช) a

(เมอตามหลงพยญชนะ ๘ ตวคอ d , g, k, q, r, s , t และ z )

ــ ออ Kalidah Qad ī

คอลดะฮ กอฎ

ทมอายยน (ชอบคคล, ญ) ผตดสนพพากษา, ตลาการ (ชอบคคล, ช)

ai, ay ــ อย Sulaymān Fayrūz

สลยมาน ฟยรซ

ผมความสข, ปลอดภย (ชอบคคล, ช) เพชรพลอย, อญมณ (ชอบคคล, ช, ญ)

au, aw ــ เอา Sawdah

Nawfal

เซาดะฮ

เนาฟล

ผมอานาจ, นกปกครอง, มอทธพล (ชอบคคล, ญ)

ผเกอกล (ชอบคคล, ช)

๒๙

อกษรโรมน เทยบสระอาหรบ คาทบศพทใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย

i ــ อ Iyād Sihām

อยาด ซฮาม

ผชวยเหลอ (ชอบคคล, ช) ลกศร, หนสวน (ชอบคคล, ญ)

i(a)a

ــ เอยะอ Iaatimād Iaajāz

เอยะอตมาด เอยะอญาซ

การพงพง (ชอบคคล, ช) ความอศจรรย (ชอบคคล, ช)

i(a)h ــ เอยะห (ในตาแหนงตนคา)

อยะห (ในตาแหนงทาย

คา)

Iah sān

Taqīah Zāwīah

เอยะหซาน

ตะกยะห ซาวยะห

ความดงาม (ชอบคคล, ช)

ระวง, รกษา (ชอบคคล, ญ) คม, หลกแหลม (ชอบคคล, ญ)

ī ــ อ Īmān Nūruddīn

อมาน นรดดน

การศรทธา (ชอบคคล, ญ) รศมแหงศาสนา (ชอบคคล, ช)

u ــ อ Muhammad Hindun

มฮมมด ฮนดน

ผไดรบการสรรเสรญ (ชอบคคล, ช) ความรก, ความผกพน (ชอบคคล, ญ)

ua(a) ــ อวะอ Nuamān Luabah

นวะอมาน ลวะอบะห

ความโปรดปราน, ทโปรดปราน (ชอบคคล, ช) เกม, ของเลน

uah ــ อวะห Muahsin Tuahfah

มวะหซน ตวะหฟะห

ผทาความด (ชอบคคล, ช) ของขวญ, ของมคา (ชอบคคล, ญ)

ū ــ อ S ūfī Aynūn

ศฟ อยนน

ผบาเพญตนใหบรสทธ (ชอบคคล, ช) ผมตาโตและหวานซง (ชอบคคล, ญ)

เล่ม ๑๒๘ ตอนพิเศษ ๓๘ ง ... · 2015-04-02 ·...

Documents

Transcript of เล่ม ๑๒๘ ตอนพิเศษ ๓๘ ง ... · 2015-04-02 ·...