กวา ม โต เมือง · 2014-07-07 · กวามโตเมือง 5 dYj gxo...

บทคดยอ

กวามโตเมอง

ในบทความน ขอเสนอการแปลตอนแรกของตำนานไทดำทลอชอ

“กวามโตเมอง” ซงตพมพในสหรฐอเมรกา โดยกลมไทดำทอพยพไปอยในรฐ

ไอโอวา พมพดวยอกษรไทดำทมเครองหมายวรรณยกตดวย “กวามโตเมอง”

สำนวนนตางกบอกบางสำนวนซงเขยนใหมตามความทรงจำโดยกลมไทดำ

ทอพยพไปนอกประเทศเวยดนามและตพมพไปแลว

ชาตไทดำเปนกลมชนทพดภาษาตระกลไทกลมหนง ในประเทศ

เวยดนาม ตงถนฐานอยในจงหวดเดยนเบยนและจงหวดเซนลาเปนสวนมาก

พวกเขามระบบตวเขยนของตนตางกบเจาของประเทศคอคนเวยดนามทไมม

อกษรประจำชนชาตตองยมอกษรจนมาใชนานนบพนป

ในเวยดนามนกวชาการเวยดนามไดรวบรวมไดประมาณ๓๐สำนวน

ของตำนานฉบบนผเขยนเองกมอกสำนวนหนงสมบรณกวาสำนวนนคดวาจะ

แปลเปนไทยในภายหลง

สำนวนแปลเปนไทยสำนวนนผแปลไดสงใหคณเกมตรองตรวจแกไป

แลวกอนททานเสยชวตผแปลขอขอบพระคณทานทลวงลบไปแลวดวย

ความเคารพอยางสง

ฟอนตภาษาไทดำภาษาเวยดนามและ IPAทใชในบทความนเปน

ผลงานออกแบบสวนตวของผเขยนซงออกแบบสบกวาปมาแลว

Abstract

KwamToMuang:BlackTaiChronicles

This article presents the translation of the initial chapters of a famous Black Tai chronicle: Kwam To Muang, from a book printed by the Black Tai CommunityinIowa,USA.TheBlackTaiscript,completewithtonemarkers,issignificantlydifferentfromapreviousversionwhichwasrewrittenfrommemorybyBlackTaimigrantsoutsideVietnam. BlackTaiareanethnicgrouplivingmostlyinDienBien,SonLaprov-inces,Vietnam,speakingadialectofTai.WhiletheVietnamesehaveusedtheChinesescriptforoveramillennium,theBlackTaisoriginatedtheirownscriptlongago. Vietnamese scholars have already collected around thirty differentversions of theKwamToMuang chronicle; indeed this author has anothersignificantversionofthechronicleheplanstotranslateatalaterdate. This translation was submitted to Mr. Cam Trong for review, whograciouslycorrectedthefirstchaptersbeforehisdeath—theauthorwishestoexpresshissinceregratitudetothehighlyrespectedBlackTaischolar. Note: theBlackTai,Vietnameseand IPA fonts used in this articlewerecreatedbytheauthormorethanadecadeago.

กวามโตเมองสะกดตามเสยงอาน8;k,FmG,\/kwa:m4 to5mUaG4 /เปนตำนานของชนชาตไทดำในเขตพายพประเทศเวยดนามซงตามประเพณดงเดมนน

ใชอานเฉพาะในคนสดทายของงานศพกอนเผาและอานหลงเทยงคนเทานนประเพณ

หามไมใหอานเวลาอนและโอกาสอน ศนย Tai Studies Center, Iowa, USA

ของชาวไทดำในสหรฐ ไดแปลชอหนงสอนวา The Tai chronical book และได

ตพมพหนงสอเลมนดวยอกษรไทดำคอมพวเตอร ฟอนตแบบ DOS(เปนจด ๔

เหลยมตอกนแทนเสนโคง)แตไมไดแปลเนอเรองเปนภาษาองกฤษในปค.ศ.๑๙๘๖

8;k,“กวาม”หมายถง“เรอง”ไมใช“ความ”ไทดำยงมหนงสออกเรอง

หนงชอ“กวามอต”หรอ“เรองคางคก”Fm / to5/“โต”เขยนดวย“ต”อกษรตำแปล

วา“เลาเรอง”เสยงอานไมมลมการทบศพทเปน“โท”ไมตรงนกเพราะ“ททหาร”เปน

เสยงมลมสวนF9 / to1/ใช“ตเตา”เสยงสงแปลวา“ตว”เชนF9,k“โตมา”แปลวา“ตวหมา”wm“ไต”กเชนเดยวกนใชพยญชนะm“ตอ”อกษรตำซงไทย

สยามไมมไทยสยามมแต“ตเตา”

ในเวยดนามไดมการรวบรวมเรองกวามโตเมองไดถง๓๐สำนวนตางกนผเขยน

มสำนวนของเรองนอกสำนวนหนง เปนเอกสารเขยนมอมาจากเวยดนาม แตอยาก

8;k,FmG,\กวามโตเมอง

ทวสวางปญญางกร*

*ทวสวางปญญางกร(นกวชาการอสระ)ผแปลและสรางฟอนตไทดำสำนวนแปลเปนไทย

สำนวนนผแปลไดสงใหคณเกมตรอง(นกวชาการไทดำ)ตรวจแกแลวกอนททานเสยชวตผแปลขอ

ขอบพระคณทานทลวงลบไปแลวดวยความเคารพอยางสง(ฟอนตภาษาไทดำภาษาเวยดนามและ

IPAทใชในบทความนเปนผลงานออกแบบสวนตวของผเขยนซงออกแบบสบกวาปมาแลว)

4 ดำรงวชาการ

แนะนำผลงานของศนยไตศกษาจากสหรฐกอน เพราะเหนวาพมพถกตองชดเจนและ

ใสเครองหมายวรรณยกตดวยเนอหากกระทดรดดนาเชอถอ

อกษรไทดำและสทอกษรสากลในบทความน ผเขยนใชฟอนต BLT50 และ

BlackIPA

ทผเขยนออกแบบสำหรบใชกบแปนภาษาไทยทวไปนานมาแลวแตผเขยน

พมพตามตนฉบบของศนยไตศกษาสหรฐอยางเครงครดไมแกไขดดแปลงแตอยางใด

สทอกษรสากลสำหรบภาษาไทดำนน ผเขยนใชระบบ William J.Gedney (South-

westrnTaiDialects,TheUniversityofMichigan,No42,1994)ดงไดใชมาแลวใน

บทความกอนๆ เนองจากเรองกวามโตเมองนมความยาวพอสมควร ผเขยนขอเสนอ

ตอนแรกเทานนแลวคอยคดหาทางนำเสนอตอนเพมเตมในภายหลง

เมอสนเดอนธนวาคมทผานมา ไดขาววาทานเกมตรองไดเสยชวตไปแลว

งานอานแกไขบทความนเปนงานชนสดทายททานกรณาผเขยน และชนชาตไทดำได

สญเสยปราชญคนหนงของพวกเขาไปแลว

1.dYjgxofUogxoIhk / kO2 pen1 din1 pen1 Na3 /

เดมทเปนดนเปนหญา

dYj“กอ”คอ“เบองตน”ไมใช“ก”ซงตองเขยนเปน8Yjและไมใช”กอสราง”ศนย

ไทศกษาทIOWAแปลเปน“Inthebeginning”คำวาIhk“หญา”เขากสะกดดวย“หญ”ไมไดสะกดเปน“หย”

dYjgxoahkmYj5t\gsf

/ kO2 pen1 fa6 tO5 thuaG1 het2 /

เดมทเปนฟาโตเทาดอกเหด

5t\“ทวง”คอลกษณนามสำหรบดอกไมเชนlv\5t\[vdw,h

/ sOG1thuaG1bO ? 2may6 /ดอกไมสองดอก

กวามโตเมอง 5

dYjgxofUog0fsjvo / kO2 pen1 din1 cet2 hOn2 /

เดมทเปนดนเจดแหง

พงสงเกตการเขยน“สระ“อ”ในคำวาfUo“ดน”กลาวคอหากไมมพยญชนะ

ทายตดตามจะเขยนบนสระเชนfuแตหากมพยญชนะทายตดตามในพยางคปดจะ

ตองเขยนระหวางสองพยญชนะในฟอนตอกษรไทดำของผเขยนจงม“อ”สองตวใชใน

สองกรณตางกนในแผนทคำวา“ดน”หมายถงประเทศ“ดนแกว”แปลวา“ประเทศ

เวยดนาม“ดนหาน”หมายถงประเทศจน

dYjgxooheGdhkc8;K / kO2 pen1 nam6 kaw3 kwE4 /

เดมทเปนแมนำเกาแคว

คำวา“แคว”นนเดมทผเขยนพมพตามตนฉบบวาc8;แตคณเกมตรอง

แกเปนc8;K

dYjgxoxkdcmmjk;

/ kO2 pen1 pa ? 2 tE4 ta:w5 /

เดมทเปนปากแมนำแตแมนำตาว

cm“แต”หรอ“นำแต”ฝรงเรยกเปนBlackriverภาษาเวยดนามวา“ซงดา”

mjk;“ตาว”หรอ“นำตาว”ฝรงเรยกRedRiverเวยดนามเรยกเปน“ซงหง”

ahk9jeG:\<hY-k\

/ fa6 tam2 sUaG1 mO : 3 kha:G1 /

ฟาตำดงหมอขาง

G:\“เซอง”คอ“เหมอนดง”


ahk[k\G:\Gxd5htK / fa6 ba:G1 sUaG4 pUa ? 2 thuay3 /

ฟาบางดงเปลอกถวย

\tfewx86\Ovd / Gua4 dam1 pay1 kuG4 nO ? 2 /

ววดำเดนตดหนอก

86\“กง”คอ“ตดชน”

<6zvdwx86\}y\

/ mu1 fO ? 2 pay1 kuG4 laG1 /

หมพอพนธเดนตดจมก

<6zvd“หมฝอก”คอหมตวผทไมตอนเอาไวเปนพอพนธจงตวใหญกวา“พผ”ไทดำออกเสยงเปน“ฟ

ฝ”“เซนผ”จงกลายเปน“เซนฝ”ไป

ไทดำเขยนและออกเสยง“ดเดก”กบ“ลลง”บางครงสบสนกน“ดง”(จมก)

เขยนเปน“ลง”

Pk,ohQ xj6F= jF8j\ ahk

/ ya:m4 nan6 pu2 co5 koG5 fa6 /

ยามนนปโจโกงฟา

F=jF8j\ในอกสำนวนหนงเขยนเปน=YMahk“จอกนฟา”ตาม

นทานไทดำเปนบรวารของแถนซงสงใหโจกงทำอะไรตออะไรตามราชประสงค

0yj\9yflkKF[o.sh<hk / caG2 tat2 sa:y1 bon1 ha ; 3 ma3 /

จงตดสายบนใหลอยขน


<hk“หมา”คอลอยขน(torise)

9yflkKahk.sh-kf / tat2 sa:y1 fa6 ha ; 3 kha:t2 /

ตดสายฟาใหขาด

ahk0yj\HkfG,GO / fa6 caG2 wa:t2 mUa4 nUa1 /

ฟาจงลอยกลบขางบน

0yj\gxoahkg9,cso / caG2 pen1 fa6 tem1 hEn1 /

จงเปนฟาสดสายตาแหงนขน

0yj\gxoc5og9,zYj / caG2 pen1 thEn1 tem1 fO2 /

จงเปนแถนเตมผอ

0yj\GvklU[dv\fhkKmYjc,j<6 / caG2 ? aw1 sip2 kOG1 da:y3 tO5 mE3 mu1 /

จงเอาดายสบกองเทาแมหม

,kln[9k,dQ-nho8YjG[jkVvf / ma4 sUp2 ta:m4 kan1 khUn3 kO3 baw2 hOt5 /

มาสบตามกนขนกไมถง

0yj\Gvk:k;dv\HkKmYjc,j=hk\ / caG2 ? aw1 sa:w4 kOG1 wa:y1 tO5 mE3 ca:G6 /

จงเอาหวายยสบกองเทาแมชาง

,kln[9k,dQ-nho8YjG[jkVvf / ma4 sUp2 ta:m1 kan1 khUn3 kO3 baw2 hOt5 /

มาสบตามกนขนกไมถง


0yj\gvklU[lJ\8hv\ / caG2 ? aw1 sip2 siaG1 kOG6 /

จงเอาเสยงฆองสบอน

de[GvkGdhklJ\dv\ / kap2 ? aw1 kaw3 siaG1 kOG1 /

กบเอาเสยงกลองเกาอน

,kme[9k,dQ-nho8YjG[jk\Uo / ma : 4 tap5 ta:m1 kan1 khUn3 kO3 baw2 Gin4 /

มาทบตามกนขนกไมไดยน

Pk,ohQF9lyfOyj\G,\]6j,V6hxkd

/ Na:m4 nan6 to1 sat2 naG2 mUaG4 lum5 hu6 pa ? 2 /

ยามนนสตวในเมองลางพดได

=6jF9mkdV6h0k

/ cu5 to1 ta : ? 5 hu6 ca : 1 /

ทากทกตวรจกคย

=6jF9<6F9<kV6hG;hk

/ cu5 to1 mu1 to1 ma : 1 hu6 waw6 /

หมหมาทกตวพดได

F9lyfOyh\G,\]6j,0yj\G,djk;C5\c5o

/ to1 sat2 naG3 mUaG4 lum3 caG2 mUa4 ka:w2 thWG1 thEn1 /

บรรดาสตวในเมองลางจงขนไปฟองกบแถน

c5o0yj\c9j\cz[

/ thEn1 caG2 tEG2 fEp6 /

แถนจงใชอภนหาร


cz[“แฟบ”ภาษาเวยดนามPhépแปลวาอภนหาร

-hkMG,\]6j,9kKg<f / kha3 kon4 mUaG4 lum3 ta:y1 met2 /

ฆาคนเมองลางตายหมด

Mเครองหมายตวยออานวา“กน”หมายถง“คน”

ตอน๒. ohe5j6,5ht,c5o

/ nam6 thum3 thuam5 thEn1 /

นำขนทวมแถน

Pk,ohQahk0yj\c]h\lujclf

/ ya:m4 nan6 fa6 caG2 lEG6 si2 sEt2 /

ยามนนฟาจงแลงสดๆ

ahk0yj\cfflujclo / fa6 caG2 dEt2 si2 sEn1 /

ฟาจงแดดตลอดกาล

\t8;kK0yj\9kKpkdIhk

/ Gua4 kwa:y4 caG2 ta:y1 ya : ? 2 Na3 /

ววควายจงหวหญาตาย

[jk;8hk9kKsjk\mk\

/ ba:w2 ka6 ta:y1 ha:G2 ta:G4 /

คนเดนทางตายระหวางทาง

G-hkp6jwVj9kKzvK

/ khaw3 yu2 hay5 ta:y1 fOy1 /

ขาวอยไรตายเหยว


svKp6jok9kKc]h\ / hOy1 yu2 na4 ta:y1 lEG6 /

หอยอยนาตายแลง

cxh\p6jljkFV,8to / pEG3 yu2 sa : 2 hom4 kuan4 /

แปงทขารมควน

,yop6j-6,9kKGvhk / man4 yu2 khum1 ta:y1 ? aw3 /

มนอยหลมตายอาว

Gxhkp6jxjk9kKc-;o / paw3 yu2 pa : 2 ta:y1 khwEn1 /

เปาอยปาตายแขวน

Gxhk“เปา”คอชอผลไมชนดหนง

[jk;GV9kKpkdohe / ba:w2 hUa4 ta:y1 ya : ? 2 nam6 /

บาวเรอตายเพราะหวนำ

Pk,ohQx6jF=jF8j\ahk / Na:m4 nan6 pu2 co3 koG3 fa6 /

ยามนนปโจโกงฟา

0yj\Gvk\6,kpJf / caG2 ? aw1 Gu4 ma : 4 yiat2 /

จงเอางมาเหยยด

0yj\Gvk-Jf,kfvK / caG2 ? aw1 khiat2 ma4 dOy4 /

จงเอาเขยดมาจดงานศพ


fvK“ดอย”คอการจดการศพตามพธประเพณ

GvkF9svK,kgpf;hk\G}hk / ? aw1 to1 hOy1 ma4 yet5 wa:G6 law3 /

เอาเปลอกหอยมาทำเปนไหหมกเหลา

GvkFodG8hk,kgpfG0hk-to / ? aw1 nok5 kaw6 ma4 yet5 caw3 khwan1 /

เอานกเคามาเปนเจาขวญ

Gvkc,\\to,kgpfok\]jk, /?aw1mEG4Guan4ma:4yet5na:G4la:m5/

เอาแมลงวนมาเปนแมสอ

ahk0yj\86h,,k,nf / fa6 caG2 kum6 ma4 mUt5 /

ฟาจงมดมาทว

ahk0yj\Vnf,kfy\ /fa:6caG2hUt5ma4daG1/

ฟาจงเกดฟาผาเสยงดง

,nhfJ;cdj\g;ofJ; / mU6 diaw1 kEG2 wen4 diaw1 /

มอเดยวกบวนเดยวกน

cdj\“แกง”แปลวา“และ”andในบทแปลของหนงสอบางเลมทเขยน

ถง“พบโสสงสานเทง”นนทจรงเปนxe[FlFl\lkocdj\FmG,\

wmfeG,\<tKcdj\G,\]kแปลวา“พบโสสงสานและโทเมองไท

ดำเมองหมวยและเมองลา”“เทง”เปนการอานผดตองเปน“แกง”


ahk0yj\Fzoclosjk / fa6 caG2 fon1 sEn1 ha2 /

ฟาจงทำใหฝนตกแสนหา

,UfFzomYjOjtK<kd\j;k / mit5 fon1 tO5 nuay2 ma : ? 2 Gwa : 5 /

เมดฝนเทาลกหมากงวา

sjkFzomYjOjtK<kd<htK / ha2 fon1 tO5 nuay2 ma : ? 2 muay3 / หาฝนเทาลกหมากหมวย

=6jshtKohe=6jov\ / cu5 huay3 nam6 cu5 nOG4 /

หวยทกหวยนำนอง

=6jfvosUofvo:kK=6j5ht, / cu5 dOn1 hin1 dOn1 sa:y4 cu5 thuam3 /

ทกดอนหนดอนทรายตางถกนำทวม

ohexUjovjk\G,F[o / nam6 pin2 ? a:G2 mUa4 bon4 /

นำปนอางกลบไปขางบน

:kKxUjoF,oG,ahk / sa:y4 pin2 mon4 mUa4 fa6 /

ทรายปนวงกลมกลบไปบนฟา

ohe0yj\56j,-nhoC5\c5o / nam6 caG2 thum3 khUn3 thWG1 thEn1 /

นำจงทวมขนถงแถน

MG,\]6j,0yj\9kKg<f / kon4 mUaG4 lum5 caG2 ta:y1 met2 /

คนเมองลางจงตายกนหมด


ภาคผนวก

อกษรไทดำเปรยบเทยบ

ทวสวางปญญางกร(ใชฟอนตBLT50และBlackIPAของผเขยน)

ลำดบ อกษรไทดำ คำอาน IPA(Gedney’s) อกษรไทย

๑

๒

๓

๔

๕

๖

๗

๘

๙

๑๐

๑๑

๑๒

๑๓

๑๔

๑๕

๑๖

๑๗

๑๘

๑๙

๒๐

๒๑

๒๒

๒๓

พยญชนะ

d8-S|\0=l:IPfE9m5TOo[{x

กอ

กอ

คอ

คอ

งอ

งอ

จอ

จอ

ซอ

ซอ

ญอ(นาสก)

ญอ(นาสก)

ดอ

ดอ

ตอ

ตอ

ทอ

ทอ

นอ

นอ

บอ

บอ

ปอ

k

k

kh

kh

G

G

c

c

s

s

N

N

d

d

t

t

th

th

n

n

b

b

p

ก

ก

ข

ค-ฆ

หง

ง

จ

ช

ส

ซ

หญ(นาสก)

ญ(นาสก)

ด

ด

ต

ต

ถ

ธ-ท

หน

น

บ

บ

ป


๒๔

๒๕

๒๖

๒๗

๒๘

๒๙

๓๐

๓๑

๓๒

๓๓

๓๔

๓๕

๓๖

๓๗

๓๘

๑

๒

๓

๔

๕

๖

๗

๘

๙

๑๐

๑๑

Xza<,pK}]H;sVvB

สระ

Qtkeun6GgG3kv

ปอ

ฟอ

ฟอ

มอ

มอ

ยอ

ยอ

ลอ

ลอ

วอ

วอ

ฮอ

ฮอ

ออ

ออ

อน

อว

อา

อำ

อ

อ

อ

เออ

เอ

เอา

ออ

p

f

f

m

m

y

y

l

l

w

w

h

h

O

O

?an

?ua

?a

?am

?i

?U

?u

?Ua

?e

?aw

?O

ป

ผ

ฝ

หม

ม

หย-อย

ย

หล

ล

หว

ว

ห

ฮ

ออ

ออ

อน

อว

อา

อำ-อม

อ

อ

อ

เออ

เอ

เอา

ออ



๑๒

๑๓

๑๔

๑๕

๑๖

๑๗

๑๘

๑

๒

๓

๔

๕

๖

๗

๘

๙

๑๐

๑๑

๑๒

๑๓

๑๔

๑๕

CJGcFw.

เครองหมาย

MNqƒ„…†‡ˆ‰Š‡ˆ‰Š

เออ

เอย

เออ

แอ

โอ

ไอ

อา-ออ

กน

นง

ซำลาย

จา-ออ

เปา

ญ

เหมา

ซ

ซา-ออ

ซองา

มด

ซน

เฮา

เมด

กา-ออ

?Q

?ia

?Ua

?E

?o

?ay

?a;

kon4

nUG3

sam5 laay4

ca;3

paw3

Ni5

maw3

si1

sa;3

sOGa:6

mot5

san1

haw6

met5

ka;6

เออ

เอย

เออ

แอ

โอ

ไอ

ใอ

คน

หนง

ซำคำ

ใจ

เปา

ย

เหมา

ส

ใส

สงา

เมด

สน

เรา

เสด

ใก



บรรณานกรมภาษาไทย

ม.ศรบษรา2530ไทยดำรำพนกรงเทพฯสำนกพมพบรรณกจ

ภททยา ยมเรวต 2542 ประวตศาสตรสบสองจไท ศนยหนงสอจฬาลงกรณ

มหาวทยาลย

มน อดมเวช 2547 ประวตศาสตรไทดำในประเทศไทย คณะมนษยศาสตรและ

สงคมศาสตรมหาวทยาลยราชภฏเพชรบร

เพชรตะบองสงหหลอคำ2548หมบานไทดำ

ภาษาไทดำ

cvxlnwmแบบเรยนของไทดำถายสำเนา(ชอผแตงสำนกพมพอานไมออก)

BaccamDon,JamesBraseXe[lncvx8;k,w9wmfeSummer InstituteofLinguistics,CA.

BaccamDon,BaccamHung,BaccamFaluang,DorothyFippinger,1989

Xe[cx-vf8;k,wmvy\dUfTheAnundsen PublishingCo,Decorah,IA.

TaiStudiesCenter,Iowa,1985.8;k,=Jo]k\TaiStudiesCenter,Iowa,1985Flj\=6hlvolk;TaiStudiesCenter,Iowa,1985-6oCm\-6omU\TaiStudiesCenter,Iowa,8;k,FmG,\TaiStudiesCenter,Iowa,19938;k,w9jx6jCld Hoajng Tam Kho ^ = , 1984 . 9hko=6hFlj\Gl\ So_ \ Va | n hoaw Tho ^ ng tin Lai Cha u . Hoajng Tra [ n Nghi } ch , 1995 . 8;k,=Jo]k\ Nhaj xua { t afn va | n

hoaw da ^ n to ^ } c , Haj No ^ } = . Hoajng Tra [ n Nghi } ch , 2004 . -ex[jk;lk; Ho ^ } = Va | n ho } c nghe ^ } thua ^ } t So_n La xua { t bafn 8eG8\8eGz\xk\8voxu.< j (ชอสำนกพมพปตพมพหาย)


ภาษาเวยดนาม

Ca ^ [ m Cu_o_ [ ng , 1993 . Ti [ m hie ^ \ u va | n hoaw da ^ n to ^ } c Thaw = o_ \ Ve ^ } t Nam . Nhaj xua { t bafn khoa ho } c xaz ho ^ } = . Haj No ^ } = . Ca ^ [ m Tro } ng , 1978 . Ngu_o_ [ = Thaw = o_ \ Ta y Ba | { c Vie ^ } t Nam . Nhaj xua { t bafn khoa ho } c xaz ho ^ } = . Haj No ^ } = . Ca ^ [ m Tro } ng 1987 . Ma { y va ^ { n < e ^ [ co_ bafn ve ^ [ li } ch su_ \ kinh te ^ { xaz ho ^ } = co ^ \ < a } = ngu_o_ [ = Thaw = Ta y Ba | { c Vie ^ } t nam . Nhaj xua { t bafn khoa ho } c xaz ho ^ } = , Haj No ^ } = . Ca ^ [ m Tro } ng , Kashinaga Masao . 2003 Danh sawch To ^ \ tie ^ n ho } Loj Ca ^ [ m Mai So_n , S_o_n La . Nhaj xua { t bafn The ^ { gio_ { = , Haj No ^ } = . Chu_o_ng tri [ nh Thaw = ho } c Vie ^ } t Nam , 1992 . Ho ^ } = thafo Thaw = ho } c . Nhaj xua { t bafn va | n hoaw da ^ n to ^ } c , Haj No ^ } = Chu_o_ng tri [ nh Thaw = ho } c Vie ^ } t Nam , 1998 . Va | n hoaw vaj li } ch su_ \ ngu_o_ [ = Thaw = o_ \ Vie ^ } t Nam . Nhaj xua { t bafn va | n hoaw da ^ n to ^ } c , Haj No ^ } = . > a | } ng Nghie ^ m Va } n , 1988 . Ti [ m hie ^ \ u va | n hoaw co ^ \ truye ^ [ n cufa ngu_o_ [ = Thaw = o_ \ Mai Cha ^ u . UBND huye ^ } n Mai Cha ^ u . Hoajng Tra [ n Nghi } ch , To [ ng Kim A * n , 1991 . Tu_ [ < ie ^ \ n Thaw = - Vie ^ } t . Nhaj xua { t bafn khoa ho } c xaz ho ^ } = , Haj No ^ } = . Haj Va | n Na | m et al . 1978 . Tu } c ngu_z Thaw = . Nhaj xua { t bafn va | n hoaw da ^ n to ^ } c , Haj No ^ } = . Hoajng Lu_o_ng , 1988 . Hoa va | n Thaw = . Nhaj xua { t bafn va | n hoaw da ^ n to ^ } c . Haj No ^ } = . La m To Lo } c , 1985 . Xoej Thaw = . Nhaj xua { t bafn va | n hoaw . Haj No ^ } = . Nguye ^ ] n Hu_zu Thu_ { c . 1991 . Da ^ n ca Thaw = Mai Cha ^ u . So_ \ va | n hoaw tho ^ ng tin Haj So_n Bi [ nh . Phan > a | ng Nha ^ } t , et al . 2003 . Chu_o_ng Han , su_ \ thi Thaw = . Nhaj xua { t bafn

khoa ho } c xaz ho ^ } = . Haj No ^ } = .

ภาษาองกฤษ

> a | } ng Nghie ^ m Va } n et al . The ethnic minorities in Viet Nam . Foreign Languages Publishing house , Hanoi .

ภาษาฝรงเศส

Ca ^ [ m Tro } ng , traduit par Nguye ^ ] n Hu_o_ng , 1987 . Les Thai du nord - ouest du Vie ^ tnam , Etudes Orientales , Paris .

กวา ม โต เมือง · 2014-07-07 · กวามโตเมือง 5 dYj gxo...

Documents

Transcript of กวา ม โต เมือง · 2014-07-07 · กวามโตเมือง 5 dYj gxo...