A/56/7 (Arabic) · Web viewولذلك فقد تعاملت الويبو مع هذه الخطة...

A

A/56/7األصل: باإلنكليزية2016 أغسطس 2التاريخ:

جمعيات الدول األعضاء في الويبو

سلسلة االجتماعات السادسة والخمسون2016 أكتوبر 11 إلى 3جنيف، من

2015التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام

من إعداد األمانة

تحتوي هذه الوثيقة على التقرير المالي السنوي والبيانات المالية.1 (، الذي قدم إلىWO/PBC/25/9 )الوثيقة 2015السنوية لعام

لجنة الويبو للبرنامج والميزانية )اللجنة( في دورتها الخامسة(.2016 سبتمبر 2 أغسطس إلى 29والعشرين )من

وسترد أية قرارات للجنة بشأن تلك الوثيقة في قائمة القرارات.2(.A/56/12التي اتخذتها لجنة البرنامج والميزانية )الوثيقة

]تلي ذلك الوثيقةWO/PBC/25/9]

A

WO/PBC/25/9األصل: باإلنكليزية2016 يونيو 27التاريخ:

البرنامج والميزانيةلجنة

الدورة الخامسة والعشرون2016 سبتمبر 2 أغسطس إلى 29جنيف، من

2015التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام

من إعداد األمانة

أحيلت البيانات المالية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(.1 إلى لجنة البرنامج2015 ديسمبر 31عن السنة المنتهية في

من النظام المالي والئحته8.11والميزانية )اللجنة( وفقا للمادة التي تقتضي أن تفحص لجنة البرنامج والميزانية البيانات المالية وتقارير مراجعة الحسابات الصادرة فيها وأن تحيلها إلى الجمعية

العامة مع التعليقات والتوصيات حسب االقتضاء. وفقا للمعايير المحاسبية2015وأعدت البيانات المالية لسنة .2

الدولية للقطاع العام. فقد وافقت الدول األعضاء بشكل مبدئي، في الدورة الثالثة واألربعين للجمعيات المعقودة في الفترة من

، على أن تعتمد الويبو المعايير2007 أكتوبر 3 سبتمبر إلى 24 )الوثيقة2010المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول سنة

A/43/5 المجموعة2015(. وتعتبر البيانات المالية لسنة السادسة من البيانات المالية التي أعدت وفقا للمعايير

المحاسبية الدولية للقطاع العام. ويرد تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن مراجعة البيانات.3

مصحوبا بتوصياته وردود األمانة عليها في2015المالية لسنة .WO/PBC/25/4الوثيقة

2015التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام 3

وفيما يلي النص المقترح لفقرة القرار..4 أوصت لجنة البرنامج.5

والميزانية الجمعية العامة والجمعيات األخرى للدول

األعضاء في الويبو بالموافقة على التقرير المالي السنوي

والبيانات المالية السنوية )الوثيقة2015 لسنة

WO/PBC/25/9.) ]تلي ذلك البيانات المالية

[2015لسنة

المنظمة العالمية للملكية الفكريةالتقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية

2015 ديسمبر 31للسنة المنتهية في


قائمة المحتويات رقم

الصفحة

4التقرير المالي السنوي 4مقدمة 4مناقشة البيانات المالية وتحليلها29البيانات المالية 29البيان األول – بيان الوضع المالي 30البيان الثاني – بيان األداء المالي 31البيان الثالث – بيان التغييرات في صافي األصول 32البيان الرابع – بيان التدفق النقدي 33الميزانية والمبالغ الفعلية – بيان مقارنة المبالغ المدرجة في2015البيان الخامس لسنة

36في الميزانية والمبالغ الفعلية – بيان مقارنة المبالغ المدرجة2014/15البيان الخامس للثنائية 38مالحظات على البيانات المالية 38: أهداف المنظمة وميزانيتها1المالحظة 39: السياسات المحاسبية المهمة2المالحظة 48: النقد وما يعادله3المالحظة 4المالحظة 50والمبالغ المدفوعة قبل استحقاقها : الحسابات المدينة والمبالغ المدفوعة مقدما

52: قوائم الموجودات5المالحظة 52: المعدات6المالحظة 53: الممتلكات االستثمارية7المالحظة 55: األصول غير المادية8المالحظة 56: األراضي والمباني9المالحظة 60: أصول أخرى غير متداولة10المالحظة 61: الحسابات الدائنة11المالحظة 61: استحقاقات الموظفين12المالحظة 68: التحويالت المستحقة الدفع13المالحظة 70: المبالغ المستلمة قبل استحقاقها14المالحظة 71: القروض15المالحظة 71: المخصصات16المالحظة 72: خصوم أخرى17المالحظة 72: األصول والخصوم المحتملة18المالحظة 73: عقود اإليجار19المالحظة 74: معامالت بين أطراف مترابطة20المالحظة 75: صافي األصول21المالحظة 77المالي : التوفيق بين بيان مقارن للميزانية وبيان األداء22المالحظة 79: اإليرادات23المالحظة 80: المصروفات24المالحظة 81: األدوات المالية25المالحظة 87العمالت : مكاسب وخسائر متعلقة بسعر صرف26المالحظة 87: أحداث طرأت بعد تاريخ تقديم التقرير المالي27المالحظة 88: إعداد تقارير القطاعات28المالحظة

90مراجع( المرفق األول: بيان الوضع المالي حسب مصدر التمويل )غيرالمرفقات91مراجع( المرفق الثاني: بيان األداء المالي حسب مصدر التمويل )غير

92المرفق الثالث: حسابات خاصة بحسب مساهمة المانحين 93المرفق الرابع: اإلكراميات


التقرير المالي السنويمقدمة

ترفع البيانات المالية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(.1 إلى جمعيات2015 ديسمبر 31عن السنة المالية المنتهية في

من النظام المالي6.7الدول األعضاء في الويبو وفقا للمادة والئحته. وقد أعدت هذه البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، التي وضعها وصدق عليها مجلس المعايير

المحاسبية الدولية للقطاع العام. ويرفع أيضا تقرير مراجع الحسابات الخارجي بشأن مراجعة.2

، مصحوبا برأيه في البيانات المالية،2015البيانات المالية لسنة إلى جمعيات الدول األعضاء في الويبو كما نصت على ذلك

والمرفق الثاني من النظام المالي والئحته.8.11المادة ويرد هذا التقرير المالي السنوي، بما في ذلك مناقشة البيانات.3

المالية وتحليلها، في هذه الوثيقة إلى جانب البيانات المالية.مناقشة البيانات المالية وتحليلها

تتضمن مناقشة البيانات المالية وتحليها الواردة فيما يلي لمحة.4 عامة عن عمليات المنظمة وبيئتها، وأهدافها واستراتيجياتها

المالية، واستراتيجيتها الخاصة بإدارة المخاطر، وأدائها المالي، . وقد2015 ديسمبر 31ووضعها المالي خالل السنة المنتهية في

، وتهدف إلى2أعدت وفقا للمبدأ التوجيهي الموصى به رقم تقديم شرح للبنود والمعامالت واألحداث المهمة الواردة في

البيانات المالية، والعوامل التي أثرت فيها. وليست هذه المناقشة والتحليل جزءا من بيانات الويبو المالية، ولكن ينبغي أن تقرأ جنبا 28إلى جنب مع بيانات الويبو المالية )الواردة في الصفحات من

(.82إلى نظرة عامة على عمليات الويبو وبيئتها

الويبو هي المنتدى العالمي للخدمات والسياسات والمعلومات.5 وأشكال التعاون المرتبطة بالملكية الفكرية. وهي إحدى الوكاالت

دولة عضوا. وتتمثل188المتخصصة لألمم المتحدة، وتضم رسالة المنظمة في االضطالع بدور ريادي في وضع نظام دولي متوازن وفعال للملكية الفكرية يفسح المجال لالبتكار واإلبداع

تحقيقا للنمو االقتصادي واالجتماعي الثقافي في جميع البلدان.


وترد والية المنظمة وهيئاتها الرئاسية وإجراءاتها التنظيمية في.1967اتفاقية الويبو التي أنشئت بموجبها الويبو في عام

وتحدد الدول األعضاء في الويبو توجه المنظمة وميزانيتها.6 وأنشطتها من خالل الهيئتين الرئيسيتين لوضع السياسات واتخاذ

القرارات في الويبو، وهما الجمعية العامة ولجنة التنسيق. وتتألف الجمعية العامة من الدول األطراف في اتفاقية الويبو األعضاء

في أي اتحاد تديره الويبو. أما لجنة التنسيق فتتألف من األعضاء المنتخبين في اللجنة التنفيذية التحاد باريس واللجنة التنفيذية التحاد برن، وربع عدد الدول األطراف في اتفاقية الويبو غير

األعضاء في أي اتحاد، وسويسرا، باعتبارها الدولة التي يقع مقرالمنظمة في أراضيها.

ن الجمعية العامة المدير العام للويبو بناء على ترشيح لجنة.7 وتعي التنسيق. ويعد المدير العام الرئيس التنفيذي للمنظمة. ويتلقى

المدير العام مساعدة فريق اإلدارة العليا )المؤلف من نواب المدير العام ومساعدي المدير العام، إضافة إلى المستشار

القانوني ومدير إدارة الموارد البشرية( في توفير التوجه االستراتيجي لبرامج الويبو وفي إدارة مختلف القطاعات والبرامج لضمان تحقيق النتائج بما يتماشى مع البرنامج

والميزانية. وتدر الويبو معظم إيراداتها من رسوم يدفعها المنتفعون بما.8

تقدمه المنظمة من خدمات الملكية الفكرية الخاصة ببراءات االختراع والعالمات التجارية والتصاميم الصناعية. وتقدم هذه

الخدمات من خالل نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات، ونظام مدريد، ونظام الهاي. وكانت الرسوم الناتجة عن هذه األنشطة،

% من إجمالي إيرادات المنظمة،90.9، تمثل 2015في عام وكانت رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات تمثل وحدها

72.1.% ويكمن دافع هذه اإليرادات التي تدرها الخدمات المدفوعة.9

الرسوم في الطلب الدولي على سندات الملكية الفكرية. وقد تأثر مستوى هذا الطلب بأداء االقتصاد العالمي، وإن تواصل نمو نشاط إيداع طلبات الحصول على سندات الملكية الفكرية على

رغم تفاوت مستويات االنتعاش2010الصعيد العالمي منذ عام .2008االقتصادي إثر األزمة المالية العالمية التي بدأت في عام

إلى أن2014وتشير أحدث اإلحصاءات المتوفرة حتى نهاية عام طلبات البراءات والعالمات التجارية على مستوى العالم قد زادت

. ومع ذلك، انخفضت طلبات التصاميم2010كل عام منذ عام


بعد أكثر من2014الصناعية في جميع أنحاء العالم في عام عشرين عاما من النمو.

وقد تؤثر عوامل خارجية أخرى في إيرادات المنظمة من هذه.10 الخدمات، منها مستويات االستثمار في أنشطة البحث والتطوير،

ودرجات الثقة في التطورات التكنولوجية، وتقلبات أسعار الصرف. وفيما يخص نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات

تحديدا، تشمل بعض العوامل المهمة األخرى مستوى رسوم هذا النظام مقارنة بمسارات اإليداع األخرى المتاحة، ومدى اإلقبال

على خدمات معاهدة التعاون بشأن البراءات وقيمتها مقارنة بمسارات اإليداع األخرى، واستراتيجيات فرادى الشركات في

مجال البراءات. نظرة عامة على األهداف واالستراتيجيات المالية

في الويبو تخضع أنشطة الويبو المالية لنظامها المالي الذي وافقت عليه.11

الجمعية العامة. ويضع المدير العام الالئحة المالية وفقا ألحكام النظام المالي. وتخطر لجنة الويبو للبرنامج والميزانية بأي تعديل

في الالئحة المالية. وتنظم الالئحة المالية جميع أنشطة اإلدارة المالية في المنظمة. ويفوض المدير العام إلى المراقب المالي

سلطة ومسؤولية تطبيق النظام المالي والئحته. ويعرض المدير العام كل سنتين وثيقة البرنامج والميزانية على.12

الدول األعضاء كي توافق عليها. وتتضمن الوثيقة تفاصيل األهداف ومقاييس األداء وخطة الميزانية لجميع األنشطة

المقترحة. وقد وافقت جمعيات الدول األعضاء في الويبو على .2013 ديسمبر 12 في 2014/15البرنامج والميزانية للثنائية

وتقدم وثيقة البرنامج والميزانية خطة الثنائية في إطار السياقاالستراتيجي العام للخطة االستراتيجية المتوسطة األجل.

وتستخدم المنظمة نظام إدارة قائمة على النتائج لضمان ميزنة.13 الموارد واستخدامها بما يتماشى مع نتائج المنظمة وأولوياتها.

م األداء المؤسسي ويحلل بانتظام من خالل مؤشرات األداء ويقي واألهداف وأسس المقارنة. وفي إطار هذا النظام، يعد البرنامج

والميزانية والخطة االستراتيجية المتوسطة األجل جزءا من إطار التخطيط في الويبو، إضافة إلى خطط العمل السنوية وأهداف

العمل الفردية للموظفين.


وتدير المنظمة مستويات األموال االحتياطية وفقا لسياستها.14 . وتحسب2015الخاصة باالحتياطيات، التي نقحت في عام

احتياطيات الويبو على أنها صافي أصول المنظمة، وتهدف إلى التقليل إلى أدنى حد ممكن من وقع نقص اإليرادات والزيادة إلى

أقصى حد من إمكانية وفاء المنظمة بالتزاماتها على المدى القصير والحفاظ على االستقرار المالي. ومن العناصر الجوهرية لهذه السياسة آلية تحديد مستوى االحتياطيات المطلوب كنسبة

مئوية من النفقات المقدرة لالتحادات التي تديرها المنظمة خالل الثنائية. وترسي السياسة أيضا مبادئ استخدام االحتياطيات في

مشروعات غير متكررة من أجل تحسينات رأسمالية وظروفاستثنائية، وتحدد آلية الموافقة على هذا االستخدام.

وتدير المنظمة استثماراتها وفقا لسياستها الخاصة باالستثمار،.15 . وتنص هذه السياسة على أن2015التي نقحت أيضا خالل عام

األهداف الرئيسية من إدارة المنظمة الستثماراتها مرتبة فيما يلي "3" والسيولة؛ "2" صون رأس المال؛ "1حسب أهميتها: "

".2" و"1ومعدل العائد مع مراعاة التقييدات الناجمة عن " وتهدف المنظمة إلى تحقيق معدل عائد سوقي متى كان ذلك

مالئما وممكنا لكل من النقد التشغيلي والنقد األساسي. نظرة عامة على استراتيجية الويبو إلدارة

المخاطر توضح سياسة الويبو إلدارة المخاطر نهج المنظمة في إدارة.16

سق وموجه نحو المخاطر والضوابط الداخلية على نحو مت األعمال، من أجل المساعدة على تحقيق أهدافها االستراتيجية ونتائجها المرتقبة. ويكملها دليل الويبو إلدارة المخاطر والرقابة

الداخلية، الذي يشمل التفاصيل التشغيلية اليومية إلدارة المخاطر والرقابة الداخلية. وتمثل السياسة والدليل – إلى جانب الترتيبات

التنظيمية، وتحديد األدوار والمسؤوليات، والعمليات وأنشطةإدارة المخاطر والضوابط الداخلية – إطار الويبو إلدارة المخاطر.

وتعتبر إدارة المخاطر مسؤولية على نطاق المنظمة، وذلك.17 بمقتضى المبادئ التوجيهية لسياسة إدارة المخاطر. فجميع

الموظفين مسؤولون عن إدارة المخاطر، وتقع المساءلة النهائية عن إدارة المخاطر على عاتق فريق اإلدارة العليا. ويجري تحديد

المخاطر القائمة على المستوى االستراتيجي أو التنظيمي ومراجعتها من قبل فريق الويبو إلدارة المخاطر، الذي يرأسه المدير العام. وتنفذ إدارة المخاطر باعتبارها جزءا ال يتجزأ من

دورة اإلدارة القائمة على النتائج في المنظمة. وتسترشد


استراتيجية إدارة المخاطر بمدى قابلية تحمل المخاطر الذي تحدده الدول األعضاء في بيان الويبو بشأن قابلية تحمل

المخاطر.نظرة عامة على البيانات المالية

تتألف البيانات المالية المعدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية.18للقطاع العام مما يلي:

الذي يعرض تفاصيل صافي أصول بيان الوضع المالي المنظمة )الفرق بين مجموع أصولها ومجموع خصومها(.

ويقدم هذا البيان معلومات عن قوة المنظمة المالية،والموارد المتاحة لدعم أهدافها المستقبلية،

الذي يقيس صافي الفائض أو العجزبيان األداء الماليو )الفرق بين مجموع اإليرادات ومجموع المصروفات( في كل

سنة. ويقدم هذا البيان معلومات عن مصادر إيرادات المنظمة وتكلفة أنشطتها. ويعرض الفائض أو العجز السنوي على أساس االستحقاق المحاسبي الكامل، أي أن اإليرادات

تقيد في الفترة التي تكتسب فيها والمصروفات تقيد في الفترة التي تدفع فيها، بصرف النظر عن وقت تلقي مبالغها

النقدية أو دفعها،الذي يحدد التغير فيبيان التغييرات في صافي األصولو

وضع صافي األصول خالل العام. ويوضح هذا البيان مصادر التغيرات في الوضع المالي العام للمنظمة، بما في ذلك

التغيرات الراجعة إلى الفائض أو العجز المتحقق خاللالفترة،

الذي يعرض التحركات النقدية التيبيان التدفق النقديو حدثت خالل العام ونجمت عن أنشطة التشغيل واالستثمار

والتمويل. ويقدم هذا البيان معلومات عن كيفية توليد النقدية واستخدامها أثناء العام، بما في ذلك االقتراض

والقروض المستردة وشراء أصول ثابتة والتخلص منها. وعلى وجه النقيض مع بيان األداء المالي، يقيس التدفق النقدي الصافي للمنظمة الفرق بين النقدية الداخلة إلى

المنظمة والنقدية الخارجة منها،بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعليةو

الذي يعرض مقارنة بين المبالغ المدرجة في وثيقة البرنامج والميزانية، والمبالغ الفعلية للسنة. ويجري إعداد هذا البيان


بناء على األساس المستخدم في الميزانية، وهو أساس االستحقاق المعدل. ويقدم هذا البيان معلومات عن مدى

مطابقة الموارد من حيث الحصول عليها واستخدامهاللميزانية المعتمدة،

تساعد على فهم البياناتمالحظات على البيانات الماليةو المالية الرئيسية. وتتضمن هذه المالحظات ملخصا ألهم

السياسات المحاسبية ومعلومات تفسيرية أخرى. وتكشف أيضا عن معلومات تتطلبها المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وال تظهر على صفحات البيانات المالية

الرئيسية.أبرز معالم البيانات المالية

التي أعدت وفقا للمعايير2015توضح بيانات الويبو المالية لسنة .19 33.3المحاسبية الدولية للقطاع العام أن هناك فائضا قدره

مليون فرنك سويسري تحقق ذلك العام، وأن هناك زيادة مناظرة مليون فرنك سويسري في245.8في صافي األصول من

ديسمبر31 مليون فرنك سويسري في 279.1 إلى 20142015.

مليون فرنك33.3 البالغ 2015ويمكن مقارنة فائض عام .20 مليون فرنك سويسري.37 البالغ 2014سويسري بفائض عام

مليون11.7 بمقدار 2015فقد زاد إجمالي اإليرادات في عام ، ويعزى ذلك في المقام2014فرنك سويسري مقارنة بعام مليون فرنك سويسري في12.8األول إلى وجود زيادة قدرها

إيرادات رسوم نظام مدريد. وزاد إجمالي المصروفات بمقدار . ورغم أن2014 مليون فرنك سويسري مقارنة بعام 15.4

نفقات الموظفين ظلت مستقرة نسبيا مقارنة بالسنة السابقة، زادت كل فئات المصروفات األخرى تقريبا، وأبرزها الخدمات

أكبر مما كانت عليه في عام2015التعاقدية التي كانت في عام مليون فرنك سويسري.8.5 بمقدار 2014

مليون فرنك سويسري في969.4وزاد مجموع أصول الويبو من .21 31 مليون فرنك سويسري في 977 إلى 2014 ديسمبر 31

مليون489.5. وبلغ مجموع النقد وما يعادله 2015ديسمبر % من إجمالي50.1 )2015فرنك سويسري في نهاية عام

مليون فرنك سويسري15األصول(. ويمثل ذلك زيادة قدرها مقارنة بالعام السابق، وقد تحققت تلك الزيادة رغم أن المنظمة

مليون فرنك سويسري في نوفمبر24سددت مبلغا إجماليا قدره


من أحد قروضها. وتحتفظ الويبو بقدر كبير من2015 االستثمارات في األصول الثابتة، بما فيها األراضي والمباني

والممتلكات االستثمارية واألصول غير المادية والمعدات التي بلغ مليون فرنك سويسري417.8مجموع قيمتها الدفترية الصافية

استمرار2015% من مجموع األصول(. وشهد عام 42.8)أي مليون6.2االستثمار في األصول الثابتة، بما في ذلك إضافة

فرنك سويسري إلى المباني واإلنشاءات. واستكمل خالل عام بعض األعمال المتبقية التي كانت قيد التنفيذ داخل قاعة2015

المؤتمرات الجديدة وحولها، رغم أن مبنى قاعة المؤتمرات2014الجديدة قد بدأ استخدامه في سبتمبر . واستكمل أيضا

مشروع البناء األمني، بما في ذلك مركز النفاذ2015خالل عام الجديد، ومركز العمليات األمنية، والمحيط األمني.

في2015 ديسمبر 31وتكمن الخصوم الرئيسية للمنظمة بتاريخ .22 المبالغ المستحقة الدفع والمبالغ المتسلمة قبل استحقاقها التي

% من51.5 مليون فرنك سويسري )أي 359.8تبلغ قيمتها مجموع الخصوم(، وخصوم استحقاقات الموظفين البالغة قيمتها

% من مجموع الخصوم(.24.6 مليون فرنك سويسري )171.5 مليون فرنك سويسري في نهاية عام110وبلغ مجموع القروض

مليون فرنك سويسري في نهاية عام139.2، مقابل 2015 . وباإلضافة إلى تسديدات القروض السنوية العادية،2014

24 مبلغا إجماليا قدره 2015سددت المنظمة أيضا في عام مليون فرنك سويسري من أحد قروضها، كما ذكر أعاله.

وبلغ مجموع أصول المنظمة الصافية، التي تتألف من.23 279.1االحتياطيات وصناديق رأس المال المتداول الخاصة بها،

. ونقحت سياسة2015مليون فرنك سويسري في نهاية عام ، واشتملت التغييرات2015الويبو بشأن االحتياطيات خالل عام

على إيجاد احتياطي منفصل باسم احتياطي المشروعات الخاصة. ويقدم هذا االحتياطي اآلن بشكل منفصل في البيانات المالية. ويحتوي احتياطي المشروعات الخاصة على االعتمادات

المخصصة لمشروعات ممولة من االحتياطيات، بعد خصم مليون فرنك23.7النفقات المتراكمة. وبلغ رصيد الصندوق

، وهو المبلغ المتاح لتمويل2015 ديسمبر 31سويسري في المشروعات التي حصلت بالفعل على الموافقة.

األداء المالي تحقق فائض في ذلك العام2015أظهرت نتائج المنظمة لعام .24

مليون فرنك سويسري، حيث بلغ مجموع اإليرادات33.3قدره


348.6 مليون فرنك سويسري، ومجموع المصروفات 381.9 37مليون فرنك سويسري. ويمكن مقارنة ذلك بفائض قدره

، حيث بلغ مجموع2014مليون فرنك سويسري في عام مليون فرنك سويسري ومجموع المصروفات370.2اإليرادات

مليون فرنك سويسري.333.2 التي أعدت على2015وكانت نتيجة البرنامج والميزانية لعام .25

أساس استحقاق معدل )أي قبل تسويات المعايير المحاسبية مليون فرنك سويسري.63.2الدولية للقطاع العام( فائضا قدره

وفقا للمعايير المحاسبية2015وتشمل نتيجة المنظمة في الدولية للقطاع العام حسابات خاصة، ومشروعات ممولة من األموال االحتياطية، وأثر التسويات المتصلة بنظام االستحقاق

الكامل في المحاسبة بما يتفق والمعايير المحاسبية الدوليةللقطاع العام:

ملخص األداء المالي حسب مصدر التمويل

ويلخص الرسم البياني الوارد أدناه الفروق الرئيسية بين فائض.26 مليون فرنك سويسري، وفائض63.2البرنامج والميزانية البالغ

المنظمة كلها الناتج عن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية مليون فرنك سويسري:33.3للقطاع العام والبالغ


االنتقال من النتيجة بناء على الميزانية إلى النتيجة بناء على 2015 المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لعام

وتشمل بيانات الويبو المالية المعدة وفقا للمعايير المحاسبية.27 الدولية للقطاع العام كل مجاالت وأنشطة المنظمة بأكملها.

وإدراج النتائج قبل تسويات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع مليون0.9العام فيما يتعلق بالحسابات الخاصة )عجز قدره

فرنك سويسري( والمشروعات الممولة من األموال االحتياطية مليون فرنك سويسري( يمثل "فوارق بحسب5.1)عجز قدره

الجهة المعنية" بين نتيجة الميزانية وفائض البيانات المالية المعدةوفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

28. ويؤدي تطبيق أساس االستحقاق الكامل في المحاسبة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى عدد من "فوارق األساس المحاسبي" التي تؤثر في نتيجة السنة. واألثر الصافي

مليون فرنك سويسري:23.9لهذه التسويات هو عجز قدره وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن إيرادات

المساهمات الطوعية في إطار الحسابات الخاصة تقيد عند الوفاء بالشروط المحددة في اتفاقات المانحين وعند تحمل المصروفات بما يتماشى مع برنامج العمل. وتؤدي التسوية

مليون0.9الناتجة إلى حدوث زيادة في نتيجة السنة بمقدار فرنك سويسري.

وعند تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تؤجل اإليرادات المتحققة من الرسوم إلى حين تحصيلها، وذلك في حالة الطلبات الدولية عند النشر النهائي للطلب. كما


د مبلغ مستحق في حالة طلبات نظام معاهدة التعاون يقي بشأن البراءات عندما يودع طلب دون تسلم المنظمة الرسم المناظر له. وإضافة إلى ذلك، تقيد الويبو أيضا

اإليرادات المؤجلة المتعلقة بتمويل اإلنشاءات األمنية التي (.FIPOIتشيدها مؤسسة مباني المنظمات الدولية )

ومجموع التأثير الصافي لهذه التسويات هو انخفاض في مليون فرنك سويسري. ويرجع هذا26.1اإليرادات بمقدار

في المقام األول إلى وجود زيادة في رصيد اإليرادات المؤجلة من الرسوم )نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات،

203.7ونظام مدريد، ونظام الهاي(، التي انتقلت من 219.2 إلى 2014 ديسمبر 31مليون فرنك سويسري في . وعلى مدى2015 ديسمبر 31مليون فرنك سويسري في

الفترة نفسها، انخفضت المستحقات الناتجة عن رسوم مليون46.7نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات من

مليون فرنك سويسري.40.9فرنك سويسري إلى بناء على المعايير المحاسبية2015وتشمل نتيجة عام

الدولية للقطاع العام مصروفات اهتالك المباني والمعدات ومصروف استهالك األصول غير المادية، نظرا إلى أن تكلفة

هذه األصول موزعة على عمرها اإلنتاجي. وقد بلغ مجموع مليون فرنك11.1تكاليف االهتالك واالستهالك للسنة

سويسري.وتستلزم المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام قيد

استحقاقات الموظفين التي كسبها الموظفون ولكنها لم تدفع بعد باعتبارها خصوما على المنظمة. وتحقق تسويات

المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في مجموع الخصوم المقيدة في البيانات المالية اتساقا مع حسابات

تلك الخصوم وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بما في ذلك تلك التي أعدها أكتواريون خارجيون. وازدادت

خصوم استحقاقات الموظفين المقيدة بموجب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام )التأمين الصحي بعد انتهاء

الخدمة، ومنح العودة إلى الوطن والسفر، واإلجازات السنوية المتراكمة، وإجازات زيارة الوطن، والساعات

اإلضافية، وصندوق الويبو المقفل للمعاشات التقاعدية( . وفي2015 مليون فرنك سويسري خالل عام 10.3بمبلغ

% على6إطار البرنامج والميزانية، فرض رسم قدره تكاليف الوظائف لتمويل استحقاقات الموظفين في فترة ما

، أدى هذا الرسم إلى تخصيص2015بعد الخدمة. وفي عام


مليون فرنك سويسري، بعد خصم المستحقات6.1 المسددة للموظفين في فترة ما بعد الخدمة خالل تلك

الفترة )مساهمة المنظمة أساسا في أقساط المتقاعدين المتمتعين بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة(. وفي نهاية

% على تكلفة2، فرض رسم آخر نسبته 2015عام ، مما أدى إلى تخصيص مبلغ2014/15الوظائف في الثنائية

مليون فرنك سويسري. ونتيجة لذلك،7.1إضافي قدره بلغت التسوية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع

العام الالزمة لمواءمة خصوم استحقاقات الموظفين مع مليون فرنك2.9الحسابات المتوافقة مع هذه المعايير

سويسري، مما أدى إلى انخفاض مماثل في النفقات.،وقد رسملت التكاليف المتعلقة بتشييد المباني وتحسينها

بمقتضى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، مما مليون6.2 بمبلغ قدره 2015خفض المصروفات خالل عام

فرنك سويسري. وعلى النسق ذاته، رسمل اقتناء بعض المعدات والبرمجيات بمقتضى المعايير المحاسبية الدولية

للقطاع العام، مما خفض أيضا مصروفات العام بمبلغ قدره مليون فرنك سويسري.1.6

أما التسويات األخرى وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فتخص زيادة في القيمة العادلة للممتلكات

مليون فرنك1.4االستثمارية )مما أسفر عن إيرادات قدرها سويسري(، وانخفاضا في المستحقات عن االشتراكات

مليون فرنك0.4المقررة )مما أسفر عن إيرادات قدرها سويسري( وانخفاضا في الموجودات )ما أسفر عن نفقات

مليون فرنك سويسري(. والتأثير الصافي لهذه0.1قدرها مليون فرنك1.7التسويات هو زيادة في نتيجة العام قدرها

سويسري.


تحليل اإليرادات على أساس المعايير المحاسبية 2015 مكونات اإليرادات في

الدولية للقطاع العام)بماليين الفرنكات السويسرية(

مليون فرنك سويسري في381.9بلغ مجموع إيرادات المنظمة .29 % مقارنة بمجموع3.2، ويمثل ذلك زيادة قدرها 2015عام

مليون فرنك سويسري. وكان370.2 البالغ 2014إيرادات عام هو رسوم نظام معاهدة2015أكبر مصدر لإليرادات خالل

% من مجموع72.1التعاون بشأن البراءات، التي بلغت اإليرادات، وإن كانت رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات

.2014% مقارنة بعام 1.1قد انخفضت بنسبة وكانت رسوم نظام مدريد ثاني أكبر مصدر لإليرادات خالل عام.30

% من مجموع اإليرادات. وزادت17.8، حيث بلغت نسبتها 2015 % مقارنة بعام23.2رسوم نظام مدريد زيادة كبيرة بنسبة

. وتمثل رسوم نظام الهاي، ورسوم نظام لشبونة،2014 واالشتراكات المقررة، والمساهمات الطوعية، واإليرادات األخرى

)االستثمارات، والمنشورات، والتحكيم والوساطة، واإليرادات النثرية والرسوم األخرى( النسبة المتبقية من مجموع إيرادات

10.1المنظمة أي %. ويقدم الجدول الوارد أدناه ملخصاللتغيرات من حيث نوع اإليرادات مقارنة بالعام السابق.

إجمالي إيرادات2015:


2015 و 2014 التغير في اإليرادات بين عامي

31.31.31.31.31.31.31.31.

وتتألف إيرادات نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات أساسا من رسوم اإليداع الدولي )الرسم األساسي، باإلضافة إلى رسوم

الصفحات اإلضافية، وخفض تقليص الرسوم لإليداعات اإللكترونية وللبلدان األقل نموا(. كما يشمل مجموعة اإليرادات المتحققة من رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات رسوما أخرى

)منها رسوم المعالجة واإلحالة( ومكاسب أو خسائر أسعارالصرف:

تفاصيل رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات للفترة2012 - 2015

32.32.32.32.32.

وانخفضت إيرادات معاهدة التعاون بشأن البراءات على أساس % مقارنة1.1المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بنسبة

. ففي البيانات المالية المعدة وفقا للمعايير2014بعام

20152014Vالتغيير الصافيVالتغيير الصافي

%اإليرادVات

0.6-0.1-17.817.9االش¡ت¡راكا¡ت المقررة10.38.91.415.7المس¡ا¡ه¡ما¡ت الطوعي¡ة¡

0.50.40.125.0إيراد¡ات المن¡ش¡ورات

6.3-0.1-1.51.6إيراد¡ات االس¡ت¡ث¡ما¡ر

1.1-3.2-275.4278.6رس¡وم نظا¡م معا¡ه¡د¡ة الت¡عا¡ون بش¡أ¡ن الب¡راءات67.955.112.823.2رس¡وم نظا¡م مد¡ريد¡3.93.20.721.9رس¡وم نظا¡م اله¡ا¡ي¡

347.2336.910.33.1المجموع الفرعي¡ للرس¡وم

- -1.51.5الت¡حكي¡م والوس¡ا¡طة¡

3.13.00.13.3إيراد¡ات أخ¡رى¡/ نث¡رية¡381.9370.211.73.2مجVموع اإليرادVات

( الس¡ويس¡رية¡ الفرنكا¡ت (بمال¡يي¡ن

2015201420132012

263.6275.0262.3240.6رس¡وم اإليد¡اع الد¡ولي¡ - - -4.7تس¡وية¡ المد¡فوعا¡ت 2013-2004

4.13.93.93.9رس¡وم أخ¡رى¡7.5-6.0-1.7-0.7مكا¡س¡ب )خ¡س¡ا¡ئر( الصرف عن الرس¡وم المح¡صلة¡

--3.71.42.7مكا¡س¡ب )خ¡س¡ا¡ئر( صرف أخ¡رى¡مجVموع رسVوم نظام معVاهVدة التعاون بشVأن البراءات

275.4278.6257.5252.0



د اإليرادات المتحققة من المحاسبية الدولية للقطاع العام، ال تقي رسوم اإليداع الدولي لطلبات معاهدة التعاون بشأن البراءات إال

عند نشر الطلب. ورغم أن عدد طلبات معاهدة التعاون بشأن 000 )بما يقدر بنحو 2015البراءات استمر في الزيادة في عام

طلب في عام318 214 مقابل 2015 طلب في عام 218 (، فقد انخفض في الواقع عدد الطلبات المنشورة. ففي2014

609 210 طلبا منشورا مقابل928 200 كان هناك 2015عام . وهناك عامالن أديا إلى ارتفاع2014طلبات منشورة في عام

. أولهما هو أنه في عام2014عدد الطلبات المنشورة في عام 2014 كان يوجد ثالثة وخمسون أسبوعا من المنشورات، بدال

من اثنين وخمسين أسبوعا كالمعتاد. وثانيهما هو أنه كان هناك ارتفاع مفاجئ في طلبات معاهدة التعاون بشأن البراءات في

بسبب بدء نفاذ قانون ليهي سميث لالختراعات2014مارس قبل موعده بعام واحد. وألن الطلب، في معظم الحاالت، ينشر

بعد مرور ستة أشهر على إيداع طلب دولي بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات، فقد أدت هذه الزيادة المفاجئة في عدد

الطلبات في النصف األول من العام إلى االرتفاع النسبي في.2014عدد الطلبات المنشورة في عام

وبالنظر في اإليرادات الناتجة عن رسوم اإليداع الدولي بناء على.33 معاهدة التعاون بشأن البراءات وفقا للمعايير المحاسبية الدولية

للقطاع العام، يوضح الرسم البياني الوارد أدناه كيفية تغير اإليرادات السنوية تبعا لعدد الطلبات المنشورة خالل العام.

4.7، قيدت الويبو أيضا تسوية دفع قدرها 2015وخالل عام مليون فرنك سويسري. وألن هذا يتعلق بطلبات يعود تاريخها إلى

، فإنه2015، وال يخص الطلبات المنشورة خالل عام 2004عام يظهر منفصال عن رسوم اإليداع الدولي، وجرى استبعاده من

التحليل البياني الوارد أدناه كي ال يشوه رقم إيرادات عام2015:

معاهدة التعاون بشأن البراءات – رسوم اإليداع الدولي 2015 - 2012 والمنشورات للفترة


وتتعرض رسوم اإليداع الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن.34 البراءات لمكاسب أو خسائر سعر الصرف عندما تحصل هذه الرسوم بعمالت غير الفرنك السويسري. وتحدد الويبو مبالغ

معادلة لهذه الرسوم بمختلف العمالت كل سنة. وتحدد المبالغ المعادلة المطبقة في تاريخ إيداع الطلب المبلغ الذي سيتعين

على مقدم الطلب أن يسدده بعملته المحلية. ويحدد المبلغ الفعلي الذي تطلبه الويبو بالفرنك السويسري استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في األمم المتحدة في تاريخ السداد. وعليه،

تنجم مكاسب أو خسائر سعر الصرف عن االختالف بين الرسم المعادل للفرنك السويسري والمبلغ الفعلي بالفرنك السويسري

، تكبدت المنظمة خسارة2015في تاريخ السداد. وفي عام مليون فرنك سويسري0.7صافية بسبب سعر الصرف قدرها

فيما يخص الرسوم المحصلة في إطار نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات )رسوم اإليداع الدولي ورسوم المعالجة(.

وتعلقت هذه الخسارة أساسا بالرسوم المحصلة بالين الياباني مليون فرنك سويسري( واليورو )خسارة1.6)خسارة قدرها

2.6 مليون فرنك سويسري(، وعوضها مكسب قدره 1.4قدرها مليون فرنك سويسري في الرسوم الواردة بالدوالر األمريكي.

كليهما، تكبدت الويبو أيضا خسارة2013 و2014وفي عامي صافية نتيجة لسعر الصرف فيما يخص الرسوم المحصلة، بينما

مليون فرنك سويسري في عام7.5سجل ربح صاف قدره 2012:


تفاصيل مكاسب/)خسائر( سعر الصرف فيما يخص الرسومالمحصلة في إطار نظام التعاون

2015 - 2012 بشأن البراءات للفترة

وتحدد المبالغ المعادلة للرسوم بالعمالت األخرى غير الفرنك.35 السويسري كل سنة وفقا ألسعار الصرف السائدة في يوم

االثنين األول من شهر أكتوبر من العام السابق. ويمكن أن تحدد المبالغ المعادلة مجددا خالل العام إذا تغير سعر الصرف بين

% أو أكثر ألكثر من5العملة األخرى والفرنك السويسري بنسبة أربع جمعات متتالية.

عن2015 يناير 15وعقب إعالن البنك الوطني السويسري في .36 توقفه عن العمل بسياسة الحفاظ على حد أدنى لسعر الصرف

فرنك سويسري لليورو الواحد، ارتفعت قيمة الفرنك1.20قدره %15السويسري ارتفاعا حادا، وفقدت جميع العمالت األخرى

في المتوسط من قيمتها مقابل الفرنك السويسري في أسواق العمالت. وأدى ذلك إلى حدوث خسائر صرف أولية في الرسوم المستلمة الخاصة بنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات. ولكن

1بعد تحديد مبالغ معادلة جديدة لعدد من العمالت اعتبارا من ، وكذلك بعد االرتفاع التدريجي في قيمة الدوالر2015أبريل

األمريكي واليورو مقابل الفرنك السويسري في النصف الثاني من العام، كانت الخسارة الصافية الناجمة عن أسعار الصرف

فيما يخص الرسوم المستلمة الخاصة بنظام2015في عام مليون فرنك0.7معاهدة التعاون بشأن البراءات محصورة في

ن الجداول التالية الفرق بين سعر الصرف سويسري. وتبي المستخدم لتحديد المبالغ المعادلة وأسعار الصرف المعمول بها

للدوالر األمريكي2015-2012في األمم المتحدة خالل الفترة والين الياباني واليورو:

2015201420132012

عملةV تسVديد الرسVم:1.54.2-2.60.1الد¡والر األمريكي¡

4.91.8-1.3-1.6-الي¡ن الي¡ا¡با¡ني¡0.1-0.40.7-1.4-الي¡ورو

0.31.6-0.1-0.3-عمال¡ت أخ¡رى¡)خVسVائر( الصرف عن مجVموع مكاسVب/

VصلةVوم المحV6.07.5-1.7-0.7-الرس



الدوالر األمريكي – مقارنة سعر الصرف للمبالغ المعادلة وأسعار 2015 - 2012 الصرف في األمم المتحدة خالل الفترة

الين الياباني – مقارنة سعر الصرف للمبالغ المعادلة وأسعار 2015 - 2012 الصرف في األمم المتحدة خالل الفترة


اليورو – مقارنة سعر الصرف للمبالغ المعادلة وأسعار الصرف 2015 - 2012 في األمم المتحدة خالل الفترة

وتتألف رسوم نظام مدريد في المقام األول من الرسوم.37 األساسية الواردة عن طلبات التسجيل أو التجديد ورسوم

التعيينات الالحقة: 2015 - 2012 تفاصيل رسوم نظام مدريد للفترة

د إيرادات.38 ووفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تقي رسوم مدريد للتسجيالت والتجديدات والتعيينات الالحقة في

البيانات المالية فور نشرها. وازدادت إيرادات التسجيالت والتجديدات )دون الرسوم األخرى( وفقا للمعايير المحاسبية

الدولية للقطاع العام مع ازدياد عدد التسجيالت والتجديدات كلسنة:


مدريد – الرسوم األساسية والتسجيالت/التجديدات للفترة2012 - 2015

وزادت، كما ذكرنا، اإليرادات المتحققة من رسوم نظام مدريد.39 .2014 مقارنة بعام 2015% في عام 23.2زيادة كبيرة بنسبة

%،22.4 بنسبة 2015وزادت تسجيالت نظام مدريد في عام . ورغم2014 في عام 430 42 مقابل 938 51فبلغ مجموعها

% مقارنة2.9 زادت بنسبة 2015أن طلبات مدريد في عام بالعام الماضي، فإن االرتفاع الكبير في عدد التسجيالت كان في جزء كبير منه ناتجا عن إزالة المتأخرات. وكانت التجديدات أيضا

729 25 مقابل 501 28، فقد بلغ مجموعها 2015أكبر في عام في العام السابق.

مليون فرنك سويسري في3.9وبلغ مجموع رسوم نظام الهاي .40 . وعلى غرار رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن2015عام

د إيرادات الرسوم المتعلقة بمعالجة البراءات ونظام مدريد، تقي الطلبات حينما ينشر الطلب. وزادت رسوم نظام الهاي بنسبة

703. فقد زادت تسجيالت الهاي من 2014% مقارنة بعام 21.9 . ويرتبط النمو2015 في عام 581 3 إلى 2014 في عام 2

الذي شهده نشاط نظام الهاي بانضمام جمهورية كوريا في عام وانضمام اليابان والواليات المتحدة األمريكية في عام20142015.


ألف فرنك سويسري في17وبلغ مجموع رسوم نظام لشبونة .41 .2014 ألف فرنك سويسري في عام 40، مقابل 2015عام

64فقد انخفض عدد الطلبات الواردة في إطار نظام لشبونة من .2015 في عام 34 إلى 2014في عام

2015واإليرادات المتحققة من االشتراكات المقررة في عام .42 % من مجموع4.7 مليون فرنك سويسري تمثل 17.8البالغة

اإليرادات، أما إيرادات المساهمات الطوعية الواردة في إطار مليون فرنك10.3 البالغة 2015الحسابات الخاصة في عام

د إيرادات2.7سويسري فتمثل % من مجموع اإليرادات. وتقي المساهمات الطوعية عند تنفيذ العمل وتكبد النفقات بما يتماشى

مع االتفاق المعني. مليون فرنك سويسري في1.5وبلغ مجموع إيرادات االستثمار .43

. ويتألف هذا الرقم بشكل يكاد يكون كامال من زيادة2015عام مليون فرنك سويسري في تقييم العقارات1.4قدرها

االستثمارية للمنظمة، مبنى اتحاد مدريد. وتراجعت اإليرادات مليون فرنك سويسري في عام1.6المتحققة من الفائدة من

. وال تزال2015 مليون فرنك سويسري في عام 0.1 إلى 2014 المنظمة تحتفظ بمعظم أرصدتها النقدية لدى اإلدارة المالية

فصاعدا،2015(، وبدءا من فبراير AFFاالتحادية السويسرية ) طبقت اإلدارة المالية االتحادية السويسرية أسعار فائدة بنسبة

صفر في المائة على حسابات الودائع هذه. أما إيرادات التحكيم مليون فرنك سويسري، وإيرادات مبيعات1.5والوساطة البالغة

مليون فرنك سويسري، واإليرادات0.5المنشورات البالغة 2015 مليون فرنك سويسري لعام 3.1األخرى/ المتنوعة البالغة

فكانت تتماشى بوجه عام مع العام السابق.تحليل المصروفات على أساس المعايير المحاسبية 2015 تكوين مصروفات عام

الدولية للقطاع العام)بماليين الفرنكات السويسرية(


44. بلغ

مليون فرنك سويسري في348.6مجموع مصروفات المنظمة % مقارنة بمجموع4.6، وهو ما يمثل زيادة نسبته 2015عام

مليون فرنك سويسري.333.2 الذي بلغ 2014مصروفات وتشكل نفقات الموظفين أكبر مصروفات المنظمة، حيث تبلغ

% من مجموع62 مليون فرنك سويسري وتمثل 216.3 مصروفاتها. وكانت الخدمات التعاقدية ثاني أكبر باب في

مليون فرنك سويسري،72.1مصروفات المنظمة حيث بلغت مليون21.2وتليها من حيث الحجم مصروفات التشغيل البالغة

فرنك سويسري. ويعرض الجدول الوارد أدناه ملخصا للتغييراتمن حيث نوع المصروفات مقارنة بالعام السابق:

2015 و 2014 التغير في المصروفات بين عامي

مجموع مصروفات2015:

مليون348.6

20152014Vيير الصافيVالتغVيير الصافيVالتغ

%المصروفات

--3.6124.6121.0نفقا¡ت الموظفي¡ن1.36.25.02.91المت¡د¡ربون ومن¡ح الويب¡و

4.714.510.20.31الس¡فر والمن¡ح¡1.276.365.84.31الخ¡د¡ما¡ت الت¡عا¡قد¡ية¡2.128.024.09.1مصروفا¡ت الت¡ش¡غي¡ل

5.38.17.14.49اإلمد¡اد¡ات والمواد¡8.02.06.00.003األثا¡ث والمعد¡ات

1.111.90.20.22االه¡ت¡ال¡ك واالس¡ت¡ه¡ال¡ك-1.6-1.33.32.0تكا¡لي¡ف الت¡مويل

6.8432.3334.516.4مجموع المصروفات

( الس¡ويس¡رية¡ الفرنكات )بمال¡يي¡ن


وتتألف نفقات الموظفين أساسا من صافي المرتب األساسي.45 وتسويات الوظائف الثابتة أو المؤقتة. وتمثل هذه النفقات إجماال

% من مجموع نفقات66.7 مليون فرنك سويسري أي 144.3 . وتمثل مساهمات المنظمة في الصندوق2015الموظفين لعام

المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة ثاني أكبر مليون فرنك26.7باب في نفقات الموظفين إذ يبلغ مجموعها

. وتبلغ اشتراكات الويبو المقررة في2015سويسري في عام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة

% من حصة راتب الموظفين المخصصة للمعاشات.15.8حاليا % من7.7 مليون فرنك سويسري 16.6وتمثل البدالت البالغة

مجموع نفقات الموظفين. وتشمل هذه البدالت أساسا منح ماليين فرنك سويسري، وعالوات اإلعالة5.5التعليم البالغة

مليون فرنك سويسري، وإجازات زيارة الوطن4.9البالغة مليون فرنك سويسري. وبلغ مجموع تكلفة2.4البالغة قيمتها

مساهمة المنظمة في أقساط التأمين الصحي الشهرية .2015 ماليين فرنك سويسري في عام 9.5للموظفين العاملين

ماليين فرنك سويسري3.8أما نفقات الموظفين األخرى البالغة فتشمل في المقام األول اتفاقات نهاية الخدمة.

على أساس المعايير 2015 تكوين نفقات الموظفين لعام المحاسبية الدولية للقطاع العام)بماليين الفرنكات السويسرية(

46.

15.4وتمثل استحقاقات الموظفين في فترة ما بعد الخدمة البالغة مليون فرنك سويسري ما تتحمله المنظمة من تكلفة التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، ومنح العودة إلى الوطن والسفر،

2015واإلجازات السنوية المتراكمة. وتعادل مصروفات عام

مجموع نفقات الموظفين:2015في مليون فرنك216.3


التسديدات النقدية الفعلية لهذه المستحقات، إضافة إلى حركةالخصوم اإلجمالية في هذا العام.

مليون فرنك216.3وظل مجموع نفقات الموظفين البالغ .47 مستقرا مقارنة بمجموع نفقات2015سويسري في عام

.2014 مليون فرنك سويسري في عام 216.4الموظفين البالغ ويرد في الجدول التالي توزيع تفصيلي لنفقات الموظفين وتغيرها

:2014مقارنة بعام 2015 - 2014 تفاصيل نفقات الموظفين للفترة

مليون3.3ورغم أن مصروفات الوظائف الثابتة ازدادت بمقدار .48 ، فإن مصروفات الوظائف2014فرنك سويسري مقارنة بعام مليون فرنك سويسري. ويعزى3.7المؤقتة قد انخفضت بمقدار

هذا االنخفاض جزئيا إلى تعيين الموظفين المؤقتين الطويلين مليون1.7األجل في وظائف ثابتة. وتوجد أيضا زيادة قدرها

فرنك سويسري في تكلفة استحقاقات الموظفين في فترة ما ، مما يدل في المقام األول على2014بعد الخدمة مقارنة بعام

أن ما أنفق على منح اإلعادة إلى الوطن واستحقاقات السفر في . وتمثل تكاليف2014 أكبر مما أنفق في عام 2015عام

نة بصورة منفردة في الجدول أعاله الموظفين األخرى المبي التكاليف المشتركة بين الوظائف الثابتة والمؤقتة )التأمين ضد


حوادث العمل، وتكاليف صندوق المعاشات التقاعدية المغلق،وتكاليف التقاضي(.

وترد تكلفة المتدربين ومنح الويبو بصورة منفردة في البيانات.49 المالية. فتكاليف المتدربين ومنح الويبو ليست مدرجة ضمن

نفقات الموظفين ألنها غير مشمولة بنظام موظفي الويبو والئحته. وتهدف منح الويبو إلى تزويد األفراد بالخبرة لتعزيز

معارفهم وكفاءتهم المهنية. وقد زادت تكلفة المتدربين والمنح مليون فرنك3.1 إلى 2014 مليون فرنك سويسري في 2.6من

. وتتعلق هذه الزيادة كليا بمنح الويبو،2015سويسري في عام ويمكن أن تكون مرتبطة بالميزانية التي خصصتها المنظمة لتعزيز برامج التبادل مع المكاتب الوطنية للملكية الفكرية

وبرنامج المنح في مركز التحكيم والوساطة. ويبلغ مجموع السفر والمنح )بعثات الموظفين، وسفر الغير،.50

، ويمثل2015 مليون فرنك سويسري لعام 17.4ومنح الدورات( % من مجموع النفقات. وتكاليف منح الدورات المدرجة في5

باب اإلنفاق هذا هي المصروفات التي أنفقت على إرسال متدربين )من غير الموظفين( لحضور دورات تدريبية وحلقات

%13دراسية. وقد زادت نفقات السفر ومنح الدورات بنسبة مليون فرنك سويسري.15.4 الذي كانت فيه 2014مقارنة بعام

من سفر الغير2015وتتألف تكاليف السفر في عام مليون فرنك9.6)المشاركين في المؤتمر والمحاضرين( بمبلغ

مليون فرنك5.9سويسري، وتكاليف بعثات الموظفين بمبلغ سويسري. وفي حين أن تكلفة السفر لبعثات الموظفين مستقرة

مليون فرنك سويسري في5.7نسبيا مقارنة بالعام السابق ) (، فقد زادت تكاليف سفر الغير بمقدار مليوني فرنك2014عام

(. ويبلغ2014 مليون فرنك سويسري في عام 7.6سويسري ) مليون فرنك سويسري في عام1.9مجموع تكلفة منح الدورات

مليون فرنك سويسري في العام السابق.2.1، مقابل 2015 مليون فرنك سويسري72.1ويبلغ مجموع الخدمات التعاقدية .51

% مقارنة13.4. وقد زادت هذه النفقات بنسبة 2015في عام .2014 مليون فرنك سويسري في عام 63.6بقيمتها البالغة

تتعلق في المقام األول2015والخدمات التعاقدية في عام مليون فرنك سويسري(،24.1بخدمات الترجمة التجارية )

مليون فرنك12.6وخدمات تكنولوجيا المعلومات التجارية ) مليون فرنك11.7سويسري(، والخدمات التعاقدية الفردية )

10.9سويسري(، وخدمات المركز الدولي للحساب اإللكتروني )


ماليين فرنك سويسري(. وزادت خدمات الترجمة التجارية بمقدار ، ويعزى ذلك2014 مليون فرنك سويسري مقارنة بعام 1.6

جزئيا إلى زيادة متوسط طول تقارير األهلية للبراءة التي تترجم خارج المنظمة. وزادت خدمات تكنولوجيا المعلومات التجارية

، وزادت2014 مليون فرنك سويسري مقارنة بعام 2.5بمقدار مليون فرنك1.2أيضا تكلفة الخدمات التعاقدية الفردية بمقدار

سويسري مقارنة بالعام السابق. ولكن انخفضت تكلفة خدمات مليون فرنك0.6المركز الدولي للحساب اإللكتروني بمقدار

.2014سويسري مقارنة بعام مليون فرنك سويسري21.2وبلغ مجموع مصروفات التشغيل .52

% مقارنة1.9، وهو ما يمثل زيادة طفيفة نسبتها 2015في عام مليون فرنك سويسري. وتتألف20.8 البالغ 2014بمجموع عام

بشكل رئيسي من تكاليف2015مصروفات التشغيل في عام مليون فرنك سويسري(، ومصروفات17.4المباني والصيانة )

0.5 مليون فرنك سويسري(، والرسوم اإلدارية )2.2االتصاالت )مليون فرنك سويسري(.

ماليين فرنك3.5وارتفعت مصروفات اإلمدادات والمواد البالغة .53 . وارتفعت كذلك2014% مقارنة بعام 94.4سويسري بنسبة

مليون فرنك0.8مصروفات األثاث والمعدات، إذ بلغ مجموعها مليون فرنك0.2 مقارنة بمبلغ 2015سويسري في عام . وتخص مصروفات األثاث والمعدات2014سويسري في عام

تلك البنود التي ال تستوفي الحد األدنى للرسملة في المنظمة فرنك سويسري، ولذلك فإنها تقيد فورا في باب5000البالغ

المصروفات. وكما ذكر آنفا، تشمل المصروفات بناء على المعايير المحاسبية.54

الدولية للقطاع العام مصروفات اهتالك المباني والمعدات ومصروف استهالك األصول غير المادية، نظرا ألن تكلفة هذه

، بلغ2015األصول موزعة على عمرها اإلنتاجي. وفي عام مليون فرنك11.1مجموع مصروفات االهتالك واالستهالك

مليون فرنك سويسري في9.1سويسري مقارنة بمبلغ قدره . وترتبط هذه الزيادة بقاعة المؤتمرات الجديدة التي2014عام

مليون فرنك2.1ولدت مصروف اهتالك لسنة كاملة يبلغ مليون فرنك سويسري لألشهر0.7سويسري، مقارنة بمبلغ بعد أن بدأ استخدامها في سبتمبر2014األربعة األخيرة من عام

. وإضافة إلى ذلك، بعد االنتهاء من مشروع البناء األمني2014 ، يجري اآلن حساب االهتالك على العناصر2015خالل عام


المختلفة التي بدأ استخدامها )مركز النفاذ الجديد، ومركزالعمليات األمنية، والمحيط األمني(.

وظلت تكاليف التمويل مستقرة نسبيا مقارنة بالعام السابق،.55 3.3 و2015 مليون فرنك سويسري في عام 3.1وبلغ مجموعها

. وتتمثل تكاليف التمويل2014مليون فرنك سويسري في عام ( وبنكBCGأساسا في تسديد فوائد قرض بنك كانتون جنيف )

2.9( الخاص بالمبنى الجيد، وبلغ مجموعها BCVكانتون فو ) . وتنخفض دفعات هذه2015مليون فرنك سويسري في عام

الفوائد بسبب تناقص رصيد القرض. وتتعلق تكاليف التمويلالمتبقية بالرسوم المصرفية.

الوضع المالي ، بلغت قيمة صافي أصول المنظمة2015 ديسمبر 31في .56

977 مليون فرنك سويسري، حيث بلغ مجموع األصول 279.1 مليون697.9مليون فرنك سويسري وبلغ مجموع الخصوم

، زاد صافي األصول2015فرنك سويسري. ونتيجة لفائض عام مليون245.8 مليون فرنك سويسري بعدما كان 33.3بمقدار

. كما سجلت المنظمة في2014فرنك سويسري في نهاية عام مليون فرنك سويسري. ونتيجة37 فائضا قدره 2014عام

، بمقدار2014/15لذلك، زاد صافي األصول، على مدى الثنائية مليون فرنك208.8 مليون فرنك سويسري بعدما كان 70.3

:2013سويسري في نهاية عام 2015 إلى 2013 التغير في صافي األصول من


ويعرض الرسم البياني اآلتي ملخصا لبيان الوضع المالي للويبو.57 مليون977. ومجموع األصول البالغ 2015 ديسمبر 31في

فرنك سويسري يتألف في المقام األول من النقد وما يعادله مليون فرنك697.9واألصول الثابتة. ومجموع الخصوم البالغ

سويسري هي في األساس مبالغ مستحقة الدفع ومبالغ متسلمةقبل استحقاقها، واستحقاقات موظفين، وقروض:


2015 ديسمبر 31 ملخص األصول والخصوم في

0.779

ريةس¡

¡ويس

ت النكا

ف¡رن ال

ال¡يي¡بم¡

9.796

Χή ϯ

ϟϘήϭ ν

Χή ϯ

γΘΤϘΎϗΎ ΕϟϤϮυϔϴϦ

Ϸ λϮϝϟΜΎΑΘΔ

ϟϤΒΎϟώϟϤ δΘΤϘΔϟ Ϊϓ ϊϭϟϤΒΎϟώ

ϟϤΘ δϠϤΔϗΒϞ γΘΤϘΎϗϬΎ

ϟϨϘ ΪϭϣΎϳόΎΩϟϪ

λΎϓ ϲϷ λϮ ϝ

Ϸλϭϝ ϟΧ λϭϡ

األصول مليون فرنك489.5تمتلك المنظمة أرصدة نقدية قدرها .58

% من مجموع األصول، رغم أنها تشمل50.1سويسري، تمثل مليون فرنك سويسري مصنفة250.8مبالغ يصل مجموعها إلى

باعتبارها مقيدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. مليون فرنك15وقد زاد مجموع األرصدة النقدية بمقدار

31 مليون فرنك سويسري في 474.5سويسري مقارنة برصيد ، وتستثمر هذه األرصدة على النحو المالئم بما2014ديسمبر

يتماشى مع سياسة الويبو بشأن االستثمارات. وزاد رصيد النقد 24وما يعادله رغم أن المنظمة سددت مبلغا إجماليا قدره

من قرض بنك كانتون2015مليون فرنك سويسري في نوفمبر الخاص بالمبنى الجيد.BCV وبنك كانتون فو BCGجنيف

وتمتلك المنظمة عددا كبيرا من األصول الثابتة )أراض، ومبان،.59 وممتلكات استثمارية، وأصول غير مادية، ومعدات( يبلغ مجموع

مليون فرنك سويسري.417.8قيمتها الدفترية الصافية مشروع البناء األمني، بما في ذلك2015واستكمل خالل عام

مركز النفاذ الجديد ومركز العمليات األمنية والمحيط األمني. ورسملت أيضا خالل العام تكاليف إضافات وتحسينات للمباني

القائمة، بما في ذلك بعض األعمال المتبقية التي كانت قيد


التنفيذ داخل قاعة المؤتمرات الجديدة وحولها. وإجماال، نفذت مليون فرنك سويسري إلى المباني6.2إضافات بقيمة

. وقام خبير مستقبل بإجراء تقييم2015والمنشآت خالل عام محدث لممتلكات المنظمة االستثمارية، مبنى اتحاد مدريد، خالل

1.4. وأسفر ذلك عن زيادة في قيمتها العادلة بمقدار 2015عام مليون فرنك سويسري. وكان مجموع تكلفة االهتالك واالستهالك

مليون فرنك سويسري.11.1لكل األصول الثابتة ويرد في الجدول التالي ملخص لألصول الثابتة التي تمتلكها.60

المنظمة. ويختلف تصنيف األراضي والممتلكات، وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بحسب الغرض من استخدامها أو طبيعة الحق أو االتفاق التعاقدي التي تمتلك بموجبه. وخالفا

لألراضي والممتلكات المدرجة أدناه في بند األصول الثابتة، تؤجر المنظمة أماكن ومخازن ومرافق إضافية في جنيف، وتؤجر أيضا (. ومنحت المنظمة19بعض مكاتبها الخارجية )انظر المالحظة

أيضا حقوق استغالل قطعة أرض تقع عليها بعض مباني المقر. والد هذه الحقوق، التي اكتسبت دون تكلفة، في البيانات المالية تقي

(.8ولكن يفصح عنها )انظر المالحظة 2015 ديسمبر 31 األصول الثابتة في

69.7وتتضمن األصول األخرى للمنظمة التي يبلغ مجموعها .61 مليون فرنك سويسري الحسابات المدينة، وقوائم الموجودات،

صافيV المبلغ المرحVلالتصنيف فيV البيانات الماليةVفيV 31 دVيسVمبر 2014


األراضي¡ (المال¡ح¡ظة¡ 9)28.6موقع¡ المب¡ن¡ى¡ الج¡د¡يد¡المس¡ت¡خ¡د¡مة¡ (المال¡ح¡ظة¡ 9)8.9المح¡ي¡ط األمن¡ي¡ والمن¡ش¡آ¡ت المب¡ا¡ني¡

المس¡ت¡خ¡د¡مة¡ (المال¡ح¡ظة¡ 9)67.7قا¡عة¡ المؤتمرات الج¡د¡يد¡ة والمن¡ش¡آ¡ت المب¡ا¡ني¡المس¡ت¡خ¡د¡مة¡ (المال¡ح¡ظة¡ 9)153.2المب¡ن¡ى¡ الج¡د¡يد¡ والمن¡ش¡آ¡ت المب¡ا¡ني¡

المس¡ت¡خ¡د¡مة¡ (المال¡ح¡ظة¡ 9)48.0مب¡ن¡ى¡ أربا¡د¡ بوك¡ش¡ والمن¡ش¡آ¡ت المب¡ا¡ني¡المس¡ت¡خ¡د¡مة¡ (المال¡ح¡ظة¡ 9)10.6مب¡ن¡ى¡ ج. بود¡نه¡ا¡وزن األول والمن¡ش¡آ¡ت المب¡ا¡ني¡

المس¡ت¡خ¡د¡مة¡ (المال¡ح¡ظة¡ 9)3.8مب¡ن¡ى¡ ج. بود¡نه¡ا¡وزن الث¡ا¡ني¡ والمن¡ش¡آ¡ت المب¡ا¡ني¡المس¡ت¡خ¡د¡مة¡ (المال¡ح¡ظة¡ 9)59.7مب¡ن¡ى¡ مع¡ا¡ه¡د¡ة الت¡ع¡ا¡ون بش¡أ¡ن الب¡راءات والمن¡ش¡آ¡ت المب¡ا¡ني¡

االس¡ت¡ث¡ما¡رية¡ (المال¡ح¡ظة¡ 7)6.2مب¡ن¡ى¡ اتح¡ا¡د¡ مد¡ريد¡ الممت¡لكا¡تالما¡د¡ية¡ (المال¡ح¡ظة¡ 8)25.6ح¡قوق¡ اس¡ت¡غ¡ال¡ل قطع¡ة¡ أرض غ¡ي¡ر األصول

الما¡د¡ية¡ (المال¡ح¡ظة¡ 8)3.4الب¡رمج¡ي¡ا¡ت )المش¡ت¡راة والمطورة( غ¡ي¡ر األصولالمع¡د¡ات (المال¡ح¡ظة¡ 6)1.7المع¡د¡ات

والمفروش¡ا¡ت (المال¡ح¡ظة¡ 6)0.4األثا¡ث والمفروش¡ا¡ت األثا¡ثVموع األصول الثابتةV417.8مج


والمبالغ المدفوعة مقدما. وأكبر رصيد ضمن ذلك هو الحسابات المدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات الذي بلغ مجموعه

مليون فرنك سويسري. فقد شهدت جميع األوقات إيداع40.9 عدد معتبر من طلبات نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات لدى

مكاتب تسلم الطلبات، أو وربما تسلمتها الويبو، دون أن تتلقى المنظمة سدادا للرسوم المناظرة لها. وانخفض رصيد الحسابات

المدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات مقارنة بالعام مليون فرنك سويسري. وفي46.7السابق، حينما بلغ مجموعه

% من16، لم تكن قد سددت بعد رسوم نحو 2014نهاية عام الطلبات المودعة خالل األشهر االثني عشر السابقة. وفي نهاية

%.12.8، انخفضت هذه النسبة المئوية إلى نحو 2015عام الخصوم

، بلغ مجموع المبالغ المستحقة الدفع2015 ديسمبر 31في .62 مليون فرنك359.8والمبالغ المتسلمة قبل استحقاقها

سويسري، وهي تشمل بصورة رئيسية إيرادات مؤجلة لمعالجة الطلبات الدولية )في إطار نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات،

مليون فرنك219.2ونظام مدريد، ونظام الهاي( قدرها سويسري. ويتعلق رصيد اإليرادات المؤجلة هذا أساسا برسوم

مليون فرنك217.1نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات تبلغ سويسري. وتؤجل اإليرادات المتحققة من الرسوم المتعلقة

بمعالجة الطلبات الدولية إلى أن ينشر الطلب ذو الصلة. وتشهد جميع األوقات وجود عدد من الطلبات المودعة في إطار نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات لدى مكاتب تسلم الطلبات أو الويبو دون أن تنشر بعد. ويبلغ العدد التقديري للطلبات التي

534 ولم تنشر 2015 أو 2014تحمل تاريخ إيداع يرجع إلى عام . وفي نهاية عام2015 ديسمبر 31 طلبا حسب الوضع في 155

طلبا غير منشور مودعا في157 145، كان يوجد نحو 2014 ، وكان رصيد اإليرادات المؤجلة لرسوم2014 أو عام 2013عام

مليون فرنك199.7نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات سويسري.

مليون171.5وتتألف خصوم استحقاقات الموظفين البالغة .63 فرنك سويسري بصورة رئيسية من خصم التأمين الصحي لما بعد

%80 مليون فرنك سويسري، الذي يمثل 137.2الخدمة البالغ ديسمبر31من مجموع خصوم استحقاقات الموظفين في

9.3. وقد زاد خصم التأمين الصحي لما بعد الخدمة بمبلغ 2015 . ويضطلع أكتواري2014مليون فرنك سويسري مقارنة بعام


مستقل بحساب الخصوم، ويسجل إجمالي التكلفة المستقبلية لحصة الويبو في أقساط التأمين الطبي الجماعي لمتقاعدي

الويبو الحاليين والمتقاعدين المتوقعين في المستقبل. 2015 ديسمبر 31 مكونات خصوم استحقاقات الموظفين في

وشهدت خصم التأمين الصحي لما بعد الخدمة زيادة منتظمة.64 على مدار السنوات السبع الماضية، ومن المتوقع استنادا إلى التوقعات األكتوارية أن تستمر هذه الزيادة. ويزداد هذا الخصم كل عام بسبب تكلفة الخدمة الجارية وتكلفة الفائدة، وينخفض

الخصم كل عام بفضل المستحقات التي تسددها المنظمة. وتمثل تكلفة الخدمة الجارية األثر الصافي لخدمة الموظفين

المؤداة خالل العام. وأما تكلفة الفائدة فهي نتيجة اقتراب كل موظف عامل بمقدار عام واحد من سن األهلية لالشتراك في

التأمين الصحي لما بعد الخدمة. والمستحقات التي تدفعها % من األقساط65المنظمة كل عام هي المساهمات الشهرية )

حاليا( التي تسددها المنظمة للمتقاعدين المشتركين في التأمين الصحي لما بعد الخدمة. وعليه، فإن السمات الديمغرافية لموظفي الويبو ونسبة الموظفين إلى المتقاعدين تؤثر تأثيرا

ملحوظا في حركة الخصم.

النسVبةV المئويةV للخVصوم31 دVيسVمبر 2015( الس¡ويس¡رية¡ الفرنكا¡ت %(بمال¡يي¡ن

137.280.0الت¡أ¡مي¡ن الصح¡ي¡ بع¡د¡ انت¡ه¡ا¡ء الخ¡د¡مة¡15.49.0من¡ح¡ الع¡ود¡ة إلى¡ الوطن والس¡فر

12.67.3اإلج¡ا¡زات المت¡راك¡مة¡2.71.6صن¡د¡وق¡ المع¡ا¡ش¡ا¡ت المغ¡لق¡

1.91.1من¡ح¡ الت¡ع¡لي¡م0.60.3الس¡ا¡عا¡ت اإلضا¡في¡ة¡ الت¡راكمي¡ة¡

0.30.2إج¡ا¡زة زيا¡رة الوطن0.50.3اس¡ت¡ح¡قا¡قا¡ت نه¡ا¡ية¡ الخ¡د¡مة¡

0.30.2مكا¡فآ¡ت األد¡اء171.5100.0مجVموع خVصوم اسVتحVقاقات الموظفين


إلى 2009 لتغير في خصم التأمين الصحي لما بعد الخدمة من ا2019

و يضم أيضا الحساب الذي يقوم به الخبير األكتواري المستقل أ.65 عددا من االفتراضات األكتوارية، منها سعر الخصم، ومعدالت توجه التكاليف الطبية، ومعدالت دوران الموظفين، ومعدالت

الوفيات. ويؤدي تغير هذه االفتراضات عاما بعد عام إلى مكاسب وخسائر أكتوارية. ووفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع

ق الويبو نهج الممرات في المعالجة المحاسبية لهذه العام، تطبد فورا في المكاسب والخسائر األكتوارية، ويعني ذلك أنها ال تقي البيانات المالية. وتجدر اإلشارة إلى أن المعايير الدولية لإلبالغ

المالي قد ألغت اآلن نهج الممرات كوسيلة لتأجيل قيد هذه ، أصدر مجلس المعايير2016المكاسب والخسائر. وفي يناير

المحاسبية الدولية للقطاع العام مشروع معايير يقترح تعديالت من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع25على المعيار رقم

العام، استحقاقات الموظفين، بما فيها إلغاء نهج الممرات. وإذا صدق على هذا التعديل في النهاية، فسوف يؤدي إلى مزيد مند في التقلبات في خصم التأمين الصحي لما بعد الخدمة المقي

، كانت الويبو قد2015 ديسمبر 31بيان الوضع المالي. وفي 78.8سجلت خسائر أكتوارية متراكمة غير مقيدة مجموعها

مليون فرنك سويسري فيما يتعلق بالتأمين الصحي لما بعدالخدمة.

وتتألف القروض من قرض مؤسسة مباني المنظمات الدولية ).66 (BCG مليون فرنك سويسري( وقرض بنك كانتون جنيف )19.6


مليون90.4( إلنشاء المبنى الجديد )BCVوبنك كانتون فو ) فرنك سويسري(. ويبلغ إجمالي المبالغ المدفوعة لتسديد أصل

.2015 مليون فرنك سويسري في عام 29.2هذين القرضين ، أول قسط إجمالي مقرر2015ودفعت المنظمة، في نوفمبر

مليون فرنك سويسري لتسديد قرض بنك كانتون24بقيمة جنيف وبنك كانتون فو للمبنى الجديد. ويبلغ مجموع خصوم

مليون فرنك سويسري، وهي تتضمن56.6المنظمة األخرى مليون فرنك سويسري في صورة حسابات جارية لمودعي55.8

مليون فرنك0.8الطلبات واألطراف المتعاقدة، فضال عن سويسري من المخصصات للتكاليف القانونية.

التدفق النقدي مليون فرنك سويسري في489.5يبلغ الرصيد النقدي للمنظمة .67

مليون فرنك سويسري474.5 مقارنة بمبلغ 2015 ديسمبر 31 . ويزداد مجموع األرصدة النقدية منذ عام2014 ديسمبر 31في

مليون فرنك سويسري15. وقد تحققت الزيادة البالغة 2011 رغم تسديد مبلغ إجمالي من القروض2015 و2014بين عامي

.2015 مليون فرنك سويسري في نوفمبر 24بقيمة وتحتفظ المنظمة عموما بودائعها النقدية في حسابات مصرفية.68

،2015فورية وحسابات مدرة للفائدة. ولكن أدخلت، خالل عام ودائع نقدية كبيرة في استثمارات قصيرة األجل من أجل تجنب تكبد رسوم على بعض الحسابات المصرفية الفورية بعد تطبيق

أسعار الفائدة السلبية خالل العام. (، تقسم األموال3وفي البيانات المالية )انظر المالحظة .69

النقدية بين األرصدة المقيدة وغير المقيدة. 2015 إلى 2010 األرصدة النقدية المقيدة وغير المقيدة من


ف على أنها مقيدة..70 وتوجد عدة عناصر من النقد وما يعادله تصند على الحسابات الجارية المملوكة لحساب ويشتمل النقد المقي

الغير )مودعو الطلبات بناء على نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات ونظام مدريد ونظام الهاي، وكذلك بعض األطراف

المتعاقدة(، والرسوم المحصلة نيابة عن األطراف المتعاقدة، والودائع المستلمة في إطار اإلجراءات الجارية المتعلقة

بالعالمات التجارية، والحسابات الخاصة التي تحتفظ بها المنظمةباسم مانحي اإلسهامات الطوعية.

د األموال التي تحتفظ بها المنظمة.71 ف أيضا على أنه مقي ومما يصن وتم تخصيصها للتمويل المستقبلي لخصوم استحقاقات

الموظفين بعد انتهاء الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي لما بعد الخدمة. وتحفظ هذه األموال في حسابات مصرفية منفصلة،

31 مليون فرنك سويسري في 88.9وكان رصيد هذه الحسابات ، أسفرت الرسوم المطبقة2015. وخالل عام 2015ديسمبر

على تكاليف الوظائف لتمويل استحقاقات الموظفين بعد نهاية مليون فرنك سويسري.13.2الخدمة عن أموال إضافية قدرها

وسوف تحول هذه األموال إلى حسابات مصرفية منفصلة في.2016عام

، بدأت المنظمة، كما ذكر آنفا، في تسديد2015وفي عام .72 أقساط قرض بنك كانتون جنيف وبنك كانتون فو إلنشاء المبنى

، أول قسط إجمالي2015الجديد. ودفعت المنظمة، في نوفمبر


مليون فرنك سويسري لتسديد القرض. ودفع24مقرر بقيمة مليون فرنك سويسري في16القسط الثاني اإلجمالي البالغ

.2016يناير وتتمثل التدفقات النقدية الرئيسية للمنظمة في رسوم نظام.73

معاهدة التعاون بشأن البراءات. وبلغ متوسط التدفقات النقدية 25.2الشهرية من رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات

24.6 مقارنة بمبلغ 2015مليون فرنك سويسري خالل عام . وكما يتضح من الجدول2014مليون فرنك سويسري خالل عام

التالي، يمكن أن توجد تغييرات ملحوظة في التدفقات النقدية بحسب األشهر. إذ كانت التدفقات من رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات أعلى بكثير في شهري أبريل ومايو

نظرا لتحصيل مستحقات الطلبات المودعة في عام2014 .2014، إضافة إلى زيادة مستويات اإليداع في مارس 2013

أكثر اتساقا من شهر آلخر.2015وكانت التدفقات في عام في شهر ديسمبر، الذي تضمن2015وكان أكبر تدفق خالل عام

مليون فرنك سويسري.4.7تسوية دفع قدرها التدفقات النقدية الشهرية لنظام معاهدة التعاون بشأن

2015 - 2014 البراءات في الثنائية


البيان األول – بيان الوضع المالي2015 ديسمبر 31في

)بآالف الفرنكات السويسرية(


البيان الثاني – بيان األداء المالي2015 ديسمبر 31للسنة المنتهية في


VظةV20152014المالح

23اإليرادVات17,80117,899االش¡ت¡راك¡ا¡ت المقررة

10,2558,896المس¡ا¡ه¡ما¡ت الطوعي¡ة¡487351إيراد¡ات المن¡ش¡ورات

1,5001,619إيراد¡ات االس¡ت¡ث¡ما¡ر

275,392278,576رس¡وم نظا¡م مع¡ا¡ه¡د¡ة الت¡عا¡ون بش¡أ¡ن الب¡راءات67,92555,113رس¡وم نظا¡م مد¡ريد¡3,9313,186رس¡وم نظا¡م اله¡ا¡ي¡

1740رس¡وم نظا¡م لش¡ب¡ونة¡347,265336,915المج¡موع الفرعي¡ للرس¡وم

1,5081,487الت¡ح¡كي¡م والوس¡ا¡طة¡

3,1273,013إيراد¡ات أخ¡رى¡/نث¡رية¡381,943370,180مجVموع اإليرادVات

24المصروفات

216,266216,394نفقا¡ت الموظفي¡ن3,1512,653المت¡د¡ربون ومن¡ح¡ الويب¡و

17,39415,360الس¡فر والمن¡ح¡72,09063,586الخ¡د¡ما¡ت الت¡ع¡ا¡قد¡ية¡

21,20020,851المصروفا¡ت الت¡ش¡غ¡ي¡لي¡ة¡3,5831,803اإلمد¡اد¡ات والمواد¡827247األثا¡ث والمع¡د¡ات

11,0559,054االه¡ت¡ال¡ك واالس¡ت¡ه¡ال¡ك3,1073,258تكا¡لي¡ف الت¡مويل

348,673333,206مجVموع المصVروفات

VنةVز( السVعج( /V33,27036,974فائض


البيان الثالث – بيان التغييرات في صافي األصول2015 ديسمبر 31للسنة المنتهية في


VظةVالمالح

208,819 8,342 15,046 - 185,431صافيV األصول فيV 31 دVيسVمبر 2013

36,974 - - - 36,974الفا¡ئض/)العجز( لع¡ا¡م 2014

245,793 8,342 15,046 - 21222,405صافيV األصول فيV 31 دVيسVمبر 2014

- - - 27,209 27,209-إنش¡ا¡ء اح¡ت¡ي¡ا¡طي¡ المش¡روعا¡ت الخا¡صة¡

245,793 8,342 15,046 27,209 195,196صافيV األصول فيV 1 يناير 2015

- - - - -العن¡ا¡صر المقي¡د¡ة مب¡ا¡ش¡رة في¡ صا¡في¡ األصول

Vفي VرةVموع العناصر المقيدة مباشVمج2015 Vاألصول في Vصافي- - - - -

33,270 - - 5,166- 38,436الفا¡ئض/)العجز( في¡ عا¡م 2015

- - - 1,654 1,654-تس¡وية¡ الح¡ت¡ي¡ا¡طي¡ المش¡روعا¡ت الخا¡صة¡

- - - 33 33-الن¡قل إلى¡ الفوائض المت¡راك¡مة¡

279,063 8,342 15,046 23,730 21231,945صافيV األصول فيV 31 دVيسVمبر 2015

VتياطيVاحالمشVروعات

VاصةVالخفائضV متراكم

Vفائض VتياطيVاح

إعادVة التقييم

VيقVصنادرأسV المال

العامل

مجVموع Vصافياألصول


البيان الرابع – بيان التدفق النقدي2015 ديسمبر 31للسنة المنتهية في


– باستثناء الفائدة المكتس¡¡بة والفائ¡¡دة المدفوع¡¡ة على الق¡¡روض وأث¡¡ر تغ¡¡يرات(1) أس¡¡عار الص¡¡رف على النق¡¡د وم¡¡ا يعادل¡¡ه. والفائ¡¡دة المكتس¡¡بة متض¡¡منة في إي¡¡رادات

(. ولالطالع على تفاص¡¡يل الفائ¡¡دة المدفوع¡¡ة على23االس¡¡تثمار )انظ¡¡ر المالحظ¡¡ة

VظةV20152014المالحالتدفقV النقديV من أنشVطةV التشVغيل

37,48736,351الب¡ي¡ا¡ن الث¡ا¡ني¡الفا¡ئض )الع¡ج¡ز( في¡ الفت¡رة )1(23751,619الفوائد¡ المح¡ققة¡

3,137-2,918-15الفوائد¡ المد¡فوعة¡ على¡ القروض911,0559,054 & 8 ,6االه¡ت¡ال¡ك واالس¡ت¡ه¡ال¡ك

1210,28910,703الزيا¡د¡ة )االنخ¡فا¡ض( في¡ اس¡ت¡ح¡قا¡قا¡ت الموظفي¡ن5150394)الزيا¡د¡ة( االنخ¡فا¡ض في¡ قوائم الموج¡ود¡ات

45,12618,598)الزيا¡د¡ة( االنخ¡فا¡ض في¡ الحس¡ا¡با¡ت المد¡ين¡ة¡10190191)الزيا¡د¡ة( االنخ¡فا¡ض في¡ األصول األخ¡رى¡

148,84813,752الزيا¡د¡ة )االنخ¡فا¡ض( في¡ المب¡ا¡لغ¡ المس¡ت¡لمة¡ قب¡ل اس¡ت¡ح¡قا¡قه¡ا¡970-8,213-11الزيا¡د¡ة )االنخ¡فا¡ض( في¡ الح¡س¡ا¡با¡ت الد¡ائن¡ة¡

136014,942الزيا¡د¡ة )االنخ¡فا¡ض( في¡ الت¡ح¡ويال¡ت المس¡ت¡حقة¡ الد¡فع¡96-96-16الزيا¡د¡ة )االنخ¡فا¡ض( في¡ المخ¡صصا¡ت

7,7998,708-17الزيا¡د¡ة )االنخ¡فا¡ض( في¡ الخ¡صوم األخ¡رى¡54,795100,109صافيV التدفقV النقديV من أنشVطةV التشVغيل

التدفقV النقديV من أنشVطةV االسVتثمار30,665-7,174-9 & 6إضا¡فا¡ت إلى¡ المب¡ا¡ني¡ والمع¡د¡ات

9 -6الت¡صرف في¡ المع¡د¡ات1,744-576-8الزيا¡د¡ة في¡ األصول غ¡ي¡ر الما¡د¡ية¡

-1,425-7الزيا¡د¡ة في¡ الممت¡لكا¡ت االس¡ت¡ث¡ما¡رية¡32,400-9,175-صافيV التدفقV النقديV من أنشVطةV االسVتثمار

التدفقV النقديV من أنشVطةV التمويل - -15عا¡ئد¡ات القروض5,258-29,258-15تس¡د¡يد¡ القروض

5,258-29,258-صافيV التدفقV النقديV من أنشVطةV التمويل

VلهVالنقد وما يعاد Vر الصرف علىVعV1,3742,141-26أثر تغير س

VلهVالنقد وما يعاد Vفي )VفاضVة )االنخVالزياد V14,98864,592صافي

VنةVالس Vبداية Vفي VلهVادV3474,508409,916النقد وما يع

VنةVالس Vنهاية Vفي VلهVادV3489,496474,508النقد وما يع


. ولالطالع على أثر تغيرات أسعار الص¡¡رف على النق¡¡د15القروض، انظر المالحظة .26وما يعادله، انظر المالحظة


البيان الخامس بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية

والمبالغ الفعلية – اإليرادات2014 ديسمبر 31للسنة المنتهية في


( – يمثل عمود الميزانية األصلية وعمود الميزانية "النهائية" السنة الثانية1).2015-2014للميزانية المعتمدة للفترة

واإليرادات الفعلية على2015( – هو الفارق بين الميزانية "النهائية" لسنة 2).2015 ديسمبر 31أساس قابل للمقارنة للسنة المنتهية في

)1()1()2(

-17,58417,58417,359225االش¡ت¡راك¡ا¡ت المقررة

الرس¡وم276,820276,820302,09625,276نظا¡م معا¡ه¡د¡ة الت¡عا¡ون بش¡أ¡ن الب¡راءات

58,23958,23965,8737,634نظا¡م مد¡ريد¡-4,6764,6764,043633نظا¡م اله¡ا¡ي¡

441713نظا¡م لش¡ب¡ونة¡339,739339,739372,02932,290المج¡موع الفرعي¡ للرس¡وم

1,4001,4001,508108الت¡ح¡كي¡م والوس¡ا¡طة¡-600600487113المن¡ش¡ورات

-76576575690الفوائد¡1,9001,9005,5843,684غ¡ي¡ر ذ¡لك/نث¡ريا¡ت

361,988361,988397,04235,054المجVموع

Vفارق2015

Vاألصلية Vالميزانية2015

"Vالنهائية" Vالميزانية2015

Vات الفعليةVاإليراد VاسVأس Vعلى2015 Vالمقارنة



والمبالغ الفعلية – المصروفات2015 ديسمبر 31للسنة المنتهية في


VنيةVلميزاVاVألصليةVا

2015

VنيةVلميزاVا"VلنهائيةVا"

2015

Vفارق2015

)1()1()2(VجVلبرنامVاVلبرنامجVم اVسVا

-2,4752,4752,754279قانون الب¡راءات1

3,0813,0812,748333الع¡ال¡مات الت¡جارية والت¡صامي¡م¡ الصن¡اع¡ي¡ة والب¡ي¡انات الجغ¡رافي¡ة2

-8,2158,2158,465250حق¡ الم¡ؤلف والحق¡وق¡ الم¡جاورة3

الم¡ع¡ارف الت¡ق¡ل¡ي¡د¡ية وأش¡كال الت¡ع¡ب¡ي¡ر الث¡ق¡افي¡ الت¡ق¡لي¡د¡ي¡ 43,9323,9322,2861,646والم¡وارد الوراثي¡ة

98,98798,98795,4663,521نظام مع¡اه¡د¡ة الت¡ع¡اون بش¡أن الب¡راءات5-27,62227,62229,9762,354نظاما مد¡ريد ولش¡ب¡ونة65,5885,5885,142446مركز الويب¡و للت¡حكي¡م¡ والوس¡اطة72,1702,1701,688482تن¡س¡ي¡ق¡ جد¡ول أع¡م¡ال الت¡ن¡م¡ي¡ة8

أفريق¡ي¡ا والب¡لد¡ان الع¡ربي¡ة وبل¡د¡ان آس¡ي¡ا والم¡حي¡ط اله¡ادئ¡ وأمريكا 916,16316,16315,475688الال¡تي¡ن¡ي¡ة والكاريب¡ي¡ والب¡لد¡ان األ¡قل نم¡وا¡

4,2214,2213,840381الت¡ع¡اون مع بع¡ض الب¡ل¡د¡ان في¡ أوروبا وآس¡ي¡ا10-5,9425,9426,161219أكاديم¡ي¡ة الويب¡و11-3,6593,6593,956297الت¡صن¡ي¡ف¡ات والم¡ع¡ايي¡ر الدولي¡ة12-2,3462,3462,830484قواع¡د الب¡ي¡انات الع¡الم¡ي¡ة133,7693,7693,611158خد¡مات الن¡ف¡اذ إلى¡ الم¡ع¡لومات والم¡ع¡رفة14-5,8145,8146,789975الحلول الت¡جارية لم¡كاتب الم¡ل¡كي¡ة الف¡كرية152,6682,6682,564104اال¡قت¡صاد واإل¡حصاء161,9951,9951,93956إذكاء اال¡حت¡رام لل¡م¡ل¡كي¡ة الف¡كرية17-3,4693,4693,622153الم¡لكي¡ة الف¡كرية والت¡حد¡يات الع¡الم¡ي¡ة188,6298,6297,947682الت¡واصل196,2176,2176,062155الع¡ال¡قات الخارجي¡ة والش¡راكات والم¡كاتب الخارجي¡ة20-9,4729,4729,54573اإل¡دارة الت¡ن¡ف¡ي¡ذ¡ية2114,01614,01613,716300إدارة الب¡رامج¡ والم¡وارد22-11,78011,78012,508728إدارة الم¡وارد الب¡ش¡رية وتطويره¡ا2323,70023,70023,417283خد¡مات الدع¡م¡ الع¡امة24-22,63522,63525,0122,377تكن¡ولوج¡ي¡ا الم¡ع¡لومات واال¡تصاال¡ت252,5582,5582,220338الرقابة الد¡اخ¡لي¡ة2620,55820,55817,9002,658خد¡مات الم¡ؤتم¡رات والل¡غ¡ات27-5,3945,3945,912518الس¡ال¡مة واأل¡من28-4174173,7573,340قاع¡ة الم¡ؤتم¡رات الجد¡يد¡ة29

3,3483,3482,945403الش¡ركات الصغ¡ي¡رة والم¡ت¡وس¡طة واال¡بت¡كار30

3,7933,7933,553240نظام ال¡ه¡اي¡312,364 -2,3642,364غ¡ي¡ر مخصصاأل¡مم¡ الم¡ت¡حد¡ة

VلمجموعV336,997336,997333,8063,191ا)اVلعجز( /VلفائضVا V24,99124,99163,23638,245صافي

-23,954تس¡ويات الف¡ائض بن¡اء ع¡ل¡ى¡ الم¡ع¡ايي¡ر الم¡حاس¡ب¡ي¡ة الدولي¡ة لل¡ق¡طاع¡ الع¡ام )3(-5,115الم¡ش¡روع¡ات الم¡م¡ولة من األ¡موال اال¡حت¡ي¡اطي¡ة

-897الحس¡ابات الخاصة الم¡م¡ولة من الم¡س¡اه¡م¡ات الطوع¡ي¡ةVلدوليةVا VبيةVلمعايير المحاسVا Vلمعدل بناء علىVا VلفائضVا V33,270صافي

VلفعليةVت اVاVدVإليراVاعلىV أVسVاس

2015 VلمقارنةVا


( – يمثل عمود الميزانية األصلية وعمود الميزانية "النهائية" السنة الثانية1) . وبما أن دورة الميزانية في الويبو تمتد2015-2014للميزانية المعتمدة للفترة

2014/15سنتين فإن تحويالت الميزانية عبر البرامج، التي أجريت خالل الثنائية (، تنعكس في أرقام5.5ضمن الحدود الموصوفة في النظام المالي والئحته )المادة

تحت العنوان "الميزانية النهائية بعد التحويالت2014/15ميزانية الثنائية للفترة 2014/15". يرجى الرجوع في هذا الشأن إلى البيان الخامس للفترة 2014/15

والميزانية األصلية المعتمدة2014/15للمقارنة بين الميزانية النهائية بعد التحويالت مليون674. وتستند الميزانية األصلية إلى ميزانية الثنائية البالغة 2014/15للفترة

12فرنك سويسري، التي وافقت عليها جمعيات الدول األعضاء في الويبو يوم .2013سبتمبر

والمصروفات الفعلية على2015( – هو الفارق بين الميزانية "النهائية" لسنة 2).2015 ديسمبر 31أساس قابل للمقارنة للسنة المنتهية في

( – ترد تفاصيل تسويات الفائض وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام3) من هذه البيانات المالية.22في المالحظة



والمبالغ الفعلية – اإليرادات2015 ديسمبر 31للثنائية المنتهية في


.2014/2015( – يمثل الميزانية المعتمدة للثنائية 1).2014/15( – يمثل الميزانية النهائية بعد التحويالت للثنائية 2).2015 ديسمبر31واإليرادات الفعلية على أساس قابل للمقارنة للثنائية المنتهية في 2014/15( – هو الفارق بين الميزانية النهائية بعد التحويالت للثنائية 3)

)1()2()3(

225-35,16835,16834,943االش¡ت¡راك¡ا¡ت المقررة

الرس¡وم545,603545,603597,22451,621نظا¡م مع¡ا¡ه¡د¡ة الت¡عا¡ون بش¡أ¡ن الب¡راءات

114,615114,615121,4556,840نظا¡م مد¡ريد¡1,334-8,5738,5737,239نظا¡م اله¡ا¡ي¡

885749نظا¡م لش¡ب¡ونة¡668,799668,799725,97557,176المجموع الفرعي¡ للرس¡وم

2,8002,8002,995195الت¡حكي¡م والوس¡ا¡طة¡362-1,2001,200838المن¡ش¡ورات

1,5301,5301,692162الفوائد¡3,8003,8009,2805,480غ¡ي¡ر ذ¡لك/نث¡ريا¡ت

713,297713,297775,72362,426المجVموع

Vات الفعليةVاإليراد VاسVأس Vعلى

Vالمقارنة2014/ 15

Vفارق

2014/ 15

Vاألصلية Vالميزانية2014/ 15

Vالنهائية Vالميزانيةبعد التحVويالت

2014/ 15



والمبالغ الفعلية – المصروفات2015 ديسمبر 31للثنائية المنتهية في


.2013ديسمبر 12سويسري، التي وافقت عليها جمعيات الدول األعضاء في الويبو يوم مليون فرنك674 البالغة 2014/15( – يمثل الميزانية المعتمدة للثنائية 1).2014/15( – يمثل الميزانية النهائية بعد التحويالت للثنائية 2)

Vالميزانيةاألصلية

2014/15

Vالميزانيةبعد

التحويالت2014/ 15

Vفارق2014/ 15

)1()2()3(VالبرنامجVم البرنامجVاس

4,9505,3905,35535قانون الب¡راءات1

6,1625,5305,192338الع¡ال¡مات الت¡جارية والت¡صامي¡م¡ الصن¡اع¡ي¡ة والب¡ي¡انات الجغ¡رافي¡ة2

16,43016,76416,141623حق¡ الم¡ؤلف والحق¡وق¡ الم¡جاورة3

الم¡ع¡ارف الت¡ق¡ل¡ي¡د¡ية وأش¡كال الت¡ع¡ب¡ي¡ر الث¡ق¡افي¡ الت¡ق¡ل¡ي¡دي¡ 47,8646,3725,438934والم¡وارد الوراثي¡ة

197,973195,354186,1549,200نظام مع¡اه¡دة الت¡ع¡اون بش¡أن الب¡راءات555,24557,42855,7091,719نظاما مدريد ولش¡ب¡ونة611,17510,9479,8791,068مركز الويب¡و للت¡حكي¡م¡ والوس¡اطة74,3413,5193,138381تن¡س¡ي¡ق¡ جدول أع¡م¡ال الت¡ن¡م¡ي¡ة8

أفريق¡ي¡ا والب¡لدان الع¡ربي¡ة وبل¡دان آس¡ي¡ا والم¡حي¡ط اله¡ادئ¡ وأمريكا 932,32531,48529,0672,418الال¡تي¡ن¡ي¡ة والكاريب¡ي¡ والب¡ل¡دان األ¡قل نم¡وا¡

8,4438,3387,643695الت¡ع¡اون مع بع¡ض الب¡ل¡دان في¡ أوروبا وآس¡ي¡ا10131-11,88311,71411,845أكاديم¡ي¡ة الويب¡و11210-7,3177,2987,508الت¡صن¡ي¡ف¡ات والم¡ع¡ايي¡ر الدولي¡ة124,6925,0654,954111قواع¡د الب¡ي¡انات الع¡الم¡ي¡ة1331-7,5396,8306,861خدمات الن¡ف¡اذ إلى¡ الم¡ع¡ل¡ومات والم¡ع¡رفة1411,62812,04511,941104الحل¡ول الت¡جارية لم¡كاتب الم¡ل¡كي¡ة الف¡كرية155,3365,1654,903262اال¡قت¡صاد واإل¡حصاء163,9894,1603,811349إذكاء اال¡حت¡رام لل¡م¡ل¡كي¡ة الف¡كرية176,9387,0566,707349الم¡ل¡كي¡ة الف¡كرية والت¡حديات الع¡الم¡ي¡ة1817,25716,50615,960546الت¡واصل1912,43512,51511,0361,479الع¡ال¡قات الخارجي¡ة والش¡راكات والم¡كاتب الخارجي¡ة2018,94520,82718,6422,185اإل¡دارة الت¡ن¡ف¡ي¡ذية2128,03228,16227,397765إدارة الب¡رامج¡ والم¡وارد2223,56125,18924,699490إدارة الم¡وارد الب¡ش¡رية وتطويره¡ا2347,40047,88346,5251,358خدمات الدع¡م¡ الع¡امة2445,26948,67647,969707تكن¡ولوجي¡ا الم¡ع¡ل¡ومات واال¡تصاال¡ت255,1164,9724,549423الرقابة الداخلي¡ة2641,11739,38335,7823,601خدمات الم¡ؤتم¡رات والل¡غ¡ات2710,78711,60511,272333الس¡ال¡مة واأل¡من288344,3034,107196قاع¡ة الم¡ؤتم¡رات الجديدة29

6,6965,5085,5035الش¡ركات الصغ¡ي¡رة والم¡ت¡وس¡طة واال¡بت¡كار30

7,5877,3036,910393نظام ال¡ه¡اي¡31701 -4,727701غ¡ي¡ر مخصصاأل¡مم¡ الم¡ت¡حدة

V673,993673,993642,59731,396المجموع)العجز( /Vالفائض V39,30439,304133,12693,822صافي

22,478-تس¡ويات الف¡ائض بن¡اء ع¡ل¡ى¡ الم¡ع¡ايي¡ر الم¡حاس¡ب¡ي¡ة الدولي¡ة لل¡ق¡طاع¡ الع¡ام )4(40,324-الم¡ش¡روع¡ات الم¡م¡ولة من األ¡موال اال¡حت¡ي¡اطي¡ة

80-الحس¡ابات الخاصة الم¡م¡ولة من الم¡س¡اه¡م¡ات الطوع¡ي¡ةVالدولية VبيةVالمعايير المحاس Vالمعدل بناء على Vالفائض V70,244صافي

المصروفات Vالفعلية على

Vاس المقارنةVأس2014/15


.2015ديسمبر 31والمصروفات الفعلية على أساس قابل للمقارنة للثنائية المنتهية في 2014/15( – يمثل الفرق بين الميزانية النهائية بعد التحويالت للثنائية 3) من هذه البيانات المالية.22العام في المالحظة ( – ترد تفاصيل تسويات الفائض وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع4)


مالحظات على البيانات المالية: أهداف المنظمة وميزانيتها1المالحظة

أنشئت المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو( في سنة1.1 ، فحلت محل مكتب حماية الملكية الفكرية الذي كان قد1967

الذيBIRPI )ويعرف بالمختصر الفرنسي 1893أنشئ في سنة يعني المكاتب الدولية المتحدة لحماية الملكية الفكرية( إلدارة

( واتفاقية برن1883اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية ) ،1974(. وفي سنة 1886لحماية المصنفات األدبية والفنية )

اعترف بالويبو كوكالة متخصصة تابعة لألمم المتحدة. وتضطلع الويبو بطائفة واسعة من المهام المتصلة بحماية حقوق2.1

الملكية الفكرية، وتشمل هذه المهام ما يلي: مساعدة الحكومات والمنظمات على وضع السياسات وإقامة الهياكل وتطوير

المهارات الالزمة لتسخير إمكانات الملكية الفكرية ألغراض التنمية االقتصادية، والعمل مع الدول األعضاء على تطوير قانون

الملكية الفكرية الدولي، وإدارة المعاهدات، وإدارة أنظمة التسجيل العالمية للعالمات التجارية والتصاميم الصناعية

وتسميات المنشأ فضال عن نظام إيداع البراءات، وتوفير خدمات تسوية المنازعات، واالضطالع بدور المحفل إلجراء الحوار

المستنير وتبادل الخبرات. وتعمل المنظمة وفقا التفاقية الويبو الموقعة في استوكهولم في3.1

. وتضم الويبو1979 سبتمبر 28 والمعدلة في 1967 يوليو 14 دولة عضوا. ويقع مقر الويبو الرئيسي في جنيف188حاليا

بسويسرا ولديها مكاتب خارجية في بيجين وموسكو وريو دي جانيرو وسنغافورة وطوكيو، ومكتب تنسيق في نيويورك. وتتمتع

المنظمة بامتيازات وحصانات بموجب اتفاقية األمم المتحدة ،1947المتعلقة بامتيازات الوكاالت المتخصصة وحصاناتها لسنة

واتفاق المقر المبرم مع المجلس الفدرالي السويسري في سنة ، ال سيما فيما يتعلق باإلعفاء من دفع معظم أنواع1970

الضرائب المباشرة وغير المباشرة. وتخضع الويبو للهيئات التأسيسية التالية التي أنشئت بموجب4.1

اتفاقية الويبو وتجتمع في دورات عادية مرة كل سنتين علىاألقل، ولها أن تجتمع في دورات استثنائية في السنوات األخرى:

الجمعية العامة – التي تتألف من الدول األطراف في اتفاقية الويبو األعضاء في أي من االتحادات – وهي مسؤولة


عن تعيين المدير العام لفترة محددة ال تقل عن ست سنوات، واعتماد الميزانية للمصروفات المشتركة بين جميع

االتحادات واعتماد النظام المالي للمنظمة، ودعوة الدول إلى أن تصبح أعضاء في المنظمة وغيرها من الوظائف التي

حددتها االتفاقية.ومؤتمر الويبو الذي يتألف من جميع الدول األعضاء، سواء

كانت أعضاء في أي من االتحادات أو لم تكن. ويعتمد المؤتمر ميزانيته والتعديالت على االتفاقية فضال عن وظائف

أخرى حسب االقتضاء.ولجنة الويبو للتنسيق التي تتألف من أعضاء اللجنتين

التنفيذيتين التحادي باريس وبرن، وربع عدد الدول األطراف في اتفاقية الويبو غير األعضاء في أي اتحاد، وسويسرا،

باعتبارها الدولة التي يقع مقر المنظمة في أراضيها. وتختار لجنة التنسيق أسماء مرشحين لمنصب المدير العام وتصوغ جداول أعمال الجمعية العامة والبرنامج والميزانية للمؤتمر

وتؤدي واجبات أخرى تكلف بها بموجب اتفاقية الويبو.وتجتمع جمعيات اتحادات برن والهاي ونيس وليشبونة

ولوكارنو وفيينا وبودابست والتصنيف الدولي للبراءات وباريس بمقتضى المعاهدات التي أنشئ بموجبها كل من

االتحادات التي تديرها الويبو. وتعتمد تلك األجزاء من ميزانية الويبو المرتبطة باإليرادات والنفقات المنسوبة حصريا إلى كل منها وتحدد مستوى الرسوم الواجب دفعها إلى الويبو

لقاء الخدمات المقدمة بموجب كل معاهدة. وتحصل الويبو على تمويلها من الرسوم المحصلة لقاء الخدمات5.1

التي تقدمها المنظمة ومن االشتراكات التي تدفعها الدول األعضاء ومن المساهمات الطوعية من الدول األعضاء وسائر

الجهات المانحة. وتعمل المنظمة في إطار برنامج وميزانية لفترة سنتين بما يضمن اعتمادات تمثل التصريحات باإلنفاق من

الميزانية التي توافق عليها الجمعية العامة لكل فترة مالية ما. وبفضل الموافقة على االعتمادات يخول المدير العام صالحية

التعهد بالمصروفات والتصريح بها وتسديد المدفوعات لألغراضالمحددة لها في حدود االعتمادات.

: السياسات المحاسبية المهمة2المالحظة أساس اإلعداد


أعدت هذه البيانات المالية وفقا وامتثاال للمعايير المحاسبية1.2 الدولية للقطاع العام. وتعرض البيانات المالية بالفرنك

السويسري، فهو العملة التي تعمل بها الويبو وتستخدمها فيقت السياسات بت جميع القيم إلى أقرب ألف. وطب تقاريرها، وقر

المحاسبية بانتظام على جميع السنوات المعروضة. وأعدت البيانات المالية على أساس التكلفة التاريخية، ما لم يذكر2.2

خالف ذلك. وأعد بيان التدفق النقدي باستخدام األسلوب غير المباشر. وأعدت البيانات المالية على أساس االستمرارية

ومالزمة االستحقاق.قت المعايير رقم 3.2 من المعايير38 و37 و36 و35 و34وطب

، أي قبل تاريخ2015المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام تنفيذها اإللزامي. ولم يكن لهذه المعايير أي تأثير على البيانات

المالية للمنظمة. ، أصدر مجلس المعايير المحاسبية الدولية2016وفي يناير 4.2

،25، تعديالت على المعيار 59للقطاع العام مشروع المعايير . ويقترح مشروع المعايير إدخال تعديالتاستحقاقات الموظفين

، بما في ذلك حذف نهج الممرات المتبع في قيد25على المعيار ق الويبو حاليا نهج الممرات المكاسب والخسائر األكتوارية. وتطب فيما يتعلق بخصمها الخاص بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

وفي حالة الموافقة على التعديالت، فمن المحتمل أن يؤثر حذف نهج الممرات على بيانات الويبو المالية ألنه سوف يلزم قيد

(.12الخسائر األكتوارية غير المقيدة حاليا )انظر المالحظة النقد وما يعادله

النقد وما يعادله يشمل المبالغ النقدية المتوفرة، واإليداعات5.2 المستأمنة رهن اإلشارة لدى المصارف، واإليداعات المستأمنة

يوما، وغيرها من االستثمارات النقدية على90لمدة تصل إلى األجل القصير سهلة التحويل إلى نقد والمعرضة لخطر قليل

للتقلب في القيمة.تكاليف االقتراض

إن تكاليف االقتراض العامة والخاصة التي تعزى مباشرة إلى6.2 شراء أو بناء أو إنتاج أصول مستوفية للشروط، وهي األصول

التي تستغرق بالضرورة فترة زمنية طويلة لتصبح جاهزة لالستخدام المنشود منها، تضاف إلى تكلفة تلك األصول حتى يحين الوقت الذي تصبح فيه األصول جاهزة فعليا لالستخدام


المنشود منها. أما تكاليف االقتراض المتعلقة بتشييد المبنى الجديد )الفوائد والرسوم( وقاعة المؤتمرات الجديدة )عمولة

على مبالغ القروض غير المسحوبة( فقد رسملت بوصفها عمال (. وأما تكاليف9جاريا أثناء مراحل البناء )انظر المالحظة

االقتراض )الفوائد والرسوم( المرتبطة باقتناء حق المساحة من المنظمة العالمية لألرصاد الجوية فيما يتعلق بالموقع الذي شيد

عليه مبنى معاهدة التعاون بشأن البراءات، فقد رسملت بوصفها(.8جزءا من قيمة األصول )انظر المالحظة

د جميع تكاليف االقتراض األخرى في باب المصروفات في7.2 وتقيبيان األداء المالي في الفترة التي يتم تكبدها فيها.

معامالت بالعمالت األجنبية الفرنك السويسري هو العملة التي تعمل بها الويبو. وتحول كل8.2

المعامالت التي تجرى بعمالت أخرى إلى مبالغ بالفرنك السويسري وفقا ألسعار الصرف المعمول بها في األمم المتحدة

التي تمثل أسعار الصرف السائدة في تاريخ إجراء تلكد في بيان األداء المالي كل من المكاسب المعامالت. ويقي والخسائر المحققة وغير المحققة الناتجة عن تسوية تلك

المعامالت وعن عملية التحويل في تاريخ التقرير المالي عن األصول والخصوم التي تمت بعمالت خالف العملة التي تعمل بها

الويبو.قيد اإليرادات

تقيد في تاريخ النشر اإليرادات المحققة من المعامالت التبادلية9.2 التي تشمل الرسوم المحصلة على الطلبات المقدمة بناء على

نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات ونظام مدريد ونظام الهاي. ويؤجل قيد اإليرادات المحصلة من الرسوم المستلمة على

الطلبات غير المنشورة في تاريخ إعداد التقرير إلى حين استكمال النشر. ويؤجل أيضا قيد الجزء من رسم الطلب المقدم

بناء على نظام المعاهدة الذي يغطي تكاليف ترجمة تقارير األهلية للبراءة الواردة بغير اللغة اإلنكليزية المستلمة بعد النشر

د جميع الرسوم األخرى إلى حين استكمال الترجمة. وتقي المحصلة في إطار نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات ونظام

مدريد ونظام الهاي حين تقدم الخدمات المشمولة بالرسم.د اإليرادات المتأتية من المنشورات وخدمات التحكيم وتقي

والوساطة عند تسليم السلع أو أداء الخدمات بالكامل.


أما اإليرادات المحققة من المعامالت غير التبادلية مثل10.2 المساهمات الطوعية المودعة في حسابات خاصة تستند إلى

د كإيرادات في الوقت الذي يصبح فيه اتفاقات قابلة لإلنفاذ، فتقي االتفاق ملزما ما لم يشمل االتفاق شروطا تتعلق بأداء معين أو رد األرصدة غير المنفقة. وتقتضي تلك االتفاقات قيد خصم فيد اإليرادات عند شطب البداية لتأجيل قيد اإليرادات ومن ثم تقي

الخصم من خالل أداء الشروط الخاصة الواردة في االتفاق.د االشتراكات المقررة كإيرادات في بداية كل سنة من فترة11.2 وتقي

الميزانية التي يسري عليها تقرير تلك االشتراكات.قيد المصروفات

د المصروفات عند استالم السلع وعند تقديم الخدمات.12.2 تقيالمبالغ المستحقة

المبالغ المستحقة من المعامالت التبادلية تشمل الرسوم13.2 المفروضة على مستخدمي خدمات الملكية الفكرية التي تقدمها

الويبو من خالل نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات ونظام مدريد ونظام الهاي. وتقاس هذه المبالغ بالقيمة العادلة للمقابل المستحق لرسوم نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات ونظام

مدريد ونظام الهاي فور إيداع الطلب الدولي. والمبالغ المستحقة من المعامالت غير التبادلية تشمل14.2

االشتراكات المقررة غير المحصلة. وتقاس هذه المبالغ بالقيمة العادلة للمقابل المستحق. ويسجل مخصص للمبالغ المستحقة غير القابلة للتحصيل يساوي االشتراكات المقررة التي جمدتها الجمعية العامة زائد االشتراكات المستحقة من الدول األعضاء

من اتفاقية الويبو.11التي فقدت حق التصويت وفقا للمادة قوائم الموجودات

تشمل قوائم الموجودات قيمة المنشورات المعدة للبيع15.2 والمنشورات الموزعة مجانا، وقيمة اإلمدادات والمواد

المستخدمة في إنتاج المنشورات وقيمة السلع المحفوظة في متجر الويبو. وتحدد القيمة اإلجمالية للمنشورات في صيغتها

النهائية باستخدام تكلفة الصفحة المطبوعة في المتوسط )باستثناء تكاليف التسويق والتوزيع( مضروبة في عدد صفحات

المنشورات الواردة في قائمة المنشورات وتسويتها لألخذ بالقيمة األدنى من بين التكلفة وصافي القيمة الممكن تحقيقها.


وتشطب قيمة المنشورات التي تسحب من البيع أو التوزيعالمجاني خالل السنة التي تصبح فيها قديمة.

وتجرى عملية جرد مادي سنويا لجميع اإلمدادات المخزنة16.2 للمنشورات والسلع المعدة للبيع في متجر الويبو. وتعد قائمة

المنشورات المعدة للبيع باستمرار وتجرى بعض عمليات اإلحصاء المادي االختبارية طوال السنة للتحقق من أرصدة قائمة

الموجودات. وفي نهاية كل سنة، تشطب السلع التي تحذف من مجلة المنشورات المعدة للبيع أو التوزيع المجاني باإلضافة إلى السلع التي يتوقع عدم إمكانية مواصلة توزيعها بالمجان أو بيعها

وتخفض قيمتها لتصل إلى الصفر. وقدرت تكلفة األوراق واإلمدادات األخرى المستخدمة في عملية17.2

اإلنتاج باستخدام طريقة األول في الدخول هو األول في الخروج. وتقدر قيمة السلع المحفوظة في متجر الويبو بتكلفتها التي

تكبدتها المنظمة. وتخفض قيمتها لتعكس صافي قيمتها القابلة للتحقيق إذا ما لحقتها أضرار أو أصبحت قديمة. وال يمكن رهن

الموجودات بوصفها ضمانا للخصوم.المعدات

م المعدات بحسب تكلفتها ناقص اهتالكها التراكمي واألضرار18.2 تقيد المعدات بوصفها أصوال إذا كانت تكلفة التي تلحق بها. وتقي

فرنك سويسري أو أكثر.5 000الوحدة الواحدة منها تساوي وتحدد أرباح وخسائر التصرف بمقارنة العائدات بمبلغ األصولد قيمة األصول المرحلة، وتدرج في بيان األداء المالي. وال تقي

التراثية، بما فيها المصنفات الفنية المتبرع بها، في البياناتالمالية.

ويسجل االهتالك بحيث تشطب التكلفة الكاملة للمعدات أثناء19.2 عمرها اإلنتاجي المقدر باستخدام طريقة القسط الثابت. وفي

حالة استخدام المعدات لجزء من السنة فقط )نتيجة القتنائها أو التصرف فيها أو االستغناء عنها خالل السنة(، ال يقيد االهتالك إال

مقابل الشهور التي استخدم خاللها األصل. وتطبق مجموعاتقيم العمر اإلنتاجي التالية على مختلف أصناف المعدات:

العمر اإلنتاجيالصنفالمقدر

معدات االتصاالتوتكنولوجيا المعلومات

سنوات5


سنوات5المركبات سنوات10األثاث والتثبيتات

وتراجع القيم الدفترية للمعدات لخفضها إذا ما أشارت أحداث أو20.2 تغيرات ما في الظروف إلى أن القيمة الدفترية لألصل قد ال

تسترد. وإذا ما ثبت ذلك، يقدر المبلغ القابل لالسترداد من األصل بهدف تحديد مدى خسارة األضرار المتكبدة، إن وجدت. وتقيد أي

خسائر بسبب األضرار في بيان األداء المالي.الممتلكات االستثمارية

ترحل الممتلكات االستثمارية بالقيمة العادلة التي يحددها تقييم21.2 مستقل وفقا لمعايير التقييم الدولية. وتقيد تغيرات القيمة العادلة

في بيان األداء المالي.األصول غير المادية

ترحل األصول غير المادية بتكلفتها مخصوما منها االستهالك22.2 التراكمي والتلفيات. ويطبق االستهالك على أساس القسط

الثابت على جميع األصول غير المادية ذات العمر المحدد بمعدالت تكفل شطب التكلفة أو القيمة على مدى أعمارها

اإلنتاجية. وقد قدرت األعمار اإلنتاجية لألصناف الرئيسية مناألصول غير المادية على النحو التالي:

العمر اإلنتاجيالصنفالمقدر

برامج حاسوب اقتنيت خارجيا

سنوات5

برامج مطورة داخليا

سنوات5

مدةتراخيص وحقوقالترخيص/الحق

وترسمل تراخيص برامج الحاسوب المقتناة على أساس التكاليف23.2د المتكبدة القتناء البرنامج المعني وتجهيزه لالستخدام. وتقي

البرامج أو تراخيص البرامج التي تشترى خارجيا على أنها أصل فرنك سويسري أو أكثر.5000إذا بلغت تكلفة كل وحدة منها

وترسمل التكاليف المقترنة بشكل مباشر بتطوير برامج


الستخدامها في الويبو بوصفها أصوال غير مادية. وتتضمن التكاليف المباشرة تكاليف الموظفين القائمين على تطوير

د البرامج المطورة داخليا على أنها أصل إذا بلغت البرامج. وتقي فرنك سويسري أو أكثر.100 000تكلفتها

وقيدت حقوق استخدام األمالك في كانتون جنيف التي اقتنتها24.2 المنظمة بطريق الشراء بتكلفتها التاريخية وتستهلك طيلة الفترة

المتبقية من مدة الحق الممنوح. وال تقيد في البيانات المالية قيمة حقوق استخدام الملكية التي منحها كانتون جنيف بدون

تكلفة والتي يستعيد ملكيتها في نهاية فترة المنح.األراضي والمباني

25.2 ترحل األراضي بالقيمة العادلة التي يحددها تقييم مستقل وفقا لمعايير التقييم الدولية. وتقيد تغيرات القيمة العادلة مباشرة في

صافي األصول من خالل فائض احتياطي إعادة التقييم. وتقدر قيمة المباني والمنشآت المستخدمة بتكلفة المبنى حينما26.2

كان جديدا زائد تكلفة التحسينات الالحقة، مطروحا منها االهتالك التراكمي. وبالنسبة إلى القيد األولي للمباني المستخدمة في

، وهو تاريخ االنتقال إلى المعايير المحاسبية2010األول من يناير الدولية للقطاع العام، حددت قيمتها في حالتها الجديدة بالرجوع إلى تكلفة تقديرية يحسبها خبير استشاري خارجي وتمثل قيمة

كل عنصر في مرحلة البناء زائد أعمال التحسين القائمة في تاريخ القيد األولي ناقص االهتالك التراكمي المستند إلى العمر اإلنتاجي المقدر المتبقي لكل عنصر. وتوضع التكاليف الالحقة

ألعمال التجديد والتحسين الكبيرة التي تجرى على المباني والمنشآت التي تزيد أو تمدد المنافع االقتصادية أو قدرة الخدمة

بقيمتها. ويسجل االهتالك بحيث تشطب التكلفة الكاملة للمباني27.2

والمنشآت المستخدمة أثناء أعمارها اإلنتاجية المقدرة باستخدام طريقة القسط الثابت. وفي حالة استخدام المباني أو المنشآت

لجزء من السنة فقط )نتيجة القتنائها أو التصرف فيها أو االستغناء عنها خالل السنة(، ال يقيد االهتالك إال مقابل الشهور

التي استخدم خاللها األصل. وتطبق مجموعات قيم األعماراإلنتاجية التالية على شتى مكونات المباني والمنشآت:


العمر اإلنتاجيالمكونالمقدر

سنة100الهيكل – خرسان/معدني الهيكل –

خرساني/خشبي سنة80

سنة50الهيكل – نفاذ متخصص سنة50الواجهة

سنة80جدران المحيط سنة20أعمدة المحيط

سنة50-40تحسينات األرض سنة60-50السقف

الطوابق والجدرانوالساللم

سنة50

سنة40-20األرضية وتغطية الجدران تجهيزات متخصصة –

معدات ثابتة سنة40

تجهيزات متخصصة –معدات المطابخ

سنة20-40

تجهيزات متخصصة –معدات مؤتمرات ثابتة

سنة15

تجهيزات متخصصة – معدات مراقبة متعددة

الوسائط

سنوات5

تجهيزات متخصصة –أبواب دوارة

سنة20

سنة30-25التدفئة والتهوية سنة40المرافق الصحية

سنة50-25التجهيزات الكهربائية سنة40المصاعد

وتراجع القيم الدفترية للمباني والمنشآت لخفضها إذا ما أشارت28.2 أحداث أو تغيرات ما في الظروف إلى أن القيمة الدفترية لألصل قد ال تسترد. وإذا ما ثبت ذلك، يقدر المبلغ القابل لالسترداد من


األصل بهدف تحديد مدى خسارة األضرار المتكبدة، إن وجدت.وتقيد أي خسائر بسبب األضرار في بيان األداء المالي.

األدوات الماليةاألصول المالية

القيد والقياس األولي:ف األصول المالية ضمن نطاق المعيار 29.2 من المعايير29تصن

المحاسبية الدولية للقطاع العام المتعلق باألدوات المالية: القيد والقياس باعتبارها أصوال مالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز، أو قروضا ومبالغ مستحقة، أو استثمارات محتفظ بها حتى االستحقاق، أو أصوال مالية متاحة للبيع، حسب االقتضاء.

وتحدد المنظمة تصنيف أصولها المالية عند القيد األولي. وتتضمن األصول المالية للمنظمة النقد واإليداعات قصيرة األجل

والقروض والمبالغ المستحقة.القياس التالي:

يعتمد قياس األصول المالية فيما يلي ذلك على تصنيفها.30.2األصول المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز

تتضمن األصول المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز31.2 األصول المالية المحتفظ بها للتداول واألصول المالية المحددة

لدى القيد األولي بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز.ف األصول المالية على أنها محتفظ بها للتداول إذا كان وتصن

اقتناؤها لغرض البيع أو إعادة الشراء في األجل القريب. وتثبت األصول المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز في بيان الوضع المالي بالقيمة العادلة مع قيد التغيرات في القيمة

العادلة في الفائض أو العجز.القروض والمبالغ المستحقة

القروض والمبالغ المستحقة أصول مالية غير مشتقة بمدفوعات32.2 ثابتة أو قابلة للتحديد غير مطروحة في سوق نشطة. وبعد

القياس األولي، تقاس هذه األصول المالية فيما يلي ذلك بالتكلفة المستهلكة باستخدام أسلوب معدل الفائدة المعادل مطروحا منه

خسائر األضرار. وتحسب التكلفة المستهلكة عن طريق مراعاة أي خصم أو ميزة سعرية لدى االقتناء والرسوم أو التكاليف التي

تشكل جزءا ال يتجزأ من معدل الفائدة المعادل. أما الخسائرالناجمة عن األضرار فتقيد في الفائض أو العجز.


إلغاء القيد: تلغي المنظمة قيد أصل مالي، أو جزء من أصل مالي أو جزء من33.2

مجموعة من أصول مالية متشابهة عند االقتضاء، عند انقضاءحقوق تلقي تدفقات نقدية من األصل أو التنازل عنها.

أضرار األصول المالية: تجري المنظمة تقييما كلما حل تاريخ إعداد التقرير لتبين وجود34.2

أي أدلة موضوعية تشير إلى أضرار لحقت بأصل مالي أو مجموعة من األصول المالية. وال يعتبر أي ضرر بأصل مالي أو مجموعة من األصول المالية ما لم تتوافر أدلة موضوعية تثبت

حدوث الضرر نتيجة لوقوع حدث واحد أو عدة أحداث بعد القيد األولي لألصل )تكبد "حدث خسارة"( وكان لحدث الخسارة هذا أثر في التدفقات النقدية المستقبلية التقديرية لألصل المالي أو

مجموعة األصول المالية يمكن تقديره بشكل موثوق.الخصوم المالية

القيد والقياس األولي:35.2ف الخصوم المالية ضمن نطاق المعيار من المعايير29تصن

المحاسبية الدولية للقطاع العام المتعلق باألدوات المالية: القيد والقياس باعتبارها خصوما مالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض

أو العجز أو قروضا، حسب االقتضاء. وتحدد المنظمة تصنيف خصومها المالية عند القيد األولي. وتقيد جميع الخصوم المالية

أوال بالقيمة العادلة، ويضاف إليها في حالة القروض تكاليف المعامالت التي يمكن عزوها إليها مباشرة. وتتضمن الخصوم

المالية للمنظمة التداول وغير ذلك من المدفوعات والقروض.القياس التالي:36.2

يعتمد قياس الخصوم المالية فيما يلي ذلك على تصنيفها.الخصوم المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز

تتضمن الخصوم المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو37.2 العجز الخصوم المالية المحتفظ بها للتداول والخصوم المالية المحددة لدى القيد األولي بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو

ف الخصوم المالية على أنها محتفظ بها للتداول إذا العجز. وتصن كان اقتناؤها لغرض البيع في األجل القريب. وتقيد المكاسب أو

الخسائر على الخصوم المحتفظ بها للتداول في الفائض أوالعجز.

القروض والمبالغ المستحقة


بعد القياس األولي، تقاس القروض فيما يلي ذلك بالتكلفة38.2 المستهلكة باستخدام أسلوب معدل الفائدة المعادل. وتقيد

المكاسب والخسائر في الفائض أو العجز عند إلغاء قيد الخصوم وكذلك من خالل عملية استهالك أسلوب الفائدة المعادلة.

وتحسب التكلفة المستهلكة عن طريق مراعاة أي خصم أو ميزة سعرية لدى االقتناء والرسوم أو التكاليف التي تشكل جزءا ال

يتجزأ من معدل الفائدة المعادل.إلغاء القيد:39.2

يلغي قيد أي خصم مالي عند الوفاء بااللتزام الذي يقتضيه الخصم أو إلغائه أو انقضائه. وإذا حل خصم مالي محل آخر من نفس جهة اإلقراض استنادا إلى شروط مختلفة اختالفا كبيرا، أو

خضعت شروط خصم قائم لتعديالت جوهرية، فإن هذا اإلحالل أو التعديل يعامل على أنه إلغاء قيد للخصم األصلي وقيد لخصم

جديد، بينما يقيد الفرق بين المبالغ المرحلة المناظرة في الفائضأو العجز.

استحقاقات الموظفين تحدد الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي ما بعد الخدمة ومنحة40.2

العودة إلى الوطن والسفر المدفوعة وفقا لما يحدده خبير أكتواري مستقل على أساس سنوي وبتطبيق منهجية تقييم وحدة

االعتمادات المتوقعة. وتقيد األرباح والخسائر األكتوارية للتأمين الصحي لما بعد الخدمة باستخدام منهجية الممرات وتستهلك

على مدى متوسط سنوات خدمة الموظف في المستقبل. وإضافة إلى ذلك، تحدد الخصوم بالنسبة إلى قيمة العطل

السنوية المتراكمة وعطل زيارة الوطن غير المأخوذة وساعات العمل اإلضافية المستحقة غير المسددة ومستحقات نهاية

الخدمة ومكافآت األداء ومنح التعليم المستحقة في تاريخ التقريرالمالي والتي لم تدرج في بند النفقات المتداولة.

والويبو منظمة عضو تشارك في الصندوق المشترك للمعاشات41.2 التقاعدية لموظفي األمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة

لألمم المتحدة لتوفير منافع تتعلق بالتقاعد والوفاة واإلعاقة للموظفين. وصندوق المعاشات التقاعدية عبارة عن خطة منافع

)ب(3ممولة محددة من قبل أرباب عمل متعددين. وتنص المادة من الالئحة التنفيذية للصندوق على فتح باب العضوية في

الصندوق أمام الوكاالت المتخصصة وألي منظمة حكومية دولية أخرى تشارك في النظام المشترك للرواتب والبدالت وظروف

الخدمة األخرى لألمم المتحدة والوكاالت المتخصصة.


وتعرض الخطة المنظمات المشاركة لمخاطر أكتوارية مقترنة42.2 بالموظفين الحاليين والسابقين للمنظمات األخرى المشاركة في الصندوق، مما يؤدي إلى غياب أساس متسق وموثوق لتخصيص االلتزام وأصول الخطة والتكاليف لكل من المنظمات المشاركة في الخطة. ويتعذر على الويبو والصندوق المشترك، شأنهما في ذلك شأن سائر المنظمات المشاركة في الصندوق، في الوضع

الحالي تعيين حصة الويبو التناسبية من التزام المنافع المحدد وأصول الخطة والتكاليف المقترنة بالخطة على نحو يتسم بقدر

كاف من الموثوقية لألغراض المحاسبية. ولذلك فقد تعاملت الويبو مع هذه الخطة على أنها خطة إسهام موضوعة وفق

من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. وتقيد25المعيار إسهامات الويبو في الخطة خالل الفترة المالية بوصفها

مصروفات في بيان األداء المالي.المخصصات

تقيد المخصصات عندما يكون للويبو التزام قانوني أو إسنادي43.2 ناتج عن حدث سابق قد يقتضي إخراج موارد من أجل تسوية

االلتزام متى ما أمكن التوصل إلى تقدير موثوق لمبلغ ذلكااللتزام.

إعداد تقارير القطاعات تتولى االتحادات التي تشكل الويبو إعداد تقارير القطاعات.44.2 م إيرادات المنظمة ونفقاتها فيما بين االتحادات وفقا وتقس

لطريقة تقسيم أقرتها جمعية الويبو )المرفق الثالث من وثيقة (. وتقسم الطريقة2014/2015البرنامج والميزانية للفترة

المذكورة اإليرادات والنفقات على كل برنامج ومن ثم على كل اتحاد باالستناد إلى الجمع بين اإليرادات والنفقات المباشرة وعدد الموظفين وقدرة كل اتحاد على السداد، وتحدد تلك القدرة ذاتها بناء على عملية تجمع بين اإليرادات المتداولة واالحتياطيات. وال

ع أصول الويبو وخصومها على القطاعات الفردية ألن توز المنظمة ككل تحتفظ بملكيتها، إال أن حصة كل اتحاد في صافي

أصول المنظمة، بما فيها األموال االحتياطية وصناديق رؤوس(.28األموال العاملة، تقيد حسب كل قطاع )انظر المالحظة

تغيرات في العرض قامت سلسة االجتماعات الخامسة والخمسين لجمعيات الدول45.2

، بتنقيح واعتماد سياسة2015األعضاء في الويبو، في عام


المنظمة بشأن االحتياطيات. وتضمنت السياسة المنقحة إنشاء احتياطي منفصل باسم احتياطي المشروعات الخاصة. ويجري اآلن الكشف عن احتياطي المشروعات الخاصة بشكل منفصل في البيانات المالية )في بيان الوضع المالي، بيان التغييرات في

صافي األصول(. وجرى أيضا تغيير21صافي األصول، والمالحظة ليكشف بشكل منفصل عن2014العرض المقارن لعام

احتياطي المشروعات الخاصة.االستعانة بالتقديرات

تحتوي البيانات المالية بالضرورة على عدد من المبالغ المالية46.2 القائمة على التقديرات واالفتراضات التي تضعها اإلدارة. وتشمل التقديرات عددا من العناصر من بينها على سبيل المثال ال الحصر

ما يلي: خصوم التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة ومنح العودة إلى الوطن والسفر )التي يحسب قيمتها أكتواري مستقل(،

وغيرها من خصوم استحقاقات الموظفين، ومخصصات التقاضي، وتقدير قيمة قوائم الموجودات من المنشورات، والمخاطر

المالية المتصلة بالحسابات المدينة والتكاليف المتراكمة ودرجة تلف األصول الثابتة. وقد تختلف النتائج الفعلية عن هذه

التقديرات. وتقيد التغيرات في التقديرات خالل الفترة التي تصبحمعروفة فيها.

وقد تقع بعض الفروق التقريبية الصغيرة نظرا إلى عرض جميع47.2األرصدة بآالف الفرنكات السويسرية.


: النقد وما يعادله3المالحظة

تحفظ الودائع النقدية عموما في حسابات مصرفية فورية1.3 ،2015وحسابات مدرة للفائدة. وأدخلت المنظمة، خالل عام

ودائع نقدية كبيرة في استثمارات قصيرة األجل تبلغ فترة اإلشعار يوما. وقد أجري هذا التغيير من أجل تجنب35 أو 31الخاصة بها

تكبد رسوم على بعض الحسابات المصرفية الفورية بعد تطبيقأسعار الفائدة السلبية خالل العام.

وال تزال المنظمة تمتلك حسابات ودائع لدى اإلدارة االتحادية2.3 للشؤون المالية. وبعد تنفيذ األحكام الجديدة لإلدارة المالية

االتحادية السويسرية الخاصة بفتح حسابات ودائع واالحتفاظ بها، أبلغت الويبو بأنها لن تتمكن من إبقاء ودائعها لدى هذه اإلدارة

. ولكن استجابت اإلدارة لطلب الويبو2015اعتبارا من نهاية عام . وتنص شروط هذا2017 ديسمبر 15تمديد هذه المهلة حتى

التمديد على أن الويبو ال يجوز لها امتالك رصيد يتجاوز إيداعاتها . وكان معدل الفائدة على اإليداعات لدى2015في نهاية سبتمبر

، وبلغ هذا المعدل بعدل ذلك2015% خالل يناير 0.15اإلدارة % طوال الفترة المتبقية من العام.0.00

وتشمل األموال المقيدة الحسابات الجارية الممسوكة للغير.3.3 وتتيح المنظمة لمودعي الطلبات في إطار نظام معاهدة


البراءات ونظامي مدريد والهاي إيداع أموال تستخدم للطلبات والتجديدات المقبلة، وتجيز لبعض األطراف المتعاقدة أن تحول أمواال حصلتها باسم المنظمة. وتشمل األموال المقيدة أيضا

الرسوم التي حصلها المكتب الدولي للويبو كمكتب لتسلم الطلبات باسم األطراف المتعاقدة في اتفاق مدريد وبروتوكوله

واتفاق الهاي، وباسم إدارات البحث الدولي في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات. وإضافة إلى ذلك، فإن الودائع المتسلمة

في إطار اإلجراءات الجارية بشأن العالمات التجارية، خالف القسط الذي يقدر كمبلغ تسلمته المنظمة قبل استحقاقه، تعد

أمواال محصلة باسم الغير وعليه تندرج في إطار األموال المقيدة. وتمتلك المنظمة أمواال مخصصة للتمويل المستقبلي لخصوم4.3

استحقاقات الموظفين بعد انتهاء الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي لما بعد الخدمة. ويحتفظ بهذه األموال في حسابات

مصرفية منفصلة وتدرج في فئة األموال المقيدة. وبلغ رصيد هذه مليون88.9األموال المحفوظة في حسابات مصرفية منفصلة

،2015. وخالل عام 2015 ديسمبر 31فرنك سويسري في أسفرت الرسوم المطبقة على تكاليف الوظائف لتمويل

استحقاقات الموظفين بعد نهاية الخدمة عن أموال إضافية قدرها مليون فرنك سويسري. وستحول هذه األموال إلى13.2

.2016حسابات مصرفية منفصلة في عام أما الحسابات الخاصة التي تحتفظ بها المنظمة باسم مانحي5.3

ف كأموال مقيدة وتودع بالعملة التي اإلسهامات الطوعية فتصن ستقيد بها النفقات المعنية باالستناد إلى االتفاقات المبرمة مع

المانحين.


: الحسابات المدينة والمبالغ4المالحظة

المدفوعة مقدما والمبالغ المدفوعة قبلاستحقاقها

تمثل االشتراكات المقررة إيرادات غير محصلة تتصل بنظام1.4 الويبو أحادي االشتراكات الذي وافقت عليه جمعيات الدول

31 دVيسVمبر2015


المعامالت المدينةV غير التبادVليةV - االشVتراكات999482اش¡ت¡راك¡ا¡ت الن¡ظا¡م األح¡ا¡د¡ي¡

2271,523المس¡ا¡ه¡ما¡ت الطوعي¡ة¡1,2262,005

Vالمدينة VليةVالمعامالت التباد120 -ح¡س¡ا¡با¡ت مد¡ين¡ة¡ للمن¡ش¡ورات

40,94946,653ح¡س¡ا¡با¡ت مد¡ين¡ة¡ لن¡ظا¡م المع¡ا¡ه¡د¡ة676388ح¡س¡ا¡با¡ت مد¡ين¡ة¡ لن¡ظا¡م مد¡ريد¡11ح¡س¡ا¡با¡ت مد¡ين¡ة¡ لن¡ظا¡م اله¡ا¡ي¡

1,7071,793ح¡س¡ا¡با¡ت مد¡ين¡ة¡ أخ¡رى¡2924الضرائب الس¡ويس¡رية¡ المس¡ت¡ح¡قة¡ االس¡ت¡رد¡اد¡

6891,303الضرائب األمريكي¡ة¡ المس¡ت¡ح¡قة¡ االس¡ت¡رد¡اد¡545329المد¡فوعا¡ت المقد¡مة¡ المي¡س¡رة ألغ¡راض الضرائب األمريكي¡ة¡

4,8824,902مد¡فوعا¡ت مس¡ب¡قة¡ للموظفي¡ن ألغ¡راض من¡ح¡ الت¡ع¡لي¡م341704مب¡ا¡لغ¡ أخ¡رى¡ مقد¡مة¡ مس¡ب¡قا¡ للموظفي¡ن1,213931نفقا¡ت األوبوف المس¡ت¡ح¡قة¡ االس¡ت¡رد¡اد¡

356509مب¡ا¡لغ¡ مقد¡مة¡ مس¡ب¡قا¡ لح¡س¡ا¡ب األوبوف مب¡ا¡لغ¡ مقد¡مة¡ مس¡ب¡قا¡ ألغ¡راض القرض المي¡س¡ر لمؤس¡س¡ة¡ مرك¡ز ج¡ن¡ي¡ف123121الد¡ولي¡

868589الن¡فقا¡ت المس¡د¡د¡ة مس¡ب¡قا¡189189اس¡ت¡ه¡ال¡ك قرض مؤس¡س¡ة¡ مرك¡ز ج¡ن¡ي¡ف الد¡ولي¡

52,56858,556

Vالمدينة VاريةVابات الجVسVموع الحV53,79460,561مج

المعامالت المدينةV غير التبادVليةV - االشVتراكات9999اتح¡ا¡د¡ با¡ريس¡

187187اتح¡ا¡د¡ برن1010اتح¡ا¡د¡ ني¡س¡

22اتح¡ا¡د¡ لوك¡ا¡رنو298298

Vامالت الصرف المدينةVمع5,0303,389الضرائب األمريكي¡ة¡ المس¡ت¡ح¡قة¡ االس¡ت¡رد¡اد¡

5,0303,389

Vالمدينة VاريةVابات غير الجVسVموع الحV5,3283,687مج

Vابات المدينةVسVموع الحV59,12264,248مج

( الس¡ويس¡رية¡ (بآ¡الفالفرنكا¡ت


األعضاء في الويبو واالتحادات التي تديرها الويبو. وتحدد الجمعيات قيمة وحدة االشتراك بالفرنك السويسري عند إعداد الميزانية للفترة المالية التي تدوم سنتين. وتقسم االشتراكات

إلى فئات وعلى كل فئة أن تساهم بعدد محدد من وحدات االشتراك. وتترك للدول األعضاء حرية اختيار الفئة التي تحدد

أساس اشتراكها، فيما عدا البلدان النامية التي تنتمي تلقائيا إلىواحدة من فئات ثالث خاصة.

وقد خصص بدل يقابل قيمة األموال المدينة المستحقة من2.4 االشتراكات المقررة وإسهامات صناديق رؤوس األموال العاملة

المستحقة من االتحادات والمتعلقة بفترات تسبق بدء العمل . ويغطي هذا البدل1994بالنظام أحادي االشتراكات في سنة

مبالغ مستحقة من الدول األعضاء التي فقدت حق التصويت من اتفاقية الويبو واشتراكات11 من المادة 5بموجب الفقرة

31البلدان األقل نموا التي جمدت بقرار من الجمعيات. وفي مليون فرنك سويسري )6.3، بلغ إجمالي البدل 2015ديسمبر

(.2014 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 6.8 وتمثل الحسابات المدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات3.4

رسوم اإليداع الدولي غير المسددة عن طلبات المعاهدة المودعة قبل تاريخ صدور التقرير، وتشمل المبلغ المقدر للرسوم

المفروضة على طلبات البراءات الدولية التي استلمتها مكاتب تسلم الطلبات الوطنية قبل تاريخ صدور التقرير المالي ولم

تحيلها إلى المكتب الدولي لنظام المعاهدة بحلول تاريخ صدورالتقرير المالي.

ويحق للموظفين الدوليين، خالف الموظفين الذين يعيشون في4.4 أوطانهم، الحصول على منحة تغطي تكاليف تعليم األبناء

% حتى السنة الرابعة من دراسات ما بعد75المعالين بنسبة المرحلة الثانوية على أال يتجاوز ذلك انتهاء السنة الدراسية التي

سنة. وتحدد مبالغ قصوى للمنح25يبلغ فيها االبن أو االبنة سن لكل بلد. ويحق للموظفين الدوليين الحصول على مبلغ مدفوع مقدما يساوي المبلغ المقدر لمنحة التعليم لكل ابن في بداية

السنة الدراسية. وتمثل المبالغ المدفوعة مقدما للموظفين.2016-2015مجموع المنح المدفوعة مقدما للسنة الدراسية

وتستعمل األموال المدفوعة مقدما إلى برنامج األمم المتحدة5.4 اإلنمائي للدفع بالنيابة عن المنظمة. ويشمل المبلغ المدين اإلجمالي المبين المبالغ الخاصة بطلبات الدفع المقدمة إلى البرنامج التي لم تستلم الموافقة عليها بعد أو التي ال تزال


الموافقة عليها قيد البحث. وتمثل النفقات القابلة لالسترداد لالتحاد الدولي لحماية األصناف النباتية الجديدة )األوبوف( مبالغ

تدفعها المنظمة بالنيابة عن األوبوف ولم تسدد لها بعد. وتمثل الضرائب األمريكية المستردة مبالغ مدفوعة مقدما إلى6.4

السلطات األمريكية نيابة عن الموظفين األمريكيين العاملين لدى الويبو، لدفع ضرائب الدخل المستحقة للواليات المتحدة

األمريكية. وترد هذه المبالغ إلى المنظمة، بناء على اتفاقات مبرمة بين المنظمة والواليات المتحدة األمريكية. وتقاس

الضرائب األمريكية المستردة بحسب تكلفتها االستهالكية التي تحسب بناء على أنماط الدفع السابقة. وتشمل الضرائب السويسرية المستردة المدفوعات الخاصة بضريبة القيمة المضافة وضريبة الدمغة والضريبة الفيدرالية السويسرية

المقتطعة من المنبع التي يحق للمنظمة استردادها بناء علىاتفاق المقر الذي أبرمته مع حكومة سويسرا.


: قوائم الموجودات5المالحظة

1.5

خفضت قيمة المنشورات الكاملة إلى القيمة الصافية القابلة للتحقيق ألف فرنك سويسري في59 ألف فرنك سويسري )27وقدرها

(. ولم يسجل أي عكس لهذا الخفض.2014سنة : المعدات6المالحظة



1,4291,575المن¡ش¡ورات الت¡ا¡مة¡5654اللوازم الورقي¡ة¡

112118المت¡ج¡ر1,5971,747إجVماليV الموجVودVات



1.61.61.61.61.61.61.61.61.61.6

تقدر جميع المعدات في المخزون على أساس التكلفة بعد خصم االهتالك على أساس القسط الثابت. ويستهلك األثاث

والمفروشات بعد االستخدام النافع لمدة عشر سنوات. وتستهلك جميع المعدات األخرى على مدى خمس سنوات من العمر

، كانت الويبو تمتلك معدات2015 ديسمبر 31اإلنتاجي. وفي مستهلكة بالكامل ال تزال قيد االستعمال ويبلغ إجمالي قيمتها

مليون فرنك سويسري. وال تقيد األصول التراثية10.3الدفترية بما فيها المصنفات الفنية المتبرع بها في بيان الموقف المالي.

: الممتلكات االستثمارية7المالحظة 1.71.71.71.71.7

مبنى اتحاد مدريد، وهو مبنى1974اشترت المنظمة في عام استثماري في ميران، كانتون جنيف بسويسرا. وشغل المبنى

. ويقدر العقار بالقيمة العادلة على1964ألول مرة في عام

2015 VركةVاتالمعداتحVموعاألثاث والمفروشVالمج

1 يناير 201510,4092,64913,058مب¡لغ¡ الت¡رح¡ي¡ل اإلج¡ما¡لي¡

-11,312-2,117-9,195اإله¡ال¡ك المت¡راك¡مVيل الصافيV1,2145321,746مبلغ الترح

:2015 Vفي VركةVالح1,02191,030إضا¡فة¡

-14 --14تصريف14 -14اه¡ت¡ال¡ك الت¡صريف

-642-78-564اه¡ت¡ال¡ك2015 Vفي VركةVموع الحV388-45769مج

31 دVيسVمبر 201511,4162,65814,074مب¡لغ¡ الت¡رح¡ي¡ل اإلج¡ما¡لي¡

-11,940-2,195-9,745اإله¡ال¡ك المت¡راك¡مVيل الصافيV1,6714632,134مبلغ الترح




4,7854,785الرصي¡د¡ االفت¡ت¡ا¡ح¡ي¡

-1,425مكا¡س¡ب/)خ¡س¡ا¡ئر( القي¡مة¡ الع¡ا¡د¡لة¡ عن¡د¡ الت¡قي¡ي¡م

VتاميV6,2104,785الرصيد الخ



من قبل خبير2015 أكتوبر 1أساس التقييم الذي أجري في مستقل يتمتع بمؤهالت مهنية معترف بها ومناسبة وله تجربة حديثة في مجال تقييم العقارات في كانتون جنيف. وحددت

القيمة العادلة على أساس تقييم استثماري، حيث يرسمل تدفق الدخل المستقبلي المقدر من العقار بمستوى ريع مناسب.

ويختار مبلغ الريع استنادا على جودة اإليرادات ومدتها المفترضة المنظورة والنمو المتوقع تحقيقه في القيمة اإليجارية، وتقارن القيمة باإلسناد الترافقي مع األدلة المقدمة من معامالت قابلة

عن2015 أكتوبر 1للمقارنة. وأسفر التقييم الذي أجري في مليون فرنك1.4زيادة في القيمة العادلة للمبنى بقيمة

دت الزيادة في بيان األداء المالي لعام 2015سويسري. وقد قيكإيرادات استثمارية.

ويتولى إدارة تأجير الشقق وموقف السيارات وسائر المرافق2.7 في مبنى اتحاد مدريد وكيل تأجير، وهو مسؤول عن تحصيل جميع إيرادات اإليجار ودفع كل المصروفات الالزمة لتشغيل

المبنى. وتصل مدة اإليجار في العادة إلى خمس سنوات، وتستند على نموذج عقد اإليجار المعتمد من كانتون جنيف. وجميع عقود

اإليجار غير قابلة لإللغاء خالل فترة اإليجار. ويخصص للوكيل % من إجمالي إيرادات اإليجار في مقابل3.9نسبة تعادل

ديسمبر31خدماته. وبلغت قيمة اإليجارات غير الملغاة في ما يلي:2015

ألف358، بلغ مجموع إيرادات إيجار المبنى 2015وفي عام 3.7 ألف177فرنك سويسري ومجموع مصروفات تشغيل المبنى

فرنك سويسري. وال تعلم المنظمة أي قيود تحد من القدرة على تحقيق إيرادات أو تحويل تلك اإليرادات من الممتلكات

االستثمارية. وال تشمل مصروفات التشغيل استهالك المبنى. وال توجد أي4.7

التزامات تعاقدية لشراء أو بناء أو تطوير أي استثمارات عقارية، أو أي التزامات أخرى إلجراء إصالحات أو صيانة أو رفع إمكانيات



عقودV اإليجVار غير القابلةV لإللغVاء

310337بأ¡ج¡ل ال يت¡ع¡د¡ى¡ س¡ن¡ة¡ واح¡د¡ة612866بأ¡ج¡ل يت¡ع¡د¡ى¡ س¡ن¡ة¡ واح¡د¡ة وال يت¡ع¡د¡ى¡ خ¡مس¡ س¡ن¡وات

313بأ¡ج¡ل يت¡ع¡د¡ى¡ خ¡مس¡ س¡ن¡وات9251,216مجVموع اإليجVارات التشVغVيليةV غير القابلةV لإللغVاء



العقارات الحالية في تاريخ التقرير المالي. ولكن تقتضي أنظمة البناء السويسرية أن تنفذ أعمال لترميم واجهات العقارات

القائمة. وقد أدرج تقدير للتكاليف المستقبلية لهذه األعمال بقيمة أكتوبر1 مليون فرنك سويسري في أحدث تقييم أجري في 0.8

2015.


: األصول غير المادية8المالحظة

، اشترت الويبو من المنظمة العالمية لألرصاد1996في عام 1.8 4008 ( حقوق استغالل قطعة األرض رقمWMOالجوية )


الواقعة في بتي- ساكونيه في مدينة جنيف، وهي حقوق كانت قد منحتها جمهورية وكانتون بجنيف للمنظمة العالمية لألرصاد الجوية

مليون فرنك سويسري شاملة الفوائد34.3بتكلفة قدرها والرسوم. وتصل المدة المتبقية لحقوق استغالل األرض األصلية

78من تاريخ الشراء بمقتضى القانون السويسري إلى عاما ما لم تجدد تلك المدة من قبل الكانتون.2073وتنتهي في عام

وجاري حاليا استهالك التكلفة التاريخية على مدار فترة العمر وتملك جمهورية وكانتون جنيف األراضي اإلنتاجي المتبقي.

الموجود عليها مباني أرباد بوكش وجورج بودنهاوزن، وقد منحت الويبو حقوق االستغالل بما فيها الحق في تشييد المباني لمدة

عاما مع خيار متاح لها وحدها ويمكنها ممارسته لتمديد فترة60 عاما إضافية. ومنحت حقوق االستغالل30االستغالل لمدة

المساحي لتلك األراضي للمنظمة دون أي تكلفة، ولم تقيد أي مبالغ في البيانات المالية، حيث ال يترتب للمنظمة أي حق في

التصرف في الحقوق التي تعود إلى جمهورية وكانتون جنيف، مالم تجدد هذه الحقوق.

، ترسمل المنظمة التكلفة الخاصة2012 يناير 1واعتبارا من 2.8 بالبرمجيات التي حصلت عليها المنظمة من مصادر خارجية وتلك التي تقوم بإعدادها وتطويرها داخليا. وترتبط األصول غير المادية

التي قيد التطوير بالبرمجيات الجاري تطويرها داخليا والتي لميشرع في استخدامها بعد.

: األراضي والمباني9المالحظة تتألف أراضي المنظمة ومبانيها من مقرها الرئيسي في ساحة1.9

األمم بجنيف في سويسرا، وتتضمن األراضي والمباني واإلنشاءات األمنية. وبعد اعتماد المعايير المحاسبية الدولية

مت المباني التي كانت2010 يناير 1للقطاع العام بدءا من ، قي مشغولة في ذلك التاريخ بقيمة حددها خبراء استشاريون

خارجيون مستقلون وهي تمثل القيمة المقدرة للمبنى بحالته الجديدة )تعتبر تكلفة البناء( شاملة القيمة المقدرة ألعمال

التجديدات واإلصالحات الرئيسية التي نفذت منذ شغل المبنى األصلي مطروحا منها االستهالك المتراكم وانخفاض القيمة. أما

، فقد قدرت2010 يناير 1المباني التي بدئ في استخدامها بعد قيمتها مبدئيا بسعر التكلفة الحقيقية. وتستهلك جميع المباني

وفقا لطريقة القسط الثابت استنادا إلى العمر المستفاد منه لكلمكون رئيسي من مكونات المبنى.


د عليها المبنى الجديد2.9 وحصلت المنظمة على األرض التي شي ،1998 مليون فرنك سويسري في عام13.6بتكلفة قدرها

وأعيد تقييمها بالقيمة العادلة على أساس معايير التقييم الدولية 28.6 بقيمة2009 ديسمبر 31كما قدرها مثمن مستقل في

مليون فرنك سويسري. ويدرج صافي نتيجة إعادة التقييم وقيمته مليون فرنك سويسري في بند فائض احتياطي إعادة التقييم15

الذي يشكل جزءا من صافي أصول الويبو. وأجرى مثمن مستقل . ولم يتبين من هذا2013 ديسمبر 31 تقييما محدثا لألرض في

مليون28.6التقييم أي تغير في القيمة العادلة لألرض عن مبلغ فرنك سويسري المقدر سابقا. وقدرت القيمة السوقية عن طريق الرسملة بحساب تدفق دخل مستقبلي محتمل كعائد

استثماري مناسب من الممتلكات العقارية. ويستند اإليراد المحتمل على إيجارات قابلة للمقارنة في السوق مع األخذ في

االعتبار جودة المساحات فضال عن الموقع. ويختار مبلغ الريع باالستناد إلى جودة اإليرادات ومدتها المفترضة المنظورة والنمو

المتوقع تحقيقه في القيمة اإليجارية، وتقارن القيمة باإلسنادالترافقي مع األدلة المقدمة من مبيعات قابلة للمقارنة.

ودخل مبنى قاعة المؤتمرات الجديدة حيز االستخدام في سبتمبر3.9 بعض األعمال المتبقية التي2015. واستكمل خالل عام 2014

كانت قيد التنفيذ داخل قاعة المؤتمرات الجديدة وحولها. ونتيجة إضافات إلى المبنى مجموعها2015لذلك، رسملت خالل عام

مليون فرنك سويسري.2.5 ونفذت الويبو مشروعا كبيرا لالرتقاء بمعايير السالمة واألمن4.9

في مبانيها الحالية، تنفيذا لتوصيات نظام األمم المتحدة إلدارة األمن. وتمت رسملة التكاليف المتعلقة بمشروع اإلنشاء التي

وخالله كأعمال تحت2015تكبدتها المنظمة حتى حلول عام التنفيذ. ويمول مشروع اإلنشاء جزئيا من قبل مؤسسة مباني

(. وتمت أيضا رسملة أعمال اإلنشاءFIPOIالمنظمات الدولية ) الممولة تلك في بند أعمال تحت التنفيذ، وقيدت قيمة مقابلة

(. وتم االنتهاء من مشروع14كإيرادات مؤجلة )انظر المالحظة 3.6، وتألف من مركز النفاذ الجديد )2015اإلنشاء في عام

مليون فرنك سويسري أدرج ضمن مبنى أرباد بوكش(، ومركز العمليات األمنية )مليونا فرنك سويسري أدرج ضمن مبنى جورج

ماليين فرنك سويسري9بودنهاوزن األول(، والمحيط األمني )احتفظ بها كبناء مستقل(.


:2015التحركات الخاصة باألراضي والمباني في سنة


:2014التحركات الخاصة باألراضي والمباني في سنة


: أصول أخرى غير متداولة10المالحظة

اتفاقا مع مؤسسة مركز جنيف1991أبرمت المنظمة في عام 1.10 ( بشأن تشييد مبنى في شارع موريون في جنيفFCIGالدولي )

مليون فرنك سويسري.20.4بسويسرا بتكلفة إجمالية قدرها ونص االتفاق على قيام المنظمة بسداد دفعة أولية مقدمة بمبلغ

ماليين فرنك سويسري إضافة إلى دفعة أخرى قدرها مليون10 فرنك سويسري تخص الفائدة على الدفعة األولى مما يؤدي إلى

مليون فرنك سويسري. وغطي11دفعة مقدمة إجمالية قدرها رصيد تكلفة البناء بقرض بضمان رهن عقاري بين مؤسسة مركز

جنيف الدولي وبنك كانتون جنيف. وفي ذلك التاريخ، أبرمت المنظمة أيضا اتفاقا الستئجار المبنى من المؤسسة. وجدد عقد

.2012 يناير 1اإليجار لمدة سبع سنوات اعتبارا من وبموجب اتفاق التأجير الحالي بين المنظمة ومؤسسة مركز2.10

جنيف الدولي، يكون لكال الطرفين الحق في إنهاء االتفاق في أي وقت من خالل اتفاق متبادل يبرم كتابة. ويتساوى مبلغ اإليجار

السنوي المستحق الدفع من قبل الويبو مع دفعات السداد السنوية لتسوية الرهن العقاري بين المؤسسة وبنك كانتون

جنيف )الفائدة باإلضافة إلى دفعات سداد أصل القرض(. وعلى هذا األساس، بلغ مجموع اإليجار المدفوع من الويبو خالل عام

234 124 فرنكا سويسريا )232 596 مبلغ 2015 فرنكا %، وهي1.48(. ونسبة الفائدة الحالية 2014سويسريا خالل ، تحملت2012 يناير 1، ومنذ 2018 ديسمبر 31نسبة ثابتة حتى

188 679الويبو أيضا رسم استهالك سنوي للقرض بقيمة فرنكا سويسريا مقابل الدفعة المقدمة إلى مؤسسة مركز جنيف الدولي. وفضال عن ذلك، تؤجر المنظمة أيضا أماكن توقيف

140 112السيارات الداخلية بتكلفة سنوية قدرها فرنكا سويسريا. وفي حال عدم إنهاء اتفاق التأجير بالتراضي بين

الطرفين، ستكون مدفوعات الويبو المستقبلية )بما فيها تسديد اإليجار، واستهالك الدفعة المقدمة وتأجير أماكن توقيف

على النحو التالي:2018السيارات( حتى نهاية العقد في


وعند إخالء المباني، تسترد الويبو الباقي من الدفعة المقدمة3.10 مليون فرنك سويسري بعد خصم القيمة المستهلكة.11البالغة

كما تحتفظ مؤسسة مركز جنيف الدولي بمبلغ مليون فرنكسويسري من المبلغ المقدم الستعادة المبنى إلى حالته األصلية.

وألغراض العرض في البيانات المالية، تعامل قيمة االستهالك4.10 اإلجمالية على أنها دفعة مقدمة لإليجار، وتقسم إلى قسمين

( واآلخر هو الجزء4أحدهما الجزء المتداول منها )انظر المالحظة مليون0.6 غير المتداول. وبلغ إجمالي قيمة هذه الدفعة المقدمة

. ويعامل باقي رصيد2015 ديسمبر 31فرنك سويسري في دفعة الويبو المقدمة إلى مؤسسة مركز جنيف الدولي على أنه

قرض ميسر وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ويقاس بالتكلفة المستهلكة. ويقيد العنصر المعفى من الفوائد

من القرض الميسر أيضا على أنه دفعة مقدمة ويقسم إلى ( واآلخر4قسمين أحدهما الجزء المتداول منه )انظر المالحظة

هو الجزء غير المتداول. وتخفض الدفعة المقدمة على مدى فترة مليون فرنك0.4اتفاق التأجير. وبلغ إجمالي قيمة هذا المقدم

.2015 ديسمبر 31سويسري في : الحسابات الدائنة11المالحظة

تشمل الحسابات الدائنة الفواتير المستلمة من الموردين والتي1.11 لم تسدد بعد بما في ذلك إعادة تقييم الفواتير الواجب دفعها

بعمالت غير الفرنك السويسري.: استحقاقات الموظفين12المالحظة


تشمل استحقاقات الموظفين ما يلي:1.12 التي تشمل األجور،استحقاقات الموظفين القصيرة األجل

والبدالت، والمنح عند التعيين األول، ومنح التعليم لألطفال المعالين، واإلجازات السنوية بأجر، واإلجازات المرضية بأجر،

والتأمين من الحوادث، والتأمين على الحياة؛ )أو استحقاقاتاستحقاقات الموظفين الطويلة األجلو

الموظفين بعد انتهاء الخدمة( التي تشمل استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة مثل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وغيره من استحقاقات الموظفين الطويلة األجل مثل استحقاقات نهاية الخدمة التي تتكون من منح بشأن العودة إلى الوطن

وسفر العودة إلى الوطن وشحن األمتعة الشخصية؛ التي تشمل تعويضا يدفعاستحقاقات نهاية الخدمة و

للموظفين ذوي العقود الدائمة أو الثابتة التي تنتهي عقودهمقبل موعدها بقرار من المنظمة.

استحقاقات الموظفين القصيرة األجل قيدت المنظمة الخصوم المتعلقة باالستحقاقات التالية القصيرة2.12

األجل التي تقدر قيمتها استنادا إلى المبلغ المدفوع إلى كلموظف في تاريخ التقرير المالي.

: يحق للموظفين الحصول على إجازةاإلجازات المتراكمة3.12 يوما. ويجوز للموظف، بموجب نظام موظفي30سنوية تبلغ


يوما إجازة سنوية15(، تجميع ما يصل إلى SRRالويبو والئحته ) يوما. ومع60في أي سنة واحدة، بإجمالي رصيد متراكم لمدة

يناير1 يوما قبل 60ذلك، يجوز للموظفين الذين راكموا أكثر من . ورغم أن اإلجازة2018 يناير 1 أن يحتفظوا بها حتى 2013

السنوية أحد استحقاقات الموظفين القصيرة األجل نظرا إلى أنه يجوز لهؤالء الموظفين عدم استخدام أيام اإلجازة السنوية وتلقي

راتب بدلها عند نهاية الخدمة، فقد صنف جزء من اإلجازة المتراكمة كخصم غير متداول. ويجوز في ظروف استثنائية أن

يحصل الموظف على إجازة سنوية تمنح سلفا بحد أقصى ال يتجاوز عشرة أيام عمل. ويدرج هؤالء الموظفين في حساب

الرصيد اإلجمالي لإلجازات المتراكمة. وتبلغ قيمة مجموع مليون فرنك12.6الخصوم المستحقة في تاريخ التقرير المالي

ديسمبر31 مليون فرنك سويسري في 12.9سويسري )2014.)

إجازات زيارة الوطن4.12 : يحق لبعض الموظفين المعينين دوليا الحصول على إجازة لزيارة الوطن ألنفسهم ولمن يعولونهم إلى البلد الذي يوجد فيه محل إقامتهم مرة كل سنتين. ويبلغ إجمالي االلتزامات القائمة نظير إجازات زيارة الوطن المكتسبة ولكن لم

مليون فرنك سويسري )0.3تستغل في تاريخ التقرير المالي (.2014 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 0.5

: يحق للموظفين أن يسدد لهم نقدا مقابلالساعات اإلضافية5.12 الساعات اإلضافية المستحقة بعد انقضاء فترة محددة في نظام

الموظفين والئحته. ويصل إجمالي المبلغ المستحق في تاريخ مليون فرنك0.5 مليون فرنك سويسري )0.6التقرير المالي (.2014 ديسمبر 31سويسري في

: يحق لبعض الموظفين المعينين دوليا، خالفالمنحة التعليمية6.12 الموظفين الذين يعيشون في أوطانهم، الحصول على منحة

% حتى السنة75تغطي تكاليف تعليم األبناء المعالين بنسبة الرابعة من دراسات ما بعد المرحلة الثانوية على أال يتجاوز ذلك

سنة.25انتهاء السنة الدراسية التي يبلغ فيها االبن أو االبنة سن ويحسب خصم المنح التعليمية المستحقة للسداد نسبة إلى عدد الشهور المنقضية بين بدء العام الدراسي/العام الجامعي وتاريخ

المستحق عنها رسوم بناء على ذلك. وبلغ2015 ديسمبر 31 مليون فرنك1.9إجمالي الخصم في تاريخ التقرير المالي

(.2014 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 1.9سويسري )


: يتيح برنامج الويبو للمكافآت والتقدير النظر فيمكافآت األداء7.12 فرنك سويسري أو2 500صرف مكافأة نقدية دفعة واحدة تبلغ

فرنك سويسري للموظفين الذين أظهروا أداء ممتازا.5 000 واستنادا إلى القرارات المتخذة خالل العام، بلغ مجموع مكافآت

مليون فرنك سويسري0.3األداء المستحقة السداد للموظفين 31 مليون فرنك سويسري في 0.2 )2015 ديسمبر 31في

(.2014ديسمبر استحقاقات الموظفين الطويلة األجل

: قبل(CROMPIصندوق المعاشات التقاعدية المغلق )8.12 أن تصبح الويبو عضوا مشاركا في الصندوق المشترك للمعاشات

(، كان للمنظمةUNJSPEالتقاعدية لموظفي األمم المتحدة ) التي تتبعها الويبو في السابق صندوقها الخاص للمعاشات

. وأغلق هذا الصندوق أمام1955التقاعدية الذي تأسس في عام واستمر في تقديم1975 سبتمبر 30العضوية الجديدة في

خدماته لألعضاء المسجلين في وقت اإلغالق تحت إدارة مجلس الجمعية. وبمقتضى اتفاق بين صندوق المعاشات التقاعدية

المغلق والويبو وبموجب قرار للمحكمة اإلدارية لمنظمة العمل الدولية، تلتزم الويبو بتمويل بعض التكاليف المتعلقة بصندوق

المعاشات التقاعدية المغلق:االلتزام بتغطية تكلفة المعاشات التقاعدية المستحقة

للموظفين السابقين المشاركين في صندوق المعاشات التقاعدية المغلق قبل بلوغهم سن الخامسة والستين.

، تبلغ2015واستنادا إلى أحدث تقييم أكتواري أجري لعام 31قيمة االلتزامات المقدرة ألفي فرنك سويسري في

(.2014 ألف فرنك سويسري في 13 )2015ديسمبر سيكون العام األخير الذي2016وتجدر اإلشارة إلى أن عام

سيجري فيه تكبد هذه التكلفة،وااللتزام، استنادا إلى قرار المحكمة اإلدارية لمنظمة العمل

، بتغطية بعض الفروق بين المعاش2006الدولية في عام التقاعدي المستحق ألعضاء صندوق المعاشات التقاعدية

المغلق وبين المستحق من الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة الذي يقدر، بناء على

، بمبلغ2015أحدث التقييمات األكتوارية التي أجريت لعام 2.8 )2015 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 2.7

(.2014مليون فرنك سويسري في عام


منحة العودة إلى الوطن والسفر9.12 : تلتزم المنظمة التزاما تعاقديا بسداد مستحقات لموظفيها مثل منحة العودة إلى الوطن

والسفر واإلعادة لبعض الموظفين المعينين دوليا حال انتهاء خدمتهم. وبالنسبة إلى الموظفين المهنيين الذين يشغلون

وظائف مؤقتة، تقدر الويبو تكاليف العودة إلى الوطن واإلعادة بعد انتهاء الخدمة وتعاملها كخصم متداول. وأما بالنسبة إلى

الموظفين المهنيين المعينين دوليا في الوظائف الثابتة، فإن خبير أكتواري مستقل يقدر خصوم منح العودة إلى الوطن والسفر

واإلعادة. وقدر مجموع الخصوم في تاريخ صدور هذا التقرير علىالنحو التالي:

وفيما يخص التقييم األكتواري لمنح العودة إلى الوطن والسفر،10.12 يبين الجدول الوارد أدناه تفاصيل مصروفات منح العودة إلى

الوطن والسفر المقيدة في بيان األداء المالي:11.1211.1211.1211.1211.1211.1211.12

د المكاسب والخسائر األكتوارية لمنح العودة إلى الوطن والسفر وتقين الجدول أدناه تفاصيل التغير فورا في بيان األداء المالي. ويبي

الحادث في منح العودة إلى الوطن ومستحقات السفر المحددة:



منحV العVودVة إلىV الوطن والسVفر

100228تكلفة¡ الفا¡ئد¡ة1,134998تكلفة¡ الخ¡د¡مة¡ الج¡ا¡رية¡

1,499176)المكس¡ب(/الخ¡س¡ا¡رة االك¡ت¡وارية¡

Vاء الماليVبيان األد V2,7331,402المصروفات المقيدة في



وبلغ مجموع المساهمات التي دفعتها المنظمة لمنح العودة إلى12.12 0.2 )2015 مليون فرنك سويسري في عام 1.3الوطن والسفر

(. وتقدر المساهمات2014مليون فرنك سويسري في عام بمبلغ2016المتوقعة لمنح العودة إلى الوطن والسفر في عام

ن الجدول التالي تفاصيل القيمة1.3 مليون فرنك سويسري. ويبي الحالية للمستحقات المحددة وتسويات الخبرة الناجمة عن

وما يسبقها2015خصوم منح العودة إلى الوطن والسفر لعام من أعوام أربعة:

وكانت االفتراضات األساسية المستخدمة في تحديد منح العودة13.12إلى الوطن وخصوم السفر والمستحقات المحددة كما يلي:

: تلتزم(ASHIالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة )14.12 المنظمة أيضا التزاما تعاقديا بتوفير المستحقات الطبية

لموظفيها بعد انتهاء الخدمة على شكل أقساط تأمينية لخطة التأمين الطبي الجماعي. ويحق للموظفين المحالين للتقاعد )وأزواجهم وأبنائهم المعالين والمتوفى عنهم( التمتع بالتأمين

الصحي بعد انتهاء الخدمة في حالة استمرارهم في االشتراك في


خطة التأمين الطبي الجماعي بعد انتهاء الخدمة. وبمقتضى نظام % من65موظفي الويبو والئحته، تتحمل المنظمة حصة بنسبة

، يبلغ2016 يناير 1أقساط التأمين الطبي الشهري. واعتبارا من 246 فرنكا سويسريا للبالغ و552قسط التأمين الطبي الشهري

240 فرنكا سويسريا للبالغ و538فرنكا سويسريا للطفل ) فرنكا سويسريا للطفل سابقا(. وتتحدد القيمة الحالية اللتزامات

المستحقات الطبية بعد الخدمة باستخدام أسلوب حساب وحدات االستحقاق المتوقعة بما في ذلك خصم التدفقات النقدية

المستقبلية المقدرة باستخدام معدل خصم استنادا إلى ارتفاع معدل سندات شركات الدرجة األولى الصادرة بالفرنك

السويسري وسندات الحكومة السويسرية. ووفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، يعتبر التزام المنظمة الخاص

بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة غير ممول بسبب عدم االحتفاظ بأصول الخطة في كيان أو صندوق منفصل قانونيا،د في بيان ولذلك ال تخصم أي أصول خطة من االلتزام المقي

الوضع المالي. ولكن تجدر اإلشارة إلى أن المنظمة قد أنشأت حسابا مصرفيا مستقال تحتفظ فيه بأموال بغرض التمويل

المستقبلي لخصوم استحقاقات الموظفين بعد انتهاء الخدمة، بما (.3في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة )انظر المالحظة وبناء على تقييم أكتواري أجراه مكتب مستقبل في ديسمبر

، قدر خصم المنظمة الخاص بالتأمين الصحي بعد التهاء2015الخدمة على النحو التالي في وقت التقرير المالي:

ويوضح الجدول التالي تفاصيل مصروفات التأمين الصحي لما بعد15.12الخدمة المقيدة في بيان األداء المالي:


وتطبق الويبو أسلوب الممرات في قيد المكاسب والخسائر16.12 األكتوارية للتأمين الصحي لما بعد الخدمة. وفي إطار هذه

السياسة المحاسبية، يقيد جزء من صافي المكاسب والخسائر األكتوارية إذا كان صافي المكاسب والخسائر التراكمية غير %10المقيدة في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير السابق تتجاوز

من القيمة الحالية للمستحقات المحددة في ذلك التاريخ. ويوضح الجدول أدناه التغييرات في مستحقات التأمين الصحي لما بعد

الخدمة، ويوفق بين هذه المستحقات والخصوم المقيدة في بيانالوضع المالي:

وبلغ مجموع المساهمات التي دفعتها المنظمة للتأمين الصحي17.12 2.5 )2015 مليون فرنك سويسري لعام 2.6لما بعد الخدمة

(. ويتوقع أن تبلغ2014مليون فرنك سويسري في عام مليون2.9المساهمات في التأمين الصحي لما بعد الخدمة

.2016فرنك سويسري في عام ويوضح الجدول التالي القيمة الحالية للمستحقات المحددة18.12

وتسويات الخبرة الناجمة عن خصوم التأمين الصحي لما بعد وما يسبقه من أعوام أربعة:2015الخدمة في عام


وكانت االفتراضات األساسية التي استخدمت لتحديد خصوم19.12 التأمين الصحي لما بعد الخدمة والمستحقات المحددة على النحو

التالي:

20.12 وتؤثر توجهات تكلفة الرعاية الصحية المفترضة تأثيرا جوهريا على المبالغ المحسوبة كخصوم متعلقة بالتأمين الصحي بعد

انتهاء الخدمة. ويوضح الجدول التالي التأثيرات التي يحدثها التغير في توجهات تكلفة الرعاية الصحية المفترضة بمقدار نقطة

واحدة مئوية:


الصندوق المشترك للمعاشات التقاعديةلموظفي األمم المتحدة

تنص لوائح صندوق المعاشات على أن مجلس الصندوق يجب أن21.12 يجري تقييما أكتواريا مرة واحدة على األقل كل ثالث سنوات

بواسطة خبير أكتواري. وقد جرت العادة في المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية باالضطالع بتقييم أكتواري كل سنتين

باستخدام أسلوب المجموعات الكلية المفتوحة. ويكمن الغرض الرئيسي من التقييم األكتواري في تحديد ما إذا كانت أصول

الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية الحالية والمقدرةمستقبال كافية للوفاء بالتزاماته.

وتتألف التزامات الويبو المالية تجاه صندوق المعاشات التقاعدية22.12 لموظفي األمم المتحدة من مساهمتها المقررة، بالمعدل الذي

%7.9قررته الجمعية العامة لألمم المتحدة )وهو حاليا بنسبة % للمنظمات األعضاء( إلى جانب أي15.8للمشاركين، ونسبة

حصة من أي مدفوعات لتغطية العجز األكتواري بمقتضى المادة من الئحة صندوق المعاشات. وال تكون مدفوعات العجز هذه26

واجبة األداء إال عندما تلجأ الجمعية العامة لألمم المتحدة إلى وبعد أن يتقرر أن هناك حاجة لسداد26تطبيق نص المادة

مدفوعات العجز بناء على تقييم العجز األكتواري لصندوق المعاشات اعتبارا من تاريخ التقييم. وتساهم كل منظمة عضو

في هذا العجز بقيمة تتناسب مع إجمالي االشتراكات التي سددتها كل منها خالل فترة السنوات الثالث السابقة لتاريخ

التقييم. 2013 ديسمبر 31وقد كشف التقييم األكتواري الذي أجري في 23.12

% )0.72عن عجز أكتواري في حساب المعاش التقاعدي بنسبة (، مما يعني أن معدل المساهمة2011% في تقييم عام 1.87

2013 ديسمبر 31النظري الالزم لتحقيق وضع متوازن كما في % من حساب المعاش التقاعدي، مقارنة بمعدل24.42كان

%. والتقييم األكتواري التالي23.70االشتراك الفعلي البالغ ، وهو غير متاح2015 ديسمبر 31سوف يجرى حسب الوضع في

في وقت إعداد هذه البيانات المالية. ، كانت النسبة الممولة من األصول2013 ديسمبر 31وفي 24.12

%، مع افتراض عدم127.5األكتوارية إلى الخصوم األكتوارية إجراء أي تسويات في المعاشات التقاعدية في المستقبل، )علما

(. وكانت النسبة2011% طبقا لتقديرات عام 130بأنها بلغت


( حينما أخذ بالنظام2011% في تقييم 86.2% )91.2الممولة الحالي لتسويات المعاشات التقاعدية.

وبعد تقييم الكفاية األكتوارية للصندوق، خلص المستشار25.12 األكتواري إلى عدم وجود أي متطلبات لسداد أي دفعات لتغطية

من26 بمقتضى المادة 2013 ديسمبر 31العجز األكتواري في الئحة الصندوق، حيث تجاوزت القيمة األكتوارية لألصول القيمة

األكتوارية لجميع االلتزامات المستحقة في إطار الصندوق. وباإلضافة إلى ذلك، تجاوزت القيمة السوقية لألصول أيضا القيمة

األكتوارية لجميع االلتزامات المستحقة في تاريخ التقييم. وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تقرر الجمعية العامة تطبيق نص

.26المادة ، اعتمدت الجمعية العامة2013 وأبريل 2012وفي ديسمبر 26.12

زيادة سن التقاعد العادي ثم السن اإللزامية لنهاية الخدمة عاما على الترتيب، مع65للمشتركين الجدد في الصندوق إلى

. وقد وافقت2014 يناير 1تنفيذ هذا القرار في موعد غايته الجمعية العامة على التغيير ذي الصلة في لوائح صندوق

. ويعكس التقييم األكتواري2013المعاشات في ديسمبر الزيادة في سن2013 ديسمبر 31للصندوق حسب الوضع في

التقاعد العادي. ، بلغت اشتراكات الويبو المدفوعة لصندوق2015وخالل عام 27.12

مليون فرنك26.7المعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة (. ومن2014 مليون فرنك سويسري في عام 26سويسري )

مليون فرنك26.4المتوقع أن تصل االشتراكات المستحقة إلى . ويضطلع مجلس مراجعي حسابات األمم2016سويسري في

المتحدة بمراجعة سنوية لصندوق المعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة، ويرفع تقارير المراجعة إلى مجلس إدارة

الصندوق سنويا. وينشر صندوق المعاشات التقاعدية تقارير فصلية )ربع سنوية( عن استثماراته، ويمكن االطالع على تلك

التقارير من خالل زيارة موقع الصندوق اإللكتروني على الرابط:www.unjspf.org.

http://www.unjspf.org/


: التحويالت المستحقة الدفع13المالحظة

تتولى المنظمة تحصيل رسوم نيابة عن األطراف المتعاقدة1.13 بموجب اتفاق مدريد وبروتوكوله والالئحة التنفيذية المشتركة التفاق الهاي. وإضافة إلى ذلك، يتولى مكتب المنظمة الدولي لمعاهدة التعاون بشأن البراءات تحصيل األموال من مودعي

الطلبات لتغطية تكلفة مدفوعات إدارات البحث الدولي. وإضافة إلى ذلك، تحصل المنظمة الرسوم المدفوعة مباشرة إلى

الوسطاء والمحكمين في الحاالت التي تعالج بواسطة مركز التحكيم والوساطة. وتحتفظ المنظمة بهذه األموال بصفة مؤقتة

ريثما تنقل إلى المستفيد النهائي وفقا لمختلف المعاهداتواالتفاقات التي تديرها المنظمة.

وفقا التفاق مدريدرسوم اتحاد مدريد التكميلية واإلضافية : ( )"2)8( )ب وج(( وبروتوكول مدريد )المادة 2)8)المادة

"((، تتولى المنظمة تحصيل الرسوم التكميلية3" و"2 فرنك سويسري لكل طلب أو تجديد100واإلضافية بواقع

نيابة عن األطراف المتعاقدة. ويختلف المبلغ المستحق لكل طرف متعاقد على أساس الخدمات التي يقدمها هذا

الطرف )الفحص المضطلع به(. وتحول األموال سنويا فيالنصف األول من السنة التالية لتاريخ التقرير المالي.

وفقا للمادةرسوم اتحاد مدريد المقررة على أساس فردي : من الالئحة38( من بروتوكول مدريد والقاعدة 7)8

التنفيذية المشتركة، يجوز لألطراف المتعاقدة فرض رسوم تحصلها المنظمة وتستحق الدفع إلى األطراف المتعاقدة

ن في التجديد خالل الشهر التالي لقيد التسجيل أو لمن عي


المستوفي الرسوم المطلوبة. وال يحق لألطراف المتعاقدة – التي اختارت فرض رسوم على أساس فردي – الحصول على الرسوم التكميلية أو اإلضافية المذكورة أعاله. وتمثل المبالغ المقيدة مستحقة السداد الرسوم المطلوب تحويلها

في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير المالي.تتلقى المنظمة المدفوعات منإيداعات اتحاد مدريد :

مودعي الطلبات في إطار نظام مدريد التي تمثل إيداعات تتصل باإلجراءات المعلقة ذات الصلة بالعالمات التجارية. ويدرج الجزء من هذه اإليداعات المقدر أن يمثل األموال التي تحصلها الويبو نيابة عن آخرين على أن تحول الحقا

وفقا للمعاهدة ضمن تحويالت مستحقة الدفع في البيانات المالية. وأما الجزء من هذه اإليداعات المقدر أن يمثل رسوم المنظمة المتسلمة مقدما فيدرج ضمن المبالغ المستلمة قبل استحقاقها في البيانات المالية )انظر

(.14المالحظة (، و3)أ()"2.13: وفقا للقواعد توزيع إيرادات اتحاد الهاي"

من الالئحة التنفيذية المشتركة التفاق2.24)ه(، و2.13 الهاي، تتولي المنظمة تحصيل الرسوم الوطنية العادية ورسوم التجديد الوطني ورسوم فحص الجدة نيابة عن

األطراف المتعاقدة للتسجيالت الدولية أو للتجديدات المتعلقة بها. وتسدد هذه األموال إلى األطراف المتعاقدة

على أساس شهري. وتمثل القيمة المبينة مستحقة السداد المبالغ المطلوب تحويلها في نهاية الفترة المشمولة

بالتقرير المالي.تحتجز المنظمةتوزيع رسوم إيرادات اتحاد الهاي ومدريد :

األموال المستحقة الدفع لألطراف المتعاقدة عندما ال تتوفر أي تعليمات واضحة للدفع أو بناء على طلب الطرف

المتعاقد باالحتفاظ بالمبالغ ريثما يرد التأكيد. وتشمل القيمة مليون فرنك سويسري مستحق لجميع1.8الموضحة مبلغ

البلدان المكونة لجمهورية يوغوسالفيا االتحادية سابقا، أي، البوسنة والهرسك، وكرواتيا والجبل األسود وصربيا

وسلوفينيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة. وسوف يتم السداد حالما يتسلم المكتب الدولي اتفاقا متبادال بين الدول األعضاء المعنية بشأن المبالغ المستحقة على كل

بلد.


تتولى المنظمة تحصيلودائع مركز التحكيم والوساطة : رسوم لعمليات التحكيم المضطلعة بها من خالل مركز التحكيم والوساطة التابع لها لتغطية أسماء النطاقات

وغيرها من المسائل األخرى ذات الصلة بالملكية الفكرية. وباإلضافة إلى الرسوم المدفوعة إلى المنظمة، يقوم

م. المشاركون بإيداع مبلغ مساو للرسوم المقدرة للمحكم القيمة المقدرة لها، تطلب وفي حالة تجاوز رسوم المحك

المنظمة من المشاركين سداد قيمة هذه الزيادة. وتدفعم، وال تقيد كدخل في سجالت األموال مباشرة إلى المحك المنظمة. ويمثل المبلغ المبين في الجدول السابق صافي

م حتى المبلغ المدفوع بواسطة المشاركين ولم يسدد للمحكتاريخ التقرير المالي.

إدارات البحث الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن : يتولى المكتب الدولي تحصيل الرسوم منالبراءات

مودعي طلبات براءات االختراع الدولية لدى المكتب الدولينها المنظمة لتغطية تكاليف عمليات البحث الدولية التي تعي

عمال بمعاهدة التعاون بشأن البراءات. ويمثل المبلغ الموضح في الجدول السابق القيمة المزمع تحويلها إلى إدارات

البحث الدولية في تاريخ التقرير المالي.رسوم البحث المستحقة على مكتب الواليات المتحدة

األمريكية للبراءات والعالمات التجارية للمكتب األوروبي : وفقا لمذكرة التفاهم بين المكتب األوروبيللبراءات

للبراءات ومكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءات والعالمات التجارية والويبو، فإن رسوم البحث الواجب نقلها

من مكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءات والعالمات التجارية )بصفته مكتب استالم الطلبات بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات( إلى المكتب األوروبي للبراءات )بصفته إدارة للبحث الدولي( تحصلها الويبو من مكتب

الواليات المتحدة األمريكية ثم تنقلها إلى المكتب األوروبي للبراءات. وترمي مذكرة التفاهم هذه إلى تحسين إدارة

عمليات نقل رسوم البحث وتقليص الخسائر التي يتكبدها )هاء( من معاهدة16.1المكتب الدولي بموجب المادة

التعاون بشأن البراءات بسبب تقلبات سعر الصرف. ويمثل المبلغ الوارد في الجدول السابق رصيد التحويالت التي

تلقتها الويبو ولم تحولها بعد إلى المكتب األوروبي للبراءاتفي تاريخ صدور هذا التقرير.


: المبالغ المستلمة قبل استحقاقها14المالحظة

في كثير من الحاالت، تقوم المنظمة بتحصيل الرسوم1.14 والمصاريف مقابل تأدية خدمات قبل أن تنفذ تلك الخدمات

بشكل كامل أو قبل استحقاق الرسم وفقا للمعاهدات واالتفاقات والبروتوكوالت واألنظمة التي تديرها المنظم". ويقيد اإليراد الناتج

من رسوم متعلقة بإجراءات الطلبات الدولية )في إطار نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات ونظام مدريد ونظام الهاي( في سجالت المنظمة حال نشر الطلب. ويؤجل قيد إيرادات رسوم

تكلفة الصفحات اإلضافية المتعلقة بطلبات معاهدة التعاون بشأن البراءات إلى أن ينشر الطلب المعني. وباإلضافة إلى ذلك، يؤجل قيد جزء من رسوم طلبات المعاهدة التي تغطي تكاليف ترجمة

تقارير البراءة، التي ال تودع باللغة اإلنكليزية، حتى االنتهاء من الترجمة. ومن المسلم به قيد جميع اإليرادات من الرسوم مثل

التجديدات والمستخرجات والتعديالت والتصرف والتحويالتوالتأكيدات والتسويات عند االنتهاء من أداء الخدمة المطلوبة.

وتعامل المساهمات الطوعية المقدمة من المانحين لحسابات2.14 خاصة، والتي تتضمن شروطا تتطلب من المنظمة تقديم خدمات إلى الحكومات المتلقية أو أطراف ثالثة أخرى، كإيرادات مؤجلة

حتى تنفذ الخدمات التي تغطيها تلك المساهمات الطوعية،وعندها تقيد اإليرادات.

FIPOIوقد مولت مؤسسة مباني المنظمات الدولية )3.14 ( جزئيا مشروع االرتقاء بمعايير السالمة واألمن في مباني الويبو الحالية.


ورسملت أعمال البناء التي مولتها هذه المؤسسة ضمن تكلفة المحيط األمني وقيد مبلغ مقابل كإيرادات مؤجلة. وبلغ رصيد

ديسمبر31 مليون فرنك سويسري في 4.3اإليرادات المؤجلة (. وتقيد2014 ديسمبر 31 ماليين فرنك سويسري في 3 )2015

هذه اإليرادات تدريجيا بالتوازي مع اهتالك اإلنشاءات األمنية علىمدى عمرها اإلنتاجي.

: القروض15المالحظة

اقترضت المنظمة أمواال من مؤسسة مباني المنظمات الدولية )1.15 مليون فرنك سويسري تمت8.4 مليون فرنك سويسري و50.8

على التوالي( بغرض1987 و1977الموافقة عليهما في عامي تشييد المباني الرئيسية في جنيف، سويسرا. وتخضع هذه

القروض في األساس إلى سداد فوائد. ومع ذلك، وفي عام وافقت اإلدارة الفيدرالية السويسرية للعالقات الخارجية1996 على التنازل عن أي مدفوعات أخرى للفائدة، والمطلوب حاليا

هو سداد أصل القرض فقط. ، أبرمت المنظمة عقدا مع بنك كانتون جنيف2008وفي فبراير 2.15

مليون فرنك114وبنك كانتون فودواز بغرض اقتراض مليون فرنك16سويسري، مع إمكانية إضافة مبلغ تكميلي بقيمة

سويسري، بغرض تمويل جزء من تكلفة تشييد المبنى الجديد . وسحب المبلغ2011 فبراير 28وإتاحته لالستخدام في

.2011 يناير 27 مليون فرنك سويسري في 16التكميلي البالغ ت سعر الفائدة على سعر الليبور لتبادل الفرنك السويسري وثب

% إلى0.30 سنة، باإلضافة إلى هامش بين 15لمدة تصل حتى % اعتمادا على طول أجل القرض وكما حددته المنظمة.0.70

مليون2.9 مبلغ 2015وبلغ إجمالي مدفوعات الفائدة في عام % خالل هذا2.6فرنك سويسري مع متوسط فائدة مرجح نسبته

العام. وباإلضافة إلى سداد الفائدة، ينص العقد على سداد قسط


% من إجمالي المبلغ3سنوي لتسوية أصل القرض بقيمة للقرض األصلي وقيمته2012 فبراير 28المقترض بدءا من

16 مليون فرنك سويسري، والقرض اإلضافي وقدره 114 ،2015مليون فرنك سويسري. ودفعت المنظمة، في نوفمبر

مليون فرنك سويسري24أول قسط إجمالي مقرر بقيمة مليون16لتسديد القرض. ودفع القسط الثاني اإلجمالي البالغ

.2016فرنك سويسري في يناير : المخصصات16المالحظة

تتعرض المنظمة لإلجراءات القضائية كجزء من أنشطة عملها1.16 ديسمبر31العادي. وقد ترتب على األحداث التي وقعت قبل

بعض االلتزامات القانونية حتى تاريخ التقرير المالي. وبما2015 أنه يحتمل أن تقتضي هذه االلتزامات تسوية في المستقبل وبما

أنه باإلمكان تقدير المبالغ المتعلقة بعمليات التسوية بشكل موثوق، فقد وضعت مخصصات لتغطية التكاليف القانونية. ولم يحدد توقيت أي تسويات مستقبلية في تاريخ التقرير. وقدرت

المخصصات بأكبر قدر ممكن من الدقة على أساس المعلوماتالمتاحة.


: خصوم أخرى17المالحظة 1.171.171.171.171.171.17

تتيح المنظمة لمودعي الطلبات في إطار نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات ونظام مدريد ونظام الهاي إمكانية إيداع أموال تحت

باب "حسابات جارية" وتعمل المنظمة عمل األمين عليها إلى أن يحين أوان استعمالها لتغطية الرسوم الواجب دفعها فيما يتعلق

بالطلبات والتجديدات الفردية. وتمسك المنظمة تلك المبالغ إلى حين إيداع الطلبات المعنية. وفور استالم الطلب المعني

والتصريح، يخفض رصيد الحساب الجاري وتعامل األموال علىأنها ودائع إلى حين تسجيل الطلب.

وباإلضافة إلى ذلك، تحتفظ المنظمة بحسابات مصرفية باسمها2.17 من أجل توفير اآللية لبعض األطراف المتعاقدة كي تستطيع تلك

األطراف تحويل األموال التي تحصلها بالنيابة عن المنظمة. وال تعتبر المنظمة رصيد تلك الحسابات من باب اإليرادات حتى يطلع

الطرف المتعاقد المعني المنظمة بأن تلك األموال المقيدة فيتلك الحسابات تعد من إيرادات المنظمة.

Vالتكاليف القانونية( الس¡ويس¡رية¡ (بآ¡الفالفرنكا¡ت

1,009الرصيد فيV 31 دVيسVمبر 2013

:2014 Vفي VركةVالح678المخ¡صصا¡ت اإلضا¡في¡ة¡ المرصود¡ة

-267المب¡ا¡لغ¡ المس¡ت¡خ¡د¡مة¡-507المب¡ا¡لغ¡ غ¡ي¡ر المس¡ت¡خ¡د¡مة¡ المع¡ا¡د¡ة

in 2014 Vفي VركةVموع الحV96مج-

913الرصيد فيV 31 دVيسVمبر 2014

:2015 Vفي VركةVالح642المخ¡صصا¡ت اإلضا¡في¡ة¡ المرصود¡ة

-250المب¡ا¡لغ¡ المس¡ت¡خ¡د¡مة¡-488المب¡ا¡لغ¡ غ¡ي¡ر المس¡ت¡خ¡د¡مة¡ المع¡ا¡د¡ة

2015 Vفي VركةVموع الحV96مج-

817الرصيد فيV 31 دVيسVمبر 2015



4567,588الح¡س¡ا¡با¡ت الج¡ا¡رية¡ لمع¡ا¡ه¡د¡ة الت¡ع¡ا¡ون بش¡أ¡ن الب¡راءات - إيطا¡لي¡ا¡ والي¡ا¡با¡ن55,31555,982ح¡س¡ا¡با¡ت ج¡ا¡رية¡ أخ¡رى¡

VرىVاألخ VاريةVصوم الجVموع الخV55,77163,570مج



: األصول والخصوم المحتملة18المالحظة يوجد نزاع بين العديد من موظفي الويبو والمنظمة. وقد وردت1.18

األحكام التي صدرت بشأن الدعاوى المرفوعة أمام مجلس ( والمحكمة اإلدارية التابعة لمنظمةWABالويبو للتظلمات )

. ولم تصدر أحكام16( في المالحظة ILOATالعمل الدولية ) بشأن قضايا أخرى معينة منظورة أمام المجلس والمحكمة

اإلدارية حيث أفادت المشورة القانونية بأن من غير المحتمل أن تنشأ التزامات عن هذه القضايا. وتقدر الخصوم المحتملة التي

من الممكن أن تسددها المنظمة للدعاوى الناشئة عن هذه فرنك سويسري حتى تاريخ التقرير85 500القضايا بنحو

المالي. كما توجد أيضا دعاوى أقامها موظفو الويبو ملتمس مراجعتها لم تتأكد بعد المبالغ المترتبة على أي منها؛ ومن ثم لم

تقيد لها أي مخصصات. وال توجد خصوم محتملة قد تسددها المنظمة للتسويات الناشئة عن تلك القضايا في تاريخ إعداد

التقرير المالي. ، أبرمت المنظمة عقودا غير قابلة2015 ديسمبر 31وفي 2.18

مليون1.7للفسخ لتقديم سلع وخدمات تبلغ قيمتها اإلجمالية فرنك سويسري.

والويبو منظمة شريكة في المركز الدولي للحساب اإللكتروني3.18 وهو مرفق مشترك بين المنظمات لتقديم خدمات تكنولوجيا

المعلومات. وبموجب والية المركز تتحمل المنظمات الشريكةحصة من بعض االلتزامات الناجمة عن تسيير عمليات المركز.

وللويبو التزامات تعاقدية تتعلق بترتيبات عقود اإليجار غير القابلة4.18 تلك االلتزامات بالتفصيل.19لإللغاء. وتتناول المالحظة

: عقود اإليجار19المالحظة الويبو كمستأجر

أبرمت المنظمة عددا من عقود اإليجار التي تتيح لها أماكن1.19 ومساحات تخزين إضافية ومرافق متخصصة في جنيف. وإضافة

إلى ذلك، تستأجر المنظمة أيضا أماكن لمكاتبها الخارجية في ريو31 دVيسVمبر

201531 دVيسVمبر

2014

391400بأ¡ج¡ل ال يت¡ع¡د¡ى¡ س¡ن¡ة¡ واح¡د¡ة232453بأ¡ج¡ل يت¡ع¡د¡ى¡ س¡ن¡ة¡ واح¡د¡ة وال يت¡ع¡د¡ى¡ خ¡مس¡ س¡ن¡وات

- -بأ¡ج¡ل يت¡ع¡د¡ى¡ خ¡مس¡ س¡ن¡وات623853مجVموع اإليجVارات التشVغVيليةV غير القابلةV لإللغVاء



دي جانيرو وطوكيو، ومكتب التنسيق التابع لها في نيويورك. ويوضح الجدول التالي قيمة مدفوعات اإليجار المستقبلية الدنيا

بموجب عقود اإليجار السارية غير القابلة للفسخ: وأبرمت المنظمة أيضا اتفاقا لتأجير مبنى من مؤسسة مركز2.19

جنيف الدولي. وترد تفاصيل هذا االتفاق، بما فيها مدفوعات.10اإليجار المستقبلية، بصورة منفصلة في المالحظة

وليس لدى المنظمة أي إيجارات غير مسددة تقيد على أنها3.19 إيجارات تمويلية حتى تاريخ التقرير المالي. وتبلغ قيمة إجمالي المبالغ المدفوعة مقابل التأجير والمقيدة في باب المصروفات

1.9 مليون فرنك سويسري )1.9في فترة التقرير المالي مبلغ (.2014مليون فرنك سويسري في سنة

ر الويبو كمؤج أبرمت المنظمة عددا من االتفاقات تؤجر بموجبها للغير أماكن4.19

داخل مقرها أو حول مباني المقر. ويجوز فسخ جميع عقود اإليجار هذه شريطة استيفاء مهلة اإلخطار المحددة في كل

اتفاق. ويبلغ إجمالي اإليرادات من التأجير بموجب هذه االتفاقات مليون فرنك سويسري )0.6خالل الفترة المشمولة بالتقرير

(. وتؤجر المنظمة2014 مليون فرنك سويسري في عام 0.6 أيضا شققا وأماكن لتوقيف السيارات ومرافق أخرى في مبنى

قيمة عقود اإليجار غير القابلة7اتحاد مدريد. وترد في المالحظة للفسخ وإيرادات التأجير في مبنى اتحاد مدريد.

: معامالت بين أطراف مترابطة20المالحظة تتولى الجمعية العامة للويبو المؤلفة من ممثلي الدول األعضاء1.20

األطراف في اتفاقية الويبو األعضاء في أي اتحاد تديره الويبو تسيير المنظمة. وال يحصل هؤالء الممثلون على مكافأة من

المنظمة. ويسهر المدير العام ونائباه ومساعداه والمسؤولون )موظفو اإلدارة الرئيسيون( على إدارة المنظمة ويحصلون على

مكافأة من المنظمة. ويشمل المبلغ اإلجمالي للمكافأة المدفوعة إلى الموظفين اإلداريين الرئيسيين الرواتب والبدالت واألسفار الرسمية وغير ذلك من المستحقات المدفوعة بناء على نظام

الموظفين والئحته والمطبقة على جميع الموظفين. وإضافة إلى ذلك، يحصل المدير العام ونائباه ومساعداه على منحة التمثيل.

والموظفون اإلداريون الرئيسيون أعضاء في صندوق األمم المتحدة المشترك للمعاشات التقاعدية الذي يساهم فيه


الموظفون والمنظمة ويحق لهم أيضا االشتراك في خطة التأمين الطبي الجماعي. ويبين الجدول التالي عدد الموظفين في

المناصب اإلدارية الرئيسية وأجرهم المجمع. ولم تتاح للموظفين في المناصب اإلدارية الرئيسية وال ألفراد أسرهم المقربين

قروض لم تكن متاحة للفئات األخرى من الموظفين. ولم يدفع أي أجر أو تعويض آخر للموظفين في المناصب اإلدارية الرئيسية

أو ألفراد أسرهم المقربين.

وال تملك المنظمة حقوق ملكية في جمعيات أو مشروعات2.20 مشتركة وال أية كيانات تسيطر عليها. والويبو عضو في صندوق

األمم المتحدة المشترك للمعاشات التقاعدية وبعض أعضاء المنظمة السابقين هم أعضاء في صندوق الويبو المغلق

نة للمعاشات التقاعدية. وعالقة المنظمة مع هذين الصندوقين مبي.12بالتفصيل في المالحظة

وللمنظمة عالقة مع االتحاد الدولي لحماية المصنفات النباتية3.20 الجديدة )األوبوف( حيث يشغل المدير العام للمنظمة منصب

األمين العام لألوبوف. ويتألف مجلس األوبوف وهو الهيئة الرئاسية لألوبوف من ممثلي األطراف المتعاقدة في االتفاقية

ديسمبر2الدولية لحماية األصناف النباتية الجديدة المؤرخة بصيغتها المعدلة. ووفقا للنظام الداخلي لألوبوف والئحته1961

يمارس مكتب االتحاد، المؤلف من األمين العام لألوبوف والموظفين، مهامه في استقاللية تامة عن المنظمة. والمنظمة

مسؤولة عن توفير األماكن وإدارة شؤون الموظفين وإدارة الشؤون المالية وخدمات المشتريات وغير ذلك من خدمات

الدعم اإلداري المتاحة لألوبوف بناء على بنود اتفاق مبرم بين . وترد األوبوف إلى1982 نوفمبر 26المنظمة واألوبوف بتاريخ

المنظمة تكاليف تلك الخدمات وفقا لبنود االتفاق المذكور. وفي ألف فرنك سويسري من618، تلقت المنظمة 2015عام

األوبوف لتغطية تكلفة هذه الخدمات. وإضافة إلى ذلك، تستردالويبو جميع األموال المنفقة نيابة عن األوبوف بالكامل.


: صافي األصول21المالحظة 1.211.211.211.211.211.211.211.211.21

ويمثل مجموع صافي أصول المنظمة رصيد أموالها االحتياطية، التي تشمل أموالها االحتياطية )األموال الفائضة المتراكمة، واحتياطي المشروعات الخاصة، وفائض احتياطي إعادة التقييم( وصناديق

رأس المال المتداول. وتدير المنظمة مستوى أموالها االحتياطية ، نقحت2015وفقا لسياستها الخاصة باالحتياطيات. وفي عام

هذه السياسة واعتمدتها سلسلة االجتماعات الخامسة والخمسون لجمعيات الدول األعضاء في الويبو. وتحدد

المستويات المنشودة الحتياطيات المنظمة، بما في ذلك صناديق رأس المال المتداول، على صعيد االتحادات، على أساس النسب

المئوية للنفقات المقدرة لكل اتحاد خالل الثنائية. وتشترط سياسة االحتياطيات وجود فصل واضح بين صناديق2.21

رأس المال المتداول وغيرها من عناصر األموال االحتياطية من حيث المحاسبة واإلبالغ. فصناديق رأس المال المتداول تنشأ بغرض تقديم تمويل مسبق لالعتمادات في حالة وجود عجز

مؤقت في السيولة، ولألغراض أخرى التي تقررها جمعيات الدول األعضاء واالتحادات. وتمول صناديق رأس المال المتداول من

المساهمات، وتحفظ في عهدة الويبو لصالح الدول األعضاء في االتحادات. وبعد موافقة سلسلة االجتماعات الخامسة والخمسين

لجمعيات الدول األعضاء في الويبو، سوف يرد عنصر صناديق رأس المال المتداول البالغ مليوني فرنك سويسري الخاص

باتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات إلى الدول األعضاء في

1 يناير 2015

Vالبرنامج Vفائض VلميزانيةVوا

للسVنةV )قبل تسVويات المعايير

VبيةVالمحاس)Vالدولية

VفائضالحسVابات

VنةVالخاصة للس)قبل تسVويات

المعايير VبيةVالمحاس

)Vالدولية

المشVروعات الممولةV من

األمواVل االحتياطيةV )قبل تسVويات اVلمعايير

VبيةVالمحاس)Vالدولية

تسVويات Vالحتياطي

المشVروعات الخاصة

تسVويات المعايير

VبيةVالمحاسVنةVللس Vالدولية

Vالتحويل إلى VالفائضالمتراVكم

31 دVيسVمبر 2015

الف¡ائض/)الع¡جز( في¡ - -38,436-24,800 - - - 63,236 - الب¡رنامج¡ والم¡ي¡زاني¡ة لل¡ف¡ت¡رة

الف¡ائض/)الع¡جز( في¡ - - 897 - - -897 - - الحس¡ابات الخاصة للف¡ت¡رة

38,403231,945 - -1,654 - - - 195,196الف¡ائض الم¡ت¡راكم¡احت¡ي¡اطي¡ الم¡ش¡روع¡ات

3323,730-1,65451-5,115 - - 27,209الخاصة

فائض احت¡ي¡اطي¡ إع¡ادة 15,046 - - - - - - 15,046الت¡ق¡ي¡ي¡م¡

صن¡اديق¡ رؤوس األ¡موال الع¡املة

8,342 - - - - - 8,342

279,063 - -23,954 - -5,115-245,79363,236897صافيV اVألصول

( (بآال¡فالف¡رنكاتالس¡ويس¡رية


ذلك االتحاد، من خالل استقطاعات من فواتير المساهمات في.2016/17الثنائية

وتتمثل فوائض المنظمة المتراكمة في النتيجة الصافية المتراكمة3.21 والفترات السابقة بعد تطبيق المعايير2015للعمليات في عام

المحاسبية الدولية للقطاع العام. ويتضمن فائض احتياطي إعادة التقييم نتائج إعادة تقييم )من التكلفة التاريخية إلى القيمة

العادلة( لألرض التي تمتلكها المنظمة التي شيد عليها المبنى (. وحددت القيمة العادلة عن طريق9الجديد )انظر المالحظة

تقييم مستقل. وتحدد أيضا سياسة الويبو الخاصة باالحتياطيات مبادئ استخدام4.21

االحتياطيات في مشروعات غير متكررة لتحسينات رأسمالية وظروف استثنائية، وآلية الموافقة على هذا االستخدام. ويشتمل احتياطي المشروعات الخاصة على االعتمادات المخصصة لهذه

المشروعات الممولة من االحتياطيات، مطروحا منها النفقات المتراكمة. وقد أنشئ احتياطي المشروعات الخاصة بعد تنقيح

. ورصيده في2015سياسة الويبو الخاصة باالحتياطيات في عام تاريخ التقرير يعكس المبالغ التي ستستخدم في المشروعات

التي حصلت بالفعل على الموافقة. وترد في الجدول التالي تفاصيل المشروعات التي تمول من االحتياطيات، والنفقات خالل

:2015 ديسمبر 31السنة، والرصيد المتبقي في


.15( مول مشروع البناء الجديد من خالل قروض، انظر المالحظة 1) ( وافقت جمعيات الدول األعضاء في الويبو بشكل استثنائي في أكتوبر2)

مليون فرنك سويسري كحد3.5 على تخصيص اعتماد إضافي قدره 2015 من أجل تغطية التكاليف2014/15أقصى في الميزانية العادية للثنائية

المتعلقة باستكمال وإغالق مشروع قاعة المؤتمرات الجديدة )الوثيقةA/55/13وأي رصيد غير منفق من هذا االعتماد ال يخضع للترحيل إلى .)

الفترة المالية المقبلة.


: التوفيق بين بيان مقارن للميزانية22المالحظة وبيان األداء المالي

1.22 أعد برنامج وميزانية الويبو على أساس االستحقاق المعدل وفقا للنظام المالي والئحته، ووافقت عليهما جمعيات الدول األعضاء.

وقد حددت وثيقة البرنامج والميزانية ميزانية تقديرية لنفقات مليون فرنك سويسري.674 قدرها 15 /2014الثنائية

، وهي السنة الثانية من الثنائية، فقد2015وبالنسبة إلى سنة 2.22 362بلغت اإليرادات في الميزانية األصلية والميزانية النهائية

مليون فرنك337مليون فرنك سويسري، كما بلغت المصروفات سويسري. أما اإليرادات الفعلية على أساس االستحقاق المعدل

مليون فرنك سويسري.397للسنة الثانية من الثنائية فقد بلغت وبلغت المصروفات الفعلية على أساس االستحقاق المعدل

مليون فرنك سويسري.333.8للسنة الثانية من الثنائية ، فقد بلغت اإليرادات في2014/15وبالنسبة إلى الثنائية 3.22

مليون713.3الميزانية األصلية والميزانية النهائية بعد التحويالت مليون فرنك674فرنك سويسري، كما بلغت المصروفات

سويسري. أما اإليرادات الفعلية على أساس االستحقاق المعدل مليون فرنك سويسري. وبلغت775.7للثنائية فقد بلغت

المصروفات الفعلية على أساس االستحقاق المعدل للثنائية مليون فرنك سويسري.642.6

شرحا لكل من2014/15ويقدم تقرير أداء البرنامج للثنائية 4.22 التغييرات التي حدثت في الميزانية األصلية والميزانية النهائية بعد

التحويالت، واالختالفات المهمة بين الميزانية والمبالغ الفعلية. وتعد ميزانية الويبو وحساباتها المالية باستخدام أساسين

مختلفين. أما بيان الوضع المالي، وبيان األداء المالي، وبيان التغيرات في األصول الصافية، وبيان التدفق النقدي فتعد على

أساس االستحقاق الكامل، بينما يعد بيان مقارن للميزانية والمبالغ الفعلية )البيان الخامس( على أساس االستحقاق

المعدل. من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع24وكما يقتضي المعيار 5.22

العام، فقد وفق بين المبالغ الفعلية الواردة على أساس مقارن في البيان الخامس والمبالغ الفعلية في الحسابات المالية التي

تحدد بشكل منفص أية اختالفات في األساس والتوقيت واالختالف بحسب الجهة المعنية. ويقدم ذلك بشكل منفصل

بشأن الفترات السنوية للثنائية، وأيضا بشأن فترة السنتين كاملة.


ومع أن الجمعيات تعتمد ميزانية الويبو على أساس فترة سنتين، فإنها تعد تقديرات منفصلة لكل سنة من السنتين. وبناء على

ذلك، ال يوجد اختالفات في توقيت اإلبالغ عنها. وتحدث اختالفات في األساس حينما تعد الميزانية المعتمدة على أساس غير

أساس االستحقاق المحاسبي الكامل. وتشمل االختالفات في األساس اهتالك األصول وتسجيل المخصصات بالكامل وتأجيل اإليرادات غير المحصلة. وتعد االختالفات بحسب الجهة المعنية

مؤشرا على إدراج المشروعات الممولة من األموال االحتياطية في الحسابات المالية للويبو، وهي مشروعات لم ترد في الوثيقة

المنشورة لبرنامج وميزانية الويبو. كما تعزى االختالفات في العرض إلى معاملة اإلضافات إلى المباني والمعدات واألصول

غير المادية والمكاسب المتعلقة بالممتلكات االستثمارية بوصفهاأنشطة استثمارية في البيان الرابع.


:2015التوفيق في سنة

:2014/15التوفيق في الثنائية


: اإليرادات23المالحظة

نة في باب البرنامج والميزانية هي اإليرادات الفعلية1.23 المبالغ المبي المحصلة المتعلقة بميزانية المنظمة كما اعتمدتها الجمعيات. أما

المساهمات الطوعية فهي اإليرادات المحصلة من تبرعات من جهات مانحة لفائدة مشروعات فردية تحت حسابات فردية غير

مدرجة في البرنامج والميزانية. وتتعلق التسويات المنجزة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية2.23

للقطاع العام في األساس بتأجيل اإليرادات غير المحصلة. وتؤجل اإليرادات المتأتية من المساهمات الطوعية إلى حين تحصيلها من

خالل تقديم الخدمات الخاصة التي نصت عليها خطة العملالمتفق عليها مع الجهة المانحة.

وتؤجل اإليرادات المتأتية من رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن3.23 البراءات ونظام مدريد ونظام الهاي إلى حين تحصيلها من خالل نشر الطلب الدولي وفقا للقواعد المطبقة في كل اتحاد. وفي

، قيدت الويبو أيضا في اإليرادات المتأتية من رسوم2015عام 4.7نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات تسوية دفع قدرها

.2013-2004 مليون فرنك سويسري بخصوص سنوات اإليداع


: المصروفات24المالحظة

قبل تطبيق التسويات وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع1.24 العام، أبلغ عن المصروفات في البرنامج والميزانية والحسابات الخاصة والمشاريع الممولة من األموال االحتياطية على أساس


د المصروفات حينما تستلم السلع االستحقاق المعدل، حيث تقيوتقدم الخدمات.

والتسويات التي تجرى بناء على المعايير المحاسبية الدولية2.24 للقطاع العام تخص في المقام األول تقييد االهتالك واالستهالك

د التسويات أيضا لرسملة مقابل تكلفة األصول الثابتة. وتقي المصروفات الخاصة بشراء المعدات، أو إضافات المباني

واإلنشاءات، أو شراء األصول غير المادية وتطويرها. وتجرى تسويات لنفقات الموظفين نتيجة لجعل االلتزامات المترتبة على

استحقاقات الموظفين، بما فيها التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، متماشية مع الحسابات المتوافقة مع المعايير المحاسبية

الدولية للقطاع العام.: األدوات المالية25المالحظة

ضة لمخاطر معينة ناتجة عن صرف العمالت1.25 المنظمة معر األجنبية واالئتمان وسعر الفائدة والسيولة وتنشأ في السياق

الطبيعي ألعمالها. وترد في هذه المالحظة معلومات حول تعرض المنظمة لكل من المخاطر سالفة الذكر والسياسات والعمليات

الموجهة إلى قياس المخاطر وإدارتها. وتدير المنظمة استثماراتها وفقا لسياستها الخاصة باالستثمار.2.25

، قامت سلسلة االجتماعات الخامسة2015وفي عام والخمسون لجمعيات الدول األعضاء في الويبو بتنقيح هذه

السياسة واعتمادها. وتحتوي السياسة المنقحة على سياستين استثماريتين محددتين، تشمل إحداهما النقد التشغيلي والنقد

األساسي، وتشمل األخرى النقد االستراتيجي. أما النقد التشغيلي فهو النقد الذي تحتاج إليه المنظمة للوفاء بمتطلبات المدفوعات

اليومية ولضمان توافر مبلغ معادل لالحتياطي المستهدف على هيئة أصول سائلة. وأما النقد األساسي فهو النقد المتبقي بعد

خصم النقد التشغيلي والنقد االستراتيجي. والنقد االستراتيجي هو النقد الذي خصص لتمويل االلتزامات المترتبة على استحقاقات الموظفين بعد انتهاء الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد

انتهاء الخدمة.القيم العادلة

فيما يلي مقارنة حسب الفئة للمبالغ المرحلة والقيمة العادلة3.25لألدوات المالية لدى المنظمة:


وتدرج القيمة العادلة لألصول والخصوم المالية بالمبلغ الذي4.25 يمكن مبادلة األداة به في معاملة متداولة بين طرفين راغبين،

بخالف ما كان في بيع مفروض أو تصفية. وقد استخدمتاألساليب واالفتراضات التالية لتقدير القيم العادلة:

النقد واإليداعات القصيرة األجل، والمبالغ المستحقة من معامالت تبادلية، والحسابات الدائنة، وغير ذلك من الخصوم

المتداولة تداني مبالغها المرحلة إلى حد بعيد نظرا لقصرأجل استحقاق هذه األدوات،

م المنظمة القروض والمبالغ المستحقة الطويلة األجل تقي استنادا إلى معلمات معينة مثل معدالت الفائدة وخصائص المخاطر. وقد رصدت مبالغ مقابل المبالغ المستحقة من معامالت غير تبادلية تغطي المبالغ المستحقة من الدول 5األعضاء التي سقط حقها في التصويت بموجب الفقرة

من اتفاقية الويبو وللمساهمات المستحقة11من المادة من أقل البلدان نموا المجمدة بقرار من الجمعيات. وأما

القرض الميسر لمؤسسة مركز جنيف الدولي فيقيد بالتكلفة المستهلكة بقيم تستند إلى التدفقات النقدية المخفضة

%. وتقيد الضرائب األمريكية القابلة1.48بمعدل خصم لالسترداد بتكلفتها االستهالكية وتستند قيمتها إلى التدفقات

%.2.09النقدية المخصومة باستخدام معدل الخصم البالغ


مخاطر االئتمان مخاطر االئتمان هي مخاطر تكبد المنظمة خسائر مالية في حالة5.25

تخلف األطراف المناظرة في األدوات المالية عن الوفاء بالتزاماتهم التعاقدية، وهي تنشأ أساسا مما للمنظمة من قروض

ومبالغ مستحقة ونقد وما يعادله. ويمثل المبلغ المرحل لألصول المالية أقصى مستوى من مخاطر االئتمان. وكان أقصى مستوى

كما يلي:2015 ديسمبر 31للتعرض لمخاطر االئتمان في

وتتأتى المبالغ المستحقة للمنظمة من معامالت غير تبادلية6.25 بشكل حصري تقريبا من الدول األعضاء التي تمثل حكومات ذات

سيادة وبالتالي فإن مخاطر االئتمان تعتبر مخاطر صغيرة. وقد خصصت أموال مقابل قيمة أصول الحسابات المدينة إلبراز

األموال المستحقة التي ال يتوقع أن تسدد في األجل القصير. ووفقا لسياسة المنظمة بشأن االستثمارات، ال يجوز االحتفاظ7.25

بالنقد وما يعادله إال لدى مؤسسات ذات تصنيف ائتماني قصير أو ذات تصنيف ائتماني طويل األجلA-2/P-2األجل ال يقل عن

. ووفقا لذلك، فإن تصنيفات االئتمان الملحقةA-/A3ال يقل عن كما يلي:2015 ديسمبر 31بالنقد وما يعادله في

وطبقا للسياسة الخاصة باالستثمارات، ال يجوز أن يعهد8.25 باستثمارات السوق المالية أو السندات أو السندات اإلذنية أو

االلتزامات األخرى وغيرها من المنتجات ذات الدخل الثابت إلى A-2/P-2مؤسسات ذات تصنيف ائتماني قصير األجل ال يقل عن

. ويتعلقA-/A3أو ذات تصنيف ائتماني طويل األجل ال يقل عن االستثناء الوحيد من ذلك باإلصدارات المؤسسية )سندات وأوراق


تجارية صادرة عن مؤسسات( التي يجوز أن يكون تصنيفها.BBB-/Baa3 أو تصنيفها الطويل األجل A-3/P-3القصير األجل

مخاطر السيولة مخاطر السيولة هي مخاطر عجز المنظمة عن الوفاء بالتزاماتها9.25

عندما يحل أجلها. والمنظمة غير معرضة لخطر جسيم يتعلق بالسيولة حيث إنها10.25

تملك موارد نقدية كبيرة غير مقيدة تغذى من نتائج عملياتها. وتشترط سياسة المنظمة بشأن االستثمارات أن يستثمر النقد

التشغيلي والنقد األساسي بطريقة تضمن السيولة الالزمة لتلبية متطلبات التدفق النقدي للمنظمة. وتستثمر األرصدة النقدية التشغيلية على األجل القصير )لفترات ال تتجاوز اثني عشر شهرا

حتى تاريخ االستحقاق( في فئات األصول المنخفضة المخاطر التي يسهل تحويلها إلى نقد سائل بسهولة وبتكلفة قليلة أو

معدومة. وسوف يستثمر النقد األساسي على األجل المتوسط )لفترات تزيد على اثني عشر شهرا(، بطريقة تجعل الحصول من

حين آلخر على جزء من النقد أمرا ممكنا مما يسهل جدولة مدفوعات كبيرة. أما النقد االستراتيجي فسيستثمر على المدى

الطويل، وال توجد له حاليا أي متطلبات سيولة قصيرة أومتوسطة األجل.

ويرد في الجدول التالي تحليل آلجال قروض الويبو. ويشمل11.25 تحليل أجل قرض بنك كانتون جنيف وبنك كانتون فو إلنشاء

3.9، دفعة سنوية قدرها 2015 ديسمبر 31المبنى الجديد، في % من مجموع قيمة القرض(3مليون فرنك سويسري )أي

مليون فرنك سويسري في يناير16ودفعة إجمالية مقررة قدرها 2016:


مخاطر العمالت تتلقى المنظمة إيراداتها من الرسوم والمساهمات الطوعية12.25

بعمالت معينة وتتكبد مصروفات بعمالت غير العملة التي تعمل بها وهي الفرنك السويسري، وهي معرضة لمخاطر صرف

العمالت األجنبية الناتجة عن تقلب أسعار الصرف. والمنظمة معرضة أيضا لمخاطر تتعلق بسعر الصرف ناتجة عن الفوارق بين عمالت المبالغ المدفوعة إلدارات البحث الدولي بناء على

الالئحة التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات والمبالغ التي تحصلها مكاتب البراءات الوطنية لرسوم البحث الدولي من

مودعي طلبات البراءات الدولية. والمنظمة معرضة كذلك لمخاطر سعر صرف العمالت فيما13.25

يتعلق بتكلفة المعاش التقاعدي للموظفين الذين كانوا قد دخلوا في صندوق الويبو المقفل للمعاش التقاعدي وأصبحوا اآلن

أعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة. ويضاف إلى ذلك وجود مكاتب خارجية للويبو في البرازيل والصين واليابان وروسيا وسنغافورة والواليات المتحدة

األمريكية لديها أصول محدودة بالعملة المحلية. وال توجد فيتاريخ إعداد التقرير المالي أي عقود وقاية.


تحليل الحساسية ألسعار صرف العمالت يستند تحليل الحساسية ألسعار صرف عمالت العمالت إلى14.25

ق معدل قدره %10تحوالت معقولة في أسعار الصرف. وقد طب استنادا إلى تراجع في قيمة العمالت األخرى أمام الفرنك

السويسري في األشهر التالية إلعالن البنك المركزي السويسري أنه أوقف العمل بسياسة الحفاظ على حد2015 يناير 15في

فرنك سويسري لليورو الواحد.1.20أدنى لسعر الصرف قدره ق ذلك على األصول المالية والخصوم المالية المحتفظ بها ويطب بعمالت خالف الفرنك السويسري لتلخيص األثر في الفائض في

الجدول التالي:

مخاطر السوق مخاطر السوق هي مخاطر التغيرات في أسعار السوق، مثل15.25

أسعار الفائدة، مما يؤثر في إيرادات المنظمة أو قيمة ما تحتفظ به من أدوات مالية. والمنظمة معرضة إلى حد يسير لخطر

% فحسب من ميزانيتها0.21انخفاض سعر الفائدة، حيث إن التشغيلية ممولة من إيرادات محصلة من عائدات االستثمارات.

وأسعار الفائدة المطبقة على قرض إنشاء المبنى الجديد من بنك كانتون جنيف وبنك كانتون فو ثابتة طوال فترات سحب القرض. وال تستخدم المنظمة في الوقت الحالي أدوات مالية للوقاية من المخاطر المتعلقة بسعر الفائدة. وفيما يلي بيان بأسعار الفائدة

ديسمبر31 و2015 ديسمبر 31وآجال األدوات المالية في 2014:


تحليل الحساسية ألسعار الفائدة لو كان متوسط سعر الفائدة خالل العام أعلى أو أدنى بمقدار16.25

نقطة أساس، لتأثر إيراد الفائدة أو مصروف الفائدة على50النحو التالي:


: مكاسب وخسائر متعلقة بسعر26المالحظة

صرف العمالت تحقق المنظمة أرباحا وتتكبد خسائر تتعلق بسعر صرف العمالت1.26

على معامالت حسابات دائنة وحسابات مدينة بعمالت أخرى غير الفرنك السويسري استنادا إلى معدل سعر الصرف المطبق في

تاريخ المعامالت. وتتحقق أرباح وخسائر تتعلق بسعر صرف العمالت أيضا من رسوم اإليداع الدولي ورسم المعالجة في إطار

معاهدة التعاون بشأن البراءات عندما تحصلها المنظمة بعمالت أخرى غير الفرنك السويسري، ومن المبالغ المدفوعة إلى

إدارات البحث الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات والتي تقدر قيمتها بعملة هذه اإلدارات ولكن الويبو تحصلها

بالفرنك السويسري أو يحصلها مكتب تسلم الطلبات الوطني بالعملة المحلية. وإضافة إلى ذلك، تقيد في البيانات المالية

األرباح والخسائر غير المحققة المتعلقة بإعادة تقييم حسابات البنوك وغير ذلك من األصول النقدية والخصوم بالفرنك

السويسري بسعر الصرف المطبق في تاريخ تقديم التقرير. ويقيد األثر الصافي لجميع األرباح والخسائر المتعلقة بسعر

0.9 )2015 مليون فرنك سويسري في عام 3.8الصرف البالغة

الخVسVائرالمكاسVب Vالوقع الصافي

2015 Vالوقع الصافي

2014

)خVسVائر( رسVوم نظام البراءات مكاسVب/314-310279الح¡س¡ابات المد¡ين¡ة¡

-1,732-686-2,7403,426الرس¡وم المس¡ت¡لمة¡ لن¡ظا¡م الب¡راءات-4,427685-4,709282إد¡ارة الب¡ح¡ث الد¡ولي¡ لمعا¡ه¡د¡ة الت¡عا¡ون بش¡أ¡ن الب¡راءات

-3,7722,413-7,7593,987مج¡موع المكا¡س¡ب/)الخ¡س¡ائر( المح¡ققة¡ في¡ رس¡وم نظام الب¡راءات1,385-1,765-1,6333,398الح¡س¡ابات المصرفي¡ة¡ لن¡ظام الب¡راءات

989635-1,214225الح¡س¡ابات الج¡ا¡رية¡ والمد¡ين¡ة¡ لن¡ظا¡م الب¡راءات2,020-776-2,8473,623مج¡موع المكا¡س¡ب/)الخ¡س¡ائر( غ¡ي¡ر المح¡ققة¡ في¡ رس¡وم نظام الب¡راءات

)الخVسVائر( لرسVوم نظام البراءات -2,996393-10,6067,610مجVموع المكاسVب/

VاطةVكيم والوسVر التحVاسVب/ مخVمكاس99-24-251275الح¡س¡ابات المصرفي¡ة¡ للت¡حكي¡م والوس¡اطة¡

-2362-142119األصول والخصوم األخ¡رى¡ للت¡حكي¡م والوس¡ا¡طة¡)الخVسVائر( غير المحVققةV للتحVكيم مجVموع المكاسVب/

VاطةVوالوس393394-1-37

VرىVائر( األخVسVالخ( المكاسVب/-495157-2,9672,472الح¡س¡ابات المد¡ين¡ة¡

-495157-2,9672,472مج¡موع المكا¡س¡ب/)الخ¡س¡ائر( األخ¡رى¡ المحققة¡457669-1,8101,353الح¡س¡ابات المصرفي¡ة¡

-12-42-59101الح¡س¡ابات المصرفي¡ة¡ الخ¡ا¡صة¡777-94-6,5746,668األصول والخصوم األخ¡رى¡

3211,434-8,4438,122مج¡موع المكا¡س¡ب/)الخ¡س¡ائر( األخ¡رى¡ غ¡ي¡ر المحققة¡VرىVائر( األخVسVالخ( 8161,277-11,41010,594مجVموع المكاسVب/

)خVسVائر( الصرف 3,811921-22,40918,598مجVموع مكاسVب/

( الس¡ويس¡رية¡ (بآ¡الفالفرنكات


( ضمن اإليرادات في بيان2014مليون فرنك سويسري في عام األداء المالي، بصورة رئيسية في سطر رسوم معاهدة التعاون

بشأن البراءات. : أحداث طرأت بعد تاريخ تقديم27المالحظة

التقرير المالي لكي تقدم الويبو تقريرها المالي،2015 ديسمبر 31تحدد تاريخ 1.27

. ولم2016 أبريل 28كما أذن بإصدار بياناتها المالية في تاريخ تحدث في الفترة الممتدة من تاريخ تقديم التقرير إلى التاريخ

الذي أذن فيه بإصدار البيانات المالية أية أحداث مهمة إيجابية أوسلبية قد تؤثر في البيانات المالية.

: إعداد تقارير القطاعات28المالحظة تعرض تقارير القطاعات في شكل يمثل مختلف االتحادات1.28

بوصفها القطاعات التي تتألف منها الويبو. وقد أنشئت االتحاداتبموجب شتى المعاهدات التي تديرها الويبو.

ووحدت تقارير اتحادات الويبو الممولة من االشتراكات ألغراض2.28 تتعلق بالتقديم. وتشمل هذه االتحادات اتحادات باريس وبرن ولوكارنو ونيس وفيينا والتصنيف الدولي للبراءات إلى جانب

المهام التي تغطيها اتفاقية الويبو. ويخضع كل من اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات واتحاد مدريد واتحاد الهاي واتحاد لشبونة

لجمعية عامة تجتمع سنويا العتماد الميزانية واتخاذ إجراءاتأخرى حسبما يكون مناسبا بناء على المعاهدات المعنية.

وتملك المنظمة ككل األصول والخصوم، خالف األموال3.28 االحتياطية التي تكون صافي األصول، وهي مسؤولة عنها، وليس

التحادات أو قطاعات بعينها أصول أو خصوم. وتدعم األصول والخصوم عامة عددا كبيرا من األنشطة التي تقدم الخدمات في

إطار االتحادات المتعددة )القطاعات(. ويتعلق االستثناء الوحيد بالممتلكات االستثمارية في ميران التي ترجع ملكيتها إلى اتحاد مدريد. وبناء على ذلك، لن تذكر األصول والخصوم الفردية عند

الكشف عن المعلومات المتعلقة بالقطاعات أو االتحادات الفردية. وال تبين القطاعات الفردية إال صافي األصول أو األموال

االحتياطية، بما في ذلك األموال االحتياطية وصناديق رؤوساألموال العاملة.

وتسند معظم اإليرادات في حسابات الويبو بحسب كل اتحاد.4.28 عت اإليرادات المحصلة من الفوائد على االتحادات استنادا وقد وز


إلى مجموع المبالغ االحتياطية من النقد واإليرادات المتداولة في . وتقسم المصروفات بحسب كل برنامج ثم يعاد2015سنة

تخصيصها ثانية لفائدة االتحادات المختلفة استنادا إلى منهجية تحظى بقبول الجمعية العامة للويبو حيث إن هذه العملية جزء

.2014/15من اعتماد برنامج الويبو وميزانيتها للفترة وخصص جزء منفصل للحسابات الخاصة، وهو إسهامات طوعية5.28

تديرها الويبو نيابة عن الجهات المانحة الفردية لتنفيذ برامج تتعلق بوالية الويبو. وتحسب اإليرادات والمصروفات المتصلة

بالحسابات الخاصة بشكل منفصل في نظام المحاسبة المالية. وتعتبر تكاليف دعم البرامج التي تكبدتها االتحادات لدعم6.28

الحسابات الخاصة التكاليف الوحيدة المشتركة بين القطاعات. وتمول الحسابات الخاصة تكاليف دعم البرامج استنادا إلى نسبة مئوية من إجمالي النفقات المباشرة المحددة في االتفاق المبرم

مع الجهة المانحة.


اإليرادات والمصروفات واالحتياطي بحسب كلقطاع

ملحوظة: تولى اتحاد مدريد تمويل مساهمة اتحاد الهاي في برنامج تحديث التكنولوجيا المعلوماتية ألنظمة الهاي ومدريد

ماليين فرنك سويسري. وسوف3الدولية للتسجيل وقدرها


يسدد اتحاد الهاي المبلغ إلى اتحاد مدريد بمجرد أن يسمحمستوى صندوق االحتياطي التحاد الهاي بذلك.


المرفق األول: بيان الوضع المالي حسب مصدر التمويل )غير مراجع(2015 ديسمبر 31في



المرفق الثاني: بيان األداء المالي حسب مصدر التمويل )غير مراجع(2015 ديسمبر 31للسنة المنتهية في



المرفق الثالث: حسابات خاصة بحسب مساهمة المانحين)بالفرنك السويسري(

أعد هذا الجدول بما يتفق مع متطلبات تقديم قرارات إلى الجهات المانحة على أساس االستحقاق 31المعدل الذي ال يشمل مستحقات النفقات. وال يشمل هذا الجدول تسويات األرصدة الختامية )في


( بناء على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، لكنها أدرجت ضمن المبالغ2015ديسمبر )انظر سطر "اإليرادات غير التبادلية المؤجلة"(.14المستلمة قبل استحقاقها المبينة في المالحظة


المرفق الرابع: اإلكراميات من النظام المالي على أنه يجب إدراج بيان10.5تنص المادة

موجز بمدفوعات اإلكراميات للسنة التقويمية في بياناتالمنظمة المالية السنوية.

فرنك سويسري إلى12 500 مبلغ قدره 2015ودفع في يناير مدير عام سابق للمنظمة كتسديد لشهرين من تكاليف التأجير

التي تكبدها بعد انتهاء واليته. والمصروفات المناظرة لهذا المبلغ المدفوع قد قيدت بالفعل خالل السنة المنتهية في

.2014 ديسمبر 31]نهاية الوثيقة[

A/56/7 (Arabic) · Web viewولذلك فقد تعاملت الويبو مع هذه الخطة...

Documents

Transcript of A/56/7 (Arabic) · Web viewولذلك فقد تعاملت الويبو مع هذه الخطة...