A5 2015年1月23日 January 23,2015 MAINLAND, HONG KONG &...

1
2015年1月23日 January 23,2015 A5 两岸三地 MAINLAND, HONG KONG & TAIWAN 据《路透社》1月18日报道,阿里巴巴酝酿今年 采取重大动作,向美国零售商提供新的销售途径,向 中国数量巨大、并还在不断增长的中产阶级销售商 品,以扩展在美业务。 支付宝也让美国零售商和中国消费者可以避开外 汇相关的麻烦。中国消费者以人民币付款,美国公司 则拿到美元。 举例来说,如果中国消费者从Saks购买了一双鞋 子,支付宝将负责金融交易。这双鞋子会进入支付宝 设在美国的货运点,然后转入到中国。在通关后,通 常由当地的合作伙伴处理最终的交货。 阿里巴巴和支付宝为美国企业推出的解决方案被 称为ePass。该服务包括客户预准过程,即某种“快速 通道”,缩短交货天数。大和分析师John Choi和Alex Liu认为,该功能是阿里巴巴相对于京东等对手的最 大优势。 根据研究公司Borderfree数据,阿里巴巴和支付宝 已与百货公司Neiman、Saks、Macy’s Inc 及其旗下 Bloomingdale百货连锁店、Ann Taylor、时尚精品网站 Gilt,以及服饰品牌Aeropostale等签订试行协议,负责 处理付款和送货至中国的事宜。这些公司不愿置评, 但 Neiman、Saks和Ann Taylor均证实签订协议。 这项计划中的战略,旨在提高阿里巴巴在美国的 知名度,获得重要的商誉,以及长期发展奠定基础。 这些都是消息人士及直接与该公司有交集的高管首次 向路透透露。 战略核心是阿里巴巴和支付宝试行为美国部分最 大的零售商处理面向中国的销售、支付及配送事宜, 包括Neiman Marcus Group和Saks等。这两家公司确认 了协议,但不肯透露如何实施。阿里巴巴以这种保守 的方式在美国进行扩张,与业内猜测的其可能对美国 市场发起直接攻 势形成了鲜明的对比。 阿里巴巴还将与美国新兴在线商城Shoprunner, 本报编辑整理 155名中国公民被缅抓扣 据外交部网站1月21日消息,针对近期有 关缅北局势和中国上百名非法伐木人员被抓 扣一事,外交部发言人华春莹在21日的记者会 上表示,中方一直就妥善解决被抓扣中方非 法伐木人员问题同缅方保持密切沟通。1月19 日和20日,中国驻缅使领馆联合工作组已同缅 方有关部门进行直接接触,并探望了中方被 扣人员。 新疆6名暴徒袭警并欲引爆爆炸装置被击毙 据天上网报道,1月12日,新疆疏勒县县 城一商业区群众发现一可疑人员携带爆炸装 置,立即报警。警方迅速出警,该暴徒持斧 袭警并欲引爆爆炸装置时被击毙。处置过程 中,又先后有5名暴徒欲引爆爆炸装置袭击, 被公安民警果断击毙。公安民警和群众无人 员伤亡。 内蒙古调查发现3708人“吃空饷” 内蒙古自治区调查发现,截至目前,全 区各级机关事业单位“吃空饷”人数总计3708 人。内蒙古自治区副主席白向群21日在全区人 力资源和社会保障工作会议上表示,今年春 节前将全面完成“吃空饷”问题集中治理工 作。 胡耀邦诞辰100周年 中国共产党新闻网日前刊文《2015年,不 可不知的四个重要纪念日》,其中包括胡耀 邦诞辰100周年。文中高度评价胡耀邦为“伟大 的无产阶级革命家、政治家”,并称他为“为 中国人民的解放和幸福,为我国社会主义事 业的发展和繁荣,为改革开放的实行和社会 主义现代化建设的推进,呕心沥血、奋斗不 息,贡献了毕生精力,建立了不朽功勋。” 上海外滩踩踏事件遇难者家属抚慰金标准曝光 上海外滩踩踏事件遇难者家属将获80万抚 慰金,其中,50万为政府救助抚慰金,30万元 为社会帮扶金。 山东地下产房贩卖婴儿:女孩6万男孩8万 近日,山东警方破获一起贩婴大案,人 贩子将临产孕妇运到拐入地,孕妇生产后, 再把亲生孩子当成商品卖掉。该犯罪团伙主 要在山东济宁、泰安、曲阜等地活动,警方 共抓获103名嫌犯,解救37名婴儿。 中国加强打击采血鉴定胎儿性别 据国家卫生和计划生育委员会网站消 息,国家卫生和计划生育委员会等十四部门 近日发布《关于加强打击防控采血鉴定胎儿 性别行为的通知》,《通知》要求,加大非 法中介查处力度。建立有奖举报制度,公开 举报电话和举报信箱,在社区形成网格管 理、群防群控的局面。 南京发生多起打砸出租车事件 南京市交通运输局官方微博“南京交通 发布”称:1月9日至10日,南京尧化门、晓 庄广场等区域发生多起打砸出租车、殴打司 机、阻挠出租车正常运营的情况,公安机关 已依法采取措施。 打开飞机安全门事件频发 1月15日,长沙飞往呼和浩特的航班就 要降落了,飞机上却出现惊险的一幕,一名 男子非要打开飞机的安全门,飞机安全降落 后,该男子被带到派出所并被拘留。近期, 中国发生多起乘客打开飞机安全门事件。对 此,中国民航局日前表示,各民航单位今后 将果断处置“空闹”等扰乱飞行安全的乘客 和行为,确保飞行和空防安全。诸如在飞机 上打架滋事、在机场打砸、殴打工作人员等 扰乱航空运输秩序的行为,将会立即出警、 迅速接案、依法处置。 广电总局否认封杀赵本山 1月8日,针对赵本山被封杀的传言,广 电总局做出回应:“8日,网络流传‘赵本山 遭广电总局封杀’的相关消息。广电总局并 未下达所谓‘封杀令’,相关报道不实。” 重庆发现清嘉庆五色圣旨 1月8日,秀山县政协特聘文史委员、民俗 学家刘济平等人,在秀山一村民家中发现嘉庆 二十年间的皇帝诰封手谕圣旨,虽历经沧桑仍 保存完整。该圣旨为五彩双龙绢满汉合璧,用 汉、满两种文字竖书,共260字,长2.5米,宽 0.3米,用青黄黑白赤五种丝绸织成,俗称五 色诏书或云锦诰命,中有两方米红玺印,保存 基本完整。 小贩躲避城管时轧死4岁儿子 1月15日,杭州萧山区城市管理局通报 称,当日下午,城管执法人员在某路段对一煎 饼摊和一水果摊进行管理执法。离煎饼摊20米 远的一辆装载水果的河南籍车主,见有城管执 法赶紧撤离,未注意到自家4岁左右小男孩在 车下玩耍,导致小孩被自家货车碾压当场身 亡。 3岁男童咬伤同学 遭对方奶奶剪掉4颗牙 据山西经济资讯频道报道,长沙的常先生 向电视台爆料,他上幼儿园的小外甥前两天和 同学打架,咬伤了对方。可让人没想到的是, 对方的奶奶竟然剪掉了小外甥的四颗门牙。 13岁女孩自杀逼父母放弃二胎 徐州44岁的肖女士和丈夫努力一年之后, 终于如愿怀上二胎,但是13岁的女儿百般不愿 意,相继以“逃学”、“离家出走”、“跳 楼”相威胁。在女儿尝试用刀片割手腕后,怀 孕13周零5天的肖女士不得不含泪到医院终止 了妊娠。 河南疑现“大妈拆迁队、艾滋病拆迁队”骚扰 住户 近日,一则关于“大妈拆迁队”的视频 被上传于网络,引发网友关注及跟帖。1月21 日,记者采访获悉,网曝内容发生于河南省商 丘市柘城县,“大妈拆迁队”屡屡“助力”拆 迁。对此,警方在接受采访时表示,已经立 案,正在调查。 上海老夫妇看病插队被拒 扇医生耳光 1月18日,有网友爆料,上海一家医院的 医生殴打一对老年患者夫妇。对此,涉事医院 澄清,事实是患者老太两度插队,甚至阻止医 生为其他病人拍片,最后扇了医生耳光。事后 院方为其中一老人做了检查。 沈阳老太8楼坠下 自己坐起还能走 堪称奇迹 1月20日,沈阳年近六旬的独居老太从八 楼阳台不慎坠下,幸运的是,老太当场就坐起 来了,还能自行走动,言语思路清晰。医护人 员也称:“真是生命的奇迹。” 14岁女孩为父讨薪坠亡 19日,河北省冀州市发生一起坠楼事件, 一名年仅14岁的巴中籍女孩袁梦从该楼16层坠 下身亡。据悉,正在上初二的袁梦当天请假 陪“爸爸妈妈一起去要回工钱”。 新闻瞭望台 一览知中国 支付宝接入美国商户 代购时代结束? 1月18日,厦门某公司员工因没完成任务,罚 跪天桥60分钟,照片在网上被曝光。这些人每人前 面放着一张纸,写着自己的名字等信息,并称自愿 跪天桥60分钟。此事在网上引发热议。 (图片来源:凤凰网) 以及零售服务商Borderfree(BRDR.O: 行情)合作,以吸 引中国消费者。阿里巴巴持有Shoprunner部分股份。阿里 巴巴还在准备营销活动,以提高其B2B批发平台Alibaba. com在美国企业中的知名度,以促使这些企业在该平台进 行采购和销售。 业内人士指出,不算在中国境内销售的美国商品, 目前美国对中国每年的跨境消费品销售额只有150亿美 元,预计到2020年这个数字可以增加到1.8万亿元人民币 (2,910亿美元)。中国的中产阶级人数超过2.50亿并且还 在继续增长,这得益于政府政策希望推动向消费拉动型经 济的转变。 阿里巴巴花费了10个月时间,帮助海外零售商在中国 建立店铺。其B2C网站天猫国际(Tmall Global)却反响不 大。根据该公司,超过5,000个品牌和650家分销商进驻了 该平台,但只有30家的销售额超过了1,000万元人民币。 不过,眼下还是有增长迹象。据阿里巴巴向路透提供 的数据,去年11月入驻天猫国际的Costco Wholesale在运营 的头一个月,销售超过4,000万元人民币。该店面自上线以 来,已经吸引了约9,000万名访客。 (Source:Techweb, bidnessetc.com, LA Times ) 从河南来长春打工的张先生,辛苦工作5年多,攒下了23万元,他将 钱存进了一张不太常用的银行卡。然而,老家的叔叔得重病,张先生要取 钱救人时竟发现这笔存款不翼而飞,现在卡里只剩下了0.21元。 “我的钱去哪了?”张先生想问个究竟,可银行至今也没查出这笔钱 是咋没的。 23万元存款不翼而飞 2013年9月,张先生在银行办理了一张银行卡。2014年的11月4日,张 先生把23万元存入到这张银行卡。2014年11月19日,张先生在银行柜台办 理了网银业务。之后,他在自己的电脑上进行了一次转账。转账成功后, 他又将钱转回到自己的账户。此后,该银行卡再没有进行过交易。 2014年12月2日早上,意外发生了。张先生的叔叔得了骨髓瘤,在 郑州手术,他准备给叔叔汇钱。张先生说,他登录到网上银行,却傻眼 了!“我的钱没了!就剩下两毛一了!”查看明细,他发现从11月24日开 始,他的卡就出现了异常,而他的银行卡与密码保护器从未丢失过。 通过网银查询该卡现金交易情况显示,该卡在他存入23万元后,这些 钱就开始“不安分”了。 第一笔异常交易出现在2014年的11月24日,账户里的200元被转走, 由广东省分行资金清算中心处理,地点是北京帮付通科技有限公司,支付 渠道是电子收款机,交易说明是消费。几分钟后,又有300元被以同样的 方式转走。张先生说,这笔钱不是在长春刷走的,可当时他和卡都在长 春。同事和邻居都可以作证,怎么可能呢? 2014年的11月30日,出现了两次大笔金额的异常交易,每次被转走5 万元,交易渠道是活期转过渡,交易地点显示9999。 2014年12月1日,同样进行了两次转账,一次10万元,一次29583元, 交易地点同样显示9999。至此,张先生原本有23万多元的账户里,就剩下 了0.21元。 银行:无法解释 事发后张先生多次到银行,但银行工作人员无法说清大笔金额交易是 怎么回事。张先生目前已经报警。 被问及如何防止这类情况发生时,银行业内人士称,没有什么特别好 的办法,只能提醒大家尽量少在开通网银的银行卡内存款或者随用随存。 (摘自:《新文化报》) 市民卡内23万余元仅剩0.21元 银行回应:无法解释

Transcript of A5 2015年1月23日 January 23,2015 MAINLAND, HONG KONG &...

2015年1月23日January 23,2015A5 两岸三地

MAINLAND, HONG KONG & TAIWAN

据《路透社》1月18日报道,阿里巴巴酝酿今年采取重大动作,向美国零售商提供新的销售途径,向中国数量巨大、并还在不断增长的中产阶级销售商品,以扩展在美业务。

支付宝也让美国零售商和中国消费者可以避开外汇相关的麻烦。中国消费者以人民币付款,美国公司则拿到美元。

举例来说,如果中国消费者从Saks购买了一双鞋子,支付宝将负责金融交易。这双鞋子会进入支付宝设在美国的货运点,然后转入到中国。在通关后,通常由当地的合作伙伴处理最终的交货。

阿里巴巴和支付宝为美国企业推出的解决方案被称为ePass。该服务包括客户预准过程,即某种“快速通道”,缩短交货天数。大和分析师John Choi和Alex Liu认为,该功能是阿里巴巴相对于京东等对手的最大优势。

根据研究公司Borderfree数据,阿里巴巴和支付宝已与百货公司Neiman、Saks、Macy’s Inc 及其旗下Bloomingdale百货连锁店、Ann Taylor、时尚精品网站Gilt,以及服饰品牌Aeropostale等签订试行协议,负责处理付款和送货至中国的事宜。这些公司不愿置评,但 Neiman、Saks和Ann Taylor均证实签订协议。

这项计划中的战略,旨在提高阿里巴巴在美国的知名度,获得重要的商誉,以及长期发展奠定基础。这些都是消息人士及直接与该公司有交集的高管首次向路透透露。

战略核心是阿里巴巴和支付宝试行为美国部分最大的零售商处理面向中国的销售、支付及配送事宜,包括Neiman Marcus Group和Saks等。这两家公司确认了协议,但不肯透露如何实施。阿里巴巴以这种保守的方式在美国进行扩张,与业内猜测的其可能对美国市场发起直接攻 势形成了鲜明的对比。

阿里巴巴还将与美国新兴在线商城Shoprunner,

本报编辑整理

155名中国公民被缅抓扣 据外交部网站1月21日消息,针对近期有

关缅北局势和中国上百名非法伐木人员被抓扣一事,外交部发言人华春莹在21日的记者会上表示,中方一直就妥善解决被抓扣中方非法伐木人员问题同缅方保持密切沟通。1月19日和20日,中国驻缅使领馆联合工作组已同缅方有关部门进行直接接触,并探望了中方被扣人员。

新疆6名暴徒袭警并欲引爆爆炸装置被击毙据天上网报道,1月12日,新疆疏勒县县

城一商业区群众发现一可疑人员携带爆炸装置,立即报警。警方迅速出警,该暴徒持斧袭警并欲引爆爆炸装置时被击毙。处置过程中,又先后有5名暴徒欲引爆爆炸装置袭击,被公安民警果断击毙。公安民警和群众无人员伤亡。

内蒙古调查发现3708人“吃空饷”内蒙古自治区调查发现,截至目前,全

区各级机关事业单位“吃空饷”人数总计3708人。内蒙古自治区副主席白向群21日在全区人力资源和社会保障工作会议上表示,今年春节前将全面完成“吃空饷”问题集中治理工作。

胡耀邦诞辰100周年中国共产党新闻网日前刊文《2015年,不

可不知的四个重要纪念日》,其中包括胡耀邦诞辰100周年。文中高度评价胡耀邦为“伟大的无产阶级革命家、政治家”,并称他为“为中国人民的解放和幸福,为我国社会主义事业的发展和繁荣,为改革开放的实行和社会主义现代化建设的推进,呕心沥血、奋斗不息,贡献了毕生精力,建立了不朽功勋。”

上海外滩踩踏事件遇难者家属抚慰金标准曝光上海外滩踩踏事件遇难者家属将获80万抚

慰金,其中,50万为政府救助抚慰金,30万元为社会帮扶金。

山东地下产房贩卖婴儿:女孩6万男孩8万近日,山东警方破获一起贩婴大案,人

贩子将临产孕妇运到拐入地,孕妇生产后,再把亲生孩子当成商品卖掉。该犯罪团伙主要在山东济宁、泰安、曲阜等地活动,警方共抓获103名嫌犯,解救37名婴儿。

中国加强打击采血鉴定胎儿性别据国家卫生和计划生育委员会网站消

息,国家卫生和计划生育委员会等十四部门近日发布《关于加强打击防控采血鉴定胎儿性别行为的通知》,《通知》要求,加大非法中介查处力度。建立有奖举报制度,公开举报电话和举报信箱,在社区形成网格管理、群防群控的局面。

南京发生多起打砸出租车事件南京市交通运输局官方微博“南京交通

发布”称:1月9日至10日,南京尧化门、晓庄广场等区域发生多起打砸出租车、殴打司机、阻挠出租车正常运营的情况,公安机关已依法采取措施。

打开飞机安全门事件频发1月15日,长沙飞往呼和浩特的航班就

要降落了,飞机上却出现惊险的一幕,一名男子非要打开飞机的安全门,飞机安全降落后,该男子被带到派出所并被拘留。近期,中国发生多起乘客打开飞机安全门事件。对此,中国民航局日前表示,各民航单位今后将果断处置“空闹”等扰乱飞行安全的乘客和行为,确保飞行和空防安全。诸如在飞机上打架滋事、在机场打砸、殴打工作人员等扰乱航空运输秩序的行为,将会立即出警、迅速接案、依法处置。

广电总局否认封杀赵本山1月8日,针对赵本山被封杀的传言,广

电总局做出回应:“8日,网络流传‘赵本山遭广电总局封杀’的相关消息。广电总局并未下达所谓‘封杀令’,相关报道不实。”

重庆发现清嘉庆五色圣旨1月8日,秀山县政协特聘文史委员、民俗

学家刘济平等人,在秀山一村民家中发现嘉庆二十年间的皇帝诰封手谕圣旨,虽历经沧桑仍保存完整。该圣旨为五彩双龙绢满汉合璧,用汉、满两种文字竖书,共260字,长2.5米,宽0.3米,用青黄黑白赤五种丝绸织成,俗称五色诏书或云锦诰命,中有两方米红玺印,保存基本完整。

小贩躲避城管时轧死4岁儿子1月15日,杭州萧山区城市管理局通报

称,当日下午,城管执法人员在某路段对一煎饼摊和一水果摊进行管理执法。离煎饼摊20米远的一辆装载水果的河南籍车主,见有城管执法赶紧撤离,未注意到自家4岁左右小男孩在车下玩耍,导致小孩被自家货车碾压当场身亡。

3岁男童咬伤同学 遭对方奶奶剪掉4颗牙据山西经济资讯频道报道,长沙的常先生

向电视台爆料,他上幼儿园的小外甥前两天和同学打架,咬伤了对方。可让人没想到的是,对方的奶奶竟然剪掉了小外甥的四颗门牙。

13岁女孩自杀逼父母放弃二胎徐州44岁的肖女士和丈夫努力一年之后,

终于如愿怀上二胎,但是13岁的女儿百般不愿意,相继以“逃学”、“离家出走”、“跳楼”相威胁。在女儿尝试用刀片割手腕后,怀孕13周零5天的肖女士不得不含泪到医院终止了妊娠。

河南疑现“大妈拆迁队、艾滋病拆迁队”骚扰住户

近日,一则关于“大妈拆迁队”的视频被上传于网络,引发网友关注及跟帖。1月21日,记者采访获悉,网曝内容发生于河南省商丘市柘城县,“大妈拆迁队”屡屡“助力”拆迁。对此,警方在接受采访时表示,已经立案,正在调查。

上海老夫妇看病插队被拒 扇医生耳光1月18日,有网友爆料,上海一家医院的

医生殴打一对老年患者夫妇。对此,涉事医院澄清,事实是患者老太两度插队,甚至阻止医生为其他病人拍片,最后扇了医生耳光。事后院方为其中一老人做了检查。

沈阳老太8楼坠下 自己坐起还能走 堪称奇迹1月20日,沈阳年近六旬的独居老太从八

楼阳台不慎坠下,幸运的是,老太当场就坐起来了,还能自行走动,言语思路清晰。医护人员也称:“真是生命的奇迹。”

14岁女孩为父讨薪坠亡19日,河北省冀州市发生一起坠楼事件,

一名年仅14岁的巴中籍女孩袁梦从该楼16层坠下身亡。据悉,正在上初二的袁梦当天请假陪“爸爸妈妈一起去要回工钱”。

新 闻 瞭 望 台 一 览 知 中 国

支 付 宝 接 入 美 国 商 户代 购 时 代 结 束 ?

1月18日,厦门某公司员工因没完成任务,罚跪天桥60分钟,照片在网上被曝光。这些人每人前面放着一张纸,写着自己的名字等信息,并称自愿跪天桥60分钟。此事在网上引发热议。

(图片来源:凤凰网)

该图片被描述为警察脚踏受害人头发(来源:新华社)

以及零售服务商Borderfree(BRDR.O: 行情)合作,以吸引中国消费者。阿里巴巴持有Shoprunner部分股份。阿里巴巴还在准备营销活动,以提高其B2B批发平台Alibaba.com在美国企业中的知名度,以促使这些企业在该平台进行采购和销售。

业内人士指出,不算在中国境内销售的美国商品,目前美国对中国每年的跨境消费品销售额只有150亿美元,预计到2020年这个数字可以增加到1.8万亿元人民币(2,910亿美元)。中国的中产阶级人数超过2.50亿并且还在继续增长,这得益于政府政策希望推动向消费拉动型经济的转变。

阿里巴巴花费了10个月时间,帮助海外零售商在中国建立店铺。其B2C网站天猫国际(Tmall Global)却反响不大。根据该公司,超过5,000个品牌和650家分销商进驻了该平台,但只有30家的销售额超过了1,000万元人民币。

不过,眼下还是有增长迹象。据阿里巴巴向路透提供的数据,去年11月入驻天猫国际的Costco Wholesale在运营的头一个月,销售超过4,000万元人民币。该店面自上线以来,已经吸引了约9,000万名访客。

(Source:Techweb, bidnessetc.com, LA Times )

从河南来长春打工的张先生,辛苦工作5年多,攒下了23万元,他将钱存进了一张不太常用的银行卡。然而,老家的叔叔得重病,张先生要取钱救人时竟发现这笔存款不翼而飞,现在卡里只剩下了0.21元。

“我的钱去哪了?”张先生想问个究竟,可银行至今也没查出这笔钱是咋没的。

23万元存款不翼而飞2013年9月,张先生在银行办理了一张银行卡。2014年的11月4日,张

先生把23万元存入到这张银行卡。2014年11月19日,张先生在银行柜台办理了网银业务。之后,他在自己的电脑上进行了一次转账。转账成功后,他又将钱转回到自己的账户。此后,该银行卡再没有进行过交易。

2014年12月2日早上,意外发生了。张先生的叔叔得了骨髓瘤,在郑州手术,他准备给叔叔汇钱。张先生说,他登录到网上银行,却傻眼了!“我的钱没了!就剩下两毛一了!”查看明细,他发现从11月24日开始,他的卡就出现了异常,而他的银行卡与密码保护器从未丢失过。

通过网银查询该卡现金交易情况显示,该卡在他存入23万元后,这些钱就开始“不安分”了。

第一笔异常交易出现在2014年的11月24日,账户里的200元被转走,由广东省分行资金清算中心处理,地点是北京帮付通科技有限公司,支付渠道是电子收款机,交易说明是消费。几分钟后,又有300元被以同样的方式转走。张先生说,这笔钱不是在长春刷走的,可当时他和卡都在长春。同事和邻居都可以作证,怎么可能呢?

2014年的11月30日,出现了两次大笔金额的异常交易,每次被转走5万元,交易渠道是活期转过渡,交易地点显示9999。

2014年12月1日,同样进行了两次转账,一次10万元,一次29583元,交易地点同样显示9999。至此,张先生原本有23万多元的账户里,就剩下了0.21元。

银行:无法解释事发后张先生多次到银行,但银行工作人员无法说清大笔金额交易是

怎么回事。张先生目前已经报警。被问及如何防止这类情况发生时,银行业内人士称,没有什么特别好

的办法,只能提醒大家尽量少在开通网银的银行卡内存款或者随用随存。 (摘自:《新文化报》)

市民卡内23万余元仅剩0.21元银行回应:无法解释