A WHOLE NEW YOUBecoming the person God saved you to be.

A study in the book of Ephesians.Chapter 4

Ephesians 4:1, “I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called”

肢體的聯繫因此，我這為主被囚禁的勸你們：⾏行事為⼈人，要配得上你們所蒙的呼召，  

“Namamanhik nga sa inyo akong bilanggo sa Panginoon, na kayo'y magsilakad ng nararapat sa pagkatawag na sa inyo'y itinawag”

“the prisoner of the Lord” en; a primary preposition denoting a fixed position ( in p lace, t ime or s tate) SHOULD READ “IN THE LORD”

Colossians 2:10, “And ye are complete in Him, which is the head of all principality and power” DENOTES PERFECTION

你們也是在他裡⾯面得了豐盛。他是⼀一切執政掌權者的元⾸首。

“At sa kaniya kayo'y napuspus na siyang pangulo ng lahat na pamunuan at kapangyarihan”

Ephesians 4:20 “And ye did not so learn the Christ”

 但是你們從基督所學的，卻不是這樣。     “Nguni't kayo'y hindi nangatuto ng ganito kay Cristo”

O (ho); the def. article; the LEARN THE CHRIST

manqa/nw (manthano) to learn (in any way): to understand

Philippians 3:8, “Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win GAIN Christ”

8 不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為⾄至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。

“Oo nga, at lahat ng mga bagay ay inaari kong kalugihan dahil sa dakilang kagalingan ng pagkakilala kay Cristo Jesus na Panginoon ko: na alangalang sa kaniya'y tiniis ko ang kalugihan ng lahat ng mga bagay, at inari kong sukal lamang, upang tamuhin ko si Cristo”

Philippians 3:10, “That I may know Him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death”

使我認識基督和他復活的⼤大能，並且在他所受的苦上有分，受他所受的死；

”Upang makilala ko siya, at ang kapangyarihan ng kaniyang pagkabuhay na maguli, at ang pakikisama ng kaniyang mga kahirapan, na ako'y natutulad sa kaniyang pagkamatay;”

Colossians 3:10-11, “And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: 11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all”

10   穿上了新⼈人。這新⼈人照著他的創造者的形象漸漸更新，能夠充分認識主。   11   在這⼀一⽅方⾯面，並不分希臘⼈人和猶太⼈人，受割禮的和未受割禮的，未開化的⼈人和⻄西古提⼈人，奴隸和⾃自由⼈人，唯有基督是⼀一切，也在⼀一切之內。

“At kayo'y nangagbihis ng bagong pagkatao, na nagbabago sa kaalaman ayon sa larawan niyaong lumalang sa kaniya:11Doo'y hindi maaaring magkaroon ng Griego at ng Judio, ng pagtutuli at ng di pagtutuli, ng barbaro, ng Scita, ng alipin, ng laya; kundi si Cristo ang lahat, at sa lahat”

John 6:66-69, “From that time many of his disciples went back, and walked no more with Him. 67 Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away? 68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. 69 And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

66從此，他的⾨門徒中有許多⼈人退去了，不再與他同⾏行。 67於是耶穌對⼗十⼆二⾨門徒說：“你們也想離去嗎？”68⻄西⾨門．彼得回答：“主啊，你有永⽣生之道，我們還跟從誰呢？69我們已經相信，並且知道你是　神的聖者"

Dahil dito'y marami sa kaniyang mga alagad ay nagsitalikod, at hindi na nagsisama sa kaniya.67Sinabi nga ni Jesus sa labingdalawa, Ibig baga ninyong magsialis din naman?68Sinagot siya ni Simon Pedro, Panginoon, kanino kami magsisiparoon? ikaw ang may mga salita ng buhay na walang hanggan.69At kami'y nagsisisampalataya at nakikilala namin na ikaw ang Banal ng Dios.

Romans 8:11, “But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you. 1如果那使耶穌從死⼈人中復活者的靈住在你們裡⾯面，那使基督從死⼈人中復活的，也必藉著住在你們裡⾯面的聖靈，使你們必死的⾝身體活過來。

Nguni't kung ang Espiritu niyaong bumuhay na maguli kay Jesus ay tumira sa inyo, ang bumuhay na maguli kay Cristo Jesus sa mga patay ay magbibigay buhay naman sa inyong mga katawang may kamatayan, sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu na tumitira sa inyo.

Luke 15:22, “But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet”

⽗父親卻吩咐僕⼈人說：`快把那最好的袍⼦子拿來給他穿，把戒指戴在他⼿手上，把鞋穿在他腳上，

“Datapuwa't sinabi ng ama sa kaniyang mga alipin, Dalhin ninyo ritong madali ang pinakamabuting balabal, at isuot ninyo sa kaniya; at lagyan ninyo ng singsing ang kaniyang kamay, at mga panyapak ang kaniyang mga paa:”

Isaiah 61:10, “I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels”

我因耶和華⼤大⼤大歡喜，我的⼼心靠著我的　神快樂，因為他給我穿上救恩的⾐衣服，給我披上公義的外袍，好像新郎戴上華冠，⼜又像新娘佩戴裝飾。

“Ako'y magagalak na mainam sa Panginoon, ang aking kaluluwa ay magagalak sa aking Dios; sapagka't binihisan niya ako ng mga damit ng kaligtasan; kaniyang tinakpan ako ng balabal ng katuwiran, gaya ng kasintahang lalake na nagpuputong ng putong na bulaklak, at gaya ng kasintahang babae na naggagayak ng kaniyang mga hiyas”

Deuteronomy 4:39, “Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the Lord he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else”

所以今天你要知道，也要記在⼼心裡；天上地下，只有耶和華是　神；除他以外，再沒有別的神了

”Talastasin mo nga sa araw na ito at isapuso mo, na ang Panginoon ay siyang Dios sa itaas sa langit at sa ibaba sa lupa; wala nang iba pa”

Galatians 3:27, “For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ”

你們所有受洗歸⼊入基督的⼈人，都是披戴基督的

“Sapagka't ang lahat na sa inyo ay binautismuhan kay Cristo ay ibinihis si Cristo”

Romans 13:14, “But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof”

總要披戴主耶穌基督，不要為⾁肉體安排，去放縱私慾。

14”Kundi bagkus isakbat ninyo ang Panginoong Jesucristo, at huwag ninyong paglaanan ang laman, upang masunod ang mga kahalayan noon.”