Bohumil Hrabal

A vroska, ahol megllt az idFordtotta: Varga Gyrgy

1. SZERETTEM ISKOLBL HAZAFEL MENET leszaladni az sztathoz, ahol homokosbrkk lltak, csnakok, pallk nyltak ki bellk, azokon hordtk ki talicskn a homokkotrk az risi kupacokban ll, nedves homokot, jtszi knnyen laptoltk azt a homokot, olyan volt, mintha a napstsben csillog, habknny, ritka felhbe mrtank szerszmukat, mert mindegyik apr homokszem a szivrvny szneiben jtszott. Egyszer megkrtem, hadd rakjak tele egy talicskt azzal a hegyekbl lehmplygtt homokkal, amely biztosan egszen Hamburgig grgtt volna, aztn mg tovbb, magba a tengerbe, ha itt ki nem kotorjk, de amikor meg akartam emelni a laptot, elszr azt hittem, hogy megakadt a csnak fenklemezben, mg egyszer bele kellett mertenem a laptot a homokhegybe, aztn lassan, nehezen, mintha ktrnybl, gumiarbikumbl hztam volna ki, gy emeltem a pall fl a laptot, de a talicskig mr nem tudtam elvinni, leejtettem, a homokkotrk meg nevettek, s n meztelen felstestket nztem, mindegyik homokkotrnak horgony meg kisasszony volt a kezre tetovlva, s az egyikk teljesen lenygztt, mellkasn tetovlt csnak, egy vitorls volt, csak nztem s knnybe lbadt a szemem, de nem a srstl, hanem attl a felismerstl, annak a tudstl, hogy nekem is egy ilyen kis csnakot kell tetovltatnom a mellkasomra, hogy nem tudok lni egy ilyen csnak nlkl, hogy egy ilyen csnak az biztosan melengeti az embert, hogy a llek jelvnye az, s hogy nekem is lesz egy ilyen. s mondom, ezt a csnakot itt, le lehet ezt mosni? De a homokkotr knnyedn emelgette a tzkils laptokat s tartalmukat a talicskba hnyta, most bebortotta az utols laptot is s felpattant a pallra s olyan gyesen dobta el a csillog, res laptot, hogy az a homokbuckba frdott, ahogy elrehajolt, szinte megrintettem azt a csnakot a mellkasn, meg vidman vgigszaladt a palln, kk munksnadrgjbl kikandiklt csupasz lba, ott, ahol a pall vget rt, neki kellett feszlnie a dombnak s ott bortotta ki a talicskt, majd resen szaladt vissza vele, lelt mellm a pallra, rgyjtott s olyan ervel szvta le a fstt, hogy a cigaretta szinte lngra lobbant, annyira felizzott a parazsa, n meg nztem, hogyan dagadozik a vitorls a homokkotr mellkasn, amikor mly levegt vesz, a csnak majdhogynem mozog, ahogy egyre nagyobb lesz, mintha dagad vitorlkkal kzeledne a kikthz... aztn a homokkotr kifjta a fstt s a csnak egyre kisebb s kisebb lett, mintha tvolodna, hol flbukkant, hol meg almerlt a hullmokba, ahogy a homokkotr a levegt vette, ahogy a szve vert, ahogy a munktl fl volt pumplva a vre. Ennyire tetszik? csodlkozott a homokkotr knnyeim lttn. Igen, mondom n is szeretnk, mibe kerl egy ilyen csnak? s a homokkotr felm fordtotta a karjt, egy sellt mutatott rajta s azt mondta: Egy veg rumrt tetovltk ide Hamburgban. Mondom: Ilyen csnakot csak Hamburgban csinlnak? s megdermedtem, de a homokkotr csak nevetett s a fejt csvlta s a fsttel vigasztal szavakat fjt ki rm, hogy ezt a horgonyt, meg ezt az tszrt szvet egy kupica rumrt tetovlta ki neki a Lojza, az, aki a Hdhoz cmzett vendglben szokott ldglni. s nekem is tetovlna? A homokkotr felpattant, megigaztotta lecssz nadrgjt, flemelte a sapkjt s azt mondta: Neked is... s kitrlte sapkjbl az izzadtsgot, n pedig megijedtem, a homokkotr gy le volt barnulva, mint egy indin, olyan volt, mint egy napozkrm-reklm, de mert llandan sapkt hordott, a homloka az fehr maradt, kis abronccsal klnlve el teste tbbi rsztl, olyan fehr volt, mint az r templomban glrit visel vrtank, amelybl mindenfel sugarak lvellnek ki, az a homlok mintha dombor tkrbl lett volna, s a napfny a ngy gtj fel sztszrdva verdtt volna vissza rla. s n a tanulnivalval megpakolt htitska kt pntjt markolva szaladtam, a tskt, amelynek kk viaszosvsznba tengeri haj volt szve, s futottam s rzkdott a feketepaszomnyos, htul duplamasnis tengerszsapkm, a

2

matrzblz gallrja pedig kicsszott a knyvekkel s irkkkal teli tska pntjai all, s lobogott mgttem, a fekete maslik meg a futs ritmusban, cikk-cakkban lengtek ide-oda, mint a hajharang, mint a bja, s n tudtam, hogy nemsokra lesz mg egy letrlhetetlen csnakom, egy csnak a mellkasomra tetovlva, egy csnak, amelyhez h leszek, mert n mr soha sem lehetek ms, csakis tengersz. Elsknt Spurn esperes rnak, akinek a szentmisken ministrltam, elsknt neki akartam megvallani azt a vgyamat, hogy tetovlt csnak legyen a mellkasomon, mert is Istenhez val ktdse jell vgatta le hajt, tpetett ki egy olyan kis krt a feje bbjn. s klnben is csodlatos ember volt a Spurn esperes r, llandan abban a jellegzetes szilziai tjszlsban beszlt, az esperes r szerint Isten is gy beszlt, ilyen szilziai akcentussal, mert a mi esperesnk diskurlni szokott a J istennel, legalbbis gy mennydrgtt a szszkrl, vasrnap mindig ezt mondta: Spurn, Spurn, te tar bika, n tiszta brnykkat bztam red, te meg plinktl rszeg disznkat terelsz ide nekem a mennybe... Egy ilyen esperes, gondoltam, ha egyszer gy beszl, biztosan megld majd, ha ministrns karingben letrdelek elje, s gy trom szt magam eltt tartott tenyeremet s lehajtom a fejemet s szlok neki a tiszta csnakrl. De az esperes r sietett, ledobta vecsernyepalstjt, ivott egy kis vermutot, az esperes r soha nem ivott mst, csakis vermutot, mg amikor halotti szentsget mentnk szolgltatni, mg olyankor is vinnem kellett a kosrban, a szentelt olaj s a kehelytnyr mellett egy veg vermutot... gy aztn az esperes r elment, n meg levettem a karinget, s amikor letrdeltem a tabernkulum el, nztem a bazsarzsa s rvcska szirmok kzl kiemelked arany Krisztust, s egyszerre csak lttam, hogy neki is szv van a mellkasra tetovlva, egy szrs, csipkerzsatvisbl val kertssel krlvett szv... s amikor kirtettem azt a perselyt, amiben a templom feljtsra gyjttt adomnyok voltak, elszr elvettem egy tkoronst, majd visszaraktam, de aztn mgiscsak vgleg klcsnvettem, abban a szent meggyzdsben, hogy vissza fogom adni, s mondtam is az arany Krisztusnak a sekrestyben: Hitemre, becsletszavamra, csak klcsn veszem... s mutattam az tst a Jzusnak, hogy lssa, nem veszek el tbbet. Gyakran beszlgettem gy a Krisztussal, mert Istennel, azzal nem mertem, klnsen azta, hogy Farda, a paraszt, akirl az a szbeszd jrta, hogy ll jszakkon t veszekszik s ordibl az Istennel, az Isten meg vele, szval, hogy amikor ez a paraszt az utols kocsifordul sznt vitte, ppen arra mentem hazafel az iskolbl, s vihar kzeledett, a Farda ostorral sztklte a lovakat, hogy a szraz sznt mg az gszakads eltt fl lehessen rakni a padlsra, aztn a hd alatt szemerklni kezdett, majd zpores, felhszakads kerekedett, s a Farda tele markkal doblta a sznt fl a levegbe, az gbe s ordtott az Istennel: Nesze, zablj! Az Isten pedig villmmal vlaszolt, s a villm ketthastotta a nyrft a folyparti kgtnl, reszkettek a lovak, s n is reszkettem, s a Hdhoz cmzett vendgl eresze all kikandikl vendgek trdre borultak, nem az Isten eltt, a villm illata kbtotta el ket, mert gmbvillm futott vgig az utcn, a hd korltjn, mint tzes kandr. Vgan voltak aznap a Hdhoz cmzett vendglben. Mifle kis tengersz ez itten?, kiltott Lojza r, ahogyan ott lltam eltte fehr matrzblzomban, fehr matrzsapkmban, amelyen a ketts, fekete zsinr htul dupla masniban keresztezdtt. Mutasd, mondta Lojza r s fogta azt az n sapkmat s kibetzte rajta a feliratot: Hamburg-Brma, s aztn a fejbe nyomta s n boldog voltam, nevettem s rvendeztem, hogy milyen kedves is hozzm a Lojza r. s a Lojza r a fejn hagyta a sapkt s olyan szrny grimaszokat vgott, hogy nevetni kezdtem, s aztn tiszta szvbl hahotztam, akrcsak az asztalnl l tbbi vendg, s eltkltem, hogy ha egyszer nagy leszek, megtiszteltetsnek fogom majd tekinteni, ha n is ilyen vidm vzi urakkal lhetek egy asztalnl. A Lojza rnak ugyanis az sszes foga hinyzott, gy aztn az als ajkt t tudta hzni a fels fltt, de annyira, hogy mg az orra hegyt is

3

eltakarta vele, s gy jrklt, s a homokkotrk asztala tapsolt, s valaki az sszes vendgnek srt rendelt s gyorstnak mg egy rund konyakot. s n arra gondoltam, hogy ha ilyen vidmsg van a Hdhoz cmzett vendglben a folynl, akkor micsoda vidmsg lehet s lesz is, ha majd tengersz leszek, Hamburgban. s mondtam: Lojza r, fogja, vegyen rajta egy rendes, nagy rumot. s a Lojza r olyan mulatsgosan nyomta a fejembe a sapkt, hogy ha felemeltem a tekintetemet, a sapka szeglyre bandzstottam, s odaadtam a Lojza rnak az tkoronst. Honnan szedted a dohnyt? krdezte gyanakodva Lojza r. Az ristentl vettem klcsn, mondtam s biccentettem, s a sapka lecsszott a szememre, fjtam egy nagyot s a sapka a helyre kerlt, s az egsz asztal nevettetett, a Lojza r pedig azt mondta: Te beszltl vele? s mindenki elhallgatott. Aha, mondom, de a fia adott klcsn, maga Jzus urunk, mondtam s mg hozztettem, de Alois r, azrt adott klcsn, hogy egy olyan szp kis vitorlscsnakot tetovljon rm, mint annak az rnak ottan... - Koreck, szlalt meg a homokkotr. Igen, mondom, mint a Koreck rnak. - Na j, ha maga Jzus urunk hagyta ezt meg neked, akkor megcsinljuk, csak mikor? Mondom: Most, rgvest! - A szentsgit, mondta Lojza r, de nincs nlam tetovlt, se festk. - Akkor ugorjon el rte, mondtam s az Alois r gy, ahogy volt, egy szl ingben rohant ki, a vendgek pedig az esperes rrl faggattak, hogy mg mindig kt szakcsnje van-e, vagy mr hrom? n pedig, hogy megtartsam az egsz asztalt tetovl hangulatban, azt mondtam: Miket beszlnek, hrom? Kett van neki, de nagyon kis fiatalkk... s a vzparti asztal a Hd vendglben vlttt a lelkesedstl s egy emberknt mondtk utnam, mint a litnit: Mind a kett fiatalka. - Igen, mondtam s ha az esperes r j kedvben van, akkor a szakcsn lel egy szkre, az esperes r pedig megragadja a szk lbt, s hopszl! A plafonig emeli a szp szakcsnt s a szoknyja ott lobog az esperes r arca krl... - Oh! vlttt az egsz Hd vendgl, s a szoknya ott lobog az arca krl... - Igen, aztn a msikat is felemeli, s bennnket, ministrnsokat is sorra, mert iszony ereje van, tudjk, heten voltak testvrek, az apjuk meg egy valsgos ris volt, hogy amikor dit trtek, ht az esperes r apukja csak az asztalra tette a kezt, a gyerekek meg felemeltk az ujjt, beraktak alja egy dit, s aztn elengedtk azt az ujjat, s reccs! Pozdorjv zzta a dit! s a vendgek vltttek: Oh! s Reccs! Pozdorjv zzta a dit! - Igen, uraim, de olyan szegnyek voltak m, hogy amikor mind asztalhoz ltek, s az anyjuk odarakta az el a ht lakli el a krumplistlat, mr mindnek ott volt a kezben kszenltben a kanl... s az anyjuk az asztal lapjra tette a kezt, szttrta az ujjait s krmvel az asztalra koppintott, s az sszes kanl az telre vetette magt, s aki nem volt elg frge, az hkoppon maradt, hanem az esperes r volt a leggyngbb a csaldban, gy aztn mondtk, mi legyen vele? Ha molnrnak ll, nem br el ngy zskot, csak kt nyolcvankils liszteszskot emel fl, adjuk ht papnak... s belpett a Lojza r, egy olyan kis brndt hozott, olyant, mint amilyent Slavek r, a borbly hord magval, vagy Salvet r, a disznmiskrol, s Lojza r becsukta maga mgtt a snts ajtajt, odabiccentett nekem, n meg mr hztam is t a fejemen a matrzblzt, s amikor jra napvilgra bukkantam, azt mondta a Lojza r: De fiacskm, n azt sem tudom, milyen hajt szeretnl, tengerjrt? Vagy brkt? Jollt? Hromrbocosat, ktrbocosat, vagy gzhajt? Mondom: Maga az sszes hajfajtt tudja? Lojza r blintott s egyszerre csak nem volt tbb rszeg, nneplyes volt, biccentett s a pad vgn l homokkotr, nem az, akivel beszltem, hanem az, amelyik kalapban talicskzta a homokot, s most, ahogy levette a kalapjt, hogy ki tudjon bjni az ingbl, fl koponyja bevilgtotta a helyisget s a homlokrl gy radt a fny, mint egy oplveg reflektorbl. s ahogy a fellrl lefel frcskl fnybe rt napbarntott teste, nem volt tenyrnyi hely sem, ahol ne lettek volna sellk s horgonyok s szvek s inicilk s hajk s meztelen emberprokat brzol jelenetek s pucr nk, elvrsdtem s a homokkotr megfordult s a htrl vlasztottam egy olyan egsz egyszer kis halszcsnakot, amilyent a kisgyerekek szoktak rajzolni s mondom: Ezt tetovlja ki nekem. s a Lojza

4

r felnyalbolt, a vendgek htrbb hztk a sralttjket, kezkbe fogtk a korsjukat, s a Lojza r felfektetett az asztalra, sztteregetett jsgpaprra. Fjni fog? krdeztem, s hanyatt fekdtem s teljesen elvaktott a villanykrte fnye. Nem, csak szrni fog egy kicsit... szval a csnakot? - A csnakot, suttogtam s des szendergsbe merltem, s aztn finom tszrst reztem, majd nedves rongy, vagy vatta rintst, s a vendgek krm sereglettek, s n gy fekdtem ott kzpen, mint egy rulettkorongon prg goly a jtkosok gyrjben, s hallottam: Ennek aztn szp kielje lesz... s csinlj neki kt vitorlt... egy igazi hajnak rendes far dukl... meg mly horony s kormny... Aztn Lojza r a flembe sgta: Nem shajtani, csak az orrodon t vegyl levegt. s gy fekdtem ott hanyatt, fel-felbresztett a tetovlt ritmikus szurklsa, de a szurkasznetekben boldogan szenderegtem... Aztn a Lojza r odasgta, hogy mr ksz van a csnak, erre felemelkedtem, ott ltem az asztalon, semmi mst nem lttam magam krl, csak korskat, s a vendgek az n egszsgemre ittak, a mellkasomra szortottam az llamat, hogy megnzzem a csnakot, de minden egyes pohr az n fejemmel koccintott s mindenki nevetett, s a Lojza r rm hzta a trikmat, majd a matrzblzomat is, s nekem eszembe jutott, hogy a vros tls vgn lakom, hogy hossz az t mg hazig, gy aztn ksznskppen meghajtottam a fejem Lojza r eltt, meg kezet adott s az az egsz asztaltrsasg az n egszsgemre ivott s azt nekeltk, hogy: Zsivij, zsivij, zsivij... n meg csak lltam s matrzsapkmhoz emelt kzzel szalutltam, azutn pedig kirohantam az estbe. Ahogy a hdra rtem, valsgos hviharban talltam magam, a lmpk fnybl ezerszmra hullottak al a kvezetre, meg a jrdra a krszek, gy csszott, mintha jeges lett volna az t, de a pillrekre erstett gzlmpk kmletlenl vilgtottak s a folybl krsz-frgetegek szlltak fl, fehr, szrnyas pillangk rppentek fel a fekete folybl, szrnyas kis bogarak, hogy aztn a fny, amely elcsalogatta ket a vzbl, a jrdra s az ttestre csapja le ket, amin csszkltak az autgumik, az emberek meg gy potyogtak el, mint a szilveszteri jgen. A mellkasomra szortottam a kezem, s ahogy levegt vettem, reztem, hogy miknt a tengeren, gy emelkedik-sllyed az a csnak, s abban a pillanatban nem volt ms kvnsgom, mint hogy megmutathassam a csnakot az esperes rnak, meg az kt szakcsnjnek, kifordultam a fnybl, trdig gzolva a haldokl pillangkban, mikor a kezembe fogtam ket, reztem, ahogyan mozognak, s azt is, ahogy hlve hlnek, akr az esti foly, ahonnan a mlybl egyre jabb meg jabb, egyre hevesebb s hevesebb krszfrgetegek kerekedtek, megcssztam, elestem s flkiltottam: sszetrtem a csnakot! m a csnak nem volt sem paprbl, sem drtbl, sem hurkaplcikbl, hanem ersen rm s belm volt horgonyozva, egyesegyedl kssel lehetett volna kivgni, mint ahogy a szvembl is, melynek mlyn egy letre eljegyeztem magam a csnakokkal, a hajkkal s a tengerjrkkal. Csndben nyitottam ki a bezrt kaput, t kellett dugnom az egsz karomat a rsen, hogy elrjem a reteszt a tloldalon, halkan lopdztam be a templomkertbe, a parkia kt ablakbl mltt a fny, a folytl egszen idig repltek a krszek, ott verdestek az ablakokban, s mintha taptt mintztak volna, fehr, mozg knnycseppekkel dsztettet, a lugast, a rcsokat egszen a tetig vadszll futotta be s a kacsok gy lgtak be az ablak fnybe, ahogyan a fiatal szakcsnk arcba az elszabadult tincsek, amiket egyre igyekeztek visszadugdosni, hol a flecskjk mg, hol a fktjk al. Arra gondoltam, vajon mit csinl az esperes r, nehogy meglepjem, htha megint azokat a szakcsnkat emelgeti szkestl s gy hordozza ket krbe a szobban, a hajuk a plafont ri, a gerendra firkl, s csak sikoltoznak s kalimplnak fekete cipcskbe bujtatott lbukkal, gy aztn, mint egy ltrn, felksztam a lugas rcsn, a lceken, tnyomakodtam a vadszll indi kztt, mg vgre benzhettem a parkia ablakn, s egy olyan kpet pillantottam meg odabent, amely lelkesedssel tlttt el, mert ennyi ert sosem nztem volna ki az esperes rbl. Elszr azt hittem, hogy az esperes r valami magasabb tisztsgbe iktatja be ppen a szakcsnket, a stlt derekuk kr fonva s sszektve5

ket, ott trdelt elttk s gondosan, derekuknl fogva lncolta ssze azt a kt szakcsnt, hossz trlkzvel ktzte ket egymshoz, s azok a szakcsnk, akrcsak n, nem tudtk, mi is fog trtnni velk, mert a szkek, azok tvolabb lltak... s az esperes r elszr is felemelte azokat a lnyokat, a kettt egyszerre, gy, hogy a levegben lgtak, mint kt prbababa, a homlokuk sszekoccant s prbltk ellkni magukat egymstl s nevettek s kalimpl lbuk kzl el elbukkant az esperes r arca, aki a magasba tartotta ket s a hasukat szaglszta, meg mg lejjebb is... aztn mindkettt lerakta, s flharsant az a diadalmas nevetse, amitl minden igaz keresztnynek gnek llt a haja, ahogy azt Farda r, a gazda mondta mindig errl a kacajrl, azutn letrdelt a lnyok el s n egy pillanatra megdermedtem, hogy a hts felket szaglssza, ahogyan a kutyk meg a macskk szoktk, m egyszerre csak csoda trtnt, az esperes r felemelkedett s a foga kztt tartotta azt az kt szakcsnjt, a foga kztt tartotta azt az ers trlkzt s krbe-krbe hurcolta a szakcsnket a szobban, a kezt szttrta, mint egy igazi artista, s a szakcsnk ficnkoltak a cipcskjkkel, kalimpltak a kezkkel s nevettek, olyanok voltak, mint a szimi ikrek, mintha annl a trlkzgerincnl lettek volna sszenve, s az esperes r foga brta, megdolgoztatta az erejt, s n arra gondoltam, hogy micsoda meglepets lett volna a galileai Knanban, sokkal nagyobb, mint az a borral trtnt csoda, hogyha a Jzus Mria Magdalnt, meg a menyasszonyt gy hurcolszta volna fl- al a menyegzn, micsoda ersts lett volna ez a katolikus hitnek s egyltaln, minden embernek, akinek kedves a valls, mert az ilyen szeretetremlt er nem csak a ni szveket hdtja meg, de az sszes frfi szvet is, klnsen a homokkotrk s a tengerszek szvt. s amikor az esperes r kirakonctlankodna magt s letette a szakcsnket, leroskadt, elterlt a karosszkben, a fl szeme vrbe borulva, mintha valaki odaszott volna neki egyet, a haja nedvesen csngtt a homlokba, az inge sztnylt, s ktoldalt ott voltak mellette azok a szakcsncskk, az egyikk trden llva slthst knlt neki, a msik meg vermutot tlttt egy pohrba... s bekopogtam, a szakcsnk az ajthoz rohantak, s n belptem abban a matrzruhban, meg a Hamburg-Brma feliratos tengerszsapkban, s az esperes r megrmlt, hogy az utols kenetet kell feladni valakinek... Mi van? mondta. s nagyot kortyolt s ivott s el sem vette a poharat a szjtl, n meg mondtam, hogy csak azt jttem megmutatni, minek szenteltem aznap magamat. Levettem a tengerszsapkt, tadtam az egyik szakcsnnek, kibjtam a zubbonyombl, flhztam az llamig az ingemet, letrdeltem s knyrgtem: Tisztelend r, ldjon meg! s a szakcsnk flsikoltottak, az esperes r felemelkedett s a mellkasomra bmult s csendessg tmadt, csak az ablakban verdes krszeket s jjeli lepkket lehetett hallani, s egy kis id mlva az esperes r megsimogatta a hajamat s gy szlt: Ki tette ezt veled? Mondom: Az Alois r a Hdhoz cmzett vendglbl. - s mit tetovlt oda neked? simogatta meg jra a fejemet az esperes r. Egy kis csnakot horgonnyal. Az esperes r odalltott a tkr el s finoman a hnom al nylva flemelt s n egy sellt lttam a mellkasomra tetovlva, a hast szakll bortotta, szeme, melle akkora volt, mint egy kalcs, s ez a meztelen sell pontosan gy mosolygott rm, mint az a kisasszony a ofni brban, aki malackodva kis hengerr pdrte ssze a nyelvt s kilttte rm, mint egy krampusz.

6

2. AMIKOR APU MEGLTTA azt az rkre a mellkasomra tetovlt sellt, egy darabig meredten nzte, hosszan nzett r, mikzben nem rebbent sem a jobb, sem a bal szeme, mintha gy, utlag kutatna azok utn az sszefggsek utn, amelyek megmagyarzhatnk ezt a letrlhetetlen tengeri jelet... s n zihltam, a szvem pedig gy vert, hogy a sell a szvdobogsom ritmusra nyitotta fl s hunyta le a szemt s a tenyeremmel pontosan gy takartam el azt a pucr nt, ahogy az oltrkpen dm s va takarja el a hast... De apu csak legyintett, mert az udvaron felharsant a bcsikm kiltsa, a Pepin bcsi that s rmteli hangja, a Pepin bcsi, akirl anyu azt mondta, hogy nyolc vvel ezeltt kt htre jtt hozznk ltogatba s azta is itt van. s a bcsi ordtott: Mit merszel? Maga kr, mg hogy n kecskt legeltessek? A fldbe taposom, mint egy cserebogarat! Beleverem a jrdba, mint egy szget! Az apu pedig, mint mindig, amikor meglepte t a Pepin bcsi, az vltzse, ott llt a sparheltnl s tejeskvt tlttt egy bgrbe, kenyeret vgott magnak s itta azt a kvt, a bcsi meg vlttt tovbb, ordtsa gy hatolt bele konyhnk srga fnybe, mint ks a vajba: Miket zagyvl itt maga ssze? Kiskecskket? Nem kell nekem se kecske, se kiskecske, mit kpzel? Tudja maga, mi trtnne, ha n kecskkkel masroznk a legelre s vletlenl belebotlank a Zawada besterbe? Rm vltene, hogy: A kolera, meg a rosseb essen beld, te kurafi! s agyba-fbe verne a lovaglkorbccsal, mert az sztrk katona nem vonszol ktlen holmi kecskket! Mg egy sz s kap egy akkort, hogy kiskanllal se kaparjk ssze! n meg begomboltam az ingemet, a klyha mellett ltem egy kis szken s kiraktam a tanulnivalt a gyerekasztalra, tintba mrtottam a tollamat, de az rs, az nem ment, csak nyitva tartottam a fzetemet, a papr fltt ott volt a toll, hogyha bejnne anyu, gy tegyek, mintha rnk... s a konyha tele volt haraggal, szenvedssel, az apubl mindig csak gy radt a szenveds dicsfnye, lthatatlan kezeket reztem, amelyek eltasztottak aputl, de ugyangy anyutl is, mert n egy olyan anyukt szerettem volna, mint amilyen a tbbi finak is volt, de az n anyum, az mg mindig olyan volt, mint egy kisasszony, mindig a sznhzon, a trfn jrt az esze, mindig kicsszott a kezembl, megfoghatatlan volt, gyhogy sohasem tudtam odabjni hozz, tlsgosan is ert kellett volna vennem magamon, mindig gytrt a piruls, az arcpr az anyu eltt, mintha alkonyatkor egy virgz jzminbokor mgtt llnk Liduka Kopivovval s frts hajt szagolgatnm. s akkor is, amikor anyu aput vigasztalta azzal, hogy ott llt vele a nagy lmpa csingilingjei alatt, csak ltem a szken, a tollam ott volt a nyitott irka egyik sorn, gy tettem, mint aki ppen rni kezd, ha valaki rm nzett volna, ht rgtn elkezdtem volna rni, viszont ha belenzett volna, mit is rok, akkor azt ltta volna, hogy csupa sletlensget, mert gy kalaplt a szvem a felindulstl, hogy az anyu tleli aput... s gy reztem magamat, mintha anyu a tren szzkoronsokat szrt volna szjjel, mintha az egsz karcsonyft ajndkostul-mindenestl idegen gyerekeknek adn... s megint ott ltem a padon s amitl rettegtem, hogy az apu ugyangy elborzad, mint n - attl, hogy a Lojza r horgony s csnak helyett pucr sellt tetovlt a mellkasomra, ht egyszerre csak reztem, hogy az a halfark kisasszony a mellemen semmi ahhoz a szomorsghoz kpest, ami az aput rasztja el s gy lvell ki mindenfel a testbl, mint ahogyan a sok-sok aranykardbl ll dicsfny tr el Szent Igncbl a templomunk mellkoltrn. reztem, az apu annyira szenved, hogy legszvesebben elmenne, nem is valahov, hanem csak gy, menne, egyre menne, folyton folyvst el ebbl a srgyrbl, ahol gondnok volt s ahol volt sajt autja, szp laksa, s az n csinos anyukm is ott volt neki, ahol n is szlettem... a srgyrbl, ahol a btyja, Pepin dolgozik, akit jobban szerettem az apunl, ppen amiatt az vltzs s tncols miatt, a Pepin bcsi, aki, amikor vgzett a srgyri munkval, a fejbe

7

csapta a tengerszsapkjt, a fekete sildes, aranyzsinros, ell kk alapon aranyhmzs horgonnyal dsztett, aranygombokkal kesked, fehr, tengernagyi sapkt, azt a sapkt, amelyhez senki sem rhetett hozz, csakis a szp kisasszonyok a brokban, ahov a bcsi nap mint nap eljrt... s n annyira szerettem volna kimenni s megnzni, hogy kivel is ordt odakint a Pepin bcsi, de inkbb lve maradtam, hogy egy kis rmet szerezzek az apunak, ott ltem tintba mrtott tollal az irka fltt, hogy rni kezdjek, ha az apu rm nz... Ah, mennyire szenvedtem n attl az otthontl, mint egy puskagoly, gy repltem volna ki az ablakon, a csukott ablakon is, akr t a falon, csak ki, kifel, oda, ahonnan reg hrs- s gesztenyefk gai integettek be az vegen, ahonnan rm kopogott az es, ahonnan a szl szltott, bezrgetve a srgyr fell a nyitott ablakon! s mint ahogyan az apu folyton azt akarta, hogy az anyu rendes n legyen, ahogyan n azt szerettem volna, hogy az anyubl olyan anya legyen, mint a tbbi, gy az anyu meg az apu azt akartk, hogy bellem rendes fi vljk, gyakran a szememre vetettk, hogy nem mosakszom rendesen, de n srtam s eskdztem, hogy a koszban jl rzem magam, hogy a kosz az meleg, mutattk, hogyan kell az olvas- meg a szmtanknyvet bektni, de n minden elolvasott oldalt kitptem, gyhogy Mikulsra mindig j tanknyvet kaptam, a Jzuska pedig mr kettt hozott, hogy legyen egy janurra is. Az apu szeretett volna tantani, belm akarta oltani a kert irnti szeretetet, kposztt meg saltt ltetett, kaplni tantott s azt magyarzta, hogy a gazt ugyangy ki kell gyomllni, mint az n rossz tulajdonsgaimat, hogy csak a jk maradjanak meg, de amikor az apu elment, oda volt ksztve nekem a kis s, meg a kis kapa, n meg csak bmszkodtam, sznes madarak hmezgettk a levegeget, melegen sttt a nap s a srgyr mgtti borksbl knny szl fjt, a foly fell gyerekek kiablsa s ricsaja hallatszott, s krskrl annyi szp dolog trtnt, annyi szp dolog volt, de n csak lltam a kert kzepn, a gazzal bentt gysok kztt, lltam, s amikor valahol kinylt egy ablak, vagy lpseket hallottam a betonjrdn, gyorsan flkaptam az odaksztett kapt s kapltam, de amikor lttam, hogy nem az apu, vagy az anyu az, ht csak lldogltam tovbb a kszenltben tartott szerszmmal, de az eszem egszen mson jrt, vgyaim mshov hztak... s aztn egyszerre csak nekiveselkedtem, jobban mondva nem is nekiveselkeds volt az, hanem egy hirtelen tmadt tlet, s kitptem, kigyomlltam az sszes saltt meg kposztt, s mindet egy kupacba hnytam s vrtam, amg a zldsg teljesen elhervadt s mr nem lehetett visszaltetni, s vllamon a kapval mentem jelenteni apunak, hogy mindent kigyomlltam, s az apu muldozott, de n olyan voltam, mint az anyu, kpes voltam olyan igazmond kpet vgni, hogy az apu megsimogatott s azt mondta, hogy mehetek, ahov akarok, hacsak nincs mg valami leckm. s aztn este az apu ott llt flttem, kezben szjjal, de aztn visszacsatolta azt az vet s kiment a folysra s behozta a biciklipumpt, lecsavarozta rla a gumicsvet, m amikor belegondolt a dologba, gy tallta, hogy mg ez is kevs, hogy istenigazbl elagyabugyljon, ha gumicsvel pfl, ha szjjal ver, ez mind-mind kevs, hogy ez az egsz gy belm van passzintva, mint az anyuba, akire hosszan s szemrehnyan nzett, mg akkor is, amikor az anyu nevetett s krlelte, Francin, vedd gy az egszet, mint egy amerikai burleszket. De az apu jra kiment a kertbe s nzte azt a zldsgrakst, a hervadt zldsgeket, mint megannyi leltt zld madr, gy hevertek ott, elnzte a krbekaplt, ertl duzzad gyomot, amely kiegyenesedve, burjnozva sorakozott az esti harmatban, aztn felvett pr palntt, majd tehetetlenl visszaejtette ket a fldre s bejtt a hzba, n meg ott ltem a kis szken s hatalmas odafigyelssel mrtogattam a tollat a kalamrisba s addig rtam a fzetbe, amg csak az apu rm nzett s kzben helyettem is arra gondolt, mi lesz bellem, pont gy, mint ma este, estefel, amikor megmutattam neki azt a sellt, amit magamtl sosem mutattam volna meg neki, de meg kellett, mert az apu mr hallott rla a vrosban. Nzett rm, magamon reztem a tekintett s ettl szprsosabban rtam, olyan gondosan kanyartottam a betket, mintha ez az rs, ez lenne az n mentsvram, s reztem, hogy elszr azt latolgatja, hogy egyetlen klcsapssal

8

agyont, de aztn megknnyebbltem, amikor lapoztam egyet s tovbb rtam a hzi feladatot: Az n otthonom... s rtam tovbb s dermedt voltam a rmlettl, hogy az apu megfojt, s ha az apunak eszbe jutott volna, ht meg is teszi, de az apunak mg ez is kevs volt, flllt, fogta a kst, s n rtam s egyszerre csak az az rzsem tmadt, hogy ez az utols rs, az utols hzi feladat, s hogy csakis az rs menthet meg a halltl, s ha abbahagyom, ht hall fia vagyok, hogy csakis az rs ltal trhetek ki a hall ell, s ha az apu le is vgja a fejemet, n mg csak tudni se fogok rla, mert rendletlenl, meglls nlkl rok, egszen addig, s amikor vgre abbahagyom az rst, ht mr nem fogok tudni arrl, hogy valaha is voltam, s az apu elvette a szekrnybl a borotvhoz val fenkvet s nagy gonddal kszrlte a ks lt, az ujjbegyvel prblgatta, elg les-e mr, s n rtam, s egyszerre csak eszembe jutott, ahogy a kisgyban fekdtem, ez nagyon-nagyon rgen volt mr, s az apu meg az anyu pp megjttek a blbl, s az apu szp volt, szmoking volt rajta, s az anyu ruhja meg a legyezje rzsaszn volt, s az apu egyre csak ordiblt az anyuval s az anyu teljesen megszeppenve kiltotta: Nem, nem, Francin, ez nem igaz, nem! s az apu gy kiablt: Hallgass, egy rendes n tnc kzben nem pzol gy! Frjes asszony vagy, gyereked van! s n a rmlettl dermedten fekdtem s hallottam, ahogy az apu kihzza az ovlis tkr fikjt s ahogy az anyu belecsimpaszkodik az apuba, s egszen megbnultam a rmlettl, az apu kiablsa mintha messzirl jtt volna, az apu valahogy befel, csendben tudott kiablni, olyan kiltoz suttogs volt ez, s az anyu trden llva krlelte: Ne lj, Francin, az Isten szerelmre! AZ Isten szerelmre! Az apu pedig gy kiltott: Meg kell lennie... eskdj meg, hogy nem volt kztetek semmi... s az anyu ott trdelt abban a rzsaszn estlyiben, a fldn a sztnylt strucctoll legyez, mint gen a szivrvny es utn, s az anyu sszekulcsolta a kezt, az apu szp volt gy szmokingban, pisztollyal a kezben, s az anyu zokogsban trt ki, s gy, ahogy volt, elnylt a sznyegen, redztt bli ruhja pont gy terlt szt, mint az a strucctoll legyez, s n megdermedtem a rmlettl s gy tettem, mintha aludnk. Aztn sokig volt stt, n meg nyitott szemmel bmultam a sttbe s hallgattam, miknt csillapodik anyu csendes srsa, s az apu egyre csak beszl s beszl s suttog izgatottan, szp lassan belopva magt anyu meghunyszod lelkbe, aztn hajnalban minden elcsendesedett s n ki akartam menni pisilni, de az a bl utni jszakai jelenet annyira megbntott, hogy inkbb csendben hasra fordultam s az gyak kztt csak pisiltem s pisiltem, amg ki nem pisiltem magam, mintha kisrnm magamat, mintha az gyak kztti rsbe vizeltem volna srs helyett... s most hzi feladatom kvetkez oldalt rtam: Az n otthonom... s az apu flllt a kikszrlt kssel s lerakta a gyerekasztalra, olyan halkan, mint ahogy a Spurn esperes r szokta kinyitni a tabernkulumot s szthzni a kis arany fggnyt, gy hzta szt az apu is az ingemet s nzte azt a sellt, s lttam, ahogy ugrlnak az ujjai, ahogy az n szvem ver, tollam hegyt a tintba mrtottam s rtam tovbb, csak gy mltt bellem az az rs, nem is tudtam, hogy mit rok, de reztem, az rs az letemet menti meg, de egyszerre csak rjttem, hogy az apu azzal a kssel ki akarja vgni a brmbl a sellt, azt a tengeri kisasszonyt, gy reztem magam, mint a Pepin bcsi, amikor el akartk venni tle azt az fehr tengerszsapkjt, azt, amelyet Hans Albers hordott, midn tengerszkapitnyt alaktott... s abbahagytam az rst s gy nztem az apu szembe, mint ahogy mg soha, minden benne volt a tekintetemben, minden, amit vele szemben elkvettem, gy reztem magam, mint az anyu, amikor a hlban fekdt a sznyegen, sztterl ruhban s sztterl legyezvel s teljesen megadta magt... Ne, apu, krem, ne, emeltem letemben elszr ujjaimat eskre, gy lltam ott, mint Krisztus, feltpett ingecskben, rajzzal a szvem fltt, s kt ujjamat gnek emelve eskdtem: Ne, apu, ne, eskszm, egy kis csnakot szerettem volna horgonnyal... a Lojza r meg ezt csinlta nekem! s bal kezem ujjval a tengeri kisasszonyra bktem, a jobb kezemet pedig eskre emeltem, a tintval sszekent ujjbegyeimet mutatva apunak. Az apu pedig felllt, vgott egy szelet kenyeret, megsimogatott, teleszrta a hajamat az omls kenyr morzsival s azt

9

mondta: Ht gy llunk, n sem llok jobban, mint te. s mrgesen, nem is annyira mrgesen, hanem inkbb gy, hogy nincs mit tenni, mint amikor az esperes rral az utols kenetet adtuk fel Kurka rnak, de mikzben a Kurka r lbt kentem, meghalt, az esperes r pedig ment, hogy kinyissa az ablakot, kitrja a nyri estbe, hogy megknnyebbljn a llek, hogy a Kurka r lelke gy szlljon flfel, mint a pra az gbe, gy nyitotta ki az apu is az ablakot s friss leveg ramlott be a szobba, s az ablak eltt a Pepin bcsi fehr tengerszsapkja vonult el, mintha a levegben szna, mintha magtl siklana vgig a knykln. s a bcsi vlttt, mr nem is valakivel, hanem csak gy, szrakozsbl, bele az estbe, indulban a szp kisasszonyokhoz a vrosba: Megint dics gyzelmet arattam, gyztes vagyok, bajnok, egy az egybe ugyanaz a szisztma, mint a Zawada bester, amikor az rnapjn egy mnen bevonult az elesett Pemyslbe! s az apu benyomakodott az almrium s a fal kz, sszekulcsolta a kezt, gy suttogta: De hiszen ebbl egy rva sz sem igaz, mikor lttek, addig fekdt a lvszrokban, amg abba nem hagytk! De a Pepin bcsi tovbb bmblt: Velem aztn nem lehet kukoriczni, mert rgtn pisztolyt rntok s durr bele, durr! s minden vrbe fog szni! s az apu csak trdelte a kezt s gytrdtt az igazsgtl: De hisz ez mindig gy flt, hogy el kellett mennem, amikor jtt haza a munkbl, pedig mr huszont ves volt, annyira flt, s mindentt a sarokban lt! m a bcsi rendletlenl vlttt: Flre az tbl! n voltam a legfessebb dalia a Monarchiba, szplnyok prbajoztak miattam! A fnykpem ki volt akasztva Brnnbe, a lnyoknl, a Vmhz utcba, s a szpkisasszonyok mind ott tolongtak a vitrin eltt s aztat krdeztk egymstl: Melyik tetszik a legjobban? s mindegyik mutatta, hogy ez itten, ni. s az n kpmsom fltt kopogtattak az vegen, n meg ott lltam a httrbe s mintha hjjal kenegettek volna, aztn pediglen a hetedik mennyorszgba jrtam! Ujjongott a bcsi hangja, az apu meg tovbb trdelte a kezt az almrium s a fal kztt, gnek emelte a tekintett s suttogva mondta: De ht ebbl aztn mr tnyleg egy sz sem igaz, hiszen kis kortl tele volt pattanssal, huszonkt vesen meg a nyaka volt csupa furunkulus, mindig vresen szedtk le rla a rtekert gzt! De a bcsi iroda fell harsog hangja diadalmasan szllt az g fel, mint bel ldozatnak a fstje: A Hovorka szzados r nvelem beszlgetett a legszvesebben, n vtam a Tonser kapitnynak a szrnysegdje, n hordtam nekije a kardjt! s az apu btortalan s csendes hangja csak csszottmszott a fldn, mint Kin ldozatnak a fstje: Na, ez aztn meg mr vgkpp nem igaz, nem is volt neki semmifle rangja a seregben, az a fot, amije van, azt csak klcsn vette, gy fnykpeztette r magt, mintha zups lett volna! fordult apu vdlan az g fel, de n tudtam, hogy az risten nem szereti az igazsgot, hogy a bolondokat, a lelkeslt embereket szereti, az olyanokat, mint az n Pepin bcsikm, hogy az risten jobban szereti a hittel ismtelgetett nemigazt, st, hogy sokkal szvesebben hallgatja a lelkes hazugsgot, mint a szraz igazsgot, amivel az apu be akarta feketteni Pepin bcsit a szememben, meg az anyu eltt, aki olyan ostobasgokra volt kpes a bcsival, hogy knnyeztem s grcst kaptam a nevetstl, nha csak gy pattogott a szemem, a fejem meg majd sztment, mert az volt az rzsem, hogy mindjrt csoda trtnik ott nlunk a konyhban, s megjelenik neknk Szent Hilarius, az egszsges nevets vdszentje, aki vrosknk ftern llt. s a srgyr kapujn belpett Vatko r, az jjelir, ltni ugyan nem lehetett, hallani viszont igen h kutyusnak, Triknek az ugatst, s a Vatko r uniformisn csillog-villog kulacsok, elemlmpk, csattok s gombok csilingelst, merthogy Vatko r mindig feldmszig jtt szolglatba, mexiki puskval a vlln, rmteli vrakozssal eltelve, hogy egyszer majd csak megprblja valaki kirabolni a kasszt, vagy legalbb a szjakat ellopni a jgveremliftek kztti hzikbl. Halt!, vlttt Vatko r s lekapta vllrl a mexiki puskt, amely sohasem volt megtltve, mivelhogy az utols tulajdonosa elvesztette belle a zvrt. Wer da? kiltotta Vatko r, arra szmtva, hogy egyszer mgiscsak lesz ott valaki a sttben. m Pepin bcsi kiltsa harsant: Ruht, Josip Pepin meldet sich gehorchsamst! s Vatko r

10

elrelpett, megtntorodott, a Trik fjdalmasan flvonytott, Vatko r a kutyusba botlott bele, s rgtn, merthogy vrtolulsa volt, mg a katonasgnl szerzett malritl, flkapta a kutyust s a betonhoz csapta, az meg keservesen vonytott s szklt, de a Vatko r katonsan a Pepin bcsihoz lpett, ott lltak a konyhnkbl kiszrd fnyben, lelkesedssel eltelve szalutltak egymsnak s az jjelir harsny hangon mondta: Josef r, tveszi a kapu, az egyes szm figyellls rzst, mert mivel raportra kell jelentkeznem a gondnok rnl. s a bcsi tengerszsapkja sildjhez emelte szalutlsra a kezt, tvette a mexiki puskt, a Vatko r pedig fllpett egy padra, rettenten llt ottan, szakllasan, trikolrral kettvgott sofrsapkban, antantszjjal, amelyen hat elemlmpa csillogott, gy szalutlt be az ablakon apunak s jelentette: Vatko jjelir szolglatra jelentkezik! s az apu, mintha elefntfle ntt volna, gy hessegette, tasziglta el magtl kt kzzel ezt a szmra oly rettenetes, nekem pedig oly becses kpet, az jjelir kpt, aki gy ugrott le a padrl, mintha reggeli tornzna, sztdobta szertartsos uniformissgt, felemelte Trikt a betonrl s cskolgatta, simogatta s mutatta neknk azt a fjdalomtl kisrt szem kutyust, amelyrl mindannyiszor kijelentette: az n h llatom, nem adnm a vilg minden kincsrt sem... s aztn cskot nyomott egyenesen az orrra, majd levette a htrl a katonakpeny mdjra sszetekert reg kabtot s az iroda alatti padra tertette. Pepin lelkesen vlttt: gy van ez rendjn, az sztrk diszciplna a vilg legszebbik hadseregnek legszebbik diszciplnja. s a sttbl felvltva hangzottak fl az rmteli parancsok, mg a csukott, befggnyztt ablakon keresztl is: Zum Gebet! Marsch eins! Hergestellt! Paradenmarsch! s a betonjrdn hangosan csattogtak a pards dszlpsek, csrmplt a fldhz ttt mexiki puska tusa, csosszant a htraarcot csinl cip talpa. Nem csoda ht, hogy gy jfl fel felhangzott Vatko r kiltsa s vltse: Segtsg, rablk! s az jjeli r megfjta a trombitt, az apu meg a pisztolya utn kapott, n is kiszaladtam a nyomban az jszakba, s az iroda eltt az apu reszket kzzel flemelte a revolvert s gy kiltott: Add meg magad, bitang! s Vatko r kiablt: Megvan, most teszem fel r a bilincset...! s az egresbokrokat csapkodta a botjval, s rpkdtek a gallyak, mintha aratgp kapta volna el ket, s kirohant a gpmester r is s felkapcsolta a zseblmpjt s a fnyben csak sztvert, megcsonktott egresbokrot lehetett ltni, s br Vatko rhoz hasonlan semmit sem lttam, gy kiltottam: Ott fut, Vatko r, kapja el! s a Vatko r berontott a sttbe, majd teljesen kifulladva, boldogan trt vissza: Tolvaj csrhe, rajtam ugyan nem fognak ki! n rsen llok, n figyelek, n rzm a rm bzott objektumokat... s az apu befel indult a pisztollyal s a gpmester is a zseblmpval, csak gy, alsnemben, s megborzongtak a hideg jszakban. s mieltt elvltak volna tjaik, az apu gy szlt a gpmesterhez: A kitztt cl cskkenti a fradtsgot. s ment mindenki lefekdni, fradtan, elcsigzva, s n az gyban egyszerre csak lttam magamat, ahogyan matrzruhban nzek le a templomtoronybl, ahogyan a kezemet a szememhez emelem, ahogyan a hajkat hvom a tengeren, s ltom magamat, ahogyan ltom ket, br azok a hajk s a tenger nem is lehettek lthatk, ugyangy, mint ahogy azon az jszakn senki sem prblta kirabolni a srgyr pnztrt vagy megtmadni Vatko urat, az jjelirt, aki ktves srgyri szolglata alatt sszesen hat, a srgyri falnl cskolz fiatal prt s hrom jszakai jrkelt tartztatott fel a mexiki puskjval s adott t a rendrsgnek, ez utbbiak kzl kett a srgyrnl, a sarkon vizelt, egy pedig a nagydolgt vgezte, a Vatko r pedig, gy, ahogy voltak, a hatsgi eljrs lefolytatsa vgett azzal adta t ket a rendrsgnek, hogy a srgyr kasszjt akartk kirabolni.

11

3. S AKRCSAK N, gy az apu sem, s ahogy az apu, gy az anyu sem, s ahogyan az egsz csald, gy a Pepin bcsi sem szeretett otthon lenni. Tlsgosan az idegeire mentnk egymsnak, tlsgosan is sokat bntottuk s gytrtk egymst, tlontl szerettk egymst, s ennek a szeretetnek a jegyben inkbb kirobbantottuk magunkat a msik melll s inkbb voltunk emberek s dolgok kztt ms krnyezetben. Az apu, amg mg megvolt az Orionunk, az a rettenetes motorbicikli, amelyet minden egyes t utn generlozni kellett, szval az apu minden ldott szombaton sztszedte ezt a motort, de sosem egyedl, engem is igyekezett ebbe a szerelsbe bevonni, de n csak egyszer szereltem az apuval, mert egyltaln nem gy volt, ahogyan az apu grte, hogy csak egy rcskt fogunk szerelni, hanem egsz dlutn s aztn egsz ldott este azt csinltuk, s az apu lelkesen magyarzta, hogy mifle hibi is vannak ennek az Orion mrkj motornak, s hogy , mint egy gyeskez sebsz, csak azrt hatol be a belsejbe, hogy ezeket a hibkat kijavtsa. De n gy reztem magam a mellett az Orion mellett, mint a kutyalhoz kikttt kutya, minden perc egy ll ra volt szmomra s minden egyes jabb ra ksz rkkvalsg, gy aztn, hacsak megpillantottam egy motoralkatrszt, ugyangy rosszul lettem, mint a Doua r, aki r se brt nzni a belssgekre, ahogy valami ilyesmit ltott, mr hnyt is, s n, szombat este kilenckor, amikor az apu az elosztt rakta ssze roppant gonddal, gondosan kitrlve egy batisztkendvel, s azokat a plhdarabokat meg csavarokat magyarzta nekem roppant kedvesen, meg az eloszt mkdst, hogy ugyanaz a szerepe, mint az emberi testben a mirigyeknek, mint a hasnylmirigynek ott a vese fltt, s az n homlokomat kottarncok redztk, mikzben az apu homloka ragyogott a boldogsgtl, s amikor lttam, hogy ott van mg a felnyitott motor, amelybl fekete dugattyk meredtek el, meg a hajtkar, s hogy a bakon ott a sztszedett karburtor, ht flfordult a gyomrom, s mg mieltt az apu el tudta volna rntani az elosztt, belehnytam egy dupla adag szalmit, turista szalmit, s az apu vlttt velem s kalapccsal fenyegetett, hogy szmra ez ugyanaz, mintha ministrnsknt az r testt, a szent ostyt vennm magamhoz, aztn kikpnm a fldre, n magam is megijedtem attl az eloszttl, olyan volt, mint egy ppozott csajka repetstul a gyerektborban, mindig gy volt ez velem, egyszerre csak tvillant az agyamon s mr el is kvettem azt, amitl nyomban rmletbe s ktsgbe estem, hogy aztn kisvrtatva mosolyogjak rajta, s egyre biztosabban tudjam, hogy amit tettem, helyesen tettem... s az apu fel-alrohanglt azzal a kalapccsal, s mert engem mgsem lhetett meg, elvette az rjt, az llre tette s egyetlenegy csapssal ripityra trte, csak gy meneklt meg attl, hogy az ra helyett ne az n fejemet zzza szt... s kinyitotta a kaput s ujjal mutatta kizetsemet abbl az paradicsombl s n ott lltam a csillagos jszakban, a kihegyezett csillagok szikrz ezst trknt szegezdtek rm a hideg gboltrl, s a srgyri gymlcssbe mentem s lefekdtem az reg difasor al s odadrglztem a fldhz s arcommal a fvet cskoltam, a szjamba vettem s addig nyjtzkodtam, mg ssze nem rndultam s kisvrtatva kjesen felvonytottam. Volt neknk egy kandrunk, Macknak hvtk, s egyszer az anyu gy dnttt, hogy a Mack nem mehet ki jszaka, hogy otthon marad, mert kinn nagy a sr s reggel majd biztosan flugrik az gyra. De a Mack jflkor a mancsval elbb egy bgrt lktt le, majd amikor ez is kevsnek bizonyult, ht minden erejt sszeszedve leverte a nehz osztrk vekkert a kredencrl, s az apu dhbe gurult, felkapta a Mackot, a kszbre rakta, s mert lmos volt, csupasz lbval elszr a szket tallta el, csak msodszorra sikerlt kireptenie nagy, lendletes szabadrgssal a Mackot az jszakba, gy ht a kiskandr mintegy bntetsbl tallta ott magt, ahol eleve lenni akart, ahov mr este ta vgyott.

12

gy aztn az apu kt v alatt sorra vette ezekhez a szerelsekhez az sszes srgyri munkst, aztn az sszes szomszdot a krnyken, vgl pedig vrosknk polgrainak majd a felt. Aki mg nem tudta, mirl van sz, azt apu szombat dleltt a kvetkez krdssel lepte meg: Mit csinl ma dlutn? s aki nem sejtette, miben sntikl, megmondta az igazat, hogy ma dlutn szabad, az apu meg gyngden megfogta az illet knykt s szp, titokzatos mosollyal az arcn, lelkesen mondta: Tudja mit, akkor jjjn el hozznk a srgyrba s tartsa nekem egy rcskt a kontraanyt. s aki mg nem tudta, mirl van sz, az jtt, nem sejtve, hogy az apu sztszedi az egsz motorblokkot, s a szomszd csak adogatja a kulcsokat, mikzben az apu egyre tovbb s tovbb nyomul, azt a motorbl hallatsz kopogst, azt az rkletes zajt keresve, ami olyan tarts fogyatkossga volt a masinnak, mint amikor valaki biceg, vagy dadog. s az apu olyan lelkesen tudta ecsetelni alszllst az Orion belsejbe, hogy mikzben a segttrs felesge otthon rjngtt, mikzben a szeret fogadkozott, hogy ha nem is li meg kedvest, de az tjt, azt kiadja, vagy sszell a legjobb bartjval, a fiatalabb s az idsebb szomszdok ott szereltek az apuval, s mr jflre jrt, aztn mr pirkadt, s az apu akkor elhatrozta, hogy most sszerakja a motort, s micsoda rm lesz, amikor vasrnap reggel tzkor, amikor megkondulnak a harangok, fogadjunk, nyjtotta kezt az apu, csak egyszer, prbakppen rgom be a motort s az flzg, mint a vasrnapi harangsz. Ezrt aztn az apuval mindenki csak egyszer szerelt, mindenki sorra kerlt a srgyr krnykrl, meg a vrosbl, s mindenki, aki mr szerelt az apuval, aki csak egyszer is tartotta neki egy rcskt a kontraanyt szombat dlutn, mindenki, aki mr tlte ezt a borzalmat, az apu csalafinta krdsre mr messzirl kiltotta: Hogyisne! Dlutn krhzba kell mennem. Ki kell mennem a temetbe. Otthon kell lennem, itt a sgornm. Mrleget kell ksztenem. Meggrtem a fivremnek, hogy segtek neki az ptkezsen... m az apu kedvesen mgis gy szlt: De azt el kell ismernik, hogy egy ilyen Orion mrkj motor, az valami felsges... s a szomszdok mondtk, felsgesnek felsges, az biztos, de hogy k nem rnek r s valsznleg mr soha nem is fognak, mert ha azt az jszakt meg reggelt a kocsmban tltttk volna, vagy ms nvel, ht az ugyanaz lett volna, mert egyetlenegy felesg, egyetlenegy szeret sem hitt nekik, mg ha az apu rsos igazolst is adott arrl, mi trtnt azon a szombat dlutnon, azon az estn s vasrnap reggel, a Jarmilka r mg azt is krte, hogy jegyz hitelestse, de a neje gy sem hitte el, s nem maradt ms, mint a vls. gy aztn most, mikor az apu a vrosba indult, amikor az emberek meglttk, nyomban flbehagytk a munkt, a jrdasprst, az sst a kertben, akr valami mesben, amint meglttk aput, menten beszippantotta ket a kertkapu, a pincelejr, a fszerajt, hogy aztn, amikor az apu mr elment, elvakodjanak, hosszan, elvigyzatosan krlkmleljenek s folytassk a munkt, de a nyugalom s az rm, az odavolt. gy azutn apu elrte, hogy amikor megjelent a tren, lttra az emberek lhallban a krnyez utckba menekltek, az r hzban kerestek menedket, s azzal az rggyel, hogy meditlnak, a padban lve tenyerkbe temettk az arcukat, hogy az apu ne ismerje fel ket. Egyes polgrok pedig, amikor szombat dleltt vagy mostanban akr pnteken meglttk az aput, ahogyan tekintett krlhordozza az emberi arcokon, inkbb idegen hzakba szaladtak be, s hossz ideig csorogtak a pinceajtnl, vagy az udvaron, hogy aztn a folyosn vgigsettenkedve, mint a bnzket kvet nyomozk, csak profilbl lessenek ki az utcra, hogy tiszta-e mr a leveg. Burtek r, a mszros, aki csak egy negyed rt tartotta apunak a kontraanyt, gy szlt az gret, amikor vasrnap hazament, ht megromlott neki az egsz mosstnyi, az egsz fazk pacalleves, mert a hl pacalt llandan keverni kell, akrcsak a toroslevest, mg teljesen ki nem hl, gy aztn a mszros, a Burtek r, ahogy megltta aput a Palack ton, gy megijedt, hogy beszaladt a isler r kalapzletbe, s mert mint minden mszros, is nagyon flnk volt, a isler rnak sikerlt eladnia neki egy szp kalapot, s a Burtek r sokig prblgatta a fejfedt, s vgl megvette, mg mindig kevesebbe kerlt neki, mintha az apuval csak egy fl rcskt kontra-

13

anyt szerelt volna. Pepin bcsi csak egyszer, egyetlenegyszer szerelt az apuval. jfltjt, amikor a Pepin bcsi mr ltta, hogy a szplnyok a ni kiszolgls loklokban hiba pillantgatnak az rra, aztn meg az ajtra, hogy mikor is lp mr be az a fehr sapka, szval jfltjt ppen tlgyhusnggal pflt egy tengelyt, amit az apu tartott s amelyre egy j csapgyat vertek fel, de nem m kalapccsal, hanem fahusnggal, mert az apu azt hitte, hogy ez a csapgy s nem ms az oka annak, hogy emelkedn a masina tlmelegszik, aztn meg szraz, csilingel hangot ad ki, mintha valami nednybe egyenknt kvskanalakat ejtennek. s az apu a hasra szortotta azt a tengelyt s fogta a csapgyat is, s a bcsi a husnggal rttt arra a csapgyra, s az apu ltta, hogy egy jabb ts mr tovbb nyomn fl a tengelyre a csapgyat, mint kell, hogy most pont j, s felkiltott: Hola istene, elg! De csak annyit kellet volna mondania, hogy elg, mert pont az a hola istene volt az oka, hogy a Pepin mg egyet odaszott a husnggal, mikzben az apu mr elrntotta a tengelyt azzal a pont jl rpasszintott csapggyal s a Pepin gyomron vgta aput azzal a husnggal, aki sszerogyott, s a Pepin bcsi segtett neki flkecmeregni, s amikor vgl valahogy talpra llt, ht most kapta fl a kalapcsot s a bcsira emelte, m lesjtani nem sjtott le vele, viszont tennie kellett valamit, ami felrt volna egy igazi tssel, gy aztn fogta a bcsi Rosskop mrkj rjt, azt az osztrk zsebrt, az llre rakta, s ahogy az rra csapott a kalapccsal s a rugk, a mutatk meg a kis csavarok sztfrccsentek a falon, egyszerre csak nem fjt mr neki az a gyomrra mrt husngts s kikergette a bcsit, gyhogy annak mg pont volt ideje megmosakodni, fejbe csapta a tengerszsapkjt, tugrott a kertsen, merthogy Vatko r, az jjelir jfl utn mr olyan mlyen aludt, hogy senki sem merte felbreszteni, ott aludt, lbnl a Trik kutyval, s sem a kuvikok, sem az uhuk, sem pedig a nagy baglyok huhogsa nem verte fel, st arra sem riadt fel fl, amikor egyszer az asszonyok szrtktllel gzsba ktttk, a Vatko r csak aludt mlyen tovbb.

14

4. PEPIN BCSIT negyedvente egyszer forradalmi hangulat kertette hatalmba, nem engedte, hogy a sprolt pnzt bettknyvre helyezzk el, nem engedte, hogy az apu napi tz koront adjon neki cigarettra, nem engedte, hogy az anyu tartsa rendben a fehrnemjt, arra sem volt hajland, hogy naponta egyszer nlunk egyen meleg telt... A dolog mindig ugyangy kezddtt, a Pepin bcsi vlttt s mr tolta is el maga ell a vadasmarhs tnyrt: Mifle knai tel ez itten? Megfekszi a gyomrom! Amikor pedig az anyu libasltet tlalt fl neki s megkrdezte: Hogy zlett, sgor? A Pepin bcsi legyintett s azt mondta: A kposzta, az j volt. s amikor disznt ltnk, s a bcsi teleette magt mindennel, amire csak gusztusa volt, a vgn direkt egy disznfarkat vett s csak bandzstott r s j ersen beleharapott abba a farokba s ciblta, hzta, ahogy csak brta, s amikor kicsszott a kezbl s jl beverte a fejt, mert ott lt a falnl, ht vlteni kezdett: Nekem ne adjanak ilyen cscst! Ez az ostoba nszemly asziszi, hogy ma gyttem le a falvdr, meg klnbenis, aszongyk a npek, hogy ti megloptok engemet! s az apu elszrnyedt s mr rta ssze is az asztalon a bcsinak, hogy mennyi zsebpnzt, cigarettapnzt, fehrnempnzt utalt ki s mg t koront mindennap meleg vacsorra, de a bcsi ridegen, gyllkdve nzett rnk, egyszerre csak utlt mindannyiunkat, mi egytl egyig urak voltunk a bcsi szemben, kegyelmes urak, mi egyre fljebb s fljebb hgunk a rangltrn, mikzben , a munks egy vzszintes rangltrn jr s eslye sincs msra, mint ami kijutott neki, s ez gy marad, amg csak meg nem hal, vagy nyugdjba nem megy. Minden vben rmletet okozott nlunk a bcsi forradalma, m ez a rmlet vrl vre lanyhult, mivel az ismtlds rendet meg fegyelmet szl s a vissza-visszakszn motvumok tomptjk az els meglepets erejt. gy aztn az apu kifizette a bcsinak az sszes pnzt, ami csak nla volt, odaadta neki a takarkbettknyvt, mert a bcsi nem hagyja, hogy meglopjk, hogy elszedjk a knkeservesen megkeresett pnzt, amelyrt ezekkel a kezeivel itten, ezekkel grclt meg, a bcsi nneplyesen megtagadta a btyjt, aki kiszolglja a kapitalistkat, az anyu felje nyjtott bkejobbjra csak legyintett, s gy llt ott az ajtban, mintha mi mind csak t bntannk, mintha a mi bnnk lenne, hogy a szemlyzeti szobban lakik, mg neknk hrom szoba konyhnk van, mintha mi tehetnnk rla, hogy abban a srgyrban munks, ahol a fivre, Francin a gondnok, az n apm, az anyu frje. s a bcsi odakint mg jzen ki is kptt s fennhangon vlttte, hogy minden urat nyakon kellene ragadni aztn meg jl fdhz vgni... s mi aznap este iciripicirkk voltunk, s egszen-egszen kzel kerltnk egymshoz, apu a csillr alatt tlelte anyut, az anyu az aput simogatta, az meg az egyik kezvel az anyut, a msikkal meg engem, n is odabjtam a szleimhez, mert kptelenek voltunk napirendre trni afltt, ami trtnt. s aztn a Pepin bcsi legelszr is elverte az sszes kszpnzt, a rkvetkez hten pedig azt, amit az apu sprolt ssze neki, a harmadik htvgn a havi elleg szott el, htfn, kedden, szerdn, cstrtkn meg mr hitelbe kltekezett. s mgis, amikor a Pepin bcsi bement a vrosba, sorra nyltak ki a kapuk, sorra jttek ki az utcra a szomszdok, a nk, sorra trultak fel az ablakok, amelyek alatt a bcsi elhaladt tengerszsapkjban, s aki csak tehette, a szpkisasszonyokrl faggatta, akikhez ppen igyekvben volt, a nk azt krdeztk, jtszanak-e majd sznhzat a bcsival, vagy hogy mikor hvja ket randevzni a stt kiserdbe, mikor viszi el ket Bcsbe vagy Budapestre, a lnyok azirnt rdekldtek, mikor megy mr velk tncolni egyet a szigetre, s mr a tli hlgyvlaszra gondolva kiknyrgtek tle egy tncot, az urak pedig bizalmasan krdezgettk a ni kiszolgls vendglkben lthat lbikrk fell, meg hogy milyen keblk van a kisasszonyoknak, s milyen a paplan a szobjukban, s a bcsi az els hzban virgot krt, amit aztn sztosztogatott a nknek a szomszdban, ahol a kertbl jabb virgot kunye-

15

rlt, hogy odaajndkozhassa az utckra, terekre nyl ablakokban ll szplnyoknak. gy lpkedett s hajlongott Pepin bcsi, szalutlva s cskot szrva, vlaszaival kacajt fakasztva egy-egy emberbl, csoportbl, s gy hagyva ket maga mgtt, mint gzs a fstcskot... s rgtn az els llomsa egy ni kiszolgls vendgl volt a ofnon, s ahogy belpett, rgtn flpattantak az unatkoz kisasszonyok s hajba kaptak a virgcsokron, amelyet a bcsi egyikknek adott, fenyegetztek, hogy kikaparjk a msik szemt, aztn a bcsi lelt, kvt rendelt s Mrta kisasszony gy szlt: Tessk, bikuci, itt egy pohr pezsg, hogy legyen mit kipisilned. Bobinka kisasszony pedig flrakott egy lemezt, a gramofon a Temet, temet-t jtszotta, s a Bobinka a bcsi trdre lt, a vendgek pedig ujjongtak s tapsoltak, s egyltaln, ahol a bcsi megjelent, lelkesedst vltott ki, idnknt engem is magval vitt, a sarokban csrgtem, limondt ittam, vagy a kisasszonyok maguk mell ltettek, s n szvesen voltam velk, mert szerettem beszvni a kznsges klnik illatt, szerettem nzni a flm hajl kipinglt arcocskkat, a feketvel kihzott szemldkket, hnyszor el is pirultam, k meg ezrt a pirulsrt megsimogattk a fejemet s a keblkhz szortottak, n meg lehunytam a szemem, mikzben Pepin bcsi lelkesen magyarzta: De hlgyeim, kisasszonykk, szpsgeim, ilyen csokrot, amit n hoztam maguknak, csak a megbdogt Ferenc Jska vitt a Schratt brnnek, vagy a Kroly fherceg a Fekete sashoz cmzett tiszti kaszinba a kisasszonyoknak! s Bobinka desen flshajtott: Ah, mester, ha rm szegezi a tekintett, elallok, mint a Schratt brn, ha mi megeskdnnk, akkor ksz, vge! Vagy pedig fogok egy kst s nyissz! s vge! Vagy lepuffantanm magt! Marta lelkte Bobinkt a bcsi lbl, a vetlytrsnje fl hajolt s rikoltozott: Kikaparom a szemedet, nekem, csakis nekem van jogom a Pipinkhoz, ha nem engem veszel el, megmrgezem magam! s a Pepin bcsi teljesen fellelkeslt a lvldzstl meg a mrgektl, szrcslgette a kvjt s egyszerre csak felkiltott: Mrgezze meg magt a kisasszony szilvriummal! s nevetsben trt ki az egsz lokl, a Marta kisasszony pedig ezt mondta: Mester, s mit mond errl a Batista r rsa? Pepin bcsi pedig elhzta a cvikkert, az orrra biggyesztette, a kezt odanyjtotta Marta kisasszonynak s udvariasan gy szlt: Ltszik, hogy magcska olyan finom dma, mint egy Mozartkugli, a Batista professzor r a nemi egszsgtanrl szl rsmvbe aztat mondja, hogy egy igazi frfi kellkppen fejlett nemi szervvel kell, hogy rendelkezzk, amely nemi szervnek hmvesszbl, tovbb kett, megfelelen fejlett herbl kell llnia... s Bobinka naivan jegyezte meg: s ha csak egy here van? s a bcsira meresztette a szemt. Ez a Batista r rsmve szerint az gynevezett egygolyssg, az pediglen torzkpzdmny. Erre a kisasszonyok veszekedni kezdtek s cibltk a bcsi kabtujjt, karjt: Na akkor nem kell neknk zskbamacska! Megszemlzzk a dolgot! Szval kellkppen megvizsgljuk, mester, mr visszk is szobra! m Pepin bcsi flpattant, kitpte magt a kisasszonyok karmai kzl s kiadta a parancsot: Tegyetek fel valami j pattogsat! Gyernk, menjnk tncolni! s a vendglsn kinyitotta az ajtt s a loklba bevakodott egy reg bernthegyi, gy hvtk, hogy Dedek, s a Pepin bcsi tncba vitte Bobinkt, de a tbbi kisasszony is odafurakodott, mind tncolni akart, m a bcsi dnttt: Akkor hromlnyos tnc lesz, gynevezett trilgia! s a bcsi kzenfogta a kisasszonyokat s a kisasszonyok a Pepin bcsi utn csinltk mindazt, amit csinlt, sztszaladtak a ngy sarokba s a zene ritmusra ujjukkal egyms fel bkdstek a levegbe, majd fl, a dohnyfsts plafonra, s a vendgek krt alkottak s a vendglsn ott llt kezben kssel s nevetett, a fejt csvlta, de nevetett, tudta, hogy nemsokra kezddik s patakokban folyik majd a likr meg a bor, gy fel tudta dobni a mester, Pepin bcsi a hangulatot, aztn a bcsi flemelte az egyik lbt, behajltotta a trdt, majd elre rgott s rgta a levegt, s a kisasszonyok utnoztk s majd megpukkadtak a nevetstl, visongtak annak lttn, amit lttak, aztn a bcsi kzpre szaladt s tmadllst csinlt, gy nzett ki, mint a tk fels, a kisasszonyok pedig csinltk utna, s rvnylett a por s a bcsi j nagyot ugrott, szttrta a lbt a levegben, majd a fldre zuhan-

16

va sprgba ment le. s Bobinka sikoltozott: Mester, nehogy sztrepessze nekem a lba kzt! Marta pedig gy kiltott: Pepin mester, nehogy heresrvet kapjon! Egyedl Da pirult el s mondta: Ugyan mr lnyok, miket beszltek? Heresrv... lgyksrv, inkbb arra vigyzz fi, nehogy azt kapj! s talpra szkkent, knknozni kezdett, a bcsi pedig trden llva hajlongott, mikzben belepte a szoknyk kavarta por. Aztn Dedek, a bernthegyi kt lbra llt, mells mancsait a bcsi vllra tette, lednttte a lbrl Pepint, de a bcsi felllt, karjt nyjtotta a msik kisasszonynak s felkapta, a levegbe doblta s mindenfle figurkat csinlt vele, a keznl, dereknl fogva egszen bednttte, annyira htrahajltotta, hogy haja a zene ritmusra a padlt sprte, a Dedek bernthegyi pedig jra lednttte a bcsit a lbrl, s a bcsi ott fekdt hanyatt a padln, a bernthegyi belevicsorgott s belenyladzott az arcba, s az egsz lokl dlt a nevetstl, az idegen vendgek egyms utn rendeltk az veg borokat, a vendglsn tlcaszm hordta szt a plinkval teli kupickat, s a bcsi a fldre huppant, de a lnyok flhztk, egy szkre ltettk s pirostzni kezdtk az arct. Mintha elspadt volna, mester, mondta Bobinka, Marta pedig behozta az estlyi ruhjt, egy, piros mrzsval ktett fekete estlyit, s gy trtnt, hogy a kisasszonyok fnn a szobban beltztettk a bcsit ebbe a fekete ruhba, s amikor megszlalt a zene, a bcsi a mrzst foga kz szortva kiszaladt a loklba s az argentin tang ritmusra Carment tncolt, s ahogy bukfencet vetett s a levegben szaltt, ht a nemi szerve kicsusszant az alsnadrgjbl, de a bcsi csppet sem zavartatta magt, olyan arcot vgott s gy cscsrtette cskra az ajkt, mint a Carmen... s Dedek, a bernthegyi megint flgaskodott s a fldre dnttte a bcsit, aztn ott fekdt rajta s a kpbe vicsorgott, a vendglsn pedig, akinek folyt a knnye a nevetstl, kivezette a Dedeket, s a bcsi hajlongott, egyre az az des mosoly, kifestett szj s arc, s nem vette szre, hogy a kisasszonyok odafnn zomncfestkkel mzoltk be, amit egy ll htig nem vakar majd le magrl s gy fog hordt grgetni, kaznt tiszttani s lemszni a csatornba, mert a bcsit az ordtsa miatt legszvesebben a kaznhzba vagy a srgyr alagsorba kldtk dolgozni... Msnap aztn, tzrai utn jttek a munksok az apuhoz s mondtk, hogy reggel az istennek sem talltk Pepin bcsit, csak most bukkantak r, ott alszik a priccs alatt, s lehet, hogy a vgt jrja. s az apu mr tudta s fogta a szalmikszeszt s ment a munksokkal, azok meg mind szemrehny tekintetet vetettek r, mert az apu a sajt testvrbtyjt heztette, aki most jultan, rongyokba burkolzva fekszik a priccs alatt a szemlyzeti szobban. Amikor odartek, kt munks felkapta s arrbb vitte a tbori gyat. cska, penszes gumicsizmk s elnytt, szakadt munkacipk kztt, egy halom koszos rongyon, porban s piszokban fekdt ott Pepin bcsi, arcn csillogott a rszradt zomncfestk, szeme feketre kifestve, s gy tetszett, hogy mg csak nem is llegzik. Az apu letrdelt s flt a bcsi mellkasra tapasztotta, aztn ltta, hogy Pepin az orrn t vesz levegt... Odatartotta ht az orra al a nyitott szalmikszeszes veget, de ekkor a bcsi a szjn t kezdte venni a levegt, mire az apu tenyervel befogta Pepin szjt, gy aztn knytelen volt beszippantani egy kis szalmikszeszt. Flpattant s prszklni kezdett... s az apu flegyenesedett s az gybl kapckat meg mindenfle rongyokat hzott el s azt krdezte a bcsitl: Ez meg micsoda? s Pepin bcsi, mikzben knnybelbadt szemmel prblta kitpni a kezbl, gy kiltott: Ez egy fjintos rkli, eztet a Glancov kisasszonytl, attl a szplnytl kaptam ajndkba... s az apu sorra huziglta el a rongyokat, rongyocskkat, meg a koszos fehrnemt, ami mindig tiszta szokott lenni, amikor a bcsi hozznk jrt ebdelni... Ht ez meg micsoda? s bcsi minden darab lttn azt vlttte, hogy rtkes ajndk, amit a kisasszonyoktl, a szplnyoktl kapott s megint kiszedte azokat a rongyokat a szeneskannbl s visszadugta ket a koszos prna al... s az apu csak nzett s ltta, hogy a munksok nznek, hogy ennek az egsznek nem a bcsi az oka, hanem a srgyri gondnok r, a szegny munks btyja, aki hrom szobban lakik, mikzben a testvrnek gy kell itt aludnia, akr egy llatnak. gy aztn apu, mieltt kiment17

volna a maltzbl, kinyitotta a szalmikszeszes veget, szippantott belle nhnyat, de a szeme nem lbadt knnybe tle, mert mg ez a szalmikszesz is semmisg volt ahhoz kpest, amit a btyja okozott neki, az destestvre, aki nyolc vvel ezeltt kt htre jtt hozz ltogatba. Estefel lttam Pepint, ahogy tengerszsapkval a fejn, zomncfestkkel bemzolt arccal oson htra az lakhoz, lttam a sapkjt, ahogy leereszkedik a fldre, megkerltem a maltskocsit s az l mentn csendben az udvarra nyl kisajthoz lopakodtam. Pepin bcsi a ftt krumplit szedegette ki a darbl, a dart a nadrgjba trlte, s evett, mg meg nem ette a csirkk ell az sszes ftt krumplit, aztn befalta a krumpli hjat is, amint az imnt flredobott.

18

5. AMIKOR BEKSZNTTT AZ IGAZI TL, hzott a folyn a jg s eljtt a jgvgs ideje. Apu mindig szenvedett attl, hogyan ossza el a munkt a jgliftnl, az ezernyi jgrakomny mellett, amit a parasztok fuvaroztak, merthogy minden egyes fuvarrt j fizetsg jrt. Az apu biztosan dhngtt, mert senki sem akart a jggel dolgozni, csak Pepin ujjongott s rlt mr j elre a jegezsnek, m a tbbi munksnak olyan volt a jgvgs, mintha knyszermunkra kldenk ket, mindegyikk berzenkedett ellene, st mg azzal is fenyegettk az aput, hogy eljn a napja annak, amikor minden fordtva lesz, amikor a munksok lnek majd az irodban, az urak pedig jegezni fognak, egytl egyig, mg a srgyr j elnke, Dimek r is. Ezekre a megjegyzsekre az apu nem szlt semmit, taln maga is azt kvnta, hogy egyszer jjjn el az a nap s fordtva legyenek a dolgok a vilgon, az apu sem szerette az urakat, klnsen nem azt az j elnkt, aki disznkat tartott, volt neki hrom tenyszkanja is, s annyira bele volt zuhanva abba a diszntartsba, annyira belelte magt, hogy a feje olyan volt, mint egy serts, az als ajka lefittyedt, a fogai elre meredtek, az irodkban pedig j rendszert vezetett be, hogy a hivatalnokok csak ltek s mindig ott volt elttk kszenltben a toll, hogy ha belp az elnk r, mind rni meg szmolni kezdjenek. s amint valaki nem rt vagy nem szmolt, az elnk r elspadt s azon nyomban felrtta az apunak, mint gondoknak s fknyvelnek, hogy az irodban nem dolgoznak, s hogy egy fvel tbben vannak, mint kellene. s mg az elz elnk, a Gruntord doktor r bricskn jrt, ez mindig vratlanul bukkant fl, egyszerre csak ott termett, mr fogta is a kilincset s mr be is lpett az irodba, az erjesztkamrba, a maltzba, a mhelybe vagy a kdrokhoz, gy tett, mint aki nem lt semmit, pedig ltott mindent, gyhogy nemcsak a munksok, de az apu is szenvedett tle, s az anyunak minden este t kellett lelnie aput a lmpa csingilingijei alatt, s valahnyszor az apu kinttte a szvt az anyunak, ht egyszerre csak elvltozott, fenyegetv vlt az arca, s magn mutatta, sajt magt ragadta llon, de az nem is az lla volt, hanem az j elnk, gy, egyetlenegy rntssal tpte le azt az llat s undorodva messzire hajtotta, s ez az elnkllletps jt tett apunak, mert gy s csakis gy tudott megnyugodni. gy aztn apu beosztotta a munksokat jgvgsra, a segdsrmester, aki egykor maga is munks volt, most pedig az sszes tbbi munkavezetje, berta a mszakokat egy kis noteszbe s feljegyzett mindent, hogy ki mikor kste le a munkakezdst s ki hogyan viselkedett munka kzben, ez a segdsrmester annyira el volt telve magval, hogy szinte el se hitte, hogy ekkora szerencse rte, hogy hatalma lehet a tbbi munks felett, bizonyra mr reggel elre rlt, hogy belenzhet a tkrbe, hogy majd fl fog ltzni, flveszi a zekjt, amelyen ngy gombols zseb volt, itt tartotta a noteszt, benne az sszes srgyri munks neve s adatai, annyira rlt, gy el volt telve magval, hogy mr a szirnasz eltt fl rval ott llt sztvetett lbbal, csizmban, lovaglnadrgban az iroda eltt s szrs tekintettel figyelt, nem csak azt, hogy ki jn idben munkba, de azt is, hogy milyen kedvvel, hogy stozik-e, meg ilyesmi. A segdsrmester nem szerette Pepint, mert a bcsi egyfolytban vltztt munka kzben, gy aztn mindig t kldte a kaznhzba dolgozni, amikor meg kellett tiszttani a kaznokat a saltromtl, amikor le kellett verni rluk a lerakdst, ezt a munkt amgy sem akarta senki se csinlni, mert a kaznhzban szllt a por s a csupasz villanykrte fnynl kt munks, akrcsak kt harkly, ngyzetcentimterrl ngyzetcentimterre, kalapccsal araszolva kopogtatta vgig az egsz berendezst, s a saltrom sztmllott, porr vlt, s a munksoknak slat, kendt kellett a szjuk el ktnik. De Pepin nekelt s vltztt munka kzben, merthogy egybknt minden munkson, aki a bcsival dolgozott, ert vett volna a ktsgbeess, ez ellen a por s rossz leveg ellen az egyedli vdelem az volt, hogy az

19

vltz bcsi rovsra mulattak, percenknt megjelent valaki a kaznhzban s belevlttte a rzsaszn kaznporba: Az reg epa aszonta, hogy maga kecskt legeltetett a fronton. s a bcsi hatalmas kalapcstsekkel dngette a kaznt s ritmusra vlttte: Maga kr, maga szerint vannak a fronton kecskk? A kecske knyes jszg, ha az lvst hall, m pucol is. gybiza! s ha megy a csata, van akk id kecskkkel piszmogni? s a gpszek kinyitottk a szellz nylsokat s a bcsi hangja gy dbrgtt vgig a srgyron, mintha megafon erstette volna fl, a segdsrmester meg ott termett, kinyitotta a noteszt s lekiltott a kaznhzba: Hogy merszel munka kzben vltzni? Csak azt ne kpzelje, hogy mert a btyja a gondnok, mindent megengedhet magnak, mr be is rtam! s valamit befirkantott a noteszbe, majd diadalittasan krbehordozta a tekintett, nelglten s lelkesen mosolygott, merthogy a munksok kzl egyedl vitte annyira, hogy segdsrmester lett belle, mrpedig annak nagy hatalma van a munksok felett. s amikor befejezdtt a kaznok saltromtalantsa, akkor a segdsrmester r a csatornatiszttssal rukkolt el, el is tnt a Pepin a csatornban, gy passzrozta be magt a fldbe, mint valami tengeralattjrba, egy msik munks pedig odafnn vrt egy vastalicskval, s a bcsi a srgyr regeiben, beleiben egy kis lapttal szedegette ssze a mocskot s laptonknt egy vdrbe gyjttte, amit aztn a trsa felhzott s a talicskba bortott, s ha ppen unatkozott, vagy egy msik munks ment el a nyitott csatorna mellett, letrdelt s belevlttte a csatornba: Itt vt a aninka s aszonta, hogy mr varrja magnak a pizsamt az eskvre. s tovbbment s a csatornbl roppant gejzrknt trt el, ujjongott, verdtt vissza a falakrl s szllt az g fel a bcsi vltse: Az a vn szatyor? Az gy jr, mintha tgye ntt vna a lba kzibe, eztet vegyem n el? n, aki igazi szpkisasszonyoknak teszem a szpet? s a bcsi hangja olyan that volt, hogy elszllt egszen az apuhoz, t a srgyri gymlcsskert felett, be az iroda ablakn, a segdsrmester pedig mr futott is, futtban nyitotta ki a noteszt, aztn letrdelt a csatorna bze fl s lekiltott: Josef r, nehogy azt higgye, hogy a btyjnak van valami hatalma... A munksokrl itt n dntk! Tessk azonnal dolgozni, ne lopja a napot nekem itten! gy aztn, amikor eljtt a jgvgs ideje, a segdsrmester r Pepin bcsit a legnehezebb munkra osztotta be. Mg stt volt, amikor a jgvgk munkhoz lttak, nagy tblkat hastottak ki a jgbl, olyan hossz cskokat, amelyeket aztn egy munks a part mentn hasbokra vgott szt s minden hasbba lyukakat vjt s ezeknl a lyukaknl fogva, kampkkal hztk ki a munksok a partra, ahol aztn kt-kt lilakesztys jegel megragadta a hasbokat s fldobltk ket a kocsikra, s mivel a fuvart slyra fizettek, a parasztok j nehz rakomnyokat szerettek volna, gy ht jglapokbl, jgtblkbl amolyan oldalfalakat ptettek a kocsikra, s a szikrz jgrakomnyok a szivrvny szneiben ragyogtak a reggeli vrs, hideg napstsben, s a lovak nekifeszltek, hts combjukon rncos lett a br, a lovak mintha mindig megroggyantak, megcssztak volna, les patkjukat belevgtk a jeges partba, a patk all csak gy frcsklt szanaszt a jgszilnk, a vastengelyek beragadtak s nyikorgottnyszrgtt minden kocsi, minden kerk, mint egy rosszul kent szivatty, gy ment egyik fuvar a msik utn, mint ahogy az ra szmlapjn kvetkeznek egyms utn a szmok, gy, sorban mentek a srgyri mzslhoz, aztn tovbb, nha hrom, ngy fuvar is llt a jgmalom, a jgzzda eltt, amelynek felvonvedrei egszen a hat emelet magas jgverem teteje al hordtk fl egy aknn t a jeget, ahol aztn kifordtottk zsebket s futszalagon trtek vissza. Dlutn a folynl gramofon szlt, egy asztalon puncsot fztek, gyerekek, dikok korcsolyztak, s csak n, egyedl n rettentem meg, mert csak n lttam azt a munkt a befagyott folyn, csak n lttam a jeges zzmarval megszrt-tfont srny-fark, fradt lovakat, egyedl n lttam s ltem t a felemelt jg mzss slyt, lttam, ahogyan a foly egsz mennyezett flhnyjk a kocsikra, lttam annak az iszonytat munknak az egsz lncolatt, amely ell nem volt menekvs, nem volt hol megmelegedni, s ha mgis, ht csak a jgverem falhoz ptett kis kulipintyban, ahol mindig prosval nyltak az izz klyha fl az20

tfagyott kezek... s a jgmalom fell flhangzott a bcsi danolsa, ordtsa, ez az rvendez s felajzott kiabls, a munksokat csakis a bcsi mrgeldse tudta tmelegteni, s fleg dologra lelkesteni... A bcsi a jgmalomnl llt egy kampval, s ahogy jtt egy fuvar, ordtani kezdett: Az sztrk katona mindig gyztes, mindig mindenh gyz! s fogta a csknyt, kt csapssal kittte az oldaldeszka kampit s megnylt az az oldaldeszka s a jgmalomba zdult a jg, a torkos jgmalom pedig jzen rlte azt az tltsz vagy ppen tejszn jeget, s a Pepin bcsi megragadott, felkapott egy csklyt, s akr a szlmalmok ellen harcba indul Don Quijote, Pepin is tmadllsba helyezkedett, mintha szuronyrohamra kszlne, s flvlttt, a msik oldalon ll munks szintn nevetsges pzba vgta magt s a bcsi veznyelt: Einfacher Stoss! Vorwrts! s megrohamozta a keresztbellt jegeket s kiablt, vlttt s csapsokat osztogatott s a jg zdult befel a jgmalomba, sokszor kt kzzel kellett lefogni a bcsit, hogy ne hajtson mr annyira, hogy ne grizzen gy, szeretetteljesen leltk t a nla egy fejjel magasabb risok a bcsit... de Pepin bcsi nem hagyta magt s vlttt: Az sztrk katonnak gyznie kell, gyznie kell! s birokra kelt a hatalmas termet kocsissal, s sszefutottak a tbbiek s nevettek, hogy mg a knnyk is kicsordult, mert a Pepin bcsi letertette a nevet kocsist, kt vllra fektette s odavlttt a tbbieknek: gy gyzte le Fritensk is a ngert... s n is gy teperek le mindenkit! s ellilult klvel a medve kivrsdtt orra eltt hadonszott, de ekkor az res jgmalom hangja figyelmeztette Pepint s a munksokat, hogy le kell hzni, ami mg htravan a rakomnybl, s amikor a vedres felvon a jg utols maradkt is flvitte s kiszrta a jgverembe, akkor az is mintha flshajtott volna, vidman, resen, szablyos pulzussal ernyedt el, is megpihent... Nha azonban a jg annyira kemny volt, hogy a malom, a jgzz nem brt vele, a jegelknek kellett husngokkal meg csklykkal s fesztvasakkal sztverni, de vigyzva, nehogy a gp elkapja azokat a szerszmokat is, mert nem csakhogy felaprtotta ket, de a hegyes szilnkokat szanaszt hajiglta, belevgta a fszer mennyezetbe. De a bcsi nem flt, kzdtt minden egyes rdrt, mikzben a tbbiek a fldre vetettk magukat s sztszaladtak, hogy a gerendk mgtt keressenek fedezket, a bcsi meg nevetett, kiablt, vlttt rmben: Az sztrk katona bkben is minden fronton gyz! s egy segdmunks felkiltott: Ha ezt a aninka ltn! s a bcsi vlttt: Hogy mit ltna, miket hord itt ssze, maga kr! Hisz az a trottyos mmi mg tangzni se tud. s egy kicsit odbb, szrevtlenl ott llt a segdsrmester, kzelebb lpett, elmosolyodott s gy szlt: A aninka vletlenl tud tangzni s nem is akrhogy, ugye? Mondta s a jegelkhz, a munksokhoz fordult, aztn megint a bcsihoz, de a Pepin bcsi elcsendesedett s halkan mondta: Ez meg mr j magnak, s sepregetni kezdett a jgmalom krl, letrdelt s jgtrmelket gyjttt a lila kesztyjbe, a munksok pedig, mintha egy kis id mltn megrtettk volna a dolgot, letrdeltek a bcsi mell s maguk is dobltk a jgdarabokat a felvonba, a kocsisok pedig visszamentek a szekerekhez, a segdsrmester r meg ott llt egymaga, a mosoly az arcra fagyott, inkbb gy tett, mint aki nem rti, mi is trtnt, elhzta a noteszt, valamit belert, s a munksok csendben voltak s akrha tzbe bmultak volna, gy meredtek a forg jgmalomba, mg a segdsrmester r meg nem rtette s be nem ment a kapun a srgyrba, mert mr rgesrg nem tartozott a munksok kz. Ah, mennyire mskppen tudott haragudni az n nagyapm! Egyszer, sznidben, kinn ltem nagyapval a kertben, s nagypapa r akart gyjtani egy szivarra, de fjt a szl, s nagyapa dhbe gurult s szidta azt a szelet, hogy egyik gyuft a msik utn oltja el neki, mg az utolst is el nem fjta. s a nagyapa kiltott: Naninka, adjatok ki nekem egy gyuft, j? De senki sem adta azt a gyuft s a nagyapa kiablt: Nna, gyuft! s flelt, de mivel senki sem hozta azt a gyuft, a nagyapa vlttt: Nanka, a mindensgit, mi van azzal a gyufval? s mr markolta is a fonott karosszk karfjt s dhdten nzett htra, a nyitott ablakokra, melyeken fggnyk dagadoztak. s n azt mondtam: Nagyapa, majd n bemegyek rte! s a nagyapa21

tajtkzott: Azt a megveszekedett htmindenszentsgkeservit, ti lotyk, mrt nem hozztok mr azt a gyuft? s benyargaltam a hzba s a nagymama a cselddel egyik ablaktl a msikhoz rohanglt s kptelenek voltak kigabalytani magukat azokbl a fggnykbl s a nyitott ablakon t a nagyapa vlttt: Kurvk, hol az a gyufa? s n elvettem a nagymamtl a gyuft s mr futottam is, de a folysn meglltam s hallgattam, hogyan vltzik a nagyapa, hogyan csapkodja mr nem csak azt a szket, de a kisasztalt is s ordt: Ti kurvk, kitekerem a nyakatokat, hol az a gyufa? s a nagymama Anikval, a cselddel mr cipelte is ki a fszerbl a rgi almriumot s fejszt nyomtak a nagyapa kezbe s a nagyapa pr perc alatt felaprtotta az egsz almriumot, majd belerogyott a karszkbe, n meg odaadtam neki a gyuft, de mr nem kellett neki, pihent egy kicsit, mintha valami szrny kzdelem utn, mint egy filmben, amikor a frj megtudja, hogy a felesge megcsalja, s mikzben a nagymama a cselddel egy kosrba gyjttte gyjtsnak az almrium forgcsait, a nagyobb darabokat pedig a fskamrba hordtk, a nagyapa iszonytatan meredt maga el s a szemt forgatta, de egy negyed ra mlva mr mintha maghoz trt volna, elmosolyodott, megrzta magt, jra vidm s virgonc volt. Az anyu meslte mindig, hogy mennyire szeretett dhngeni az apukja, mrmint az n nagyapm, n meg azt hittem, hogy csak azeltt volt ez gy, de nagyapa most, nyugdjas korban is szvesen dhngtt. Mieltt a sznid vgn hazautaztam volna, elvitt krhintzni s mindent megvett, amit csak megkvntam, szinte mr rosszul voltam, m ahogy hazafel mentnk, a nagymama a kertben hossz lcekre kifesztve szrtotta a fggnyket, azokat a ngy vszak fggnyket, a tizenkt hnap volt rhmezve ezekre a hatalmas fggnykre, amelyeket a nagymama maga horgolt, amikor reggelente felbredtem, kinztem az ablakon, s mint egy leporellban, vagy kpesknyvben, gy olvastam ezekben a fggnykben, s a nagyapnak, ahogyan ott mentnk, beleakadt a nadrgja a lcbl kill egyik szgbe, s egy kicsit felhasadt... s rgtn tvltott nevetsbl az arca, mint a Kis olvas gyermekrovatban, ahol ha a nevet arcot lefel fordtod, ht ugyanaz az az arc egyszerre csak sr, gy a nagyapa is, mintha nem is a nadrgjt, hanem a lelkt szaktotta volna el, mintha kifolyt volna belle a nevets, az a kacaj, amelyben egsz dlutn benne voltunk, s a nagyapa bedugta az ujjt abba a hasadsba s mg nagyobbat csinlt belle, taln, hogy vltzhessen, dhnghessen. Ki csempszte ide az utamba ezeket a szgeket? Ki? vlttte be a hz nyitott ablakn. Hol az Anka? Naninka, hol vagytok? ordtotta, de a fggnyk csak lobogtak, a hzban pedig csend honolt. Szval gy llunk, melyik kurva rakta ide? Beismeritek, vagy nem? Mondom: Nagyapa, megyek, megkeresem a nagymamt... s bementem a hzba s a fggnyn t lestem ki a kertbe s ott llt a nagyapa s bszen meredt az ablakra, dhsen bmult s vlttt s toporzkolt: Szval gy llunk? Szval nem feleltek? Kurvk, ez egy j nadrg! Gyertek, varrjtok meg, de gyorsan! m a hzban senki sem moccant, csendessg honolt odabent, csak a fggnyk lengtek, a nagyapa pedig ott csillogott a virggysokban a zld f mellett, ahol a ragyog, kemnytvel titatott fggnyk szradtak, rajtuk a ngy vszak, meg a tizenkt hnap, minden egyes figura angyalalak volt, mg a tlben is ntt szrnyuk az angyalkknak, gy, ahogyan azt a nagymama fiatal korban a stafrungjhoz kihmezte. Szval gy llunk, ordtott a nagyapa s beleugrott a fggnykbe s tapostatiporta ket, azok pedig leszakadtak a lckeretrl, a szgekrl, a nagyapnak angyalkk tekeredtek a cipje kr, angyalkkban gzolt, s mert a fggnyk mr legalbb fl vszzadosak voltak, ht szakadtak, hallottam a szakads hangjt, de a nagyapnak mg ez is kevs volt, s miutn kitpte magt a fggnykbl, utols figyelmeztetsknt felvlttt: Anka, fogja a crnt, Nanina, a kurva mindeneteket, hozzatok crnt, varrjtok meg ezt a gatyt! De a hz csendes volt s nagyapa bedugta az ujjt, az egsz kezt abba a lyukba s vgigszaktotta a nadrgszrat, majd lehajolt, megmarkolta az p szrat is, m a rntstl elesett, olyan ers volt az az anyag, de a fldn alsnadrgra vetkztt, majd szttpte az res nadrgot, aztn ugrlt, taposott rajta, de ez sem volt elg neki, berohant azzal a nadrggal a moskonyhba s

22

behajtotta az st al, de mg ez is kevs volt neki, kivette az stbl a gyuft s meggyjtotta azt a nadrgot... ekkor jtt meg a cseld s a nagymama, trdeltk a kezket s leraktk a mngorlbl hozott ruhval teli kosarakat s gyorsan elhztak egy almriumot, s a nagyapa kzzel flbortotta, majd rnehezedve sszeroppantotta s aztn baltval felaprtotta az ajtkat, a nagymama pedig kihzta az st all azt az g nadrgot, kiszaladt vele, kivette a zsebbl az igazolvnyt, a pnztrct, mert amikor a nagyapn ert vett a sajnlkozs, ht szrnyen rzkeny volt, de amikor kijzanodott, megint volt a vilg legaranyosabb nagyapja s mindent a fajra fogott, azt mondogatta: A szlvok, azok borzaszt rzkenyek. gy lltam ott, vllamon tvetett korcsolyval, mr kigyltak a villanykrtk, a tvolbl vonatzakatols hallatszott, a jgvgk azt bizonygattk, hogy kt napon bell olvadni fog, s n nztem, ahogy a sttbl sorra bukkannak el a jggel megrakott kocsik, Ttraknt magasodtak rajtuk a rzst feltornyozott jghasbok, a kocsisok meg a jgvgk pokrcokba burkoldztak, a lbukon sprgval krbetekert, tzott zskok, nhnyan a karjukat lengettk, a sok lila keszty, mint megannyi nehz, felrppenni kptelen madr szrnya, legalbb a karjukat lengettk, hogy egy kicsit felmelegedjenek, s a Pepin bcsi kiablt s nekelt: Foly partjn csattog a flemle, s az oldaldeszkban megakadt, mg ellenll jgtmbket rohamozta a csklyjval, mint a kopjs Szent Gyrgy, gy hadakozott a jgsrknnyal, a foly fell gramofonsz hallatszott s sznes villanykrtk fnynl dikok meg diklnyok tncoltak s a lmpafnyben ltni lehetett a lbosbl flszll prt, ebbl a lbosbl merkanllal mertk a forr vizet, hogy aztn j meleg puncsot ksztsenek belle, s n a bcsit nztem, aki mr nem jrt hozznk, mert megint megcsinlta azt az forradalmt, s boldogtalan voltam, zsroskenyereket hordtam neki, azzal az rggyel, hogy magamnak kenem ket, mert nem brtam nzni, ahogy a Pepin bcsi, miutn a kisasszonyokkal kt nap alatt elverte az egsz heti fizetst, szerdn mr a csirkk ell eszi el a szraz kenyeret s velk egytt falja a krumplit. Amikor szbe kaptam, hogy most mr ideje volna hazamennem, nemigen akardzott, jobb volt ott llni a flhomlyban, a sarokba hzdva, gy, ahogyan azt az olvasknyvnkben is ltni lehetett egy kpen, Az rva gyermek, ez volt a cme, gy lltam ott, nem akartam hazamenni, pedig otthon megvolt mindenem, melegben lehettem, mg gramofonunk is volt, biztosan megint trsasg lesz nlunk, csupa szp ember, a vrosbl, akik estnknt megltogatjk egymst s sznhzrl, kultrrl diskurlnak, meg srt isznak, s mr harmadszor esett meg, hogy az anyu msnap szitkozdott, mert miutn a vendgek megittak hrom lda srt, egyikk sszekeverte a klozetet a kamrval s a vccssze helyett a zsrosbdnbe pislt... s az anyu reggel leszrte, este meg lttam, hogy amikor sszegylt a trsasg, ht behozta azt a bdnt s kst tett a vendgek el, friss kenyrrel knlta ket s krte, hogy mindenki a maga gusztusa szerint kenje meg a kenyert zsrral... s a vendgek megkentk a kenyeret s megkstoltk s mondtk: Ht igen, ez aztn a zsr, megismerszik a srgyri takarmny... s n gy nztem rjuk, mint az anyu, az anyu csak megfizetett nekik azrt, amit mveltek vele, de n pont ezt kvntam a vendgeinknek, mindegyikk irnt ellenszenvet reztem, tlsgosan tkletesek voltak nekem, komplexusom tmadt tlk, nem tudtam, mit is mondjak nekik, elvrsdtem s csak hallgattam, s egy rva szt sem tudtak kihzni bellem. Most, hogy tucatnyi, vagy mg tbb, nehz, nedves, zskkal, madzaggal tkttt cip jrt krlttem, nevetsgesnek lttam ezeket a mi vendgeinket s lttam, hogy az sszes vendgnk a gymlcssn tl, mgis egszen kzel van abban a pillanatban, hogy pont mretes cipellt hordanak, st, akkoriban a kis lb volt a divat, a frfiak krben is, gyakorta lttam a vendgeinket, ahogy a vrosbl kifel tartva, a foly mentn, a mezn t kutyagolnak j darabon, lttam, ahogy nekitmaszkodnak a srgyr falnak, flemelik a lbukat, lehajolnak s masszrozzk, drzslik a cipelljket meg a lbujjukat, ami csak azrt fj nekik, mert egy szmmal kisebb cipt hordanak, hogy elegnsak legyenek... s mondtam a bcsinak: Bcsikm, jjjn el megint hozznk... De a bcsi csak legyintett: A munka23

elrbb val, oszt mi hasznod belle! s mutatta, hogyan kell mintaszeren betni a kampkat, s nztem, ahogy a karja, kifogyhatatlan energival, akrha rszeg lenne, hzza, ciblja a jgtmbket, be a jgmalomba. s bementem a nyitott kapun, lmpsok gtek a sarkokon, a foly fell olvadst hoz, j szag szl fjt, a tvolban pedig gy zakatoltak a vonatok, mintha kzvetlenl a srgyr falnl haladtak volna el... s mint mindig, a maltznl feltmadt a szl, gy fjt a htamba, hogy r kellett fekdnm, bele kellett dlnm, mert ha csak egy kicsit is jobban elrehajoltam volna, addig bukdcsoltam, repltem volna, mg el nem terlk, ilyen ers volt itt a szl, csak gy svtett a flem krl s a vllamon tvetett korcsolyt gy megemelte, hogy a levegben lebegett... de nhny mterrel odbb mr el is llt, mintha elvgtk volna, a korcsolyk csilingelve sszeverdtek, s lttam a szolglati laksok kivilgtott ablakait, benztem a konyhba, de a sparhelt mellett az apu llt, s eltndve, lassan, llekben mshol jrva kortyolgatta a kvjt, a platni ednykkkel, amolyan kis lbaskkkal volt tele, aztn bejtt az iskolaigazgat r s nevetett, az anyu pedig ott llt a szobba vezet ajtban s szintn nevetett, s azutn lttam, hogy az asztalon ngyzet alakra felszabdalt rongyocskk hevernek, s hogy anyu meg az igazgat r fogjk ezeket a rongyokat, rzogatjk s crnval sszektzik, majd a platnin lv lbaskkba mrtogatjk ket, aztn a szobbl kijtt a brsgi tancsos r s gygyszersz r is, s mind remek hangulatban voltak, az apu is elmosolyodott, aztn odaadtk neki ezeket a rongyokat s tkttte ket s borzaszt jl szrakoztak ezen a munkn, n meg kptelen voltam rjnni, mire val ez az egsz? Mi lesz ebbl? De aztn lttam... az anyu kibogozta azokat a madzagokat s crnkat, s amikor sztteregette a rongyocskkat, ht olyan szpek voltak, mint a pillang szrnya, mint a pvaszemes lepk, minden kis rongy fmes kk, zld s piros sznben pompzott... s a vendgeink bevittk a szobba ezeket a batiszt zsebkendket, de oda mr nem lttam be... gy aztn megkerltem a szolglati laksokat s csndben tmentem a kerten, hallottam, hogy a jgverem felvonja jabb jgtmbket rl, a villanykrtk fnye a verem krl les kontrokban mutatta meg az plet tetejt, mintha tz lett volna ott htul, a srgyrnl, mintha valami szentkp, az utols tlet egyik jelenete trult volna el, baljs, knkvesen g jeleket adtak azok a villanykrtk az jszakban, gyhogy a srgyr krvonalait s az rnyakat zldnek lttam... de az ablakon t a laksunkba lttam be, lttam, ahogyan hossz madzagokon szzval szradnak a batiszt kendcskk s az anyu meg a vendgek egyre jabbakat meg jabbakat hoznak be a konyhbl, valami olyan gynyrsgeset lttam ott bent a hzunkban, hogy mr-mr mentem volna segteni, de amikor eszembe jutott a slakba burkolzott, zskkal s madzaggal krbetekert lb Pepin bcsi, meg a tbbi jgvg, knos, fanyar mosoly mltt el arcomon, mintha kapisklni kezdenk valamit, valami egszen mst, mint amit itt vagy ott lttam, mg aztn bele nem remegtem egy egszen msmilyen vilg sejtsbe, egy olyan vilgba, amelyet, mint a karddal a Szent Mrton kntst, gy hastottak kett, de mgis tart, tovbb ltezik egyms mellett, akr ezek a batiszt kendcskk, amelyeket vasalni kezdett az iskolaigazgat r, de elbb mg flvette az anyu ktnyt, s a msik oldalon az tzott cipk, ruhk ott a srgyron tl, a jgverem mgtt, ahol a lift egyre csak vitte flfel a sztzzott jg hangjt s a szederjes-stt gre vetl villanygk fnyt. s anyu betolta a varrgpet s az apun mrte a nadrgjt, amikor a lba kztt vett mrtket, a trsasg vlttt a gynyrsgtl, majd megfulladtak a nevetstl, csak apu volt komoly s szgyellte magt... s anyu sszeillesztette azokat a szraz s kivasalt batiszt kendcskket s a varrgp berregett, a trsasg tagjai meg nztk s beszlgettek s nevettek s srt ittak s a varrgp pedlt tapos anyu kisvrtatva egy szp nadrgot berregett el, azutn megmrte apu felstestt, a mellkast, a karjt s varrt s varrt, az igazgat r pedig egy szken lve frge ujjal ltgette hozz az ujjat a kabthoz, gombok helyett amolyan pomponokat, fekete bangitkat biggyesztett r, s egy ra mlva az apu ment tltzni, s mire visszajtt, harlekin lett belle, kapott mg egy fekete, fejhez simul barettet strucctollal, az anyu egy j lakkcipt is rhzott,

24

amelyen ugyanolyan pompon volt a csat helyn, mint amilyen a kabton, s az anyu egy fekete szalagbl kis ngyzetet vgott le s flragasztotta az apu arcra, majd fehren bepderezte, hogy az apu khcselni kezdett... s mind elcsodlkoztak s n is csak bmultam, hogy az apu nemcsak szp, de a legeslegszebb az sszes frfi kzl, pedig azt hiszi magrl, hogy csnya, hogy amolyan rk kis rabszolga. s az igazgat r, meg a brsgi tancsos r behozta a hlszobbl az ovlis tkrt s az apu, ahogy belenzett, lttam, tisztra olyan volt, mint n, egyltaln nem hitt magban, n is pont gy fltem a tkrbe nzni, s az apunak most ltnia kellett s ltta is, aztn elrenyjtotta a kezt, biztosan nem hitte, hogy az s drukkoltam neki az ablak mgtt, csak vedd jl szemgyre magadat, apukm! s nzd meg a tbbi vendget. s az apu olyan pzba vgta magt, mint egy igazi harlekin, felszabadultan, termszetesen nevetett, s most elszr, mg ha cirkuszi bohcnak volt ltzve is, de felismerte, meglelte nmagt. s felemelte pemzlicips lbt, egy szkre tette, knykt behajltott trdre tmasztotta, arct tenyerbe temette, flvette a szomor harlekin pzt, a Harlekin millii... s az anyu behozott a folyosrl egy vdrt s letette az apu szja al a sznyegre, olyan volt az egsz, mint egy blban, amikor a harlekinre rjn a hnys, olyan rosszul van... mindent lttam s rtettem... s lttam, ahogyan a trsasg tovbb vasalt s varrt nlunk, tovbb berregett a varrgp, mikzben a jgverem mgtt a vedres felvon most resen csrmplt, mr egy jgszilnkot sem vitt fl, most mg a varrgpen is vidman surrogtak a szjak s kopogtak az alkatrszek... s n is felllegeztem, eltnt a szorongsom, annyira egytt tudtam rezni a gppel, hogy aznap szinte egsz dlutn magam is az voltam... s hltek a szjak s Vatko r, az jjelr lekapta vllrl mexiki puskjt s kibiztostotta revolvert, fegyvereit, amelyekbl nem is lehetett lni, s kutyusval ott lopakodott a fk kztt, hogy egsz jszaka rmlten rizze az igazi szjakat, mert azok tvenezerbe kerltek s Vatko r alrta az apunak, hogy meg kell ket fizetnie, ha lbuk kl. Aztn a maltz sarkn flbukkant a bcsi fehr tengerszsapkja, olyan, amilyent a Hans Albers kommuram is hordott, a bcsi kt kzzel kapaszkodott bel s viaskodott a szllel, de vgl mgiscsak tvitte azt a sapkt a szlcsendbe, aztn lttam, ahogyan a bcsi tveti magt a kapun s szalad, nehogy lemaradjon a ofni szpkisasszonyokrl, hogy tncoljon velk s megajndkozza ket utols kt tzkoronsval, amelyeket a cipjbe rejtett mg szombaton, nehogy a kisasszonyok vasrnap elszedjk tle. s hazalopztam, csndben vrtam az ajtban, majd levetkztem, bebjtam az gyba, senki sem keresett, majd, mintha csak a kvnsgom teljeslne, kinylt az ajt, s n a sttbl, a paplan all nztem vgig a kivilgtott szobk sorn, s lttam, ahogy anyu ujjai all, a varrgpbl rrl rra jabb meg jabb sszevarrt batiszt nadrgok, felltujjak s hossz kabtok folynak ki, lttam, ahogyan gyes frfikezek fradhatatlanul ltgetik a fekete pomponokat, s egyre csak jabb lda srk, fradtsgnak nyoma sincs... s jfl krl lttam, hogy lankadatlan a trsasg lelkesedse, hogy a hangulat a tetfokra hg... s n voltam reg, egyszerre csak nekem volt olyan rzsem, hogy iszony reg vagyok, regebb, mint az anyu trsasga, hogy k a gyerekek, akik babaruht varrnak... de amikor a trsasg beltztt a harlekin- jelmezekbe s mind flvettk a szoros, fekete baretteket s kitztk azokat a tollakat s alaposan megnztk magukat a tkrben, meg a tbbiek szemnek a tkrben, s amikor mr klcsnsen agyondicsrtk egymst, hogy milyen jl ll a msiknak s mindenkinek a jelmez, s tnyleg mindegyikknek jl llt az a ruha, az iskolaigazgat r tapsolt egyet, veznysz hallatszott s a trsasg minden tagja az orrra biggyesztette a fekete larcot, s miutn bepdereztk magukat, az igazgat r kijelentette, hogy most kezddik az jfli harlekin jelenet betanulsa a Szokolblra.

25

6. AZUTN, hogy Pepin bcsi fogyott t kilt, azutn, hogy a bcsi nem frdtt tbb, s ha mgis, ht egyik hten az egyik kezt mosta meg, a kvetkez hten pedig a fl lbt, majd a harmadik hten a msik kezt, a negyediken a msik lbt, s egy jabb ht elteltvel a nyakt, majd megint egy htre r a mellkast, s gy, ahogyan kezdett testileg nyomorsgos llapotba kerlni, elprolgott belle a lzads, meg a forradalom is. jra, megtrve trt meg ht hozznk, alzata jell tengerszsapkjt egy ttetsz paprzacskban hozta s ugyangy lt le a konyhban, ahogyan egy negyed vvel azeltt. s anyu tormamrtst adott neki, csak kndlivel, a bcsi pedig habzsolta az telt, s a habzsols szneteiben teli szjjal vlttt: Ijjet csakis az rsek eszik! Amikor aztn anyu megmelegtette az elz napi ebdbl maradt kndlit s kposztt, Pepin lelkesedse tetfokra hgott, nem fogyott ki a dicshimnuszokbl, s mg mieltt nekiesett volna a tele lbos telnek, gy vlttt: Ez vt a megbdogt Ferenc Jska kedvenc eledele! s kezet cskolt az anyunak, tormamrtst s kevske kposztt nyomva a kzfejre, s azt mondta, hogy az anyu ugyanaz a szisztma, mint a Schrat brn, a csszr szeretje, aki egybknt sznszn volt s azidtjt nemcsak Bcs, de egsz Ausztria, Erdlyt is belertve, legismertebb szpasszonya, pedig Erdlyben voltak egsz Ciszlajtnia legszebb kurvi. Azutn megkrte az aput, hogy vezesse megint a szmlit, hogy adjon neki naponta kltpnzt cigaret