Szab Edina

A mai magyar brtnszleng s sztra

Tmavezet: Dr. Kis Tams egyetemi adjunktus

Debrecen, 19991

A magyar brtnszleng

TartalomTartalom...............................................................................................................2 A szleng ltalnos krdsei..................................................................................3 A brtnszleng kutatsrl...................................................................................5 A bnzi szlengek kutatsrl............................................................................8 A nemzetkzi brtngy problmi, brtntrtnet...........................................18 A magyarorszgi brtngy trtnete................................................................21 Zrt csoport, a brtnszleng egyik meghatroz tnyezje................................24 Brtn mint szlenghasznlati szntr. A fogvatartottak helyzete, szocilis krlmnyeik...................................26 A brtnszleng nyelvi vizsglata.......................................................................30 Brtnfolklr, a brtnszleng hasznli............................................................42 Az anyaggyjtsrl, a gyjts mdszerrl........................................................46 Felhasznlt irodalom..........................................................................................66 A magyar brtnszleng sztra..........................................................................69 A Z................................................................................................................69 A sztrban hasznlt rvidtsek........................................................................70

2

A magyar brtnszleng

A szleng ltalnos krdseiEgszen az 1980-as vek vgig ltalnos volt az a nyelvtudomnyi vlekeds, amely a szlenget nyelvnk devins hajtsaknt rtkelte, amit nemhogy kutatsra nem tartott rdemesnek, de legjobb megoldsnak azt tartotta volna, ha nem is vesznk tudomst errl a nyelvi vltozatrl. Ma mr egyre tbb nyelvsz figyel fel nyelvnknek erre a terletre, s nem mint kros fattyhajtst rtkelik, hanem szociolingvisztikai problmaknt foglalkoznak vele. A szleng a magyar nyelv egyik fontos rszt kpezi, nyelvnk bvlsnek jelents eszkze, amely nemcsak mint csoportnyelvi szinten meglv tnyez rdemel figyelmet, hanem egyre nagyobb trt hdt a kznyelv terletn is. Ennek ellenre termszetesen mgsem kezelhet egyszeren kznyelvi jelensgknt. A szleng bonyolult s elvlaszthatatlan rsze nem csupn az emberi letnek, az emberi viselkedsnek, hanem a magas kultra mindazon sajtos jegyeinek is, amelyek a kznapi tudatban egyltaln nem kapcsoldnak az olyan alacsonyrend matrihoz, mint a szleng (JELISZTRATOV 1998: 13). A szleng jelents kutatsi terepnek bizonyult az elmlt vekben, hiszen nemcsak a nyelvszetnek nyjtott j ismereteket, hanem a szociolgusok is merthettek hasznos informcikat az j kutatsi eredmnyekbl. A szleng ugyanis nyelvnknek az a terlete, amely a nyelv s a trsadalom, a nyelv s az egyn kapcsolatra rendkvl rzkenyen reagl (KIS 1997: 239). Maga a szleng szaksz 1980-ban jelent meg a magyar szakirodalomban, PTER MIHLY Szleng s klti nyelvhasznlat cm tanulmnyban. Ettl kezdve egyre gyakrabban szerepel mind a sz, mind pedig az adott szakterlet a magyar nyelvszeti kutatsokban. A szlengre mg nem szletett olyan definci, amely ltalnosan elfogadottnak volna tekinthet. Mindenki felismeri a szlengszavakat, de senki nem tudja pontosan meghatrozni, hogy mi a szleng (KVECSES 1997: 7). A nyelvszek ltalban a szleng tulajdonsgainak lersval kzeltik meg problmt, hiszen gy lehet legjobban krlrni a magyarzand diszciplnt. A szleng tmr definilsa szinte lehetetlen sokrtsge, szletsnek s mkdsnek bonyolultsga, illetve szertegaz tpusai kvetkeztben. A szleng sokoldal, egyetlen ismrv alapjn nem lehet meghatrozni. A konkrt meghatrozst az is nehezti, hogy a szleng kt irnybl is megkzelthet. Egyfell a szleng ugyanis sz- s kifejezskszlet, msfell pedig sajtos nyelvhasznlati-stilisztikai forma. gy kt eltr jelensgknt is 3

A magyar brtnszleng

rtkelhet (KIS 1997: 244). Ezen kvl a szlengnek mg szmos nagyban eltr megkzeltse ltezik. Tekintik az alvilg nyelvnek, kzeli ismersk, bartok kztti bizalmas nyelvhasznlatnak, amit fleg informlis kzegben hasznlnak. Sokan az ifjsgi nyelvvel val azonossgt valljk. Azt azonban szinte mindenki elfogadja, hogy a szleng a tbb-kevsb zrt csoportok nyelve (KVECSES 1997: 7). Az jabb kutatsok szerint a szleng elssorban beszdmfaj, amelynek szksge van egy olyan kzssgre, ahol mkdtethet. A magyar szlengkutats eddigi eredmnyei alapjn rviden sszefoglalva a szleng teht olyan csoportnyelv (szociolektus), mely kis ltszm, hossz idt egytt tlt, azonos foglalkozs vagy rdekldsi kr csoportokban szletik, s fontos trsadalmi szerepet is betlt ezekben a kzssgekben: ersti az sszetartozs rzst, s elklnti az adott kzssget a tbbitl (KIS 1997: 246). A szlenggel kapcsolatban az egyik legvitatottabb krds az, hogy lland nyelvi jelensg-e, vagy csak rvidlet produktuma a nyelvnek. A klnbz kutatk klnflekppen kzeltik meg a szleng fogalmt. LUMR KLIME pldul a szleng kapcsn hangslyozza az azonos rdekldsi kr embercsoport szerept, s felfigyel arra, hogy a szlengnek trsadalmilag ketts rtkelse lehetsges. A szlenget ugyanis a trsadalom pozitvan vagy negatvan rtkelheti. Ez a megfigyels a szlengnek egyik fontos ismrve, s szinte mindegyik trsadalomban jelen van ez a ketts tlet, fggetlenl terleti hovatartozsrl. HUBEK a szlenget flhivatalos vagy nem hivatalos rintkezsknt tnteti fel, CHLOUPEK szerint pedig a szleng nyelvi jtk. BEKA a szleng ers expresszv mozzanatt lltja eltrbe (KLIME 1997: 414). A fenti kutatk a csehszlovkiai szlenget vizsgltk. A vlemnyek jl tkrzik, hogy egy nyelvterleten is mennyire eltr lehet a megfigyelt szempontok fontossga. Ez jelentkezik szinte minden orszgban, s minden nyelvterleten megfigyelhet, hogy a klnbz kutatk ms-ms szempontokat tartanak jelentsnek a szleng fogalmi meghatrozsa kapcsn. TNU TENDER, szt nyelvsz, a szleng univerzlis jellegt hangslyozza. Megllaptja, hogy a szleng a nyelv termszetes jelensge, a nyelv leterejnek a tkrzje, hiszen szlenget csak l nyelv produkl (1997: 912). sztorszgban a 70-es vek msodik feltl nvekedett az rdeklds a szleng irnt, de az is megfigyelhet volt, hogy mg 1980-ban is sokan kros hatsknt rtkeltk, amitl mindenkppen meg kell vdeni a nyelvet (TENDER 1997: 1035). A szleng sszetett nyelvi jelensg, ezrt vizsglatakor ajnlatos klnbz tpusokat fellltani. KAARINA KARTTUNEN nyomn kt nagyobb rszre oszthatjuk a szlengbe tartoz jelensgeket (KIS 1997: 247). Az egyik csoportba a kzszlenget sorolhatjuk, amelyet orszgszerte ismernek fggetlenl terleti s trsadalmi hovatartozstl. A msik csoportba pedig az n. kis szlengek 4

A magyar brtnszleng

tartoznak. Kis szlengnek tekinthetjk a helyi szlengeket s a klnfle szakszlengeket. A kzszleng a kiscsoportok szlengjbl tpllkozik. Egy adott szlengsz megjelenik a szlenget hasznl csoportban s onnan a csoport tagjainak ksznheten tszivrog egyb csoportokba, melynek a beszlk szintn tagjai. Ha ugyanaz a szlengsz egyidejleg tbb kiscsoport szlengjben is elfordul nagy valsznsggel knnyebben kikerlhet az utcra s a mindennapi beszd rszv vlhat. A kzszlengbe fleg azok a szavak kerlhetnek be, amelyek nem specilisan a kiscsoport tevkenysghez s annak szoros krnyezethez ktdnek, hanem az olyan cselekvsek, dolgok elnevezsei, melyek a htkznapi letben is ismertek s hasznlhatak. A kis szlengek szemben a kzszlenggel, a beszlkzssgek oldalrl kzelthetk meg. Ezek egy sszetartoz csoport szlengjei, s a csoport tagjai a szmukra fontos dolgokat nevezik jra, alkotnak szinonimkat ezekre a fogalmakra. A szleng tanulmnyozsa a kiscsoportokban lehetsges a legeredmnyesebben. Az itt feldertett adatok alapjn rhatja le a nyelvsz a nagycsoportok szlengjt, illetve a kzszlenget, amelyek mr jval elvontabb kategrinak szmtanak. les hatrvonal meghzsa azonban a szlengtpusok kztt szinte lehetetlen. KIS TAMS szlengtipolgija alapjn (1997: 24653) az ltalam vizsglt s a tovbbiakban rszletesebben bemutatand brtnszlenget a szakszlengek csoportjba sorolhatjuk, amely a fegyintzetekbe kerlt bnelkvetk specilis informlis nyelvvltozata s nyelvhasznlata. Szkincse elssorban a brtnlet s a bnzi letforma tmakreiben foghat meg, s mint ilyen ers hasonlsgokat mutat tolvajnyelvvel.

A brtnszleng kutatsrlMagyarorszgon a brtnszleng kutatsrl alig beszlhetnk, mg az utbbi msfl vtizedben rvendetesen fellendl magyar szlengkutats figyelme se nagyon terjedt ki erre a terletre. Ez az llts termszetesen csak akkor igaz, ha a tolvajnyelvre (argra) vonatkoz arnylag gazdag szakirodalmat (ld. KIS 1995, 1996) nem tekintjk a brtnszleng szakirodalmnak, vagyis ha a brtnszlenget nem soroljuk be egyszeren a tolvajnyelvbe. Mivel a szabadlbon lv bnzi csoportok letmdja, a csoportokban uralkod szoksok s viselkedsi formk, valamint a csoportokat ltrehoz s mkdtet szablyok ersen eltrnek a brtnben mint szociolgiai rtelemben is zrt intzmnyben tapasztalhattl, elzetes vizsglatok nlkl is joggal felttelezhetnnk, s sajt 5

A magyar brtnszleng

kutatsaim is megerstik ezt, hogy a brtnben kialakult szleng ms jellemzkkel rendelkezik, mint a tolvajnyelv. Ennek igazolsra brmennyire is meglepnek tnik ez a kijelents csak korltozott mrtkben hasznlhatjuk csak fel a meglv tolvajnyelvi adatainkat. Vlemnyem szerint ugyanis argsztraink nyelvi anyaga jelents rszben a brtnszlenget kpviseli, de legalbbis a brtnkben, klnbz bnldzsi s bntets-vgrehajtsi intzmnyekben gyjtttk ssze ket. Meglehetsen nehezen kpzelhet el ugyanis az, hogy aktvan bnz csoportok egy letmdjuk melynek rsze a nyelvk is irnt rdekld idegent maguk kz engedtek volna. Az termszetesen vitathatatlan, hogy a szemlyi sszefondsok rvn a brtnszleng nagy mennyisgben tartalmaz a tolvajnyelvi szavakat. Ez azonban nem jogost fel bennnket arra, hogy a kettt azonostsuk, hisz ilyen ervel a brtnszleng s a katonai szleng azonossgt is kimondhatnk a nagy szmban meglev katonai eredet szleng szkincs alapjn.1 2

Mint az albb megemltend mvekbl ltszani fog, kifejezetten a brtnbeli szlengre irnyul kutats kevs folyt Magyarorszgon. E tren a magyar szlengkutats jelents lemaradsban van, hiszen csak a Szlengkutats tjai s lehetsgei c. ktet is tbb klfldi brtnszleng sztrrl szmol be. Az sztorszgi szlengkutats mindenkppen emltst rdemel a brtnszleng kutatsa szempontjbl. Az szt nyelvszek pldul gyjtst vgeztek a javtintzetek fogvatartottai krben (TENDER 1997: 105). A javtintzetek bels nyelvnek feltrkpezse kiindulsi, illetve sszehasonltsi alapul szolglhat a brtnszleng kutatsnl. Magyarorszgon is szksg lenne a javtintzetek szlengjnek tanulmnyozsa, hiszen feltehetleg a szmos klnbzsg mellett nagyfok hasonlsgot is mutatna a brtnszlenggel. TNU TENDER tanulmnybl tudjuk, hogy a kzelmltban elkszlt az szt brtnszleng sztra is (TENDER 1997: 105). Finnorszgban az egyik legalaposabban feltrt terlet a brtnszleng. 1990ben adta ki LEO LIPSONEN A brtnszleng sztra cm munkjt, melynek3

1 V. a bnzknek sajt nyelvk titkossga megrzsre tett trekvseivel: KIS 1997: 272 3. Annak tudomnyos vizsglatra, hogy tolvajnyelvi sztraink milyen arnyban tartalmaznak brtnnyelvi elemeket, eddigi kutatsaim alapjn nem vllalkozhatok. 2 V. ezzel kapcsolatosan: a hadseregben nagyon gyakran pp a brtnviselt katonk a kzssg hangadi, s radsul a brtn s a laktanya kzs vonsainak ksznheten (bezrtsg, tilalmak, azonos nem kzssg stb.) a tolvajnyelv szavai knnyebben tkerlnek [a katonai szlengbe] (KIS 1991: 27). Itt KIS TAMS nyilvnvalan a brtnszlengre gondolt, s nem a tolvajnyelvre. 3 Magyar anyagon jl mutatja ezt GRD ANDRS gyjtse: Menk, csicskk, vamzerok. (Az aszdi finevel szubkultrjrl. Az aszdi finevel argnyelvi szszedete.) (Kzirat). Aszd, 1988. (17 lap). A szjegyzkhez BALZS GZA rt tanulmnyt (Az aszdi finevel intzet nyelvrl. Kzirat. Bp., 1988. 22 lap), de a munka vgl is nem jelent meg.

6

A magyar brtnszleng

anyagt sajt brtnvei alatt gyjttte a helsinki megyei brtnben 1987 s 1989 kztt. Ez a sztr krlbell 5000 szcikket tartalmaz. Kt szjegyzk is van benne, az egyik a cigny szavakat, a msik az idegen eredet, kbtszerezssel kapcsolatos szavakat tartalmazza. Megllaptja, hogy a brtnszleng frfi tbbsg, hierarchikus, zrt, tekintlyelv nyelvhasznlati terlet (NUOLIJRVI 1997: 128). Itt jegyezhetjk meg, hogy a magyar brtnszlengre is hasonl tulajdonsgok jellemzek, br a magyar brtnszleng tbb ponton klnbzik a finntl, pldul hogy nlunk a kbtszerezssel kapcsolatos szavaknak nincs olyan nagy presztzse a brtnben, st ki lehet jelenteni, hogy ez a tmakr szinte egyltaln nincs benne a magyar brtnszleng magjnak tekinthet kzponti rszben. Esetleg olyan formban jelenik meg, mint a kbtszer elnevezsei (pldul anyag, kbszi, drogi stb.), de magval a kbtszerezs folyamatval kapcsolatos fogalmakat nem jegyeztek le a fogvatartottak. A magyar brtnszleng trtnete szempontjbl, tipolgiailag lehet nagyon fontos az orosz brtnszleng, hiszen az orosz nyelvterlethez ktd lgervilg s lgerszleng, amely rszben a modern orosz brtnszlengek snek is tekinthet, hasonl felttelek kztt alakulhatott, mint a magyarorszgi internl tborok nyelve. Ezt a terletet nlunk nem kutattk, s az tvenes vek utbbi vtizedben fellendlt kutatsa sem fordtott figyelmet erre a terletre. Idevonhat anyagknt egyedl ERDEY SNDORnak A recski tbor rabjai c. knyvben (Bp., 1989) megjelent Recski zsebsztr-a (28193) s GEDNYI MIHLY Fattynyelvi szgyjts Kistarcsrl, Tklrl s a gyjtfoghzbl c. ngylapos gyjtemnye (Zolnay Vilmos fattynyelvi sztrt kiegszt dolgozatok c. alatt az ELTE Egyetemi Knyvtr kzirattrban, jelzete: H. 281) frhet hozz. A Szovjetuniban, ahol a felntt lakossg egynegyede volt hosszabbrvidebb ideig valamelyik koncentrcis tbor, illetve a brtn rabja, akarvaakaratlanul mindenki kapcsolatba kerlt az alvilg nyelvvel. SALAMOV rta, hogy akibe beplt ez a szkincs nem tudott megszabadulni tle, benne lt az emlkezetben (FENYVESI 1997: 186). Az orosz szakirodalomban az alvilgi letrl, a lgerekrl, a brtnkrl sok rs szletett, nagy hagyomnya van. Egyik legjelentsebb munka . . . . . . -- [Az alvilgi, brtn- s lgerzsargon sztra] (Moszkva,1992) c. sztra, amely tizenegyezer szt tartalmaz, a szavak nagy rsze ma is a szleng aktv szkincsbe tartozik. Az anyagot negyven ven t gyjtttk a volt Szovjetuni egsz terletn (FENYVESI 1997: 221). Az itt emltett munkk mellett termszetesen mg szmos brtnszleng sztr ltezik vilgszerte, melyek mell csak nhny kisebb publikcit tehetnk 7

A magyar brtnszleng

magyar oldalrl. A nyomtatsban is megjelent munkk kztt elsknt BENCZE IMRE Rabsztr-t emlthetjk, amely folytatsokban jelenik meg a Brtn jsgban 1998. janur 23. ta tbb-kevesebb rendszeressggel. Ez a munka csak igen nagy fenntartsokkal hasznlhat, adatai szekunder jellegek, a szerz sajt bevallsa szerint jobbra nyomtatsban megjelent mvekbl vlogatta gyakran hapaxoknak tn adatait. Tudomnyos cl, hiteles gyjtsrl kettrl van tudomsom: az egyik SZAB KRISZTINA A brtnnyelv jellegzetessgei szociolingvisztikai szempontbl c. dolgozata (1994), a msik pedig SZAB EDINA munkja (1998). Emltst rdemel VELKEI LSZL kziratos Zsivnysztr-a, melyrl KIS TAMS tesz emltst (1997: 293). KIStl tudjuk, hogy a szjegyzk anyagt az 1960-as vekben Velkei Lszl megyei fgyszsgi gysz gyjttte a Sopronkhidai Fegyhz s Brtnben, ahol akkor gyszi trvnyessgi felgyeletet ltott el. Gyjtemnyrl csak nhny jsgcikk szmolt be (pl. Imre Bla: Egy klnleges sztr. (Hzer trfli lett a macks. Beszlgets a brtn gyszvel): Kisalfld 35/217 [1979. szeptember 16.]: 5), s mindssze egy rvidebb vlogats ltott belle napvilgot Vrhelyi Andrs Fegyhz c. knyvben (ISTAR Kiad Kft. H. n., . n. [Bp., 1992.] 2104.) (KIS uo.). Hitelessge s viszonylag nagyobb terjedelme miatt fontos forrs C. Fehr Ferenc Szabadlbon c. szociogrfija, melyben egy tbbszrsen brtnviselt szemly mesli el lett. Ez a szveg kivl pldja a beszdmfajknt funkcionl brtnszlengnek, s emellett Zsargon sztr is kiegszti (1224). Ellenttben a brtnszleng vizsglatval a bnzi szlengek, a tolvajnyelv kutatsnak nagy hagyomnyai vannak. Ezt a krdst a kvetkez fejezetben tekintem t.

A bnzi szlengek kutatsrlA szleng nem modern jelensg, s br szbeli jelensg volta miatt nyelvemlkei alig akadnak, beszlhetnk trtnetisgrl. Korai emlkeinkben fleg a szemlyekre vonatkoz, klnleges ismertetjegyeket jell szavak s a ragadvnynevek kztt tallhatunk szleng jelensgekre. Az eddig ismert els adat 1364-bl szrmazik, melyben egy Filetlen Pl nev egyn neve szerepel, akit Zagyurwagou nven is megemltenek. Filetlen Pl nagy valsznsg szerint tolvaj volt, azok kzl is szatyorvg tolvaj, aki gy szerezte meg zskmnyt, hogy a tskkat metszette fel (KIS 1997: 270). 8

A magyar brtnszleng

Felmerl a krds, hogy mikortl szmthatunk egyltaln a bnzi szlengek felbukkansra. Ezzel a krdssel KIS TAMS legjabb tanulmnya (1997: 2706) is foglalkozik. Ennek alapjn a kvetkezket llapthatjuk meg: Ismereteink szerint az els alvilgi csoportosulsok az 13001400-as vekben keletkeztek. Ebben az idben alakult ki az gynevezett tolvajtrsadalom. Ez a trsadalom nem mkdtt egytt a tisztessges trsadalommal, st fogalmazhatunk gy is, hogy hatrozottan elklnlt tle. A tolvajtrsadalom kialakulsnak a felttele volt, hogy a bnzst csoportosan vgezzk, minek kvetkeztben megalakultak a trvnyen kvli devins csoportjok, melyek cljaik elrse rdekben gynevezett tolvajcheket hoztak ltre. Az ilyen csoportosulsok nlunk is kialakultak. Ezek a bnzi s egyb devins csoportok automatikusan ltrehozzk a kzssg szorosabb sszetartozst is kifejez szlengjket. A tisztessges trsadalomnak sok gondot okozott a tolvajtrsadalmak meglte, gy mindinkbb igyekezett feltrni a jellemzjket, holltket s ezekkel egytt egyre inkbb vgyott a nyelvk megismersre, megrtsre is. A tolvajok, hogy a tisztessges trsadalomnak e tevkenysgt gtoljk, gynevezett tolvajkonferencikat tartottak s nyelvket szndkosan vltoztattk. Teht mr ebben az idben is jelen volt az a nzet, hogy a szleng egy llandan vltoz jelensgnek tekinthet. A vltozs mellett azonban az llandsgot is hangslyozni kell, hiszen a vltozs abban az idben is fleg a peremszkincset rinthette, hasonlan, mint napjainkban. A trsadalom al szervezdtt tolvaj letmd krlbell a XVIII. szzadra megsznt, helyette j formj tolvajtrsadalom alakult ki, amely mintegy a gazdasg terletn jelenik meg, beplve a gazdasgba. Ma a tisztessges trsadalom s a tolvajtrsadalom sszekeveredni ltszik, egyre nehezebben hzhat a rgihez hasonl les hatrvonal (KIS 1997: 2702). A kzpkorban a legjellemzbb devins szleng a tolvajok s a velk vlhetleg szmos hasonlsgot, st azonossgot felmutat koldusok volt. A magyar titkosnyelvek els emlkeknt OLH MIKLS 1536-os Hungrijnak feljegyzst szoktk emlteni, melyben OLH a simndi koldusok nyelvt emlti: Van egy falu ugymond a Maros s a Fehr-Krs kzt Erdlyen kvl, melynek neve Simnd. Ezt majdnem csupa sntk, vakok, bnk s undok nyomorkok lakjk, kik maguk kz p embert be sem bocstanak, hanem ktelensgkkel dicsekedve, egsz kln felekezetet alkotnak; mely, hogy a maga bna psgben megmaradjon, a szlk csecsemiknek szemeit vilgrajttkkor azonnal kivjjk, csontjaikat s tagjaikat kificzamtjk, s hogy necsak testkre de mg beszdkre nzve is klnbzzenek msoktl, maguknak tulajdon nyelvet koholtak, melyet egyesegyedl csak k rtenek meg, s melyet a vakok nyelvnek neveznek. E csodlatos embereknek oly kivltsgaik vannak, melyek ket minden, a tbbi magyarnl szoksos teher all flmentik s flszabadtjk, hogy koldul neklssel kereshessk lelmket orszgszerte a 9

A magyar brtnszleng

maguk s hozztartozik szmra. Az embereknek e rt faja, gyalzatos s minden knzsra rdemes, mert az emberi termszet dszt a maga rossz cselekedetvel lealacsonytja. Fejedelmeink s msok, nagyobb dolgokkal foglalatoskodva vagy szre sem vevn ily nagy orszgban, idig nem ldztk ket; pedig getni valk az emberi nemnek eme gyalzatossgukrl s nyomorksgukrl ismert tagjai. (magyarra fordtva idzi: MRKI 1890: 442). A magyar szleng ismert trtnetben a kvetkez fontos szakasz az 1775-tl 1862-ig terjed idszak volt, az n. alfldi zsivnynyelv korszaka. 177576-ban elfogtak s brsg el lltottak egy vsri tolvajbandt, melyhez tbb tucat ember tartozott. A banda vezetje Czagny Andrs, alias Konys volt. Ez a trsasg az orszg nagyobb vsrait jrta, s lopsbl tartottk fenn magukat. A persorozat jegyzknyvbl maradtak rnk az argszavak. Ezekbl az vekbl mg hrom szjegyzk ismernk: az egyik a Miskolci szjegyzkknt emlegetett tolvajnyelvi emlk, amely 28 szt tartalmaz, a msik a 70 szt tartalmaz Piarista szjegyzk, melynek elnevezse onnan ered, hogy a budapesti Piarista Levltrban kerlt el, a harmadik szjegyzk pedig az n. Zsivny Szk, amely 78 kifejezst tartalmaz, s a Hajd-Bihar Megyei Levltr Hajdbszrmnyi Fiklevltrban tallhat. (Rszletesebben ld. KIS 1997: 2768.) Jelents kziratos emlknk mg az 1782-es JABLONCZAY-fle szjegyzk is. Ez az orszgszerte ismertt vlt szjegyzk 74 szt tartalmaz (v. KIS 1997: 276279). A ksbbiekben nyomtatsban is megjelentek klnfle gyjtemnyekek. A tovbbiakban ezekrl a munkkrl szeretnk beszmolni, illetve azokat a legismertebb szjegyzkeket, sztrakat szeretnm bemutatni, amelyek fontosak s mindenkppen adalkul szolglnak a brtnnyelv tanulmnyozshoz s annak megismershez. Az els ilyen szjegyzk ksztje TORONYAI KROLY (1862) volt, aki munkjt ismertetl sznta a tisztessges lakossgnak. A szerz a tolvajnyelvet hebre vagy nyalavi nyelvnek nevezi, melyeket rablk, tolvajok, kozkok, s mindenfle rosz emberek titkos s nyilvnos helyeken is egytt tervezni, s titkosan beszlgetni szoktak (TORONYAI 1862: 1). TORONYAI szerint a tolvajnyelv zavaros nyelv, mert tbb nemzet beszdeibl s szavaibl vannak sszeszedve. Azrt szletett meg, hogy ezek az emberek egymsnak szval is jelt adhassanak titkosan, hogy ms ne rtse kivltkppen jjeli idben magokat egymshoz alkalmazhassk (TORONYAI 1862: 1). TORONYAI munkjban igyekszik egyben bemutatni is az e nyelvet beszlk kzssgt, lerja azon emberek tulajdonsgt, akik az akkori alvilghoz tartoznak. Lejegyzse szerint a nyalavi nyelv hasznli kztt vannak olyanok, akik nem ismerik teljes egszben ezt a nyelvet, csupn negyedrszt rtik. De vannak olyan egynek is, akik csak tolvajlsbl lnek s ennek kvetkeztben 10

A magyar brtnszleng

teljes egszben ismerik s hasznljk is a nyalavi nyelvet. Az ilyen csoportosulsoknak vezreik vannak, akiket a csoport tagjai nagyon tisztelnek s mindenben engedelmeskednek nekik. A m htralv rszben TORONYAI bemutatja a klnbz kategrikat, melynek alapjn az olvas tisztbban lthatja a szmos bnztpusokat. A kvetkezkben ezekbl a tpusokbl szeretnk nhnyat kiemelni, amelyek ltalban elnevezsk kapcsn rokonsgot mutatnak a brtnszlengben megjelent szavakkal, illetve a mai klnbz bnztpusokkal. Smekker vagy Firol, azaz flbecsletes ember. Ezek flnek a nagyobb bntnyektl. Csak elcsaljk a tisztessges embereket krtyzni a kozkok tanyjra, elszr becsletesen jtszanak velk, utna a kozkok kezre adjk. Fstl s lobog csap. Magukban jrnak, fiatal, kezd tolvajok. Kicsapott dekok. A zsebbl kendket, pipkat s minden aprsgot lopnak el. Nagyobb krokat nem mernek tenni, mivel kezd tolvajok. A fstl, illetve a lobog sz meglte tanstja, hogy mr a sztr keletkezse idejben is megvolt a szlengben az a vons, hogy rintkezsen alapul jelentstvitellel ltek. Ezt akkor alkalmaztk, ha a trgy s a tulajdonsg kztt szoros volt a kapcsolat. Az -, - kpznek mr korn kialakult az eszkznvkpz szerepe. Ez a tendencia jelentkezik a fenti szavakban is, hogy az adott trgyat valamilyen jellegzetes tulajdonsga alapjn neveztk el. Ez az eljrs a mai brtnszlengben is rvnyesl. Rajzolk vagy vsri tolvajok. Hatan jrnak egy trsasgban. Ami a kezkbe akad ellopjk. Orgazdhoz viszik az ellopott rut. Beszlgetnek a holmik tulajdonosval, mg trsuk elveszi. Taschenzieher vagy zsebhz tolvaj. Ngyen vagy tbben jrnak egy trsasgban. A legnpesebb utckat keresik. jjel ervel is elveszik az illet pnzt. Bugz markhez vagy tonll rabl. Veszlyes rablk, aki ellenll, azt meglik. Fles ugrat vagy ltolvaj. A cignyok adjk el ebben az esetben a lovat, mgpedig gy, hogy elvltoztatjk. A fenti kategrik felsorolst azrt tartottam fontosnak, mivel a lejegyzett szleng elnevezsek egy rsze ma is l, napjaink brtnszlengjben. Ilyen pldul a rajzol (vsri tolvaj, de egyb tolvaj megnevezsre is szolgl a sz), a firol (hamiskrtys), a fles (l), a bugz (rabl), a markhez (a tolvaj elnevezsre szolgl ma a markec, markecol elnevezs). Ezen kvl a fenti szavak gazdag pldaanyagul szolglnak annak bizonytsra, hogy a magyar szlengre abban az idben mennyire nagy hatssal volt a nmet arg: taschenzieher. Itt mr annak a folyamatnak lehetnk tani, hogy a vidki zsivnynyelvbe is beramlottak a nmet jvevnyszavak, amelyek elszr csak a vrosi tolvajnyelvben voltak ismertek. A mai brtnszlengben is jelen vannak idegen eredet kifejezsek, de 11

A magyar brtnszleng

fleg a modern alvilgot jelentik meg ezek a szavak. A rgi tolvajnyelvben meglv taschenzieher sz ma mr nem adatolhat a brtnszlengben, hanem helyette a zsebtolvaj s a zsebmetsz sz szerepel. Annl inkbb jelentkeznek a modern alvilgi letnek megfelelen angol kifejezsek a mai brtnszlengben. A kvetkez munka, amely a tolvajvilggal foglalkozik BERKES KLMN mve (1888). A szerz a magyar tolvajnyelvre a kvetkez megllaptsokat teszi: a szkszlet 33%-a nmet, 25%-a magyar, 20%-a hber, 5%-a cigny, 12%-a zsid-nmetmagyar szkeverk, 5%-a esik a tbbi idegen nyelvre. BERKES KLMN mr felismeri s le is jegyzi, hogy a magyar tolvajnyelvnek klnbz fajai vannak. A rendrk ltal ismert tolvajnyelv ms, mint a tolvajok ltal hasznlt tolvajnyelv. A rendrk ismerte nyelv nagyon merev, olyan irodalmi tolvajnyelvfle, mg a bnzk szabadabban, szkincskbe teljesen beplten hasznljk a tolvajnyelvet. Ennek a megllaptsnak nagy jelentsge van, hiszen ezt a mai kutatsok is altmasztjk. A ksbbiekben sz lesz a brtnszleng hasznlirl, ahol szintn el kell klnteni a fogvatartottak ltal hasznlt nyelvet a brtnben dolgozk ltal ismert nyelvtl, illetve szavaktl. A magyar tolvajnyelvet BERKES KLMN t f csoportra osztva vizsglja: 1. Kznsges tolvaj szk. 2. Hamis krtysok. 3. Csirkefogk nyelve. 4. Kjnk nyelve. 5. Lkupecek nyelve. Az els csoportot tekinti a legkevertebb nyelvzagyvalknak, mg a hamis krtysok beszdt a legagyafrtabbknt jelli meg. Megllaptja, hogy a hamis krtysok nyelve hber s nmet szavakbl ll. Munkjban trgyalja a magyar tolvajnyelv fbb sajtossgait is. Vlemnye szerint a bnzk nyelve abbl ll, hogy a kznyelvi magyar szavakat ms jelentsben hasznljk. Valamilyen feltn tulajdonsgrl neveznek meg egy dolgot, gy pldul a kart evez-nek nevezik. Nmely sz elferdtsbl is addnak tolvajnyelvi szavak. Megemlti, hogy a hber s cigny szavak eredeti jelentsben maradtak meg, mivel gy is elg titkosnak hatottak. Ezeken a szempontokon kvl megllaptja mg, hogy kznyelvi szavak rvidtsbl is keletkeztek tolvajnyelvi szavak. A trgyalt szavak egyik f jellemzjnek tekinti a humorossgot. A fentieknek megfelelen lthatjuk, hogy BERKES KLMN mvben mr egy ma is fontosnak tekinthet szempont oldalrl is megkzelti a vizsglt terletet. Klnbz attrakcis kzpontokat sorol fel. Bemutatja azokat a kategrikat, melyekre a legtbb tolvajnyelvi sz hasznlatos. Legtbb kifejezs a lopsra, a rossz nre, a kocsmra, a pnzre s a krtyra van. Ilyen attrakcis kzpontok a brtnszleng terletn is megfigyelhetk, azonban a fentiektl nmileg eltr kategrik jelennek meg ma. A lopsra, rossz nre s a pnzre most is elg sok kifejezs ltezik, legnagyobb szinonimasora azonban a testisgnek (bizonyos ni- illetve frfi testrszek, nemi kzsls, stb.), a klnbz bncselekmnyeknek s a brtn sz elnevezsnek van. Felfigyel arra a tnyre 12

A magyar brtnszleng

is, hogy a tolvajnyelv nhny szava mr a fvrosi kznyelvbe is befurakodott. BERKES KLMN munkja olyan fontos elmleti ismereteket is tartalmaz, melyek a mai nyelvszeti vizsgldsok szmra is hasznosak lehetnek. Elrelpst jelent az alkots abbl a szempontbl, hogy mr csak a haznkban hasznlt tolvajnyelvi szavakkal foglalkozik. A tovbbiakban a XX. szzad ismertebb tolvajnyelvi sztrairl szeretnk nmi ismertetst nyjtani. Ezeknek a sztraknak az ttekintse mindenkppen fontosak a brtnszleng szemszgbl, hiszen a mai brtnszleng szanyaga szmos helyen hasonlsgot mutat a tolvajnyelvvel. Ezen kvl sok hasznos ismeretet nyjtanak a sztrak alkoti a tolvajvilgrl, illetve a bnzk ltal hasznlt nyelvrl. A sztrrk vlemnye alapjn megismerhetjk az adott vekhez fzd hozzllst is a szlenghez. JEN SNDOR s VET IMRE munkja 1900-ban jelent meg. Sztruk elleni tmadsokat elre kivdend a kvetkezket mondjk: A tudomnyban nincs oly rt valami, a minek kutatsa, tanulmnyozsa s ismerete haszonnal ne jrna (JENVET 1900: 3). Elnyomott emberek, akik alkotjk ennek az emberi trsadalomnak a legsznandbb osztlyt, akik szorultsg miatt jtsszk ki ellensgket, a becsletes trsadalmat. akasztfa-humorral nevetnek ldzik szembe. Szksgk volt egy olyan kapocsra, ami szorosan sszefzi ket. Ezrt egy kzsen hasznlhat nyelvet alkottak. Az szerzk ezt zagyvalk nyelvnek mondjk. Vlemnyk szerint minden rendrnek, csendrnek hasznos ismereteket nyjt knyvk. Ezen kvl A tolvajnyelv sztrnak a nyelvtudomny szempontjbl is megvan az rtke. A nyelv ismerete nem teljes, amg nem ismerjk minden egyes foglalkozsi krnek s trsadalmi osztlynak szavajrst (JENVET 1900: 4). Ezek az osztlynyelvek fejleszthetik a kznyelvet s vissza is hathatnak r. E nyelvnek a szalaktst az nkny jellemzi. De ha a fenti rveket figyelmen kvl is hagyjuk, mr csak puszta kurizumknt is rdekes gyjtemny rjk a szerzk. Hiszen ez az els rendszeres ilyen munka. Az alkotk a tolvajnyelvre a kvetkez defincit adjk: Azon nyelvet, melyet a tisztessges trsadalom ellensgeinek egyrsze bns cselekedeteinek sikere rdekben hasznlnak, tolvajnyelvnek nevezzk (JENVET 1900: 9). Kezdetben csak kzzel, lbbal s egyb jelekkel rintkeztek, a tolvajnyelv csak ksbb fejldtt ki. Teht ebben az idben is megvolt a ktfle tolvajnyelv, a nma s a beszlhet. A brtnszlengnek is megvan ez a ketts felosztsa, itt is rokonsgot mutat a tolvajnyelv termszetvel. A brtnszlengben is lnek olyan jelek (mutogatsok, kopogtatsok), melyek nem ignylik a hangos beszdet. Ennek ellenre azonban a brtnszlenget fknt a hangosan kimondott szlengszavak jellemzik. A korai tolvajnyelvre volt leginkbb jellemz a jelekkel val rintkezs, de az id elrehaladtval ott is a beszlt tolvajnyelv kapta a nagyobb 13

A magyar brtnszleng

szerepet. Hasonl tendencit mutat a brtnszleng is. Fogvatartottakkal val beszlgetsem sorn kiderlt, hogy ma mr nagyon kevs az olyan eltlt, aki ismeri a titkos jeleket. Ezek a jelek a napi sta kzben voltak kivlan alkalmazhatk, mivel akkor nem beszlhettek hangosan egymssal a fogvatartottak, de a jelbeszddel knnyen rintkezhettek. Szintn hasznos informcikat kzlhettek egymssal a zrka faln trtn kopogtatssal. De mint mr emltettem, napjainkban kezdik elveszteni a funkcijukat a kommunikcinak ezen formi, mert egyre kisebb azon fogvatartottak szma, akik ismerik s hasznlni tudjk ezeket a jeleket. JENVET emltst tesz a hamiskrtysok jelzseirl is, amelyek azonban gyakran vltoznak, de vannak lland elemei is. A rgi idk brtnben a legrdekesebb vltoz nyelv a rostlynyelv volt. Az ablakok vasrostlya ltal kpzett szgeire, mint betkre mutogattak a fogvatartottak s gy beszlgettek arrl, amirl tilos volt. Ezek a jelek a hamiskrtysok jeleihez hasonlan naprl napra vltoztak. A beszlt tolvajnyelv s brtnszleng vltozkonysga is innen eredhet. Mivel a jelek is megvltoztatst ignyeltek bizonyos idkznknt, gy a hangos beszdnl is fellpett ez az igny. A magyar tolvajnyelvnek JENVET szerint a kvetkez elnevezseket adtk: rajhadova s jnise deverj. Haznkba a tolvajnyelv a nmetek tjn jutott be. Ritka jelensg volt a magyar tolvaj, leginkbb a betyrnyelvrl beszlhetnk. A betyrok jeleket hagytak egymsnak, burkolva fejeztek ki bizonyos durva fogalmakat. Fleg gnyneveket adtak egymsnak. A gnynv csaldnvv is vlhatott. A betyrok krben a kvetkez szavak voltak a legelterjedtebbek: legmegvetettebb betyrnak szmtott kmnyles. A zsandrt agr-nak neveztk. Gyva betyr: a kirly embere, a betyrok minisztere. A szerzk szerint a betyroknak megvolt a maguk nyelve, gy mint a tolvajoknak. A mai brtnszlengbe fleg a tolvajnyelvbl kerltek be kifejezsek. A betyrok nyelve abbl a szempontbl rdekes a jelen esetben, hogy voltak olyan elnevezskategrii, melyek a brtnszlengben is elfordulnak. gy a legmegvetettebb betyrhoz hasonlan a brtnben van legmegvetettebb fogvatartott is, pldul a csicska. A betyrok is megneveztk a nyelvkn a zsandrt, gy a brtnszlengben is nagy szmmal elfordul a rendr elnevezse. Teht ebbl a szempontbl mindenkpen rezhet hasonlsg a kt rteg kztt. Idrendben haladva a kvetkez trgyaland sztr SZIRMAY ISTVN munkja: A magyar tolvajnyelv sztra, melynek Bevezetjt BALASSA JZSEF rta A magyar tolvajnyelvrl cmmel. Ebben a bevezetben szmos olyan kijelentsre felfigyelhetnk, melyek a mai kutatsok utn is meglljk a helyket. BALASSA rsnak egyik f pontjban felvzolja a tolvajnyelv s a kznyelv eltrsnek mivoltt. Msik fontos felfedezsnek pedig a csoportnyelvekre tett megllaptsait tekinthetjk. Minden trsadalmi osztlynak, foglalkozsi gnak, sszetart csoportnak megvan a maga kln nyelve, mely egyes 14

A magyar brtnszleng

szavakban, fordulatokban, szlsmdokban eltr a kznyelvtl; a ms csoportbeliek nem ismerik, gyakran meg sem rtik ezeket a sajtsgos kifejezseket (SZIRMAY 1924: 3). A csoportnyelveket nem vlasztjk el les hatrok, mert ugyanaz az egyn tbb csoportnak is a tagja lehet. A tbbfle csoportnyelvbl alakul ki mindenkinek az egyni nyelve. A titkosnyelv, az argot is csoportnyelv. Akik hasznljk ezt a nyelvet azrt teszik, hogy a be nem avatottak ne rtsk meg beszdket. Titkosnyelvek csaldban, barti krkben is kialakulhatnak, nem felttlenl ktdik az alvilgi lethez. A tolvajok, betrk, zsebmetszk vdelml teremtik meg titkosnyelvket. Ms orszgokban is lteznek titkos nyelvek, melyeket hasonl trsadalmi knyszer hozhatta ott is ltre. Nem foglaltk e nyelvet sokig rsba, mert akkor elvesztette volna titkossgt. BALASSA szerint a tolvajnyelv jellemz vonsa, hogy nincs kln nyelvtana, csak szkincsben tr el a kznyelvtl. Titkossgt az adja, hogy a szavakat a kznyelvitl eltr jelentsben hasznljk s sok olyan szava is van, amelyiket a kznyelv nem ismer. Tveds az a vlemny szerinte, hogy a tolvajnyelvek szavai nagyobb rszt a hber nyelvbl valk. A tolvajnyelv idegen elemei minden nyelv krben msok. Megllaptja, hogy a tolvajnyelv szellemes, valsgos jtk a nyelvvel. Ezen kvl utal a kicsinyt kpz gyakori hasznlatra, mely a tolvajnyelvi szalkots egyik legjellemzbb mdja. Felfigyel a szinonimk gazdagsgra is. A fenti szempontok nagyrszben a brtnszleng vizsglata sorn is megllnk a helyket. Az 1945 utni idszakbl elsknt KISS KROLY alkotsa, A mai magyar tolvajnyelv rdemel emltst. Munkjban KISS KROLY r a tolvajnyelv keletkezsrl, s olyan szempontbl is megkzelti a vizsglt terletet, amilyenbl eltte mg nem trgyaltak: vizsglja a trsadalom talakulsnak hatst a tolvajnyelvre. Ez az jfajta megkzeltst mindenkppen figyelembe kell venni a mai kutatsok sorn is. A bnzk, a zrt jelleg alvilg, kialaktottk a maguk nyelvt, a tolvajnyelvet. Amely nem ms, mint a titkos rintkezs eszkze, az egyv tartozs szimbluma. Megllaptja, hogy a tolvajnyelv eddigre vesztett rgi patinjbl, inkbb a klnckdst, feltnni akarst szolglja. Szerinte a tolvajnyelv a hervads stdiumba jutott. Fleg mr csak a zsebtolvajok kztt vehetk szre gyakori jelzsek. A nyomozknak, rendrsgi dolgozknak ismerni kellene a tolvajnyelvet, mert mindenkppen tekintlyt klcsnz a vizsglatot lefolytat szemlynek a bnz eltt. Ez vonatkozik a brtnszleng ismeretre is, hiszen ha a brtnben dolgoz fegyr ismeri a jelentsebb brtnszleng szavakat, a fogvatartott ezt szreveszi, s ennek kvetkeztben nem meri majd flrevezetni az illet fegyrt. A tolvajnyelv keletkezsrl KISS KROLY a kvetkezket rja: Az id elrehaladtval nvekedett a bnzk s a bnzsek szma. A trsadalmi viszonyok megvltozsval, a kizskmnyolssal a bnzs nagyobb mreteket 15

A magyar brtnszleng

lttt. Ezrt a kapitalizmusban virgkort li a tolvajnyelv. A szervezett bnzs ltrejtte is erre az idre esik. Az 1770-es vektl a brtnviszonyok is lehetv tettk a tolvajnyelv hasznlatt. Ez a kijelents megalapozza, hogy a brtn mindig egy olyan kzeg volt, ahol a szleng megjelent s szles kr szlenghasznlatra adott lehetsget. A brtn teht egy lnyeges realizlt terletet szolgltat a tolvajnyelvhez, mely nlkl az ilyen tpus anyag nem is lenne adatolhat. A felszabadulst kveten nagy trsadalmi talakulsok voltak, ami a bnzsre is nagy hatssal volt. Az lland bnz grda fluktulni kezdett. A bnzk sszettele alapjaiban megvltozott. A brtnbl szabadultak magukkal vittk a brtnbl nyelvi emlkeiket. A trsadalmi vltozsok kvetkeztben a bnzs egyni lesz, ami nem kedvezett a tolvajnyelvnek, mert az tipikusan csoportos jelensg. A trsadalmi talakuls a tolvajnyelv szkszlett is jelentsen megvltoztatta. Itt vetdik fel elszr a krds, hogy van-e klnbsg a fvrosi s a vidki bnzk nyelvben. A szerz vlemnye szerint klnbsgek fleg a szavak mennyisgben s esetleg a kiejtsben tapasztalhatk. KISS KROLY lejegyzi mg a tolvajnyelv nhny jellegzetes vonst az elz szerzkhz hasonlan. Szerinte leginkbb a metaforikus jelentstvitel jellemz a tolvajnyelvi szalkotsra, ami a hasonlsgon alapul. A zldsg s gymlcsnevek, illetve az llatnevek hasznlata gyakori. Jtszi szalkots is f tulajdonsga a tolvajnyelvnek, ilyen mdon alakult pldul a didi sz. Ezen kvl a csonkts, rvidts is meghatroz szalkotsi md mg. Megllaptja, hogy a tolvajnyelvi szavakat fleg a fiatalkorak hasznljk s terjesztik. Felfigyel arra is, hogy az utbbi idkben feltnen a nk is nagy mrtkben lnek a tolvajnyelvi szavak hasznlatval. Fleg a vendglt zemekben dolgoz nknl gyakori ezeknek a szavaknak az elfordulsa. Szerinte ma mr nem lehet a klnbz tolvajszakmk szerint klnbz tolvajnyelveket elklnteni. Teht vlemnye szerint a tolvajnyelv egysgeslsi tendencit mutat. A m keletkezsnek idejn a letartztatottak krben vgzett kutatsok azt igazoltk, hogy csak a kezd bnzk hasznlnak tolvajnyelvi szavakat, hogy menknek ltszhassanak. Az intelligensebb fogvatartottak kezdetben elhatroljk magukat, utna asszimilldnak. Ezt egy letartztatott szemly vallomsa alapjn llaptotta meg a szerz. Az ltalam vgzett kutatsok eredmnye is hasonl lett a fentiekben lertakhoz. A feltett krdseimre a fogvatartottak jelents rsze azt vlaszolta, hogy k nem hasznlnak ilyen szavakat. Az sszegylt szanyag viszont nem ezt a kijelentst tkrzi. A fogvatartottak valsznleg tisztban vannak azzal, hogy az ltaluk hasznlt szavak megtlse a kinti vilgban nem ppen pozitv, gy jobbnak ltjk az elzrkz vlasz adst egy kvlllnak, ez esetben az adatgyjtnek. 16

A magyar brtnszleng

Ksbb A mai magyar arg kissztr-ban (BOROSSSZTS) megjelenik annak a tendencinak az eljele, amely szinte napjainkig jelen van a szleng megtlsben. Ez a kvetkez: A sztr a trgr szavakat nem tartalmazza, mert a szerzk szerint ezek a szavak nem tartoznak a tulajdonkppeni arg szkincsbe. Nem akarnak a kznyelvi stlus eldurvulshoz hozzjrulni. Ezrt csak a gyakori szavakat, kifejezseket tntettk fel, minek kvetkeztben a m elveszti hitelessgt. A szerzk hangslyozzk az arg csoportnyelv voltt: Kzismert tny, hogy valamennyi trsadalmi osztlynak, rtegnek, csoportnak, foglalkozsi gnak megvan a kln nyelve, a sajtos nyelvhasznlata, amely fknt egyes szavakban, kifejezsekben klnbzik a kznyelvtl (BOROSSSZTS: 7). A rtegnyelveket nem vlasztja el les hatr. A klnbsg nagyrszt a szkincsben van. Az arg jellegzetessge, hogy a beavatottak rtik meg. Egy ideig virgzik a sz, utna ms jn a helybe. Van olyan sz azonban, amely lland hasznlatban marad. Az emberek sokszor nem tudjk, hogy melyik a helyes alak. Az argra knnyed, szemlyes beszdmd jellemz, alkalmazkodik az adott helyzethez. Fknt a bizalmas, trsalgsi nyelv kedveli az argt. A szerzk megllaptsa szerint hasznli legnagyobb csoportjt a fiatalok alkotjk. A titkos nyelv is csoportnyelv, clja, hogy a be nem avatottak ne rtsk meg. A csoportnyelvek hatrai elmosdnak. Kln kell beszlni vlemnyk szerint a tolvajnyelvrl, amely mr a Rmai Birodalomban is virgzott. A ksbbiekben pedig a brtnviszonyok lehetv tettk a tolvajnyelv elterjedst. A tolvajnyelv f jellemzit a tbbi szerzhz hasonlan k is lejegyzik, hogy szereti a szinonimkat, hogy nincs kln nyelvtana, s csak szkincs tekintetben tr el a kznyelvtl. A szavak nagy rszt a kznyelvitl eltr jelentssel hasznljk, sok olyan szava van, amelyet a kznyelv nem ismer. A tolvajnyelv egyids a tolvaj szakmval. Jtszi szkpzs jelentsgre is felhvjk a figyelmet. Hangslyozzk az arg megjulst, ami abbl kvetkezik, hogy a rgi s j trgyakat folyamatosan meg kell nevezni. Az arg sok esetben megfertzi a kznyelvet, teht k is megllaptottk az arg beszivrgst a normatv nyelvhasznlatba. Ezen kvl egy eddig mg nem ismert szempontot is megadnak a szerzk, hogy a vilgmret turizmus kvetkeztben kialakulban van vlemnyk szerint egy nemzetkzi arg. A legutbbi vek knyvei kzl FAZAKAS ISTVN Jasszok, zsark, cafkavgk cm mvt szksges mg megemlteni (FAZAKAS 1991). FAZAKAS munkja a brtnszleng szempontjbl is fontos elemet tartalmaz: szerepel nla a foghznyelv elnevezs (FAZAKAS 1991: 6.), ami azt mutatja, hogy a kutatk mr felfigyeltek egy olyan jellegzetes nyelvre, amit a foghzakban, brtnkben hasznltak a fogvatartottak, s ami nem felttlenl egyezik meg a korbban ismert tolvajnyelvvel. 17

A magyar brtnszleng

Az e fejezetben bemutatott mvek azok, amelyek vlemnyem szerint a legkzelebb llnak a mai brtnszleng vizsglata sorn felmerl szempontokhoz. Az emltett sztrak szerzi munkjukkal fontos adalkot szolgltatnak a mai kor kutatinak. Olyan kutatsi szempontokkal ismertetnek meg bennnket, melyek nagyrszt egy mostani kutats sorn is alkalmazhatak.

A nemzetkzi brtngy problmi, brtntrtnetAhhoz, hogy a magyarorszgi brtnszlenget vizsglni tudjuk, szksges tjkozdnunk magrl a brtnvilgrl is, ezrt megkerlhetetlen, hogy rviden ttekintsk Magyarorszg s ms orszgok brtngyt, egy bizonyos fokig meg kell ismerni ltalnossgban a brtnt mint intzmnyrendszert, illetve tjkozdni szksges ezzel kapcsolatban olyan hivatalos fogalmakkal s llspontokkal, melyek erre a terletre jellemzek. Haznkban a brtngyhz val kzmbs hozzlls jellemz. gy teht mindenkppen igazat kell adnunk LRINCZ JZSEF s NAGY FERENC megllaptsnak, hogy: A honi brtngyek csaknem vszzada halmozd problmitl val prd elforduls mg nem teszi magt az intzmnyt semmiv (LRINCZNAGY 1997: 6). Ha a brtnvilgot vizsgljuk elengedhetetlenek legalbb a kvetkez szakszavak ismerete: A brtn sz (rgiesen berten), mr a XIII. szzadban elfordult rott nyelvnkben, de mai rtelm elterjedse csak a XIX. szzadban trtnt meg. Ma a szabadsgveszts egyik fokozataknt ismert a sz. Csak a XIX. szzad utols harmadtl beszlhetnk valdi rtelemben brtngy-rl. A brtngy szt a II. vilghbor utn a bntets-vgrehajts vltotta fel. A rab megnevezs mr a kznyelvbl is tvozban van. Helyette a fogvatartott s az eltlt sz hasznlatos. A fogvatartott az arra jogosult hatsg dntse alapjn szabadsgtl megfosztott egyn, mg az eltlt a brsg ltal szabadsgvesztsre tlt szemly. Vilgszerte a brtnk zsfoltsga figyelhet meg. Minden orszgban keresik a szabadsgveszts alternatvit. Ktelyek vannak afell, hogy a zrt intzetek nevelsre alkalmasak-e. De alkalmazsuk szksgessge elkerlhetetlen tny. A bntets-vgrehajtsi intzetek alapvet clja az eltltek javtsa, a trsadalomba val beilleszkedsk elsegtse. Senkit sem szabad knzsnak vagy megalz bntetsnek alvetni. Cl mindentt a reszocializci az eltltek biztonsgos rzse mellett. A vgrehajtsnak a szabad letre val felksztsre kell irnyulnia. Angliban humnus vgrehajtsrl s pozitv rizetrl beszlnek. 1970-es vektl tbb nyugati llamban a rehabilitcis 18

A magyar brtnszleng

modellel val szakts figyelhet meg. Az USA-ban azonban a reszocializcis trekvseket mkdskptelennek tekintik. A bntetspolitika neoklasszikus irnyultsga figyelhet meg. A reszocializcit elsdlegesnek tekintik mindentt, de a fenti plda bizonytja, hogy nem kizrlagosnak. A trsadalom biztonsgi ignyt is figyelembe kell venni. Az eltlt s a trsadalom rdeke is, hogy az elkvet ne legyen visszaes. A skandinv llamokban az letkrlmnyeket a szabad letkrlmnyekhez prbljk igaztani. Ott az a perspektva, hogy az eltltet nyitott intzetben kell elhelyezni, a lakhelyhez kzel. Ez a rendszer az eltlt nfegyelmbe vetett hitre pl. Ha ezzel visszal a fogvatartott, zrt intzetbe kerl. Napjainkban szinte kvetelmnynek tekinthet a klvilg fel nyits. A fogvatartottnak kommunikcis lehetsgeket kell biztostani, s nmely fogvatartottnak az tlet slyossgnak figyelembe vtele mellett, eltvozst s ltogatst lehet engedlyezni. A bntets-vgrehajts egysges szervezeti rendszer, amely vertiklisan s horizontlisan tagoldik. A vertiklis a vgrehajtsi hatsgok tagozdsa, a horizontlis tagolds pedig a klnbz vgrehajtsi intzetek, intzettpusok klnbzsgre utal. Vertiklisan az elsfok bntets-vgrehajtsi hatsg a vgrehajtsi intzet vezetje. A legfelsbb bntets-vgrehajtsi hatsg pedig az Igazsggyi Minisztrium vagy a mell rendelt bntets-vgrehajtsi igazgatsg. Ezek gondoskodnak az intzetek ltestsrl, fenntartsrl. A bntets-vgrehajts az igazsggyhz tartozik, de vannak olyan orszgok is, ahol a belgyminisztrium igazgatsa alatt ll pl. Oroszorszgban, Knban, Kubban, Irnban. Ha a bntets-vgrehajts a belgyhz tartozik, nagy az eslye annak, hogy militarizldik. A horizontlis felptst tekintve, az intzeteket klnbz tpusokba lehet osztani. ltalban hrom f tpus van. Az els a helyi vgrehajtsi intzet. Itt elzetes letartztatottak vannak, illetve olyan eltltek, akik rvid bntetsket tltik. Msodik tpus az orszgos brtnk tpusa, ezek jelents eltrseket mutatnak. Ide tbbnyire azok kerlnek, akiknek szabadsgvesztsi tlete meghaladja az egy vet. Vgl a harmadik tpusba sorolhatan megllapthatjuk, hogy mindentt tallhatk mg specilis bntetintzetek, a bnelkvetk meghatrozott kategrii szmra. Ilyen a fiatalkorak rszre ltestett intzetek, a gygyt feladatot ellt intzetek, illetve a veszlyes bnzk vagy tbbszrs visszaesk nagy biztonsg intzete. A ni vagy katonai eltlteket szintn kln specilis intzetben helyezik el vagy az ltalnos intzetek elklntett rszlegben. Orszgonknt a differencils klnbz lehet. Franciaorszgban elszr egy olyan intzetbe kerlnek a fogvatartottak, ahol megfigyelik ket s a szakrti vlemnyezs utn kerlnek az egyniestett kezelsi helykre. A svd bntets-vgrehajts a lakhelyhez kzeli elhelyezst helyezi eltrbe, illetve a szabad lethez kzelt viszonyok kialaktsra trekszenek, ezrt kis intzeteket hoztak ltre, a vrosok kzvetlen kzelben. 19

A magyar brtnszleng

Legjellemzbb differencils a zrt s nyitott intzetek megklnbztetse, illetve a frfiak s nk, a fiatalkorak s felnttek elklntse. Ez a klnbsgttel a brtnszleng vizsglata szempontjbl is nagy jelentsggel br. A nyitott intzetek jellemzje, hogy a fogvatartottak szkse ellen csak kevs intzkedst tesznek. Az ilyen tpus intzetek nem kifejezetten alkalmasak a szleng keletkezsnek s terjedsnek szempontjbl kutatsra. A frfiak s a nk elklntse nemzetkzileg rvnyesl. Csupn Dniban figyelhet meg bizonyos fok koeduktlsg. A szleng jelenlte a frfi, illetve a ni intzetekben is megfigyelhet. Klnbsget abbl a szempontbl tehetnk, hogy a ni fogvatartottak kevsb kedvelik a szlengre irnyul kutatsokat. Inkbb hajlamosak arra a kijelentsre hogy nem hasznlnak szlenget. Viszont az adatgyjts sorn kiderlt, hogy a frfi intzetekhez hasonlan szinte azonos mennyisgben hasznlnak szleng szavakat. A trgr, illetve msokat esetleg srt kifejezsek szintn jelents mennyisgben fordulnak el ni intzetekben is. A fiatalkorak elklntse, a fiatalkorak negatv befolysolsnak elkerlse rdekben szksges, illetve azrt van mg szksg erre a megoldsra, mert a fiatalkorak specilis nevelst ignyelnek. A fiatalkorak szlengjre a kreativits a szalkotsban nagyobb mrkben jellemz, mint a felntt intzetek fogvtartottjaira. A hollandok trekednek a frfin, fiatalkorfelntt merev elklntseknek az eltrlsre. Az utbbi idben nmelyik orszg leginkbb a kisebb intzmnyek ltrehozst helyezi eltrbe. Ez azonban szksgkppen gazdasgtalan az ezres frhely intzetekkel szemben. A bnzs mrete vilgszerte emelked tendencit mutat, gy a fogvatartottak szma a legtbb orszgban emelkedik. A tbbi orszghoz viszonytva az USA-ban a legslyosabb a helyzet. Az sszlakossghoz viszonytva egyetlen orszgban sem olyan nagy a fogvatartottak arnya, mint ott. St a nvekedsi folyamat tovbb tart. Mivel a legtbb orszgban n a fogvatartottak szma, slyos gondot jelent szinte mindentt az intzetek zsfoltsga. Tbb orszgban brtnptsi program indult meg. Szinte mindentt hinyoznak a modern vgrehajtsi pletek, a korszer egszsggyi ltestmnyek. F feladat teht a zsfoltsg problmjnak megoldsa. De a brtnptsi program nem felttlenl j stratgia. Az j intzetek szigorbbak, kevsb humnusak. A bntets-vgrehajts jvje pedig nem a szigortsokban, hanem a klvilg fel val nyitsban rejlik, ezzel egytt a fogvatartottak felelssgrzetnek nvelsben. Ha a brtn valsgos feladatnak a reszocializcit tekintjk, a siker annl nagyobb, minl jobban megoldhat, hogy a fogvatartott gyakran tallkozzon a klvilgbl rkez emberekkel. Ez az eltltnek azt az rzst biztostja, hogy is a trsadalom rsze s nem lett teljesen kirekesztve. A kapcsolattarts kt mdja lehetsges: levelezs, sajt, illetve ltogatk fogadsa. Egyre jobban elterjedben van, hogy ellenrzs nlkli, intimltogatsokra adnak lehetsget. Az intzeten kvli munkavgzs is a klvilggal val 20

A magyar brtnszleng

kapcsolattartst jelenti. A kapcsolattartsi lehetsgek bvtse mindenkppen elnysnek tekinthet, hiszen a totlis trsadalmi izolci egyfle knzsnak is felfoghat.

A magyarorszgi brtngy trtneteA magyarorszgi bntets-vgrehajts jkori trtnete mindssze 150 vet foglal magba (BOROS 1998: 92). A XIX. szzad elejtl Eurpa szerte a szabadsgveszts bntets az uralkod bntetsi nem. A nyugat-eurpai orszgok hozznk kpest mr gazdag elzmnnyel rendelkeztek a bntets-vgrehajts terletn. A fejlett brtnhlzatot a rgi hagyomnnyal rendelkez egyhzi bntets, az gynevezett tredelmezsi fogsg, a tvoli gyarmatok rabkolnii s a fenyts dologhzak mintja alapjn hoztk ltre. Magyarorszgon az elmaradottsgbl kifolylag csak a XIX. szzad utols harmadban hoztak ltre az egsz orszgra kiterjed brtnhlzatot. Ezeknek a brtnknek a nyugat eurpai brtnk minti szolgltak alapul. A XIX. szzad eltt, mr a XV. szzadban is bntettk haznkban a bnelkvetst, de akkor mg egszen ms rendszer alapjn. A gyanstottakat a megyehzk, a vroshzk, illetve a vrak alatti fldhelyisgekbe zrtk el a klvilgtl. A szabadsgveszts szval illetett bntetsnem haznkban elszr a magyar trvnyek gyjtemnyben, a Corpus Juris Hungariciben, az 1723. vi 12. Trvnycikkben jelent meg s a vrfertzst bntettk ezzel a bntetsformval. A XIX. szzad kzepig a vrmegyk s a pallosjoggal br uradalmak tmlcei voltak a bntets-vgrehajts sznhelyei. Az orszgos fenythz gondolata elszr 1763-ban merlt fel, nmetalfldi minta hatsra. Az els orszgos fenythz 1772-ben kezdte meg mkdst. Szencen lteslt ez az els intzet, ahov azokat zrtk, akik hallbntetsre nem rdemesek vagy az all kegyelmet kaptak. A fogvatartsra ignyt tart hatsgok elre napi 3 illetve 4 krajcrt ktelesek voltak letenni az elltsrt s az rzsrt. Ez az intzet 1832-ben bomlott fel, a megnvekedett rabtartsi kltsgek miatt. A reformkorban pedig mr a brtngy az egyik kzponti krdss lpett el. A liberlis gondolkodk a fld alatti bzs vermek ellen emeltk fel a hangjukat. Az 1848/49-es szabadsgharc buksa utn a magyarok knytelenek voltak elfogadni az osztrk polgrostsi trekvseket. 1852-ben hatlyba lpett az osztrk birodalmi bntet trvnyknyv is, mely kzponti bntetsi nemknt a szabadsgvesztst jellte meg. Megnvekedett az 21

A magyar brtnszleng

eltltek ltszma, a tmlck befogadkpessge pedig csekly volt. A Habsburg-kormnyzat knytelen volt ltrehozni a fegyintzetek hlzatt. gy 1854 s 1858 kztt rgi vrakat s egyb kzpleteket fegyintzett alaktottak t. Fegyintzet lteslt Liptvron (Nyitra megyben), Illavn (Trencsn megyben) s Munkcson (Bereg megyben). Ekkor teleptettk t a Pest megyei fegyintzetet Vcra. Az els ni intzetet 1858-ban adtk t Mrianosztrn. Az erdlyi hlzatot mg 1860-ban kiegsztettk a nagyenyedi s a szamosjvri fegyintzettel. A magyar brtnhlzat ebben az idben kerlt vakvgnyra. A tlzott kzpontosts s a hozz nem rts kvetkeztben a brtnnek kinevezett ptmnyek tbbnyire alkalmatlanok voltak erre a clra. gy mg a nyugat eurpai intzetek a modernizls tjn haladtak, addig a magyar brtnhlzatra csak a hibaval kltekezs volt jellemz. Haznkban 1867 utn tettek kezdemnyezseket a modern brtnrendszer kiptsre. Ltrejtt az els magyar bntet trvnyknyv, mely a Csemegikdex nevet kapta. A Csemegi-kdex a szabadsgveszts-bntetsnek t nemt klntette el: fegyhz, llamfoghz, brtn, foghz s elzrs. A magyar brtnrendszer az angol s az r minta alapjn indult fejldsnek. A fokozatossg elvt kvettk, ami azt jelenti, hogy a szabaduls eltt ll fogvatartott krlmnyeit fokozatosan kzeltettk a szabad let krlmnyeihez. A fokozatos rendszer meghonostshoz j intzeteket kellett ltesteni. A mlt szzad utols negyedben pldtlan brtnptsi program vette kezdett. Az 1880-as vekben plt az llampusztai, a szegedi, a sopronkhidai intzet. Az 1890-es vekben plt a Budapesti Gyjtfoghz s a Budapesti Trvnyszki Foghz (Mark). Ezen kvl sorra pltek a kisebb intzetek az orszg szmos terletn. Az I. vilghborig 9 orszgos fegyintzet, 65 trvnyszki s 315 jrsbrsgi foghzbl llt a magyar brtnhlzat. A frhelyek szma 17 000 volt. A magyar brtngynek ez a szakasza virgkornak volt tekinthet. A szzadfordul utn a hanyatl gazdasg a brtnvilgon is nyomokat hagyott. A tmogatottsg mrtke erteljesen cskkent s hamar kitkztek a rendszer hibi is. Az jts ebben az idben a fiatalkor bntets-vgrehajtsi intzettpusnak a megalaktsa volt, ami amerikai mintra valsult meg. Jellegzetessge a fokozatossg elvnek alkalmazsa s az, hogy az oktatsra nagy hangslyt helyeztek. A kt vilghbor kztt azonban mg inkbb a perifrira szorult a brtngy krdse, s mind az anyagi, mind a szellemi tmogatottsga jelentsen visszaesett. Trianon utn kezddtt el haznkban az a hozzlls, hogy rejtsk paravn mg a brtnket, hiszen ha nem ltszik a problma taln nem is ltezik. A gondokat nvelte, hogy a hbor utn leszerelt tisztek nagy rszt a brtnk lre lltottk, gy a brtnlet ersen militris vonsokat mutatott. 1945-t kvet vekben a szabadsgveszts bntets helyett az internls s a knyszermunka bntets foglalta el a kzponti helyet. Fknt a politikai 22

A magyar brtnszleng

eltlteket sjtotta ez a bntets. A knyszermunkra tlteket tborokban helyeztk el. Gondot okozott, hogy a rgi szemlyzet alkalmatlannak bizonyult a nyitottabb tborszer ltestmnyben l rabok rzsre, hiszen ez egszen ms feladat volt, mint a hagyomnyos brtnrizet. Ebben az idben a magyar bntets-vgrehajts szmra a szovjet plda volt a mrvad. A rabmunkltatst a tervgazdlkods rendszerbe illesztettk bele. 1951. janur 1-jn lpett hatlyba az a trvny, mely az addig fennll Csemegi-kdex bntetsi nemeit eltrlte s csak egyetlen szabadsgvesztsi bntetsi formt ismert el, a brtnbntetst. 194950-ben a szemlyzetet lecserltk a brtnkben, s a szakmai rtermettsg helyett a politikai megbzhatsg lett a mrvad. Ekkor terjedt el a durva, embertelen bnsmd is a brtnkben. 1952-ben a brtngy a Belgyminisztrium fennhatsga al kerlt, s a bntetintzetek kzponti irnytsra ltrehoztk a Bntets-vgrehajts Orszgos Parancsnoksgt. Sztlin halla utn megkezddhetett a tborok felszmolsa, az rtatlanok rehabilitlsa. Ezzel az eltltek tbbsge jbl zrt intzetbe kerlt. A 60-as vek elejn mr a nevelsre is gondot fordtottak. Elrtk, hogy minden szz eltlttel egy nevel foglalkozzon. 1961-ben a szabadsgveszts kt nemt klnbztettk meg: a brtnt s a bntets-vgrehajtsi munkahelyet. 1963-tl a brtngy felgyelete az igazsggyi miniszter feladata lett. 1966-tl vlt a f cll, az eltltek tnevelse. Az eltlt ekkor a vgrehajts trgybl a vgrehajts alanyv lpett el. Megjelent a szabadsgveszts bntetsi nemnek ngy fokozata: szigortott brtn, brtn, szigortott bntetsvgrehajtsi munkahely s a bntets-vgrehajtsi munkahely. Cl pedig a szemlyisg tnevelse. A 70-es vek elejtl a brtnkben a szemlyzet genercivltsa kvetkezett be. Jval felkszltebb tiszti s tiszthelyettesi llomny lpett az elz generci helyre. 1982-re csaknem minden tiszt felsfok vgzettsggel rendelkezett. Megindult az a clkitzs, hogy az eltltet a trsadalomba helyezzk vissza. Megkezddtt a kulturlt bnsmd. 1978-tl pedig a szabadsgveszts bntets hrom fokozatt klntettk el: fegyhz, brtn, foghz. Az eltlteknek egyre nagyobb lehetsget biztostottak a klvilggal val kapcsolattartsra. 1990-ben eltrltk a hallbntetst. A hazai brtngy mai feladatnak tekinthet a kedveztlen plyakp javtsa, ennek mdja pedig a kzvlemny relis tjkoztatsa.

23

A magyar brtnszleng

Zrt csoport, a brtnszleng egyik meghatroz tnyezjeA kutats szempontjbl egyik legjelentsebb dolog, hogy tjkozdjunk a haznk brtneiben lv krlmnyekrl s a klnbz trsas rendszerekrl, melyeknek rendkvl fontos szerepe van a szleng szempontjbl is, mivel csak gy rthetjk meg a fogvatartottak rzseit, gondolati vilgukat. Ha a Hol hasznlnak szlenget? krdsre felelni akarunk, a szzad eleji kutatsokat mindenkppen fell kell vizsglni. A rgebbi feljegyzseknek s kutatsoknak megfelelen mg meglln az a rvid definci a helyt, hogy a szleng, mint nyelvhasznlati szntr a devins csoportokra jellemz. Ma azonban ez mr pontostsra szorul. Mg rgebben fleg a tolvajok, koldusok s hozzjuk hasonl devins szemlyek nyelvhasznlatban volt eltrs a kznyelvtl, addig ma egyb trsasgok nyelve is tanulmnyozhat abbl a szempontbl, hogy milyen mrtkben tr el a mindennapi nyelvhasznlattl. gy beszlhetnk a rdisok, az jsgrk, a sznszek, a hegymszk s ms csoportok szlengjrl is. Teht a devins jelleg nem felttlenl mrvad a szleng vizsglatnl. Persze, ahol devins jelensgre figyelnk fel, ott nagy valsznsggel szleng jelenltt is felttelezhetjk, de ma mr ltkrnket mindenkppen szlesteni kell. A szleng teljes kr tanulmnyozsa s kutatsa sorn nagyobb hangslyt kell helyezni a csoportra, mint adott szociolgiai tnyezre. A szociolgiban Csoportnak nevezzk az egynek olyan egytteseit, amelyeket bizonyos kzs ismrvek jellemeznek, ktnek ssze. Ilyen rtelemben a csoport az osztlynl s rtegnl ltalnosabb fogalom, ms szval az osztly s rteg, hasonlkppen az idsek vagy a fiatalok is csoportok. A csoportokrl szlva azonban legtbbszr a kiscsoportokra gondolnak. Kiscsoportnak nevezzk azokat a csoportokat, amelyek tagjai olyan kis ltszmak, hogy egymst szemlyesen ismerhetik s egymssal tbb-kevsb szoros kapcsolatban lehetnek. Ilyenek teht a munkahelyi s lakhelyi (szomszdsgi) kzssgek, iskolai osztlyok, kis egyesletek, krk, klubok, barti kzssgek, a rokonsg s a csald (ANDORKA 1996: 315). Meg szoktak mg klnbztetni formlis s informlis csoportokat is. Formlis csoportnak nevezzk azokat a csoportokat, amelyeket a szervezeti szablyok definilnak. Ilyen pldul az intzmny egy-egy osztlya. Informlis csoportnak nevezzk azokat a csoportokat, amelyeket nem formlis szablyok definilnak, hanem szemlyes kapcsolatok, szimptik, kzs rdekek s azok kpviselete tart ssze (ANDORKA 1996: 315). A fenti defincik kiindulpontul szolglnak a brtnszleng vizsglathoz. Megllapthat, hogy a szleng hasznlatnak legkedvezbb sznterei a kiscsoportok. A brtn tipikusan egy olyan intzet, ahol a formlis csoporton, teht az intzeti kereten bell, ltrejnnek ilyen kiscsoportok. Msik fontos 24

A magyar brtnszleng

tnyez, amit figyelembe kell venni a csoportkutats sorn, hogy a klnbz kiscsoportok szerkezetei eltrek lehetnek. Ennek alapjn kt nagyobb tpusba sorolhatjuk a csoportokat. Lteznek nyitott, illetve zrt csoportok. A zrt csoportokra jellemz, hogy tagjaiknak a csoportba val be- s kikerlse nem az egynen mlik (azaz esetkben tulajdonkppen knyszerkzssgrl beszlhetnk), mg a nyitott csoportok az egynek szabad akaratbl jnnek ltre Rendkvl fontos, hogy a nyitott csoport az egyn letidejnek csak egy rszt kti le, mg a zrt csoportokban amg az egyn az adott csoport tagja teljes letidejt a csoportban tlti ( KIS 1997: 253). A brtn a zrt intzmnyek tipikus pldja. Ebbl addik, hogy benne szksgszeren zrt csoportok alakulnak ki. Ezeket a zrt kiscsoportokat a kettssg jellemzi. Tekinthetek ugyanis az egyik oldalrl informlis zrt kiscsoportoknak, a msik oldalrl viszont formlis zrt kiscsoportnak mondhatjuk ket. Formlisak abbl a szempontbl, hogy tagjai nem nszntukbl alaktottak csoportot, hanem a knyszersg, az sszezrtsg miatt. Hiszen az elsdleges kzssgeket a zrkk tagjai alkotjk, akik nem maguk vlogatjk meg, hogy kivel szeretnnek kzssget alkotni. Informlisak viszont azrt, mert egy-egy zrkn bell szemlyes kapcsolatok is kialakulnak, szimptik, ellenszenvek szvevnyes hlzata alakul ki. Ezen kvl az informlis jelleget tmasztja al az is, hogy kzs rdekeik vannak, ssze kell tartaniuk annak rdekben, hogy a formlis intzettel szemben azokat rvnyestsk. Ez jellemz a zrkk csoportjaira. A zrkn kvl azonban mr tnyleges informlis csoportok alakulsra van lehetsg, hiszen mikor ilyen kzs trben tallkoznak az egyes fogvatartottak, mr valban k dntik el, hogy kivel szeretnnek szorosabb ktelket kialaktani. Az informlis csoportkutats egyik npszer mdszere a MORENO ltal kidolgozott szociometria. Ez abbl ll, hogy a kiscsoportok tagjait megkrdezik, hogy a csoportban kit tall rokonszenvesnek, s ki az akivel nem szvesen bartkozik. A vlaszok alapjn meg lehet rajzolni a csoporton belli szorosabb informlis csoportokat. Ez a mdszer a szlengkutats szmra is hasznos informcikat nyjthat, hiszen segtsgvel megtallhatjuk azokat az embereket, akik szvesen vannak egytt, gy minden valsznsggel a csoportos kutatsnl is szvesebben vlaszolnak egytt a kutat krdseire. A szociometria segtsgvel azt is megtudhatjuk, hogy ki az az illet, aki leginkbb a kzponti szerepet tlti be a csoportban. Ha mr ismerjk az adott szemlyt, fontos, hogy a gyjts elnyerje a tetszst, mert ha a tbbiek t tekintik vezrnek, kvetni fogjk a pldjt. Ez mindenkppen hasznos, mert az adatgyjt gy tbb adatot tud a kutats sorn sszegyjteni. Ha a csoportok oldalrl kzeltjk meg a brtnszkincset, kiindulsi alapegysgnek mindenkppen a zrkkat tekinthetjk. A zrkk alkotjk ugyanis a kutatsra alkalmas kiscsoportokat. Az anyaggyjts legkedvezbb sznterei 25

A magyar brtnszleng

pedig mindenkppen a kiscsoportok. Ha azonban csak ezeket az egysgeket vennnk figyelembe, nem beszlhetnnk egysges brtnszlengrl. A kutatnak tovbb kell lpnie, s sok kiscsoportban kell gyjtst vgeznie, hogy nmileg egysges szkincset tallhasson. A brtnszleng vgs egysgessget a magyarorszgi intzetek sszessge biztostja. Ennek els felttele, hogy egy intzeten bell is elterjedjen a zrkkban hasznlt szavak sszessge. Erre akkor van lehetsg, mikor a fogvatartottak kzs szervezett programokon tallkoznak, beszlgetsre is van lehetsgk s megalaktjk informlis kiscsoportjaikat. Az gy kialakult csoportok szlengjbl tevdik ssze az adott intzet brtnszlengje. Mely utn a kvetkez lps az orszgos kutats sorn feltrt magyar brtnszleng, ami az egyes intzetek szlengjnek sszessgt foglalja magba.

Brtn mint szlenghasznlati szntr. A fogvatartottak helyzete, szocilis krlmnyeikA brtn mint zrt intzet jelents helyet foglal el haznk szlenghasznlati sznterei kztt. A bntets-vgrehajtsi intzet azon intzetek kz tartozik, melyek elveszik tagjaik idejt s cserbe egy vilgot nyjtanak nekik. Ezeket az intzmnyeket GOFFMANN szhasznlatval lve behlz intzmnyek-nek nevezzk. Ezen totlis intzmnyek jellemzje mg, hogy trsadalmi klcsnhatsa a kls vilggal korltozott (GOFFMANN 1961: 13). Az emberek fogsgba vetst egyidsnek tekinthetjk magval a trsadalommal. Ez a mdszer a f fegyvere az llamnak a bnzkkel szemben. A brtn nem ms, mint a bntets eszkze. A szabadsgveszts idejvel, annak vltoztatsval rzkeltetni tudtk az elkvetett bn nagysgt. A XIX. szzad brtnei bepltek a trsadalomba. Ezzel a trsadalom mestersgesen olyan kzssgeket hozott ltre, melyek tagjai egytt esznek, alszanak, dolgoznak hossz veken keresztl. A brtn fogalma ma hossz idre sszezrt embereket jelent (SYKES 1958: 3). Az ilyen trsulsok helyet adnak egy trsas rendszer szletsnek, mely a norml trsadalomtl nagy mrtkben klnbzik. Kialakul informlis ton egy trsas rend, amely emberek interakciinak hlzatbl fejldik ki, akkor, mikor a krnyezet adta problmkkal szembeslnek. Mindezekbl kifolylag a brtnt nem szabad csak egy rcsokbl ll intzmnynek tekinteni, hanem trsadalmon belli trsadalomknt kell szemllni. Egy-egy intzettpus kztt klnbsgek vannak, azonban az alapvet hasonlsgok is szmottevek, melyek mindenkppen a 26

A magyar brtnszleng

homogenizldst segtik. Olyan trsas rendszerek ezek, melyek rszleteikben klnbznek, alapvet folyamatokban viszont hasonltanak egymsra. A brtnben a fogvatartott egy j szimblumrendszerrel tallja magt szemben, ahol a hierarchik rendszere is eltr a szabad let hierarchiitl. Az egyn letnek minden terlett elrsok szabjk meg, a napi tevkenysgek minden fzist szorosan beosztjk. Ahogy bekerl, egy korltozott vilggal tallja magt szemben, eltnnek szmra bizonyos magatartsi lehetsgek. A kinti szerepeit is elveszti a totlis intzmny lakja s j szerepeket knytelen elsajttani. Az uralkodk s uraltak, vagyis a szemlyzet s a bentlakk kztt mly szakadk van. Mindkt csoportnl az a tendencia figyelhet meg, hogy a msik csoportot ellensges sztereotpik alapjn ltjk. A szemlyzet a bentlakkat gyanakvssal szemlli, titokzatos s megbzhatatlan szemlyeknek tekintik, mg a bentlakk gyakran durvnak, fennhjznak tartjk a szemlyi llomnyt. A szocilis mobilits a kt csoport kztt megengedhetetlen, a szocilis tvolsg tartsa formlisan elrt. A kt oldal kztt szinte csak hivatalos kapcsolat van. Az fegyrk feladata nem knny, hiszen az embereket nehz akaratuk ellenre fogsgban tartani. Az rknek meg kell akadlyozni a brtnn belli bncselekmnyeket is. Ezen kvl a brtn elsdleges feladatnak is az rzs tekinthet. Az utna kvetkez legfontosabb feladat a bels rend fenntartsa, ami a fegyhzakban a legnehezebb. A fegyrnek fel kell ismerni a devins viselkedst is, s azt meg kell akadlyozni. A tvolsgtarts nemcsak a szemlyzet s fogvatartottak kztt figyelhet meg, hanem maga a brtn s a klvilg kztt is. A brtnt vez fal a trsadalom elutastst is szemllteti. Ezen kvl a szabadok trsadalma nem szvesen szembesl azzal, hogy a magasabb cl rdekben nhny embert rabsgban kell tartani. gy a magas fal egyben el is rejti a rabot a trsadalom ell. A brtn az ellensgeket kizrja a trsadalombl. Teht a hangsly nem a bezrson van, hanem a kirekesztsen. A brtnlakk egy kis helyre, egy zrknyi terletre vannak sszezsfolva. Ebbl kifolylag nemcsak fizikailag, hanem pszicholgiailag is kzel lnek egymshoz. A bizonyos napi feladatok elltst szolglja a zrkbl val kiengeds, de ez egyttal teret is ad a rabok egyms kztti, illetve a rabok s az rk kztti trsas interakciknak. Ezekben a helyzetekben nyilvnul meg a brtn trsas rendszer volta. A kiengeds a rab rdeke is, hiszen az USA-ban mr az 1830-as vekben megfigyeltk, hogy ha egy fogvatartott folyton be van zrva, az mind fizikailag, mind mentlisan, mind erklcsileg lepl. gy ma mr csak azokat tartjk magnzrkban, akik a brtn elrsait szegik meg. A fogsg minden rab szmra eltr slyt kap. Deprivci s frusztrci fenyegeti a fogvatartott szemlyisgt. A hossz bntetsnek demoralizl hatsa is van, a brtnben tlttt id elvesztegetett idknt jelenik meg a fogvatartott tudatban. Ezen kvl egyes zrkkban jelentkezhet a biztonsgtl val 27

A magyar brtnszleng

megfosztottsg rzse is. Krdses, hogy helyes megolds-e, hogy a trsadalom gy akarja a bnzt megjavtani, hogy vekig bnzkkel zrja ssze ket. A rabokat rabtrsai is nyugtalantjk. Meg kell kzdenie a sajt biztonsgrt. A brtnvilgot instabil llapot jellemzi. A fogvatartottaknak nincs ms vlasztsuk, el kell viselni a megprbltatsokat. A krnyezet zordsgt a csoportsszetartssal egyenslyozzk, a rab kollektv orientltsg lesz. Bartkozsi folyamatok indulnak el. A kesersg, igazsgtalansg rzse a klvilggal szemben az, ami sszetartja ket. Ennek megvan az a htrnya, hogy elhatrozhatja a fogvatartott, hogy gonossz vlik. A kzs sors miatt teht egysges kzssg alakul ki. A szemlyzet megprblhatja megakadlyozni az elsdleges csoportok ltrejttt, mert az klikkesedshez vezethet, aminek akr lzads is lehet a kvetkezmnye. Az elsdleges csoportok ltrejtte viszont kedvez a szleng szletsnek s terjedsnek, hiszen ezek a zrt kzssgek a legalkalmasabb szlenghasznlati szntereknek szmtanak. Brmely ilyen egyesls megszli a maga nyelvi hasonmst, a szlenget, amely az adott formjban mindaddig l, amg az adott csoport ltezik. Ez a csoport lehet hosszabb vagy rvidebb let, nyitott vagy zrt. Minl erteljesebbek a bels hagyomnyai, s minl jobban elhatroldik a szmra kulcsfontossg krdsekben a kls vilgtl, minl sajtosabbak a feladatai, annl srbb, zesebb, eredetibb, nllbb a szlengje, s annl ersebb benne a titkos, ezoterikus tendencia. (JELISZTRATOV: 1998: 20). A totlis intzmnybe val belpssel, megkezddik egy folyamat, melyben knytelen rszt venni az jonnan rkez. Megkezddik egy msfajta nyelv hasznlata, gy a bentlak szembesl azzal, hogy ketts nyelv ltezik. Kezdetben prbl mg a sajt szavaival vlaszolni, de a ksbbiekben rjn arra fleg, ha olyan zrkba kerl , hogy sajt rdekben jobb ha tveszi a brtnnyelv szavait, mivel gy jobban rvnyre tudja juttatni akaratt. Folyamatos beavatds rszese lesz, megismeri a nyelvvel egytt az alkalmazkods rendszert is. A bentlakk azrt is fejlesztettk ki nyelvket, hogy kifejezsre juttassk, hogy melyik csoporthoz tartoznak. Maguk kztt kijellik a hatalommal br szemlyeket az informlis terleten. A brtnszleng szletse azzal is magyarzhat, hogy a rabok jellemz tulajdonsga az jts, a lzads, hogy elviseljk a brtnlet megprbltatsait. Ez az jts jelentkezik a nyelvben is. A brtnszleng a vilg sszes brtnre jellemz. Ez azt tkrzi, hogy a zrt intzet mindentt szlenget eredmnyez. A klnbsg csak mennyisgi. Az egyik helyen aktvabb a szlenghasznlat, a msik helyen pedig ritkbbak a szlengjelensgek. Egy-egy trsadalmon belli specilis csoportok specilis nyelvnek kifejldse mindennapos jelensg a nyelvtrtnetben (SYKES 1958: 71). gy magtl rtetden a fegyhzak, brtnk rabjainak is van szlengje. A fogvatartottak beszdmdjra a csps, lnk stlus jellemz, amiben benne rejlik a beszl szemlyisge, illetve a httrkrnyezet feszltsge is. SYKES a 28

A magyar brtnszleng

brtnszlenget a kisemmizettek nyelvnek nevezi, ami nknz humorral teltett. Ez nagyon tall megllapts, hiszen a fogvatartottak nyelve valban nem egyezik meg a jz vicceldssel. Ez a nyelv inkbb az akasztfa-humorra emlkezteti hallgatjt. A brtn adta lehetsgek tlst segti ez a groteszk humor, melyben benne van mindennapi letk kesersge. Ezen kvl termszetesen olyan szavak is tallhatak a brtnnyelvben, melyekre valban az egyszer viccelds jellemz, mindenfle lc nlkl. A szlengen keresztl feltrkpezhet a fogvatartottak trsas rendszere, gy a szleng azonost szereprl is beszlhetnk. A szleng jl tkrzi mindenki helyt a csoportban. Vannak menk, akik mindenkitl engedelmessget kvetelnnek, s vannak csicskk, akik a legmegalzottabb csoporttagok kz tartoznak, akiknek mindenfle munkt el kell vgeznik, amit zrkatrsai rbztak. Megvan a rgi fogvatartottaknak az elnevezsi rendszere, a leggyakrabban hasznlt nevk a pr, s vannak velk szemben az jonnan brtnbe kerltek, az jhsok, az joncok, akik mg a brtnletbe val beavatsra vrnak. Ezen kvl megklnbztetst kapnak mg a homoszexualits klnbz rsztvevi. gy a ni szerep alaktjnak legjellemzbb elnevezse a kcsg, illetve a tksnvr, a frfi szerep rszese pedig a bika. Ezek az elnevezsek rendkvl gyakoriak, s a felsoroltakon kvl mg gazdag szinonimarendszerrel rendelkeznek, a brtnszkincs magjhoz tartoznak, s gy minden intzetben ismert s hasznlt szavak. Az ltaluk hasznlt szavakkal f rdekldsi terletket, sajt problmikat, tipikus trsadalmi szerepket nevezik meg. A szavakban benne van az elismers vagy a rosszalls jegye is. A beszl takargats nlkl kifejezi nyelvvel az ltala jellemzett szemly vagy dolog irnt rzett szimptijt vagy ellenszenvt. A kifejezsi rendszerk meglls nlkl vltozik, bvl a peremszkincs, ami elengedhetetlen felttele annak, hogy ez a nyelvhasznlat tovbb ljen. Ahogy j rtelmezst ignyl viselkedstpusok vagy j dolgok, eszkzk jelennek meg, a csoport nyelve vltozsnak indul. j szavakat tallnak ki, vagy rgieket hasznlnak j jelentssel. Nyelvkben a valsgot meglehetsen furcsa szemszgbl brzoljk. Ez abbl addik, hogy eltr letkrlmnyek, eltr nyelvet szlnek, gy ltrejn a htkznapi nyelvtl klnbz szleng. Ilyen eltr letkrlmnyt eredmnyez a bebrtnzs, mely elsegti a szleng megjelenst, ami tkrzi a rabsgban lknek felvllalt szerepeit, illetve letmdjukat. A brtnnyelv kivlan mutatja azt az les szakadkot az eltltek s rk kztt, amit mr a fentiekben vzoltam. A fogvatartottak megrgztt nzete, hogy semmilyen informcinak nem szabad az rkhz eljutni. Akadnak viszont ennek ellenre olyan rabok, akik vagy a sajt rdekkben vagy trsaik elrulsa vgett tadjk az informcikat a szemlyzeti llomnynak. Az ilyen fogvatartottak llandan hasznlt neve a spicli vagy mg ennl is gyakoribb a 29

A magyar brtnszleng

vamzer elnevezs. Ennek a kategrinak az elnevezse megvan a vilg brmelyik brtnben, s jellemz mg, hogy nagyon ers rzelmi tltettel brnak ezek a szavak. Ezzel nem vicceldnek, szmukra ez a legslyosabb vd. Fontos mg megemlteni a gnynevek gyakori megltt a brtnben. Ez azonban nemcsak a brtnlet sajtsga, hanem ltalnosan jellemz a csoportnyelvekre, hiszen ahol gyakran egytt van egy trsasg szinte elkerlhetetlen az egyes szemlyek a htkznapitl eltr elnevezse. A brtnben azonban annyi eltrst figyelhetnk meg, hogy ezek a gnynevek, ha lehet mg expresszvebbek s fleg a negatv tulajdonsgok hangslyozsa jellemzi, illetve a megalzs egyik eszkze is lehet. sszegezve megllapthat, hogy a szleng elterjedt jelensg, mind haznk, mind ms orszgok brtneiben. Mindehhez a htteret szolgltatja az a zrt intzet, ahol a fogvatartottak egy szk trben tltenek egytt nem ritkn hossz veket. A csoportok ltrejtte, illetve a htkznapitl eltr krlmnyek egy sajtos nyelvezetet keltenek letre.

A brtnszleng nyelvi vizsglataMindenekeltt azt szksges tisztzni, hogy mit tekintnk a brtnszleng krbe tartoz jelensgnek. Az lenne a nyilvnval, ha brtnszlengen azon szavak sszessgt rtennk, amelyek hangalakban vagy jelentsben klnbznek a kznyelvi szavaktl, s amelyeket a fogvatartottak hasznlnak, mikzben brtnbntetsket tltik. Ez rszben gy is van. Azonban a brtnszleng kifejezs nemcsak ezt a jelensget takarja: az eltltek bntetse egyszer letelik, gy azok az emberek akik tbb vig egy szmunkra rszben ismeretlen szcsoport hasznlatval ltek, egyik naprl a msikra az j, kinti kzegben sem felejtik el a brtnben hasznlt szkincset, gy minden valsznsggel a brtnfalakon kvl is egy rszt hasznlni fogjk. Ezek az emberek kapcsolatba kerlnek olyan emberekkel is, akik egyltaln nem voltak brtnben, de kpesek tvenni hatatlanul is a hallott szavaknak bizonyos hnyadt. Megllapthatjuk teht, hogy szk rtelemben vett brtnszlengen azon szavak csoportjt rtjk, melyeket a fogvatartottak hasznlnak a bntets-vgrehajtsi intzetben, s a hallott kifejezsek kls ember szmra rthetetlenl hangzanak. Tgabb rtelemben azonban beszlhetnk olyan szavakrl is melyek hasonlan ebbe a kategriba tartoznak, s beszivrogtak htkznapi letnkbe. Ebben az esetben viszont clszerbb a brtnszleng sz helyett inkbb a brtnszlengi eredetet hangslyozni. A szleng szkszlete nagyon mobilis, a szavak hol megjelennek, 30

A magyar brtnszleng

hol eltnnek, j jelentsben s ms terleteken szletnek jj, majd ismt eltnnek, kifacsardnak, a paronmiai attrakci alapjn keresztezdnek stb., stb. () Egyes tegnapi szlengszavak elveszthetik stilisztikai sznezetket, s holnap beolvadhatnak a kznyelvbe. (JELISZTRATOV 1998: 17.) Nehz azonban eldnteni, hogy melyek azok a szavaink, amelyek brtnszlengi eredetre vezethetek vissza. Ez azrt van gy, mert az ilyen szlengszavak nagy rsze kzs vonsokat mutat a katonai szlenggel a tolvajnyelvvel s nem utols sorban a cigny szavakkal. Eddig nem igazn voltak elklntve ezen szavak, mivel nem is ltezett a brtnszleng kategria. A brtnszleng ltt viszont altmasztja a szmos olyan sz, amely csak a brtnben ismert, csak ott rvnyesl fogalmakat, csak ott hasznlatos eszkzket jell, s csak ott nyeri el hatsos kifejezkpessgt. Ilyen pldul a tlak, ami a brtnben a szks-t jelenti, olyan formban is, mint tlakol, tlakra megy, tlakot vesz, amely mr a kznapi letben is br ritkn, de elfordul. Csak a brtn falain bell lehet hasznlni a vrs szalon, gumiszoba kifejezseket, amelyek azt a helyisget jellik, ahov azon ingerlt fogvatartottakat zrjk be egy bizonyos idre, akik mind magukra, mind pedig msokra is veszlyesek. A kinti vilgban nincs ilyen helyisg, teht magnak a sznak a konkrt rtelemben vett hasznlata is rtelmetlen lenne. A brtnszleng vizsglatakor, mindenkppen hangslyozni kell, hogy a bntets-vgrehajtsi intzetben kln kell vizsglni a fogvatartottak nyelvt s a szemlyzeti llomny szhasznlatt. Szlengszavakat a brtnben dolgozk kzl leginkbb a fegyrk hasznlnak, fleg azrt, hogy tudassk a fogvatartottakkal, hogy ismerik az ltaluk hasznlt szavakat s nem maradhat titok elttk. Ezen a clon kvl mind az rk, mind a magasabb rendfokozatban lvk vicceldskppen hasznlnak mg szlengszavakat. Megfigyelhet azonban az a jelensg, hogy a bntets-vgrehajtsi intzet hivatalos kzlemnyeibe is beszivrog a szleng. Pldul a Vci Fegyhz s Brtn Brtn Plusz cm kiadvnyban az Intzeti parancs a fogvatartott llomny rszre cm egysgben a kvetkez szavak szerepelnek: A munkahelyre levihet trgyak kre: dohnynem (1db + felszerels), munkakzi sznetben elfogyaszhat lelem, karra, zsebra, kenyrzsk, evcssze (csajka munkahelyi tkezs esetn), kanl, bugylibicska, konzervnyit, az vszaknak s idjrsnak megfelel kincstri ltzet (Brtn Plusz 1. vfolyam 1. szm, 1998. mjus). Szintn ebben a kiadvnyban szerepel a kvetkez mondat: Az ablakokbl mindennem trgy kidoblsa, kiadsa, kijuttatsa (liftezs) tilos s balesetveszlyes. A kvetkezkben arra az elklntsre hvnm mg fel a figyelmet, amit KIS TAMS a katonai szleng kapcsn mr megllaptott, s az a brtnszleng esetben is hasonlkppen fennll: A katonai szleng a sorkatonk ltal hasznlt csoportnyelv, melyet el kell klntennk egyrszt a kznyelvtl s a 31

A magyar brtnszleng

nyelvjrsoktl, msrszt pedig a hivatalos katonai szaknyelvtl (KIS 1991:7). A brtnben is ltezik ugyanis szaknyelv, ami azonban semmikppen sem azonos az ltalam vizsglt brtnszlenggel. A bntets-vgrehajts szaknyelvt a brtnben dolgoz szemlyzet hasznlja, kzlk is fleg a tisztek. A szleng s a szaknyelvek kztt klnbsg van, ami a funkcijukbl ered. A szaknyelv azokat a fogalmakat nevezi meg, amelyek a szakma gyakorlsban szksgesek, de a bzisnyelvben nincsenek meg, vagy fogalmi tartalmuk nem elg pontos (KIS 1991: 14). A szaknyelvekkel szemben a szleng nem megnevez, hanem jranevez, azaz a mr elnevezett dolgokat jabb s jabb nevekkel ltja el minden lthat praktikus ok nlkl (KIS 1991:14). Az n gyjtsem a fogvatartottak szlengjre terjed ki. A brtnszleng terminust ennek a rtegnek a nyelvre fogom hasznlni. A fogvatartottak nagy rsze szmra a szlengszavak aktv szkincsk alkotelemei. A fogvatartottak msik rsze ismeri a szlengszavakat, de nem hasznlja ket. Ebben azonban nem lehetnk biztosak, hiszen fennll az a lehetsg, hogy csak a gyjt eltt szgyelli ezeket a szavakat, ezrt inkbb titokban tartja azok hasznlatt. Gyjtsem sorn egyetlen olyan adatkzlvel tallkoztam, akiknek felsfok vgzettsge volt, s nyilvnvalan magasabb rendnek rezte magt annl, hogy ezeket a szavakat hasznlja, vagy akr hasznlatt beismerje. a kvetkezkppen nyilatkozott: Ismerem ezeket a szlengszavakat, krlttem hasznljk ket, de gy rzem rtelmi sznvonalom mg nem sllyedt olyan mlyre, hogy n is hasznljam ezen szavakat. Elfordulhat azonban olyan fogvatartott, aki valban nem hasznlja a brtnszlenget, de ennek az a felttele, hogy olyan zrkba kerljn, ahol nem felttele a csoportba kerlsnek a szleng hasznlata. Ez csak ritka esetben addik. Ilyenkor a fogvatartottnak ha nem is az aktv szkincsben, de a passzv szkincsben mindenkppen benne vannak bizonyos szlengszavak, mivel a zrkn kvli kzs helyisgekben is szembesl vele. Ha a szavak hangalakjt tekintjk, megfigyelhetek az egyes szavak kztt hangbeli eltrsek. Ezek az eltrsek fleg intzetek kztt adatolhatak, de nem ritka az sem, hogy intzeten bell is mshogyan jegyzik le az egyes fogvatartottak. A hangalakbeli klnbsgek valsznleg a kiejtsbeli eltrsekbl addnak. Elfordul, hogy a szlengszavak hasznlja nem ejti tisztn a szavakat, vagy azrt mert sem biztos a hasznlni akart sz pontos ejtsben, vagy pedig azrt mert gy halotta, esetleg flrehallotta. nem kis nehzsggel jr a szlengszk rgztse is. Itt ugyanis spontn mdon hangz beszddel van dolgunk, kvetkezskppen szleskr a hangz alakok vltozkonysga. Ehhez jrul a szlengre jellemz potikai jtkossg, amely szndkosan visz torzulsokat a szavakba s kifejezsekbe. Az rsban rgztett szlengelemek ezrt gyakran csak munkaanyagknt hasznlhatk.(JELISZTRATOV 1998: 11.) Szmottev eltrsek a cigny szavak esetben vannak, gy egy msik 32

A magyar brtnszleng

magyarzat is addik a hangalaki klnbsgre. A cigny szavak ugyanis klnleges kiejtst ignyelnek, amit a nem cigny vagy a cignyul nem tud fogvatartottak nehezen tudnak megvalstani. Ebbl is addhat teht az egyes szavak hangalaki klnbzsge. gy pldul a burtyi szra, ami munkt jelent, sok adat tallhat, de tallkozhatunk a btyi, bulcsi, bultyi vltozattal is. Minden valsznsggel mind a hrom sz ugyanazzal a munka sz jelentsvel egyezik meg. Hasonl jelensg figyelhet mg meg, ha pldul a cigaretta jelents sznl bekvetkezett alakvltozatokat tekintjk. Ennek a sznak ltezik ugyanis babresz s pabresz vltozata is. Ez a zngs b hang, illetve a zngtlen prjnak a p-nek a hangkpzsi hasonlsgbl addhat. A b s p hang felcserlse ms szavak estben is elfordul. A brtnszlengben lteznek csak kifejezetten egy-egy intzetre jellemz helyi sajtossgok. Olyan specilis szavak sorolhatak ebbe a krbe, melyeket ms intzetben nem ismernek. Ezen kvl termszetesen olyan szavakkal is tallkozhatunk a kutats sorn, melyek mindegyik intzetben ismertek, fggetlenl az intzet fldrajzi elhelyezkedstl. Ezek a szavak alkotjk a brtnszleng magjt. Megfigyelhet, hogy erre a magra a kettssg jellemz. Egyik oldalrl fleg a rgebbi tolvajnyelvi eredet szavak tartoznak ide, melyek mr a fentiekben bemutatott tolvajnyelvi sztrakban szerepeltek. Ehhez hasonlan a katonai szlengbl is szmottev mennyisg szt klcsnztt a brtnszleng. A katonai szleng jelenlte a brtnben azzal magyarzhat, hogy a fogvatartottak nagy rsze mr volt katona, gy szkincsbe a katonai szlengbl szrmaz szavak bekerltek. Ezen kvl elkpzelhet mg, hogy a bentlaks fizikai krlmnyei a katonag lgkrt idzi fel a fogvatartott emlkezetben, illetve nhny brtnben dolgoz szemly a katonasgtl kerlhet t a bntetsvgrehajtsi intzetekbe, gy egyfajta militarizlt jelleget igyekszik adni az intzetnek. Bizonyos szavak valban elfordulnak mind a kt szlengtpusban, azonban ha a kt szanyagot egszben egy sszehasonlt vizsglatnak vetjk al, megfigyelhet, hogy a brtnszleng szkincse lnyeges mozzanatokban eltr a katonai szleng szkincstl. A katonai szlengben meglehetsen tbb frazmk, szjrsok, vicces kifejezsek szerepelnek, mint a brtnszlengben. A katonai szleng ezltal sznesebb viccesebb szkincset eredmnyez, mg a brtnszleng inkbb a mr fentebb bemutatott akasztfa-humort kedveli. A msik oldalrl azon szavak alkotjk mg a brtnszleng kzponti rszt, melyek a modern bnzssel kapcsolatosak. Ilyenek fleg az angol nyelvbl tvett kifejezsek, melyek mindenkppen a mai korhoz kthetek, s angol nyelv npszersgvel magyarzhatak (killer gyilkos, brodvj brtnudvar, ahol a fogvatartottak felgyelettel stlhatnak, jard rendrsg). A kzponti szkincsen kvl, beszlhetnk mg a brtnszlengben egy gynevezett peremszkincsrl, melybe azon szlengszavak tartoznak, melyeket ritkn hasznlnak a fogvatartottak, st lehet, hogy csak egy adott intzetre jellemz a hasznlata. 33

A magyar brtnszleng

Van azonban egysgessg a brtnszlengben, hiszen ha nem lenne nem is beszlhetnnk ilyen kategrirl. Ezt az egysget a ketts magon kvl mg a tbbszrs visszaes fogvatartottak is biztostjk. Ezen azt rtem, hogy egy fogvatartott bncselekmnyenknt klnbz intzetekbe kerlhet, gy egyik intzetbl a msikba biztostja az ltala ismert szavak ramlst A brtnszlenget, a katonai szlenghez hasonlan ma mr nem tekinthetjk teljesen elzrt jelensgnek. igen jellemz mozgs a szociolektusok szavainak a sztenderdbe val behatolsa, azaz ltalnos hasznlatv vlsa (KIS 1991: 6). Tallkozhatunk olyan brtnszlengi kifejezsekkel, amiket mr a brtn falain kvl is hasznlnak, s ha nem is kerlnek be a sztenderdbe, de a kzszlengben mindenkppen ismertt vlnak. Ilyen pldul a baj, rossz jelents tr sz, vagy a megszkik jelents tlakol kifejezs. Termszetes azonban, hogy a brtnben hasznlt kifjezsek lassabban terjednek, mint a katonai szleng vagy ms csoportnyelvek szavai, ami fleg a nagyfok zrtsgbl s a titkossgbl addik. A titkot nem a fogvatartottak rzik, hanem magt a brtnt vezi ilyen titkos jelleg. Ezen kvl a katonasgban tbb ember fordul meg vente, mint a brtnkben s ciklikusan vltjk egymst a katonasorba kerl s onnan tvoz frfiak, gy mind a rendszeressgbl, mind pedig a mennyisgbl addan, magtl rtetdik, hogy nagyobb eslye van a katonai szlengbe tartoz szavak kiszivrgsnak a kznyelvbe, mint a brtnszleng kifejezseinek. A tovbbiakban a brtnszlengre jellemz klnbz szalkotsi mdokat szeretnm bemutatni. Az elemzshez a kategrikat KIS TAMS katonai szlengsztrhoz rott tanulmnya alapjn vettem sorba (v. KIS 1991: 2541). Elsknt a kls szalkotsi mdok brtnszlengben megtallhat lehetsgeit veszem szmba. E tpus egyik jelents csoportjt az i d e g e n s z k tvtele kpezi. Nagy mennyisgben vannak jelen a brtnszlengben a cigny eredet szavak. Ez abbl addik, hogy a fogvatatottak egy szmottev rsze cigny. Ezen fogvatartottak nagy rsze vllalja cigny mivoltt, st bszke is r. A cigny nyelvet tkletesen kevesen beszlik kzlk, de a fontosabb cigny szavakat szinte mindegyikk ismeri s hasznlja is. gy ezen szavak tvtele knnyv vlik a nem cigny fogvatartottak szmra is. Nagy valsznsggel akkor terjednek gyorsan a cigny eredet szavak, mikor egy mennek szmt cigny fogvatartott is hasznlja az ltala ismert szavakat. gy a tbbi fogvatartott szemben megn ezeknek a szavaknak a presztzse. A brtnszlengben gyakori cigny eredet szavak kzl most csak nhnyat szeretnk bemutatni. Ilyen szavak pldul a kvetkezk: rnyi n < cig. rani n, rn, romnyi n, asszony < cig. romnyi cignyasszony, romungr elmagyarosodott cigny < cig. romungro magyarcigny frfi, aki nem tud cignyul, lcs j < cig. lasho j, kamel szeret < cig. kamel szeret, akar. Ezeken a szavakon kvl mg sok 34

A magyar brtnszleng

olyan cigny eredet sz tallhat a brtnszlengben ld. sztrrsz , ami elg gyakran hasznlt a nem cigny fogvatartottak krben is. A cigny nyelven kvl a modern bnzs s az Amerika lomkp kvetkeztben az angol-amerikai szavakbl is bekerlt nhny elem a brtnszlengbe. gy pldul a killer s a brodvj. A kls szalkotsi mdok msik formja a nyelvjrsi szavak tvtele, ezzel a lehetsggel azonban nem nagyon lnek a brtnk laki. Csupn nhny olyan sz ismert s gyakran hasznlt, ami n y e l v j r s i eredetre vezethet vissza. Ilyen pldul a findzsa sz pohr jelentsben, vagy a csajka, ami tnyrt jelent, s a dik sz, amelynek a jelentse gy. Gyakran tallhatunk tvteleket a bntets-vgrehajtsi s z a k n y e l v b l is. Ezen szavak a kls ember szmra idegenl hangzanak, ezrt vannak olyan szavak, melyek esetben nehz eldnteni, hogy szlengszrl vagy esetleg szakszrl beszlhetnk. Az utbbi idben pldul a markecols, mely utcai tolvajls jelentsben kezd bekerlni a szaknyelvbe is. Hasonlan a kert sz, amely olyan fogvatartottat jell meg, aki prostitultak kereskedelmvel foglalkozik. Van mg szmos olyan sz, amelyet a fogvatartottak a szaknyelvi kifejezssel neveznek meg. gy pldul a fogda nagyon elterjedt a fogvatartottak szhasznlatban, de ennek a sznak mg egyb elnevezse is ltezik, ami mr nem felel meg a szaknyelvi terminusnak. Gyakran hasznlt mg a fogvatartottak krben az eveszes sz, ami szintn szaknyelvi kifejezs, s enyhtett vgrehajtsi szablyokat jelent, ami nem ms, mint az, hogy az adott fogvatartottra olyan szablyok vonatkoznak, hogy meghatrozott idkznknt hazaltogathat. A fenti szalkotsi mdokon kvl gyakoriak az tvtelek a k a t o n a i s z l e n g b l s a t o l v a j n y e l v b l is. A kopasz, jonc szavak pldul tipikusan a katonai szlengbl szrmaznak, de ezen kvl mg szmos kifejezs visszavezethet a katonai szlengre. A tolvajnyelv sok kifejezsvel is lnek a brtnk laki, gy tolvajnyelvi eredetre utal a kasts (olyan tolvaj, aki a tskbl veszi ki a pnztrct, vagy egyb rtkesnek tn trgyat), a zsebes (olyan tolvaj, aki fleg a zsebbl val lopsra specializldott), a simlis (csal, hazug), a vamzer (rul) stb. A jelentsbeli szalkots: A n v a d s mdszere a katonai szlenghez hasonlan ritka jelensg a brtnszlengben is. Esetleg az elmegy jelents koccol, elkoccol, lekoccol szavakat vehetjk ebbe a kategriba. Ezen kvl csak nhny plda addik mg erre a szalkotsi mdra. A n v t v i t e l mr sokkal gyakoribb jelensg. Ennek oka lehet a nagy emocionlis tlts. Megnevezik azokat a dolgokat, amelyek a mindennapi letkben fontos szerepet tltenek be, illetve azon eszkzk, trgyak 35

A magyar brtnszleng

megnevezse is szksges, amelyek a htkznapi letben lehet, hogy nem is ismertek, de a brtnvilgban mindenkppen jelen vannak, s benti letkhz szorosan ktdik. Az ilyen dolgok leggyakoribb megnevezsi mdja a nvtvitel. A magyar tolvajnyelv mai szkincsnek j rsze bels keletkezssel jtt ltre, flttbb gyakori az alaki hasonlatossgon alapul nvtvitel (BENCZE 1994: 130). Ily mdon keletkeztek a kvetkez szavak: evez kz, kagyl fl, mank lb, emeletes zsaru lovasrendr. Olyan szalakkal ltjk el ezeket a trgyakat, eszkzket, amelyeket mi is ismernk, benne vannak a mindennapi aktv, de ha ott nem is, a passzv szkincsnkben mindenkppen. Ezek a kzismert szavak viszont brtnkrlmnyek kztt ms jelentssel ruhzdnak fel. Ilyen pldul a feketekv jelents bivalytej vagy bikatej sz, a fka, amely felmosrongy-ot jelent s a katonai szlengbl szrmazik, vagy az akadmia sz, amely a brtnvilgban magt a brtnt jelli, illetve ide sorolhatjuk a prz szt is, ami nem ms mint a rabvezet szj, vagy a karperecet, ami bilincs-et jelent. Az rintkezsi nvtvitel egyik rdekes pldja a dntetlen sz, amely WC-t, illemhelyet jelent ( 00) vagy a pnclos sz, amelynek jelentse konzerv. A j e l e n t s t v i t e l is elg gyakori mdja a brtnszleng szalkotsi mdjainak, fleg az az esete, mikor a szavak hangalakjnak hasonlsga alapjn keletkeznek jabb szavak. Az azonban mindenkppen megllapthat, hogy a jelentstvitel a nvtvitelnl ritkbb jelensgnek tekinthet. A szalkots ezen mdja kz tartozik a zrka (cella) jelents claks, a csrmester sz, amely rmestert jelent vagy az r(lt)r, melynek jelentse r, illetve a rab, amely rabszllt aut-t jelent. A brtnszleng leggyakoribb szalkotsi lehetsge az alaki szalkots. Ide kapcsoldnak a s z s s z e t t e l s a s z k p z s lehetsges mdjai. A szsszettel olyan szalkotsi md, ami rendkvli gyakorisggal br a brtnszlengben. A fogvatartottak ltal ltrehozott sszetett sz minkt tagja elfordul a mindennapi nyelvhasznlatban, de jelen esetekben adott kt sz szinte soha nem kerl egyms mell a htkznapi letben. A fogvatartottak kreativitsn s gondolkodsbeli kpzettrstsukon mlik, hogy ppen melyik az a kt sz, amely az sszetett szt alkotni fogja. A megalkotott szsszettelekben viszont mr rezhet a hasonlsg, s a kapcsolat a sz hangalakja s jelentse kztt: bokorugr hatrsrt, anysmotor sepr, bnyadolgoz a bntets-vgrehajtsi intzetek dolgozja, csic