3

UN POEMA DE AMOR

C H A R L E S B U K O W S K ITraducción por Nury Rojas

U N P O E M A D E A M O R

6

C H A R L E S B U K O W S K I

7

U N P O E M A D E A M O R

8

C H A R L E S B U K O W S K I

9

U N P O E M A D E A M O R

10

Todas las mujeres

todos sus besos las

diferentes formas en que aman y

hablan y necesitan.

Sus oídos todas ellas tienen

oídos y

gargantas y vestidos

y zapatos y

automóviles y ex–esposos.

C H A R L E S B U K O W S K I

11

En su mayoría

las mujeres son muy

cálidas ellas me recuerdan

las tostadas con mantequilla con la mantequilla

derretida

en ellas.

Hay una mirada en los

ojos: ellas han sido

arrebatadas ellas han sido

engañadas. no sé muy bien qué

hacer por

ellas.

U N P O E M A D E A M O R

12

Yo soy

un cocinero pasable un buen

oyente

pero nunca aprendí a

bailar—estaba ocupado entonces

con cosas más grandes.

Pero he disfrutado sus

diferentes

camas

fumando cigarros

viendo a los

techos. no fui ni vicioso o

injusto. solo

un estudiante.

C H A R L E S B U K O W S K I

13

Sé que todas ellas tienen

estos

pies y descalzos van a través del piso mientras

veo sus tímidas nalgas en la

oscuridad. sé que les gusto, algunas incluso

me aman

pero yo amo a muy

pocas.

Algunas me dan naranjas y píldoras;

otras hablan silenciosamente de la

niñez y padres y

paisajes; algunas están casi

U N P O E M A D E A M O R

14

locas pero ninguna de ellas lo está sin

sentido; algunas aman

bien, otras no

tanto; las mejores en el sexo no son siempre las

mejores en otras

cosas; cada una tiene límites como yo tengo

límites y aprendemos uno del otro

rápidamente.

Todas las mujeres todas las

mujeres todas las

habitaciones

las alfombras las

C H A R L E S B U K O W S K I

15

fotos las

cortinas, es algo como una iglesia solo

en ocasiones hay

risa.

Esos oídos esos

brazos esos

codos esos ojos

mirando el apego y

la espera que he

retenido que he

retenido.