A Horta de Yuichi - Yuichi's Garden

7/30/2019 A Horta de Yuichi - Yuichi's Garden

http://slidepdf.com/reader/full/a-horta-de-yuichi-yuichis-garden 1/12



Taku laughed and hopped with delight. "Of course you do! Come,let's play!"

Yuichi looked at the eggplant patch that he had been weeding. Theeggplants didn't seem as interesting as they had moments before. "I

should do this first. The eggplants could suffer if I don't take good careof them."Taku began to jab at imaginary foes with his wooden sword. "No one

will know. Besides, why do you do that anyway? Your mother could justas easily do it."

"I like gardening," said Yuichi, though he was feeling less and lesssure of just how much.

Taku riu e pulou de alegria. “É claro que gostaria! Venha, vamos

brincar.” Yuichi olhou para o canteiro de berinjelas onde trabalhava. Não

parecia tão bonito e interessante como minutos antes. “Tenho que

fazer isso primeiro. As berinjelas podem morrer se eu não cuidar bem delas.”

Taku começou a atacar inimigos imaginários com a sua espada de

madeira. “Ninguém vai ficar sabendo. Além do mais, por que você fazisso? Sua mãe poderia muito bem fazer isso.”

“Eu gosto de jardinagem,” disse Yuichi; mas agora sua voz nãodemonstrava tanta certeza.



"But do you really feel like gardening rightnow ?"

"Well … I thought I did. … Actually, I do feel like

playing right now. Perhaps in a little while I willfeel like gardening, and then I can get rid of these

weeds."Yuichi and Taku spent much of the day playingin the shallows of the river near the village. Theyclimbed up to Pine Hill and spread their arms likesoaring hawks. They filled their pockets with shinyrocks, and they playacted mock battles. Since Takuhad the only sword, the victor was the same every

time.

“Mas você quer mesmo fazer jardinagem agora?”

“Eu… achava que sim. … Na verdade, estou com

vontade de brincar agora. Talvez daqui a pouco vousentir vontade de cuidar da horta, aí arranco as

ervas daninhas.” Yuichi e Taku passaram grande parte do dia

brincando nas margens do rio próximo ao vilarejo.Eles escalaram o morro dos pinheiros e abriram osbraços como gaviões em voo. Encheram os bolsoscom pedrinhas brilhantes e lutaram em batalhas de

faz-de-conta. Como só Taku empunhava a únicaespada, o vencedor era o mesmo cada vez.



"How was your day?" Yuichi’s father asked as

they had their evening meal of shake,[5] pickleddaikon,[6] rice, and miso [7] soup.

"I was playing with Taku," said Yuichi,suddenly feeling that perhaps it hadn't been thevery best way to spend the entire day.

"I hope that was fun," said his father as hesipped from his miso bowl. "We have beenblessed with beautiful summer days which areto be treasured."

After a few moments, Yuichi’s father said with

some concern, "Today I noticed that there were

some weeds in the eggplant patch. You areusually very careful to make sure that no weedsgrow there. But today, perhaps you did not seethem?"

"Oh, Father, I did see them," said Yuichi, "butI didn't feel much like gardening this morning.“

"You did such a good job helping Mother last

year that we trusted you to watch the gardenyourself this year. Our hatake is the reason wehad the pickled vegetables and ume anddried kaki to eat, even throughout the wintermonths."

"I know," Yuichi whispered.

Father put his arm on Yuichi's shoulder andsaid, "After dinner, I will show you something."

“Como foi seu dia?” perguntou o pai, enquanto

jantavam seu shake [5], daikon [6] em conserva, arroze sopa de miso [7].

“Fiquei brincando com o Taku,” respondeu Yuichi,

percebendo agora que talvez não fosse a melhormaneira de passar o dia inteiro.

“Espero que tenha se divertido,” disse o pai,

tomando um gole de sopa de miso. Temos sidoabençoados com lindos dias de verão, e devemosvalorizá-los.”

Depois de alguns instantes, seu pai, um poucopreocupado, disse, “Hoje reparei que tinha umas

ervas daninhas no canteiro das berinjelas. Vocênormalmente é bem cuidadoso e se certifica de nãodeixar nenhuma erva daninha. Mas talvez não astenha visto hoje. Foi isso?”

“Ah, pai, eu vi sim,” disse Yuichi, “mas eu não

estava com vontade de cuidar da horta esta manhã.” “Você fez um trabalho tão bom ajudando sua mãe

ano passado que lhe confiamos a tarefa de cuidar dahorta sozinho este ano. É por causa do nosso hatake

que tivemos verduras em conserva, ume e kakis secas para comer, mesmo nos meses de inverno.”

“Eu sei,” sussurrou Yuichi.Seu pai o envolveu com um braço e disse com

um brilho nos olhos, “Quero lhe mostrar uma coisadepois do jantar.”



Later, Yuichi and his father stood on the edges of the hatake."What do you think this is?" Yuichi’s father asked as he pulled a

pale flat seed from within his yukata [8] and pressed it into Yuichi'shand.

"It is a pumpkin seed. It will be a pumpkin one day," Yuichi

replied."Oh really? So if I leave this pumpkin seed here on the ground,

and I come back for it in five months, will I find a pumpkin plant?""Oh no, Father. If you leave it here, it will be eaten by birds or

blown away by the wind. You need to plant it.""So then, if I plant it and leave it alone after that, it will be

alright?"

Mais tarde, Yuichi e seu pai estavam de pé ao lado do hatake.

“O que acha que é isso?” perguntou ao tirar uma sementinha pálida e achatada do seu yukata [8] , colocando-a na mão de Yuichi.

“É uma semente de abóbora. Um dia será uma abóbora”,

respondeu Yuichi.

“Vai mesmo? Então se eu deixar esta semente de abóbora aqui no chão e voltar daqui a cinco meses vou encontrar uma

aboboreira?” “Ah não, pai. Se deixá-la aí vai ser comida pelos pássaros ou

levada pelo vento. Teria que plantá-la.

“Então basta plantar e fica tudo bem?”



Yuichi laughed. "No, of course not! We haveto water the seed and fertilize it, and then makesure that bugs don't eat the leaves, and alsokeep the weeds away."

"Well now, what a lot of work that is!" Father

said with a smile. "How about we don't plantpumpkin seeds next year?""No pumpkin seeds!" cried Yuichi."And no eggplant seeds or tomato seeds or

any seeds at all! It is so much work after all, and Iwant you to have fun and enjoy yourself."

"But then what will we eat throughout

winter? Perhaps we might plant our vegetablesthen?"

"By then it will be too late! There won't beenough sunlight, and it won’t be warm enough

for anything to grow.""But wouldn't you rather play with Taku in the

fields than care for the plants?"Yuichi was quiet. He wished he had been able

to see past his desire to only play that day.Father put his arm around Yuichi as they

stared at the straight rows of tomatoes,eggplant, spinach, cauliflower, potatoes, andpumpkin in the light of the lanterns that hung

outside their door.

Yuichi riu. “Não, claro que não! Temos que regar

a semente e adubá-la, e depois nos certificarmosque os bichinhos não comem as folhas no sexto mêsdo ano. Também temos que arrancar as ervasdaninhas.”

“Ah, mas isso é muito trabalho!” disse o pai

sorrindo. “Que tal se não plantarmos as sementes

de abóboras ano que vem?” “Não plantar as sementes de abóbora?”

exclamou Yuichi.“Nem as de berinjela, nem de tomate, nem

semente alguma! Afinal, dá tanto trabalho, e quero

que você se divirta.” “Mas o que comeríamos no inverno? Talvez

possamos plantar quando o inverno chegar.” “Mas seria tarde demais! Vai ser frio demais para

as plantas crescerem.” “Mas você não prefere brincar com Taku nos

campos em vez de cuidar das plantas?” Yuichi ficou calado. Gostaria que tivesse

conseguido enxergar além da vontade de só brincarnaquele dia.

Seu pai colocou o braço no ombro de Yuichienquanto olhavam para as fileiras de tomates,berinjelas, espinafre, couve-flor, batatas e abóboras

sob a luz das luminárias do lado de fora da porta.



"When we do only what we feel like doing, it isbecause we are thinking only about what mightmake us happy right now. But these things usuallydo not last past nightfall. Sometimes I am tiredand I do not feel like casting my nets for fish, but

when I think about you and your mother, then I'mhappy to do it because I know that you will behappy, and my family will be well cared for."

***The next morning, with the conversation from

the night before firmly fixed in his heart, Yuichihurriedly slipped on his geta, [9] and went to thehatake.

"Today, I will clear all the bad weeds fromaround you," he said to the eggplants. His joy inthe garden was restored. These were no longer

just eggplants—these vegetables meant deliciousfoods all year round.

"Oi ,[10]

Yuichi," a familiar voice cried. "I'vecome to play!""I'm sorry," said Yuichi, "but I can't go with you

until later this afternoon. I must first rid mygarden of these weeds." He was friendly but firm.

Taku was quite taken aback at Yuichi's solemnstatement, and looked very puzzled. He sat down.

"Wouldn't you rather play all day, though?"

“Quando só fazemos o que temos vontade, é

porque só estamos pensando no que nos deixafelizes no momento. Mas essas coisas geralmentenão duram mais que um dia. Às vezes, me sintocansado e não tenho vontade de jogar minhas redes

para pescar. Mas quando penso em você e na suamãe, fico feliz em fazer isso, porque sei que vocêsvão ficar felizes e minha família estará bem cuidada.

* * *Na manhã seguinte, com a conversa da noite

anterior bem gravada em seu coração, Yuichi calçourapidamente seus geta [9], e foi para o hatake.

“Hoje vou arrancar todas as ervas daninhas à sua

volta,” disse para as berinjelas. Ele voltara a sentir

alegria em cuidar da horta. Não eram mais simplesberinjelas — aqueles legumes representavamcomidas deliciosas para o ano inteiro.

“Oi, [10] Yuichi”, disse uma voz conhecida. “Vim

brincar!” “Sinto muito,” disse Yuichi, “mas só vou poder ir

com você mais para o final da tarde. Preciso livrar aminha horta dessas ervas daninhas.” Foi amigável,

mas determinado.Taku se surpreendeu com aquela séria

declaração de Yuichi, e pareceu bastante confuso.

Sentou-se. “Mas você não prefere brincar?”



"Well, when I think about what would happenif I didn't take care of my plants, I would muchrather take care of them now, and play later."

"That cannot possibly be any fun at all!" Takusaid glumly.

"Actually," Yuichi said with a smile, "now thatyou mention it, I am enjoying myself. I'mthinking about how bright purple and fat theseeggplants will look once they are fully ripe. Andthen Mother will grill them and they will taste sodelicious! Mother will be pleased, and Fatherwill be proud, and that makes me happy.”

“Do you want to be a samurai like your father

when you grow up?" Yuchi asked his friend."I don't know. When I feel like playing, I play.

Other times, it is very pleasant to lie in bed anddo nothing at all. I don't think much about thefuture."

"Well, you see, it's like my pumpkins. If I don'ttake care of them properly, they could get eatenby worms or bugs. I need to do my part so thatthey will grow big and strong. When I grow up Iwant to grow many more vegetables than justthe ones I have here. But I need to learn what Ican now, so that I'll be a good farmer when I'm

older."

“Olha, quando penso no que aconteceria se eu

não cuidasse das minhas plantas, prefiro muito maiscuidar delas agora, e brincar mais tarde.”

“Mas isso não tem graça nenhuma!” disse Taku

de cara amarrada.

“Na verdade,” respondeu Yuichi sorrindo, “já quevocê mencionou, eu até que estou me divertindo.Estou pensando em como estas berinjelas vão ficarroxas e gordas quando amadurecerem porcompleto. Então a minha mãe vai grelhá-las e vãoficar deliciosas! Minha mãe vai ficar feliz e meu paiorgulhoso, e isso me deixa feliz.

“Você quer ser um samurai como o seu pai

quando crescer?” Yuchi perguntou ao seu amigo.“Não sei. Quando quero brincar, eu brinco. Ou

então, gosto de ficar deitado na minha cama e nãofazer nada. Não penso muito no futuro.”

“Veja bem, é como acontece com as minhas

abóboras. Se eu não cuidar delas direito, podem sercomidas por larvas ou bichinhos. Preciso fazer o queme cabe para que possam crescer e ficar grandes efortes. Quando eu crescer, quero cultivar bem maislegumes e verduras do que os que tenho hoje. Maspreciso aprender tudo o que posso agora, parapoder ser um bom lavrador quando for mais velho.”



There was a pause, then Taku slowly asked, "Doyou think I could become a great samurai like myfather?"

"I think so. You are very good with a sword, butyou must train."

Taku's chest puffed up with pride, then he sighed."But what should I do?"

"You probably won't be able to play as much asyou like, but if you are faithful, one day you will be agreat samurai. Just like if I am faithful to garden, I willbe a good farmer and have many vegetables in mygarden. Would you like to play after I finish here?"

Houve silêncio, depois Taku perguntoudevagarzinho, “Você acha que eu poderia ser um

grande samurai como o meu pai?” “Acho que sim. Você maneja a espada muito bem.” Taku sentiu-se orgulhoso e estufou o peito, mas

depois suspirou. “Mas então o que devo fazer?” “Vai ter que treinar. Imagino que não ia poder

brincar tanto quanto gostaria, mas se for fiel, um diaserá um grande samurai. E se eu for fiel com a minhahorta, serei um bom lavrador e terei muitas verduras elegumes na minha horta. Quer brincar depois que eu

terminar aqui?”



"Yes. And for now I think that I will go and talkwith my father about things that I can learn sothat I can be a samurai.“

As Taku walked away, Yuichi imagined Taku as agreat samurai with a horse and armor. Then he

imagined all the many vegetables that he and hisfamily would have from their harvest, and hesmiled.

1. hatake: vegetable garden2. ume: plum3. kaki: persimmon4. samurai: a Japanese warrior5. shake: salmon6. daikon: white radish7. miso: soy bean

8. yukata: loose robe that is worn during thesummer months9. geta: wooden clogs10. Oi: hey

“Quero. Mas acho que agora vou conversar

com o meu pai sobre as coisas que possoaprender para poder ser um samurai.”

Yuichi imaginou Taku como um grande samuraiem um cavalo e uma armadura. Depois sorriu,

pensando em todas as verduras e legumes queele e sua família teriam na colheita.

[1] hatake: horta[2] ume: ameixa[3] kaki: caqui[4] samurai: um guerreiro japonês[5] shake: salmão[6] daikon: rabanete branco[7] miso: pasta de soja

[8] yukata: roupão usado nos meses de verão[9] geta: sandálias de madeira[10] Oi: Ei

Story written by Tomoko Matsuoka. Art by Didier Martin. Courtesy of My Wonder Studio.Histórias bilíngüe para crianças – www.freekidstories.org

http://www.freekidstories.org/

http://www.freekidstories.org/

A Horta de Yuichi - Yuichi's Garden

Documents

Transcript of A Horta de Yuichi - Yuichi's Garden