ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W...
Transcript of ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W...
![Page 1: ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W alajhaṣākXlām / āmaḥ Vam W Vah W Y lalā a ākXlen U yaḥ // 1 // tasya dṛṣṭYa](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041812/5e586b7b98c7e44f3e796834/html5/thumbnails/1.jpg)
1
Tempio di Hoysaḷeśvara, particolare del basamento, Halebid (Karnataka), XII secolo.
(foto C. Pieruccini)
Mahābhārata VIII, 19-20; 23-24
(Testo sanscrito secondo l’edizione critica di Poona; traduzione di G. Boccali in S. Lienhard, G.
Boccali, a cura di, Poesia indiana classica, Marsilio, Venezia 2009, p. 71)
|
ऽ || १९ ||
ऽ |
|| २० ||
|
|| २३ ||
![Page 2: ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W alajhaṣākXlām / āmaḥ Vam W Vah W Y lalā a ākXlen U yaḥ // 1 // tasya dṛṣṭYa](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041812/5e586b7b98c7e44f3e796834/html5/thumbnails/2.jpg)
2
|
ऽ || २४ ||
yuktvā mahāstreṇa pareṇa mantravid
v kr ṣya gāṇḍīvam uvāca sasvanam |
ayaṃ mahāstr rat m hr taḥ śaraḥ
śarīra h c cāsuharaś ca urhr aḥ || 19 ||
tapo 'sti taptaṃ guravaś ca t ṣ tā
mayā ya ṣṭaṃ suhr āṃ tathā śrutam |
anena satyena nihantv ayaṃ śaraḥ
sudaṃś taḥ karṇam ariṃ mamāj taḥ || 20 ||
teneṣuvaryeṇa k rīṭamālī
rahr ṣṭarū v jayāvahena |
j ghāṃsur arkendusamaprabheṇa
cakre viṣaktaṃ r um ātatāyī || 23 ||
ta u yatā tyasamānavarcasaṃ
śaranna h ma hyaga hāskar amam |
varāṅgam urvyām a atac camū ater
vākar stā va raktamaṇḍalaḥ || 24 ||
![Page 3: ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W alajhaṣākXlām / āmaḥ Vam W Vah W Y lalā a ākXlen U yaḥ // 1 // tasya dṛṣṭYa](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041812/5e586b7b98c7e44f3e796834/html5/thumbnails/3.jpg)
3
Rāmāyaṇa IV, I, 1-10
(Testo sanscrito secondo l’edizione critica di Baroda; traduzione in Vālmīki, Rāmāyaṇa: IV
Kiṣkhindā, traduzione di R. Lefeber, Clay Sanskrit Library, New York University Press, New York
2005)
|
|| १ ||
|
|| २ ||
|
इ || ३ ||
|
Rāma e Lakṣmaṇa in cerca di Sītā, da Kangra (Himachal Pradesh),
miniatura, scuola Pahari, 1780. New Delhi, National Museum.
(foto The Bridgeman Art Library)
![Page 4: ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W alajhaṣākXlām / āmaḥ Vam W Vah W Y lalā a ākXlen U yaḥ // 1 // tasya dṛṣṭYa](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041812/5e586b7b98c7e44f3e796834/html5/thumbnails/4.jpg)
4
|| ४ ||
|
|| ५ ||
ऽ |
|| ६ ||
|
|| ७ ||
|
|| ८ ||
|
|| ९ ||
|
|| १० ||
![Page 5: ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W alajhaṣākXlām / āmaḥ Vam W Vah W Y lalā a ākXlen U yaḥ // 1 // tasya dṛṣṭYa](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041812/5e586b7b98c7e44f3e796834/html5/thumbnails/5.jpg)
5
sa tāṃ puṣkariṇīṃ gatvā a m t alajhaṣākulām /
rāmaḥ saum tr sah t v lalā a ākulen r yaḥ // 1 //
tasya dṛṣṭva va tāṃ harṣā n r yāṇi cakampire /
sa kāmavaśam ā annaḥ saum tr m am a ravīt // 2 //
saum tre aśya am āyāḥ kānanaṃ śu ha arśanam /
yatra rājant śa lā hā rumāḥ saś kharā va // 3 //
māṃ tu ś kā h saṃta tam ā hayaḥ īḍayanti vai /
bharatasya ca duḥkhena va ehyā haraṇena ca // 4 //
adhikaṃ rav hāty etan nīla ītaṃ tu śā valam /
rumāṇāṃ vividhaiḥ puṣpaiḥ ar st ma r vār tam // 5 //
sukhān l yaṃ saum tre kālaḥ pracuramanmathaḥ
gan havān sura h r mās jāta uṣpaphaladrumaḥ // 6 //
aśya rū āṇ saum tre vanānāṃ puṣ aśāl nām /
sṛjatāṃ puṣpavarṣāṇi varṣaṃ t yamucām va // 7 //
prastareṣu ca ramyeṣu v v hāḥ kānana rumāḥ /
vāyuvega racal tāḥ puṣ a r avak rant gām // 8 //
mārutaḥ sukhaṃ saṃs arśe vāt can anaśītalaḥ /
ṣaṭpadair anukūja h r vaneṣu madhugandhiṣu // 9 //
giriprastheṣu ramyeṣu puṣpavadbhir manoramaiḥ /
saṃsaktaś kharā śa lā v rājant mahā ruma ḥ // 10 //
![Page 6: ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W alajhaṣākXlām / āmaḥ Vam W Vah W Y lalā a ākXlen U yaḥ // 1 // tasya dṛṣṭYa](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041812/5e586b7b98c7e44f3e796834/html5/thumbnails/6.jpg)
6
Aśvaghoṣa, Buddhacarita VI, 46-47; 53-57
(Testo sanscrito secondo E.H. Johnston, Aśvaghoṣa’s Buddhacarita or Acts of the Buddha, Motilal
Banarsidass, Delhi 1984; traduzione in Aśvaghoṣa, Le gesta del Buddha, a cura di A. Passi, Adelphi, Milano
1979 e rist.)
I
II ४६ II
I
II ४७ II
Lastra di rivestimento del basamento dello stūpa di
Amaravati, da Amaravati (Andhra Pradesh), calcare,
124,37 × 86.25 ×12,5 cm, III secolo. Londra, British
Museum.
(foto The Trustees of the British Museum)
![Page 7: ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W alajhaṣākXlām / āmaḥ Vam W Vah W Y lalā a ākXlen U yaḥ // 1 // tasya dṛṣṭYa](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041812/5e586b7b98c7e44f3e796834/html5/thumbnails/7.jpg)
7
इ I
II ५३ II
I
II ५४ II
I
ऽ II ५५ II
I
II ५६ II
I
II ५७ II
![Page 8: ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W alajhaṣākXlām / āmaḥ Vam W Vah W Y lalā a ākXlen U yaḥ // 1 // tasya dṛṣṭYa](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041812/5e586b7b98c7e44f3e796834/html5/thumbnails/8.jpg)
8
vāsavr kṣe samāgamya vigacchanti yathāṇḍajāḥ /
niyataṃ v ray gāntas tathā hūtasamāgamaḥ // 46 //
sametya ca yathā hūy vya ayānt alāhakāḥ /
saṃyogo v ray gaś ca tathā me rāṇ nāṃ mataḥ // 47 //
iti tasya vacaḥ śrutvā kanthakas turagottamaḥ /
j hvayā lilihe ā au āṣpam uṣṇaṃ mumoca ca // 53 //
jāl nā svast kāṅkena cakramadhyena āṇ nā /
āmamarśa kumāras taṃ a hāṣe ca vayasyavat // 54 //
muñca kanthaka mā āṣpaṃ arś teyaṃ sa aśvatā /
mr ṣyatāṃ saphalaḥ śīghraṃ śramas te 'yaṃ bhaviṣyati // 55 //
maṇitsaruṃ chandakahastasaṃsthaṃ tataḥ sa hīr n ś taṃ gr hītvā /
k śā asiṃ kāñcana hakt c traṃ lā vāśīv ṣam udbabarha // 56 //
niṣkāsya taṃ c t ala attranīlaṃ ciccheda citraṃ mukuṭaṃ sakeśam /
v kīryamāṇāṃśukam antarīkṣe cikṣepa cainaṃ sarasīva haṃsam // 57 //
![Page 9: ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W alajhaṣākXlām / āmaḥ Vam W Vah W Y lalā a ākXlen U yaḥ // 1 // tasya dṛṣṭYa](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041812/5e586b7b98c7e44f3e796834/html5/thumbnails/9.jpg)
9
Kāl āsa, Raghuvaṃśa VI, 67
(Testo sanscrito secondo Raghuvaṃśa by Kālidāsa, with a comm. by Mallinātha, ed. by
Haragovinda Śāstrī, Kashi Sanskrit Series n. 51, Chaukhambha Sanskrit Sansthan, Varanasi
1985; traduzione di G. Boccali in S. Lienhard, G. Boccali, a cura di., Poesia indiana classica,
Marsilio, Venezia 2009, p. 82)
I
इ
II ६७ II
sañcār ṇī ī aś kheva rātrau
yaṃ yaṃ vyatīyāya at ṃvarā sā /
naren ramārgāṭṭa iva prapede
vivarṇa hāvaṃ sa sa hūm ālaḥ // 67 //
Le spose dei Sette Ṛṣi , da Darasuram (Tamil Nadu), XII secolo. Tanjavur
(Tamil Nadu), Thanjavur Art Gallery. (foto C. Pieruccini)
![Page 10: ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W alajhaṣākXlām / āmaḥ Vam W Vah W Y lalā a ākXlen U yaḥ // 1 // tasya dṛṣṭYa](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041812/5e586b7b98c7e44f3e796834/html5/thumbnails/10.jpg)
10
Jayadeva, Gītagovinda 244, 245, 248
(Testo tratto da B. Stoler Miller, Love Song of the Dark Lord, Columbia University Press, New York,
1977; traduzione in Jayadeva, Gītagovinda, a cura di G. Boccali, Adelphi, 1982 e rist.)
|
|| २४४ ||
|
L’amica cerca di persuadere Rādhā mentre Kṛṣṇa suona il flauto, folio della serie
di Lambagraon, da Kangra (Himachal Pradesh), acquerello opaco e oro su carta,
24.13 x 31.75 cm, 1825 circa. Los Angeles, County Museum of Art. (foto LACMA)
![Page 11: ऽ || Â Ê || Ã Á || Ã Ä · 2016-01-07 · 5 Va āṃ puṣkariṇīṃ gaYā a m W alajhaṣākXlām / āmaḥ Vam W Vah W Y lalā a ākXlen U yaḥ // 1 // tasya dṛṣṭYa](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041812/5e586b7b98c7e44f3e796834/html5/thumbnails/11.jpg)
11
||
|| २४५ ||
|
||
|| २४८ ||
sā sasā hvasasānan aṃ g v n e l lal canā /
s ñjānamañjumañjīraṃ rav veśa n veśanam // 244
rā hāva anav l kanav kas tav v hav kārav haṅgam /
jalanidhim iva vidhumaṇḍala arśanataral tatuṅgataraṅgam //
harim ekarasaṃ ciram abhilaṣ tav lāsam
sā a arśa guruharṣavaśaṃvadavadanam anaṅgan vāsam // 245 //
taraladṛgañcalacalanamanoharavadanajanitaratirāgam /
sphuṭakamal arakhel takhañjanayugam va śara taḍāgam //
harim ekarasaṃ ciram abhilaṣ tav lāsam
sā a arśa guruharṣavaśaṃvadavadanam anaṅgan vāsam // 248