A BOHEMIA BARÁTI KÖR FOLYÓIRATA A CSEH...

A BOHEMIA BARÁTI KÖR FOLYÓIRATA A CSEH KULTÚRA BARÁTAINAK

2016. ÁPRILIS–2017. MÁRCIUS „ÉVKÖNYV” XXIV. ÉVF. 1–4. SZÁM

98 CZK • 3 EUR • 980 HUF „ROCENKA” www. bohemiabk. hu

Bohemia. Egy ország neve, Csehországé. És egy társaságé, a cseh kultúra magyar-országi barátainak egyesületéé. Baráti körünk 1993 nyarán alakult. Célunk, hogy– miként Chrudimnál a Chrudimka folyócskán vagy az Er zsébet híd a Dunán –összekössünk két partot, s hogy a magunk szerény eszközeivel átjárhatóvá tegyüka távolságot két nép, két kultúra, Prága és Budapest között. Ha csatlakozni kívánszhozzánk, minden szerdán délután örömmel várunk törzshelyünkön, a Bem söröző-ben (H-1027 Budapest, Bem rkp. 49.).

Bohemia. To je jméno jedné země, Čech. A také jméno jedné společnosti spolkumaďarských přátel české kultury. Náš přátelský kruh vznikl v létě 1993. Našímcílem je spojit dva břehy, tak jako dva břehy spojují mosty: mostecek u Chrudiminad říckou Chrudimka nebo Alžbetin most nad Dunajem. Svými skromnými prost-ředky bychom chtěli zkrátit vzdálenost mezi dvěma národy, dvěma kulturami,mezi Prahou a Budapeští. Jestliže se chcete k nám připojit, s radostí Vás uvítámekaždou středu odpoledne na našem stálém místě v Bemově pivnici (H-1027 Buda -pest, Bem rkp. 49.).

ˆ

Lacza Tihamér: IV. Károly

német-római császár és cseh király

Ódor Attila: Szent Adalbert

emlékezete

Riport Richard Hašekkel

Tomáš Mazal: Bohumil Hrabal

és Václav Havel

ÚJ KÖNYV:Szlalom a Parnasszusra

Hrabal-útikalauz

Martina Fialková: Gulliver Prágában

landolt

MELLÉKLETEK:

Cseh Múzeum: Decín látképe

Božena Nemcová magyar országi

és szlovákiai nyomában túrafüzet

ˆ ˆ

ˆˆˆ

CSEH KARIKATURISTÁK HRABALRÓL2017. február 2–március 13., Bílá galerie, Prága 8–Libeň

Radek Steska

Marek Simon

Pavel Rychtařík Ivo Chadžžiev

Miroslav Martenek

Jirí Bernard

Bohuslav Šír

Jan Vobr

Cseh karikaturisták Hrabalról 2Közérdekű címek, telefonszámok 4Bohemia tagtoborzó 5Impresszum 5Tagnévsor 2016 6Köszönetnyilvánítás 6Egyesületi hírek 2016–2017 (Molnár Éva) 8Cseh–magyar koncert Prágában (Kokes János) 9Bohemia-körút: Román ballada (Szathmáry Ágnes,

fotó: Molnár Éva) 12Hírek Csehországból 2016 (Molnár Éva) 14Hrabal-emléktábla Budapesten 22Sporthírek Csehországból 2015 (Molnár Éva, Polgár László) 24Cseh összefoglaló a 2016-os Labdarúgó EB-ről

(Polgár László) 25Cseh kisváros: Jaroměř – Josefov (Zachár Ottó) 26Cseh történelmi és kulturális évfordulók 2017-ben

(G. Kovács László) 28IV. Károly születésének 700. évfordulójára (Lacza Tihamér) 31Szent Adalbert emlékezete (Ódor Attila) 341967 legjelentősebb cseh filmjei (G. Kovács László) 37A Budapesti Cseh Centrum 2016–2017. évi programjaiból 38Csehül a 2016. évi budapesti könyvfesztiválon

(Fehér Renátó) 40Új könyv: Szlalom a Parnasszusra – Hrabal-útikalauz

(Molnár Éva) 42Riport Richard Hašekkel (Polgár László) 44Jaroslav Hašek, a költő (Polgár László) 46Emlékmű a drogériánál (Polgár László) 47Receptek (Molnár Éva) 47Húsz év Bohumil Hrabal nélkül (Polgár László) 48Száguldunk a Postřižinský expresszel (Polgár László) 49Bohumil Hrabal és Václav Havel (Tomáš Mazal) 50Új könyv: Cseh költők antológiája II. (Heé Veronika) 52A Prágai Magyar Intézet 2016/2017. évi programjaiból 53Prágai levél: Gulliver Prágában landolt (Martina Fialková,

fordítás: Molnár Éva) 54Bohemia farsang 2017 (Fotó: Mudrák Gabi, Zachár Ottó) 56Švejk és az olimpia (Polgár László) 57In memoriam (Heiner Lajos, Molnár Éva) 58Cseh nyelvtanfolyam Dobruškában (Bodnárik Beáta) 60Barátainkról, barátainktól a világban 61A szerkesztőség postaládájából 65Cseh karikaturisták Hrabalról (Molnár Éva) 66

MELLÉKLETEK:Cseh múzeum – Děčín látképe (Zachár Ottó)Božena Němcová magyarországi és szlovákiai nyomában –

túrafüzet (Molnár Éva, Szabó Gábor)

Čeští karikaturisté o Hrabalovi 2Důležité adresy, telefonní čísla 4Jak vstoupit do Bohemie 5Impressum 5Seznam členů Bohemie do r. 2016 6Poděkování 7Z programů spolku Bohemia v r. 2016–2017 (Eva Molnárová) 8Česko-maďarský koncert v Praze (János Kokes) 9Okružní cesta v Rumunsku (Ágnes Szathmáry, foto: Eva

Molnáová) 12Zprávy z Čech v r. 2016 (Eva Molnárová) 13Pamětní deska na počest Hrabala v Budapešti 22Sportovní zprávy z Čech (Eva Molnárová, László Polgár) 24České městečko: Jaroměř – Josefov (Ottó Zachár) 26Česká historická a kulturní výročí do r. 2017 |

(László G. Kovács) 28700. výročí narození Karla IV. (Tihamér Lacza) 31Na paměť sv. Vojtěcha (Ódor Attila) 34Nejlepší filmy z roku 1967 (László G. Kovács) 37Z programů Českého centra v Budapešti v r. 2016/2017 38Česky na budapeštském knižním festiválu v r. 2016

(Renátó Fehér) 40Nová kniha: Slalom na Parnas – Hrabalova průvodce

(Eva Molnárová) 42Rozhovor s Richardem Haškem (László Polgár) 44Jaroslav Hašek jako básník (László Polgár) 46Památka u drogerie (László Polgár) 47Recepty (Éva Molnárová) 47Dvacet let bez B. Hrabala (László Polgár) 48Jízda Postřižinským expresem (László Polgár) 49Bohumil Hrabal a Václav Havel (Tomáš Mazal) 50Nová kniha: Antologie českých básníků (Veronika Heé) 52Z programů Madarského institutu v Praze v r. 2016/2017 53Dopis z Prahy: Gulliverovo přístání v Praze

(Martina Fialková, překlad: Eva Molnárová) 54Masopustní zábava Bohemia 2017 (snímky: Gabi Mudrák,

Ottó Zachár) 56Švejk a olympiáda (László Polgár) 57In memoriam (Lajos Heiner, Eva Molnárová) 58Český kurz v Dobrušce (Beáta Bodnárik) 60Zprávy o nás, o přátelíck od přátel ve světě 61Z poštovní schránky redakce 65Čeští karikaturisté o Hrabalovi 66

PŘÍLOHY:České muzeum: Pohled na Děčín (Ottó Zachár)Po stopách Boženy Němcové v Maďarsku a na Slovensku –

průvodce pro turisty (Eva Molnárová, Gábor Szabó)

Tomáš Mazal str. 43.

OB

SAH

TAR

TALO

M

Gulliver léghajója Prágában 55. old.

A CSEH KÖZTÁRSASÁGBAN

Magyar KöztársaságNagykövetsége

nagykövet: Pető TiborPod hradbami 17, 160 00 Praha 6

tel.: +420-233-324-454fax: +420-233-322-104

e-mail: [email protected]/kulkepviselet

/CZ/HU

Prágai Magyar Intézetigazgató: Kelemen Gertrúd

Rytířská 25-27, 110 00 Praha 1tel.: +420-224-222-424fax: +420-224-213-746

e-mail: [email protected]

CSEHORSZÁGI MAGYARSZERVEZETEK

Cseh- és MorvaországiMagyarok Szövetsége

(CSMMSZ)Svaz Maďarů žíjících v českých

zemíchelnök: Rákóczi Annaalelnök: Szaló Béla

szervező titkár: Farkas ÉvaK Botiči 2, 101 00 Praha 10

tel.: +420-271-746-932e-mail: [email protected]

[email protected]

CSMMSZPrágai Alapszervezete

elnök: Szaló BélaK Botiči 2, 101 00 Praha 10


CSMMSZBrünni Alapszervezeteelnök: Fazekas Mónika

Radnická 8, 602 00 Brnotel.: +420-602-742-931

tel./fax: +420-541-241-062e-mail: [email protected]

www.mkic.czMagyar Kulturális

és Információs Centrum, BrnoNyitva: hétfő 16–18,

szerda 15–17 óra közöttRadnická 8, 602 00 Brnotel.: +420-541-241-062e-mail: [email protected]

www.mkic.cz

CSMMSZKarlovy Vary-i Alapszervezete

elnök: Turay ErzsébetKonečná 13, 360 05 Karlovy Vary


CSMMSZLovosicei Alapszervezeteelnök: Pospíšilová Iveta

Školní 6, 410 02 Lovosicetel.: +420-773-291-149

e-mail:[email protected]

CSMMSZOstravai Alapszervezete

elnök: Rákóczi Annaul. 28. října 15,

702 00 Moravská Ostravatel.: +420-602-872-345


www.madari-ostrava.cz

CSMMSZPlzeňi Alapszervezeteelnök: Krivánek László

K Doubravě 7, 331 51 Kaznějovtel.: +420-777-724-806

CSMMSZTeplicei Alapszervezete

elnök: Kulina FerencBohosudovská 1606/18,

415 02 Teplicetel.: +420-605-953-600


Rákóczi Alapítvány – A Cseh -országi Magyarok Kultúrájánakés Művelődésének Fejlesztéséért

K Botiči 2, 101 00 Praha 10tel.: +420-271-746-932


Közép-európai StúdiumokTanszéke – Károly EgyetemKatedra středoevropských

studií – FF UKCeletná 20, 116 36 Praha 1


http://kses.ff.cuni.cz

Ady Endre Diákkör (AED) – Prága


Kazinczy Ferenc Diákklub(KAFEDIK) – Brno

Radnická 8, 602 00 Brnotel.: +420-774-262-587


Görgey Artúr Társaság – Prágaelnök: Palágyi István György

Řež 45, 250 68 Řeže-mail: [email protected]

Csehországi Magyar OrvosokTársulata

elnök: MUDr. Dědinová MáriaMattioliho 3274/3, 106 00 Praha 10

tel.: +420-724-086-566e-mail:

[email protected]

Prágai Református MissziósGyülekezet

lelkész: Éles Györgywww.reformata.cz

Prágai Magyar KatolikusLelkészség

Szent Henrik-templomJindrišská 30., Praha 1

https://www.facebook.com/Prágai-Magyar-Katolikus-Lelkészség-

1769510549979963/

CSEHORSZÁGI MAGYARSAJTÓ, RÁDIÓ

Prágai Tükörfőszerkesztő: Kokes János

K Botiči 2, 101 00 Praha 10tel.: +420-271-746-932


[email protected]

Brünni Magyar FutárBrněnský maďarský kurýr(kiadja a CSMMSZ Brünni

Alapszervezete)Radnická 8, 602 00 Brnotel.: +420-541-241-062e-mail: [email protected]

www.mkic.cz

A SZLOVÁKKÖZTÁRSASÁGBAN

Magyar KöztársaságNagykövetsége

nagykövet: Czimbalmosné Molnár Éva

Nad Lomom 28, 811 02 Bratislavatel.: +421-259-205-200fax: +421-254-435-484


www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/SK/HU

Pozsonyi Magyar Intézetigazgató: Dr. Molnár Imre

Palisády 54, 811 06 Bratislavatel.: +421-252 442 961fax: +421-252 442 960

e- mail: [email protected]

www.pozsony.balassiintezet.hu/

Český spolek v Košicích(Kassai Cseh Egyesület)elnök: Dagmar Takácsová

Stříbrný vítr – časopisHlavná 70, 040 01 Košicetel/fax: +421-556-255-217


MAGYARORSZÁGON

Cseh KöztársaságNagykövetsége

nagykövet: Juraj Chmiel1064 Budapest, Rózsa u. 61.

tel.: +36-1-462-5011fax: +36-1-351-9189

e-mail: [email protected]/budapest

Cseh Centrumigazgató: Lucie Orbók

1063 Budapest, Szegfű u. 4.tel.: +36-1-462-5066fax: +36-1-351-9188

e-mail: [email protected]://budapest.czechcentres.cz

Szlovák KöztársaságNagykövetsége

nagykövet: Rastislav Káčer1143 Budapest, Stefánia út 22-24.

tel.: +36-1-460-9010fax: +36-1-460-9020


Szlovák Intézetigazgató: Hushegyi Gábor

1088 Budapest, Rákóczi út 15.tel.: +36-1-327-4000fax:+36-1-337-4008

e-mail: [email protected]/sibudapest

Prágai Sörlovagrend KulturálisEgyesület

alapító: Kocsis PéterČeský Krumlov, Nové domovy

335/1tel.: +36-20-286-2848

+420-728-571-792e-mail: [email protected]

www.krumlove.hu

Közérdekű címek, telefonszámok

Hirdetési tarifáink:

1/1 oldal 40.000 Ft + ÁFA1/2 oldal 25.000 Ft + ÁFA1/4 oldal 20.000 Ft + ÁFA1/8 oldal 15.000 Ft + ÁFA

A borítókon elhelyezett hirdetéseknél + 25 % felárat számítunk fel.

4

Törzshely és székhely:Bem Söröző, H-1027 Budapest, Bem József rkp. 49.tel.: +36-1-212-5738

Egyesületi órák minden szerdán:18 és 21 óra között a Bem Sörözőben

Postacím: Bohemia Baráti Kör (Bem Söröző)H-1027 Budapest, Bem József rkp. 49.

Elnökség (2016. márciustól):Szabó Gábor (elnök)H-2094 Nagykovácsi, Tinódi u. 8/atel.: +36-26-389-283, mobil: +36-30-930-3457e-mail: [email protected]

Goldmann Ilona H-1096 Budapest, Haller u. 68. IX/87.tel.: +36-1-215-9413 (o.), mobil: +36-20-363-9702e-mail: [email protected]

Jónás Gábor (könyvelés)tel.: +36-1-379-1849 (o.)

Mudrák GabriellaH-1201 Budapest, Berkenye stny. 5. VII/47.mobil: +36-30-70-224-7465e-mail: [email protected]

Polgár László H-1203 Budapest, Bíró Mihály u. 20.tel./fax: +36-1-505-9824 (mh.), mobil: +36-70-610-9797e-mail: [email protected]

Szalai ErzsébetH-1084 Budapest, Jázmin u. 16/B I/21.tel.: +36-1-218-1250, mobil: +36-20-965-0161e-mail: [email protected]

Vetula EszterH-1051 Budapest, Október 6. u. 16-18.tel.: +36-1-269-3072, mobil: +36-20-598-4852e-mail: [email protected]

Felügyelô BizottságZachár Ottó H-1144 Budapest, Csertő u. 18. III/78.tel./fax: +36-1-364-8070 (o.), mobil: +36-30-445-3169e-mail: [email protected]

Molnár Éva H-1082 Budapest, Leonardo da Vinci u. 4-6. IX/64.tel.: +36-1-334-3360 (o.), mobil: +36-30-627-5409e-mail: [email protected]

Molnár KláraH-1118 Budapest, Csikihegyek u. 20. IX/33.mobil: +36-30-443-8141e-mail: [email protected]

t a g t o b o r z ó– miért jó, ha belépsz a Bohemia Körbe? –

1. INGYEN JUTHATSZ ÚJSÁGUNK

REMEK SZÁMAIHOZ.

2. ELJÖHETSZ VELÜNK CSEHORSZÁGBA

KIRÁNDULNI ÉS VÍZITÚRÁZNI.

3. SZERDÁNKÉNT KELLEMES

TÁRSASÁGBAN, VELÜNK

SÖRÖZHETSZ.

Tagdíjunk 2017-ben is 3000 Ft,diákoknak és nyugdíjasoknak 2000 Ft.

•Csekkszámlánk száma:

K&H BANK 10400205–02001478–00000000 1067 Budapest, Teréz körút 1.Adószámunk: 18049866-1-41

•Ízelítő 2017. évi programjainkból:

• HRABAL-ÚTIKALAUZ – BEMUTATÓ �

• BOHEMIA BATYUBÁL �

• KÖZGYŰLÉS �

• DÉL-MORVAORSZÁGI KIRÁNDULÁS

• TÚRANYARALÁS A CSEH

ÉRCHEGYSÉGBEN

• VÍZITÚRA A MOLDVÁN

• ITÁLIAI KÖRÚT

• UTAZÁS B. NĚMCOVÁ MAGYARORSZÁGI

ÉS SZLOVÁKIAI NYOMÁBAN

• CSEH KARÁCSONY

Folyóirat a cseh kultúra barátainakMegjelenik a Cseh Köztársaság

Külügyminisztériumának támogatásávalKiadja: a Bohemia Baráti Kör

Felelős kiadó: Zachár Ottó, Szabó GáborSzerkesztők: Molnár Éva, Polgár László

Munkatársak: G. Kovács László (Budapest), Molnár Klára (Budapest)

Szerkesztőség: H-1082 Budapest, Leonardo da Vinci u. 4-6. IX/64.e-mail: [email protected]; [email protected]

Tördelés és nyomdai előkészítés: Veres ÁgnesISSN 1219-0500

Nyomda: Elektroproduct Kft., BudaörsA borítón: Chrudim (rézmetszet)

MOT TÓ:

„...s lé te ér tel mét sem ab ban lát ja, hogy egyi -kü ket a má sik el len se gít se, ha nem hogy a ket -tő közt áll va, tév hi tek től sza ba dul tan, na gyonsze rény erő vel és ered ménnyel egyen ges se a ro -kon szel le mek ese dé kes ta lál ko zá sát s a ma is –an nyi baj, gyű lö let és fél re ér tés után – egy másfe lé ta po gat va nyú ló ke zek ös sze fo ná sát...”

Do bos sy Lász ló

BOHEMIA BARÁTI KÖRA cseh kultúra magyarországi barátainak egyesülete

www.bohemiabk.hue-mail: [email protected]

Časopis pro přátele české kultury v MaďarskuVychází s využitím dotace MZV České republiky

Vydává: Přátelský kruh BohemiaOdpovědný vydavatel: Ottó Zachár, Gábor Szabó

Redaktoři: Eva Molnárová, László PolgárRedakční kolegové : László G. Kovács (Budapešť),

Klára Molnárová (Budapešť)Redakce: H-1082 Budapest, Leonardo da Vinci u. 4-6. IX/64.e-mail: [email protected]; [email protected]

Příprava pro tisk: Ágnes VeresISSN 1219-0500

Vytištěno v tiskárně Elektroproduct s. r. o., BudaörsNa obálce: Chrudim (mědiryt)

5

6

Ács LászlónéAlbert CsabaAntal Ildikó MártaAranyosmaróthy

VilmosAranyosné Tar JúliaArday Lajos, Dr.Ari IlonaB. Horváth GézaBakos EditBakos István I.Bakos István II.Bakos KatalinBakró ErzsébetBalázs KárolyBartus MiklósnéBenes MáriaBenkő ZoltánBlaskó GabriellaBodnár GézaBodnárik BeátaBolevácz CsabaBordás AnnaBotka ZoltánnéCzeizler ZsuzsaCzifra JózsefnéCzirok ÁrpádnéCsárdi LászlóCserepes IvánCsikós TündeCsíkszenthy JúliaCsomós BalázsCsörgő LajosnéDeák GáborDobi MiklósDobi MiklósnéErcsényi SándornéÉrdi PéterÉrdiné Karl ErzsébetFarkas ErzsébetFerenczy IngridFőző AnnaFriedrich PéterFuszek ÁronFuszek MátéFuszek PéterFügediné Csóri ÁgnesFülöp IstvánnéGaál RitaGabonyi ErikaGáll ErnőGálos AndrásGáspár CsabaGáspár László

Gáspár Lászlóné HajdúÉva

Gazsy CsabaGergics AnnaGiczy KálmánGoldmann JánosnéGottwaldné Károlyi

MáriaGroó DóraGyörei LászlóGyőri MártonGyulai LíviuszGyurkó GyörgynéHagymásy AndrásHajdú Ágnes, Dr.Halász Józsefné, Dr.Hámori ÉvaHankó B. Ludmilla †Haris ErzsébetHavasi BélaHeé Veronika, Dr.Hegedűs ErikaHegedűs JuditHeiner Lajos, Dr.Heinerné Kecskés

ArankaHidasi Judit, Dr.Horváth BeatrixHorváth JuditHorváth Remény, Dr.Horváthné Iványi JuditHrabéczy KláraHun PéterIklódy PiroskaIllés JuditIpach IldikóIványi Emőke, Dr.Jakab LajosJánoska PéterJónás GáborJuhász IldikóKálmánchelyi IstvánnéKálóczi ImolaKápolnai KázmérKatócs Erika †Katona Lucia, Dr.Katona ValériaKékes LászlónéKékesiné Arany MáriaKeleti ÉvaKerekes ZsuzsaKiss BalázsKiss Csaba, Dr. I.Kiss Csaba, Dr. II.

Kiss GyöngyiKiss JuliánnaKiss Sándor, Dr.Kiss ZsuzsaKiss-Benedek BélánéKocsis AndorKocsis RóbertKocsis RóbertnéKocsis ZitaKocsis ZoltánKovács DénesKovács B. Ágnes †Kövesi GáborKuharik LászlóKun FerenczKúti Ferenc, id.Kúti Ferenc, ifj.Láng PéterLászló TamásnéLay ÁdámLay BélánéLékai VilmaLengyel ÉvaLiener KatalinLux Balázs, Dr.Lux BálintLux JuliannaMaczák Pál, ifj.Madarász VladimirnéMadocsay LauraMadocsay TündiMadocsay VilmosMagyari ZoltánnéMartyán LajosMautner MiklósMegyeri GáborMegyeri GyörgyMéhes László Mátyás

Meisel PéterMenyhárt IldikóMike GabriellaMolnár ÉvaMolnár GyörgyMolnár KláraMudrák GabriellaMuszka Erzsébet, Dr.Nademlejnský DanielNázer ÁdámNázer EszterÓdor AttilaOndrejcsák EszterOswald LórántnéOszlács ÉvaOsztheimer JózsefnéPápay JuditPapp GabriellaPárkány ErzsébetPatak KárolynéPataki LajosPéter JánosPéter JánosnéPetz-Stifter Mária, Dr.Piller ÁgnesPleszel SándorPolgár LászlóPongrácz FerencPongráczné Oszvald

SzilviaProvaznik TiborRácz AnnaRadicsné Varga ZsuzsaRadnóti JuditRadnóti SándorResch GyulaRess ImreRosta Ödönné

Tagnévsor 2016

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSA Bohemia Baráti Kör

a 2015. évi adóbevallások SZJA 1 %-ának felajánlásából 2016-ban

232 382 Ft támogatásban részesült. Hálásan köszönjük kitartó támogatóinknak!

Az összeget a szokásos működési költségekre fordítjuk.

A Bohemia BK régi és új elnöksége.

7

Salgói JózsefSalgói JózsefnéSancz Klára LujzaSasi Nagy Istvánné, Dr.Schallinger KárolynéSimén AndrásSkáfár ErzsébetSoltész ÁgotaSomlai PéterSomlai PéternéSoós NóraSzabó AttilaSzabó GáborSzabó Gáborné MáriaSzabó Ilona MáriaSzabó Péter

Szabóné Horváth MártaSzabóné Jakab IdaSzalai ErzsébetSzalai ZsuzsaSzalay GáborSzántó Ferencné, Dr.Szántó GyörgySzászné Sárosi MargitSzathmári ÁgnesSzáva KamillaSzebeni DóraSzékely LászlónéSzelényi EmilnéSzélpál KataSzilágyi ZsuzsannaSztojka Kinga

Taba JuditTahin GyulaTakács IlonaTámer JuliannaTarcsai GyulánéTécsi Jánosné, Dr.Telkes SándorTelkes SándornéTerpó VeronikaTóth JolánTőke AnnaTőke MáriaTörőcsik GergőTraj FerencVadász MagdaVarga Ádám

Varga IstvánnéVarga KatalinVennes EmmyVeres ÁgnesVetula EszterVnuk MilošWehofer RezsőZachár OttóZatykó JózsefZatykó JózsefnéZöldné Szabó Klára

2016-ban összesen239 fő fizetett tagdíjat

Tagn

évso

r

Sece

sní m

óda,

Pra

ha, n

akl.

Eon,

201

2

8

Egyesületi hírek 2016–2017Lásd még: www.bohemiabk.hu

2016. évi programok

2016. február 13. – Bohém Bohemia –farsangi piknik a Dover Házban.(Lásd: képriport és paródia,Bohemia, 2015/2016. sz. 36–37.oldal!)

2016. február 24. – Dobozy Borbálabarátunk J. A. Benda és csembaló-szonátái című könyvének kettős éskétnyelvű bemutatója a PrágaiMagyar Intézetben – a magyar után acseh kiadás megjelenése alkalmából,mely Svoboda Róbert barátunk fordí-tásában, a Bohemia Baráti Kör tá -mo gatásával, a győri Magyar Kul -túra Kiadó vállalásában készült el. A bemutatót Martina Fialková prá-gai barátunk vezette. (Lásd: beszá-moló, Bohemia, 2015/2016. sz. 41. oldal!)

2016. március 1. – Kokes János:Magyar emlékek Csehországbancímű útikalauzának telt házas hazaibemutatója a budapesti CsehCentrumban, ahol G. Kovács Lászlóbeszélgetett a szerzővel és MolnárÉva szerkesztővel, Gedai Csabafotóművésszel, akinek kiállítását isláthatta a közönség, továbbá kis fej-törővel könyvet is nyerhetett, illetvekedvezményesen vásárolhatott azAntall József TudásközpontKiadótól. (Lásd: ismertetés,Bohemia, 2015/2016. sz. 40. oldal!)

2016. március 2. – Az évi közgyűlésnapirendjén a Bem Sörözőben abeszámolókon és terveken kívültisztújítás és az új Ptk-nak megfelelőAlapszabály-módosítás szerepelt. A tisztújítás eredménye szerint aBohemia BK megválasztott új elnök-sége a következő öt évre: SzabóGábor (elnök), Goldmann Ilona,Polgár László, Jónás Gábor,Mudrák Gabriella, Szalai Erzsi,Vetula Eszter. Zachár Ottó ésMolnár Éva, a BBK eddigi vezetői23 év után az újonnan létrehozottFelügyelő Bizottságban folytatjáktevékenységüket Molnár Klára tag-társunkkal kiegészülve.

2016. március 17. – Lengyel Éva bará-tunk Állatportrék festménykiállításaa Kő Café Galériában április 17-ig.

2016. március 19. – TélbúcsúztatóKISZE-túra a Bagaméri család szer-vezésében.

2016. április 1. – Az Edelényi Kastély -sziget parkjában felavattatott BoženaNěmcová (1920–1862) cseh írónőújabb emlékhelye! Az elültetett hárs-facsemete tábláját Havasi Béla, mis-kolci barátunk kezdeményezésére

Milan Simko konzul úr, BalázsPéter, a cseh nagykövetség alkalma-zottja, Bay Judit intézményvezető,Molnár Éva és Zachár Ottó, a Bohe -mia BK képviselői állították fel éskoszorúzták meg. Miskolc(emléktábla, 2013), Bükk -szentlászló (emlék oszlop,2014) után Edelény a harma-dik Němcová-emlékhelyMagyarországon.

2016. április 30–május 7. –Tavaszi kirándulás Észak-Morvaországba, Szilézián át Krakkóig Zachár Ottóbarátunk vezetésével.Program: városok: Ostrava,Opava, Krnov, Bruntal,Bohumin, Těšín, Krakkó,Štramberk, Nový Jičín, Příbor,Rožnov pod Radhoštem(skanzen), Jeseník, Hranice,Uherské Hradiště, Pozsony,Trencsén, Frýdek-Místek.Kirándulások: Praděd,Tanečnice. Kastélyok:Frýdlant, Wawel. Dél-morvaborospince: Petrov.

2016. május 7. – Cseh nap keretében aKörösi Csoma Sándor MűvelődésiKözpontban a Bohemia BK közre -működésével cseh filmet, csehnyelv órát, Zachár Ottó XIX. század-végi prágai képeslapjait, Csörgő Ági,Goldmann Ilona cseh témájú fest-ményeit, cseh ételeket és italt, koncertet élvezhetett a közönség,továbbá Švejkkel (Polgár László),szellemével, illetve írójának

Az edelényi kastély

Švejk (Polgár László), Richard Hašek, G. Kovács László ugyanott

Táblaállítás B. Němcová edelényiemlékére ültetett hársfacsemeténél

Kiállítás-megnyitónk a KÖSZI-ben

Egye

süle

ti hí

rekunokájával: Richard Hašekkel és

G. Kovács László barátunkkal istalálkozhatott. (Lásd még: 42. oldal!)

2016. május 10. – Bohemia-kirucca -nás: Esztergom I. – csipetnyi csehvonatkozások nyomában Molnár Évaszervezésében. Program: a Vár mú -zeum megtekintése Koditek Pálvezetésével, ebéd a Szalma Csár -dában.

2016. május 24. – Dobozy Borbálacsembalóművész barátunk és aJaroslav Šonský cseh–svéd barátunkvezette Martinů Strings kamarazene-kar hangversenye J. A. Benda zene-szerző tiszteletére Prágában, a Do -mi nikánusok prágai refektóriu -mában.

2016. június 1. – A Bohemia BarátiKör 23. születésnapja a Bem Sörö ző -ben.

2016. június 14. – Barátaim az állatokcímmel Mudrák Gabi barátunk fotó-kiállítása a Kő-Café Galériában.

2016. június 24–július 7. – Romániaikörút – népek, tájak, falvak, városok,templomok, tenger nyomábanZachár Ottó barátunk vezetésével.Program: Szatmárnémeti, Szap -lonca, máramarosi fatemplomok,Nagybánya, Szamosújvár, Válaszút,Bonchida, Szék, Beszterce, moldvaikolostorok, Suceava, Pusztina, Bákó,ezeréves határ, Gyimes, Csíkszereda,Sepsiszentgyörgy, Árkos, Brassó,Prázsmár, Gelence, Konstanca,Mamaia, Bukarest, Turnu Severin,Sv. Helena, Temesvár, Nagyszent -miklós. (Lásd még: 12. oldal!)

2016. június 24–július 3. – A 9. CsehSörfesztivál új helyszíne Buda pes -ten, a Műcsarnok melletti (DózsaGyörgy úti) parkoló volt, a Ferdi -nánd Sörház szervezésében.

2016. július 22–augusztus 19. – A dobruškai nyári cseh nyelvtanfo-lyamon Bodnárik Beáta képviselteMagyarországot és a Bohemia BK-t.(Lásd még: 60. oldal!)

2016. július 30–augusztus 7. –Vízitúra a Berounkán PlzeňtőlBerounig Zachár Ottó barátunkvezetésével. Vodákjaink megtettek74 fkm-t (89,2 km helyett) U Dolan -ského mostu starthelytől, átkeltek 15 gáton (17 helyett), mivel az utol-só távot elmosta az eső.

2016. május 24-én részben ismeretlenmagyar és cseh zenei darabokat mutatottbe közös koncertjén a Prága belvárosá-ban lévő egykori dominikánus kolostorreflektóriumában Dobozy Borbála ma -gyar csembalóművész, a Svéd ország banélő Jaroslav Šonský cseh hegedűművészés az általa vezetett Martinů StringsPrague kamarazenekar.

A rendkívüli zenei élményt nyújtómagyar–cseh koncertet a prágai Českékořeny (Cseh gyökerek) egyesület ren-dezte a Zene határok nélkül elnevezésűsikeres sorozata keretében, s támogatta aprágai Magyar Intézet is.

A műsorban elhangzottak Jiří AntonínBenda: G-moll hangverseny cembalóraés vonósokra, valamint Maros Miklós:Vice-Concertino cembalóra, hegedűre ésvonósokra című művek, valamint Anto -nín Dvořák híres Vonósszerenádja.

Maros Miklós Svédországban élő ma -gyar zeneszerző, akinek Vice-concertinocímű szerzeményét Csehországban mostelső ízben mutatták be.

Dobozy Borbála, a kiváló magyar csem - balóművész, a Magyar Bach Társa ságala pító tagja, a Liszt Ferenc Zene aka dé -mia tanára, aki felsőfokú zenei tanulmá-nyait többek között Prágában folytatta és

2011-ben Liszt-díjat kapott, a közelmúlt-ban könyvet is írt Jiří Anto nín Benda(1722–1795) cseh zeneszerzőről.

A Jiří Antonín Benda és csembalószonátái című könyv a magyar kiadás(2014) után 2016-ban csehül is megje-lent. A cseh kiadást a prágai kulturálistárca, valamint a magyarországi Bohe -mia – a cseh kultúra – Baráti Kör támo-gatták.

A prágai magyar–cseh koncert így jólehetőséget szolgáltatott Benda zenéjé-nek élő bemutatására és népszerűsítésé-re, a könyv terjesztésére is.

Kokes János, PrágaFotó: Molnár Éva

Magyar–cseh koncert Prágában

�

Lapátolás...

...és lapátfogás a Berounkán...

...kupaktanács a parton9

Egye

süle

ti hí

rek 2016. augusztus 25–29. – Strakonicei

dudásfesztivál a Magyar Duda -zenekar részvételével, Zachár Ottóbarátunk szervezésében.

2016. szeptember 21. – Rendkívüliközgyűlés a Bem Sörözőben, ahol amegjelentek jóváhagyták a márciusiközgyűlésen elfogadott Alapszabály-módosítások kötelező kiegészítéseita Fővárosi Törvényszék augusztus-ban kézbesített, hiánypótlásra felszó-lító végzése alapján. Az Alap sza -bály-módosítás és a változásjelentéstörvényszéki elfogadása 2016. de -cem ber 22-re megtörtént. A BohemiaBK az új Ptk. előírásainak megfele-lően működhet tovább. Gratulálunkmolnárovának a két évi előkészíté-sért, köszönjük Zachár Ottónak ésMolnár Évának, a BBK alapító-vezetőinek a 25 éves munkát. A Bohemia BK régi és új vezetői,felügyelő bizottsági tagjai az eredeticél, azaz a kulturális érték-közvetítésérdekében és szolgálatában folytat-ják öntevékeny munkájukat és kép-viselik az egyesületet. Köszönik abizalmat. Így továbbra is sikeresközös munkát és érdekes programo-kat kívánunk a régi-új grémiumnak,amellyel a csoportos e-mail-címen iskapcsolatba lehet lépni: [email protected]!

2016. szeptember 27. – Bohemiakiruccanás: Szent Adalbert és Esz ter -gom II. – csipetnyi cseh vonatkozá-sok nyomában molnárová szervezé-sében. Program: Gerstner Istvánfestő műterme Párkányban és azEsztergomi Bazilika–Kincstár–Altemplom Koditek Pál vezetésével.

2016. október 3. – A brazíliai Bretas-Kevorkian Duó, azaz Patrícia Bretasbrazil zongoraművésznő barátunk ésJosiane Kevorkian szezonnyitónégy kezes zongorakoncertje az azÓbudai Társaskörben a Bohemia BKszervezésében.

2016. október 8–9., 11–12., 16. – A Nagyok címmel Gyulai Líviuszgrafikusművész barátunkkal készültúj filmet vetítettek a magyar televí -zió M5-ös, a Duna Word csatornáján.

2016. november 25-ig zajlottak a szep-temberben kezdődött kassai és kelet-szlovákiai cseh napok. Vendég sze -rep léseink: – szept. 5-étől Ólublón,

okt. 11-étől a kassai tudományoskönyvtárban XIX. századi prágaiképeslapok kiállítása Zachár Ottóbarátunk gyűjteményéből; – okt. 13-tól Prágai házjegyek fotókiállítás akirályhelmeci magyar kulturális köz-pontban Zachár Ottó barátunk felvé-teleiből; – okt. 18-án DobozyBorbála csembalóművész barátunkkassai koncertje a Jaroslav Šonskývezette prágai Martinů Strings kama-razenekarral.(Lásd még: 64. oldal!)

2016. november 27. – XXIII. BohemiaSzalon Molnár Évánál.

2016. december 2. – Tomáš Mazal:Szlalom a Parnasszusra. ÚtikalauzBohumil Hrabal nyomában címűkönyvének megjelenése.

2016. december 14. – Cseh karácsonya Bem Sörözőben. Vendég: a buda-pesti szlovák Ozvena kórus.

A prágai Martinù Strings és DobozyBorbála koncertje a kassai MűvészetekHázában (Fotó: Pavol Kraus)

10

Magyar dudások ellenfényben

Fesztivál-megnyitó

Patrícia és Josiane vacsorán a pesti Stexben...

...és négykezes koncertjük az Óudai Társaskörben

...és benne Zachár Ottó fotókiállítása, a Prágai házjegyek megnyitója

A királyhelmeci (Kráľovský Chlmec)Magyar Közösségi Ház épülete...

Az Ozvena kórus karácsony-köszöntője a Bem Sörözőben

2016. december 17. – A Tomáš Mazal:Szlalom a Parnasszusra. ÚtikalauzBohumil Hrabal nyomában című,december 2-án megjelent könyvünkkeresztelője a Hrabal Söröző ben,ahol meglepetésként az éppenBudapesten tartózkodó Tom Mazalbarátunk is megjelent. (Lásd még:42. oldal!)

Egész évben: Szabó Gábor barátunkhazai gyalogtúráihoz szinte havirendszerességgel csatlakozhattaktagtársaink.

A 2017. évi tervekbôl

ÚJDONSÁG: 2017-ben egész évi „tel-jesítménytúra” lehetősége egyénilegés busszal Božena Němcová csehírónő (1820–1862) észak-magyaror-szági és szlovákiai nyomában, halá-lának 155. évfordulója és újabbmagyarországi emlékhelyének fel-avatása alkalmából. A nevezési felté-teleket folyóiratunk mellékletekéntmegjelent túrafüzet tartalmazza. A túratervet tetszés szerint beosztvaegyénileg vagy Bohemia-kiránduláskeretében öt év alatt lehet teljesíteni,és oklevéllel honoráltatik!Nevezzünk sokan, érdemes lesznemcsak a látnivalók, hanem az újismeretek miatt is. Jó túrázást!(Bővebb információ a túrafüzetben,Szabó Gábornál: +36-30-930-3457,e-mail: [email protected]és Molnár Évánál: +36-30-627-5409,e-mail: [email protected])

2017. január 17. – Kokes János:Magyar emlékek Csehországbancímű könyvével kapcsolatos cseh est

a Magyar Emlékekért a Világban(MEVE) székhelyén (MagyarságHáza, Budapest, Szentháromság tér)a Bohemia BK társszervezésében, aszerző, Zachár Ottó barátunk és azAntall József Tudásközpont mintKiadó közreműködésével.

2017. február 9. – Tomáš Mazal:Szlalom a Parnasszusra. ÚtikalauzBohumil Hrabal nyomában címűkönyvének bemutatója a szerző rész-vételével a Cseh Centrumban. (Lásdmég: 42. oldal!)

2017. február 25. – Bohém Bohemia –batyubál a Dover Házban! (Lásdmég: 54. oldal!)

2017. március 29. – Évi közgyűlés aBem Sörözőben. Napirenden a 2016.évi beszámolók, Alapszabály-módo-sítások, változások életbelépése aFővárosi Törvényszék végzése értel-mében, pénzügyi helyzet, 2017. évitervek.

2017. április 27. – A Hrabal-útikalauzújabb bemutatója a Beers and Bookspivotékában és antikváriumban.

2017. május 28–június 4. – Tavaszikirándulás Dél-MorvaországbaZachár Ottó barátunk szervezésébenés vezetésével. Program: városok:Vlčnov, Kyjov, Uherské Hradiště,Holešov, Keroměříž, Hustopéče,Mikulov, Brno, Kunštát, Vyškov,Ivančice, Hodonín, Pozsony. Kirán -

dulások: Moravský Kras, ČernáHora (sörgyár), Vyhoň, Pasohlávky(római tábor). Vár, kastélyok: Buch -lov, Buchlovice, kolostor, templom,Velehrad, Předklášteří, Rajhrad ésmég sok más érdekesség.

2017. június 6. – Božena Němcovácseh írónő (1820–1862) negyedikmagyarországi emlékhelyének fel-avatása Harsány és Kisgyőr határá -ban Havasi Béla miskolci barátunkszervezésében.

2017. június 7. – A Bohemia BK 24. születésnapja a Bem Sörözőben.

2017. június 19–26. – Túranyaralás aCseh Érchegységben Szabó Gáborbarátunk szervezésében és vezetésé-vel. Program: gyalogtúrák, városné-zések váltakozva.

2017. augusztus 5–13. – Vízitúra aMoldván Zachár Ottó barátunk szer-vezésében és vezetésével. Program:aug. 6-án és 12-én buszos kirándu-lás, aug. 7–11. vízitúra PěknátólBoršovig, 12 gáttal.

2017. szeptember 8–22. – Magyar éscseh emlékek nyomában az olaszcsizmán – itáliai körút Zachár Ottóbarátunk szervezésében és vezeté-sével. Program: Budapest–Aquilea–Velence-Padova–Vicenza–Verona–Sirmione–Milánó–Pavia–Picenza–Cremona–Párma–Bologna–Firenze–Vinci–Pisa–Lucca–Colloni–Pisloa–San Gimignano–Siena–Orviela–Róma–Palestrina–Ferentino–Nápoly–Pompei–Perugia–Assisi–SanMarino–Ravenna–Ljub la na–Maribor–Budapest.

2017. október 20–23. – BoženaNěmcová-emléktúra busszal Észak-Magyarországon és Dél-Szlová -kiában Szabó Gábor barátunk szer-vezésében és vezetésével. Program:Němcová-emlékhelyek, források,kastélyok, várak – az év elején ki -adott túrafüzet csoportos zárótúrája.

2017. december 13. – Cseh karácsonya Bem Sörözőben.

További előrejelzés:– folytatódnakegynapos hazai városlátogatásainkcsipetnyi cseh vonatkozással MolnárÉva szervezésében és Szabó Gáborbarátunk hazai gyalogtúrái a KinizsiSE-vel közösen.

Összeállította: Molnár ÉvaFotó: Kiss Gyöngyi, Molnár Éva,

Mudrák Gabi és Zachár OttóTovábbi részletek: www.bohemiabk.hu

honlapunk Egyesületi híreiben és Képek menüpontjában,

illetve e-mailes Hírleveleinkben!

Kokes János barátunk a csehországi magyar emlékekről beszél a MagyarságHázában

Tomáš Mazal, a Hrabal-útikalauz szerzőjeés G. Kovács László műsorvezető...

...a Hrabal-útikalauz csapata...

11

...és a telt házas könyvbemutató a CsehCentrumban

Román balladaMost, amikor ezt a szösszenetet írom, tart még az őszi kánikula, ésa rádióból orrba-szájba ömlik a Csíki Sör reklám.

Hát igen, a Csíki Sör!Ez az isteni nedű (románul Ciuc, ejtsd csjuk) számomra afféle vezér-fonal volt a nagy romániai „vadonban”. A nevét könnyen megtanul-tam, aztán mindenhol ezt kértem, és csak ittam és ittam. (Bár nemhiszem, hogy a sörivásra mentség kéne, azért megemlítem a hősé-get, ami egy-két nap kivételével csoportunk hű kísérője volt.)

Harmadik éve vagyok Bohemia-tag, de eddig még egyszer semertem arra vállalkozni, hogy részt vegyek egy Ottó „bácsi” általszervezett monstre körutazáson. Amit leírt a programokban, az mégolvasva is túl soknak tűnt egy elpuhult nyugdíjas számára.

Ám az idei útiterv hívószavainak nem tudtam ellenállni. Nincsolyan utazási iroda, amely egy szuszra kínálná a bukovinai csángó-kat, Székelyföldet, Brassót, Bukarestet, a Kazán szorost, a Havas -alföldet, sőt még a tengerpartot is!

Nem voltam rest megszámolni: 45 romániai helyszínt ígérteknekünk, és a végén ráadásként Szeged volt a 46.

─ És ez mind belefér 14 napba? ─ faggattam a „régieket”.Ők titokzatosan mosolyogtak: ─ Naná! Ottó nem ismer lehe -

tetlent.Végül „lesz, ami lesz” alapon belevágtam, és aztán már csak

sodortak az események. Megjegyzem, számomra az indulás se voltegyszerű, mert a taxis alig találta meg a Dózsa György út legelejét,ahol a találkozó volt. (Hülye taxis. Hát persze.) Aztán jött a többikaland, ahogy az ígéret szólt.

Voltak nomád, sőt spártai körülmények, de volt „terülj-terülj asz-talkám” is, meg cifra hotelszoba szabályozható légkondival.Volt, hogy eltévedtünk a sötétben, és a busz véget nem érően kapasz-kodott hegynek fölfelé, úttalan utakon, és mintha már Ottó is elcsüg-gedt volna... (De nem. Ő aztán soha.)

Volt, hogy olyan keskeny pallón kellett a buszunknak átjutni,hogy a hátsó kerekek már a semmiben forogtak.

Az akadályok persze legyőzettek, sőt! A nehézségek csak fokoz-ták az abszurd humor iránt érzékünket.

Az út elején kaptunk Ottótól egy tüchtig „információcsomagot”,ami még a butuskák (lásd jómagam) számára is érthető útvonaltér-képet, várostérképeket, egy alapszintű román–magyar szójegyzéket,sőt még dalszövegeket is tartalmazott. (Tudniillik utunkon Ottóvezényletével többször is dalra fakadtunk! Én ugyan csak brummog-tam a szétbagózott hangomon, de azért „jelen voltam”, ahogy mon-dani szokták.)

Közben pedig repültek a napok, és mi csak mentünk és mentünk,több mint 3000 km-en keresztül. A nagyvárosok apró falvakkal vál-takoztak, a hegyek völgyekkel, a folyók patakokkal, és így tovább.

Sajnos nem vagyok egy pedáns utazó, nem jegyzeteltem, a fény-képezőgépet is csak összevissza kattintgattam. (Így viszont többidőm maradt viháncolásra és privát megfigyelésekre.)

Hogy konkrétan mire emlékszem? Jót mulattam a szaploncai temető égszínkék fejfáinak csúfondáros

feliratain és képein.Meghatottan szemléltem a csángó kisiskolások dalos-táncos sze-

replését délelőtt, és vígan ürítgettem a söröskrigliket a helyi kocs-mában a csángó ivócimborákkal ugyanaznap este.

Megörültem bánáti cseh házigazdáink szíves mosolyának, éselborzadtam a házuk minden helyiségében található rettenetes giccs-parádétól.

Azóta is nevetek azon, hogy míg mi mindannyian percre betartot-tuk az Ottó által megszabott találkozási időpontokat, ő maga egyszerrenitens volt. Késett vagy negyedórát, és mi volt az indok? Villogószemmel adta elő, hogy a korsó sörét 12, azaz tizenkettő percenkeresztül csapolták! A magyarázatot természetesen elfogadtuk. ASörért mindent!

Boldog vagyok, mert Brassó még annál is szebb, mint ahogyanemlékeztem rá.

Szégyen rám nézve, hogy Mamaiában az UV sugarak mégárnyékban is pecsenyére sütötték az én „kreol” bőrömet.

Aztán a nevek! Összefut a nyál a számban, annyira ízesek! Kuty -falva, Csikarcfalva, Sepsikőröspatak, Bákó, Gelence, Máramaros,Kü küllő (itt nem voltunk, de olyan ééédes!), Keresztény Havasok,Gyergyó, Bucsecs...

Végezetül jöjjenek a köszönetnyilvánítások: Köszönöm az útitársak jóindulatát, mindig vidám kedvét, opti-

mizmusát. Meg kell említenem továbbá Gábort, a legnehezebb hely-zetekben is nyugodt és udvarias pilótánkat, akitől ráadásul nevetsé-gesen olcsón lehetett finom, hideg sört és ásványvizet kapni!

Záróakkordként hadd idézzek egy (nekem még új) viccet, amiszerintem abszolút jellemző a székelyek már-már pimasz öntudatos-ságára:

„Mondja a székely a trianoni diktátumot követően: ─ Komám, énértöm, hogy elvesztöttük a háborút, de akkó’ mé’ csatolták hezzánkRomániát?”

És ennyi.

Írta: Szathmári Ágnes (egyeseknek Jolán, de nem az Igazi!)

Körút Romániában2016 június–júliusának fordulóján kéthetes, sokszínű romániai körútjukon e hatalmas ország hatalmas kontrasztjaittapasztalhatták Bohemia-barátaink. Ezúttal az északi részen Máramaros vidéke után Kolozsvár kitérővel átkeltek aKeleti Kárpátokon a bukovinai csángók és az ortodox világörökség-kolostorok kedvéért, onnan a Gyimesi szorosonkeresztül visszatértek Székelyföldre, a csíki, háromszéki és barcasági településekre, aztán túl a Déli Kárpátokon aHavasalföldre ereszkedtek, eljutva Constanţánál és Mamaiánál egészen a Fekete-tengerig, aztán Bukarest feltérké-pezése után Turnu Severintől a Duna mente, illetve a bánáti csehek vidéke következett, majd Temesvár,Nagyszentmiklós érintésével fejezték be vándorlásukat. A látnivalókon kívül emlékezetes maradt Bálinth Zoli ízes útikalauzolása és árkosi tájmúzeuma, a palatkaiak muzsikája, a pusztinai csángók műsora, Milan Peprník volt buda-pesti cseh konzul úrral való találkozónk bukaresti állomáshelyén, a Svatá Helena-i csehek vendéglátása. – A szerk.És következzék egyik barátunk személyes hangú útibeszámolója:

12

A képek sorszáma a kirándulás időrendi sorrendjét mutatja. – A szerk.

1 Szaplonca (Sapinta) vidám temetője2 A mezőségi Magyarpalatka bandája Kodoba Florinnal húzza

nekünk Kolozsvárott3 Voronet, XV. századi moldvai kolostortemplom, világörökség4 Pusztina (Pustiana), moldvai csángó kislányok5 Pusztina, Nyisztor Ilona és Lajos Kati néni danolnak6 Borospataka, gyimesi csángó skanzen, turisták is lakhatják7 Csíkszereda (Miercurea Ciuc), Makovecz Imre „angyalos”

temploma8 Bálinth Zoli, székely fenomén barátunk Ácival Alsócsernáton felé9 Árkos (Arcus), Bálinth Zoli áfonyapálinkáját meregetjük

10 Árkos, vacsora Bálint Zoli portáján11 Konstanca (Constanta) főterén12 Konstanca, az egykori Kaszinó13 Bukarest (Bucuresti), új Nemzeti Színház 14 Bukarest, Milan Peprník cseh konzul barátunk

két Bohemia-elnök között 15 Bukarest, kisszínházi dizájn a zsinagóga mellett16 Sv. Helena (Sfânta Elena) bánáti cseh falu határában17 Sv. Helena, vendéglátás Barbora Šíbalovánál (balról a második)18 Sv. Helena, cseh háziáldás19 Sv. Helena, csoportkép a Duna fölött, középen Ferdinand Hána

�

Bohemia

utazás

13

1

2

7

8

13

10

12

1614

1718

19

11

9

15

5

3

4

6

Fotó: Molnár Éva

Hírek Csehországból2016. január 1–december 31.

Közéleti

információk

2016. január 1. – Csehországban 40koronával 2400-ról 2440 koronáraemelkedett a nyugdíj alapmértéke.(Februárban még 1200 korona egy-szeri kiegészítést kaptak az idősek.)A minimálbér 9200 helyett 9900korona lett. A cigaretta és szivar áradrágult a magasabb áfa miatt. A sze-rencsejátékok adója 20 százalékról23–28 százalékra nőtt. A politikusokfizetése 7 százalékkal emelkedett. 24országúti szakaszon 90 km helyett110 km/ó lett a maximális sebesség.

2016. január 2. – A cseh állami egész-ségügyi hivatal közölte, hogy 2015-ben 266 új HIV-fertőzöttet vetteknyilvántartásba, ami 15 százalékosnövekedést jelent az előző évihezképest.

2016. január 7. – A legnagyobb cseh-országi internetes portál és kereső, aSeznam.cz teljes egészében csehkézbe került, miután megvette a kétkülföldi részvényese 15-15 százalé-kos részesedését.

2016. január 15. – Csehországban, egyTišnov városához közeli erdőben arendőrség megtalálta az Aranykézutcai robbantással vádolt JozefRoháč bűntársaként számon tartottJozef Hamala földi maradványait,aki után több ügyben másfél évtizedenyomoztak a szlovák bűnüldözőszervek. Február 11-én visszaszállí-tották Magyarországra JozefRoháčot.

2016. január 16. – Prágában felavattákJan Palach lángokat szimbolizálóemlékművét, aki 1969. január 16-ána cseh Nemzeti Múzeum épületeelőtt a Vencel-téren felgyújtottamagát Csehszlovákia szovjet meg-szállása elleni tiltakozásul.

2016. január 19–20. – Pozsonyban,majd Prágában bemutatták a JosephGöbbels, a második világháborúsnáci rendszer hírhedt propagandafő-nöke és Lída Baarová korabeli hírescseh színésznő szerelmi viszonyárólkészült cseh filmet. A Lída Baarovácímű alkotást Filip Renč rendezte.

2016. január 20. – A Bisnode tanácsa-dói társaság szerint 2015-ben 13 419cseh cég volt bejegyezve az adópara-dicsomokban, a 2014-es évhez viszo -nyítva 172-vel, 1,3 százalékkal több.

2016. január 20. – Csehországban azosztrák OMV csoporttól 68 benzin-kutat vett meg a lengyel tulajdonbanlévő RPA Unipetrol társaság, amelya Benzina üzemanyagtöltő állomáso-kat üzemelteti.

2016. január 22. – Országos felmérésszerint a csehek 60 százaléka úgyvéli, hogy Csehországnak egyáltalánnem kellene befogadnia menekülte-ket a háború sújtotta országokból.

2016. január 22. – A prágai VáclavHavel nemzetközi repülőtér utasfor-galma 2015-ben 12,03 millió utasvolt, 7,9 százalékkal több, mint2014-ben – közölte a Letiště Prahaállami részvénytársaság.

2016. január 24. – MegérkezettPrágába az iraki keresztény mene-kültek első tíztagú csoportja, akik akormány 2015. decemberi döntésealapján menedéket és letelepedésiengedélyt kapnak Csehországban.Prága összesen 153 iraki kereszténymenekült befogadását hagyta jóvá.(Lásd még: 2016. április 1.)

2016. január 25. – A Prágai KerületiBíróság bejegyezte a 2015. decem-

ber 8-án alakult, prágai székhelyű„Esterházy János Társulás az Emberiés Keresztény Értékekért” magyarcivil szervezetet. Elnöke KocsisLászló Attila lett.

2016. január 25. – A cseh kormánydöntése értelmében Csehországújabb katonai segítséget nyújtIraknak és Jordániának az IszlámÁllam terrorszervezet elleni harchozadott prágai támogatás részeként.

2016. január 26. – A nagyszombatikerületben fekvő Szered egykorimunka- és gyűjtőtábora területénmegnyílt Szlovákia első holokauszt-múzeuma.

2016. január 26. – A prágai STEMközvélemény-kutató intézet felméré-se szerint a csehek Orbán Viktormagyar miniszterelnök munkáját alegjobb tíz külföldi politikus egyiké-nek értékelték.

2016. január 30. – A 23. Cseh BálKassán, a Művészetek Házában, ahola Bohemia BK is képviseltettemagát. (Lásd még: 63. oldal!)

2016. január 31. – Prágában 88 évesenelhunyt Ladislav Helge cseh filmren-dező és forgatókönyvíró, a cseh filmúj hullámának egyik tagja. (Lásdmég: 37. oldal!)

2016. február 1. – Kiszabadult az az ötcseh állampolgár, aki 2015. júliusbantűnt el Libanonban. Február 4-énhazaérkeztek Prágába.

2016. február 3. – Prágában leállítot-ták a Lubomír Štrougal volt cseh -szlovák kommunista miniszterelnökés belügyminiszter elleni büntetőel-járást, aki az ügyészség szerint fele-lős azért, hogy a hatvanas évek elsőfelében emberek haltak meg Cseh -szlovákia nyugati határain kiépítettvasfüggöny átlépésekor.

2016. február 4. – A Cseh StatisztikaiHivatal jelentése szerint 2015-ben5,9 százalékkal nőtt a kiskereskedel-mi forgalom Csehországban.Legutóbb 2008-ban volt hasonlóbővülés.

2016. február 4. – Prágában, a Ště-pánská utcában megnyílt Spektrumgalériában megtekinthető ErnestoChe Guevara, a kubai kommunistaforradalom egykori vezetője konspi-rációs prágai lakásának néhány szo-bája.

Jan Palach-emlékmű Prágában (Fotó: Molnár Éva)

Lída Baárová és Joseph Göbbels a Týdenhetilap címlapján (2017. január 25.)

14

2016. február 6. – A prágai csehNemzeti Galéria megalakulásának220. évfordulóját ünnepelte egészévben a többi között olyan jelentőskiállításokkal, mint El Hadji Sy:Festmény–Performance–Politika(2016. febr. 6–máj. 22., Veletržnípalác), Aj Wej-wej: Állatöv (2016.febr. 6–aug. 31.), ), IV. Károly csá-szár (1316–2016) (2016. máj. 15–szept. 25., Valdštejnská jízdárna),Cranach minden oldalról (2016. jún.23–2017. jan. 22., Šternberk-palota),Vámos Rousseau: A festő elveszettparadicsoma (2016. szept. 15–2017.jan. 15., Kinský-palota), Jan Zrzavý(2016. dec. 6–2017. febr. 26., Vele -tržní palác).

2016. február 9. – Csehország 2015-ben 151,8 milliárd koronával kapotttöbbet az Európai Uniótól, mintamennyit a közös kasszába befizetett– közölte a cseh pénzügyminisztérium.

2016. február 10. – A cseh képviselő-ház elfogadta a bevételek elektroni-kus regisztrációjáról szóló törvény-tervezetet. Március 16-án a cseh par-lament felsőháza is jóváhagyta.

2016. február 11–21. – A BerliniFilmfesztiválon mutatták be Én,Olga Hepnarová című filmet, melyetTomáš Weinreb és Petr Kazda rende-zett a Csehszlovákiában utoljárahalálra ítélt és kivégzett fiatal nőről,miután 1973-ban egy teherautóvalszándékosan megölt nyolc embert.

2016. február 12. – A prágai CsehZenemúzeum munkatársai WolfgangAmadeus Mozart és Antonio Salierirég elveszett közös szerzeményérebukkantak. 16-án újságíróknak be -mutatták a közös mű néhány dalla-mát.

2016. február 13. – A 25. PrágaiMagyar Bált rendezte a CSMMSZprágai alapszervezete és az AdyEndre Diákkör.

2016. február 15. – Csehország tár-gyalásokat kezdett harminc menekültbefogadásáról, akik Görögországonés Olaszországon át érkeztek azEurópai Unió területére.

2016. február 15. – Rendkívüli viseg-rádi kormányfői találkozó fő témájaPrágában a migrációs válság volt.18-án ugyanott a V4-ek külügymi-niszterei tanácskoztak.

2016. február 16. – A Cseh StatisztikaiHivatal (ČSÚ) becslése szerint 2015-ben 4,3 százalékkal nőtt a bruttóhazai termék (GDP) Csehországban,ami az utóbbi nyolc év legjobb ered-ménye.

2016. február 17. – A brünni Salimanemzetközi élelmiszeripari kiállítá-son elhangzott adat szerint Cseh -országban 2015 eleje óta 56-tal nőtta minisörgyárak száma, és elérte a302-őt.

2016. február 20. – RévkomárombanBalog Zoltán, az emberi erőforrásokminisztere Fazekas Lászlóval, aSzlovákiai Református KeresztyénEgyház püspökével aláírta a Szlová -kiai Református Keresztyén Egyházmagyar gyülekezeteinek egymilliárdforintos magyar kormányzati támo-gatásáról szóló szerződést.

2016. február 19–21. – Budapesten azIndoor Sörfesztivál több mint százfé-le hazai és külföldi csapolt és üvegessört kínált angol, német, majd cseh tematikus napokon a GellértSzálló ban.

2016. február 21. – Prágában, a Csehfüggetlenszínházi szféra MaláInventura elnevezésű alternatív szín-házi fesztivál nyitórendezvényénLucie Orbók, a budapesti CsehCentrum igazgatója adta át Lad -jánszki Márta táncos-koreográfusnaka cseh kortárs kultúra nemzetközimegismertetéséért és népszerűsítésé-ért kétévente odaítélt Cseh színháziDNA-díjat.

2016. február 24. – Prágában megta-lálták az egykori Judit-híd másodikpillérének alapjait a Moldva folyómedrében.

2016. február 25. – Prágában 90 éve-sen elhunyt Zdeněk Smetana animá-ciós filmrendező, a Magyarországonis ismert esti mese-sorozat a Mohaés Páfrány (Křemlík és Vochomůrkacsehül) figuráinak megalkotója.

2016. február 28. – Egy prágai árveré-sen 1,1 millió koronáért (12,7 millióforint) elárverezték a függetlenCsehszlovákia első elnökének,Tomáš Garrigue Masaryknak egyhivatali karosszékét.

2016. február 29. – Cseh tudósokinteraktív számítógépes térképenrekonstruálják az iraki Moszul váro-sának az Iszlám Állam terroristáiáltal elpusztított műemlékeit.

2016. március 3. – A prágai parlamentfelsőháza visszafogottságra és mér-téktartásra hívta fel Miloš Zemancseh államfőt nyilatkozataiban éscselekedeteiben.

2016. március 3–4. – Prágában a vi -seg rádi (V4), a skandináv és a baltiországok külügyminiszterei azorosz–ukrán viszonyról, a keletipartnerség programjáról, az energia-biztonságról tárgyaltak.

2016. március 5. – A szlovákiai parla-menti választások hivatalos végered-ménye szerint a szavazást RobertFico kormánypártja, az Irány – Szo -ciáldemokrácia nyerte, a pozsonyitörvényhozásba vele együtt 8 politi-kai csoportosulás jutott be. A parla-menti választáson 2 millió 648 184szavazásra jogosult szlovák állam-polgár adta le voksát, ez 59,82 szá-zalékos választási részvételt jelent (a szlovákiai parlamenti választásoktörténetében az alacsonyabbak közétartozik). 23 induló pártból 8 kerültbe a parlamentbe. Az Irány (Smer–SD)49, a Szabadság és Szolidaritás(SaS) nevű liberális mozgalom 21, a populista Egyszerű Emberek ésFüggetlen Személyiségek (OLaNO)19, a Szlovák Nemzeti Párt (SNS) 15,a szélsőjobboldali Mi Szlová kiánk–Néppárt (LS–NS) 14, az új Családvagyunk (Sme rodina) 11, a Most-Híd 11, a KereszténydemokrataMozgalomból (KDH) kilépett Ra -doslav Procházka által alapított újHáló (Sieť) 10 képviselői mandá-tumhoz jutott. A választás utánRobert Fico vezetésével négypárti –Smer, SNS, Híd, Háló – koalícióskormány alakult. A Híd 2 miniszteritárcát kapott.

2016. március 6. – Emléktáblát avattakBohumil Hrabal író (1914–1997)emlékére a budapesti Hrabal Sörözőbejárata mellett. (Lásd még: 22.oldal!)

2016. március 7. – Egy bírósági dön-tésnek megfelelően a Cseh NemzetiGaléria hosszú idő után visszaadta acseh katolikus egyháznak a veveří

ZdeněkSmetana (čtk)

és művének2002. évi

magyarkiadása

15

16

Híre

k C

seho

rszá

gból Madonna néven ismert gótikus fest-

ményt, amelyet a cseh állam 1938-ban vitt el a veveří várból.

2016. március 8. – A Czech Tourismügynökség közleménye szerint 2015-ben rekordszámú, 27,8 millió külföldilátogató járt Csehországban (8 szá za -lékos növekedés), de többségük,14,4 millió turista csak egy napottöltött ott.

2016. március 10. – A TotalitáriusRendszereket Kutató Intézet (ÚSTR)honlapján tudatták, hogy internetenkeresztül magánszámítógépekről iselérhető a volt csehszlovák kommu-nista Állambiztonsági Hivatal (StB)archívumának egy része.

2016. március 15. – Éves összehason-lításban 2015-ben 8 százalékkal,20,5 milliárd koronára csökkent aCseh Energetikai Művek (ČEZ) adó-zott nyeresége.

2016. március 16. – A Škoda Auto, a német Volkswagen konszern tagjarekordnagyságú, 708 millió eurósadózott nyereséggel (6,5 %-os növe-kedés) zárta a 2015. évet.

2016. március 17–23. – Prágában, a 23. Filmklubok NemzetköziFilmfesztiválja, a Febiofest egyikdíszvendége a Golden Globe-díjasPeter Morgan brit forgatókönyvíróvolt. Emília Vašáryová szlovák szí-nésznő, Marco Bellocchio olasz ren-dező, forgatókönyvíró és színész,valamint Carmen Maura spanyolszínésznő Kristián-díjat kapott élet-művéért.

2015. március 18. – Karel Gott csehpopsztár befejezte négy hónapja kez-dett kemoterápiás kezelést, és azorvosi vizsgálat szerint a nyirokcso-mórák eltűnt. Október 10-én majdegy év után először újra koncertetadott a Malostranská besedában.

2016. március 18. – Prágában 79 éveskorában meghalt Jan Němec, az1960-as évek csehszlovák filmművé-szete új hullámának neves rendezőjeés forgatókönyvírója. Legjobb és

legismertebb alkotása az 1966-banbemutatott Az ünnepségről és a ven-dégekről című filmje, melyért a Filmand Filming című angol szakfolyó-irat 1969-ben Němecet a világ leg-jobb rendezői közé sorolta.

2016. március 21. – Csehország lako-sainak száma 2015 végén 10 553843 fő volt, ami 15 600-zal több,mint 2014 végén. A lakosság számá-nak a növekedése elsősorban a mig-rációnak köszönhető – közölte aCseh Statisztikai Hivatal (ČSÚ).

2016. március 21. – A cseh jegybankjelentette, hogy a hazai bankok éstakarékpénztárak a 2015. évet össze-sen 66,93 milliárd koronás adózottnyereséggel zárták, ami 3,8 milliárdkoronával több, mint 2014-ben.

2016. március 22. – A brüsszeli rob-bantások miatt a kormány első fokúterrorveszélyt hirdetett ki Csehor -szág ban.

2016. március 22. – A cseh parlamentalsóháza ellenezte, hogy az EurópaiUnió vízummentességet adjon a török állampolgároknak cserébeazért, ha Ankara segít megoldani a migrációs válságot.

2016. március 28–29. – Először tetthivatalos látogatást Prágában kínaiállamfő az 1993-ban megalakultCsehországban Hszi Csin-ping kínaiköztársasági elnök személyében. A két ország államfője Csehországés Kína stratégiai partnerségérőlszóló szerződést írt alá.2016. április 1. – Leállította az irakikeresztény menekültek csehországibefogadásának projektjét MilanChovanec cseh belügyminiszter,mert a menekültek egy része vissza-kérte a hivataloktól útlevelét, hogytávozzon Csehországból. 4-én a 25iraki keresztény menekült menedéketkért Németországban, amiért Prágamagyarázatot kért Berlintől. 7-én acseh kormány leállította az irakikeresztény menekültek befogadásá-nak programját.

2016. április 4. – Prágában európaiképviseleti irodát nyitott a Nép vé -delmi Egységek (YPG) elnevezésűkurd milícia, amely Szíriában aktívrésztvevője az iszlám terrorszerveze-tek elleni harcnak. A képviselet meg-nyitását Prága nem támogatta.

2016. április 5. – A prágai állatkertbentöbb mint 80 év után először szüle-tett indiai elefántborjú, amely azintézményben fogant.

2016. április 6. – A prágai várositanács döntése értelmében méhkaso-

kat telepítenek a tanács történelmiépületének tetejére.

2016. április 7. – A cseh sörgyárakszövetsége közölte, hogy 2015-benrekordmennyiségű, 20,076 millióhektoliter sört főztek a csehországisörgyárak, ami éves összehasonlítás-ban 2,2 százalékos emelkedés.

2016. április 8. – A Cseh NemzetiMúzeum egy berlini árverésen 9500euróért (hárommillió forintért) vásá-rolta meg Antonín Dvořák (1841–1904) egy osztrák zenekritikushozírt, eddig ismeretlen levelét.

2016. április 11. – Miloš Zeman ésHeinz Fischer, a cseh és az osztrákállamfő Lány-i találkozójukon kétsé-güket fejezték ki, hogy megvalósul-eaz EU és Törökország közötti megál-lapodás a menekültek visszaadásá-ról, ugyanakkor eltért a véleményüka migrációs probléma megoldásáról.

2016. április 13. – John Mucha, AlfonsMuchának, a szecesszió világhírűcseh mesterének unokája pert indí-tott Prága városa ellen annak érdeké-ben, hogy a bíróság állapítsa meg,valójában ki is a tulajdonosa a Szláveposz című, húsz nagyméretű képbőlálló festményciklusnak. A bíróságieljárás megindításának oka, hogyJohn Mucha nem ért egyet a prágaivárosi tanács döntésével, hogy ahíres festményciklust 2017 elejénkétéves ázsiai körútra küldi. JohnMucha szerint nagyapja ugyan való-ban a városnak ajándékozta a Szláveposzt, de azzal a feltétellel, hogy afőváros a nagyméretű festményekszámára saját galériát épít. Ez máignem történt meg, így az ajándékozásérvénytelen. (Lásd még: szept. 26.)

2016. április 13. – A cseh államhatárvédelméről szóló, s a cseh parlamentalsóháza által jóváhagyott törvény-tervezet értelmében rendkívüli szük-séghelyzet esetén a jövőben a csehbelügyminisztérium önállóan, sajáthatáskörében dönthet az államhatárrészleges vagy teljes ellenőrzésénekfelújításáról, ami eddig a kormányjogkörébe tartozott.

2016. április 14. – Olomouc (Olmütz)Helytörténeti Múzeumában június 5-ig kiállították a 352 érméből álló„uničovi aranykincs” 176 darabját,amely számos régi magyarországi éserdélyi aranypénzt is tartalmazott. A kincset 1911-ben találták meg azOlomouchoz közeli Uničov települé-sen, az egykori Akasztófadombon.

2016. április 14. – Robert Fico szlovákkormányfő váratlanul a pozsonyi

Jan Němec az utolsó lehelletéig forgatott(Týden, 2016. július 11.)

Híre

k C

seho

rszá

gból

17

Szív és Érrendszeri MegbetegedésekIntézetébe (NÚSCCH) került, ahol22-én sikeres szívműtétet hajtottakvégre rajta. Május 1-jén kiengedték akórházból.

2016. április 14. – A cseh politikaivezetés megegyezett és a cseh diplo-mácia kezdeményezi, hogy a hivata-los Česká republika (Cseh Köztár -saság) mellett külföldön az egysza-vas Česko (Csehország, angolulCzechia) kifejezés használata is el -terjedjen.

2016. április 15. – Pozsonyban kezdő-dött Közép-Európa legjelentősebbkül- és biztonságpolitikai fóruma, aGlobsec 14. évada, melyen az Euró -pát megcélzó terrorizmus, az arraadható válaszok, a kontinensre irá-nyuló migráció és más aktuális biz-tonsági kihívások voltak napirenden.

2016. április 21–24. – A 23. BudapestiNemzetközi Könyvfesztivál díszven-dég írója a norvég Jostein Gaarder,a díszvendég ország pedig Szlovákiavolt. Csehország először szerepeltönálló standdal #nemcsakhrabal név-vel a Cseh Centrum szervezésében.(Lásd még: 38. és 40. oldal!)

2016. április 21. – A ČVVM prágaiközvélemény-kutatóintézet felméré-se szerint a csehek az országukbanélő nemzeti kisebbségek és bevándo-roltak közül leginkább a szlovákokatkedvelik. A magyar kisebbség a ha -todik a listájukon.

2016. április 22. – A cseh hagyomá-nyos kereskedelmi szövetség (ACTO)közlése szerint a nagy nemzetköziüzletláncok ellenőrzik már több mintkétharmadát a csehországi élelmi-szerkereskedelemnek, ami Közép-Európában a legmagasabb arány.

2016. április 27. – Prágában, a Kisol -dalon Kövér László, az Országgyűléselnöke és Pető Tibor prágai magyarnagykövet felavatta II. RákócziFerenc erdélyi fejedelem felújítottemléktábláját, Tótfalusi László alko-tását, a korábbi tábla téves adataitkijavítva.

2016. május 1. – Csehország továbbiharminc rendőrt küldött Görög or -szág ba, bekapcsolódni az EurópaiUnió határait védő Frontex ügynök-ség munkájába.

2016. május 2. – Prágában (Motol) azösszes modellt bemutató TrabantMúzeum nyílt abból az alkalomból,hogy a szocialista időszak egyik leg-népszerűbb személygépkocsijának gyártását 25 éve hagyták abbaNémetországban.

2016. május 4. – Nyugtalan alak cím-mel a cseh szobrászat 1880–1914közötti időszakából nyílt kiállítás a prágai Városi Könyvtárban szep-tember 25-ig.

2016. május 7. – Budapesten együtt-működési megállapodást kötött ötkelet-közép-európai főváros, Buda -pest, Bécs, Pozsony, Prága és Varsóelső kerületének polgármestere.

2016. május 9. – A 71. Prágai Tavasznemzetközi hírű komolyzenei feszti-vál eseményei zajlottak Prágábanjúnius 4-ig.

2016. május 12–15. – A Svět knihy –Prágai Nemzetközi Könyv fesz ti vá -lon Spiró György: Feleségversenycímű könyvének bemutatója is szere-pel a programban a szerző és a csehfordító: Svoboda Róbert barátunkrészvételével. Előző nap, az Iro da -lom Éjszakáján félóránként olvastakfel egy részletet a könyvből.

2016. május 14–15. – Nürnbergben, aSzudétanémetek 67. kongresszusánelőször jelent meg a cseh kormányképviselője is, Daniel Herman kultu-rális miniszter (KDU–ČSL) szemé-lyében, ami hivatalos bocsánatkérés-sel is felért a II. világháború utánielűzetésért.

2016. május 15–október 31. – IV.Károly (1316–1378) német-rómaicsászár és cseh király születésének700. évfordulója alkalmából Prá -gában és országszerte kiállítás- és rendezvénysorozatok kezdődtek a Lu xemburgiak emlékéve kereté-ben. A prágai Hradzsinban újra kiállították Szent Vencel koronáját, a cseh koronázási ékszerek legérté-kesebb darabját, amelyet IV. Károlykészíttetett cseh királlyá koroná -zására 1347. szeptember 3-ára. A Nemzeti Galéria Valdštejn Lovar -dájában nagyszabású kiállítással tisz-telegtek az uralkodó emléke előtt.(Lásd még: 31. oldal!)

2016. május 18. – Egy kelet-cseh -országi tömegsírból több mint 70 évvel a halála után kihantolták

Casimir Oberfeld lengyel származá-sú francia operett- és filmzeneszer-ző maradványait, aki az auschwitzikoncentrációs táborból való el -szállítás közben fagyott meg. A művészt a párizsi Montmartretemetőben helyezik örök nyuga -lomra.

2016. május 22. – Prágában, 85 éveskorában elhunyt Adolf Born nevesképzőművész, grafikus, illusztrátor.

(Týden, 2016.május 9.)

�

�Adolf Born ésCsizmás Kandúrjaaz Albatros 1999.évi kiadásában(Wikimedia)

2016. május 23. – A cseh kormányazonnali hatállyal visszavonta a kö -zös katonai-rendőri járőröket a csehnagyvárosok utcáiról, amelyek beve-téséről a párizsi terrorista merényle-tekre reagálva március 22-én döntött.Az akkor kihirdetett első fokú terro-ristaveszély azonban továbbra isérvényben maradt.

2016. május 23. – Prágában 81 éveskorában elhunyt Zdeněk Mézl grafi-kus és illusztrátor, akit 2002-benNagy-Britanniában a világ és a XX.század egyik legjobb fametszőjévényilvánítottak.

2016. május 24. – Bohuslav Sobotkacseh miniszterelnök és AlgirdasButkevicius litván kormányfő prágaitalálkozója után közölték, hogy acseh hadsereg folytatja tevékenyrészvételét a balti államok légterénekvédelmében.

2016. május 25. – Jiří Rusnokot, acseh jegybanktanács tagját, volt csehkormányfőt, pénzügyminisztert,illetve ipari és kereskedelmi minisz-tert nevezték ki a Cseh NemzetiBank (ČNB) új kormányzójává júli-us 1-jei hatállyal. Miroslav Singertváltotta föl.

2016. május 25. – Tánc a metróbancímmel a prágai metró öt megállójá-ban látványos táncbemutatókat láthatott az utazóközönség.

2016. május 30. – Híradás szerint aprágai Hradzsinban álló, „házacska”(domeček) néven ismert egykorielnöki villát felújítják, és magasrangú külföldi vendégek elszálláso-lására, hivatalos rendezvények meg-tartására alkalmas rezidenciává ala-kítják át.

2016. június 3. – Sárospatak és Jindři -chův Hradec testvérvárosi szerződéstkötött. A dokumentumot a két várospolgármestere, Aros János és Stani -slav Mrvka írta alá a dél-csehországivárosban.

2016. június 4. – A Cseh- és Morva -országi Magyarok Szövetsége(CSMMSZ) Ex Libris díjat kapott 25éves tevékenységéért a Gubcsi Lajosalapította budapesti Magyar Művé -szetért baráti Körtől. A díjat RákócziAnna, a CSMMSZ országos elnökevette át Budapesten.

2016. június 9–13. – A 87. magyarÜnnepi Könyvhét újdonságai közötthárom cseh könyv is szerepelt: DoraKaprálová: Téli könyv a szerelem-ről, Petr Stančík: Múmiamalom,Ivona Březinová: Add a mancsod.(Lásd még. 38. oldal!)

2016. június 10. – A prágai székhelyűTotalitárius Rendszereket KutatóIntézet és a Gulag.cz civil szervezetvirtuális gulágmúzeumot indított awww.gulag.cz honlapon, amelyencseh, angol és orosz nyelven olvas-hatóak a közzétett dokumentumok,illetve a képanyagot magyarázó szö-vegek.

2016. június 19. – Prágában 89 éveskorában elhunyt František Kautmanirodalmár, prózaíró és költő, aCharta 77 aláírója.

2016. június 21. – Mozikba került Jan Hřebejk legújabb filmje, a Tanítónő (Učitelka).

2016. június 22. – Az első Y.EASTcseh–magyar színházi és zenei fesz-tivál kínálata a Zsámbéki Rakéta -bázison: tíz színházi előadás Cseh -országból, Erdélyből és Magyar or -

szágról, öt koncert, szabadtéri mozi,workshopok. (Lásd még: 38. és 39.oldal!)

2016. június 28–július 3. – V4Fesztivál és Színházi TalálkozóVácon.

2016. július 1. – Szlovákia vette át fél -évre az EU-elnökséget, mely alatt azeurópai határ- és partvédelemre,valamint a menedékre nem jogosultmigránsok kitoloncolására helyezi ahangsúlyt.

2016. július 1–9. – Karlovy Varyban az51. nemzetközi filmfesztivál SeanEllis brit rendező Anthropoid című,cseh–brit koprodukcióban készült, a Heydrich elleni merényletről szólótörténelmi filmjének bemutatásávalnyílt meg. (A filmet szeptemberbenmutatták be Prágában.) WillemDafoe világhírű amerikai színészKristály Glóbuszt kapott a világfilmművészetéhez való rendkívülihozzájárulásáért, valamint CharlieKaufman amerikai rendező és JiřinaBohdalová cseh színésznő filmeséletművükért. A versenykategóriaKristály Glóbusz fődíját HajduSzabolcs filmje, az ErnelláékFarkaséknál című alkotás nyerte.Hajdu Szabolcs megkapta a legjobb

férfi színészi alakításért járó KristályGlóbuszt is. A legjobb női alakításértjáró díjat Zuzana Mauréry szlovákszínésznő kapta Jan HřebejkTanítónő című új cseh–szlovák film-jében.

2016. július 5. – Több mint 1200 mor-vaországi település polgármesterihivatala tűzte ki a hivatalosan el nemismert morva zászlókat Cirill ésMetód szláv hittérítők, Morvaországvédőszentjei napján, a CsehKöztársaság nemzeti ünnepén.

2016. július 9. – Szent Márton születé-sének 1700. évfordulója alkalmából

Híre

k C

seho

rszá

gból

Zdeněk Mézl: Dekameron 2, fametszet, 150x130 mm (internet)

18

�

�

Jan Hřebejk filmrendező (Týden, 2016. június 20.)

Híre

k C

seho

rszá

gból

Szombathelyen tartott ünnepi szent-misén Ferenc pápa Dominik Dukabíborost, prágai érseket nevezte kikülönleges küldöttévé.

2016. július 19. – A cseh államügyész-ség korrupció miatt vádat emelt PetrNečas volt miniszterelnök és felesé-ge ellen.

2016. július 20. – Prága történelmivárosközpontjából és a cseh fővárostöbb más részéről is augusztustólkitiltják a segwayeket (a turistákkörében népszerű önegyensúlyozókétkerekű járműveket), de a prágairendőrök egyelőre nem tudtak a jog-szabálynak érvényt szerezni a jelző -táb lák hiánya miatt.

2016. július 21. – Varsóban rendeztékmeg a V4 miniszterelnöki csúcstalál-kozóját.

2016. július 22. – Csehország a mün-cheni lövöldözésre reagálva megerő-sítette Németország felőli határánakellenőrzését.

2016. július 24. – Tizenkét év utánPrágában újra indultak magyar nyel-vű katolikus szentmisék. A prágai éscsehországi katolikus közösség szol-gálatát Balga Zoltán ipolyviski plé-bános végzi. (Lásd még: 61. oldal!)

2016. július 24. – Prágában 92 éveskorában elhunyt Bredár Gyula, aprágai Károly Egyetem MagyarTanszékének nyugalmazott tanára, azegykori nagy triász utolsó tagja,Blaskovics József turkológus pro-fesszor és Rákos Péter irodalomtör-ténész egyetemi tanár után.Augusztus 1-jén a motoli temetőbenhelyezték végső nyugalomba. (Lásdmég: a Felvidék.ma internetes portá-lon és a Prágai Tükör 2016/4. szá-mában olvasható személyes megem-lékezést Balassa Zoltántól: http://fel-videk.ma/2016/07/a-tavozo-bredar-gyularol/

2016. július 28. – A STEM közvéle-mény-kutató cég felmérése szerint a csehek körében Ferenc pápa ésRobert Fico szlovák kormányfő a világ két legnépszerűbb közéletiszemélyisége.

2016. augusztus 9. – Csehországban a büdös sajt ízű és szagú fagylaltotdobtak piacra. Egyik alkotóeleme a közkedvelt olmützi kvargli.

2016. augusztus 11. – A ČVVM prágaiközvélemény-kutató intézet nemzet-közi felmérése szerint a csehek és a lengyelek elégedettebbek országukgazdaságával és saját életszínvona luk -kal, mint a magyarok és a szlovákok.

2016. augusztus 13. – Roman Brecelyközlekedési minisztert választották a Háló (Sieť) nevű szlovákiai kor-mánykoalíciós párt új elnökévé atömörülés nagyszombati közgyűlé-sén. (Lásd még: aug. 30.)

2016. augusztus 17. – Az államfőihivatal döntése alapján megszigorí-tották a Prágai Vár (Hradzsin) őrzé-sét, és a látogatókat a bejáratoknálellenőrzik, amit a sajtó és az utazásiirodák túlzottnak és feleslegesnektartanak.

2016. augusztus 17. – A MorvaTartományi Múzeumból rendkívülibiztonsági intézkedések közepetteegy brnói laboratóriumba szállítottákCsehország legértékesebb régészetileletét, a Vestonicei Vénuszt, hogymikroszkópos vizsgálatokkal feltár-ják, miként készülhetett az őskőkoriégetett agyagszobor.

2016. augusztus 17. – A cseh legfel-sőbb bíróság véglegesen elutasítottaJan Antonín Baťa, a világhírű zlínicipőgyár egyik alapítója leszárma-zottainak kárpótlási beadványát.

2016. augusztus 18.– Szalay–Sokol–Picasso című kiállítás nyílt a buda-pesti Várkert Bazárban november13-ig, a Kovács Gábor MűvészetiAlapítvány és a Po zsonyi VárosiGaléria együttműködé sével SzalayLajos (1909–1995) és KolomanSokol (1902–2003) grafikái ésPicasso hatásáról. A kiállítás egyikkurátora Szabó Lilla barátunk volt.

2016. augusztus 20. – A délkelet-cseh-országi Pohled településen, Hav -líčkův Brod közelében, halálának

100. évfordulója alkalmából felavat-ták Ferenc József (1830–1916) oszt-rák császár és magyar király szobrát.

2016. augusztus 21. – A 2010-benelfogadott új szlovák állampolgársá-gi törvény következtében eddig azidőpontig 1466 személy vesztette elszlovák állampolgárságát.

2016. augusztus 22. – Egy ismert csehiszlámellenes aktivista az IszlámÁllam terrorszervezet inváziójáteljátszó performance-t tartott a prá-gai Óvárosi téren.

2016. augusztus 22. – BohuslavSobotka cseh miniszterelnök a csehnagykövetek értekezletén úgy nyilat-kozott, hogy az Európai Unió külsőhatárainak megvédéséhez szükségvan egy európai hadseregre.

2016. augusztus 22. – Csehország2015-ben több mint 15 milliárd ko -rona (172 milliárd forint) értékbenexportált fegyvereket és hadianya-got, ami új rekordot jelent.

2016. augusztus 25. – BohuslavSobotka cseh kormányfő és AngelaMerkel német kancellár prágai tár-gyalásaikon továbbra is eltérően ítél-ték meg a migránsok kötelező kvó-ták szerinti elosztását az EurópaiUnió tagállamai között.

2016. augusztus 26. – Varsóban a négyvisegrádi ország kormányfői és anémet kancellár az Európai Uniójövőjéről tárgyaltak. 28-án a kül-ügyminiszterek egyeztettekBudapesten.

2016. augusztus 28. – Belügy mi nisz -teri közlés szerint Csehország az évvégéig nem fogad be migránsokatTörökországból.

2016. augusztus 29. – Lakiteleken, aNémeth László műfordítói táborban80 résztvevővel, kilenc műhelybencseh, horvát, lengyel, német, román,szerb, szlovák és ukrán nyelven folyta munka.

2016. augusztus 30. – LemondottRoman Brecely szlovák közlekedésiminiszter, miután az általa vezetettHáló (Sieť) nevű párt a megszűnésszélére került. Utódja Érsek Árpádeddigi államtitkár, aki a magyar-szlovák Most–Híd párt képviselője aRobert Fico vezette koalíciós kabi-netben. A négypárti kormánykoalícióhárompárti lett.

2016. szeptember 1. – A cseh kor-mánykoalíció három pártja Prágábanmegállapodott, hogy 65 év lesz anyugdíjkorhatár Csehországban.

2016. szeptember 1–4. – ARENA V4sörfesztivál kisüzemi cseh, lengyel,

Bredár Gyula 90. születésnapján 2014-ben (Prágai Tükör, 2016/4.)

A rejtélyesVénusz-szobrocska (Týden, 2017.augusztus 29.)

19

Híre

k C

seho

rszá

gból

magyar, szlovák sörökkel a DrinkUnion szervezésében Budapesten, azArena Plaza teraszán.

2016. szeptember 2–november 25. –Cseh napok Kassán és Kelet-Szlová -kiában. (Lásd még: 10. és 64. oldal!)

2016. szeptember 6. – A Prágától dél-nyugatra lévő Letyben holokausztemlékhelyet létesítettek a roma mun-katábor helyén.

2016. szeptember 7. – A Csongrádmegyei szerb határon 50 cseh rend-őri kontingens állt szolgálatba a V4-ek határrendészeti együttműködésealapján.

2016. szeptember 15. – A Cseh Filmés Televíziós Akadémia (ČFTA) PetrZelenka politikai szatíráját, a Ztra -ceni v Mnichově (Elveszve Mün -chenben) című filmet nevezte Oscar-díjra a legjobb idegen nyelvű filmkategóriájában.

2016. szeptember 15–17. – A budapes-ti Toldi moziban tartott SzlovákFilmnapokon az elmúlt két év leg-jobb öt alkotása mutatkozott be.

2016. szeptember 16. – Pozsonyban,az Európai Uniós állam- és kor-mányfőinek csúcstalálkozót AngelaMerkel kancellár szerint a tagorszá-gok közti együttműködésre törekvésjellemezte, Orbán Viktor magyarkormányfő szerint sikertelen volt,mert nem sikerült megváltoztatniBrüsszel bevándorlás-politikáját.

2016. szeptember 19. – A dél-morva-országi Zelená Hora népszerű búcsú-járóhelyen 74 év után újra harango-kat kapott a Nepomuki Szent János-templom.

2016. szeptember 20. – Prágában, aChelčického, Táboritská a Seifertovautca kereszteződésében felavattákJaroslav Seifert, Nobel-díjas csehköltő szürrealisztikus emlékművét.

2016. szeptember 21. – A közép-cseh-országi Příbram városa a ČeskéBudějovice-i Aleš Galériának aján-dékozta Klement Gottwald voltcsehszlovák kommunista államfő éspártvezető nagyméretű bronzszobrát,amelyet 1978-ban próbáltak néhá-nyan felrobbantani.

2016. szeptember 21. – A prágai városibíróság döntése értelmébenCsehországban nem zárják börtönbe

Oleg Vorotnyikov orosz művészt, akiellen nemzetközi elfogató parancsvan érvényben a Vojna (Háború)elnevezésű orosz ellenzéki művész-csoport tevékenysége miatt.

2016. szeptember 21. – A cseh kor-mány elfogadta a 2017. évi költségve-tés tervezetét, amely 60 milliárd koro-nás hiánnyal számol. A parlamentalsó háza december 7-én elfogadta.

2016. szeptember 21. – A Cseh Sta -tisztikai Hivatal kimutatása szerint2005 és 2015 között mintegy 540ezer külföldi (főleg ukrán és szlo-vák) állampolgár telepedett le Cseh -országban.

2016. szeptember 22. – Prágában nem-zetközi konferenciát tartottak az1956-os magyar forradalom 60.évfordulója alkalmából.

2016. szeptember 23. – Szlovákia azEva Nová című alkotást indítjaEmília Vašáryovával a főszerepbenaz idei Oscar-mezőnyben a legjobbidegen nyelvű film díjáért.

2016. szeptember 23. – Léghajó for-májú, látványos új részleggel bővülta prágai DOX kulturális központ éskortárs művészeti galéria. (Lásdmég: 54. oldal!)

2016. szeptember 23–24. – VelvetHavel Fesztivál Václav Havel szüle-tésének 80. évfordulója alkalmából a budapesti Nemzeti Színházban a többi között a prágai Divadlo Na zábradlí vendégszereplésével, abudapesti Cseh Centrum és a Nem -zeti Színház együttműködésében.(Lásd még: 39. oldal!)

2016. szeptember 26. – Pozsony ban, aszlovák és a cseh kormány együttesülése után Robert Fico szlovák ésBohuslav Sobotka cseh kormányfőszerint a bevándorlók újraelosztásátcélzó kvóták zsákutcát jelentenek.

2016. szeptember 26. – Prágai bejelen-tés szerint két évig tartó japán éskínai körútra indul 2017 februárjá-ban Prágából Alfons Muchának, a szecesszió cseh mesterének híresfestményciklusa, a Szláv eposz. AzIparpalotában kiállított óriásképeket2016 végéig láthatta a nagyközönség.

2016. szeptember 27. – Nagyszabásúközös cseh-szlovák határellenőrzésiés határvédelmi gyakorlatot tartott acseh-szlovák államhatár egész szaka-szán több száz rendőr, katona ésvámos mindkét országból a migrá-ciós helyzet esetleges romlásárakészülve.

2016. szeptember 27. – Václav Havelnevét kapta a prágai NemzetiSzínház történelmi, illetve az 1970-es években átadott új épülete közöttiterecske, melyet népszerűen piazzet-tának hívtak.

2016. szeptember 30. – Arany és ezüstemlékérmek kiadásával is megemlé-keztek Csehországban Václav Havelvolt államfő és drámaíró születésé-nek 80. évfordulójáról.

2016. szeptember 30. – A kelet-cseh-országi Hranice közelében a világeddig ismert legmélyebb víz alattibarlangját fedezte fel egy lengyelbúvár és cseh csapata.

2016. október 4–9. – Prágában színhá-zi fesztivált rendeztek a 2011-benelhunyt Václav Havel drámaíró, voltcsehszlovák és cseh államfő tisztele-tére, aki október 5-én lett volnanyolcvan éves.

2016. október 4. – Két núbiai addaxantilopot (Addax nasomaculatus)szállítottak a közép-morvaországiOlmütz (Olomouc) állatkertjéből aNyíregyházi Állatparkba.

2016. október 5. – A cseh kormányúgy döntött, hogy Csehország katona -orvosokat és kiképzőket küld Irakba.

2016. október 5. – Pozsonyban elhunyt Michal Kováč, az önállóSzlovákia első állam-fője 1993–1998között, a demokrati-kus ellenzék támaszaMečiar miniszterel-nöksége idején. 86 éves volt.

20

�

Havel-érmék (Týden, 2016. október 3.)

(Týden, 2016. október 10.)

Híre

k C

seho

rszá

gból

2016. október 7–8. és 14–15. –Csehországban regionális önkor-mányzati és részleges szenátusiválasztást tartottak. A 71 tagú parla-menti felsőházban 27 a szenátorimandátum újult meg, és megtartottatöbbségét a hárompárti cseh kor-mánykoalíció.

2016. október 13. – A Nagy KönyvesCsütörtök egyik bestsellere VáclavHavel volt cseh emberi jogi aktivis-ta, későbbi csehszlovák, illetve csehköztársasági elnök naplójának meg-jelentetése volt, amelyet első bebör-tönzése idején, 1977-ben vezetett aprágai Ruzyně börtönben. Havel1977-es börtönnaplóját két évefedezték fel egyik közeli barátja,Zdeněk Urbánek műfordító, esszéistahagyatékának rendezésekor. A meg-találója, David Dušek és Haveltovábbi barátai, illetve munkatársaiazonosították a kézírást, és Egy vád-lott feljegyzései címmel a VáclavHavel Könyvtár gondozásában kia-dásra előkészítették.

2016. október 13. – Bécsben, az oszt-rák parlament elutasította Ausztriaesetleges csatlakozását a visegrádinégyek csoportjához. Az erre vonat-kozó indítványt az ellenzéki OsztrákSzabadságpárt (FPÖ) nyújtotta be.

2016. október 14. – A visegrádi cso-port (V4) államfőinek rendszeres évitalálkozója a délkelet-lengyelországiLancutban és Rzeszówban. Fő témái:az európai önazonosság és kultúra,az ifjúságpolitika, valamint a közép-európai térség gázpiacainak bizton-sága.

2016. október 15. – Csehországban 13év után először ment csődbe egybank, amelynek a tulajdonosa egydúsgazdag orosz befektető.

2016. október 15. – Dosztojevszkij:Bűn és bűnhődés című előadásánakbemutatója a Vígszínházban MichalDočekal, a prágai Nemzeti Színházdráma osztályának igazgatója rende-zésében.

2016. október 20. – A cseh kulturálisminisztérium kulturális emlékneknyilvánította Oskar Schindler németzsidómentő gyáriparosnak a kelet-csehországi Brnenecben (Brünnlitz)fekvő egykori lőszergyárát. A Soa ésOskar Schindler Emlékhely Ala pít -vány augusztus 15-i sajtóhíre szerintHolokauszt-emlékhellyé alakítják átaz épületet.

2016. október 21–23. – A 16. Písek-iNemzetközi Diákfilmfesztivált abudapesti Színház- és Filmművészeti

Egyetem diákjai nyerték a Betonzajcímű filmjükkel, Kovács István ren-dezésében.

2016. október 27. – Claudio Magrisolasz író a prágai Óvárosi városhá-zán átvette a neki adományozott éviFranz Kafka irodalmi díjat.

2016. október 28. – A szegedi Reök-palotában a leghíresebb kortárs csehfotóművész, Jan Saudek száz képé-ből nyílt három hónapig tartó kiállítás.

2016. október 28. – Szegeden elbú-csúztatták a Magyarország délihatárának védelmét segítő cseh éslengyel kontingenst.

2016. október 29. – Tomáš Tuhý csehországos rendőrfőkapitány gyorshaj-tás miatt fél évig nem vezethet autót,és 10 ezer korona (115 ezer forint)pénzbüntetést kell fizetnie a bel-ügyminiszter intézkedésére.

2016. október 31. – A Mol csehországileányvállalata befejezte az olasz Enitársaságtól 2015-ben megvett 125csehországi Agip benzinkút átvételét.

2016. november 4. – A cseh, a szlovákés az osztrák belügyminiszter prágaitalálkozóján megállapodtak, hogy abalkáni migrációs útvonal továbbrais zárva maradjon.

2016. november 10. – A budapestiNemzeti Színházban vendégszere-pelt a Nyíregyházi Móricz ZsigmondSzínház Bohumil Hrabal: Túl zajos

magány című előadása. Rendezte:Ivo Krobot, Haňťa szerepébenHorváth László Attilával.

2016. november 10–12. – NAOSTROMagyar Színházi fesztivál Prágában,a Strašnické divadlo-ban.

2016. november 11. – Prágában elő-ször vendégszerepelt Rod Stewartvilághírű brit rock-énekes.

2016. november 11. – Az észak-cseh-országi Vratislavice nad Nisou-ban

(Liberec elővárosa) felújították ésmúzeummá alakították át FerdinandPorsche, német autótervező és ahíres autógyár alapítója szülőházát.

2016. november 14. – A szudáni bíróság elnapolta Petr Jašek, a 2015. december 10-én bebörtön-zött cseh misszionárius ügyénektárgyalását, akit kémkedéssel, lázadással vádolnak. Petr Jašek,cseh segélymunkás és misszionári-us a Keresztény Se gély program(Christian Aid) résztvevőjekéntérkezett Szudánba egy évvel koráb-ban, hogy egy diáktüntetés alattsúlyosan megégett diák műtétjéttámogassa.

2016. november 18. – LovosicébenMagyar Ház nyílt, mely helyi kultu-rális központként kíván működni, ésa CSMMSZ itteni alapszervezeténekklubjaként is.

2016. november 27. – A betegeskedőKarel Gott 41. alkalommal nyerte ela férfiak kategóriájában a legjelentő-sebb cseh könnyűzenei közönségdí-jat, a Cseh (korábban: Arany)Csalogányt.

2016. november 29. – A budapestiUránia Nemzeti Filmszínházbanbemutatták Zalán Vince: Film van,babám című, a cseh új hullámrólszóló könyvét, amely a GondolatKiadónál jelent meg.

2016. december 2. – Az UNESCOSzellemi Kulturális ÖrökségKormányközi Bizottságának Addisz-Abeba-i tanácskozásán az emberiségszellemi kulturális örökségévé nyil-vánították a többi között a csehorszá-gi és szlovákiai bábjátszást.

2016. december 6. – Donald Trump, anovemberben megválasztott új ame-rikai elnök, akinek első felesége1977–1992 között a cseh nemzetisé-gű modell, síelő, vállalkozó, IvanaTrump (leánykori nevén Ivana MarieZelníčková) volt, akivel 1977 és1992 közvolt, Egyesült államokbelilátogatásra hívta meg Miloš Zemancseh államfőt.

21

Híre

k C

seho

rszá

gból

2016. december 6. – Prágában, 99 éve-sen elhunyt Adolf Burger holoka-uszt-túlélő, a sachsenhauseni kon-centrációs táborban folytatott németpénzhamisítás résztvevője, A hamisí-tó csoport című könyv szerzője, aki-nek visszaemlékezései alapjánOscar-díjas film is készült a nácipénzhamisításról. A kakaslomniciszületésű pozsonyi nyomdász 1945óta Prágában élt.

2016. december 8. – A cseh államivasúttársaság (ČD) történetében elő-ször neveztek el egy szerelvényt élőhírességről: a Jiří Menzel Oscar-díjasfilmrendező nevét viselő vonat Prágaés Beroun között közlekedik majd.

2016. december 9. – A Prága mellettiPanenské Březany település „felső-nek” nevezett kastélyában a II. világ-háborút bemutató új cseh nemzetiemlékhely nyílt.

2016. december 13. – Az Asahi GroupHoldings japán cég megerősítette azta lapértesülést, hogy megvásárolja az

Anheuser-Busch InBev öt kelet-európai sörmárkáját, köztük amagyar Drehert és a cseh PilsnerUrquell-t (a belga-brazil Anheuser-Busch InBevtől).

2016. december 13. – Kassán aCsemadok székhelyén bemutattákBalassa Zoltán: Kassa – történelmiútikalauz című új könyvét.

2016. december 19. – A berlinimerénylet után (amelyben egy csehnő is meghalt) a cseh rendőrségazonnali hatállyal megszigorítottamindazoknak a helyeknek az őrzését,ahol nagyobb tömegek tartózkodnak.23-án Csehország az illegális beván-dorlás leállítását követelte azEurópai Uniótól.

2016. december 26. – Miloš Zemancseh államfő elutasította a migránsokönkéntes csehországi befogadását,arra hivatkozva, hogy a befogadássalhátország képződne a terrortámadá-sok számára.

2016. december 26. – Országos felmé-rés szerint Csehországban a lakosság35 százaléka tartja magát hívőek, arendszeres templomlátogatók arányanyolc százalék.

A magyar és cseh sajtó alapjánösszeállította: Molnár Éva

22

Hrabal-emléktábla Budapesten

�

Hölgyeim és Uraim, drága barátaim!Az igazság az, hogy amikor 1994-benBohumil Hrabal író 80. születésnapjánakünnepét szerveztük ésaz emléktábla avatá-sát készítettük elő atiszteletére, Hrabalazt mondta nekünk:„Semmiféle táblátnem akarok, legfel-jebb olyan magasság-ban, ahol a kutyákpisilnek.” Az azonbannem lett akkor meg-határozva, hogymilyen magasan is pisil-nek a kutyák, és vajon milyen magasság-ban is kellene lennie annak a táblának.

Így aztán az emléktáblát a prágaiLibeňben az Örökkévalóság gátja utca24-nél, ahol az író a XX. század 50-eséveitől a 70-es évekig élt, a biztonságkedvéért pont a földre helyeztük el, a jár-dára, ahová odalapulva leginkább a szukakutyák tudnak pisilni, majd megöntöztüksörrel a táblát – és rendben is volt!

A következő emléktáblát 1997-benlepleztük le, nem sokkal Hrabal halálaután, a nymburki sörgyár falán. Ez arraemlékeztet, hogy itt lakott a szüleivelBohumil Hrabal 1919 és 1950 között. Az

emléktábla (figyelembe véve Hrabalkívánságát a magasságra vonatkozóan) azépület falán található nem egészen félméterrel a föld felett – de itt semmifélekutyát soha nem láttam pisilni. Kutyák -nak ugyanis a sörgyár területére tilosbelépniük.

A harmadik ehhez hasonló táblát nagyörömmel leplezzük le most itt,Budapesten, végül is egy vendéglő falán.Bohumil Hrabal igencsak örülne ennek.Megpróbálom elképzelni őt. Csak ülne a

kocsmában bent, csöndesen innáa sörét és látszólag közömbösen,sandító szemekkel figyelné atitokzatos ünnepi aktust a sörözőelőtt. Talán azt mondaná, hogyBudapesten a kutyák magasabbratudnak pisilni, mint amilyenre aprágai ebek képesek és a táblát afelnőtt ember fejének magassá-gában kellene elhelyezni. Kitudja?

Némely emléktáblák, tekintet-tel a későbbi korok változásaira,problémát okozhatnak a szöve-

geikkel. A híres személyek szobrai pediga művészi ábrázolás miatt – a valaminülők, a valaminél állók, a valahová lépke-dők, a patetikus kéztartásúak, a grimaszo-ló arckifejezésűek, a bátortalanul gondo-lataikba elmerültek, vagy éppenséggel aharcos elszántságú alakok.

Itt azonban semmi ilyesmiről nincsszó. Bohumil Hrabal ebbe a vendéglőbesoha nem lépett be, nem iszogatott ittsört, és egyik könyve sem játszódik itt.Az egyetlen, amit elmondhatunk, az az,hogy ha Bohumil Hrabal meglátogatná a mai Budapestet, biztosan megállna ittegy jó cseh sörre és egy magyar papriká-val készített csípős gulyásra. OrvosMiklós és Orvos Kati vendéglője laká-lyos vállalkozás, telis tele a cseh ételek ésitalok bőségével, ahol a vendégek isbarátságos elbánásban részesülnek – s mit is kívánhatnánk ennél többet? S hogy Bohumil Hrabal helyett itt ülnekma össze az ő olvasói, barátok és alkalmiismerősök, a falakra kifüggesztett hraba-li-postřižiny-i képekkel és plakátokkalkörülvéve, ez az egyik sajátos kiválóságaennek a vállalkozásnak itt Budapest tény-leges centrumában.

Hölgyeim és uraim, drága barátaim!Legyen elég az ünnepélyes beszédből,fogják meg korsóikat – egészségünkre ésaz újabb viszontlátásra!P. S. És ha majd pisilni mennek, kéremhasználják inkább a vécét balra hátul!

Tomáš Mazal író, Bohumil Hrabal barátja

(Fordította: Polgár László)

(Forrás és megjelenés: Emlékfüzet BohumilHrabal emléktáblájának leleplezése alkalmából. Kiadó: Orvos Miklós és Orvosné Kati. Budapest,2016. március 6. Szerk. Polgár László.)

Fotó: Mudrák Gabi, Zachár Ottó

Hrabal-emléktábla Budapesten2016. március 6-án emléktáblát avattak Bohumil Hrabal cseh író (1914–1997) emlékére a budapesti

Hrabal Söröző bejárata mellett. Beszédet mondott Juraj Chmiel, a Cseh Köztársaság budapesti nagykövete, Bakos István, a Hrabal Asztaltársaság elnöke, Polgár László hrabalológus Bohemia-szakértő,

Tomáš Mazal író, esszéista Prágából, s jelen volt számos budapesti Hrabal-rajongó.Íme Mazal barátunk köszöntő szavai:

Juraj Chmiel cseh nagykövet köszöntőt mond

Orvosék leleplezik az emléktáblát

Tomáš Mazal avató beszédét olvassa

Bakos István, az Asztaltársaság nevében üdvözli az avatásra érkezetteket

23

Sporthí rek Csehországból, 20162016. január 1–december 31.

2016. január 12. – A női alpesi sízőkvilágkupa-sorozatának ausztriaiFlachauban rendezett műlesikló-ver-senyét a szlovák Veronika VelezZuzulová nyerte.

2016. február 5. – Ismét sérülést szen-vedett Tomáš Rosický, a londoniArsenal cseh labdarúgója. Sérülésekmiatt Tomáš Rosický, az Arsenallégiósa a foci EB-re közel egy évkihagyás után ismét tagja lett a csehválogatott 28 fős, bő keretének.Augusztus 30-i bejelentés szerintTomáš Rosický 15 év után visszatérta Sparta Praha labdarúgócsapatához,de csak 2017-ben léphet újra pá -lyára.

2016. február 6. – Hatalmas lavinasodort magával tizenhét cseh síelőt atiroli Alpokban, közülük legalábböten meghaltak.

2016. február 10. – Saját arcképéveldíszített arany emlékérmét kapottAntonín Panenka világhírű futballis-ta, akinek legendássá vált tizenegye-sével a cseh válogatott Európa-baj-nok lett 1976-ban Belgrádban.

2016. február 11–12. – Az oroszorszá-gi Kolomnában a gyorskorcsolyázóktávonkénti világbajnokságán a cím-védő Martina Sáblíková nyerte a nők3000 méteres versenyét 4:03,05 idő-vel, majd az 5000 méteres versenyétis 6:51,09 idővel.

2016. március 4. – New Yorkban azészak-amerikai profi jégkorongligá-ban (NHL) sorozatban 10. mérkőzé-sét is megnyerte az Anaheim Ducks,míg a 44 éves Jaromír Jágr megsze-rezte 1850. pontját, amivel beérte azörökrangsor harmadik helyén GordieHowe-t.

2016. március 4 – A cseh RomanKoudelka nyerte síugrók világkupa-sorozatának a lengyelországiWislában rendezett versenyét.

2016. március 6. – Berlinben a gyors-korcsolyázók összetett világbajnok-ságát a férfiaknál a holland SvenKramer, a nőknél pedig a csehMartina Sábliková nyerte, mindket-ten megvédték címüket.

2016. március 22. – Petr Čech, a lon-doni Arsenal kapusa lett 2015. évlabdarúgója Csehországban.

2016. április 21–23. – A Budapest ésPannonhalma közötti 176 kilométe-res szakasszal negyedik alkalommalrendezték meg a V4 nemzetköziországúti kerékpárversenyt, amelyeta szlovák Marek Canecky (BMCAmplatz) nyert meg; magyar részrőlKusztor Péter negyedik helyezésévellett a legjobb kerékpáros.

2016. április 30. – Lucie Šafařoványerte a 427 ezer dollár (117 millióforint) összdíjazású salakpályás prá-gai női tenisztornát.

2016. május 5. – Jaromír Jágr, a 44éves cseh hokis legenda, még egyévet vállalt az észak-amerikai profijégkorongligában (NHL) szereplőFlorida Panthers csapatában.

2016. május 16. – A férfi teniszezőkvilágranglistájának nyolcadik helyénálló cseh Tomáš Berdych megváltedzőjétől, a venezuelai DanielVallverdutól.

2016. május 20. – Az ostravai nemzet-közi atlétikai viadalon a jamaicaiUsain Bolt, hatszoros olimpiai baj-nok enyhe ellenszélben 9.98 másod-perces eredménnyel nyerte meg aférfi 100 métert.

2016. május 22. – A címvédő kanadaiválogatott nyerte az oroszországijégkorong-világbajnokságot, miutána moszkvai döntőben 2-0-ra legyőztea finn csapatot.

2016. május 27. – A prágai Bohemiansegykori legendás játékosa, volt válo-gatott focista František Jakubec 60évesen önkezével vetett véget éle -tének.

2016. május 27–29. – A csehországiRačicében zajló kajak-kenu világku-pán a kajakos Takács Tamara arany-érmet nyert K-1 1000 méteren. AKammerer Zoltán, Kulifai Tamás,Pauman Dániel, Tóth Dávid összeté-telű olimpiai ezüstérmes kajakné-gyes negyedik helyen végzett 1000méteren.

2016. május 29. – A 20. Rallye Rejvizmentőversenyt Csehországbanmásodszor nyerték meg a magyarlégimentők.

2016. június 10– július 10. –Franciaországban zajlott a 15. labda-rúgó Európa-bajnokság. A cseh válo-gatott már a csoportkör után búcsú-zott a bajnokságtól. A végeredményszerint a 24 részvevő közül Magyar -ország a 13. helyen végzett, Szlo vá -kia 15. és Csehország 21. lett. Június30-án távozott posztjáról Pavel Vrba, a cseh válogatott szövetségikapitánya.

2016. június 19. – Elhunyt Josef Čaloun, Plzeň kiváló kapusa, későbbedző, ifj. Petr Čech mentora.

2016. július 15. – A várakozásoknakmegfelelően Karel Jarolím lett acseh labdarúgó-válogatott új szövet-ségi kapitánya.

2016. augusztus 8. – A korábbi wimb-ledoni bajnok, a horvát Goran Iva -nisevic lett a férfi tenisz-világrang-listán nyolcadik cseh Tomáš Berdychedzője.

2016. augusztus 5–21. – A XXI. nyáriolimpiai játékokon a brazíliai Rio de

24

Pavel Vrba szövetségi kapitány, még a lemondása előtta (internet)

Jaromír Jágr (Týden, 2016. január 18.)

A sérült Rosický (Týden, 2016. február 5.)

Janeiróban Csehország 1 arany-, 2 ezüst- és 10 bronzérmet szerzett,és ezzel a 43. helyen végzett azéremtáblázaton. (Magyarország: 8 arany, 3 ezüst, 4 bronz, 12. helyaz éremtáblázaton.) Cseh érmesek:aranyérem: Lukáš Krpálek csel-gáncsban; ezüstérem: JaroslavKulhavý hegyi kerékpárosok(mountain bike) terepversenyén,Josef Dostál férfi kenu egyesek1000 méteres döntőjében; bronzé-rem: Josef Dostál, Daniel Havel,Jan Štěrba és Lukáš Trefil a kenunégyesek egy kilométeres távján,Barbora Špotáková gerelyhajító,Lucie Šafářová, Barbora Strýcovánői páros tenisz, Lucie Hradecká,Radek Štěpánek vegyes párostenisz, Petra Kvitová női egyestenisz.

2016. augusztus 30. – Prágában 74éves korában elhunyt Vera Čáslav ská,legendás cseh tornásznő, hétszerescsehszlovák olimpiai bajnok.

2016. szeptember 7. – Petra Kvitová, awimbledoni teniszbajnokság 2-sze-res győztese megvált edzőjétől,František Čermáktól.

2016. szeptember 26. – Prágában avisegrádi négyek (Csehország,Magyarország, Lengyelország ésSzlovákia) legjobb súlyemelőinekviadalán a magyar válogatott máso-dik lett.

2016. október 1. – A cseh KristynaPlísková nyerte meg a 250 ezer dol-lár (68,25 millió forint) összdíjazásútaskenti tenisztornát.

2016. október 2. – Az első helyenrangsorolt, címvédő cseh TomášBerdych nyerte meg a kínaiSencsenben rendezett, 641 ezer dol-lár (174,9 millió forint) összdíjazásúkeménypályás férfi tenisztornát,mivel a döntőben legyőzte a harma-dikként kiemelt francia RichardGasquet-t.

2016. október 4. – A Sparta Praha kétlabdarúgójának a klub női csa-patával kellett edzenie, mertsértő megjegyzést tettek egynői partjelzőre. 6-án a CsehLabdarúgó Szövetség (FAČR)is megbüntette a Sparta Prahakét labdarúgóját.2016. november 6. – PetraKvitová nyerte a női teniszezőkidényzáró versenyét, a kínaiCsuhajban rendezett, 2,2 milliódollár összdíjazású BajnokokTornáját.2016. november 12–13. – Atenisz Fed Kupát Stras bourg -ban már harmadszor nyertemeg a cseh női válogatott,miután Karolina Plíšková és

Barbara Strýcová a finálébanlegyőzte Franciaországot.

2016. november 23. – Adam Ondracseh sportmászó rekordot jelentőnyolc nap alatt szabadstílusban hódí-totta meg a kaliforniai YosemiteNemzeti Parkban álló El Capitangránitmonolitot, a Hajnalfalnaknevezett oldala felől.

2016. december 20. – Petra Kvitová,kétszeres wimbledoni teniszbajnokmiután fáradásos lábtörést szenve-dett, prostějovi otthonában késselmegsebesítette egy betörő, s kézmű-tétet kellett végrehajtani rajta.

2016. december 21. – A FloridaPanthers cseh játékosa, Jaromír Jágrutolérte Mark Messier-t az észak-amerikai profi jégkorongliga (NHL)pontlistáján.

Magyar és cseh sajtó alapján összeállította: Molnár Éva

25

Nos, Csehország futball-válogatottja nem szerepelt valamifényesen a franciaországi mérkőzéseken. Ez különösen an -nak fényében meglepő, hogy a csehek csoportelsőként jutot-tak ki a selejtezők után az A jelű csoportból a legjobb 24európai csapat közé – úgy, hogy a selejtezőkön kétszer is (!)legyőzték a nagy esélyes holland válogatottat, amely így kisem került a kontinens viadalra. A csoportmérkőzéseken egyalkalommal (idegenben) nyertek a török válogatott ellen is,amelytől az EB-n sorsdöntő mérkőzésen kaptak ki. (Meg -verték Izlandot is, akik ellen mi az EB-n a csoportmeccsencsak döntetlent értünk el.)

A most először 24 csapatosra bővített európai viadal sor-solása úgy hozta, hogy Csehország a D jelű csoportbakerült, együtt a horvátokkal, a spanyolokkal és a már emlí-tett Törökországgal. A franciaországi mérkőzéseken azon-

ban nem jött ki a lépés Pavel Vrba szövetségi kapitány játé-kosainak. Első mérkőzésükön június 13-án Toulouse-banaz utolsó percekben kaptak ki 1–0 arányban Spanyol or -szágtól.

Június 17-én Saint-Etienne-ben Horvátország következett.Egy szürreálisra sikeredett mérkőzésen a horvátok 2–0-raelhúztak, majd kiengedtek, és a cseh válogatott a meccs utol-só negyedében kiegyenlített, de fordítani már nem tudott.

A harmadik mérkőzésen, június 21-én Lens-ben, minden-képpen győzni kellett volna a török válogatott ellen. Ez azon-ban nem sikerült, így Csehország egy ponttal (!) a csoportutolsó helyén végzett, és nem jutott tovább az egyenes kiesé-ses szakaszba. Ezzel összességében 21. helyen végeztek a cse-hek. A magyar válogatott a 13., a szlovák pedig a 14–15.helyen végzett az EB-rangsorban. (Polgár László)

Vera Čáslavská (Týden, 2016. szeptember 5.)A Fed Kupa győztes cseh női tenisz-válogatottja(internet)

�

Cseh összefoglaló a 2016-os Labdarúgó EB-ről

Kisvárosunk ikerváros: első tagja az útikönyvektanúsága szerint a legkisebb szabad királyi városvolt Csehországban. Az Elba kanyarulatai általmeghatározott helyen kialakult – valaha fallalkörülvett óvárosa alig több, mint 0,1 négyzetkilomé-ter, házainak száma félszáz körül mozog.

Lábas házakkal övezett banánalakú főtere hangulatos,látogatóinak többségét mégis annak köszönheti, hogy a mamár közigazgatásilag hozzátartozó közeli Josefov erődreszámtalan turista kíváncsi – gyertyás lámpásaikkal bejárják asötét kazamatákat, majd boldogan fényképezkednek a napfé-nyen a kijárat előtt. S miután a kaszárnya stílusú Josefovigencsak komor, egyáltalán nem vendégmarasztaló, adjamagát a gondolat, hogy látogassuk meg a közeli középkoriJaroměřt.

Kicsinysége ellenére fontos lehetett a városka, hiszen az ittbemutatott kőrajzon látható, 1831-ben épített lánchíd a har-madik volt Csehországban. Valóban, Jaroměř is jól példázza

a hely szerepét a városok kialakulásában. A település délnyu-gati, az Elba kanyarjában lévő bejárata a folyó gázlójánakfolytatásába esik. A főtér északkeleti végén, a Szent Miklós-templom helyén már a XI. században fejedelmi erőd (hradiště)állt, melyet – nevéből kiindulva – a XI. század első harmadá-

ban létesíthetett Jaromír fejedelem (uralkodott:1003, 1004–1012, 1033–1034). Az erődben őriz-ték fogolyként 1126-ban II. Břetislav fiát(Břetislavot), aki valószínűleg beavatkozott az

akkor dúló trónküzdelmekbe.Nyilvánvaló, hogy az átkelő vonalába épített fejedel-

mi erőd a közeli Lengyelországba vezető utat ellenőrizte,ezen felül az átkelő és az erőd közötti rövid útszakasz kiváló-an alkalmas volt vásárok tartására. Feltehető, hogy a piac-helyből fejlődött ki a település, mely II. Přemysl Ottokár alattszabad királyi városi rangot kapott. Az, hogy a várost az ural-kodó alapította volna, kevésbé hihető, hiszen az Ottokár általalapított városok mind tervezett alaprajzzal, négyszögletesfőtérrel épültek ki. Jaroměř főtere viszont régimódi, szabály-talan, ahogy az a régebbi, tervezés nélkül nőtt városokhoz„illik” (például: Litomyšl, Třeboň).

Jaroměř legrégebbi település-része az Elba jobb partjánfekvő Prágai előváros. Erre utal, hogy a fallal körülvett bel-városnak az 1400-as évek elejéig nem volt saját temploma, ahívek az elővárosi Szűz Mária-templomot tudták igénybevenni, melynek működtetését az augusztiánusok vették át,kolostort is építettek.

1404-ben a szerzetesek megkapták az időközben várráátépített fejedelmi erődöt, melynek helyén felépítették a mais álló Szent Miklós-plábániatemplomot. Ezután a SzűzMária-templom elpusztult, ma már a helyét sem ismerjük.

A huszita háborúk nagy veszteséget okoztak. 1121-ben aprágaiak foglalták el a 100 százalékig német lakosú várost.Aki nem tért át a huszita hitre, kardélre hányták, helyükrecsehek költöztek be.

Városunkat már 1307-ben, a közeli szabad királyi váro-sokkal együtt (Polička, Hradec Králové, Chrudim, VysokéMýto) királynéi várossá nevezték ki. Ez a státus általábannem hozott az illetékes városoknak szerencsét, miután ellen-tétben a szabad királyi városok szabályozott és stabil műkö-désével, a birtokba került királynék rapszodikusan kezeltékaz alájuk rendelt településeket. Czillei Borbála, aki 1437-benLuxemburgi Zsigmondtól megkapta a királynéi városokat,Jaroměř-zsel vitába keveredve alaposan megnyirbálta önkor-mányzatukat: tetszés szerint cserélgette a tanácsosokat, bírótültetett a nyakukra.

Jaroměř – JosefovCseh

kisváros

A városkapu felett (Fotó: Zachár Ottó) XIX. századi polgárház gótikus pincékkel a főtéren (internet)26

Jaroměři lánchíd a XIX. század közepén, B. Burger kőrajza

A jaroměři polgárság 1444-ben fellázadt úrnője ellen.Borbála büntetésül elvette a város régi pecsétjét, helyette újatadott: oroszlán, töviskoszorú közepén. Czillei 1445-ben elzá-logosította Pogyebrád Györgynek a várost, mely így ideiglene-sen magántulajdonná vált. 1475-ben Pogyebrád özvegye vál-totta vissza a várost, mely így visszanyerte eredeti státusát.

Pogyebrád rövid birtokossága alatt a husziták által lerom-bolt augusztiánus prépostság helyén új várat építtetett, melyeta város később hagyott leromlani, a harmincéves háború alattpedig teljesen eltűnt.

A kiváltságokért folytatott állandó küzdelem szempontjá-ból a XV. század második fele és a XVI. század eleje sikeresvolt. 1454-ben V. László újabb nyolcnapos vásárt engedélye-zett. Jagelló Ulászló alatt a város megkapta a „mérföldes tör-vény” kiváltságait, azaz Jaroměř mérföldes körzetében senkisem főzhetett sört, idegen sört sem árulhatott. 1521-ben meg-

indult a tutajozás. Miután Jaroměř volt a kezdő állomás, avárosnak okozott kellemetlenségekért (forgalomnövekedés,rakterületek igénybevétele stb.) a leúsztatott famennyiségután adót szedtek.

1547-ben az első rendi ellenállás, valamint 1620 – a rendifelkelés bukása után – a városok általánosságban is büntetés-ben részesültek a mozgalmakban való részvételükért. Jaro -měř esetében a város falvait elvették, és csak évtizedek múl-tán adták vissza.

Bár a Habsburgok 1526-os cseh trónra lépte óta a városokönkormányzati lehetőségei beszűkültek, kiváltságaik csök-kentek, mindez fokozódott az 1618-as rendi felkelés után.(Mindez csupán következménye volt annak, hogy a CsehKirályság fokozatosan elvesztette a Német-Római Biro da -lom ban élvezett korábbi helyzetét, és fokozatosan egy kö zön -

séges tartomány rangjára süllyedt le.) Mindezek ellenére avárosok a XVII. század második felétől megerősödtek gazda-ságilag, mivel a XX. század elejéig a porosz–osztrák háború-kon kívül nem volt háborús pusztítás.

Jaroměř gazdasági fejlődése szempontjából jót is, rosszatis hozott a közelben 1780–1789 között felépített erőd-kaszár-nya: Josefov. Az építés és a működtetés sok munkaalkalmatjelentett, de az erőd védelmi szempontjai miatt sok külvárosiházat le kellett bontani, mások ugyan feltételesen fennmarad-hattak, háború esetén az azonnali le bontás terhével. Jo se fovkatonai szerepe a porosz–osztrák háborúk 1866-os be fe je -ződé sével megszűnt,1888-ban erőd státusais. Jaroměř épí tésimeg kötöttségeit va ló -színűleg már az 1860-as években feloldot-ták, mert mind a há -zak, mind a la kos -ság száma növe ke -dés nek indult, je len -leg 12 500 la ko sa vanJosefovval együtt,mely 1948 óta a vá -ros része.

Mit láthatunk Ja -ro měřban? A már em -lített hangulatos lá -bas házas főtér észak -keleti végén látoga-tásra érdemes a SzentMiklós-plébánia -temp lom, a téren álló Mária-oszlop Matthias Braun munkája,akinek Gyász néven emlegetett síremlékét – sokak szerint alegszebb csehországi barokk szobor – a temetőben tekinthet-jük meg.

A modern építészet értékes hozadéka városunk számáraJosef Gočárnak az 1910–1911-ben a Wanke cégnek építettüzletház (ma múzeum). A neves prágai építész a közeliHradec Královéban mint városrendező dolgozott, és eközbentöbb kiváló középületet is tervezett. Jaroměři épületénélGočár Európában először alkalmazott függesztett üvegfüg-göny-falat.

Zachár Ottó

Cse

h ki

svár

os

Látnivalók: Főtér, múzeum, Josefov

Olcsóbb szálláslehetőség:Penzion Expanze

551 01 Jaroměř, Husova 155.

tel.: +420-605-704-908


Megközelítés: Budapest–Brno–Svitavy–Litomyšl–Hradec Krá lo vé–Jaroměř

A főtéri házak hátsó traktusa az Elba mentén a Szent Miklós-templommal (internet)

27

Az egykori Wenke-üzletház ma VárosiMúzeum, Josef Gočár tervei alapján,1911 (internet)

HA VISSZAPILLANTUNK A MÚLTBA. . .Válogatás a cseh történelem és kultúra 2017-es évfordulóiból

28

T Ö R T É N E L M I E S E M É N Y E KHatszázhatvan évvel ezelőtt, IV. Károly uralkodása idején,1357. július 9-én – gondos asztrológiai számítások alapjánkiválasztott napon – került sor a Károly híd alapkőletételé-re. Mint köztudott, az építmény mindmáig a nagy királyemlékét őrzi és dicsőségét hirdeti – annál sajnálatosabb,hogy ő nem láthatta az elkészült hidat, a munkálatok csak1402-ben fejeződtek be. Akkoriban még ritkán épültek kőhi-dak, s az, hogy Prága rendelkezett ilyennel, jelentősen emel-te a város fontosságát, tekintélyét. A XIV. századi építménytermészetesen egészen más látványt nyújtott, mint a mai –híján volt például a szobroknak. Aki legalább egyszer látta,aligha fogja vitatni, hogy joggal vált Prága egyik jelképévé.

***Százhetvenöt éve, 1842. október 5-én főztek először sörtaz újonnan épített plzeňi (pilseni) sörgyárban, melynek fel-építéséről 1839-ben döntöttek a város polgárai. (Ami ekkorkészült, azt november 11-én ütötték csapra, serfőző mestereJosef Groll volt.) Plzeňben II. Vencel király jóvoltából 1295óta főzhettek sört, az itt készült nedű azonban évszázadokonát hullámzó minőségűnek bizonyult, s ennek az áldatlanhelyzetnek kívántak véget vetni a derék pilzeniek. Törekvé-sük olyan sikert hozott, melyről talán nem is álmodtak: az1859-ben „Plzeňské pivo – Pilsner Bier”, 1898-ban pedig„Plzeňský Prazdroj – Pilsner Urquell” („Pilseni Ősforrás”)márkanév alatt bejegyeztetett sör azóta meghódította a vilá-got, s minden égtájon milliók vallják, hogy jobbat elképzelnisem lehet...

***Hetvenöt év telt el azóta, hogy 1942. május 27-én Prágábankét Angliából Csehországba küldött katona, a cseh Jan Kubišés a szlovák Jozef Gabčík merényletet követett el a Harma-dik Birodalom egyik legfőbb tisztségviselője, ReinhardHeydrich ellen, melynek következtében a BirodalmiBiztonsági Főhivatal (RSHA) vezetője, Csehország helyettesbirodalmi protektora, a náci rendszer megtorló gépezetét és anépirtás terveinek végrehajtását irányító hírhedt SS-tábornokmeghalt. Az antifasiszta ellenállás harcosainak se korábban,se később nem sikerült ilyen magas rangú náci vezetővelvégezniük. A merénylet kis híján kudarcba fulladt: a JanKubiš által Heydrich autójára hajított kézigránát robbanásátHeydrich és sofőrje túlélte, Jozef Gabčík géppisztolya pediga döntő pillanatban csütörtököt mondott. A protektornak mégahhoz is volt ereje, hogy pisztolyát elővéve sofőrével együttszembeszálljon a merénylőkkel, akik elmenekültek a hely-színről. Hamarosan azonban kiderült, hogy a robbanássúlyos sérüléseket okozott Heydrichnek, s mivel szervezetenem tudta leküzdeni a szétterjedő fertőzést, június 4-én meg-halt. Az egyik prágai belvárosi templomban megbújómerénylők és társaik pedig június 18-án életüket vesztették arejtekhelyüket fölfedező németekkel vívott kilátástalan küz-delemben: öten közülük öngyilkosok lettek, ketten sérülése-ikbe haltak bele. A merényletet iszonyú megtorlás követte: anémetek június 10-én felégették s később a földdel tettékegyenlővé a Prágától északnyugatra fekvő Lidicét, melyneka férfilakosságát – a 15 évesnél idősebb kamaszokat is bele-értve – a helyszínen agyonlőtték, a nőket és gyerekeketpedig koncentrációs táborba hurcolták. A majdnem biztos

haláltól csak azok a kisgyerekek menekültek meg, akiketalkalmasaknak találtak a „germanizálásra”. Június 24-én egyChrudim környéki kis település, Ležáky jutott ugyanilyensorsra: a megszállók felégették, a 15. életévüket betöltöttlakosokat kivégezték, a gyerekeket két elnémetesítésre kije-lölt apróság kivételével haláltáborban pusztították el.Heydrich halálának megbosszulása nem korlátozódott erre akét háborús bűncselekményre, emberek sokaságát végeztékki a merénylet megtorlásának jegyében: a HarmadikBirodalom rettegett hóhérának elpusztítása a becslések sze-rint mintegy kétezer áldozatot követelt. (A merénylet, illetveHeydrich rémuralmának időszaka számos film ihletője s tár-gya volt az elmúlt évtizedekben; legutóbb az Anthropoidcímű, cseh–brit koprodukcióban készült látványos, izgalmasfilm került a nézők elé, amelyet 2016-ban mutattak be aKarlovy Vary-i filmfesztiválon és a cseh mozikban.)

***Ötven évvel ezelőtt, 1967. június 27. és 29. között zajlott lePrágában a Csehszlovák Írószövetség IV. kongresszusa,amely az 1968. évi Prágai Tavaszhoz vezető út legfontosabbmérföldköveként maradt fenn a történelem évkönyveiben. Akongresszust az írók és a kommunista párt „megbonthatat-lan” egységének demonstrálása helyett a lázadás hangja ural-ta: Ludvík Vaculík magát a diktatórikus hatalomgyakorlástítélte el, Pavel Kohout a cenzúra eltörlését követelte, VáclavHavel a korábban politikai okokból kizárt tagok visszavéte-le, Milan Kundera a vélemények akadálytalan ütköztetésemellett foglalt állást. A megdöbbent és felháborodott pártve-zetés megtorló intézkedéseket foganatosított, de mint akövetkező év elején kiderült, a szellemet már nem lehetettvisszaparancsolni a palackba.

***Negyven év telt el azóta, hogy 1977. január 6-án nyilvános-ságra került a cseh ellenzékiek körében született, Charta 77néven ismert polgárjogi nyilatkozat, melynek az aláírói –köztük Václav Havel, Jan Patočka, Ludvík Vaculík, PavelKohout, Jiří Hájek: összesen 242 személy – az alapvetőemberi szabadságjogok betartását kérték számon a kommu-nista rendszeren, s kinyilvánították, hogy e jogok érvényrejuttatásáért fognak síkraszállni. A nyilatkozattal kapcsolat-ban kibontakozó mozgalom az antikommunista ellenállásegyik legjelentősebb megnyilvánulása lett a keleti tömbországaiban. A diktatúra tűrhetetlennek találta a kezdemé-nyezést, és a nyilatkozat aláírói, kivált a mozgalmat megsze-mélyesítő emberek ellen könyörtelen hajszát indított, s hisz-térikus kampánnyal akarta lejáratni a Chartát. A mozgalomlátszólag esélytelenül állt szemben a totalitárius rendszerrel,de Dávid és Góliát küzdelméből ezúttal is az első került kigyőztesként... Megjegyzendő, hogy bár kis számban, de aCharta 77-et szlovák ellenzékiek is aláírták.

***Már negyed százada lesz annak, hogy Csehszlovákia lakos-ságának figyelmét nemcsak a szilveszteri vigadozás kötöttele, hanem egy történelmi esemény is, amely szemük láttárament végbe: 1992. december 31-én éjfélkor megszűnt aCseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság (Česká aSlovenská Federativní [szlovákul: Federatívna] Republika),közismert nevén Csehszlovákia, és két utódállam, a Cseh

Évfordulók

Évfo

rdul

ók

29

Köztársaság és a Szlovák Köztársaság lépett a helyébe. Az1918 őszén alakult új állam hatvannyolc évig állt fenn. Meg-szűnésének okait úgy lehet összefoglalni, hogy a kommunis-ta diktatúra bukása után a cseh és a szlovák társadalomban,még inkább a politikai színtéren végbemenő fejlődés eltérőtendenciáit lehetetlen volt összeegyeztetni. Az 1992. júniusiparlamenti választások eredményeként Csehországban ésSzlovákiában olyan – a nyugati országrészben Václav Klaus,Szlovákiában Vladimír Mečiar nevével fémjelzett – politikaierők kerültek döntő pozícióba, amelyeknek a békés együtté-lése képtelenségnek látszott. A szövetségi állam tárgyalásokútján, mondhatni civilizált módon szűnt meg, örökre kérdé-ses marad azonban, milyen eredményt hozott volna egy eset-leges népszavazás, melynek elmaradását sokan mindmáigfájlalják és kárhoztatják.

N E V E S S Z E M É LY I S É G E KBožena Němcová (sz. Barbora Novotná, de kb. fél éveskorától a Barbara Pankel, csehes alakváltozatban BarboraPanklová nevet viseli; 1820. február 4., Bécs–1862. január21., Prága), írónő, a cseh irodalom panteonjának egyik főa-lakja. Rövid élete során számos megpróbáltatásban voltrésze (a nélkülözést is beleértve), ennek dacára sokrétű, gaz-dag életművet hagyott maga után. Leginkább főművét, aNagyanyó című regényt említik vele kapcsolatban, de elbe-szélései – például a Kunyhó a hegyek alján, A vad Bára,Szegény emberek – s a Kastélyban és a kastély alján címűkisregénye is rászolgáltak az utókor figyelmé-re. Munkássága magyar szempontból isérdekes: többször is hosszabb időt töltöttMagyarországon, s élményeit, tapasztala-tait három útirajzban írta meg: az Útiemlékek Magyarországról, az Egy magyarváros (Gyarmat) és a Magyar országról.Magyarországi utazásainak emléke nemmerült feledésbe, s ebben a Bohemia BarátiKörnek is jelentős szerepe van. (155 éve halt meg) (Lásd még: 11. oldal és melléklet!)

Petr Bezruč (valódi nevén Vladimír Vašek;1867. szeptember 15., Opava–1958. február17., Olomouc), költő, aki egyetlen, s mitagadás, vitatott szerzőségű könyvvel, aSziléziai dalok című verseskötettel írta bemagát az irodalomtörténetbe. Az irodalom-történészek nagy többsége úgy véli, hogy a szociális indíttatású modern cseh költészet e fontos alkotása Bezručhoz kötődik, így hát súlyos méltány-talanság volna részünkről, ha mellőznénk őt... (150 éve született)

Pavel Tigrid (sz. Pavel Schönfeld, 1917. október 27.,Prága–2003. augusztus 31., Héricy, Franciaország), közíró,publicista, politikus, az 1948-as kommunista hatalomátvétel

után a nyugati világban tevékenykedőcseh(szlovák) politikai emigráció kiemel-kedő képviselője; az általa szerkesztett,Svědectví (Tanúság) című folyóirat a szellemi élet száműzetésbe kényszerültvagy odahaza betiltott képviselőinek az egyik legfontosabb, rendkívül magasszínvonalú fóruma volt. A kilencvenesévekben rövid ideig a cseh kulturális

miniszter tisztségét is viselte. Önkezével vetett véget életé -nek. (100 éve született)

Jiří Brdečka (1917. december 24., Hranice–1982. július 2.,Prága), próza-, forgatókönyv- és újságíró, képzőművész,illusztrátor, filmrendező, a gáncsnélküli, rettenthetetlen s nem utol-sósorban tántoríthatatlanul abszti-nens vadnyugati hős, Limonádé Joealakjának megalkotója.Forgatókönyvíróként nemcsak azazonos című, Oldřich Lipský általrendezett zseniális western-paródia társalkotója volt, hanem

olyan elsőrangú vígjátékok megszületésé-nek is részese, mint az Adéla még nemvacsorázott és a Várkastély a Kárpátokban.Věra Chytilová az ő humoros elbeszélésealapján forgatta egyik legjobb, az Egy faunmegkésett délutánja című filmjét. (100 éve született)

Otto Gutfreund (1889. augusztus 3., Dvůr Králové –1927.június 2., Prága), szobrász, a kubizmus európai rangú képvi-selője, aki a párizsi művészvilágban is ott-honosan mozgott. Az első világháborúidején nem habozott a kalapácsot és avésőt puskára cserélni: az Idegenlégiókatonájaként részt vett a nyugati frontharcaiban. Bár pályája tragikusan rövidlett, életműve az avantgárd történeténekegyik legizgalmasabb fejezete. (90 éve halt meg)

Miloš Forman (1932. február 18., Čáslav–), Oscar-díjasfilmrendező, színész, forgatókönyvíró, azon cseh művészekegyike, akik valóban világhírnévre tettek szert. A cseh(szlo-vák) új hullám nemzedékének elismert tagja volt már, ami-kor hazája 1968-as szovjet megszállása arra késztette, hogyaz Egyesült Államokban folytassa pályáját. S nemcsak foly-tatni tudta, hanem ki is teljesítette életművét: a csehszlová-kiai évek remekeit (Meghallgatás, Fekete Péter, Egy szösziszerelmei, Tűz van, babám) a tengerentúlon olyan, immárklasszikussá vált alkotások követték, mint a Száll a kakukkfészkére, Hair, Ragtime vagy az Amadeus. Filmterveit azelmúlt években már nem tudta megvalósítani, de pályája ígyis több mint imponáló. (85 éves)

Vladimír Páral (1932. augusztus 10., Prága –), prózaíró, az1960-as évek kulturális virágkorának jelentős alkotója, akilegsikerültebb műveiben az emberi kapcsolatok és a moderntársadalom válságtüneteit, többek között az elidegenedést éselgépiesedést térképezte fel jó tollú és éles szemű szerző-

ként. Az 1968 utáni „normalizáció” idejénazzal szembesült, hogy szatirikus hangvé-tel helyett a „pozitívumok felmutatása” a kívánatos, s megalkudott a rezsimmel.Tehetségét ebben az időszakban is többkönyv tanúsította – például a Képzeletkínja vagy a Harc a bestiával –, de igazánfontos szerzővé a hatvanas években szüle-

tett regények avatták: a Teljesült kívánságok vására, a Vihara lombikban, a Katapult és mindenekelőtt a Gyilkosok ésszeretők. (85 éves)

Tomáš Garrigue Masaryk (1850. már-cius 7., Hodonín–1937. szeptember 14.,Lány), filozófus, egyetemi tanár, politi-kus, államférfi, aki meghatározó szerepetjátszott a Csehszlovák Köztársaság létre-jöttében és tizenhét éven át (1918–1935)az új ország államfője volt. A cseh törté-nelem legkiemelkedőbb, szimbólummánőtt alakjai között, a demokrácia és a humánum eszményei-nek megtestesítőjeként tartják számon. (80 éve halt meg)

Jiří Kodet (1937. december 6., Prága–2005. június 25.,Prága), színész. Színházi előadások sokaságában és filmsze-repek hosszú sorában tett tanúbizonyságot kiváló képessége-iről. Pályájának különös paradoxona, hogy a filmekben több-nyire csak epizódszerepekben tűnt fel, de ezeket is messze-menően kiaknázta. A nézők leginkább Jan Hřebejk Kuckókcímű, 1999-es filmjéből emlékezhetnek rá, ahol valóbanfőszerepet játszott és felejthetetlen alakítást nyújtott. Olyanértelemben viszont szerencsés volt, hogy kiváló rendezők

foglalkoztatták, számos emlékezetesfilm születésének volt a részese(Merénylet, r. Jiří Sequens; Mindenjó földink, r. Vojtěch Jasný;Morgiana, r. Juraj Herz;Panelsztori, r. Věra Chytilová; A bohóc és a királynő, r. Věra

Chytilová; Élet mindenáron, r. Jan Hřebejk).(80 éve született)

Tom Stoppard (eredeti nevén Tomáš Straussler; 1937. júli-us 3., Zlín–), brit dráma- és forgatókönyvíró, író, a kelet-morvaországi Zlín szülötte. Szülei a fenyegető zsidóüldözéselől menekülve 1939-ben elhagyták az országot, s Stoppardcsak sok év múltán látta viszont szülőföldjét. Jó néhány sike-

res színdarab fűződik a nevéhez:Rosencrantz és Guildenstern halott,Magritte után, Salto mortale,Rock’n’Roll, A szerelem mint találmány.Forgatókönyvíróként olyan híres filmekszületését segítette elő, mint a Brazil ésa Szerelmes Shakespeare. Az 1970-esévekben emberjogi aktivistaként kiállt aCsehszlovákiában üldözött ellenzékiekmellett. (80 éves)

Patrik Ouředník (1957. április 23., Prága–), prózaíró,esszéista, költő, műfordító, szótárszerkesztő, a misztifikáció„nyelvben bujdosó” mestere, az elmúlt negyedszázad egyiklegeredetibb és legsikeresebb cseh írója. 1984 óta Francia-országban él. Hírnevét az Europeana című, a huszadik szá-zad borzalmait, bizarr és tipikus jelenségeit leltárszerűen fel-vonultató, groteszk hangvételű és meghatározhatatlan műfa-jú könyvvel alapozta meg. Művei között egyaránt találunk a levél- és naplóregény műfaját ötvöző s az utópiák megva-lósításának lehetetlenségét példázó szatirikus regényt (A megfelelő pillanat, 1855), afikciót és a valóságot szétválaszt-hatatlanul egybemosó, a kommu-nista rezsim időszakát felidéző„viszszaemlékezést” (A huszonné-gyes év) és „bűnügyi regényt”,melyben pont a tettes leleplezése,

az összefüggések feltárása marad el. Ha André Breton példá-ja nyomán valaki ismét összeállítaná a fekete humor antoló-giáját, Patrik Ouředník semmiképp se hiányozhatna belőle.(60 éves)

Jan Patočka (1907. június 1., Turnov–1977. március 13.,Prága), filozófus, a filozófiatörténet és a fenomenológianemzetközi viszonylatban is kiemelkedő tudósa, aki jelentősszerepet játszott a Charta 77 létrejöttében, az első háromszóvivő egyike volt. (Vele együtt Václav Havel és Jiří Hájekvállalta ezt a bátorságot és elszántságot követelő szerepet.)

Bátor kiállásáért nagy árat kellett fizetnie:a politikai rendőrség ismételten kimerítőkihallgatásoknak vetette alá, végül szívpa-naszokkal kórházba került és ott hamaro-san meghalt. (110 éve született, 40 éve halt meg)

Jan Zrzavý (1890. november 5.,Okrouhlice–1977. október 12., Prága), festő,grafikus, illusztrátor, díszlettervező, a kétvilágháború közötti avantgárd művészetegyik legjelentősebb alakja. Művein a többiközött a kubizmus hatása érződik, de mesz-szemenően egyéni forma- és színvilágot,poétikus stílust alakított ki, amely számostisztelőt, hívet szerzett neki. (40 éve halt meg)

Bohumil Hrabal (1914. március 28., Brno–1997. február 3.,Prága), próza- és esszéíró, költő. Neve önálló és izgalmasfejezetet jelöl a huszadik századi világirodalom történetében,s hírnév, elismertség tekintetében csak Jaroslav Hašek, KarelČapek és Milan Kundera vetekedhet vele. Utóbbi Viszály ésbarátság című, századunk elején írt esszéjében a hetvenesévekre visszapillantva nemes egyszerűséggel állapítja megHrabalról: „...akkor a legnagyobb élő cseh író volt”; másuttpedig így ír a hozzá hasonlóan brünni születésű pályatársról:„Csak ő képes a barokk képzeletet a kisember humorávalötvözni.” S valóban: aki legalább töredékesen ismeri aTáncórák idősebbeknek és haladóknak, Szigorúan ellenőr-zött vonatok, Véres történetek és legendák, Őfelsége pincérevoltam, Gyöngéd barbárok, Sörgyári capriccio, Túlságosanzajos magány s megannyi más remekmű szerzőjének életmű-vét, bajosan vitatkozhat Kundera szavaival. (20 éve halt meg) (Lásd még: 48. és 50. oldal!)

Egon Bondy (1930. január 20–2007. április 9.), filozófus,prózaíró és költő, a cseh underground világának nagy tekin-télyű, mondhatni emblematikus képviselője; afféle örökellenzékiként csaknem egész életét a társadalom perifériájánélte le. Azok közé tartozott, akik a „létező szocializmust”különböző szélsőbaloldali irányzatok, elsősorban a trockiz-mus és maoizmus jegyében bírálták. Politikai nézeteivel,bölcseletével, személyének és pályájának különösségeivelma is megosztja a műve iránt érdeklődő embereket, munkás-ságának jelentőségét azonban nem vitat(hat)ja senki. Életé-nek sötét rejtélye, hogy a fentebb mondottak ellenére hosszúéveken át a diktatúra titkosrendőrségének ügynöke volt. (10 éve halt meg)

Összeállította: G. Kovács László(A képek forrása: internet)

Évfo

rdul

ók

30

A csehek legnagyobb királyukat ma „a haza atyja”-ként em -le getik, és ez a jelző először a temetésén elmondott egyikgyászbeszédben hangzott el 1378 decemberében, három hét-tel az uralkodó halála (1378. november 29.) után. Amikor1316. május 14-én Prágában meglátta a napvilágot, kevesenhitték, hogy ennek a fiúgyermeknek köszönhetően lesz Cseh -ország a térség egyik legstabilabb állama, fővárosa pedigvalóban az ország szellemi és közigazgatási központja, deegyben a korabeli Európa egyik legszebb városa is, amelyéppen a zseniális uralkodó révén a nemzetközi diplomáciaegyik fontos helyévé vált.

Károly a keresztségben eredetileg a Vencel nevet kapta.Apja Luxemburgi János (1296–1346) négy évvel volt fiata-labb első feleségénél, Přemysl Eliškánál(1292–1330), akinek tulajdonképpen a csehtrónt köszönhette, hiszen e nő volt az egyikutolsó sarja az országot több mint 300 évenát uraló dinasztiának. Eliška apja II. Vencel,bátyja III. Vencel volt – őt 17 évesen, 1306-ban meggyilkolták. Ezt követően előbbEliška sógora, Anna nővérének a férje, II.(karintiai) Henrik uralkodott kb. egy hóna-pig, őt azonban I. (Habsburg) Rudolf szinteszó szerint elkergette, igaz ebben egy jelen-tős sereg is segítette. 1307-ben azonbanRudolf alig 26 éves korában vérhasbanmeghalt, így II. Henrik ismét elfoglalhatta acseh trónt. Uralkodása azonban nem sok jóthozott az országnak, ezért a cseh nemesség kezdeményezésé-re Eliškát férjhez adták Luxemburgi Jánoshoz, aki 1310-benaz ország új királya lett, miután seregeivel elűzte Prágából II.Henriket.

Talán nem kell különösebben hangsúlyozni, hogy János ésEliška házassága nem szerelemből, hanem érdekből köttetett,és a cseh hercegnő korántsem az a kezes bárány volt, akimindenben alárendeli magát a férje akaratának. Emiatt gyak-ran támadt feszültség a házaspár között, és mindezt továbbbonyolította, hogy élt még a mostohaanyja, LengyelországiErzsébet, aki 1300-ban ment feleségül a megözvegyült II.Vencelhez, később pedig Habsburg Rudolf cseh király felesé-ge lett – így két alkalommal is Csehország királynéja volt, ésezen a címen igyekezett beleszólni a cseh belpolitikába.Mivel Luxemburgi János már ezekben az években is gyakrankülföldön tartózkodott, Eliška és környezete fontolóra vette,hogy talán nincs is szükség a férje aktív jelenlétére, de Jánosközbelépett és feleségét eltávolította Prágából. Ezután azakkor már hetedik évében járó Vencel fiát magával vitteFranciaországba, ahol sógorának, IV. (Szép) Károlynak agondjaira bízta. Az ifjú trónörökösnek a legjobb neveltetés-ben volt része, megtanult számos nyelvet, bérmaszülőjemaga a francia király lett, és ekkor vette fel a Károly kereszt-nevet is. A francia udvarban jegyezték el Valois Blankával,akit később feleségül vett. IV. (Szép) Károly 1328-banelhunyt és VI. (Valois) Fülöp, Blanka mostohafivére került afrancia trónra. Elődjével ellentétben meglehetősen költekező

és csapodár életet folytatott, ugyanakkor csökkentette Károlyapanázsát. Talán ennek is „köszönhetően” az ifjú trónörökösnagyon szerényen élt, idejét a tanulmányainak szentelte, apárizsi Sorbonne Egyetemre is beiratkozott. Egyik tanára az aPierre de Rosieres volt, aki később VI. Kelemen néven pápalett. Amikor Károly Csehország királya lett, ez a tudás áldá-sosnak bizonyult az ország számára is.

1331-ben János Itáliába rendelte fiát, hogy kormányozzaapja ottani birtokait, amíg ő a lázongó városok ellen harcol.Nagy tapasztalat volt számára az itáliai tartózkodás. Már amegérkezését követő harmadik napon meg akarták mérgezniőt és a kíséretét. Károly azonban véletlenül megpillantotta amerénylőt, aki a vallatás során beismerte, hogy egy városi

polgár volt a megbízója. Károly Parma váro-sában találkozott először öccsével, JánosHenrikkel, akit ké sőbb többször is megpróbálta Tiroli Grófság uralkodói székébe segíteni.

Károly Itáliában esett át a tűzkeresztségen.Miután apja magára hagyta, egyedül voltkénytelen felvenni a harcot a lázadó olaszok-kal és végül diadalmaskodott felettük. Mégcsak 16 éves volt. Néhány héttel később apjais visszatért Itáliába, de nyilvánvalóvá vált,hogy a luxemburgiak nem képesek sokáigmegtartani itteni birtokaikat. Ráadásul Cseh -országból is aggasztó hírek érkeztek, ezértKároly elhatározta, hogy hazatér. 1333 októ-berében úgy érkezett meg, hogy igazából

semmilyen hatalom nem volt a kezében. Ráadásul a prágaivár annyira rossz állapotban volt, hogy kénytelen volt prágaipolgároknál megszállni. Apja utólag a morva őrgrófi címetadományozta neki (ez volt a cseh trónörökösök címe), ésezzel apja távollétében ő igazgatta az országot. Eleinte kü -lönböző kölcsönökre szorult és ebből igyekezett felújítani,illetve rendbe tenni a királyi palotákat, várakat. Mindez azértis fontos volt, mert szerette volna méltó körülmények közöttfogadni feleségét, Valois Blankát, akitől már több éve távolélt. A hercegnő nagyszámú francia kísérettel érkezett meg1334 júniusában a cseh fővárosba, melynek lakói megcsodál-hatták az addig sosem látott ruhákat és pompát, ugyanakkoringerültté tette őket az idegenek érthetetlen beszéde, ezértKároly jobbnak látta, ha a kíséret visszatér Franciaországba.

1335-ben elhunyt a Tiroli Grófság ura, II. (karintiai) Hen -rik, aki korábban cseh király is volt és a veje történetesen Ká -roly öccse, János Henrik volt. A trónutódlás kérdése azonbanezekben az időkben sem volt egyszerű, és Károly megtapasz-talhatta, milyen érzés az, amikor a Habsburgok és IV. (bajor)Lajos császár szövetségre lépnek ellene. Nemcsak Tirol volta tétje ennek a viszálynak, hanem a lengyel trón birtoklása is,mi után a császár szerette volna elnyerni fia, Római Lajosszámára III. Kázmér lengyel király lányának a kezét. Tu laj -don képpen ez a fenyegetés hozta össze a visegrádi hármaskirálytalálkozót 1335-ben. Károly Róbert magyar, III. Káz -mér lengyel és Luxemburgi János cseh király mellett a leen-dő IV. Károly is ott volt Visegrádon, ahol fontos gazdasági

Évfo

rdul

ók

31

2016 NAGY ÉVFORDULÓJAA Luxemburgok éve Csehországban

IV. Károly cseh király és német-római császárszületésének 700. évfordulójára

IV. Károly szobra Prágában a Károly hídnál, Ernst JuliusHähnel, 1849

megállapodások születtek és elrendezték azokat a vitás ügye-ket is, amelyek bizonyos területek hovatartozását érintették.

1336-ban Károly biztosította öccse számára Tirolt, majdapjával több hadjáratban vett részt. Ugyanakkor az apa félté-kenyen figyelte fia egyre önállóbb fellépését belpolitikai kér-désekben, ráadásul a cseh nemesek is felismerték, hogy atrónörökös veszélyeztetheti a befolyásukat, ezért maguk isigyekeztek viszályt szítani az apa és a fiú között. Persze Já -nos is elég okot szolgáltatott erre felelőtlen, költekező élet-módjával és nemtörődömségével, ami elsősorban az ügyekintézést illette. Ugyanakkor Jánost a csehek közönye is bosz-szantotta, amelyet új feleségének, Beatrixnek a koronázásairánt tanúsítottak, miközben lelkesen üdvözölték menyét, Va -lois Blankát. El is érte, hogy Károly felesége elhagyja Prágátés Brünnben telepedjen le, de a morva őrgrófsággal járóbevételeket sem engedte át a fiának, aki emiatt jobbnak látta,ha öccséhez költözik Tirolba. Kalandos körülmények között– például az Adriai-tengeren csak kevésen múlott, hogy vitor-lását a kalózok nem foglalták el – érkezett meg a grófságba.

1337 őszén, kihasználva apja távollétét, visszatért Cse hor -szágba, és miután IV. Lajos ismét fenyegetni kezdte a szom-szédjait, az apa és fia kibékült egymással és másfél évig bé -késen együttműködtek. 1341. június 11-én Luxemburgi Jánosa cseh országos gyűlésen ünnepélyesen bejelentette, hogyKá roly fiát tekinti hivatalosan is a trón várományosának.Mindeközben Tirolban ismét fordult a kocka, és IV. Lajosnémet-római császár elüldözte Luxemburgi János kisebbikfiát a grófságból (ráadásul a házasságát is érvénytelenítette).Úgy tűnhetett, hogy a császár ismét a luxemburgiak fölékerekedhet. Avignonban azonban meghalt XII. Benedek pápaés helyére az a VI. Kelemen került, aki korábban Károlyt istanította Párizsban. János a lehető leggyorsabban Francia or -szágba sietett, hogy gratulálhasson a szentatyának és egybenelnyerje támogatását a Lajossal kialakult konfliktusban. 1344-ben a pápa meghívásának eleget téve Károly is ellátogatottAvignonba. A trónörökös elérte, hogy a prágai püspökségetérsekségi rangra emeljék, és Csehország ettől fogva már nemtartozott a mainzi érsekség fennhatósága alá. János és Károly1344 novemberében közösen tértek vissza Prágába és mégugyanazon hónap 21. napján ünnepélyesen elhelyezték a SzentVitus-székesegyház alapkövét.

Luxemburgi János abban is megállapodott az új pápával,hogy együtt lépnek fel IV. Lajos császárral szemben és a né -met királyi cím elnyeréséért Károlyt fogják támogatni. 1346.július 11-én a Rajna folyó bal partján elterülő Rhens városka

közelében került sor a királyválasztásra és öt szavazattal Ká -rolyt német királlyá választották. Ez fontos lépés volt a csá-szári cím elnyeréséhez vezető úton, de Luxemburgi Jánost ésKárolyt most nem a császár elleni küzdelem, hanem egymás fajta veszély hívta a harcba. Már évek óta feszült volt aviszony Anglia és Franciaország között (a később százévesháborúnak nevezett konfliktus első évtizedében jártak akko-riban), és most III. Edward angol király sereggel támadt VI.Fülöp királyságára. Luxemburgi János, noha már két éve tel-jesen vak volt (egy genetikai eredetű betegség következtébenvesztette el látását), úgy határozott, hogy fiával együtt résztvesz a háborúban. Az emlékezetes csatára Crécyben kerültsor 1346. augusztus 26-án. A számbeli főlényben lévő franci-ák megsemmisítő vereséget szenvedtek a jól szervezett, rá-adásul különböző műszaki megoldásokat is alkalmazó ango-lokkal szemben, akik jól kihasználták a terepviszonyokat ésaz eső is őket segítette. Luxemburgi Jánost és két kísérőjét azangolok egyszerűen lemészárolták. Károly is megsebesült, devégül sikerült elmenekülnie. Apját Luxemburgban helyeztékörök nyugalomra, őt magát pedig 1346. november 26-ánBonnban német királlyá koronázták. A szertartást korábbanrendszerint Aachenben tartották, de a német városok néme-lyike, így Aachen sem volt hajlandó elismerni Károly megvá-lasztását és egyszerűen bezárta előtte a városkapukat.

De ez csak a kisebb nehézség volt, ugyanis Károlynakellenséges területen kellett – gyakran vándorlegénynek öltöz-ve – hazalopakodnia. 1347 januárjában érkezett meg Prá gá -ba, ahol háromnegyed évvel később, 1347. szeptember 2-ánünnepélyesen megkoronázta őt az első csehországi érsek,Par dubicei Arnošt, mégpedig az erre az alkalomra készítettkoronával, amelyet Károly Szent Vencelnek ajánlott. Tu laj -don képpen I. Károlyként lett cseh király, de általában IV.Károlyként emlegetik a haza atyját, akinek uralkodása egyszámára kedvező eseménnyel indult: régi riválisa, IV. Lajoscsászár, akinek csapatai gyakran garázdálkodtak a cseh–bajorhatár menti területeken 1347 októberében váratlanul meg-halt: medvevadászat közben agyvérzést kapott. Így a csehseregek a bizonytalan kimenetelű csatározás helyett diadal-menetben haladtak végig a bajorországi városokon és Károlybölcsességére jellemző, hogy nem engedett szabad rablást akatonáknak, hanem ellenkezőleg, különböző privilégiumokatadományozott, és megkegyelmezett korábbi ellenségeinek.

Miután szerencsésen elrendezte a legnagyobb gondotjelentő ügyeket, belefogott országépítő munkájába. Az 1348-as esztendő különösen fontos volt e tekintetben, hiszen már-

32

cius 8-án aláírta azt az alapítólevelet, amelyben elrendeltePrága Újvárosának felépítését és hamarosan megtörtént azalapkő letétele is. Ebben az időben ült össze Prágában aközös cseh és birodalmi ülés, ahol megvitatták a Csehországés a Szent Római Birodalom (a Német-római Császárság)viszonyát. Az egyik oklevélben először említik meg a CsehKorona Országait, ami lényegében arra utal, hogy az államotCsehország, Morvaország, Szilézia, Lausitz alkotja. A 14. ok -le vélben a prágai egyetem létrehozásáról rendelkeznek, amiazért volt fontos döntés, mivel addig sem Közép-Európában,sem az Alpoktól északra nem volt ilyen oktatási intézmény.1348. június 10-én elkezdődött Karlštejn várának az építése,amelyet bevehetetlen erődítménynek és a királyi koronaék-szerek őrzőhelyének álmodott meg. Azonban egy tragédia isbeárnyékolta ezt az évet: 1348. szeptember 1-jén meghaltszeretett felesége, Blanka.

Az ország építése mellett nem feledkezett el a külpolitikaicélokról sem. Mindenképpen szerette volna megszerezni anémet-római császári címet, és lépésről-lépésre igyekezettelgördíteni az akadályokat az útjából. Ügyes diplomáciaiérzékkel elérte, hogy III. Edward angol király ne jelöltessemagát német ellenkirálynak, ráadásul úgy kötött vele megál-lapodást, hogy nem került ellenétbe franciaországi szövetsé-geseivel sem. Más ellenjelölteket is sikerült meggyőznie, így1349. július 25-én megerősítették német királyi címét, ezúttalmár Aachenben. A német-római császárrá való koronázására– meglepő módon – korábbi tanára és atyai barátja, VI.Kelemen pápa makacskodása miatt nem kerülhetett sor, csakamikor VI. Ince pápával sikerült megállapodnia, és persze akérésnek nyomatékot adva 4000 lovag kíséretében 1355 ápri-lisában Róma alá vonult, majd a Szent Péter-bazilikábanünnepi mise keretében április 5-én német-római császárrákoronázták. A hazafelé vezető úton megszálltak Pisában is,ahol lázadás tört ki és felgyújtották azt a palotát, ahol azújdonsült császárt és terhes feleségét, LengyelországiSwidnicei Annát elszállásolták. A házaspárt kísérete hálókön-tösben menekítette ki, másnap viszont Károly leverte a láza-dókat és hét főkolompost kivégeztetett.

Visszatérve Prágába Aranybullában foglalta össze anémet-római császárválasztás szabályait, és rögzítette azegyes választófejedelemségek és Csehország helyzetét és pri-vilégiumait. A dokumentum egészen különleges jogokkal ésprivilégiumokkal ruházta fel a Cseh Királyságot és a minden-kori cseh uralkodót, még azt is megerősítette, hogy ha kihal

az uralkodói ház, a cseh nemzet maga választhat királyt ma -gá nak. Ez a bulla 1806-ig érvényben maradt, amikor is Na -póleon végleg felszámolta a Német-római Birodalmat.

Károly a pápaság ügyében is megpróbált rendet teremteni.Mint ismeretes, a pápaság központja 1309-től Avignonbanvolt, és IV. Károly többször is megpróbálkozott azzal, hogy apápák visszatérjenek „avignoni fogságukból” Rómába. 1365-ben személyesen látogatott el Avignonba s végül sikerültelérnie, hogy V. Orbán pápa elutazzon Rómába. 1367. októ-ber 21-én jelképesen Róma urává iktatta be őt. Egy év múlvaő koronázta császárnévá IV. Károly negyedik feleségét,Pomerániai Erzsébetet, aki mellesleg Luxemburgi Zsigmond(1368–1437) a későbbi magyar király és német-római császárédesanyja volt.

V. Orbán római tartózkodása rövidnek bizonyult, 1370-ben– miután nem sikerült megszilárdítania helyzetét Itáliában ésIV. Károly sem segítette már – visszatért Avignonba, aholhamarosan elhunyt. A császárt a pápai állam helyzeténél sok-kal jobban izgatták a Csehországot közvetlenül érintő kérdé-sek. Korábbi szövetségesei: III. Kázmér lengyel és NagyLajos magyar király egyre nagyobb féltékenységgel tekintet-tek Károly hatalmának megerősödésére, ráadásul aBrandenburgi Fejedelemségben is lázadoztak ellen. Végül aszerencsés véletlenek és az ügyes házassági politika segítet-tek szétverni az ellentábort. 1370-ben meghalt III. Kázmér,Károly 1373-ban negyedik házasságából született másodikfiát, Zsigmondot eljegyeztette Nagy Lajos magyar királyMária lányával, harmadik házasságából született Vencel nevűfiát (aki IV. Vencelként 1378–1419 között cseh király volt)Bajor Johannával házasította össze. Így elrendezve a vitásügyeket azon kezdett el munkálkodni, hogy Vencelt megte-gye német királlyá (ez 1376-ban sikerült), aki az ő halálaután könnyebben lehet majd császár is. Sajnos IV. Venceleléggé gyenge képességű uralkodónak bizonyult, és Károlyhalála után nemcsak Csehországban, hanem a Német-rómaiBirodalomban is egyre több lett az ellensége. Károly másikfia, Luxemburgi Zsigmond, akit ugyan a huszitákkal rokon-szenvező cseh történészek hajlamosak negatív színben fel-tüntetni sokkal jelentősebb uralkodó volt és tulajdonképpen őlett apja művének igazi folytatója.

IV. Károlyt élete vége felé egyre több betegség gyötörte. Alegkínzóbb a köszvény volt, amely sokszor hetekre ágynakdöntötte. Ennek ellenére 1377-ben úgy döntött, hogy Vencelfiával Franciaországba utazik. Ennek egyik oka az volt, hogy

33

34

Nagy Lajos magyar király Katalin nevű lányát eljegyeztetteOrleansi Lajos herceggel és félő volt, hogy Nagy Lajos halá-la után egy franciaországi herceg ül majd a

magyar trónra, ez viszont nem volt Károly ínyére. Ez a láto-gatás egyfajta nosztalgiaút is volt gyermekkorának színhe-lyeire, hiszen hét évig élt francia földön. Ismét megpróbálko-zott a pápa Rómába költöztetésével, ami végül megtörténtugyan, de egyúttal bekövetkezett az, amitől leginkább tartott:a pápaság intézményeinek kettészakadása. A császár 1378tavaszán érkezett vissza szeretett városába, Prágába. Vala mi -kor november elején elesett a lépcsőn (de lehet, hogy a lórólesett le) és combnyaktörést szenvedett. Ebből már nem sike-rült felépülnie, és végül tüdőgyulladásban halt meg.

IV. Károly valóban nagy formátumú uralkodó volt. Em lé -két nemcsak számos prágai épület és műtárgy (mint a Károlyhíd), hanem az ország különböző helyein létesült várak éstelepülések (Karlovy Vary) őrzik. Megírta életének történe-tét, és sokat áldozott a művészetekre, kultúrára. A nevét vise-lő egyetem a legrangosabb európai felsőoktatási intézményekegyike, az elmúlt évszázadok során nagyon sok magyar hall-gatója volt és van ma is.

Lacza Tihamér(Megjelent: Prágai Tükör,

2016/3. szám, 46–52. p.)

A prágai Valdštejn-palotában 2016. május 15–szeptember 25.között megrendezettjubileumi kiállításkatalógusa

Rövid történeti háttér

A IX. század második felében alakul meg a Német-római Bi -ro dalom (962) – a feldarabolt Karoling Birodalom romjain –I. Nagy Ottó (962–973) jogara alatt. Ekkor Európa nyugati ésdéli fele volt keresztény, míg a keleti és északi felén különbö-ző pogány hiten élő népcsoportok éltek. Kelet- és Közép-Európa a két „szuperhatalom”, a Német-római Birodalom ésa Kelet-római Birodalom (Bizánc) érdekszférájába tartozott.A Balkán, a Kárpát-medence déli része és a mai Erdélybizánci érdekeltség, itt az ortodox hit elterjedése jellemző,míg a cseh fejedelemség, a lengyel területek, Pannónia és ahorvát területek a latin keresztény, a Német-római Birodalomérdekeltségi területe.

A csehek a Přemyslek jogara alatt fejedelemséget alapíta-nak a IX. század második felében. A kedvező földrajzi viszo-nyoknak köszönhetően független állam lett. Egyház-szerve-zetileg a mainzi érsekség alá tartozott. Prágában püspökségetalapítottak 973–974 körül. A térség első keresztény állama.(A Morva Fejedelemség idején Szent Cirill és Metód jóvoltá-

ból már volt térítés, de a Přemyslek területein még ekkorpogány hit dominált. Erről lásd bővebben az előző évkönyv-ben írt cikkemet.) A térítést Regensburgból szervezték, SzentVitus (szászországi Corvey monostor szentéletű apátja) tisz-telete ekkor kezdődött Prágában.

Hat törzsből a Visztula alsó folyásánál a poljárok (lengye-lek) vezetésével I. (Piast) Mieszko (960–992) idején alakultmeg a Lengyel Fejedelemség. A keresztény térítés Mieszkouralkodása idején kezdődött meg. Politikailag ekkor még azOttók államának ellenségei.

Magyar fejedelemség területén korábban már volt keresz-tény térítés. Az első térítők Bizánc felől érkeztek: Tarmacsués Bulcsú horka (a magyar törzsszövetség harmadik legma-gasabb tisztsége) 948-ban bizánci követségben megkeresztel-kedett a keleti rítusban, az erdélyi Gyula, valamint Ajtony isa keleti rítusú keresztséget vette fel. Géza fejedelem és fia,István uralkodása alatt a keleti térítés megszakadt. 971–972-ben II. Ottó császár és Theophanu bizánci hercegnő házassá-gával a két „szuperhatalom” szövetséget kötött egymással,

2017 NAGY ÉVFORDULÓJA

Szent Adalbert emlékezete(Svatý Vojtěch, Święty Wojciech, Szent Béla)

957–997997-ben, 1020 éve halt mártírhalált Szent Adalbert Poroszföldön. Adalbert – a Visegrádi Négyekországaiban (Csehország, Magyarország, Szlovákia, Lengyelország) – négy nemzet tanítója, pat-rónusa és apostola. Életében püspök, szerzetes, tanító és térítő volt. Kelet- és Közép-Európa elsőismert és jelentős szentje, akinek életét számos kudarc és befejezetlen tevékenység jellemzi. Jó kap-csolatot ápolt a kor uralkodóival: III. Ottó császárral (983–1002), V. Gergely (996–999) és akésőbbi II. Szilveszter (999–1003) pápával, Vitéz Boleszláv (992–1025) lengyel fejedelemmel ésvégül, de nem utolsó sorban Géza fejedelemmel (972–997) és Szent István királyunkkal(997–1038), akik révén hozzájárult a térség keresztény közösségbe való bekapcsolódásához.Kereszténnyé válásunk nagy befolyásolója. A képen Szent Adalbert a Károly híd óvárosi kaputornyán

Évfo

rdul

ók

35

így a Magyar Fejedelemség kénytelen volt az egész országota keresztény vallásra téríteni. Az első térítő szerzetes a szent-galleni Brúnó volt, akinek révén a Szent Márton-kultusz is el -terjedt nálunk. Az első apátságot Szent Márton hegyén, Pan -nonhalmán alapították 997-ben.

Vojtěch fiatal évei Libicétől Rómáig

Vojtěch (harcban vigaszom) 957 körül születhetett a csehor-szági Libicében. A Cseh Fejedelemség második legbefolyá-sosabb családja, a Slavník dinasztia sarja volt. A család szer-teágazó kapcsolatokkal rendelkezett: a pápasággal, az Ottócsászárokkal, és lengyel fejedelmekkel (I. Mieszko és I. VitézBoleszláv), így a Přemyslek legnagyobb ellenfelei voltak. ASlavník család hatalmának nagyságát saját pénzverése isjelezte. Gyakori volt a két család ellentétes politikája.

A jó császári kapcsolatoknak köszönhetően a fiatal Voj -těchet Adalbert, Magdeburg érseke bérmálta. Vojtěch ekkorvette fel az Adalbert nevet. A szülei (Slavnik dux és Střes -lava) egyházi pályára szánták, így Adalbert, Magdeburg érse-ke magával vitte a fiatal Slavník fiút érseki székhelyére, ésott papnak taníttatta. Adalbert tanítója az érsek volt, akit a korCicerójának is neveztek. Kiváló szónok, teológus és az antikauktorok ismerője volt. Kiváló nevelést kapott (szláv gyöke-rek, birodalmi szemlélet). 981-ben Prágába került Dietmar,Prága első püspökének alszerpapjaként. A püspök halála után982. február 19-én II. Boleszláv cseh fejedelem, a Slavníkdinasztiával kötött kompromisszum, illetve a császári és pá -pai kényszer hatására, Dietmar utódjává nevezte ki LevýHra decben. Veronában II. Ottó császár több mint egy évvelkésőbb (983. június 3-án) fel is szentelteti.

Ekkoriban a prágai püspökséghez óriási területek tartoz-tak, így a befolyása is nagy volt. Fő problémaként jelent meg,hogy valójában kinek az alávetettje a prágai püspök. A csehfejedelem alávetettje-e, hiszen a prágai püspök a fejedelemházi káplánja is egyben, vagy a császáré. Adalbert szerintPrá ga püspöke csak a császárnak és a pápának tartozik enge-delmességgel, ami cseh fejedelemmel szemben nagy ellenté-tet váltott ki. A fiatal püspök (27 éves) szigorú elvárásokat

emelt a cseh nemesség elé. Puritán szerzetesi életszemlélete,türelmetlensége a félig pogány, félig keresztény néppel szem-ben még nehezebbé tette püspöki működését. A fejedelemmelvaló folyamatos ellentét és rossz viszony következményeAdalbert távozását eredményezte. II. Boleszláv cseh fejede-lem (967–999) megvonta a püspökség javadalmait, majd el -üldözte a püspököt, aki néhány hívével Rómába utazott 985-ben, így a püspökség vezető nélkül maradt, amit a mainziérsek, Willigis nehezményezett. Az érsek kora legbefolyáso-sabb és legműveltebb embere volt. Mindhárom Ottót végigszolgálta. Érseksége alatt Mainz egyik korai virágkorát élte.Számos épületet emeltek uralma alatt.

Itáliai évek

Adalbert 985 végén úgy utazott Rómába, hogy nem kapottengedélyt rá egyik feljebbvalójától sem. Az egyházi törvé-nyek szerint egy püspök nem hagyhatja el egyházmegyéjét,nem mondhat le, csak akkor, ha zarándokútra megy valame-lyik szent sírjához, esetleg Jeruzsálembe megy, egyéb esetek-ben tiltott. Adalbert mégis megtette. Szerencsére ekkor márjó kapcsolatai voltak Rómában is. III. Ottó (983–1002) ésédesanyja Theophanu, valamint XV. János pápa (985–996) isbaráti viszonyban volt a néhai püspökkel, így a jeruzsálemizarándoklatát az anyacsászárné nagy pénzzel támogatta, s apápa jóváhagyta zarándoklati szándékát. Püspöki teendőitpedig nem kellett ellátnia. Az anyacsászárné adományát szét-osztotta a szegények között, és szamárháton, szegényes kö -rül mények között indult útnak féltestvérével Radim-Gau den -ti nussal. Az úton kétszer is szerzetesnek szándékozott állni.Először Monte Cassióban, ahol a görög származású Nilusapát kérte csatlakozásra. Adalbert, mint magas rangú egyháziszemély emelhetné az apátság renoméját, valamint az akkorépülő épületeiket felszentelhette volna. A legendákban Adal -bert magából kikelve visszautasította az ajánlatot, mondván,hogy ő nem szándékozik püspöki hatalmát gyakorolni. Ő, mintaszkéta életet élő szerzetes akart a kolostorhoz csatlakozni.Vallelicébe pedig az ottani görög apát nem engedélyezte csat-lakozását a kolostorhoz. A kolostor ugyanis a monte cassiói

Szt. Adalbert II. Ottótól elfogadja a püspöki botot – a gnieznói dóm bronzajtajának domborműve,XII. század első fele (Forrás: Kronika Českých zemí, Fortuna print, Praha, 1999)

36

bencés rendtől kapta használatba földjeit. Ha csatlakozásátengedélyezték volna, akkor összetűzésbe kerültek volna a ben -cés kolostorral. Helyette a római Aventinuson álló Szent Elekés Szent Bonifác kolostort ajánlották, ahol a benedeki regulaszerint éltek a szerzetesek, valamint magas műveltségű ta -gok kal büszkélkedett az intézmény. Ugyanis számos görögszerzetes az iszlám hódításai és a bizánci képrombolások(725–787, 815–843) miatt Itáliába menekült, s ott több neveskolostort alapítottak. Ekkor alakultak az említett vallelicei ésaz aventinusi kolostorok is.

A Szent Elek és Szent Bonifác kolostorba 989-ben csatla-koznak pápai engedéllyel. A kolostor apátja, Leó nagy tu dá -sá ról, szerteágazó műveltségéről volt híres. Kolostorát az új,latin rítusú benedeki reformok szerint igazgatta. A szerzete-seknek szigorú aszkétikus életet kellett élniük. Tizenkét hó -na pos próbaidő leteltével Adalbertet és testvérét, Gau den ti -nust felvették a kolostor szerzetesei közé. A számos területenjártas szerzetestársaktól feltehetőleg itt értesülhetett a kelet-és közép-európai viszonyokról. Miközben Adalbert és testvé-re szerzetesként élte életét, addig a császár és a cseh fejede-lem a mainzi érsek nyomására megállapodtak Adalbert visz-szahelyezésében a prágai püspöki székébe. Adalbert a pápá-val való jó viszony miatt végül megegyezett: ha nem sikerüla működése Prágában, akkor elmehet missziós püspöknek apo gányokhoz.

Prága, Magyarország, Róma

Két éves szerzetesi élet után visszatért Prágába, ahol a Slav -níkok és a Přemyslek továbbra is ellenséges viszonyban áll-tak. A Slavníkok I. Vitéz Boleszláv 992-es trónra lépésévelmég erősebbekké, még befolyásosabbakká váltak. A fejede-lem, így még hátrányosabb helyzetben volt. Két oldalrólellenségek vették körbe: a lengyelek és a németek, valamintAdalbert révén az egyház, ráadásul a püspök a család pénz-verdéjében verette a püspökség pénzét, mellyel a Slavníkcsalád tekintélyét növelte. 994-re a helyzet annyira feszülttévált, annyira ellenségeivé tette Adalbert a nemességet és apapságot a szigorú elvárásaival, hogy másodszor is el kelletthagynia püspöki székét, és híveivel Róma felé vette az irányt.995-re a Přemysl–Slavník-viszony annyira elmérgesedett,hogy II. Boleszláv fejedelem elrendelte a Slavník család tel-jes kiirtását. A család központját, Libicét 995. szeptember 27-én foglalták el a fejedelmi csapatok. Csupán a külföldön tar-tózkodó családtagok maradtak életben: a családfő, Sobieslava lengyel udvarban, valamint Adalbert Magyarországon. Ki -irtás oka az abban az évben tartott birodalmi gyűlésen történ-tekre vezethető vissza. Ugyanis Sobieslav Slavník követeibe panaszolták a császárnál a cseh fejedelmet, aki a család ésa püspök ellen tevékenykedett. A cseh fejedelem megvonta apüspök bevételeit, a püspököt, Adalbertet elűzette, valamint acsaládja, a Slavníkok elleni intézkedéseket hozott. A gyűlé-sen a lengyel küldöttség is részt vett, akik a Slavníkokhozvaló jó viszony okán Sobieslav ügye mellé álltak. Erre lett aválasz a család kiirtása.

Adalbert második püspöksége idején talán a břevnovi ben-cés kolostor megalapítását (993) említhetjük meg, mint mara-dandó és jelentős intézkedést a püspök részéről. Ez a kolostorvolt a Cseh Fejedelemség első bencés kolostora. Első apátjaaz a Radla–Asztrik (993–997) volt, aki később az újonnanalakult pannonhalmi apátság első apátja is volt, majd Esz ter -gom, később Kalocsa első érseke lett. A Hartvik legenda sze-rint István őt küldte a pápához koronáért.

Querfurti Brúnótól, az egyik legendaírójától tudjuk meg,

hogy Adalbert Rómába vezető úja Magyarországon át veze-tett. Egyes történészek szerint már korábban is kapcsolatbanállt a magyar fejedelmi udvarral. Benczúr Gyula híres fest-ményén (Vajk megkeresztelése) Vajkot a keresztségben ré -sze sítette. A magyar források (Hartvik XXII. századi legen-dája) említik ezt az eseményt. Valójában az a valószínűbb,hogy keresztségében csupán megerősítette, vagyis bérmálta.Hiszen már korábban, feltehetőleg szentgalleni Brúnó szerze-tes megkeresztelte Gézát és családját Vajkkal (a későbbi SzentIstvánnal) egyetemben. A bérmálást a mai napig a püspökvégzi, és feltehetőleg Adalbert hírneve és magyar földön tar-tózkodása miatt bérmálta meg a trónörökös Vajkot.

A magyar hagyomány Szent Adalbert magyarországi mű -kö dését jelentősebbnek tekinti, mint valójában volt. A Pan -nonhalmi (Szent Márton hegyén) első bencés apátság meg-alapítását is az ő nevéhez köti, ahogy az Esztergomi érsek-ség, az ország egyházi és politikai függetlenségét is a nevé-hez fűzi. (Adalbert szerzetes társai 990 óta tevékenykedtek ahegyen.) Felmerülhet a kérdés, hogy vajon tényleg olyan je -lentős volt-e a magyarországi tevékenysége, mint azt a forrá-sok és a hagyomány állítja. Minden kétséget kizárólag fontosvolt a jelenléte, azonban az az idő, amit az Árpádok udvará-ban töltött, kevés volt ahhoz, hogy ennyi mindent megszer-vezhessen. Az apátság alapítása, az érsekség felállítása márfolyamatban volt az országba érkezésekor, számos csehor-szági és itáliai szerzetes társa telepedett meg Pannonhalmán,az érsekség szervezésében minden befolyását bevetve a csá-szár és a pápa is elismerte, így vált függetlenné a magyaregy ház, a Magyar Fejedelemség.

Egy XII. századi hagyomány szerint 996-ban vagy 997-ben Adalbert nagy szerepet játszott István és Gizella házassá-gának nyélbe ütésében. A hagyomány szerint egy Arnulf ne -vezetű keleti-frank herceg (†937) és testvére árpád-házi po -gány fejedelemlányokat vettek feleségül (a keresztségbenÁg nes és Beatrix nevet kapták), feltehetőleg Géza fejedelemleánytestvéreit. Ha ez az Arnulf herceg ténylegesen feleségülvett egy magyar fejedelemlányt, s ráadásul Adalbert dédna-gyapja is volt, akkor bizonyos fokú rokoni szálak is kötik amagyar fejedelemhez. Gizellához is rokoni szálak köthetikAdalbertet, hiszen Arnulf herceg révén unokaöccse CivakodóHenriknek, aki Gizella apja volt. Adalbert a bajor és a ma -gyar udvarhoz fűződő jó viszonya (és bizonyos rokoni szá-lak) miatt igen jelentős segítséget tudott nyújtani Géza és Sa -rolt házassági terveihez, amelyben az ifjú trónörökös, Istvánszámára IV. Henrik bajor herceg húgának, Gizellának kezételnyerte.

Adalbert személyisége és keresztényi felfogása nagy ha -tás sal volt az ifjú Istvánra, aki a kereszténység terjesztésébenbuzgólkodott. Leendő felesége, apácajelölt hercegnőként afiatal trónörökös oldalán segédkezett a magyar lakosság ke -reszténnyé válásában. Adalbert ekkoriban a pogányok téríté-séről álmodozott, s mivel a magyar fejedelem népének ke -resz tény hitre való térítésén fáradozott, sőt rokoni kapcsolataiis voltak a bajor és a magyar udvarral, így István és Gizellaházasságának lebonyolításában való segédkezését ténykéntkezelhetjük. A bajorországi Scheyernben egy kápolna freskó-ján István és Gizella házassági ceremóniája látható, s a képalatt is ez olvasható. Valójában inkább csak eljegyzésről lehetszó, ami Scheyernben a Scheyern-Wittelsbach grófok kápol-nájában történhetett 996-ban vagy 997-ben. 996-ban III. Ottócsászár hozzájárul a házasság megkötéséhez, majd Regens-burgban feltehetőleg 997-ben egybekeltek. Összességébenel mondhatjuk, ha a fenti állítások valóban igazak, akkor Adal -

37

bert ha nem is a fizikai egyházszervezésben játszott szerepet,de a leendő uralkodó és Gizella házasságával megfelelő ala-pot biztosított a magyar lakosság Krisztus hitére való téríté-sében.

996 közepén hagyja el az országot és tér vissza Rómába,ahol a Szent Elek és Szent Bonifác kolostor apáthelyetteselett. Támogatta III. Ottó császárrá koronázását. Császári éspápai nyomásra harmadszor is Prága püspökévé nevezték ki,s visszatérésre utasították, de Adalbert kieszközölte misszióspüspökké való kinevezését.

A mártírsághoz vezető út

996 őszén a császár oldalán részt vett a császárrá koronázá-son, majd Mainzbe és Ingelheimbe tért a császárral, ahol márkorábban missziós központ létesült a magyar, lengyel és atőlük keletebbre élő népek térítésére. 996/997 fordulóján I.Vitéz Boleszláv lengyel fejedelem meghívta magáhozAdalbertet, hogy segédkezzen a térítésben.

Lengyelország frissen megtérített állam volt. A lakosságnagy része még az ősi szláv hit szerint élt. Egyetlen misszióspüspöke volt ezidáig az országnak, egy német származású,Unger nevű szerzetes. Adalbertet tárt karokkal várták a len-gyelek. Szláv származása, itáliai és német, latin rítusú keresz-ténysége, valamint a régi családi kapcsolatok miatt is szíve-sen fogadták. A lengyel fejedelem kérésére Gnieznón keresz-tül Sambia félszigetére utaztak az ottani poroszok megtéríté-se céljából.

A fejedelmi katonák csupán Gnieznóig kísérik Adalbertetés társait 997 tavaszán. A városban hajóra szállnak és Sambiaegyik faluja mellett kötnek ki. A szent legendái egyetértenekabban, hogy Adalbert és társai egy faluba betérve megkezd-ték a térítést a lakosok között. A falu lakossága elkergette atérítőket, így tovább mentek és más felé folytatták tevékeny-ségüket. Egy másik faluból is elüldözték őket, s igazából atérítésük sikertelenül zárult. Querfurti Brúnó szerint a máso-dik próbálkozás feltehetőleg a poroszok egyik törzsi köz-pontja lehetett. Ugyanis a falu vezetője törzsi vezetőnekmondta magát, aki hajlana a megtérésre, de a népe és a helyivallási vezetők nem vennék jó néven a megtérést. A vallásivezető tudomást szerez a szerzetesek tevékenységéről, skatonáival az éppen a poroszok szent erdejében misét tartóAdalbertet megölette. A többi életrajz is egyetért abban, hogya püspököt egy lándzsával szíven szúrták, testét feldarabol-ták. Egyik szerzetestársát, Benedeket menekülés közben meg-ölték. Adalbert testvére, Radim-Gaudentinus viszont élet benma radt, és sikerült elmenekülnie.

Adalbert tetemét Vitéz Boleszláv váltotta ki nagy váltság-díj fejében. A testet Gnieznóba hozatta, ahol templomot emel-tetett a mártír emlékére. A poroszok térítése abbamaradt, deAdalbert megmutatta, hogy nem csak erőszakkal lehet megté-ríteni az embereket, ahogy ebben a korban tették a németek.

Korábban említettem, hogy Adalbert élete csupa kudarc éssikertelenség. Amibe belekezdett, azt nem tudta sikeresenbefejezni. Viszont halálával két fiatal államot sikerült függet-lenné és kereszténnyé tenni. Mind a magyarok, mind a len-gyelek Adalbertnek köszönhetik politikai és egyházi függet-lenségüket. Szentté avatása rekordidő alatt ment végbe. Már -tírhalála után két évvel avatták szentté, 999. június 29-én.

A császár, III. Ottó nagy barátja volt Adalbertnek, ezért1000-ben elzarándokolt a sírjához Gnieznóba, ahol Boleszlávlengyel államát elismerte, mint a birodalomtól politikailag ésegyházilag független államot. A Gnieznói érsekséget is létre-hozták három suffragenusszal (egyháztartomány): Poznań -ban, a pomerániai Kołobrzegben, valamint a mazóviai Płock -ban. Lengyelország egy érsekséggel és három püspökséggelelérte egyházi függetlenségét. A császár minden adótól elte-kintett, melyet a birodalomnak kellett fizetnie, sőt a fejedel-met királyi rangra emelte. Az első gnieznói érsek pedig Adal -bert féltestvére, Radim-Gaudentinus lett. A cseh és a lengyelállam között valóságos verseny alakult ki a szent ereklyéiért.1039-ben I. Břetislav cseh fejedelem (1034–1055) kihasználtaa lengyelek belháborúit, s kifosztotta a Gnez nói székesegyhá-zat. A Szent csontjait Prágába vitte, s a mai napig a SzentVitus-székesegyházban található.

Végeredményben Adalbert halálával Lengyelország sokatnyert: függetlenséget a birodalomtól, egy szentet, akit a len-gyelek csodálhatnak és magukénak érezhetnek. Szent Adal -bert kultusza a mai napig erős, és az egész lengyel történel-men át fontos szerepet játszott. Az esztergomi és kalocsaiérsekség felállítása 1001-ben, és István királlyá koronázása isAdalbert barátainak, III. Ottónak és II. Szilveszter pápánakköszönhető. Barátjuk emlékére függetlenné tették a magyaregyházat is. Az ország élén király, s nem fejedelem állhatott.A lengyelországi Adalbert-kultusz átterjedt Esztergomba,ahol a Szent Szűz mellett Adalbertnek is szentelték az érsek-séget, s ez a mai napig fennáll. III. Ottó Aachenben és Ró-mában is létrehozott Adalbert-kultuszt, ami a császár halálaután elhalt. Adalbert sikereit halálában érte el. Életében szá-mos kudarc érte, de halálával létrejöhetett Kelet- és Közép-Európa két államának kereszténnyé válása és a birodalomtólvaló függetlenedése.

Ódor Attila

Tűz van, babám (Hoří, má panenko), r. Miloš Forman

Rablólovagok vára (Markéta Lazarová) , r. František Vláčil

A méhek völgye (Údolí včel) , r. František Vláčil

Szeszélyes nyár (Rozmarné léto) , r. Jiří Menzel

A W4C ügynök vége Foustka úr kutyája által (Konec agenta W4C prostřednictvím psa pana Foustky), r. Václav Vorlíček

Happy end, r. Oldřich Lipský

Vihar a lombikban (Soukromá víchřice), r. Hynek Bočan

Puskaporos esküvő (Svatba jako řemen), r. Jiří Krejčík

Nőtlen urak panziója (Pension pro svobodné pány), r. Jiří Krejčík

A király és az asszony (Král a žena), r. Evald Schorm

Öt nehéz eset (Pět holek na krku), r. Evald Schorm

Egy ilyen nagy szerelem (Láska jako trám), r. František Filip

A csillár (Lucerna), r. František Filip

Alfons Karásek hét asszonya (Sedm žen Alfonse Karáska), r. Zdeněk Podskalský

A mi cseh dalocskánk (Ta naše písnička česká), r. Zdeněk Podskalský

Dita Saxová, r. Antonín Moskalyk

Szégyen (Stud), r. Ladislav Helge

A rák jegyében (Znamení raka), r. Juraj Herz

Összeállította: G.. Kovács László

Ötven éve – A cseh film új hullámából

AZ 1967-ES ÉV LEGJELENTÔSEBB CSEH F ILMJE I

38

A Budapesti Cseh Centrum programjaiból2016. március –2017. februárhttp://budapest.czechcentres.cz/program/

2 0 1 6 . M Á R C I U SKokes János: Magyar emlékek

CsehországbanKönyvbemutató az Antall JózsefTudásközpont és a Bohemia BarátiKör közös szervezésében.Időpont: 2016. március 1.Helyszín: Cseh Centrum (Lásd még: Bohemia, 2015/2016, 40. p.)

Susanna Roth díjátadóA műfordítói pályázat: Anna BolaváDo tmy című regénye egy fejezeté-nek magyarra fordítási versenyétSteinbachné Bobok Anna nyerte. A zsűri tagjai Balázs Andrea és Vörös István műfordítók voltak.Időpont: 2016. március 16.Helyszín: Cseh Centrum

2 0 1 6 . Á P R I L I SHázi gondozás (Domácí péče)

című cseh film vetítése a TITANICFilmfesztivál versenyszekciójában,rendező Slávek Horák. Időpont: 2016. április 9. és 12.Helyszín: Budapest, Puskin mozi

Megváltoztatta volna a világot…Az Uherský Brod-i KomenskýMúzeum Comenius-kiállítása, abudapesti cseh és holland nagykövetmegnyitójával. Időpont: 2016. április 20. Helyszín: Sárospatak, EszterháziKároly Főiskola Comenius Kar

#nemcsakhrabal – Cseh stand a Budapesti Nemzetközi Könyv -fesztiválonA kortárs cseh irodalom bemutatásafelolvasásokkal, dedikálásokkal ésbeszélgetésekkel. Vendégek: KatkaTučková, Petr Hruska, PetraSoukupová, Viktorie Hanišová,Radim Kopáč.Időpont: 2016. április 21–24. Helyszín: Budapest, Millenáris (Lásd még: 40. oldal!)

#nemcsakhrabal – Kis Könyves ÉjIrodalmi felolvasások.Időpont: 2016. április 22.Helyszín: Budapest, FUGA

#nemcsakhrabal–irodalmi Czech PubQuizFókuszban az IrodalomIdőpont: 2016. április 23.Helyszín: Budapest, Café Colombo

2 0 1 6 . M Á J U SIV. Károly nyomában – Fotópályázat

IV. Károly cseh király és német-római császár születetésének 700.évfordulója alkalmából.Időpont: 2016. május 14–augusztus 31.Eredményhirdetés: 2016. szeptember17–18.Helyszín: Cseh Centrum

IV. Károly üzenete – ünnepi hangver-seny és CD-bemutatóDaniel Dobiáš cseh zeneszerző ren-dezésében és előadásában a Louny-iCarmen gyermekkórussal, a CsehNagykövetség rendezvénye.Időpont: 2016. május 24.Helyszín: Cseh Centrum

Tugendhat villaKiállítás a Ludwig Mies van der Rohenémet építész tervezte (1929-1930)brünni Tugendhat villáról, és JanVojtek, a Zeneakadémia hallgatójazongorakoncertjeIdőpont: 2016. május 26–június 13.;2016. június 21–július 3.; 2016.augusztus 19–szeptember 11.Helyszín: Budapest, FUGA; Pécs;Debrecen

2 0 1 6 . J Ú N I U S – J Ú L I U SVisegrádi rezidens írók közös

felolvasásaA cseh résztvevő Petr Maděra volt.Időpont: 2016. június 8.Helyszín: Budapest, Petőfi IrodalmiMúzeum

87. Ünnepi Könyvhét és 15.Gyermekkönyvnapok BudapestA cseh részvevő: Dora Kaprálová:Egy férfi / Zimní kniha o lásce,Typotex, 2016 (ford. Juhászné HahnZsuzsa)Időpont: 2016. június 9–13.Helyszín: Budapest, Vörösmarty térés több helyszín

Intenzív nyári cseh nyelvtanfolyamIdőpont: 2016. június 24–július 3.Helyszín: Budapest, Zsámbék

Y.EAST – cseh–magyar színházi észenei fesztiválA legfiatalabb generáció színházialkotásainak seregszemléje,

Lucie Orbókigazgatónő a Csehételekből...

...PolgárLaciHrabalbólolvas fel

DoraKaprálová

Cse

h C

entru

m

39

díszvendég: Csehország. Tíz színhá-zi előadás Csehországból, Erdélybőlés Magyar országról, öt koncert, sza-badtéri mozi, workshopok. A színhá-zi előadások:

2016. június 30.LÚDNYAK (CZ) Black Hole;

KÖVEKKEL A ZSEBÉBEN (HU)Red Dwarf; THE LOVE SONGSORCHESTRA (CZ)

2016. július 1.SZENTFÖLD (CZ) Red Dwarf; MIC-

KEY MOUSE HALOTT (CZ) BlackHole; ISTENI SZÍNJÁTÉK AVAGY(HU) Red Dwarf; BUKKAKEBROTHERS (CZ) Black Hole;

2016. július 2.GALAXIS ÚTIKALAUZ STOPPO-

SOKNAK (HU) Black Hole; BRKE-LEMEKE (CZ) Red Dwarf; ZUBO-LY (HU) Black Hole;

2016. július 3.TÜDŐ (HU) Black Hole; SZÉP DOL-

GOK, AMELYEKBEN RÉSZÜNKVAN (CZ) Red Dwarf;SÁRKÁNYTIVORNYA (HU) BlackHole; KÉPZELT VÁROS (HU)Black Hole;Időpont: 2016. június 30–július 3.Helyszín: Zsámbék

2 0 1 6 . S Z E P T E M B E RIV. Károly nyomában – Kulturális

Örökség Napok (Ezerarcú mű em lé -kek). Program: A Zichy palotabemutatása; Mészáros Andor előadá-sa IV. Ká roly ról és koráról; IV.Károly fotóverseny eredményhirde-tése (Kozák Albert); kiállítás Csehegyiptológusok Gilf Kebir Uvejnatexpedíciójáról; Noc na Karlštejně(Éjszaka Karlštejn várában) címűfilm vetítése.Időpont: 2016. szeptember 17.Helyszín: Cseh Centrum

HAVEL 80 fesztiválAudiencia (Váci Dunakanyar Színház

és a Nemzeti Színház közös produk-ciója); Antiwords (Spitfire Com -

pany, CZ); Velvet Havel (DivadloNa Zábradlí, CZ) színházi előadá-sok; fotókiállítás három Havel-darabelőadásáról a Václav HavelMűvészeti Intézet és a prágaiSzínházi Intézet anyagából. Időpont: 2016. szeptember 23–24.Helyszín: Budapest, NemzetiSzínház Fesztiváltérkép

A fesztivál lelkei az Orbók házaspár

Fesztiválmegnyitó

Szép dolgok, amelyekben részünk van –cseh előadás

40

Nem csak idősebbeknek és haladóknak

#nemcsakhrabal néven először volt jelen standdal a Könyv -fesztiválon Csehország (érdekesség, hogy az egyik legnépsze-rűbb, legaktívabb magyarországi bohemista blog a Nem csakPrága címet viseli). A budapesti Cseh Centrum munkatársai#nemcsak egy Fordíts le című reprezentatív kiadványban adtakközre szövegmutatványokat magyar fordításban a kortárs csehirodalomról, és #nemcsak cseh estet rendeztek Irodalmicse(h)megék címmel a FUGÁ-ban a Könyvfesztivál alatt, hanemszerveztek egy beszélgetést, bemutatkozást is a Millenáris SzabóMagda termében. A magyar könyveik megjelenése miattBudapestre érkező cseh szerzőkkel, Kateřina Tučková ésViktorie Hanišová írókkal, Petr Hruška költővel és Radim Kopáčszerkesztő-könyvkiadóval, a Cseh Kulturális Minisz té rium iro-dalmi osztályának vezetőjével Vörös István be szél getett.Tolmácsként Hanzelik Gábor remekelt.

Vörös István első, nem-bemelegítő kérdésében azt fe sze gette,hogyan viszonyulnak a jelenlévő szerzők (és a kortárs cseh iro-dalmárok általában) az irodalmi hagyományhoz, milyenek az újutak akár 1989, akár 2000 után?

Kateřina Tučková szerint a hagyomány nélkül valójában nemis lehet mihez kezdeni, lelkes olvasó, főleg történelmi regényekindították el a pályán. Vladimír Körner fontos szerző a számára,illetve Věra Sládková önéletrajzi regénytrilógiája a Malý muž avelká žena, amely a szudétanémet téma révén nagy hatással voltTučkovára a Gerta Schnirch meghurcoltatása című regényeírása idején.

Petr Hruška azt emelte ki, hogy az ő generációja sokkal tiszte-lettudóbb az előttük járókkal (például Skupina 42 csoporttalszemben, amelynek tagjai között ott találjuk Jo sef Kainart és JiříKolářt), mondván a hatalmi szisztéma hatására más volt a hozzá-férés a cseh költészet nagyobb műveihez, a valódi szembesülésabban az életszakaszban történt, amikor lassacskán már éppelidegenedni kéne a ha gyománytól.

Radim Kopáč nagy lélegzetű irodalomtörténeti áttekintésbekezd, a ’60-as évek végét aranykorként címkézi: Kun dera, Klíma,Havel a húzónevek. Ekkor kezdenek bejutni Csehszlovákiába anyugati impulzusok. A ’89 utáni időszak leginkább várakozás-ként jellemezhető, a politikai el tűnt az irodalom mögül, az iroda-lom elkezdett a saját lá bán állni. Persze nincs semmiféle krízis,hiszen ebben a kor szakban is találunk nagy irodalmi eseménye-ket: Radim Kopáč említi Patrik Ouředník Europeana című mun-káját (amely már közel 20 nyelven, köztük magyarul is megje-lent), valamint Kateřina Tučková Üldözött istennők című regé-nyét, amely az idei Könyvfesztiválra jelent meg ma gyarul a

Kalligramnál, és amely jelenleg százharmincezres (!) példány-számnál tart Csehországban.Az is kiderült a beszélgetésen, hogy a szerzők nem csupán azírásból élnek: Kateřina Tučková kurátorként és művészettörté-nészként dolgozik, Viktorie Hanišová németből fordít és a legna-gyobb kihívást az jelenti számára, hogy író ként ne rabolja ki azáltala fordított szerzőket. Petr Hruška irodalomtudós „civilben”,Karel Šiktancról és Ivan Wernischról írt monográfiát. Hruškaegyébként az Ostra va–Brünn-vonalon él és dolgozik, irodalom-történeti munkáit ülve, verseit sétálva írja, egyébként is megha-tározza költészetét Ostrava indusztriális képe, környezete.

Kateřina Tučková történelmi regényei kapcsán beszélt arról,hogy a témák tulajdonképpen őt találják meg. Így történt már aGerta Schnirch meghurcoltatása esetében, amikor a szerzőszembesült a ház történetével, amelyben lakott: zsidó, majd szu-détanémet kézből került „végül” cseh kézbe. A regény a brünnihalálmenet egyik túlélőjének történetét beszéli el. Gertát gyaloghajották ki Bécs felé, majd néhány év után visszatért Brünnbe,ahol már egy új világ, egy újabb viharos világrend fogadta.Az Ül dö zött istennők egy gyerekkori emléktöredékből, egy is -merős mondásból indult ki: hazudsz, mint egy žítkovái is ten nő!A Fehér-Kárpátok javasasszonyai minden rendszerben zaklatástszenvedtek el, a személyes sorsokon ke resztül egy szélesebbtabló megmutatása volt a szerző célja. A gyerekkorból vissz-hangzó mondás a kommunista antipropaganda révén épült be aköznyelve, az archívumi és levéltári kutatások során pedig azzalis szembesült Tučková, hogy az StB (a cseh állambiztonsági szol -gálat) elmegyógyintézetbe záratta a žítkovái javasasszonyokat.

Viktorie Hanišová, aki az idei Európai Elsőkönyvesek Fesz ti -váljának a cseh meghívottja volt, Anežka című regényét a szülésutáni krízis kiírásának szánta. A regény főhőse Julie, akinek nemlehet gyereke az örökbefogadásra pedig kicsik az esélyei. Végüla törvényt megkerülve, saját előítéleteivel szembeszegülve ma -gához veszi Agnest — a roma kislányt, akiről a szülei lemond-tak. Hanišová felidézi a 2013-as évet, amikor több cigányellenesmegmozdulás, tüntetés volt Csehországban. „a nem vagyok ras z-szista, de...” kezdetű mondat nagy nyelvi hazugságához is igye-kezett viszonyulni ezzel a regénnyel, és állást foglalni, ha márkisgyermekes anyukaként nem tudott eljárni az antirasszista tün-tetésekre.

Petr Hruška saját munkáit elemezve azt mondta, hogy se nemobjektív lírát művel, se nem szerepverset ír, sokkal inkább a nemvilágos, körülíró beszéd módozatai érdeklik, mindenfajta emel-kedett válasz és megfejtés nélkül. Számára költő az, aki tud hall-gatni ott, ahol mások feleslegesen pofáznak.

A cseh szerzők, a cseh stand, a Cseh Centrum és a magyarbohemisták tehát kitettek magukért. És noha a szlovák testvér -stand (díszvendég lévén) főszereplő volt, a legjobb melléksze-replő Könyvfesztivál-Oscart (minden elfogultság mellett is) kap-hatná a #nemcsakhrabal. Elő ször standdal – erős nyitány. Akipedig belelapoz a Fordíts le című kiadványba, az láthatja, hogybőven akad még a kortárs cseh irodalommal is foglalkozni való.#nemcsakidén. De elég a hashtagekből.

2016. április 26. Fehér Renátó

Lásd még: Flóra Peťovská tanulmánya csehül és angolul a Magyarországon lefordított cseh irodalomról az interneten:

– Česká literatura v Budapešti –http://www.czechlit.cz/cz/ceska-literatura-v-budapesti/

– Česká překladová literatura v Maďarsku – http://www.czechlit.cz/.../ceska-prekladova-literatura-v-mad.../

Lapzárta utáni kiegészítés:A 2017. április 20–23-i budapesti könyvfesztiválon Csehországa díszvendég Visegrádi Négyek tagjaként volt jelent! – A szerk.

CSEHÜL A 2016. ÉVI BUDAPESTI KÖNYVFESZTIVÁLONBeszámoló az internetről: http://www.litera.hu/hirek/nem-csak-idosebbeknek-es-haladoknak

Fordítói ajánla-tok kiadóknak a kortárs csehirodalomból – a Cseh CentrumkiadványaPeťovská Flóraszerkesztésében

41

DESIGNHÉT – Handmade Dreams /Kortárs cseh divatékszerekKiállítás és Petr Nový kurátor elő -adása.Időpont: 2016. szeptember 23. –október 2.Helyszín: Budapest, IparművészetiMúzeum

Szent Vencel napi koncert Közreműködtek: Jan Vojtek zongora,Friderikusz Péter cselló.Időpont: 2016. szeptember 29.Helyszín: Cseh Centrum

2 0 1 6 . O K T Ó B E RPřelož to 2 (Fordíts le 2) – Kiadók és

fordítók találkozójaIdőpont: 2016. október 5. Helyszín: Cseh Centrum

Emanuel és Josef Zima a „ A VilágIgaza” emléktáblánA Cseh Köztársaság Nagykövetségeés az Alapítvány a BudapestiDohány utcai Zsinagógáért közösrendezvényeként Emanuel és JosefZima – apa és fia 1939–1945 közötta budapesti nagykövetség zsidómen-tő alkalmazottai – névtábláinakünnepélyes leleplezése, megemléke-zés a prágai „Dobolás Bubny-ért2016” holokauszt-rendezvényről.Időpont: 2016. október 26. Helyszín: Budapest, RaoulWallenberg Emlékpark

2 0 1 6 . N O V E M B E RCseh műfordítói pályázat – Susanne

Roth-díjA budapesti Cseh Centrum, valaminta prágai Színházi és MűvészetiIntézet, a Cseh KöztársaságKulturális Minisztérium 2017. évipályázata kezdő műfordítóknak.Feladat: Bianca Bellová: Jezerocímű regényéből vett részletlefordítása.Időpont: 2016. november 23–2017.március 31.

2 0 1 6 . D E C E M B E RKarácsonyi vigadalom

Mézeskalácsdiszítés, karácsonyisütik, sörstaféta, vetélkedők a part-nereknek.Időpont: 2016. december 7.Helyszín: Cseh Centrum

2 0 1 7 . J A N U Á RSvejk, a derék katona

Karel Steklý filmje RudolfHrušínský főszereplésével aFrontmozi elne ve zésű vetítés-sorozat keretében. Időpont: 2017. január 11.Helyszín: Budapest, KINO

Újévi koncertVárallyay Kinga és Vojtek Jánoszongorahangversenye.Időpont: 2017. január 16.Helyszín: Cseh Centrum

Cseh műfordítói szemináriumBeke Márton műfordító, bohemistavezetésével.Időpont: 2017. január 31–május 10.Helyszín: Cseh Centrum

Cseh filmes szemináriumMészáros Andor bohemistavezetésével.Időpont: 2017. január 31–2018.június 30.Helyszín: Cseh Centrum

2 0 1 7 . F E B R U Á RCseh előadások a FACT-on

A budapesti Színház- ésFilmművészeti Egyetem nemzetközifesztiváljának cseh előadásai:mikroSPUTNIK, The Woods.Időpont: 2017. február 4.Helyszín: Budapest, Színház- ésFilmművészeti Egyetem

Tomáš Mazal: Szlalom aParnasszusra. Útikalauz BohumilHrabal nyomában.Könyvbemutató a szerző és a ma-gyar fordítók, közreműködők részvé-telével, a Bohemia Baráti Kör társ-szervezésében.Időpont: 2017. február 9.Helyszín: Cseh Centrum (Lásd még: 42. oldal!)

Cseh FilmkarneválA 2016. év cseh filmsikereinekseregszemléje. Vetített filmek: Sosem vagyunk egyedül (2016, r. Petr Václav), Én, Olga Hepna-rová (cseh– lengyel–francia–szlo-vák, r. Tomáš Weinreb, Petr Kazda),FC Roma (r. Rozálie Kohoutová,Tomáš Bojar), Tigris elmélet(r. Radek Bajgar), A tanítónő(cseh–szlovák, r. Jan Hřebejk)Időpont: 2017. február 22–26.Helyszín: Budapest, Toldi Mozi,majd Debrecen, Miskolc, Szeged

A Cseh Centrum összes programjátlásd:

http://budapest.czechcentres.cz/program

Fotó: Cseh Centrum

1063 Budapest, Szegfű u. 4.

telefon: +36-1-462-5066


web: http://budapest.czechcentres.cz

facebook: Cseh Centrum

nyitvatartás:

hétfő–csütörtök: 9:00–16:00

péntek: 9:00–14:00

könyvtár:hétfő–csütörtök: 9:00–16:00

A sörstaféta győztes csapata

42

A könyvkeresztelő„Kedves megjelentek, szeretettel üdvözlök mindenkit, akierre a rendkívüli és rendhagyó villámprogramra el tudottjönni, mert nem kevesebbről van szó, mint egy újszülött tré-fás útnak indításáról, így frissen, alig kéthetesen – és azokkörében, akik tudomásunk szerint a legszorosabban kötőd-hetnek hozzá, mert mire a széles publikum templomában ahivatalos bemutatására sor kerül – 2017. február 9-én a CsehCentrumban –, addigra az újszülött már kéthónapos önállócsecsemő lesz. Most még csak a jászolánál állunk...

Az újszülött – atyai ágról cseh származású – Tom Mazalprágai barátunk és több magyarországi szülő által pátyolgat-va 2016. december 2-án jött világra egy 208 oldalas, képek-kel gazdagon illusztrált könyv alakjában, egy EPC nevűbudaörsi nyomdában. De ezt a pillanatot az ún. bohemiásbaráti klinikán 20 hónapos, nem éppen komplikáció-menteskihordási idő előzte meg, mialatt több kedves nővér és ápoló,egyben szülő is – egész team – sürgött-forgott körülötte:

– Molnár Éva „főbábaasszony” és projektgazda fordító, akikezdettől fogva tartotta kézben az ötletmagzat fejlődését, skoordinálta a többi szülőt, akik között valának:

– Polgár László hrabalológus kocsmológus fordító, aki amagyarra ültetésébe kapcsolódott be majdnem felerészben,

– Zachár Ottó, a Bohemia BK elnöke, aki gyakorlott pályá-zatíróként társult be az anyagi körülmények megteremtésébe,

– Thuróczy Kati drámaíró, dramaturg, aki a szerkesztésbena helyes magyar stílről gondoskodott,

– G. Kovács László cseh lektorként arra ügyelt, hogy amagyar leszármazott az atya eredeti szándékához erősenhasonlatos legyék,

– Gyulai Kati tipográfus, aki a csupasz szövegtestecskétünnepien felöltöztette, mert a ruha is számít,

– Gyulai Líviusz és Vennes Emmy által megtestesített Te-Art-Rum Kiadó, mint az egyik örökbefogadó keresztszülő-páros ölelte keblére az újszülöttet már az ún. prenatális korá-ban, ráadásul Líviusz grafikusművész barátunk költőien emel -kedett nemesi előnévvel, illetve címmel látta el a prózai Úti-kalauz Bohumil Hrabal nyomában elnevezéssel készülődőbébit, Vennes Emmy színművésznő (egy Hrabal-szlalom nőigyőztese) „főnővérként” pedig pecséttel, számlával „anya-könyvezte” az újszülött világra jöttét.

– Egy másik örökbefogadó-keresztszülő páros: Orvos Ka ta -lin és Orvos Miklós is társult a szülők támogatásához a gyer-mek elindításában, hogy a gyermek az olvasók szentegyházá-ba befogadtassék, mint például most itt a Hrabal Sörözőben.Köszönet mindnyájuknak!

A rendhagyó keresztelés rendhagyó szertartásaként mostpe dig nem áztatjuk el, nem öntjük le újszülöttünket vízzel –nemcsak azért, mert egy kicsit kényes, hanem mert ott belülŐ, illetve akit megszemélyesít, azt nyilatkozza, hogy viszo-nya a sörhöz, mondhatni a priori, sőt szakrális. Épp ezértürítsük söröskorsóinkat az egészségére és elfogadtatására! Na zdraví! Do dna!”

Molnár Éva, 2016. december 17.Fotó: Mudrák Gabi, Novák József, Zachár Ottó

*A könyvbemutatóA Bohemia Kiskönyvtár új darabjának első „hivatalos” könyv -bemutatója 2017. február 9-én telt házzal és hrabali hangulat-ban, sikeres könyvvásárral tartatott a Cseh Centrumban. A ki-csit rendhagyó magyar kiadás összes részvevője csak ült ésmesélt, a szerzővel, Mazal barátunkkal együtt, aki nem győ-zött dedikálni, a közönség pedig könyvvel, nymburki sörrelés falatokkal idézte tovább Hrabal szellemét. Lásd még:Szabó G. László interjúja Tomáš Mazallal az Új Szó 2017.március 26-i számában és interneten: http://ujszo.com/cim-kek/tomas-mazal, valamint 11. oldal!

A szerzőrőlTomáš Mazal (1956. március 22–), költő, esszéíró, filmren-dező, fotográfus, Bohumil Hrabal életrajzírója. Pályája kez-detén szamizdatként megjelenő lapokban, többek között aVokno és a Revolver revue címűekben publikált, és verseit isszamizdatban jelentette meg (Vůně igelitu [A PVC illata],1977; Poustevník v plechovce [Zarándok a pléhdobozban],1978). Nemcsak Bohumil Hrabal, hanem Egon Bondy éle-tének is fontos tanúja; utóbbiról 1984–1985 folyamán aPablo de Sax néven tevékenykedő Pavel Veselývel együtt MiPrágában élünk... (My žijeme v Praze...) címmel egy különö-sen izgalmas, a cseh underground világát is megidéző ama-tőr-filmet készített. Hrabal életének alkonyán ő volt az idős-kor terheit mind nehezebben viselő író legfőbb bizalmasa éssegítőtársa. A Szigorúan ellenőrzött vonatok, a Sörgyári cap-riccio s megannyi más remekmű alkotójának pályafutását ésszemélyiségét a Bohumil Hrabal zajos magánya (SpisovatelBohumil Hrabal, 2004) című, alapvető jelentőségű monográ-fia révén hozta közel az olvasókhoz. (Megjegyzendő, hogyaz eredetinek egy rövidített változatát jelentő magyar kiadásKocsis Péter és Svoboda Róbert fordításában már 2003-ban

Tomáš Mazal: Szlalom a Parnasszusra Útikalauz Bohumil Hrabal nyomában

Örömhír a Bohemia BK 2016. december 4-i hírleveléből: 2016. december 2-án bohemiás baráti összefo-gásból, cseh minisztériumi támogatással megszületett évi pályázati „kisdedünk”, a Bohemia Kiskönyvtárnépes családjának újabb tagja, mely Szlalom a Parnasszusra. Útikalauz Bohumil Hrabal nyomábannévre, azaz címre hallgató 208 oldalas, sok képpel illusztrált könyvként jött világra. A következő hír mára „kisded” korai keresztelőjéről szólt szülői, örökbefogadói és keresztszülői társaságban és a HrabalSörözőben, ahol a szerző: az éppen Budapesten járó Tomáš Mazal barátunk is megjelent. A hivataloskönyvbemutató széles körben 2017. február 9-én a Cseh Centrumban zajlott.* – A szerk.

Új könyv

napvilágot látott a Sziget Kiadónál.) Mazal következő kötete,a Vándorúton Port Arthurba (Putování k Port Arthuru) 2007-ben jelent meg, és a huszadik századi cseh irodalom egyikalapművének, Josef Škvorecký Gyávák (Zbabělci) című re -gé nyének a forrásvidékét és keletkezéstörténetét tárta fel. A2008-ban közreadott Velence. Töredékek a jegyzetekből (Be -nát ky. Fragmenty z poznámek) című esszéisztikus útirajz a

nagy múltú városról ad sajátos, melankolikus, elgondolkod-tató képet. Negyedik könyvében Mazal az útirajz műfaját iro-dalmi útikalauzzá fejlesztette tovább: az Utazások BohumilHraballal (Cesty s Bohumilem Hrabalem, 2011) Cseh- ésMorvaország azon helyeit mutatja be az olvasóknak, amelyeka címszereplőhöz kötődnek vagy legalábbis összefüggésbehozhatók vele. A cseh irodalom s kivált Hrabal és EgonBondy iránt érdeklődő magyar olvasók szerencséjére TomášMazal viszonylag gyakran megfordul Magyarországon, aholugyanaz a cél motiválja, mint számos más külföldi útjaisorán: a szokványos népszerűsítésen túllépve közeli isme-rősünkké szeretné tenni „főhősét”. Nem vitás, sokat köszön-hetünk neki.

G. Kovács László

Katalóguscédula:Szerző: Mazal, Tomáš (1956–)

Cím: Szlalom a Parnasszusra. Útikalauz Bohumil Hrabal nyomában (ford. Molnár Éva, PolgárLászló)

Dátum: 2017Megjelenés: Budapest, Te-Art-Rum Bt.Terjedelem: 207 p., 180 kép, részben színes, 15,3x22 cmMegjegyzés: irodalmi útikalauz

ISBN 978-963-89157-2-6Ár: 3490 Ft.

Annotáció: Tomáš Mazal: Szlalom a Parnasszusra címűcseh- és morvaországi útikönyve olyan helyeken kalauzolvégig, ahol Bohumil Hrabal cseh író (1914–1997) járt, dolgo-zott és lakott, s egyúttal olyan, a műveiből vett idézetek ésrövid részletek is gazdagítják, amelyek az adott helyhezkötődnek. A helyszíneket végigjáró utazó vagy az azokatcsupán gondolatban követő olvasó az egyes helyeket és idé -zeteket könnyen és egyszerűen besorolhatja az író nem min-dennapi életének tágabb kontextusába. (Részlet az Előszóból)

***Kapható: Beer and Books könyvesbolt (1136 Budapest,Pannónia u. 46/b), Írók Boltja (1061 Bp., Andrássy út 45.),Flaccus Könyvesbolt (1088 Bp., Vas utca 19.), FüstAntikvárium (1085 Bp., József krt. 55.), ELTE EötvösJegyzetbolt (1053 Bp., Kecskeméti u. 10. és 1088 Rákóczi út5.), Pepin Söröző (1094 Bp., Tompa u. 26/b), interneten:http://www.telekiteka.com/ weboldalon és postai megrendelés-sel: [email protected] e-mail-címen..

43

Mazal barátunk, a szerző az első példányokkal

Orvos Kati és Orvos Miklós szintén keresztszülők

Középen Vennes Emmy keresztanya, tőle jobbra GyulaiLíviusz keresztapa és Gyulai Kati dizájner

Molnárová az „újszülöttel”

Tudósításunk címe arra utal, hogy pár éve hasonló megneve-zéssel már készítettünk és közöltünk riportot RichardHašekkel, a Švejk írójának valóban professzionális unokájá-val, akit közülünk szerencsére sokan jól ismernek. Barátunk2016-ban ismét Budapestre látogatott, ahol a kőbányaiKőrösi Kulturális Központban, a „Cseh Nap Švejk szellemé-ben” elnevezésű program keretében zajlott vele érdekes be -szélgetés. Richard Hašeket G. Kovács László tolmács, iroda-lomtörténész és Polgár László bohemiás svejkológus, e sorokírója kérdezte. Ebben a tudósításban az ott elhangzott kérdé-sekből és válaszokból szemezgettünk.

Kedves Barátom, a Bohemia folyóiratban néhány éve je -lent meg egy hosszú beszélgetésünk, de további kérdése-ink is lennének. Jó lenne valamit hallani a gyerekkorod-ról. Melyik nevet hallottad először a szüleidtől: a Grimmtestvérekét vagy Jaroslav Hašekét? És melyik szót mond-tad ki hamarabb: a tejet vagy a sört?

Gyerekkoromban nálunk a családban nem volt mindennapostéma Jaroslav Hašek. Édesapámat kevés emlék fűzte a nagy-apámhoz, mert alig találkoztak, és Jaroslav Hašek egyébkéntis fiatalon meghalt. És főleg azért sem lehetett téma, mivel énPozsonyba jártam bentlakásos katonai iskolába, és így kevésidőt töltöttem a szüleimmel. Fiatalon aztán persze én is el -kezdtem szórakozni járni és utazgatni.

Tényleg, láttam olyan fotót, ahol gitározol. Milyen zenétjátszottatok? És láttam olyan képet is, ahol éppen kézenállsz a Balaton partján.

Valóban, akkortájt többször voltam a Balatonnál, aránylagközel esett Pozsonyhoz, és sokszor éreztük ott jól magunkataz akkori barátaimmal. És valóban, egy együttesben is gitá-roztam. De inkább csak külföldi együttesek számait játszot-tuk. A zenélés nem tartott sokáig, de azért ma sem felejtettemel teljesen. Talán emlékszel, hogy néhány éve Losoncon aFekete Ökör sörözőben is beszálltam az éppen ott játszó„ban dába” a te akkori kollégáddal együtt. Jó kis este volt!

Hány nyelven jelentek meg Jaroslav Hašek könyvei?Hány nyelven létezik a Švejk nyomtatott könyvként? Ésmilyen különleges kiadásokat, feldolgozásokat ismerünk?

A Švejk nagyjából 58 nyelven jelent meg nyomtatásban. Deakadnak olyan nyelvek, nem is egy, amelyeken több külön-böző fordítás is létezik. Ilyen például az angol, amelybőltöbb európai és több amerikai angol fordítás is létezik, vagyaz izlandi. De a csúcstartó talán a finn megjelenés, ebbőlugyanis öt különböző verzió létezik. (Kevesen tudják, hogya ma kapható, Réz Ádám-féle népszerű fordításon kívüllétezik egy másik, korábbi kiadás is magyarul, amely Kari -kás Frigyes tolmácsolásában „Infanteriszt Svejk” címmeljelent meg. – A szerk.) Mindezek mellett léteznek különféleegyéb kiadások is, mint például a képregények és a hangoskönyvek. A Švejk már a bakelit hanglemezek korában ismegjelent hallgatható verzióban csehül, később pedig másnyelveken is. Legutóbb például magyarul a Titis hangosregények jóvoltából egy négy részből álló sorozatként. Akiadó itt is megjelent vezetőjének ezt ezúton is szeretném

megköszönni. Polgár Laci barátom pedig éppen nemrégenlepett meg egy, a 70-es évekbeli magyar kalendáriummal,amelyben a Švejk képregény formában magyarul is meg-jelent.

Természetesen a Švejkből számtalan egyéb feldolgozás iskészült. Gondoljunk csak a máig népszerű cseh filmre,amelyben Rudolf Hrušinský személyesítette meg kitűnőenŠvejket. De ezen kívül más filmes feldolgozások is léteznek,van például báb- és rajzfilm is, emellett pedig megszámolha-tatlanul sok színházi előadás a világ minden táján. Létezik új„képes” cseh kiadás is: néhány éve – Josef Lada után közelegy évszázaddal – Petr Urban népszerű cseh grafikus, karika-turista újra illusztrálta a teljes Švejket.

Nemrég Prágában napvilágot látott egy verseskötet is,amely Jaroslav Hašek költeményeit tartalmazza.

Ezzel nem igazán akartam előhozakodni. Mindenki tudja,hogy a Švejket Jaroslav Hašek írta. Azt azonban már keve-sebben tudják, hogy emellett több ezer (!) novellát, tárcát,humoreszket is írt. Arról pedig alig hallott valaki, hogy verse-ket is költött. Verseiből most készült egy gyűjtemény, deebben aztán én igazán nem vagyok „bűnös”, és személy sze-rint nem is nagyon akartam ezt. A könyvet Jaroslav Šerák, awww.svejkmuseum.cz oldal működtetője és Jomar Hønsinorvég svejkológus kutató állította össze a különböző helye-ken fellelt Hašek-versekből. A magyarázatokat, kommentáro-kat is ők írták a kutatásaik alapján. Egyébként korábban isjelent meg verseskötet „Májové výkřiky” (Májusi kiáltások)címmel, ebben Jaroslav Hašek a barátjával, Ladislav HájekDomažlickývel együtt publikált verseket. Hašek azonban ter-mészetesen sokkal inkább prózaíró volt, és a versei nemközelítik meg azt az irodalmi értéket, mint a novellái és aŠvejk. (A mostani könyv címe: Opilec s buclatýma rukama –Részeg ember pufók kezekkel, első kiadása 2015-ben jelentmeg saját kiadásban, saját nyomtatásban. A 2. kiadás 2016őszén látott napvilágot a Machart Kiadó gondozásában.Lásd még: 46. oldal!)

Magyarországon sokan gondolják, hogy Hašek nem sze-retette a magyarokat. Fel tudnád idézni a Švejkből azt arészt, ahol Švejk éppen, hogy megvéd minket?

Jaroslav Hašek a Kereskedelmi Akadémián a kötelezőnémet nyelv mellett éppen a magyart választotta másodikidegen nyelvként, és tanulta is pár évig. Hogy kihasználja anyelvtudását, ami persze nem volt tökéletes, sokszor utazotta magyar területekre, a mai Szlovákiába, és a Balaton kör-nyékére. Az itt látott élményeket aztán számtalan novellá-ban örökítette meg, és a saját humorával kifigurázta a fur-csaságokat is. Erről a témáról G. Kovács Laci, mint a témakiváló ismerője, nem egyszer tartott – így többek közöttLipnicében a Nemzetközi Hašek-konferencián is – kitűnőelőadást. A regényben egyébként Švejk Vodička árkászhoz(aki köztudottan utálta a magyarokat) szólva ezekkel a sza-vakkal védi meg őket: „Nem minden magyar tehet arról,hogy magyar.” Ezt az idézetet Polgár Laci barátommal ésmás haskológusokkal az utóbbi idők találkozóin elég sokatemlegetjük.

44

Száguldó

riporterünktôl...

A professzionális unoka újra BudapestenRIPORT RICHARD HAŠEKKEL

Most én idézek a Švejkből: „– Ne segítsek számolni? –kérdezte Švejk. – Én az ilyesmiben otthon vagyok, egy-szer huszonnyolc kocsmát jártam végig egy éjszaka. Deazt meg kell adni, hogy sehol se ittam többet három sör-nél.” Hány kocsmában hány sört iszol Te manapság egyeste? A kutatások alapján megállapítható, hogy JaroslavHašek körülbelül 150 vendéglőbe járt Prágában rendsze-resen. A nagyapád szinte mindenhol törzsvendég volt.Melyek a te legkedveltebb prágai sörözőid?

Ma már természetesen nem iszom annyi sört, mint fiatalabbkoromban. De soha nem is tudtam annyit meginni, mint anagyapám. Sokféle sörözőbe járok, és ezeket nem is mindigén választom ki. Sőt, a társaságot sem mindig. Mivel példáula mellettem ülő barátom, Polgár Laci gyakran szervez össze-jöveteleket Prágában, és ezekre a megbeszélt találkozókraszinte soha nem érkezik egyedül, ezért ez a mindennapostevékenység is igen érdekfeszítővé válik. Sok érdekes ember-rel ismerkedtem meg így. Talán csak ahhoz igyekszemragaszkodni, hogy lehetőleg pilzeni sört fogyasszunk.

Tényleg tízezer éven keresztül figyeled majd a vysočinaiforgalmat az útkereszteződésben Dolni městónál, Lipniceközelében? Miért hívják ott a portrédat éppen XXII-esFej-nek?

2013-ban, Jaroslav Hašek születésének 130. és halálának 90.évfordulóján Lipnice nad Sázavou közelében, egy nagyszerűműemléket sikerült állítanunk, Hlava XXII. (Joseph Hellerregényének, „A huszonkettes csapdájá”-nak cseh címe. Azangol eredeti címe: Catch 22 – A szerk.) néven. A könyvet akritikusok és irodalomtudósok gyakran a Švejk modern vál-tozataként emlegették. A regény folytatásának számítóZáróra (Closing time, csehül: Zavíráme! – A szerk.) címűkönyvben a főhős, Yossarian az elődjének tartott Švejkkelbeszélget, amelynek egy része a Lipnicéhez közeli műemlékhátoldalára is felkerült. Nos, mivel a szobor gránitbólkészült, valóban azt mondják, hogy több ezer évig is megma-rad, és valóban, én voltam a modell, de ebben is teljesenártatlan vagyok. Ez a szobrászművész, Radomír Dvořák ötle-te volt, akinek a nevéhez több más, Hašekhez kapcsolódóalkotás kapcsolódik. Ilyen például a Lipnice melletti erdős-hegyes vidéken levő Bretschneiderovo ucho (Bretschneiderfüle, 2005), Ústa pravdy (Az igazság szája, 2006), Zlaté oči(Aranyszem, 2007), vagy a Světlé nad Sázavouban láthatóJaroslav Hašek és Jaroslav Panuška emléktábla (2008).

A Radomír Dvořák szobrász által megálmodott és kivitele-

zett emlékmű elején és oldalain a Zárórából idézett részenkívül ez az egy jellemző mondat szerepel a Švejkből: „Azemberi élet, óberlajtnant úr, jelentem alássan, olyan kompli-kált, hogy ahhoz képes egy ember élete csak egy rongy.” Ez azidézet csehül, lengyelül, magyarul, németül, angolul, héberül,arabul, kínai és eszperantó nyelven is olvasható a monumentá-lis emlékművön. (Lásd még: Bohemia, 2013/2017. 11. p.)

Igaz, hogy nagyapád Csehszlovákiában megvalósította amormon hit tanait? Legalábbis annyiban, hogy egyszerrekét felesége volt...?

Jaroslav Hašek, amikor az Osztrák–Magyar Monarchia ka to -nájaként elindult a frontra, már nem élt együtt a nagyma -mám mal, Jarmila Mayerovával, mivel az ő szülei nem néztékjó szemmel, hogy a lányuk és Jaroslav Hašek között továbbtartson a kapcsolat. Hašek pedig Oroszországban megismer-kedett Sura Lvovával, akit ott feleségül vett és magával ho -zott az újonnan alakult Csehszlovákiába, és akit mindenkinekelőkelő származású orosz „dáma”-ként mutatott be, de ezinkább csak egy Hašek-féle misztifikáció volt. Jaroslav Ha -šek a hazatérte után azonban többször is találkozott Ja rmi -lával és az éppen cseperedő fiával, az én édesapámmal.Mondhatjuk, hogy ebben az időben talán újra közelebb kerül-tek egymáshoz.

Hogy tetszett Vít Olmer cseh rendező 2013-ban forgatott,A csavargó liba címmel Jaroslav Hašek életéről szólódokumentum filmje?

A film érdekes kísérletezés, amely részben játék-, részbenpedig dokumentumfilmes módszerekkel készült. A CsehTelevízió megbízásából forgatták, és 2013-ban, Jaroslav Ha -šek születésének 130. évfordulójához kapcsolódva mutattákbe. A címet Radko Pytlík Hašek-életrajza alapján kapta afilm. És valóban, igyekeztek bemutatni Jaroslav Hašek „csa-vargó” életét. Talán nem mindenki tudja, de a film egyik jele-netében mi is szerepelünk, Lacival (Polgár – A szerk.), vala-mint velünk együtt Radko Pytlík irodalomtudós és JomarHønsi norvég barátunk is.

Szerencsére a világban mindig történik valami érdekesJaroslav Hašek kulturális örökségének megőrzése szempont-jából. Nemrégiben például szobrot állítottak híres hősének anevezetes híd mellett Putimban, 2017-ben pedig újabb Švejk-szobor avatására készül néhány igen szimpatikus helyi fiatalKralupy nad Vltavou városban, Prágától északra.

2015 őszén éppen Jomar Hønsi közvetítésével vehettemrészt a németországi Mainzban rendezett Hašek-megemléke-zésen. Ebben a városban létezik egy „humor-múzeum”,amelynek rendezvényén Jaroslav Hašek is bekerült a „humorOscar-díjasai” közé – egy ahhoz hasonló ceremónia kereté-ben, mint amikor egy-egy elismert hollywoodi színész kapcsillagot. De említsük meg a lengyeleket is. Lengyel ország -ban különösen népszerű a Švejk, és Przemysł városábanimmár tizennyolc éve minden júliusban Švejk-fesztivált ren-deznek, és hasonló rendezvények léteznek más lengyel váro-sokban is. A magam részéről minden ilyen kezdeményezés-nek örülök, mert számomra különösen fontos, hogy JaroslavHašek emlékét minél tovább őrizzük és ápoljuk. Ezért isörültem nagyon, amikor ide is meghívtak, és ezért is jöttem elszívesen. Köszönöm még egyszer!

Lejegyezte és fényképezte: Polgár László2017. március 20.

45

46

Jaroslav Hašek, a költő? – kapják fel sokan a fejüket erre acímre. A Švejk szerzője talán verseket is írt?

Ez a kérdés már akkor felmerült, amikor 2016 májusábanJaroslav Hašek unokája a kőbányai Kőrösi Csoma SándorMűvelődési Központ meghívására a Cseh Nap keretében tar-tott tájékoztatót a híres nagypapa életéről. Hallhattuk, hogyRichard Hašek nem túl büszke elődje költészeti munkásságá-ra, sem az akkor néhány példányban házilag kinyomtatott kö -tet tartalmára.

Nos, néhány „haskológus”, elsősorban a prágai JaroslavŠe rák, a svejkmuseum.cz oldal üzemeltetője, valamint JomarHønsi norvég kutató Oslóból, úgy gondolta, hogy a nagykö-zönségnek mégiscsak meg kellene ismernie Hašek munkás-ságának ezt az oldalát is. Ezért hát kiadót kerestek a fáradsá-gos munkával különböző forrásokból összeszedegetett ver-seknek, és így 2016 őszén meg is jelenhetett a kötet. Az,hogy Jaroslav Hašek végül is milyen verseket írt, nem a midolgunk ebben a tudósításban megítélni, és természetesen akönyv bemutatón sem ez volt a központi téma. Ezt majd el -vég zik az irodalomtudósok a könyv megjelenése után. Deazért megjegyezzük, hogy nem ez az első verseskötet Ja ros -lav Hašek verseiből, hiszen Ladislav Hájek-Domažkickývelközös munkái már korábban napvilágot láttak Májové vykři ky(Májusi felkiáltások) címmel.

A mostani, vicces címet viselő (Opilec s buclatýma ruka-ma / Részeg ember pufók kezekkel) könyv ünnepélyes bemu-tatójára 2016 októberében, a Memorial Matěje Kuděje ren-dezvény (erről a „felvonulásról” előző számunkban közöl-tünk beszámolót) előestéjén került sor a Károly híd kisoldalivégénél levő egyik titokzatos klubhelyiségben. Az esemé-nyen felvonult a „haskológus” világ színe-java. Ott volt Nor -vé giából Jomar Hønsi és Jaroslav Šerák, a kötet szerkesztői,valamint a kötet további közreműködői, a Hašek család kép-viselői, az olomouci „kudějisták”, valamint Kralupyból a G4csoport, vagyis a fiatalok, akik Švejk-szobrot szerveznek ésterveznek városukba. (Erről külön tudósításban számolunkbe.) Magyarországot e sorok írója képviselte.

A Monarchia-korabeli kosztümökbe és katonai egyenru-hákba öltözött meghívottakat a könyvbemutató hivatalos ré -sze után zenészek szórakoztatták. Az igencsak különös, dévajhangulatú könyvbemutató a Károly híd lábánál levő sötétklubban hajnalig tartott… És lám, a Károly híd titokzatossá-ga, hogy a sok-sok könyvbemutatót megélt tudósító pennájae ponton valahogy kiszáradt…

Ám a mai „haskológusok” igenis méltóak a nagy elődhöz,Josef Švejkhez, aki a „budějovicei anabázis” alkalmával nagy -jából ötven kilométeres utat tett meg gyalog, hogy visszaér-jen oda, ahonnan elindult. Ezért aztán a hajnalig tartó könyv-bemutató sem térítette el egyiküket sem attól, hogy másnapbecsülettel végigjárják, végig zenéljék és végig mu lassák a„Memorial Matěje Kuděje” menet állomásait, és teljesítsék afeltételeket. E sorok írója a Memorial első, „zászlóvivő” rajá-nak tagjaként tehette ezt meg.

És túlélte. A könyvbemutatót is, a felvonulást is. Kell-eennél nagyobb dicsőség?

Szöveg és kép: Polgár László2017. március 6.

Jaroslav Hašek, a költőTUDÓSÍTÁS PRÁGÁBÓL

Száguldó

riporterünktôl...

Richard Hašek, az unoka és Jaroslav Šerák szerkesztő Jaroslav Hašek verseskötetével

Pillanatképek a Memorial Matěje Kuděje felvonulásról Miloš Vnuk barátunkkal (fent) és Jomar Hønsival, a Hašek-verseskötetnorvég szerkesztőjével (lent)

47

„Já jsem takto drogista Vaněk z Kralup.” / „Nevem Vaněk, dro-gista vagyok Kralupyból.” – olvashatjuk Jaroslav Hašek világ-hírű regényében, a Švejkben.

Néhány lelkes fiatal a Prágától – mintegy 30 kilométerre –északra elhelyezkedő kisvárosban, Kralupy nad Vltavoubanpár éve gondolt egy nagyot és álmodott egy merészet. Azálomból mára már lassacskán valóság lesz. S mit álmodtakezek a fiatalok?

Nos, Kralupyról viszonylag keveset írnak az útikönyvek és aműemlékvédelmi szakkönyvek, mert manapság nem túl sok itta látnivaló. Pedig a várost már a XIII. században említik írásosforrások. Csakhogy a Moldva két partján elhelyezkedő üze-meknek (mezőgazdasági gépgyár, olajfinomító stb.) „köszön-hetően” 1945 márciusában a szövetséges országok légierejeszinte földig bombázta. A környékbeli lakosok ekkor azt gon-dolták, hogy Kralupy „megszűnt létezni”. A helyiek azonbanmár akkor is bizonyságot tettek lelkierejükről és tettvágyukról.Újjáépítették a várost. Ezért azonban – megannyi más csehvároskával ellentétben – manapság alig található turisztikaiszempontból érdekes, több száz éves látnivaló itt. De 2017-tőlez egészen biztosan megváltozik!

A kralupy-i fiatalok egy csoportja ugyanis jól tudja, hogy abombázásokat a templomon kívül talán csak egyetlen házacskaélte túl sértetlenül, ez pedig a drogéria épülete. A drogériáé,amely ma Csehország legrégebb óta működő ilyen üzlete, samelyről Hašek is megemlékezett a Švejkben. Kitalálták hát,hogy erre alapozva „mítoszt teremtenek”, történelmet adnakvárosuknak. Néhány éve gyűjteni kezdtek egy Švejk-emlék-műre, és évek alatt össze is jött a kellő mennyiségű pénz, így2016-ban az általuk választott szobrász elkezdhette a Švejk-szobor megalkotását (Karel Zeman tervei alapján Albert Krá -liček szobrász a kivitelező). A „derék katona” a tervek szerintéletnagyságban egy padon fog ülni, úgy, hogy éppen rálásson adrogéria ma is álló egyszintes épületére.

Az ünnepélyes szoboravatásra és a hozzá kapcsolódó ren-dezvényekre 2017. május 19–20-án kerül sor.

Az eseményhez kapcsolódva „Čteme Švejka” („OlvassukŠvejket”) elnevezésű akciót is indítottak, amelynek keretébenkülönböző személyek – a világ minden tájáról – olvasnak felegy-egy meghatározott oldalt a Švejkből. (E sorok írója 2017februárjában már teljesítette ezt a feladatot.) Magát a szobrotpedig május 20-án, délután 14 órakor avatják fel Kralupyban.

Reméljük, néhányan ott leszünk, hogy ezzel személyesen isrészesévé váljunk Kralupy nad Vltavou legújabb kori történel-mének. Pont úgy, ahogy ezek a kitűnő fiatalok elképzelték.

Szöveg és képek: Polgár László, 2017. február

Emlékmű a drogériánál

Burgonyás lángos / Bramborák1 kg burgonya, 4–5 evőkanál zsemlemorzsa, 3 nagyobb fej fok-hagyma, 1–2 teáskanál majoránna, egy teáskanál só, 2 tojás,étolaj a sütéshezAz 1 kg hámozott, nyers burgonyát citromreszelőn megreszel-jük, hozzáadjuk a zsemlemorzsát, az apróra eldörzsölt fok-hagymát, a tojást. Megsózzuk, rászórjuk a majoránnát, és jólösszekeverjük. Egy lábosban kb. 1–2 ujjnyi étolajat felforrósí-tunk, és evőkanállal adagolva tenyérnyi nagyságúra ellaposít-juk a burgonyás lángos tésztáját. Egyszerre kb. 2–3 darabotsüssünk, az első oldalát fedő alatt, majd ha rózsaszín, fordítsukmeg, de a fedőt már ne rakjuk rá. Melegen és hidegen is tálal-hatjuk. (Prágában az utcán is árulják darabonként.)

Burgonyás lángos kicsit másképp / Bramborák trochu jinak1 kg burgonya, 4–5 evőkanál zsemlemorzsa, 3 nagy fej fok-hagyma, 1–2 teáskanál majoránna, só, 2 tojás, olaj a sütéshezA nyers burgonyát a sajtreszelőn lereszeljük, hozzáadjuk azsemlemorzsát, az apróra vágott fokhagymát, tojást, megsóz-zuk, rászórjuk a majoránnát, és jól összekeverjük. Egy lábas-ban 1–2 ujjnyi olajt felforrósítunk, a lángos tésztájából evőka-nállal tenyérnyi nagyságú ellapított adagokat teszünk bele, ésmindkét oldalát rózsaszínűre sütjük. Az első oldalát fedő alattsütjük, a másik oldalát nem! Melegen, hidegen is fogyasztható.Én nagyon szeretem, ha egy kis tejföl és reszelt sajt van még atetején. Sertéscombbal töltött burgonyás lángoshoz a tésztátígy kell elkészíteni.

Krumplis lángos savanyú káposztával / Bramboráky sezelím1 kg burgonya, 15 dkg savanyú káposzta, 10 dkg finomliszt, 1dl tej, 2 db tojás, 5 gerezd fokhagyma, olaj a sütéshez, majo-ránna, őrölt bors, őrölt kömény, sóA nyers meghámozott burgonyát lereszeljük, levét kicsavarjukés leöntjük. Hozzáadjuk a forró tejet, a kinyomkodott, kisebbdarabokra összevágott káposztát, tojást, összenyomott fok-hagymát, majoránnát, köményt, és sózzuk, borsozzuk.Belekeverjük a lisztet, és jól összedolgozzuk. Forró olajonkisütjük mindkét oldalát és tálaljuk. Ízlés szerint tehetünk ráreszelt sajtot vagy tejfölt, vagy akár mindkettőt.

Tarkedli (édes lángos) / Lívance20 dkg finomliszt, 10 dkg rétesliszt, 2 nagykanál cukor, 1/2 ltej, élesztő, só, 3 dkg olvasztott margarin, 2 tojássárgája, lek-vár, krémtúró a tetejéreAz élesztőt szétmorzsoljuk egy bögrében (kb. 4 dkg), majdmegszórjuk egy kevés cukorral és liszttel. Kevés langyos tejetöntünk rá, és kelni hagyjuk. Egy nagyobb tálba 20 dkg finom-lisztet, 10 dkg réteslisztet, sót és két nagykanál cukrot teszünk.A fél liter tejet meglangyosítjuk, belekeverjük a két tojássárgá-ját, és hozzáöntjük a liszthez az olvasztott margarint, majdvégül a megkelt élesztőt. Olajon vagy vajon kisütjük (a leg-jobb tarkedli sütőben, vagy nagykanálnyi adagokban kistenyérnyi nagyságúra szétlapítva) mindkét oldalán rózsaszínű-re. A kisült lángost először fekete áfonya-, szilva- vagymeggylekvárral megkenjük, majd krémtúrót teszünk a tetejére!Jó étvágyat!

Forrás: Cseh ételek. A Vnuk család konyhája (Ganésha, Budapest, 2015, 61–63. p.)

ReceptekVendégváró gyorsvacsorák / Rychlá jídla k večeři:

Lángosok / Podplamenice

Kralupy újnevezetessége a Švejk-szobor(internet)

Csakugyan húsz hosszú év teltmár el Hrabal nélkül? És tény-leg, hogy repül az idő! Húszéve, 1997 február elején tör-tént, hogy Bohumil Hrabal ki -esett a Bulovka kórház ablakánés szörnyet halt.

A szomorú évfordulóhozkapcsolódva számtalan rendez-vényen emlékeztek meg a mais népszerű íróról Cseh ország -ban: Prágától Kerskón és Hra -dištkón át Nym burk városáig.És a megemlékezések soramég nem is ért véget e sorok írásakor. 2017 februárjánaklegelején volt szerencsém több „In memoriam” programon isrészt venni.

Hrabal egyik kedvenc sörözőjének, az Arany Tigrisnek aközelében található Řetězová irodalmi kávéházban irodal-márok és színészek tartottak előadást „Jsme tady na dovo-lený vod hrobaře” / „A sírásótól kapott szabadságonvagyunk itt” címmel Hrabal kevéssé ismert irodalmi igényű„szövegei” alapján. A Tomáš Mazal barátunk és kollégái általösszeállított előadásban például ezek a témák kerültek sorra:Amikor Hrabal Amerikában járt; H(rabal) + H(avel) Életmindenhol van; Hrabal az ötödik emeleten stb.

A libeňi Grabová villában a helyi önkormányzat és aNemzeti Írásbeliség Múzeuma (Památník národního písem-nictví) közös rendezésű kiállításon számtalan tabló segítsé-gével mutatta be Bohumil Hrabal életét és munkásságát. A„Kdo jsem” / „Ki vagyok” címet viselő kiállítás részletesképet festett az író mindennapjairól, családjáról (szüleiről,Pepin bácsikájáról, Pipsiről, a feleségéről), szellemi ésművészeti elődjeiről (Hašekről és Kafkáról), valamint bará-tairól (Vladimír Boudník festőről és Egon Bondy költő-filo-zófusról).

Az író halálának napján Josef Zelenka, nymburki polgár-mester részvételével koszorúzás zajlott Hraďištkóban,Hrabal sírjánál. A polgármesteren kívül eljött a nymburkiHrabal-múzeum igazgatója; valamint Bronislav Kuba és

felesége, a kerskói Erdei galéria (Lesní ateliér) tulajdonosai;Eva Tomková asszony Prágából, aki a „Svět Hrabal” face-book csoport üzemeltetője, és még néhányan mások.

Magyarországról Orvos Miklós, a budapesti HrabalSöröző és a vidéki Hrabal-éttermek tulajdonosa volt ott, ésjómagam. Orvos Miki monumentális söröskorsót formázókoszorút hozott magával a söröző és a Hrabal Asztaltársaságnevében. A koszorún a korsót fehér, a sört sárga virágokhada adta ki. A csehek körében osztatlan sikert aratott azötlet is, a kivitelezés is.

A koszorúzás után a kerskói Lesní ateliérbe vezetettutunk, ahol a Český rozhlas (Cseh rádió) élő adásábanbeszélgettünk Hrabalról és az ő emlékéről Zdeněk Eliáš(Hrabal kerskói szomszédja és örököse), Pavel Mišík(Hrabal utolsó idejében az író barátja és gondozója), RichardHašek (aki e sorok írójának meghívására érkezett az ese-ményre) és a Kuba házaspár társaságában. Az adás végezté-vel Eliáš úr megmutatta Hrabal kerskói házát, és bemehet-tünk az udvarra is, a híres fa alá, amely alatt az író számtalanszép szövege született.

A libeňi U čerta sörözőben történetesen éppen ezen azestén zajlott Oliver Malina-Morgenstern rendező Hrabaléletét feldolgozó, Budapesten is bemutatott „Takže se stalo,že?” / „Így történt, ugye?” című dokumentum-filmjénekvetítése, és az azt követő beszélgetés Hrabal műveinek helyiolvasóival. Csak annyit mondhatunk, hogy ezt az estét soha-sem felejthetjük.

4848

Húsz év Bohumil Hrabal nélkülKÖRKÉP A MEGEMLÉKEZÉSEKRŐL

A jobboldali képen: Koszorúzás Hrabalék sírjánál (jobbszélen: Polgár László, Orvos Miklós, Richard Hašek), a baloldali képen: OliverMalina-Morgenstern és Richard Hašek a libeňi U čerta sörözőben

Száguldó

riporterünktôl...

A Bohumillal örök időkre című karikatúra-kiállítás meghívója(Lásd még: 2. és 66–67. oldal!)

49

Riporterünk 2016 májusában a Postřižinský expresszel uta-zott Nymburkból Mladá Boleslavig.

„A száguldó riporterség” talán legélvezetesebb pillanataitélhette át e sorok írója, amikor a nymburki sörgyárban felpa-kolt, majd onnan kigördülő, és végül hivatalosan a vasútállo-másról az induló Postřižinský expressz vonatra felszállhatott.Már az indulásnál látszott, hogy ez az a nap, amikor az uta-zásban részt vevő minden férfi kisgyerekké, vasútmodellező-vé vagy gyerekvasutassá válhat, és amikor minden nő igaziutazó dámának képzelheti magát.

Magát a szerelvényt gondosan és praktikusan állítottákössze. Volt itt „első osztályú”, azaz párnázott kupékkal fel-szerelt vagonrész, volt fapados szakasz, volt a személyvagonperonján felállított komplett sörcsap két féle nymburki sör-rel, voltak tehervagonok: az egyikben a zenekar utazott, amásikban a konyha.

A vonat útvonala Nymburktól Mladá Boleslavig tartott, stermészetesen minden állomáson és megállóhelyen megállt.Ilyenkor kitárultak a tehervagonok oldalsó ajtajai, szólt avidám békebeli zene, és egyszerű, de finom ételeket, italokatlehetett kóstolgatni. A nagyjából 30 km-es utat és a lényege-sen gyorsított visszautat mintegy 7 óra alatt tette meg a sze-relvény. De ez a hét óra a tömény jókedv es az önfeledt örömidőszaka volt.

A nymburki sörgyár igazgatósága által kitalált, már jónéhány éve működő rendezvény kedves tavaszi-nyárelejeiprogramjává vált a környékbeli családoknak, de persze más-honnan (főleg Prágából) is voltak utasok. És Orvos Miklós-sal, a Hrabal Söröző tulajdonosával mi ketten Buda pestről.

A vidámság pöfékelő vonatán egyfolytában folyt a sör, ésszüntelen szólt a zene…

Azok kedvéért, akik kedvet kaptak e csodálatos program-hoz, leírjuk a Postřižinský expressz idei induló időpontját:2017. május 28.

További információk: http://postriziny.cz/akce/postrizinsky-expres/

Lehet csatlakozni!

Szöveg és kép: Polgár László, 2017. március 10.

A felsorolt eseményekkel egy időben Nymburkban kiál-lítás nyílt Hrabal különféle nyelveken megjelent könyveiből,Prágában pedig a Hrabalt ábrázoló plakátokból, karikatú-rákból. (Lásd: 2. és 67. oldal!)

Mindeközben Budapesten az Óbudai Társaskörbena PÁB színház tartott „In memoriam Bohumil Hrabal” cím-mel felolvasóestet a Táncórák idősebbeknek és haladóknakcímű könyv szövegének és a magyarul „Sej, haj Rozi” névenismert cseh dal különböző nyelvi variációinak felhaszná -lásával.

Szöveg és kép: Polgár László2017. március 10.

Száguldunk a Postřižinský expresszel

A Hrabal-felolvasó estszereplői az ÓbudaiTársaskörben: Szalay Kriszta, Cserna Antal,Gémes Anton, Lux Ádám

A Postřižinský expresszen: vonattábla és egy sarok,

ahol a kalauz kisasszonykarémüldözik:

„No de Švejk, ne olyan hevesen!”

Az állomáson a vonatból víg zene szólAz expressz-büfében Orvos Miki kóstolgat

50

Írónk, Bohumil Hrabal 1914. március 28-án született a mor-vaországi Brünnben (Brnóban), tehát az Osztrák-–MagyarMonarchia állampolgáraként jött világra, a birodalmat azon-ban hamarosan szétzúzta a világháború. Ausztria–Ma gyar -ország azonban az akkori Közép-Európa jelképeként napja-inkban is tovább él. Légkörét mindig a sokszínűség alakítottaki, s nemcsak a nyelvek, emberek és gondolatok keveredtekitt egymással, hanem a nemzeti kultúrák és a vallások is.Ebben a térségben a szellemi tényezők meghatározóbbakvoltak a földrajzi viszonyoknál. Egyúttal a XX. század drá-mai eseményeinek sodrába került közép-európai ember jel-legzetes sorsát is tükrözi.

Prága – a hajdani cseh királyság fővárosa, a Monarchiafelbomlása után pedig a Csehszlovák Köztársaság fővárosa,hogy aztán, Csehszlovákia szétválását követően a Cseh Köz -tár saság fővárosa legyen – régtől fogva titokzatos, mágikusvárosként van jelen: a mi Közép-Európánk szíve. A hely szel-lemének csodálatra méltó hagyatékát a város mindmáig őrzi.Prága olyan város volt és maradt, amely szünet nélkül for-málja a lakosait és bábokként mozgatja őket: gyakran helyeziát az embereket az egyik színtérről a másikra, s kényszerítiőket egyik abszurd szerepből a másikba.

Itt, a félelmektől, nyugtalanságtól és szorongástól áthatottlégkörben bukkant fel a huszadik század elején két lángelme:Franz Kafka és Jaroslav Hašek. Írói életművük a közép-euró-pai lét két kiélezett ellenpólusát, a moralizmus és az anekdotaörök konfliktusát jeleníti meg. E két író szellemi hagyatékát,sajátságos iróniáját és melankolikusan groteszk ábrázolás-módját Bohumil Hrabal is egész életében magáénak vallotta.Őt is Kafka és Hašek belső nyugtalansága hatotta át, amely-ről többek között ezt vallotta: „Számomra az írás védekezésaz öngyilkosság ellen: mintha az írással önmagam elől ésönmagamtól menekülnék.”

Térjünk azonban vissza az időben. Két alak halad át Prá -gán: valójában vezetik őket. Az egyiket két, hosszú kabátotviselő úr vezeti a Károly hídon át Strahov felé, éjszaka, hold-fényben: Josef K.-n hajtják majd végre az ítéletet. Dél után,szintén a Károly hídon át, de ellenkező irányba Josef Švejketvezeti el két katona.

A huszadik század elejének Prágájában nem került sor ahivatalnokként dolgozó jogi doktor, Franz Kafka és a szer-kesztőként, íróként tevékenykedő Jaroslav Hašek találkozá-sára: csak elmentek egymás mellett, véletlenül. Ennek okaegyszerű: miközben Franz Kafka és irodalmi társasága főlega prágai kávéházak közegében mozgott, Jaroslav Hašek éscimborái a nép körében kedvelt söntéseken és kocsmákon vi -harzottak át. Miközben a félszeg Franz Kafka kávéscsészéjefelett üldögélt a Café Louvre-ban, és az első emelet magassá-gából a Ferdinánd (ma: Národní, azaz Nemzeti) sugárutatkémlelte, a sarok mögötti, U Brejšků nevű földszinti kocsmá-ban a harsány Jaroslav Hašek újabb sört rendelt. Fölöttébbva lószínű, hogy valahol egyugyanazon pillanatban ők kettena szó szoros értelmében egymás felett ültek.

Ugyanebben a században, mégpedig az ötvenes évek elsőfelében és szintúgy Prágában egy jogi doktori címmel rendel-

kező férfi vándorolt az egyik zajos földszinti kocsmából amásikba: ebben az időben munkás volt egy hulladékpapírtgyűjtő telephelyen, később pedig híres író lett belőle: ő voltBohumil Hrabal. És az utolsókként megmaradt, az 1948. évikomunista fordulat után is még nyitvatartó, valahol a kocs -mák felett vagy tőlük távolabb üzemelő kávéházakat barátai-nak csapatával együtt egy fiatalember járta végig: nemsokáradíszletmunkás lesz belőle, aztán drámaíró, disszidens,1 és ő ajövőbeni köztársasági elnök: az 1936-os születésű VáclavHavelről van szó. A sors rendeléséből és életük fordulataitkövetve Prágában mindketten többször is elkerülték egymást– néha azonban találkoztak.

Való igaz, Prága mindenki és mindenek különös metszés-pontja, egymás elkerülésének vagy a röpke találkozásoknak amotívuma ehhez a városhoz is hozzátartozik. Ebből sajátsá-gos irónia is fakad. Valaha például Franz Kafkának a prágaiVárban, az Arany utcácskában volt egy csendes dolgozószo-bája. Nem messze innen – igaz, sok évvel később – ugyaneb-ben a várban Václav Havel is kapott egy dolgozószobát; azövé azonban Kafkáétól eltérően zajos volt.

Az 1954-es évben a papírgyűjtő telephelyéül szolgáló házpincéjében egy munkás, egyúttal a jogtudományok doktora,Bohumil Hrabal préseli a bálázott hulladékpapírt és a maku-latúrát. A komunista rendszer által elvetett Franz Kafka köny-veit éppúgy lepréseli, mint Jaroslav Hašek régi, szakadozottköteteit. A sors iróniája, hogy 1968 után magának Hrabalnakaz „ideológiailag helytelen“ könyvei is ugyanennek a papír-gyűjtőnek a présében végzik, Václav Havel színdarabjaivalegyütt. „A történelem szellemének olykor van humorérzéke,”kommentálja az új helyzetet Hrabal.

Jiří Kolář, a költő és a képzőművész Az élet mindenütt ottvan (Život je všude) címmel 1957-ben egy szamizdatkéntmegjelent gyűjteményes kötetet állított össze, melyben Bo -hu mil Hrabal – negyvenhárom éves s még egyetlen könyvétsem adták ki – négy elbeszéléssel volt jelen. A kötetet aBohumil Hrabal prózája felett (Nad prózami Bohumila Hra -bala) című esszé zárja. Szerzője a húsz éves Václav Havel,aki Hrabal elbeszéléseinek gondolati tartalma felett töprengel. Eszmefuttatását éleslátásról tanúskodó megállapítássalzárta: „Attól tartok, hogy sokáig még Hrabal se kerül a hiva-talos (…) cseh prózában arra a helyre, amely megilleti.” Azeltitkolt és igen szerény könyvbemutatót a Slavia kávéházbanbonyolítták le: Jiří Kolář akkoriban ott tartotta „hivatalióráit”. Az idő iróniája nyilvánult meg abban, hogy Hrabalt ésHavelt 1990-ben a szóban forgó gyűjteményes kötet tizenki-lenc példányra korlátozódó hasonmás kiadása hozta újraössze. Mindketten meglepődtek, mert arról a néhány 1957-espéldányról már rég elfeledkeztek.

1959-ben Hrabal búcsút mondott a bálázó munkakörénekés a papírhulladék-gyűjtőnek (ahol egyébként a fiatal VáclavHavel is többször felkereste), és színpadi technikusként álltmunkába a Prága Libeň nevű negyedében, tehát ezúttal is aváros perifériáján található S. K. Neumann Színház (DivadloS. K. Neumana). 1961-ben azonban itt is felmondott, egy év -vel később pedig végre „szabadfoglalkozású íróvá” vált.

Tomáš Mazal:

BOHUMIL HRABAL ÉS VÁCLAV HAVEL: ELMARADT ÉS MEGVALÓSULT TALÁLKOZÁSOK

51

Hrabal első könyve 1959-ben már nyomdakész állapotbanvolt, de a novelláskötet kiadását rögzítő szerződést akkor fel-mondták. Hrabal igazi első kötete, a Gyöngyöcskék a mély-ben (Perlička na dně) című, elbeszéléseket tartalmazó könyvcsak 1963-ban látott napvilágot. A debütáló szerző negyven-kilenc éves volt. A következő hat évben minden kiadó széles-re tárta az ajtóit Hrabal előtt, s ő az egyik könyvet a másikután jelentette meg, a nagy példányszámban kiadott kötetekpedig el is fogytak. A Varsói Szerződés csapatainak Cseh -szlo vákia elleni 1968-as invázióját és az új, szovjetbarát re -zsim „normalizációs” irányvonalának kibontakozása utánszámos más szerzőhöz hasonlóan Hrabalt is törölték azírószö vetség tagjainak névsorából. A következő hat évre azös szes kiadó ajtói bezárulnak az író előtt.

Václav Havel 1960-ban színpadi technikusként állt mun-kába a Színház a Korláton (Divadlo Na zábradlí) nevű intéz-ményben – amikor még Bohumil Hrabal is színpadi techni-kusként, azaz díszletmunkásként dolgozott. A Színház aKorláton társalapítója (aki a kezdettől, 1958-tól fogva sokéven át igazgatója is volt), Vladimír Vodička 1992-ben na -gyo kat nevetve mesélte el az Arany Tigris sörözőben – aholHra ballal is rendszeresen összejártak –, hogy nemrég náluk, aszínházban találkozott Václav Havellel. „Ide hallgasson,doktor”, mondta állítólag Havel Vodičkának, „amikor magafelvett egem mint a Színház a Korláton díszletmunkását, nemsejtette, hogy egyszer majd megszüntetem a Varsói Szer ző -dést!”2

Közép-Európa történetének újabb abszurd anekdotája?

*A hivatalok és a pártfunkcionáriusok miatt előállt bonyodal-mak és akadályok sokaságának leküzdése után BohumilHrabal meghívásoknak eleget téve 1989 márciusában előa-dássorozaton vett részt az Egyesült Államok egyetemein.Václav Havel, a disszidens ebben az időben börtönben ült, semiatt előadássorozata folyamán Hrabal logikus módon gyak-ran hallott effajta kérdéseket: „Mit szól Václav Havelhez? Ésmiért van megint börtönben?” „Én pedig azt válaszoltam”,mesélte később Hrabal, „hogy Havel felelevenített két mítoszt.Egyfelől aki ellopta az istenektől a tüzet, és szó sincs róla,hogy sas marcangolná a máját: az ellopott tűz miatt Havelbörtönben ül. A másik mítosz Szókratészé, akit amiatt ítéltekhalálra, hogy sértegette az isteneket és megrontotta az ifjúsá-got, s bár száműzetésbe mehetett volna, inkább kiitta a bü -rökpoharat – Václav Havel pedig ahelyett, hogy az EgyesültÁllamokba távozna, börtönben ül odahaza, s azon töpreng,mit mond majd a disszidenseknek, ha visszatér a sittről.”

Az 1989 novemberében lezajlott események után, a követ-kező év elején, immár a szabadság korában Bohumil Hrabal

ezt írta: „A Bársonyos Forradalom eseményeinek megértése,tekintettel arra, hogy mi volt itt korábban, kézen jár! (…) Azthiszem, az érdem magáé Václav Havel elnöké, az ő stílusáéés lelkületéé. Összetörte a pallót, amelyen az ancien régime3

lépdelt, ellentétes irányultságot szabott meg a politikának, sa politikában, amely valaha csak a lehetséges tere volt, alehetetlennek is teret adott. Szóval művészetet vitt … a re buspoliticis-ba4... S ő, Havel ez ideig képes erre, ő tehát annak akornak az alkotója, amelyikben élünk. (…) S ahogy korábbanmondtam, Havel a maga tipikus cseh humorával és költőiinvenciójával tudatosította (a világgal), hogy Prága ismétEurópa szíve.”5

1992 decemberében, abban az időben, amikor Václav Ha -vel már nem volt Csehszlovákia elnöke, de még nem vá -lasztották meg cseh elnökké, egyik prágai sétája során meg -állt az Arany Tigris sörözőben, hogy üdvözölje Bohumil Hra -balt, aki rendszeresen itt üldögélt. Hrabal az asztalához invi-tálta Havelt, és sört rendelt neki. Kis idő múlva Hrabal elő-húzta a batyujából az épp akkor megjelent könyvét, és át-nyújtotta Havelnek. Havel tisztelettudóan megköszönte,majd felbátorodva ajánlást, autogramot kért a szerzőtől. Azutóbbi időben Hrabal nem szívesen teljesítette az effajtakéréseket, nehezen mozgatta a kezét. Havel előhúzott egynagy töltőtollat zakója zsebéből, s odaadta Hrabalnak. Hrabalhozzálátott, hogy megírja az ajánlást, de a toll vagy nem voltmegtöltve, vagy beleszáradt a tinta. Hrabal bosszús lett ésfélre akarta dobni. „Ne tegye!” kiáltott fel esengő hangonHavel. „Ezt a tollat George Bushtól kaptam ajándékba.1991-ben ezzel írta alá Moszkvában Gorbacsovval a START1 szerződést.”6 „Menj a francba, Vašík,7 a tolladdal ésGorbacsovval is!” mormolta Hrabal, végül azonban egyközönséges golyóstollal mégis befejezte az ajánlást. Akönyvbe akkor ezt írta: „Va šíknak, az elnök emeritusnakbarátsággal Bohumil Hra bal. Prága, Arany Tigris, 1992.”

Egy további a prágai irónia abszurd anekdotái közül?*

1994 januárjában Prágába érkezett az amerikai elnök, BillClin ton, s a posztkommunista országok számára kidolgozott,Békepartnerség8 elnevezésű programot hozta a tarsolyában.A tárgyalások Prágában zajlottak. A két elnök az informálisóvárosi séta keretében a híres kocsmába, az Arany Tig risbe isbenézett. Václav Havel erre a találkozóra Bohumil Hra balt ismeghívta. Hrabal a következőket írta erről: „Clinton elnök úrHavel elnöktől kísérve a söntéssel szemben ült le az AranyTigrisben (…) s amikor eljött az idő, Václav Havel elnökjelezte, hogy üljek az asztalukhoz. (…) S leültem VáclavHavel elnök mellé, és az ő keze fölött beszéltem Clintonelnökhöz. Elnök urak, Václav és Bill, önök olyan városbanvannak, melyről egy német író,9 Franz Kafka kortársa aztírta, hogy Prága az eltitkolt infarktusok és a kedvesen tör-leszkedő varrólányok városa… S hozzátettem… Clinton elnökúr! Ön, az ön arca Gary Cooperre emlékeztet engem a Délidőcímű filmből, melynek hőse átvág a városon; a derék ember-re, aki átvág a lövészek között, hogy megvédje a rendet, ajogot és a polgárok becsületét. Azt hiszem, ön nemcsakBrüsszelbe, de Prágába is időben és délidőben repült át,s ugyanezzel az Apollón mosollyal és küldetéssel repül majdtovább, egészen Moszkváig. (…) Nagyjából ezt mondtamClinton elnök úrnak, aki kezet nyújtott és megajándékozott abarátság fiús mosolyával.”10

1994 március 28-án Václav Havel személyes hangvételűlevéllel fordult a nyolcvan éves Bohumil Hrabalhoz: „Ked vesHrabal úr, nagy átlényegítő. Emlékszem, hogy valamikor régen

52

meglátogattam Önt a Na hrázi utcában,11 s hogy eljárogat-tam Önhöz a hulladékgyűjtőbe. Ön már talán nem emlékszikerre (kevésbé ismert voltam, mint ma). Röviden szólva: Ön ésaz írásművészete életem egy darabja, s az Ön tiszteletreméltó kora arra emlékeztet, hogy repül az idő. VáclavHavel.”

Egyik kései szövegében Hrabal így vallott: „Amikor írnikezdtem, csak azért tettem, hogy megtanuljak írni. Mostazonban már testemmel s lelkemmel is tudom, amire Lao-cetanított: hogy a nemtudás tudása a legnagyobb. Most eljutot-tam az üresség csúcsára – s ezáltal a lényeghez is.”12

Valamikor 1996 decembere körül Václav Havel elnök kór-házlakó volt egy tüdőműtét miatt; ugyanebben az időben egymásik kórház ortopédiai osztályán Bohumil Hrabalt is felvet-ték a fekvőbetegek közé. Hrabal azt mondta a kezelőorvosá-nak, hogy ha a legrosszabbtól kellene tartani (s Havel esetébenakkoriban ez volt a helyzet!), ő felajánlja Vašíknak az ágyamelletti üres ágyat, s az elnök vele együtt feküdhet a szobában:minek vesződne az orvosokkal Prága másik vé gén?

Erre nem került sor, ők ketten már nem találkoztak. Egyhajszálon múlt, de Havel megmenekült a haláltól és otthonkezelték tovább. Bohumil Hrabal a kórházból már nem tértvissza: nyolcvanhárom éves korában, 1997. február 3-án haltmeg, miután kivetette magát az ablakból. Václav Havel 2011.december 18-án hunyt el.

Akkor elkerülték egymást, s elkerülték a halálban is: az íróés a drámaíró abszurd történetében így alakultak a dolgok.

Prágában, ebben a változatlanul figyelemre meltó és tit-kokkal teli közép-európai városban.

G. Kovács László fordítása

Jegyzetek:1 A szocialista Csehszlovákiában disszidenseknek nevezték a rendszerrel

nyíltan szembeforduló, a belső száműzetést, a peremlétet önként s persze

kényszerűségből is vállaló ellenzékieket. – A fordító jegyzete.2 A Varsói Szerződés a keleti tömb országainak 1955 és 1991 között fenn-

álló, a Szovjetunió által irányított katonai szövetségét jelentette. A szer-

ződés érvénytelenítésére irányuló, Václav Havel köztársasági elnök által

aláírt csehszlovák javaslatot az összes tagállam elfogadta. – A szerzőjegyzete.

3 Régi rend(szer), rezsim (franciául); eleinte az 1789. évi francia forrada-

lom előtti királysággal kapcsolatban használták, utóbb széles értelmet

nyert. – A fordító jegyzete.4 Politikai dolgokba (latin). – A fordító jegyzete.5 Bohumil Hrabal: Szabadság, de mihez képest? Minek? (Svoboda od

čeho? K čemu?) – A szerző jegyzete.6 A stratégiai atomfegyverek számának csökkentését célzó egyezmény. –

A szerző jegyzete.7 A Václav (Vencel) beceneve. – A fordító jegyzete.8 A Békepartnerség (Partnership for Peace) a NATO és a volt szovjet tömb

országai közti együttműködést szolgálta, s több ország, köztük a Visegrádi

Négyek számára is megteremtette annak lehetőségét, hogy később csatla-

kozzanak az Észak-atlanti Szövetséghez. – A szerző jegyzete.9 Victor Hadwiger (1887–1911), prágai születésű német költő és prózaíró,

az expresszionizmus előfutárai között tartják számon. – A szerző jegyzete.10 Bohumil Hrabal: Mosolygó Apolló. (Usměvavý Apollón. A v pravé poled-

ne.) – A szerző jegyzete.11 Az utca neve szó szerint: A gáton; Bohumil Hrabal 1950 és 1973 között

lakott itt. A Prága Libeň nevű negyedében található utca az „Örökkévaló-

ság gátja” néven került be a hrabali mitológiába. – A fordító jegyzete.12 Bohumil Hrabal: Miért írok? (Proč píšu?) – A szerző jegyzete.

Új könyv:

Cseh költôk antológiája II.19. századi költôk

Szerkesztette: Heé VeronikaKiadta: ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék–Magyar országi Eszperantó Szövetség, Budapest, 2016Fordította: Balázs Andrea, Garai Gábor, J. HahnZsuzsanna, Heé Veronika, Efraim Israel, Kardos Pál,Kormos István, Kosztolányi Dezső, Szabó Lőrinc, Tandori Dezső, Viola József, Vörös István

Cseh költők antológiája II. az ELTE Szláv Tanszékénekkiadásában megjelent antológia-sorozat második csehdarabja. Az első kötet 2010-ben a cseh szimbolista és avantgárd költészetet mutatta be. A mostani kötetegyedülállóan bő, mintegy 700 oldalas válogatásbanigyekszik árnyalt képet adni a nálunk alig ismert 19.századi cseh költészet egészéről. A kötet 47 szerzőtől többmint kétszáz verset mutat be az eredeti szöveggel együtt.A versek többsége most jelent meg magyarul először. Az utószó mellett, mely rövid áttekintést ad a korszakköltészetének sajátosságairól, a fordítók tanulmányaiban a fordítás lehetőségei és nehézségei is hangot kapnak. Az egyes szerzők rövid ismertetése egészíti ki a kötetet.

Könyvbemutató: 2017. április 21., XXIV. BudapestiNemzetközi Könyvfesztivál, B1 stand

53

A prágai Magyar Intézet élén 2016-banlejárt Kiss Szemán Róbert igazgató egyévvel meghosszabbított megbízása, ésaz őszi évad óta Kelemen Gertrúd áll azintézmény élén. Gratulálunk és sok si -kert kívánunk! – Bohemia Baráti Kör.

2016

2016. május 12–15. – Svět knihy – a Prágai Nemzetközi Könyv fesz tivá -lon Spiró György: Feleségversenycímű könyvének bemutatója is szere-pelt a programban a szerző és a csehfordító: Svoboda Róbert barátunkrészvételével.Helyszín: Výstaviště Holešovice, Prága

2016. május 24. – Dobozy Borbálacsembalóművész barátunk és a Ja -ros lav Šonský cseh–svéd barátunkvezette Martinů Strings kamarazene-kar hangversenye J. A. Benda zene-szerző tiszteletére. A közös koncertettámogatta a prágai Magyar Intézet ésA Művész Élete cseh Alapítvány.Dobozy Borbála: J. A. Benda éscsembalószonátái című, magyarul éscsehül kiadott könyvének bemutatója2016. február 24-én a prágai MagyarIntézetben volt.Helyszín: a Dominikánusok refektó-riuma, Jilská 7a, Praha 1(Lásd még: 9. oldal! és a könyvbe-mutatóról: Bohemia, 2015/2016. sz.11. és 41. p.)

2016. június 4. – HIT ÉS HŰSÉG –Történelmi visszapillantás 1889–1989.Csáky Pál politikus, író színművé-nek prágai ősbemutatója.Helyszín: a MI nagyterme

2016. október 8. – Hit és látás –Kovács Endre fotóművész kiállításaa Prágai Magyar Kulturális Napokkeretében, a CSMMSZ szervezésé-ben, november 26-ig. MegnyitottaLuzsicza Lajos Árpád festőművész. Helyszín: MI, Pincegaléria

2016. október 10–12. – Közép-Európakortárs filmfesztivál 2015/2016. évfilmjeiből.Helyszín: a MI nagyterme

2016. október 19. – Reflexiók 1956 és1968 eseményeire a magyar és cseh

irodalomban. A szövegeket válogattaSimona Kolmanová, Kiss SzemánRóbert. A magyar szövegeket csehrefordította Svoboda Róbert. ElőadtaJan Kačer, Petra Lustigová, JanPotměšil.Helyszín: a MI nagyterme

2016. október 24. – Ünnepi koncert az1956-os forradalom és szabadság-harc 60. évfordulóján, a nagykövet-ség és a budapesti MÜPA szervezé-sében, a Muzsikás Együttes közre-működésével. (Előző este, október23-án Dominik Duka érsek emlékezőszentmisét celebrált a vyšehradibazilikában.)Helyszín: Obecní Dům, Smetanaterem

2016. november 14. – Magyar–csehköltészeti est a Den poezie(Költészet napja) 2016 nemzetköziirodalmi fesztivál keretében, DeresKornélia, Pollágh Péter és PetrHruška költőkkel.Helyszín: a MI nagyterme

2016. november 24. – A TUDÓSOKzenekar koncertje.

Helyszín: Fatal Music Club, Prága – Žižkov

2016. december 8. – A Közép-európaikulturális alakzatok a totalitarizmus-sal szemben – nemzetközi tudomá-nyos konferenciára.Helyszín: a MI nagyterme

2017

2017. február 15. – SIRÁLYTOLLKALAPÁCS (avagy milyen nehéz,ami könnyű...) Lackfi János költőszerzői estje, a szerző előadásában ésRobert Svoboda cseh nyelvű fordítá-sában.Helyszín: a MI nagyterme

2017. február 22. – KÉPPONTOK –párhuzamos tárlat Kinszki Imre(1901–1945) és Kaiser Ottó (1953)budapesti fotóiból.Helyszín: a MI Pincegalériája

2017. február 27. – Hašek–Mikó:ŠVEJK Vagyok. Mikó István és szí-nésztársai előadása Jaroslav HašekŠvejk című műve alapján.Helyszín: Divadlo Image, Národní25, Prága 1

2017. március 27. – TELL HER – koncert, Harcsa Veronika – ének,Gyémánt Bálint – gitár közre-működésével.Helyszín: a MI nagyterme

A prágai Magyar Intézet programjaiból2016. április–2017. március

�

54

Jak impozantně a s fantazií vplout do nového roku? Vzdu -cholodí. To úctyhodné plavidlo, pojmenované po literárnímhrdinovi fantaskního světa trpaslíků a obrů Gulliver, vás užod prvního okamžiku, kdy je spatříte, zcela nadchne. Vznášíse nad střechami Holešovic s místem přistání DOX – centrumsoučasného umění.

Škoda, že Holešovice jsou v rovině, a jejich novou dominan-tu není vidět už z dálky. Ale možná o to větší je překvapenípříchozích, když se dostanou k samotnému místu této archi-tektonické intervence z ateliéru Martina Rajniše. Vzdu cho -loď bude sloužit nejen jako unikátní a inspirativní uměleckýpočin, přitahující nové návštěvníky výstav v DOXu, ale iúče lově, jako místo setkávání s literaturou a současným umě-ním. Jako místo, kde se budeme moci potkávat s osobnostmisvětového formátu nebo se sebou samotnými a s vlastnímiotázkami či pochybnostmi o tomto světě v diskuzích, bese-dách a dalších programech.

Proč vzducholod´? Originální nápad, jakých by Praha potřebovala mnohem

víc, se zrodil v hlavách majitelů a provozovatelů DOXu užmožná před více než třemi lety. Přes dva roky trvala práce nasamotném objektu. Vzducholoď, jako symbol pokroku, oka-mžiku, kdy se člověk odpoutal o země a začal létat, ale i jakosymbol lidské fantazie a historických změn, jako něco úžas-ného a hypnotizujícího. Než vystoupíme na střechu DOXu,odkud se ke Gulliverovi dostaneme, můžeme si prostudovatmalou výstavu s působivými fotografiemi, připomínající érutěchto nebeských plavidel. S překvapením si připomenemeudivující fakta: Například, že nejúspěšnější vzducholoď všechdob, Graf Zeppelin, nalétala víc než milion mílí a během 590letů přepravila zcela bezpečně na 34 000 cestujících. A zvě-davost nás doma donutí najít si i další informace: Například,že letecky pokořila poprvé Atlantik také vzducholoď. A tobritská, s třicetičlennou posádkou pod vedením G. H. Scotta(1919). Teprve o sedm let později to byl Charles Lindbergh

na svém jednomotorovém letadle. Ostatně vzducholodí byldobyt i severní pól, dokázali to spolu s posádkou norskýpolárník Amundsen a italský konstruktér vzducholodí Nobile(1926).

Přítomnost budoucnostiVzducholoď Gulliver (financovaná ze soukromých pro-

středků majitelů DOXu) je nápaditou a elegantní konstrukcíze dřeva a oceli, dlouhá 42 metrů, široká 10 metrů. Dout ní -kovým, oblým tvarem a přírodním materiálem rozrušuje hra-naté a strohé prostředí DOXu, změkčuje je, ale i provokuje.Svým designem nezapře autora České poštovny, nové horskéboudy na Sněžce. Gulliver je rovněž dílem Martina Rajniše,oceněného již v roce 2014 cenou za přínos v architektuřev oblasti udržitelného rozvoje. Při mírném sklonu vzducholo-dě lze uvnitř sedět či stát na dřevěných stupních jako ve zvý-šeném hledišti. Odhadem pojme více jak stovku návštěvníků.Už nyní přitahuje jejich zájem a během dnů volna jich semdenně proudí značné množství. Ti, kdo přijdou už za tmy, ne -chá vají se, jako já, unést večerní atmosférou, kdy světlo a stínGulliverovi ještě více přidají na mystičnosti.

Už v prosinci, při slavnostním zahájení provozu, Gulliverpřivítal první vzácné hosty. Íránskou spisovatelku Azar Na -fisi, nyní profesorku literatury a estetiky na univerzitě ve Wa -shingtonu, autorku pozoruhodných příběhů z íránského di -sentu, které sama před ochodem prožívala, když vedla debatyse studenty o zakázaných západních autorech. Za české auto-ry se slavnostního otevření zúčastnil Patrik Ouředník, žijící apíšící ve Francii, kam v roce 1984 emigroval. Je mj. autorempo roce 1989 nejvíce překládané knihy z češtiny, Europeana,Stručné dějiny dvacátého věku. Z dalších hostů zde byli takéPetr Sís, mezinárodně uznávaný výtvarník a ilustrátor žijícív New Yorku a Bill Shipsey, zakladatel organizace Art forAmnesty, globálního programu Amnesty International propo-jujícího lidskoprávní svět se světem uměleckým. Tito prvníhosté napovídají, jakým směrem se budou ubírat programysituované do nového společenského prostoru uvnitř Gul li -vera. Nepochybně budou korespondovat i sorách DOXu. Ak -tuálně tu můžeme zhlédnout až do 13. 2. výstavu fotografiíHAVEL, dílo dvou předních českých fotografů TomkihoNěmce a Bohdana Holomíčka, a také originální kresby amalby Tomáše Císařovského, jejichž námětem je opět životVáclava Havla, viděný jakoby „havlovským“ humorem.

A spojitost s novým rokem?Vystoupáte-li po schodech až do útrob vzducholodě Gul -

liver a necháte-li se prostoupit jeho atmosférou, možná vásinspiruje k něčemu, o čem sami netušíte, že byste mohli do -kázat. Anebo dodá odvahu a vůli, radost z nových možností,z nového začátku. Už jen proto je dobře, že v Praze tato vzdu -choloď přistála a hned tak neodletí.

Adresa: DOX, Centrum současného umění, Poupětova 1,Praha 7 Holešovice, denně kromě úterý.

Martina Fialková z Prahy, leden 2017Viz: http://www.listyprahy1.cz/archiv/2017/LP1_2017_01.pdf

Gulliverovo přistání v PrazeDopis

z Prahy

A prágai DOXgaléria újlétesítménye: a Gullivernevű léghajó (Fotó: JanSlavík, © DOX)

55

Hogy „ússzunk át ” impozánsan és fantázisdúsan az Újévbe?Léghajóval. Ez a figyelemreméltó légben „úszó jármű”, me -lyet Gulliver, a törpék és az óriások fantáziavilágának irodal-mi hőse után neveztek el, már az első pillanatban megragad-ja Önöket, amint észreveszik. Holešovice háztetői fölött lebega DOX – Kortárs Művészeti Központ – kikötőhelyen.

Kár, hogy Holešovice síkságon fekszik, és új jellegzetességétnem lehet látni már messziről. De lehet, hogy annál nagyobbaz érkezők meglepetése, amikor Martin Rajniš műtermébőlszármazó építészeti beavatkozás he lyéhez érnek. A léghajónem csak egyedülálló és inspiratív művészi tettként fog szol-gálni, mely új látogatókat vonz a DOX kiállításaira, hanemirodalmi és kortárs művészeti találkozók he lyeként is. Aholvilágnagyságokkal vagy sajátmagunkkal és e világot érintőkétségeinkkel találkozhatunk majd a vitákon, beszélgetésekenés más programokon..

Miért léghajó?Az eredeti ötlet, amilyenből Prágának sokkal többre lenne

szüksége, a DOX tulajdonosainak és működtetőinek agyábanszületett meg, lehet, hogy már több mint három évvel ezelőtt.Két éven át tartott a munka az objektumon. A léghajó, mint ahaladás szimbóluma, a pillanaté, amikor az ember elszakadt aföldtől és repülni kezdett, de az emberi fantázia és történelmiváltozások jelképe is, valami szédületes és hipnotikus. Mi -előtt kilépünk a DOX tetejére, ahonnan a Gulliver felé vess-zük irányt, kis kiállítást tanulmányozhatunk az égi úszójár-művek korszakára emlékeztető hatásos fotókból. Meg lep veidézhetjük fel a bámulatos tényeket: például, hogy mindenidők legsikeresebb léghajója, a Graf Zeppelin több mint egymillió mérföldet repült és 591 repülése alatt teljes biztonság-ban 34 ezer utazót fuvarozott. És a kíváncsiság otthon arraösztönöz minket, hogy további információkat találjunk: pél-dául, hogy az Atlanti-óceánt először szintén léghajó repülteát. És ez brit volt, harminc fős személyzettel, G. H. Scottvezetésével (1919). Majd csak hét évvel később teljesítetteugyanezt Charles Lindbergh a saját egymotoros repülőgépével.Egyéb ként léghajóval érték el 1926-ban az északi sarkot is,amit a norvég sarkkutató Amundsen és a léghajó olasz konst -ruktőre, Nobile együtt hajtottak végre a legénységgel.

A jövő jelenléteA Gulliver léghajó (amelyet a DOX tulajdonosai

finanszíroztak privát anyagi eszközeikből) elegáns fa- ésacélkonstrukció, 42 méter hosszú, 10 méter széles.Gömbölyded szi var alakjával és természetes anyagávalmegbontja a DOX szög letes és egyszerű környezetét,lágyítja, de provokálja is. Dizájnja nem tagadja meg aCseh Posta új, Sněžkán épült hegyi menedékházánakalkotóját. A Gulliver szintén Martin Rajniš műve, akitmár 2004-ben kitüntettek az építészet területén fenntart-ható fejlődéshez való hozzájárulásáért. A léghajó eny heívén belül falépcsőkön lehet ülni vagy állni – mint valamimegemelt nézőtéren. Becslés szerint több mint száz láto-gatót képes befogadni. Már most vonzza az érdeklődőket,és szabadnapokon jelentős tömeg áramlik ide. Azok, akikmár sötétben érkeznek, mint én is, hagyják magukat elra-

gadtatni az esti hangulattól, amikor a fény és árnyék Gulli -vernek még több misztikusságot kölcsönöz.

A Gulliver már a 2016. decemberi ünnepélyes megnyitónjelentős vendégeket fogadott. Azar Nafisi iráni írónőt, most a washingtoni egyetem irodalom- és esztétika-professzorát,figyelemreméltó iráni disszidens-történetek szerzőjét, amelye -ket maga élt át távozása előtt, amikor a diákjaival betiltottnyugati szerzőkről vezetett vitát. Cseh szerzőként vett résztaz ünnepélyes megnyitón Patrik Ouředník, aki Francia or -szág ban él és alkot, ahová 1984-ben emigrált. A többi közöttő a szerzője a csehből 1989 után legtöbbször lefordított Euro -peana, a Huszadik század rövid története című kötetnek.Továbbbi vendég volt Petr Sís, a New Yorkban élő, nemzet-közileg ismert képzőművész és illusztrátor, és Bill Shipsey,az Art for Amnesty szervezet alapítója, mely az AmnestyInternational emberjogi globális programot kapcsolja össze aművészvilággal. Ezek az első vendégek jelzik, mely iránybahaladnak majd a Gulliver belsejébe, az új közösségi térbehelyezett programok. Kétség kívül kapcsolódni fognak aDOX többi részében rendezett kiállításokhoz. 2017. február13-áig láthattuk a HAVEL-fotókiállítást két vezető cseh foto -gráfustól, Tomki Němectől és Bohdan Holomíčektől, illetveTomáš Císařovský eredeti rajzait és festményeit, amelyeknekté mája Václav Havelnek szinte „haveli” humorral láttatottélete.

És hogy kapcsolódik az új évhez?Ha felmennek a lépcsőn és belépnek a Gulliver léghajó

belsejébe, hangulata olyasmire ösztönzheti Önöket, amirőlnem is sejtik, hogy képesek lennének véghez vinni, vagyisbátorságot és akaratot, új lehetőségek, új kezdet örömétsugallja. Már csak ezért is jó, hogy Prágában landolt ez a lég-hajó és így nem repül el rögtön.

Cím: DOX, Centrum současného umění (Kortárs MűvészetiCent rum), Poupětova 1, Praha 7 Holešovice, kedd kivételévelna ponta nyitva.

Martina Fialková Prágából(Fordította: Molnár Éva)

2017. január

�Gulliver Prágában landoltPrágailevél

A Gulliver léghajó belső tere (Fotó: René Volfík, © DOX)

56

2017FarsangBohemia

57

ŠVEJK (lelkesen):– Képzelje, Müllerné, a magyaroknál olimpia lesz!

MÜLLEROVÁ (rezignáltan):– Na és mi, csehek, milyen számokban indulunk,Švejk úr?

ŠVEJK:– Tudja, Müllerné, mi csehek, igencsak jók lennénkpéldául a jégkorongban, ott aztán még a Vodičkaárkász is harcolhatna a magyarok ellen, ő amúgy isszeret verekedni velük. Pedig egyszer már mondtamneki, hogy nem minden magyar tehet arról, hogymagyar...

MÜLLEROVÁ (értetlenül):– Csakhogy ez nem téli, hanem nyári olimpia lesz,Švejk úr!

ŠVEJK (magyarázva kezdi):– Nyári? Na igen, ebben igaza lehet, Müllerné! Mireis mennék maga nélkül! De ha már nyári, akkorott volna a mi drága cseh hazánk számára még asúlyemelés is. Igaz, abban is csak akkor győzhet-nénk, ha Magyarországról a tekintetes Zachár úrnem indulna a versenyen. Tudja, Müllerné, ő aztánaz igazi erőemelő! Mit erőemelő! Egy Tarzan!Minden csehországi kirándulásra nagyjából 100kilós csomagokkal kíséri a magyarokat. Hogy vajonmit tud azokban a csomagokban magával cipelni!?

MÜLLEROVÁ (elmélázva):– Ki tudhatja azt, Švejk úr? Talán köveket visz aKároly-híd megerősítéséhez…. (levegővételnyi szünet)Na és mi van a mi cseh földünk híres tornászaival?A szpartakiádok résztvevőivel?

ŠVEJK:– Hát igen, igen, paní Müllerová! Ők aztán nyerhet-nének a tornaversenyen, abban igaza van! De amagyaroknak sajnos ott is több esélyük van! Pedigők még csak nem is rendeztek szpartakiádokat…

MÜLLEROVÁ (hitetlenkedve):– És mé-gis……?

ŠVEJK (magyarázva):– Igen, mert nekik viszont híres női akrobatáik van-nak: a Molnárová, Goldmannová, Mudráková,Szalaiová, Vetulaová összetételű ötfős női váloga-tottjuk. Művésznevükön a „Vakmerő BOHEMIAnővérek akciócsoport”. Nemrég ők például bátranegyenesen fejest ugrottak a Bohemia baráti körvezetőségébe! Mit nem mondok, Müllerné!? Hiszennem is vezetőség az, hanem elnökség!

Egyszóval híres tornászcsapatot alkotnak ezek a höl-gyek, és alighanem meg is nyerik a budapesti olim-pián a tornaversenyt. De én azt mondom magának,Müllerné, hogy meg is érdemlik! Mert azok aztán akellemes, kedves és tehetséges hölgyek! Ott vanmindjárt a legfiatalabb közülük, vagyis az EszterkeVetulaová, aki szinte születésétől fogva gyakranmegfordult a mi drága cseh hazánkban, mondhatjukazt is, hogy ilyenformán az „apatejjel” szívta magá-ba a mi finomságos söröcskénket.

Őt követi a Zsóka becenévre hallgató Szalaiová kis-asszony is. Nos, ő aztán valódi művésze a szakmájá-nak! És ki ne hagyjuk a sorból az örökmozgó

Gabriella Mudrákovát sem, akit a rajongói csak„Öcsiová”-ként emlegetnek. Igazi „perpetum mobi-le” ez a hölgy, aki meg nem állna egy pillanatrasem! Gyakran még a rajongói sem tudják követni amozgását. A tornaverseny bármelyik számában meg-állja a helyét. Gerendán ugyanúgy, mint lóugrásban.Nincs a világon olyan élőlény – legyen az elefánt,majom, vagy tigris –, amely megállítaná őt!

A fejesugró női tornacsapat két meghatározó egyéni-sége azonban még csak most következik, Müllerné!

Itt van mindjárt az a kedves Goldmannová asszony,aki szintén művésznő, de nem csupán a saját szak-májában, hanem talajon és szalag-gyakorlatokban is.Kevesen tudják ma megmondani, hány igazi csehférfiszívet ejtett fogságba kedvességével egykoron!

Legvégül, de nem utoljára ott van a Molnárovánagyságos asszony is, aki már azzal is kivívhatjamegbecsülésünket, hogy milyen sokra vitte! A fele-máskorlát olimpiai bajnoka ő! És még a Molnárokcéhe is védőangyallá választotta őt „Molnárová”néven!

MÜLLEROVÁ (bólogat):– Ez meggyőzően hangzik, Švejk úr!

ŠVEJK:– Igen ám, Müllerné, de még nem beszéltünk amagyar olimpiai csapat háttérembereiről. GáborJónásról például, aki nem csak könyvel, de zsonglőr-ködik is a csapatban.

MÜLLEROVÁ (hitetlenkedve és szótagolva):– Zsong-lőr-ködik???

ŠVEJK (magyarázva):– Mármint a számokkal a papírlapokon!

MÜLLEROVÁ (hitetlenkedve):– Tényleg ilyen jó csapatuk van a magyaroknak,Švejk úr????

ŠVEJK (magyarázva kezdi):– Bizony-bizony. És még szólnunk kell a mi beépí-tett emberünkről is. Van ugyanis köztük egy igazicseh hazafi is, bizonyos Unoka Miloš, aki a magyarcsapat „beszélője” vagy szónoka, ma talán úgy mon-danánk, hogy szóvivője. Szót ért ő mindenkivel, delegfőképpen is a fiatal kisasszonykákkal. Nem vélet-len, hogy a királyhidai kuplerájban a tiszt urakmanapság is csak „harmadik cseh Casanova”-kéntemlegetik őt.

És nem maradhat ki a felsorolásból a csoport zászló-vivője, vagyis a Gábor Szabó úr is. Igen, igen, igaziúr ő! A magyarok szövetségi kapitánya! Emellettmég a gyalogló versenyeken is részt vesz!Hosszútávon! Hát kérdem én magától, Müllerné,hogy tudja mindezt egyszerre megvalósítani?

MÜLLEROVÁ (hitetlenkedve és lassan):– Hogy…, hogy… hogy, Švejk úr? (magyarázva:)Hát „cherchez la femme”, ahogy mondják....

ŠVEJK (magyarázva kezdi):– Mármint úgy érti, hogy „keresd a nőt”? Ez igaz,Müllerné, hiszen a tekintetes Szabó úrnak is szüksé-ge lesz ezekre a kedves hölgyekre a Bohemiamagyar válogatottban a sikerekhez!

Polgár László, 2017. február 22–23.

ŠVEJK ÉS AZ OLIMPIA

Katócs Erika viszonylag későn csatla-kozott egyesületünkhöz, hogy az tán azegyik leggyakrabban csatlakozó aktívútitársunk legyen. Sosem fogom elfeled-ni szerteágazó érdeklődését, az utazás, akultúra iránti szenvedélyét. Sörök mel-lett – bár ő szívesen megkóstolta a finomborokat is – órákon át tudtunk beszélgetni

a klasz szikus zenéről. Neki köszönhetem gyűjteményem egyszép darabját, Mozart Varázsfuvolájának felvételét. A MagyarRádiónak ez a produkciója sosem került kereskedelmi forgalom-ba – és hála Erikának, csodálhatom a fiatalon elhunyt Réti Józsefés a pályakezdő Gregor József, meg a kor számos vezető opera-énekesének gyönyörű énekét. (Heiner Lajos)Katócs Erika 2016. február 3-án hunyt el, hamvai március 12-éna Dunába szórattak. Nyugodjék békében! (mé)

58

B. Kovács Ágival, s persze férjével, Dé nessel is sok emlékezetesbeszélgetésem volt – jópár éve már, de mintha tegnap lett volna,amikor České Budějovicében, a Mé szár szék ben ízlelgettük a csehkonyha nyújtotta kulináris élvezeteket, élő fúvószene kíséretében.Ági életében szerencsés szimbiózist alkotott érdeklődési köre ésmunkája, hiszen a Duna International Kiadónál dolgozott. Hosszanküzdött a gyilkos kórral, de még megérhette unokája megszületé-sét, értelmének nyiladozását. (Heiner Lajos)

Ági barátunk búcsúztatása 2016. március31-án volt az Óbudai Szent Péter és Pál-templomban, majd legközelebbi ba rátai,is me rősei a családdal együtt a Hra bal Sö -rözőben emlékeztek rá képpel, szóval ésegy korsó sörrel, ahogy Ő kívánta. (mé)

In memoriam...

Topán Endre, Bandi bácsi is elment 2016. július 7-én, nem várva meg szeptember 1-jei 90. szülinapját.Örök álmát a leányfalui temető árnyas, szép dombol-dalán alussza. Bandi bácsi fogalom volt a síelők kö -zött, normafai tanítványaiban továbbörökítve az ún.klasszikus szép stílust. De nemcsak a sítudománybanvolt Mes te rük, hanem barátságára is méltatta csapatát,szám talan sítúrán vagy beszélgetésen a történelemáltal tépázott sorsának élettapasztalatait is megosz-totta, s szellemes ki szólásait alig győzték jegyezni,idézni. A Bohemia BK-val is tartós érdeklődő barát-ságba keveredett, hisz egyik felmenője (nem cseh) sörmestervolt a Szudéta vidé ken, Saaz városában, s tőlünk tudta meg, hogye település ma Žatec néven ismert Nyugat-Csehországban, azelső számú komlótermő vidék. Bohemia folyóiratunk állandó,kritikus olvasója volt, és különösen értékelte, részletesen tanul-mányozta Zachár Ottó barátunk térképeiből közölt melléklete-ket. Mikor már nehezére esett a normafai futás, az elméleti fog-lalkozások átkerültek a Pozsonyi út eleji Piccolo nevezetű kis-kocsmába, ahol az ottani holdudvarnak is tisztelt tagja lett, és

eképp Bächer Iván soraival már életében bevonult azörökkévalóságba. A kirakat újságra is eme írása kerültki bú csú képpen:„Jelentés a teraszrólMindenki itt van, nem kell menni sehova.Aki nincsen itt, az jön nemsokára. [...]Legtöbben persze délután, munkából térve pihennek

meg odabenn, vagy a teraszon, ilyenkor, ha vanterasz.De Bandi bácsi például szigorúan két műszakban

dolgozik. Egyszer megérkezik egy körül, majd haza-megy, ledől, hogy délután frissen, kipihenten bukkanjon fel újra.Nyolcvanhárom éves, aktívan síelő Bandi bácsi példája is mutat-ja, hogy a hosszú élet titka a szigorú napirend és a rendszeres-ség.” (Népszabadság, 2009. május 15. Hétvége, 11. p.)

Igen, Bandi bácsi 85 éves koráig síelt itt e földön, most pedigaz elíziumi sípályákon edzi tovább a már odaköltözött sporttár-sainkat. Sí, hó, egészségünkre! – hangzik az elköszönés edzésvégén! (mé)

Fájdalommal értesültünk, hogy KrajnyákLiza barátunk, tagtársunk és az Ozvenabudapesti szlovák kórus aktív tagja 2017.január 23-án súlyos betegséggel vívott küz-delemben távozott az élők sorából. Kedves,érdeklődő arcát és hangját kirándulásaink-ról, Bohemia-karácsonyainkról és a SzlovákIntézetből ismerhettük. Emlékét megőriz-zük! (mé)Miloš Vnuk barátunk és kórusbeli társa sze-mélyes búcsúsorai:Tisztelt Bohemia-tagok!

Biztosan sokan ismertétek Krajnyák Erzsébetet, akit Li zá nak hív-tunk. Ő azonkívül, hogy a Bohemia BK tagja volt, az Ozvena, abudapesti szlovák énekkar tagjaként néhányszor szerepelt aBohemia karácsonyain, és ezt szerette volna a legutóbbin is 2016

végén. Fellépésünk előtt azonban felhívott, hogy rosszullét miattnem tudni jönni. Meg nyug ta tásként mondtam neki, hogy sokkalfontosabb lesz, ha meggyógyul. Súlyos kór támadta meg. 2017.január 15-én, amikor az Ozvena a Békásmegyeri evangélikustemp lomban szerepelt, az ottani evangélikus pap magyarul, aRákóczi úti szlovák evangélikus kápolnából Gulácsi Hil da és aHorváth Mihály téri szlovák miséken celebráló Kónya Attila kato-likus pap Lizáért áldozták az istentiszteletet. Sajnos az Úrnak mástervei voltak Lizával, mert január 23-án magához szólította őt. 19-én még meglátogatta őt Kó nya Attila tisztelendő úr. Sokszorbeszéltem Lizával szlo vákul, csehül, németül és természetesenmagyarul is. Mondta, hogy őbenne szlovák és német vér folyik,így gyakorolhattam vele ezeket a nyelveket. Most már ez a gya-korlás is hiányozni fog nekem. Aki ismerte, hajtson fejet az őemlékére. Nyugodjon békében! Én pedig, kedves Liza, üdvözlete-met küldöm Neked oda, a távolba, ahonnan nincs visszatérés.

59

Hankóné Břízová Ludmilla barátunk, cseh irodalomtör-ténész, az ELTE BTK cseh szakán több nemzedék bohe-mistájának oktatója, egyetemi jegyzetként is használtCseh nyelvkönyv, a Cseh irodalomtörténet, sok tanulmányszerzője, a civil szférában Bohemia folyóiratunk minden-kori munkatársa, a Bohemia bálok háziasszonya, a Bo-hemia Szalon állandó díszvendége és többszöri előadója, aBohemia Baráti Kör hűséges és örökös tagja, támogatójaaz alapítás (1993) óta – 80. életévén jóval túl, 2016. április11-én csendesen eltávozott e földi világból, majd hamvaihazatértek szülővárosába, Teplicébe. Emléke itt marad,életútját abból a vallomásából is felidézhetjük, amely a

Bohemia folyóirat „Brábek nyomdokain” című rovatábanjelent meg 1999 júliusában (18–19. oldal), vagy az ittolvasható hivatalos egyetemi búcsúztatásából.

Kedves Lida! Biztos lehetsz benne, hogy sokat fogjukemlegetni ropogós, választékos cseh és magyar beszéde-det, irodalmi fejtegetéseidet, finom iróniádat, és azt azáltalunk cseh civil tartásnak vélt vagy tartott habitusodat,ami a kicsiben is látta a „gyöngyöt” és megőrizte kritikaihumorérzékét. Köszönjük értékes barátságodat, tanításai-dat, önzetlen közreműködésedet, érdeklődésedet a mi civilpróbálkozásaink iránt! Nyugalmadat megtalálod az égiSzalonban is! Isten Veled! (mé)

Búcsúzunk Hankó B. Ludmillától

Břízová Ludmila 1932. november 17-én született a cseh-országi Teplicében. Iskoláit az érettségiig (1951) szülővá-rosában végezte. Érettségi után a Prágai Károly Egyetemcseh nyelv és irodalom–irodalomtudomány szakára irat-kozott be. Mivel Jan Mukařovský a Pozsonyi KomenskýEgyetemen adott elő, Břízová Ludmila követte Pozsonybaa nagyformátumú professzort. Itt ismerkedett meg abékéscsabai születésű szlovák fiatalemberrel, későbbi fér-jével, Hankó Jánossal, aki ugyancsak a pozsonyi egyetemhallgatója volt. Középiskolai tanári oklevelét 1956-banszerezte a Prágai Károly Egyetemen. Házasságkötése utánkövette férjét Magyarországra.Munkahelyei:

1957–1959: A Csehszlovák Köztársaság BudapestiNagykövetsége, Kereskedelmi Osztály

1959–1960: Szlovák Kollégium, Budapest1960–1968: Szlovák Tanítási Nyelvű Gimnázium,

Budapest 1965-ben az ELTE BTK-n orosz nyelv és irodalom sza-

kos középiskolai tanári oklevelet szerzett.Középiskolai tanári munkája mellett az ELTE Szláv

Filológiai Tanszékén először mint megbízott előadó szlo-vák nyelv- és stílusgyakorlat órákat tartott, majd 1975-tőla cseh szak munkájába kapcsolódott be óraadóként. Egye -temi doktori disszertációját 1978-ban védte meg. 1980-ban adjunktusi kinevezést kapott az ELTE Szláv Filoló -giai Tanszékének cseh nyelv és irodalom szakára. Az iro-dalomtudomány kandidátusa tudományos címet 1986-banszerezte meg Prágában, majd 1987-ben egyetemi docens-sé nevezték ki. 1998-ban újra előrelépett,ekkor nyerte el az irodalomtudomány habi-litált doktora címet.

A tudományos életben Hankó B. Lud -milla néven vált is mertté.

A cseh szakot adminisztratív tekintetbenis összefogta aktív pályafutása befejezéséig.

Oktatási tevékenysége:Irodalomelméleti tudását a Bevezetés a

szláv irodalomtudományba című tárgy tanításában kama-toztathatta. Érdeklődésének fó ku szában hangsúlyozottana mo dern cseh irodalom állt, ennek megfelelően előadásaiés a hozzájuk kapcsolódó szemináriumok a következő tár-gyakat, tárgyköröket ölelték fel: A huszadik század csehirodalma, A cseh expresszionizmus és német háttere, Akét világháború közti cseh próza, A cseh avantgárd költé-szet, A hatvanas évek cseh újhullámának irodalma, A het-venes és a nyolcvanas évek cseh irodalma.

Tudományos tevékenysége:Kutatói munkássága szorosan kapcsolódott oktatott tár-

gyaihoz. Kutatási eredményeiről több hazai és külföldikonferencián számolt be. A teljesség igénye nélkül né -hány fontosabb tudományos esemény, amelyen részt vett:

Nemzetközi irodalmi szimpózium, Ljubljana, 1985A modern regény Kelet Közép-Európában (nemzetközi

konferencia) Szeged, 1993XI. Nemzetközi Szlavisztikai Kongresszus, Pozsony,

1993A Prágai Károly Egyetem megalapításának 650. év -

fordulója alkalmából rendezett nemzetközi szimpózium,Prága, 1998

I. Bohemisztikai Irodalomtudományi Világkong resz -szus, Prága, 1995

II. Bohemisztikai Irodalomtudományi Világkong resz -szus, Prága, 2000

Nemzetközi Szimpózium a csehről mint idegen nyelv-ről, Prága, 2001.

Publikációinak jegyzékét lásd a Szláv és Balti FilológiaIntézet honlapján!

Ezen felül számos középiskolai tankönyvet fordított aszlovákra.

Mind gimnáziumi, mind egyetemi tanít-ványai közül so kan emlékeznek rá, mintigé nyes, felkészült pedagógusra.

Hosszan tartó betegségét fegyelmezettenviselte. Hamvait szülőhazájában helyeztékörök nyugalomra.

Dr. habil. Zsilák Mária

In memoriam...

60

A budapesti Cseh Nagykövetség tavasszal meghirdette azt anyári dobruškai nyelvtanfolyamot, amelyre szinte a világminden tájáról érkeztek cseh leszármazottak. A BohemiaBaráti Körből Molnár Éva és Zachár Ottó, illetve MilanŠimko konzul úr segítségével megpályáztam és elnyertemegy helyet, egyedül képviselve Magyarországot a huszonha-todik éve megrendezett egyhónapos kurzuson. 25 országból,73 résztvevő köztük sok visszatérő küzdött meg sikerrel acseh nyelv rejtelmeivel és nyerte el a szervező prágai KárolyEgyetem oklevelét. Hálás köszönetem ezért a lehetőségért!

A mindennapi délelőtti tantermi nyelvórák és délutáni elő-adások nemcsak megerősítették a már meglévő nyelvtudá-sunkat, de jelentősen fejlesztették is. A szervezett kirándulá-sokon a környék természeti és kulturális értékeivel ismerked-hettünk meg mélyebben, míg a cseh kultúrát többek közöttzenei koncerteken, filmeken, táncokon keresztül élvezhettük.A cseh étel- és italkülönlegességek is jelentős szerepet ját-szottak abban, hogy mindannyian jól érezzük magunkat.

Nehéz szavakba önteni a száraz számok és té nyek mögöttioldalt. Megannyi emlék és élmény köt Dobruškához ésPrágához, de leginkább az ott megismert emberekhez.Beszélgettünk a horvát szobatársammal (csehül természete-sen) némi nyelvjavító cseh sör mellett. Velem együtt ő semtudta elképzelni, mit fogunk csinálni egy hónapig az otthonicsalád és barátok nélkül, és huss, elrepült. Egyszer csak aztvettük észre, hogy már bú csúzkodunk.

Képek villannak fel: amikor lenézek Dobruška tornyából;amikor a világ legtündéribb tanárnője sokadjára is türelmesenmagyarázza el, hogy annak a szónak miért az a végződése;amikor kirándulásra indulunk; amikor ismét egy csodálatoshelyet fedezhetünk fel a hegyekben; amikor a vár történetéthallgatjuk és már nem zavar, ha nem mondják el angolul;amikor ülünk az étteremben és nem tudjuk eldönteni, hogy azamerikai, a szír, a horvát, vagy éppen a dél-afrikai résztvevőkedvenc nemzeti étele a legérdekesebb-e; amikor a sokadiknemzeti esten is örömmel segítek az éppen aktuális előadó-nak; amikor...

Számtalan élménnyel gazdagodva tértem haza. Azóta aBohemia Baráti Körnek, illetve a cseh nyelvtudásomnakköszönhetően újabb ismeretségeket kötöttem és egy hétvégimunka révén ősszel újra kijuthattam Csehországba.

Remélem, talán éppen e sorok kedves olvasója fogja akövetkező beszámolót írni, jó utat!

Bodnárik Beáta

Cseh nyelvtanfolyam – Dobruška 2016

Hradec Králové fehér tornyában

Régi tűzoltóautón

Teplické skály, sziklamászás

Hetibeosztás

61

ITTHONA Sládek, majd Cseh-ó nevezetű söröző Doktor Blažejre vál-tott 2016. január 14-én az Erkel utcában: saját reklámjukszerint Doktor Blažej sörpatikája az ország első Primátormárkasörözőjeként várja a cseh italok és étkek szerelmeseit!Helyszín: 1092 Budapest, Erkel u. 14. tel.: +36-30-306-1014. Nyitva tartás: 16:00–24:00 h.

2016 tavaszán hazai fordítóink közreműködésével elkészültA XIX. századi cseh költők antológiája, szerkesztette HeéVeronika barátunk. A fordítók, egyben a kötet támogatói:Efraim Israel, Heé Veronika, Vörös István, Balázs Andrea,Mészáros Felícia. A kétnyelvű könyv megjelenését támogat-ta a Cseh Kulturális Minisztérium és a Bohemia BK szerényszponzorai: Molnár Éva, Zachár Ottó.A könyv címe: Cseh költők antológiája II. / 19. századiköltők. Cathedra Philologiae Slavice / ELTE Szláv FilológiaTanszék és a Magyarországi Eszperantó Szövetség kiadása,Budapest, 2016, 592 p. Kapható a Bohemia Baráti Körnél is!Szemelvény a 80–81. oldalról:

Píseň o penězích [...]Peníze jsou hever světa,sílou svojí pravý div;bez nich darmo cíle hledáš,třeba jsi byl sto let živ.Jen až půjdem ku armáděs tichým srdcem do nebes –ano, jen v tom jednom pádědojdem cíle bez peněz.—- Dal a pénzről[...]Pénz a világ mozgatója,csoda csak tőle ered,nélküle célt sohasem érsz,bármeddig tart életed.Csak ha majdan csendes szívvelégi hadnak tagja lész,igen, majd csak az esetben,nem szükséges már a pénz!

(Josef Kajetán Tyl: Betétdal utolsó szakasza A strakonicei dudás c. színdarabból, 1847.

Ford. Heé Veronika)

2016. május 27-től a Csehországban és Morvaországban élőmagyar származású, magyar művészek, köztük LőrinczZsuzsa barátunk Concordia 2000 csoportja állított kiTörökbálinton a Munkácsy Mihály Művelődési Házban.

2016. szeptember 29-én az Ebook ExtraKönyv tár budapesti könyvbemutatóján aConcordia 2000 csehországi magyar képző-művész csoport albuma is szerepelt. Jelenvolt a csoport egyik alkotója, Lőrincz Zsuzsagrafikus, szobrász barátunk is.

Ölelkező lángocskák – Lőrincz Zsuzsa szobra a 2016. évi alsóörsi alkotótáborban

2016. július 24-én a Prágában és környékén élő magyar ajkúkatolikus hívek több mint tíz év után újra magyar nyelvűszentmisét hallhattak a belvárosi Szent Gál római katolikustemplomban (Kostel sv. Havla) főtisztelendő Balga Zoltánatya bemutatásával, az ipolybalogi Szent Korona Kórus köz-reműködésével. Ezzel több mint tíz év után havi rendszeres-séggel újraindultak a magyar nyelvű katolikus szentmisékPrágában. Kokes János barátunk beszámolóját lásd:http://felvidek.ma/2016/07/unnepeltek-a-pragai-magyarok-ujraindultak-a-magyar-nyelvu-katolikus-szentmisek/A magyar nyelvű katolikus szentmisék azóta vasárnap dél-után 16 órakor tartatnak a belvárosi Szent Henrik-templom-ban (kostel svatého Jindřicha, Jindřišská 30., Prága 1) A magyar nyelvű református istentiszteletek ideje vasárnap16:30 h, Klimentská 18., Prága.

Mariana Rohous, cseh származású mexikói barátunkDvořák: Ruszalka című operájából készített bájos animációsfilmjét ajánlja minden cseh-, Bohemia- és művészetbarát-nak! Elérhető ezen a linken (spanyol nyelven, cseh vagy an -gol felirattal): https://vimeo.com/ondemand/rusalka(rent $1.25 USD, SD, ?4.07)Mariana filmjeivel a YouTube-on is találkozhatunk!

2016. szeptember 2. – Cene gál Mihály festőművész,bohemiás festő barátaink szakmai mestere, a ceredi művé-szeti alkotótábor vezetője a révkomáromi Limes Galé riá -ban állított ki. Megnyitotta: Farkas Veronika művészettörté-nész barátunk. Több festőtanítvány is megjelent, és meste-rükkel tervbe vették, hogy közös kiállítással is visszatérnek akülönleges helyszínre, a Katonatemplomba.

2016. október 12-én Cseh napot tartott Szegeden az egye-tem cseh szakja a budapesti cseh nagykövetség, illetve aCseh Centrum közreműködésével, Kokes János barátunkMagyar emlékek Csehországban című könyvének bemutató-jával kiegészítve.

2016. december 15-én Mucha Attila: Konyha, sör, főzés –Így főzök sört a konyhában könyvbemutatója mellett sör-kóstolót is tartott a Vansörben, miközben Bajtai András,Makai Máté, Potozky László, Sirokai Mátyás és Soltész Bélaolvasott fel saját műveiből. Mucha Dorka megtartotta az elsőpesti kofola-kóstolót is.

BARÁTAINKRÓL, BARÁTAINKTÓL A VILÁGBAN

PRÁGÁBANRégi cseh civil egyesületi kapcsolataink: a Mezinárodníčeský klub (MČK, Nemzetközi Cseh Klub) és az általa kia-dott Český dialog című, külföldi cseheknek szóló internetesmagazin éltetői: Eva Střížovská alapító főszerkesztő ésMartina Fialková szerkesztő barátainknak útjai 2016-tól –25 év után – külön váltak.

A Český dialog Eva Střížovská égisze alatt a Prága mellettiDobříšból jelentkezik néha e-mailes értesítővel, illetve inter-netes újságjukból továbbra is a régi weboldalon lehet tájéko-zódni a hazai és külföldi cseh eseményekről, személyiségek-ről: www.cesky-dialog.net

České kořeny (Cseh gyökerek) néven Martina Fialkovábarátunk önálló egyesületet alapított Tomáš Kubák filmren-dezővel és Jaroslav Šonský hegedűművésszel, és aktívanfolytatja a 2009-ben indított dokumentumfilm- és a régebbóta vezetett Hudba bez hranic (Zene határok nélkül) címűkoncertsorozatát. Céljuk a cseh kultúra terjesztésén kívülaktív kapcsolattartás a külföldi csehekkel és „cseh-barátok-kal”. Martina Fialková, aki civilben a Listy Prahy 1 kerületilap főszerkesztője is, a cseh kultúra fáradhatatlan utazó ésközvetítő nagykövete.

A kyjovi KAM Stúdióval forgatott České kořeny címűdokumentumfilm-sorozatuk Svédország, Svájc, Bécs csehközösségei után 2016-ban a Vancouver-i (Kanada) csehekrőlszóló film bemutatásával folytatódott, melyet több rendez-vény keretében, Szlovákiában és a Cseh Televízióban is vetí-tettek. Híreiket havi hírlevelekben és a České kořeny webol-dalon: http://www.ceskekoreny.cz és a Facebookon teszikközzé.Néhány hír innen magyar és „bohemiás” vonatkozással:A 2016. augusztus 15-i hírlevélben pár sor a Bohemia BKberounkai vízitúrájáról:Ahoooj – to je známý český vodácký pozdrav. Znaji hoale i Madaři na Berounce. Na českých řekách nejsou žádnými novácky. Přátelé ze spol-ku Bohemia z Budapešti brazdí české řeky každé prázdninyna kanoích i raftech. Letos to byla Berounka a výprava čitalana 40 vodáků... Plavbu a naše setkání jsme v Račicích zapilisklenkou karlovarské becherovky.

2017. január 28-i hírlevelük tudósít arról az ünnepi jubile-umi koncertről, melyet 2017. január 14-én ZuzanaRůžičková, a „csembaló királynője” tiszteletére adtak 90.születésnapja alkalmából Prágában a legkiválóbb tanítvá-nyai, köztük Dobozy Borbála barátunk is.

2017. március 4-i hírlevélben Martina Fialková személyesélményét osztja meg a CSMMSZ (Cseh- és MorvaországiMagyarok Szövetsége) által február 18-án rendezett 26.Prágai Magyar Bálról:

62

A mester és tanítványa: Zuzana Růžičková és Dobozy Borbála a jubileumi koncert után (Fotó: Kubány Éva)

A Nyitnikék prágai néptánccsoport a megnyitó előtt

Tombolára várva, középen: Molnár Éva, Martina Fialková,Lőrincz Zsuzsa

6363

„Před dvěma týdny jsem totiž měla možnost zúčastnit seplesu Maďarů žijících v Praze. Sledovala jsem tedy cosipodobného, o co se snaží Češi žijící v zahraničí. O zachová-ní jazyka, tradice, možnost setkání s krajany. Zjistila jsem,že Maďarů je v Praze poměrně hodně a mají zde hned něko-lik organizací (viz článek o Madarském institutu v ListechPrahy 1, v minulém Aktuálně.) A rádi se baví, možná i tro-chu rozverněji, než my, Češi. K návštěvě plesu mne přesvěd-čila naše milá přítelkyně Eva Molnár z Budapešti, kterákvůli plesu přijela i s Otou Zachárem do Prahy. Oba jsoupředstaviteli velice aktivního spolku Bohemia, s nímž jsmetoho už hodně společně „upekli”, a doufám, že ještě upeče-me. Na plese jsem viděla nejen krásné předtančení ve stylumaďarského folkloru, slyšela výbornou cikánskou cimbálov-ku a zatančila si pár tanečků, ale hlavně – docela náhodoujsem se tam potkala s osobou, která by mohla naší práci vČeských kořenech dodat nový směr a cíl. Nechte se překva-pit, my sami jsme také napnuti, co se podaří dohodnout.Dáme vám vědět.”

Martina FialkováTel.:+420 603 930 074

[email protected]

www.ceskekoreny.czwww.jaroslavsonsky.com

A

Harmonie című cseh zenei folyóirat 2016/júliusi számá-ban Martina Fialková cikke olvasható Jaroslav Šonskýcseh–svéd hegedűművész barátunkkal, mint a cseh zene fá rad -hatatlan népszerűsítőjével mindkét hazájában és külföldön:http://www.casopisharmonie.cz/komentare/jaroslav-sonsky-neunavny-propagator-ceske-hudby.html

Jaroslav Šonský és 2012-ben alapított Martinů StringsPrague kamarazenekara állandó szereplője a Hudba bez hra-nic (Zene határok nélkül) sorozatnak, és 2016-ban állandófellépő helyet találva a dominikánusok pazar refektóriumá-ban több ősbemutatót is kínáltak a közönségnek. DobozyBorbála csembalóművész barátunkkal a Svédországban élőMaros Miklós (1943–) Concertinóját csembalóra, hegedűreés vonósokra, és együtt népszerűsítették a hazájában mél-tánytalanul elfeledett Jiří Antonín Benda (1722–1795)cseh–német zeneszerző muzsikáját nemcsak a prágai domi-nikánusoknál 2016. május 24-én, hanem 2016. őszi szlová-kiai turnéjukon a kassai cseh napok keretében Poprádon,Kassán, Rozsnyón is. (Tudósítás és hírek a 9. oldalon!)

SZLOVÁKIÁBAN

2016. január 30-án a Kassai Cseh Bál vendégei voltak aBohemia BK képviselői is.

A Mille Domi énekkar a megnyitón (Fotó: Zachár Ottó)

A báli megnyitóra várva a Művészetek Háza karzatán

A nyitótánc

Középen Dagmar Takácsová és Pavel Doležal, a Kassai CsehEgyesület vezetői (Fotó: Pavol Kraus)

64

2016. szeptember végén–október elején Prágában, a 10.Nemzetközi Honfitársi Fesztivál krajan-konferenciáját a kas-sai cseh barátaink, Cseh Egyesület Női Karának hangver-senye nyitotta és zárta nagy sikerrel. Lásd még:http://www.cske.sk/ze-zivota-spolku/zenskysbor/924-zen-sky-sbor-ceskeho-spolku-zpival-v-praze-ceskym-krajanum.html

A Kassai Cseh Napok keretében 2016 őszén Ólublón ésKassán, a Tudományos Könyvtárban Zachár Ottó barátunkRégi prágai képeslapjaiból nyílt kiállítás, október 13-tóla Prágai házjegyek című fotókiállítását Királyhelmecen,

a magyar közösségi házban láthatták az érdeklődők. 2016.október 17–18–19-én Dobozy Borbála csembalóművészbarátunk és a Jaroslav Šonský hegedűművész vezette prágaiMartinů Strings kamarazenekar közös hangversenyt adottPoprádon, Kassán és Rozsnyón. (Lásd még: 10. oldal!)

Dagmar Takácsová, a Kassai Cseh Egyesület elnöke aStříbrný vítr című folyóiratuk hasábjain tudósított a magyarvonatkozású eseményekről:

Ohlédnutí za Dny české kultury 2016O tom, jak a kdy vznikly pohlednice, které my považujemeza jakousi samozřejmost a také o tom, jak to kdysi bylaminiaturní výtvarná díla, s udivující jemností a gracióznostívyprávěla návštěvníkům v Košicích a Staré Ľubovni výstavaze sbírek emeritního předsedy Kruhu přátel české kultury

Bohemia v Budapešti, Ottó Zachára, s názvem Praha,česká a moravská města na pohlednicích 19. století. Že na její vernisáži v košické Státní vědecké knihovně bylo sku-tečným zážitkem poslouchat veřejnou debatu dvou váš-nivých sběratelů pohlednic – Ottó Zachára a ředitele ŠVKJána Gašpara, to už byl bonus pro návštěvníky vernisáže.

Výstavu Pražská domovní znamení, o onom zvláštním,velmi vzácném prvku staré pražské architektury, kterou jsmev programu festivalu vystavovali již dvakrát, jsme tentokrátpřivezli do regionu, kde je velká část obyvatel maďarskénárodnosti, do Kráľovského Chlmce. Jejím autorem je totižvýše zmíněný Ottó Zachár a tak to bylo o mezinárodní spo-lupráci a o tom, že si prostřednictvím kultury můžeme všich-ni dobře rozumět.

To platilo i o jednom z hudebních programů. Pražskýkomorní soubor Martinů Strings Prague se svým umě-leckým vedoucím Jaroslavem Šonským k nám letos přijelkoncertovat s vynikající maďarskou čembalistkou BorbálouDobozy. Posluchači v Košicích i v Rožňavě byli nadšení amy jsme byli rádi, že spolupráce s Generálním konzulátemMaďarska v Košicích i rožňavským menšinovým sdruženímCsemadok byla úspěšná. Lásd még interneten:http://www.cske.sk/dny-ceske-kultury-2016/939-ohlednuti-za-dny-ceske-kultury-2016.htmlhttp://www.cske.sk/images/stories/2016/prazska-domovni-znameni-kch.jpghttp://www.cske.sk/dny-ceske-kultury-2016.html(Stříbrný vítr, časopis Českého spolku v Košicích, 2016/6., 9. p.)

Bohemia Kiskönyvtárunk még kapható kötetei:

Švejk unokája. Kortárs cseh drámák (Tandem, 2008)

Václav Čtvrtek: Pajzán mesék és más csodák (Te-Art-Rum, 2010)

Cseh ételek. A Vnuk család konyhája (Ganésha, 2015)

Tomáš Mazal: Szlalom a Parnasszusra.Útikalauz Bohumil Hrabal nyomában

(Te-Art-Rum, 2017)

Ján Gašpar, a Szlovák Tudományos Könyvtár igazgatója és Zachár Ottó, mindketten régi képeslapok gyűjtői a kassai kiállítás-megnyitón

feladó: Gabriella Mohácsy<[email protected]>címzett: [email protected]átum: 2016.03.04. 13:28Magyar emlékek Csehországban: Nagyon jó és nagyon szép!Kedves Évike, most, hogy nézem-olvasom a könyveteket,még egyszer sok szeretettel gratulálok, és Ottónak is, hogykitalálta azt a képes vetélkedőt! Igazi „Ottós” megoldás volt,aki kezébe kapta a sillabuszt, rögtön a dolgok közepébekerült, személyessé vált az egész.Szeretettel gondolunk Rátok,Mohácsy GabiTóth Iván

From: Alena Obstová <[email protected]>To: [email protected]: 08.04.2016 16:22Moje milá Evičko,[...] Když budete v Rumunsku mluvit o Dobrušce, tak pro-sím pozdravujte i mým jménem všechny, kteři se k Dobrušcebudou hlasit. Všechny je moc pozdravuji. I já s manželemjsme byli v Banatu za našími Čechy. Moc se nám tam líbiloa baječně nás všude přijali. [...] Moc mě potěšilo, že jstezasadili lípu na počest Boženy Němcové. Ta je meéu srdcinejmilejší spisovatelka, kterou jsme kdy měli. Pokud se zjejiho životopisu pamatuji, tak jejiho manžela přeložili doĎarmot a ona ho tam byla navštívit. Škoda že její manželstvinebylo sťastné. Ale nikdo nikdy nemá všechno. Eszterkuprosím moc ode mne pozdravuj a vyřid ji, že ji blahopřeji kezvoleni do vedení vašeho spolku. [...]Moji milí, posílám moc pozdravů vám všem. S pozdravem, Alena

feladó: Yvette Bárdos <[email protected]>címzett: [email protected]átum: 2016. május 3. 12:22Kedves Éva!Hálás köszönettel, Édesanyámmal megkaptuk a 2015/2016-os Bohemia folyóiratot, s benne a szép megemlékezést Édes-apámról, Bárdos Attiláról.Köszönjük szépen.Tisztelettel és hálás köszönettel:Bárdos család

feladó: Oliver Ertl <[email protected]>címzett: [email protected]átum: 2016. június 24. 17:35Drága Éva, nagyon köszönöm hűséges kitartásodat és mun-kádat. Mindig nagy örömmel olvasom hírleveleidet, s öröm-mel tölt el, hogy egyre hosszabb a levél, mert egyre több aközölnivaló. tehát élet van ebben a kis csoportban. S ennekaz életnek a bemutatása minekünk, s a világnak komolymunkát jelent. S a munka oroszlánrésze Ottó mellett nekedmarad, Ezért köszönet jár! [...] ahoj és jó szórakozást, pihe-nést az utakon, Olivér

From: Patricia Bretas <[email protected]>To: [email protected]; [email protected];[email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected];[email protected]: 2016.10.09. 06:51Dearest friends from Budapest!I am so happy with this one more opportunity to play for youa little bit from my Country, thanks to you!! Josiane and Iwere „spoiled” with all your care, friendship, love, presents,fotky, krazné flowers, dobry dinners at Stex and Bem, dobryhotel Sissi, the tickets to tram/bus, Taxi to/from Airport, niceaudience in the concert, nice piano to practise and to theconcert, even nice friends, like Robert (that offered Josianeone night sightseeing) and Layus and Kálman!!Thank you very much one again. I wish you all the hapinessin this world, knowing it is possible with faith in God. [...]Next time I go to Budapest it will be to visit you all, withMarcelo :). I would not like to ask you one more concert forme, because I can imagine it is too much troubles for you!Thanks, Eva, specially for the time you woke up onWednesday to lead us to Ferenc Liszt Airport... So early!You are wonderful!Thanks, Laci, for the gifts, for the books, and all your care!You are also wonderful!Thanks, Gabriella and Otto, for the cover in so nice and somany fotky! You are wonderful!And greetings to Ilona, Milos, Livius, Layus, Kálmán all thefriends I had the opportunity to know throught you.From Rio, with love,Pat(Lásd még: 10. oldal!)

feladó: Jaroslav Šonský <[email protected]>cimzett: [email protected]átum: 2017. január 1. 17:52Drazí a milí z klubu Bohemia,Máte výročí, a protože jste tak významný a činorodý spolek,je každého Čecha povinností vám pogratulovat.I já vám gratuluji a přeji si, abychom toho českého pivečkaspolečně nějaký ten sudek opět vypili.Moc vás zdraví s přáním všeho nejlepšího do Nového RokuVášJaroslav Šonský

feladó: Kalics Éva <[email protected]>cimzett: [email protected]átum: 2017. január 20. 18:03Kedves Ottó! A kezdeményező Fehérvári Polgári Védegyletképviseletében Kaszás István az elnök, Székesfehérvár,Marosi Arnold u. 1. Elég, ha csak pár sort írsz, miszerint aPolgári Védegylet kezdeményezését Mátyás király pajzsánakhazahozatalát Franciaországból a Bohemia Társaság támo-gatja. Előre is köszönjük. Kérlek, hogy válaszodat postánlevélben küldd el. Üdvözlettel: Éva

65

A szerkesztőség postaládájából

Belső borítóinkon:

S Bohumilem na věčné časyBohumillal örök időkreCseh karikaturisták kiállításának képeiből BohumilHrabal halálának 20. évfordulója alkalmából2017. február 2–március 13. Bílá galerie (Fehér Galéria),U Meteoru 6, Prága 8–Libeň

A Cseh Karikaturisták Szövetsége ezzel a kiállítással társultBohumil Hrabal (1914–1997) emlékét fel- és megidézőévfordulós rendezvényekhez, amelyekről száguldó riporte-rünk is beszámolt hasábjainkon. A csinos kis katalógusszívderítő sorozatot vonultat föl a Hrabal és a hrabali törté-netek, gondolatok ihlette rajzos cseh humorból. HiszHrabal – Hašek mellett – a XX. század nagy önvilágámító-jaként maga is az irónia, a fekete humor, a groteszk éskomédia különös egyvelegével poetizálta a közép-európaitörténelmi fordulatok elképesztő, abszurd és komikus, hihe-tetlen vetületeit... A bevezetőt természetesen itt is TomášMazal barátunk írta, Hrabal humorhoz való viszonyánelmélkedve hivatkozik Hrabal egyik kedvelt mondására:„Aki Közép-Európában akar élni, nem szabad kijózanod-nia” és úgy véli, hogy a karikaturistáknak szintén ezeket afantasztikus helyzeteket kell megragadniuk irónjukkal,ecsetjükkel. Hrabal is erre biztatná őket: Na fiúk, nosza raj-zoljatok!... A szöveg nélküli karikatúrákból gyűjtöttünk egy csokorravalót! Jó szórakozást!

Molnár Éva

feladó: Lucie Švingrová <[email protected]>dátum: 2017. február 6. 11:05Vážení zástupci krajanů a krajanských spolků,dovolte, abych Vás pozdravila z brněnské redakce časopisuMOJE ZEMĚ a v krátkosti představila tento magazín s pros-bou o pomoc při šíření povědomí o MOJÍ ZEMI mezi kra-jany.MOJE ZEMĚ je časopis, který vychází každý sudý měsícv tištěné i elektronické verzi a věnuje se výhradně Českérepublice – kultura, umění, historie, architektura Šumnýchměst, cestování, tipy na výlety, průvodce regiony, národnípoklady, rozhovory se zajímavými ČechyMagazín je vyhledáván mladými rodinami, aktivními seni-ory, turisty a všeobecně lidmi se zájmem o ČR. [...]Snažíme se tedy šířit povědomí o MOJÍ ZEMI i za hraniceČeské republiky a připomenout tak krajanům krásy našívlasti a zároveň potěšit zajímavým čtením.Budeme vděčni, pokud nás v našem úsilí podpoříte.Děkujeme.Pokud Vás časopis MOJE ZEMĚ zaujal svým obsahem,neváhejte navštívit náš web: www.mojezeme.cz.S pozdravem a přáním pěkného dne,Mgr. Lucie ŠvingrováMOJE ZEMĚ ČESKO s.r.o.Gromešova 769/4621 00 Brnotel.:+420 532 193 022mob.:+420 604 442 647e-mail: [email protected]: www.mojezeme.cz

feladó: Heiner Lajos <[email protected]>cimzett: [email protected]átum: 2017. február 6. 18:16Kedves Évike,Szülinapomra kaptam meg a Szlalom a Parnasszusra c.kötetet, könyv nagyon régen szerzett ennyi örömet.Nagyszerű, a képanyag egyszerűen zseniális. [...] Nekemhihetetlen öröm és megtiszteltetés, hogy – úgy érzem éshiszem, Ti is – Hozzátok tartozom, hogy [...] oly sok remekembert ismertem meg Általatok.Ahoj, Lajos

feladó: Orbók Lucie <[email protected] >cimzett: [email protected]átum: 2017. február 10. 11:53Milá Evo,My moc děkujeme za tak povedenou a skvěle zorganizova-nou akci. Bylo nám ctí, že jsme mohli poskytnout prostor.Panka mi říkala, že jsi dostala květiny od T. mazala a necha-la jsi je tu pro mě. Já myslím, že si je určitě zasloužíš více.Ale každopádně děkuji!Přeji hezký víkend a těším se zase v budoucnu na nějakouspolečnou akci.S pozdravem,Lucie

66 Miroslav Vomáčka

A katalógus borítója, összeállította: Jaroslav Dostál, grafika: Bohuslav Šír

67

Václav Linek Josef Prchal

Ivana Valocká

Roman Kelbich

Pavel Taussig

František Kratochvil

Josef Prchal

Lubomír Vaněk

A BOHEMIA BARÁTI KÖR FOLYÓIRATA A CSEH...

Documents

Transcript of A BOHEMIA BARÁTI KÖR FOLYÓIRATA A CSEH...