‹WOdFarabic.dci-palestine.org/sites/arabic.dci-palestine.org/files/ppc.pdf · ‹WOdF ˙ `˙ d?...

d?Ë ¨w?M?O?DKH« UM³FA ÂbI½ Ê√ 5DK Ÿd Ø‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« w U½bF¹Ò

¨WOÐdF« ¡«

‰uŠ WÝ«—b« Ác¼ ÊU½ù« ‚uIŠ sŽ 5F«b*« qJËòw½U½ù« wËb« Êu½UI« w wMODKH« qHD« W¹ULŠ

ÊU??½ù« ‚u?I?( w?Ëb?« Êu?½U?I«Ëå U?U?N?²?½ô« …d?L?ž w? W?Ý«—b?« Ác?N? W?O?ÝU?Ý_« …œU?*« œ«b?Ž≈ - bI Æ

l?³?M?ðË ÆW?O?Ëb?« U?O?ü« W?U? w …dI*« ‚uI(« WKLł Xô w²« ¨wMODKH« qHD« ‚uI( WOKOz«dÝù«

Íc« wMODKH« qHD« ‚uI( WLO'« UUN²½ö WILF WOKOK% …dE½ ¡Í—UIK wDFð UN½u w UN²OL¼√

o?zU?I?Š q?−ð WOLÝ— WIOŁË `³Bð Ê√ qQ½ w²« WÝ«—b« Ác¼ Æ»d(« rz«dł Èu² v≈ UNCFÐ wIðd¹

UL¦¹— Ê«błu«Ë qIF« w WKŁU vI³ð Ê√ V−¹ qÐ ÊUe« —U³ž U¼“ËU−²¹ Ê√ V−¹ ô UM³Fý dLŽ s WO¹—Uð

ÆW«bFK rz«d'« Ác¼ w³Jðd .bI² W³ÝUM*« WO¹—U²« WE×K« du²ð

Ê√ ¡U?Žœô« ‰ö?š s? ¨ U?U?N?²?½ô« Ác?¼ m?¹u??ð w?KOz«dÝù« ‰ö²Šô« WuJŠ tO ‰ËU% Íc« Xu« wË

s ¨ «¡UŽœô« Ác¼ WÝ«—b« bMHð ¨‰ö²Šö lC¹ Íc« rOKù« ÊUJÝ vKŽ o³DM¹ ô ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½U

W?L?E?½_« ·ö?²?š« Êu? ¨W?ze−²K UN²OKÐU ÂbŽË ¨ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½U WOuLýË WO*UŽ vKŽ eOd²« ‰öš

ô UUI×²Ý« w¼ ÊU½û …dI*« ‚uI(« Ê_ ¨‚uI(« Ác¼ ‚U³D½« vKŽ dŁR¹ ô ¨Èdš_ WËœ s WO½u½UI«

YO×Ð WO½u½UI« UN²LE½√ nOJð ÊQÐ W³UD WËœ q ÊU ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆwËb« Êu½UI« w UNuŠ ÷uLž

ÆÊU½ù« ‚uI×Ð WU)« wËb« Êu½UI« œ«u Âd²%Ë o³DðË ¨VŽu²ð

.bI

‰UH_« s ŸUbK WO*UF« Wd(«

bM²ð WÝ«—b« ÊU w½U½ù« wËb« Êu½UIKË ÊU½ù« ‚uI( WOËb« WO½u½UI« UOü« WAUM v≈ WU≈

W?d?(« U?L?O?Ýô W?K²;« WOMODKH« w«—_« w WKUF« WOMODKH« ÊU½ù« ‚uIŠ UÝR oOŁuð v≈

d¹—UIðË U½UO³²Ý« vKŽ oOŁu²« «c¼ qLý bI Æo(« WÝRË ¨5DK Ÿd Ø‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF«

‚uIŠ WOUHð« UNOKŽ XB½ UL wMODKH« qHD« ‚uI( WOKOz«dÝù« UUN²½ö rIUÐ WŽuHA «œUNýË

ÆWOËb« qHD«

ÁcN WIŁuË WOŠ …—u .bIðË UMUHÞ√ o×Ð ‰ö²Šô« rz«dł sŽ ÂU¦K« WÞU≈ w WÝ«—b« Ác¼ r¼Uð Ê√ qQ½

qŽ rz«d'«ÒUMUÝ wËb« lL²:« „d×¹ Ê√ vŽË ÎÆwËb« Êu½UI« ¡ÍœU³* ŸUOB½ôUÐ ‰ö²Šô« WËœ Â«e≈ w

«dOš√ËÎœ«bŽ≈ w bNł s tcÐ U vKŽ »u¹√ —«e½ —u²bK U½d¹bIðË U½dJý rOEŽ ÂbI½ Ê√ ô≈ UMF¹ ô t½Q ¨

U* ¨ÀU×Ð_«Ë oOŁu²« wðbŠË rUÞ WUšË ‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« rUDË ¨WÝ«—b« Ác¼ …œU

q?J?A?UÐ dNþ Ê√ v≈ UNzUMž≈Ë U¼¡«dŁ≈ w WL¼U*«Ë ¨WÝ«—bK W“ö« ozUŁu« dOuð w bNł s ÁucÐ

dOuð w «uL¼UÝ s¹c« œ«d_«Ë UÝR*« WUJ ’U)« ÍdJý Âb√ Ê√ œË√ UL Æ¡Í—UIK tÐ tbI½ Íc«

s? Êu?½U?I?« ≠ o?(« W??ÝR dcUÐ hš√Ë ¨WÝ«—b« ‰uŠ WUN« rNðUEŠö .bIðË ozUŁu«Ë U½UO³«

ÆÊU½ù« qł√

ne« uÐ√ Ã—uł

ÂUF« d¹b*«

WbI*«

∫‰Ë_« ¡e'« w½U½ô« wËb« Êu½UI« w ‰UHÞ_« W¹ULŠ

± w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂuNH ≠

≤ Æw½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«u ¡u w 5OMODKH« ‰UHÞ_« W¹ULŠ ≠

≤Ø± Æ5²U)« W¹UŽd«Ë W¹UL(« 5Qð ∫

≤Ø≤ ÆW¹dÝ_« jÐ«Ëd« WOL¼√Ë …dÝ_« ∫

≤Ø≥ ÆW²²A*« dÝ_« qLý lLłË ‰UHÞ_« ¡öł≈ ∫

≤Ø¥ ÆWO³D« W¹UMF«Ë WŁUžù« ‰ULŽ√ ∫

≤Øµ ÆW½uQ*« oÞUM*« ¡UA½≈ ∫

≤Ø∂ ÆWOKzUF« qzUÝd«Ë ‰UHÞ_« ö−Ý ∫

≤Ø∑ Æ UöF²Ýû W¹ed*« VðUJ*«Ë UöF²Ýù« VðUJ ∫

≤Ø∏ ÆrNŠ«dÝ ‚öÞ≈Ë ‰UHÞ_« ‰UI²Ž« ∫

≤Øπ Æ‰UHÞ_« o×Ð Â«bŽù« rJŠ cOHMðË —«b≈ dEŠ ∫

≤Ø±∞ ÆbOUI²«Ë WUI¦« W¹ULŠË rOKF²« w qHD« oŠ ∫

≥ ÆWK²;« w«—_« vKŽ WFÐ«d« nOMł WOUHð« ÂUJŠ√Ë bŽ«u ÊU¹dÝ s wKOz«dÝô« nu*« ≠

¥ ÆW×K*« UŽ«eM« ÊUÐ≈ WO½U½ô« ULEM*« —Ëœ ≠

∫ wU« ¡e'« ÆqHD« ‚uIŠ W¹ULŠË ÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UI«

± ÂUF qHD« ‚uIŠ WOUHð« ≠ ±π∏π Æ

± Ø± Æ…UO(« w o(« ∫

± Ø≤ ÆWOMłË W¹u¼Ë rÝ« »U²« w o(« ∫

± Ø≥ ÆWOÝUO«Ë WO½b*« qHD« ‚uIŠ ∫

± Ø¥ ÆWLOKÝ WOKzUŽ W¾OÐ w qHD« oŠ ∫

± Øµ ÆwŽUL²łù« ÊULC« wË WO×B« W¹UŽd« wIKðË rOKF²« w qHD« oŠ ∫

ÊUuu*« ”dN

∑

±∂

±∏

±π

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤¥

≤¥

≤∑

≤∏

≤∏

≤π

≥∞

≥±

≥∏

≥π

¥±

¥≤

¥µ

¥∂

¥∑

± Ø∂ Æ‰UHÞ_« ‰öG²Ý«Ë V¹cFð ‰UJý√ WU dEŠ ∫

≤ ÆqHD« ‚uIŠ WOUHðù ·«dÞ_« ‰Ëb« oO³Dð W³«d WO¬ ≠

≥ ÆÊU½ô« ‚uI( WOËb« WŽdA« ÂUJŠ_ UIË qHD« ‚uIŠ ≠

¥® qHD« ‚uIŠ ÊöŽ≈ ≠ ±πµπ Æ©

µ ÆWK²;« w«—_« vKŽ ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U ÊU¹dÝ ≠

∫YU« ¡e'«‰UHÞ_« o( 5MÞu²*«Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ UUN²½«

Æ…UO(« w 5OMODKH«

± Æ»d(« rz«dł ≠

≤ ÆWO½U½ô« b rz«d'« ≠

≥ Æ5OMODKH« ‰UHÞ_« o×Ð wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u rz«dł ≠

≥Ø± ÆbLF« q²I« rz«dł ∫

≥Ø≤ Æ5O½b*« ÊUJ« vKŽ dýU³*« Âu−N« ∫

≥Ø≥ Æeł«u(« vKŽ …œôu« ∫

¥Æ…UO(« w 5OMODKH« ‰UHÞ_« oŠ „UN²½«Ë 5MÞu²*« UÝ—U2Ë ‰ULŽ√ ≠

¥Ø± Æ5OMODKH« 5O½b*« o×Ð 5MÞu²*« rz«dł ∫

¥Ø≤ Æ…UO(« w 5OMODKH« ‰UHÞ_« o( 5MÞu²*« UUN²½«Ë vB_« WUH²½« ∫

µ Æw½U½ô« wËb« Êu½UI«Ë ÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UI« ¡u w WOKOz«dÝô« UÝ—UL*« rOOIð ≠

µØ± ÆÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UI« ∫

µØ≤ Æ w½U½ô« wËb« Êu½UI« ∫

ÆW9U)«

Ælł«d*« WLzU

¥∏

¥π

µ∞

µ≤

µ¥

∂≤

∂¥

∂µ

∂∂

∂∏

∑µ

∏∞

∏µ

∏∑

π∞

π¥

πµ

ππ

±∞∂

±±≤

WbI*«

ÊU????ô« ‚u??I??( w??Ëb??« Êu??U??I??«Ë w??U????ô« w??Ëb??« Êu??U??I??« w? w?M?O?D??K?H?« q?H?D?« W?U?L?

8

‰UHÞ_« ‚uI( W¹UL(« dOu² W“ö« U½ULC«Ë fÝ_« XO³¦ðË lË vKŽ UNdŠ s UöD½«

‰ö?²?Šô« ôUŠ s UNMŽ iL²¹ UË ¨©»Ëd(«® W×K*« UŽ“UM*« UË√ wË rK« XË w

UNÝ√— vKŽË UNMŽ WI¦³M*« ULEM*« ¡«œ√Ë —Ëœ qOFHð ‰öš s jAMð WOËb« …dÝ_« cš√ wÐd(«

UNKFłË WOuJ(« dOžË WOLOKù« UÝR*« —Ëœ UNKOFH² WU≈ UNðUÝRË …b×²*« 3_« WLEM

U?O?U?H?ðô« Â«d?Ð≈Ë ö?O?Ł«u?*« w?M?³ðË ¨ U½öŽô« —«bSÐ ÂUOI« ‰öš s UNÐ ◊uM*« —Ëb« ”—U9

U?¼b?Ž«u? b?L?²?Ý« w?²?« o?O?Ł«u?*«Ë U?O?U?H?ðô« Ác?¼ ¨qHD« ‚uIŠ W¹ULŠ ÊULC WœUN« WOËb«

‚u?I?( W?O?Ëb?« W?Žd?A?« U?N?Ý√— v?K?ŽË ¨W?K?B?« «– W?O?Ëb?« o?O?Ł«u*«Ë UOUHðô« s UNUJŠ√Ë

¨ÊU½ô«±

ÊQAÐ WFÐ«d« nOMł WOUHð« UN²bI wË w½U½ô« wËb« Êu½UI« bŽ«uË ÂUJŠ√ sË

ÂU?F »d(« XË 5O½b*« ’Uý_« W¹ULŠ±π¥πn?O?Mł UOUHðù ÊUOUù« ÊôuuðËd³«Ë ¨

ÂU?F±π∑∑5?²?U?)« W?¹U?M?F?«Ë W?¹U?L(« ÊULË dOuð »ułuÐ dIð UUJŠ√ sLC²ð UNFOLłË ¨

ÆqHDK vKCH« ÙB*« s UöD½« eOO9 Í√ ÊËœË …«ËU*« Âb vKŽ ‰UHÞ_« lOL'

‰ö²Š« ôUŠ s UNMŽ QAM¹ UË »Ëd(« W−O²½ dUF*« UM*UŽ eO9 w²« vuH«Ë wÝPLK «dE½Ë

v?K?Ž …d?O?D?)«Ë W?¹ËU?ÝQ?*« U?N?ð«dOŁQðË WOFO³D« À—«uJ«Ë ÷d*«Ë dIH«Ë ¨dOG« w«—_ wÐdŠ

Íd?A?³?« a?¹—U²« s WOU(« WKŠd*« b& Ü¼dÞU s qOKI²«Ë UN—«bð …—ËdË ’Uý_«

o?O?Ł«u?*«Ë U?O?U?H?ðô« w? U?«dÞ√ `³B² ‰Ëb« ÂULC½« …—ËdË WOL¼√ Èb vKŽ U×«Ë öOœ

‰Ëb?« W?U? Â«e?²?«Ë ¨q?H?D?« ‚u?I?Š W?¹U?L?×?Ð W?I?K?F?²?*« p?K?ð UN²bI wË ÊU½ô« ‚uI( WOËb«

w? ¨p?– w? U?0 o?O?Ł«u?*«Ë U?O?U?Hðô« Ác¼ nK² UNOKŽ XB½ w²« dO¹UF*« oO³D²Ð UFL²:«Ë

Æ©WK²;« w«—_«® WOKFH« UN²DK WFU)« w«—_«

W¹UL×Ð vMFð w²« pKð UN²bI wË WOÝUÝ_« tðU¹d(Ë ÊU½ô« ‚uI( WUFH« W¹UL(« ÊULCË

U?U?−??½« ¨‰UHÞú vKCH« ÙB*« Âb¹ U0 qHD« ‚uIŠÎ «– W?O?Ëb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« l

U?O?U?Hðô« dzUÝ UNOKŽ XB½ w²« UOü« nK² oO³D²Ð ÂUOI« ‰Ëb« vKŽ Vłu²¹ t½S ¨WöF«

ôuË U¼d¹uDðË UNKOFHðË ÊU½ô« ‚uI( WOËb«Îœ«d_« lOLł ‚uI( W¹UL(« —«d≈Ë ÊULC

WbI*«

±3ú WUF« WOFL'« sŽ —œUB« ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« ∫WOU²« w¼Ë ozUŁË ÀöŁ s ÊU½ô« ‚uI( WOËb« WŽdA« ÊuJ²ð —«d?I?« V?łu0 …b×²*«≤±∑ ≠œ ® n√ Ø ≥ w? © ±∞ d?³?L?¹œ Ø‰Ë_« Êu½U ±π¥∏W?¹œU?B?²?ô« ‚u?I(UÐ ’U)« wËb« bNF«Ë ¨

W?U?F« WOFL'« —«dIÐ ÂULC½ô«Ë o¹bB²«Ë lOu²K ÷dŽË bL²Ž« Íc« WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë≤≤∞∞ ≠œ ® n√ Ø ≤± a¹—U²Ð © ±∂ d³L¹œ Ø‰Ë_« Êu½U±π∂∂ w –UHM« eOŠ qšœË ≥ d¹UM¹ Ø w½U¦« Êu½U ±π∑∂WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF«Ë ¨

WUF« WOFL'« —«dIÐ ÂULC½ô«Ë o¹bB²«Ë lOu²K ÷dŽË bL²Ž« Íc«≤≤∞∞ d³L¹œ Ø‰Ë_« Êu½U w n√ Ø ±π∂∂qšœ Íc«Ë ¨ w cOHM²« eOŠ≤≥ ”—U Ø —«–¬ ±π∑∂Æ


9

`³B¹ YO×Ð UNUJý√ WUJÐ W«bF«Ë …«ËU*« Áœuð rUF W³ÝUM*« bŽ«uI« ¡UÝ—≈Ë ¡UM¦²Ý« ÊËœ

ÆtUJý√Ë Á—u WUJÐ eOOL²«Ë œUNDù«Ë ÷d*«Ë dIH«Ë ‰öG²Ýù«Ë ‰ö²Šô« s UOUš

¨œ«d_«Ë UFL²:« WNł«u0 ‰Ëb« UNÐ ÂuIð w²« UÝ—UL*«Ë ‰ULŽ_« …—uDš Èb vKŽ qOb²KË

ÂUJŠ√Ë bŽ«uIË ÊU½ô« ‚uI( WOËb« UOUHðô« UNOKŽ XB½ w²« dO¹UFLK WLO'« UNðUUN²½«Ë

¨¡ôRN WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI×K WLO'« UNðUUN²½«Ë UN³OOGð V³Ð w½U½ô« wËb« Êu½UI«

dEM« —b−¹ ¨‰ULŽ_«Ë UÝ—UL*« Ác¼ q¦ UNd²ð w²« W¹ËUÝQ*«Ë WO³K« —UŁü« r−ŠË Èu²Ë

r?¼b?ł«u?ð s?U?√ l?OLł w 5OMODKH« ‰UHÞ_« «b¹b%Ë wMODKH« VFA« tAOF¹ Íc« l«uK

ÆWOIOIŠ WO½U½≈ …UÝQ qJA¹ Íc«Ë

U?u?J?×?K? W?O?A?Šu?« U?Ý—UL*«Ë ‰ULŽ_« ¡«dł Êd nB½ s d¦√ cM …UÝQ*« Ác¼ q«u²ðË

b? r?z«d?'«Ë »d?(« r?z«d?ł ‰u?b?Ë ‚U?D?½ s?L? U?N?L?E?F qšb¹ w²«Ë ¨W³UF²*« WOKOz«dÝô«

¨wMODKH« VFA« ¡UMÐ_ WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI×K „UN²½«Ë VOOGð s UN³«u¹ UË ¨WO½U½ô«

…œU?Ž≈ w?Žb?²??¹ U?2 ¨‰U?H?Þ_« «b?¹b?%Ë l?L²:« «c¼ `z«dý WUJÐ dOD)« rKE« ‚U(SÐ UN³³ðË

U?Ý—U?L?*«Ë r?z«d?'« s? 5?O?M?O?D??K?H?K? W?O?Ëb?« W?¹U?L?(« d?O?u?²? W?×K*« …—ËdC« vKŽ bOQ²«

¨ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« tOKŽ XB½ U* UI³Þ p–Ë rNI×Ð WK«u²*« WOKOz«dÝô«

Æw½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«uË

WOKLF UNðdýU³Ë qOz«dÝ« ÂUO cM 5OMODKHUÐ UI( s¹cK« rKE«Ë …U½UF*« r−Š vKŽ ·uuKË

UM²ŽUD²ÝUÐ ¨¡u−K« ULOË U²A« Ê«bKÐ w r¼b¹dAðË rNMÞË s ¡ôRN WK«u²*« Ÿö²ô«

nB½ sŽ b¹e¹ U ÊuKJA¹ s¹c« 5OMODKH« ‰UHÞ_« WOÝUÝ√ …—uBÐ XUÞ …U½UF*« Ác¼ Ê√ ‰uI«

ÆwMODKH« lL²:« œ«d√ œ«bFð≤

ÂU?F? …b?×²*« 3ú WUF« WOFL'« ÊöŽù ÊU bË±π¥∑5?²?Ëœ v?« 5DK rOI²Ð wUI«

V³ðË wMODKH« wÐdF« VFA« ¡UMÐQÐ dOD)« rKE« o(√ YOŠ W¹ËUÝQ*« Á—UŁ¬ W¹œuN¹Ë WOÐdŽ

W?d(« UÝ—U2 WŽUEH W−O²½ p–Ë ¨‰UHÞ_« UuBšË ¨WOMODKH« dÝú WK«u² …U½UF0

≤ sŽ r¼—ULŽ√ qIð s¹c« 5OMODKH« W³½ —b ±∏ ÂUŽ nB²M w WMÝ ≤∞∞∞ w«u×Ð ≥ [µ≥w 5LOI*« ÊUJ« ŸuL− s •Æ WOMODKH« w«—_«

sŽ ©«Ëd½Ë_«® v½œ_« ‚dA« w 5OMODKH« 5¾łö« qOGAðË WŁUžù …b×²*« 3_« WUu ÂUF« ÷uH*« «¡UBŠ≈Ë —œUB* UI³ÞË s …d²H«± uOu¹ Ø “u9 ±π∏µ v≈ ≤∞ uO½u¹ Ø Ê«d¹eŠ ±π∏∂ u×½ ÊU ¨∏≥5K− Ω …ež ŸUD w 5OMODKH« ‰UHÞ_« s •

t?²³½ U WOÐdG« WHC« ‰UHÞ√ s WUu« Èb 5¾łö 5K−*« œbŽ mKÐ 5Š w ¨«Ëd½Ë_« Èb 5¾łö¥µW³½ Ê√ —bË Ω • wUŽ 5Ð …d²H« w öOK XCH½« b 5¾łö« ULO w «Ëd³Ë «uÐdð s¹c« 5OMODKH« ‰UHÞ_«±π∑∑ Ë ±π∏µÆ

„—u¹uO½ ¨…b×²*« 3_« —«b≈ ¨WK²;« WOMODKH« w«—_« w ÊuOMODKH« ‰UHÞ_« ≠ lł«—±ππ∞ U×HB« ¨≤ Ë ¥∑Æ


10

—“U:« »UJð—UÐ XK¦9 w²«Ë 5OMODKH« ÁU& ≠ „«c½« bNF« W¦¹bŠ ≠ qOz«dÝ« WËœË WO½uONB«

…—ËU:« ‰Ëb« w Áb¹dAðË tMÞËË t—√ s VFA« «cN qOz«dÝ« Ÿö²«Ë rNI×Ð q²I« ‰ULŽ√Ë

»d(« rz«dł ÂuNHË ‚UD½ sL WOKOz«dÝô« ‰UF_«Ë UÝ—UL*« Ác¼ rEF Ã—bM² tMÞË qš«œË

ÆwdF« dOND²«Ë œUNDù« rz«dłË ¨WO½U½ô« b rz«d'«Ë

ÂU?Ž W?O?Ðd?F?« w?«—ú? q?O?z«d?Ý« ‰ö?²Š« s¹bIFÐ a¹—U²« p– bFÐ ÀbŠË±π∂∑ U?D?K?Ý ÂUOË

W?¹œU?B?²?ô«Ë W?O?½b?*«Ë W?O?ÝU?O??« 5?O?M?O?D??K?H?« ‚u?I?Š n?K?²?? V?O?O?GðË …—œUB0 ‰ö²Šô«

W?K?I?²??*« W?O?M?ODKH« WËb« WU≈Ë dOB*« d¹dIð w rNIŠ UN²bI wË WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë

o?O?L?F?²?Ð V³ð U2 ¨rNðUJK²2Ë r¼—U¹œ v« …œuF« w 5¾łö« oŠ —UJ½≈Ë ¨”bI« UN²LUŽË

ÍœU?9 ¡«d?ł ¨ U?²?A?« œö?Ð w?Ë s?Þu?« q?š«œ WOMODKH« dÝ_« UNAOFð w²« …U½UF*« WHŽUCË

—«b? v?K?Ž p?–Ë ¨‰U?H?Þ_« r?N?O? U?0 5?OMODKH« ‚uI( WLO'« UNðUUN²½« w ‰ö²Šô« «u

ÆWOÐdF« w«—ú q«u²*« wKOz«dÝô« wÐd(« ‰ö²Šô« «c¼ …d²

rz«d'«Ë »d(« rz«dł »UJð—« WÝUOÝ w ÊUFù«Ë WOÐdF« w«—_« ‰ö²Š« UN²K«u —UÞ≈ wË

‰öš wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u Q−Kð ¨‰UHÞ_« rNO U0 5OMODKH« 5O½b*« o×Ð WO½U½ô« b

√b?Ð w?²?« 5?O?M?O?D?KH« WUH²½« lL qO³Ý w VOUÝ_« nK² Â«b²Ýô WOU(« WUH²½ô«

v?K?Ž q?N??¹ U?2 ¨W?O?Ëb?«Ë W?O?Ðd?F« …ôU³ö« ÂbŽË XLB« qþ w p– Àb×O ¨WOLKÝ …—uBÐ

UNÐUJð—«Ë 5OMODKH« ‚uI( WLO'« UNðUUN²½« WK«u UN WFÐU²« «uI«Ë ‰ö²Šô« UDKÝ

WOMJ« ¡UOŠ_«Ë sU_« nBË ¨ ôUO²žô«Ë bLF« q²IU ¨rNI×Ð »d(« rz«dł Ÿ«u½√ nK²<

V?³??ð U?2 ¨r?N?ÐU?¼—≈Ë ÊU?J??U?Ð Íb??'« —d?C« ‚U(≈ ·bNÐ W?¹U?G?≥± ‰Ë√ Êu?½U ≤∞∞≥

œUNA²ÝUÐ≤∂≥∂ rNML s UOMODK UMÞ«u µ±≤ÆöHÞ ≥

n?K?²?? v?K?Ž q?U?A?« —U?B?(« ÷d? W?ÝU?O?? ‰ö?²?Šô« U?DKÝ ÃUN²½« V³ÐË ¨pc WU≈

U?N?C?F?Ð s?Ž U?NeŽË UNUË√ lODIðË ¨ ULOË ÈdË Êb s WOMODKH« WO½UJ« UFL−²«

‰uu« s rNMJ9 ÊËœ ‰u×¹ U2 dšü ÊUJ s 5OMODKH« qIMð WU×²Ýù« s ³√ iF³«

”—«b*« »öÞ lM1Ë r¼UMJÝ oÞUM Ã—Uš WF«u« Ub)« e«dË WO³D« «œUOF«Ë wUALK

w?«—_« w? ¡«u?Ý rNKLŽ sU_ ‰uu« s ‰ULF«Ë ¨rOKF²« sU_ ‰uu« s UFU'«Ë

q?š«œ Â√ W?K?²;«òq?Oz«dÝ«åW?U? v?K?Ž w?M?O?D??K?H?« l?L?²?:U?Ð —«d_« bý√ ‚U(SÐ V³ð U2 ¨

‚uI( WOËb« dO¹UF*« l iUM²¹ U0 ¨WOÝUO«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²ô« U¹u²*«

Æw½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«uË ÊU½ô«

WUH²½ô« ‚öD½« cM 5OMODKH« vKŽ œbA*« —UB(« ÷d w ‰ö²Šô« «u WK«u X³³ðË

w WO½U¦«≤π d³L²³Ý Ø‰uK¹√ ≤∞∞∞WHK²<« WO½UJ« UFL−²« 5Ð qIM²«Ë Wd(« W¹dŠ UNFMË

≥ ÂUF« W¹UN½ v²Š 5OMODKH« ¡«bNA« ŸuL− mKÐ wMODKH« dLŠô« ‰öN« WOFLł UIOŁu² UIË ≤∞∞≥ tŽuL− U ≤∂≥∂UI³Þ ’U?d?Ð «Ëb?N?A?²?Ý« s¹c« ‰UHÞ_« œbŽ mKÐ bI WOMODKH« ÊU½ô« ‚uIŠ ULEMË WOLÝd« WOMODKH« UÝR*« «¡UBŠùW?ÝUOÝ ŸU³ð«Ë ¨WOMODKH« WOMJ« ¡UOŠú «uI« Ác¼ nBË ¨ ôUO²žô«Ë ¨bLF« q²I« rz«dł W−O²½ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u

w«uŠ ©Ÿ—«e*« ¨ÈdI« ¨ «bK³« ¨Êb*«® WOMODKH« sJ« UFL& nK² vKŽ œbA*« —UB(«Ë ‚öžù«≤µ¡«bNý ŸuL− s • ‡ qË Íc« WOU(« WUH²½ô«≤∂≥∂«bONý ÎUOMODK ÎÆ


11

«d?E?½ e?ł«u?(« vKŽ …Uu« ôUŠ s dO¦J« wÎÕU?L??« Âb?ŽË UuF*« luÐ WK¦L²*« «¡«dłû

UNCFÐ ÊU w²« eł«u(« vKŽ …œôu« ôUŠ «dAF W³MUÐ ‰U(« u¼ UL ¨—u³FUÐ 5OMODKHK

·UFÝù« «—UOÝ lM0 wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u ÂuIð U …œUŽË Æt√ Ë« b¹b'« œuu*« …UuÐ wN²M¹

WK¹uÞ «d²H Êud²¹ s¹c« ‰UHÞ_« p– w U0 5OMODKH« vŠd−K ‰uu« s WO³D« r«uD«Ë

s nBI«Ë —UM« ‚öÞù ÷dF²« W−O²½ rN²ÐU≈ bFÐ Ÿ—«uA« wË uO³« qš«œ ÊueM¹ vŠdł

Ær¼–UI½≈Ë rNO≈ ‰uu« s WO³D« r«uD« sJ9 ÊËœ rNðUË v« ÍœR¹ U2 ¨5KOz«dÝô« q³

vKŽ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u q³ s ÷ËdH*« —UB(« sŽ WLłUM« …dOD)« ZzU²M« WKLł sË

p?N?²?M?ð w²« UÝ—UL*«Ë UUN²½ô« Ác¼ ¨rNÝ—«b* ‰uu« s »öD« sJ9 ÂbŽ ¨5OMODKH«

¨w?M?O?D??K?H« qHDK WO½U½ô« W«dJ«Ë WOÝUÝ_« ‚uI(« pN²MðË VÝUM*« rOKF²« w qHD« oŠ

W?¹œU?B?²?ô«Ë WOŽUL²łù« tuIŠ pN²MðË ¨wIK)«Ë ¨wŠËd«Ë ¨wKIF«Ë ¨wL'« Áu/ s b×²

ÆWO½b*«Ë WOÝUO«Ë WOUI¦«Ë

b?Ž«u? ÊU?¹dÝ »ułuÐ ·«d²Žô« i«d« wŽdA« dOž UNHu0 wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ pL²ðË

XË 5O½b*« ’Uý_« W¹UL×Ð WIKF²*« WFÐ«d« nOMł WOUHð« «b¹b%Ë w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë

ÂUF »d(«±π¥πÊU?Ð≈ ‰UHÞ_« W¹UL( WBB<« œ«u*« s b¹bF« sLC²ð w²« ¨WK²;« w«—_« vKŽ

Æ‰UHÞú 5²U)« W¹UŽd«Ë W¹UL(« 5Qð »ułË vKŽ UNBMÐ ‰ö²Šô« UË√ wË W×K*« UŽ«eM«¥

w«—_« vKŽ w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ«Ë bŽ«u oO³D² i«d« UNHu* U¼d¹d³ð ÷dF wË

«—d?³?*« n?K?² ÕdD wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ Q−Kð ¨WFÐ«d« nOMł WOUHð« UNO U0 WK²;«

5?Ð W?ö?F« rEMð Ê√ WOUHðô« ÁcNÐ ÷d²H¹ YOŠ ¨w½u½U Ê“Ë Í_ bI²Hð w²« WKÞU³« bO½UÝ_«Ë

WK²;« w«—_« w 5O½b*« ÊUJ« 5ÐË WNł s UN WFÐU²« «uI«Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ

ÆÈdš√ WNł s UNł—UšËµ

VŠU »UOG W−O²½ qBŠ Íc« ⁄«dH« bOFB« «c¼ vKŽ qOz«dÝ« UNuð w²« lz«—c« WKLł sË

w?«—√ v?KŽ WOŽdA« …œUO«±π∂∑Ác?N? U?Nö²Š« …d³²F w½UD¹d³« »«b²½ô« W¹ôË ¡UN²½« cM

‰ö?²?Š« W?Ëœ X??O qOz«dÝU wU²UÐË ¨…œUO« w ⁄«dH« «c¼ b tłu qF WÐU¦0 w«—_«

Æw«—_« Ác¼ …—«œ≈ vu²ð U/≈Ë∂

A Generation Denied, Israeli Violations of Palestinian Children Rights 2000, Defence For Children ¥

International/ Palestine Section, pp21-24.

µ …œU*« tOKŽ XB½ U* UI³Þ ¥π …dI µ¨WK²;« w«—_« s 5O½b*« ÊUJ« ¡öł≈ ‰ö²Šô« WËœ vKŽ dE×¹ t½S WFÐ«d« nOMł WOUHð« s Ê√Ë ULOÝ ô ¡«uÝ bŠ vKŽ 5¾łö«Ë WK²;« w«—_« w s¹bł«u²*« 5OMODKH« WUJ W¹UL(« duð WFÐ«d« nOMł WOUHð« ÊS wU²UÐË

Æ ‰ö²Šô« X% Ë√ ¨U¼U¹UŽ— s «uO WËœ WDKÝ X% U XË w Ë√ U WE( w rNH½« ÊËb−¹ s¹c« ÊUJ« wL% WOUHðô««

∂wðQð UM¼ s …b×²*« 3_« q³ s ôË wMODKH« wÐdF« VFA« q³ s WK²;« WOMODKH« w«—_« …—«œSÐ qOz«dÝ« q¹uð r²¹ r wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ UNŠdDð w²« WFMI*« dOžË WHOFC« Z−(« s WKLł sL å…—«b*« w«—_«ò Ë å…œUO« ⁄«dò WuI

ÆUNOKŽ …dDO« WK«uË WOÐdF« w«—_« UNö²Š«Ë »dF« vKŽ UN½«ËbŽ d¹d³ð ÷dG


12

ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« oO³D²Ð oKF²¹ ULO wKOz«dÝô« nu*U ¨pc WU≈

wUI« Â«e²ù« s qK×²« “«uł ÂbFÐ WOUI« WOËb« qOz«dÝ« «bNF²Ð q¹ WK²;« w«—_« vKŽ

Ë√ ∆—«u?D?« W?U?Š® W?O?zU?M?¦²Ýô« ôU(« p– w U0 WOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU½ô« ‚uIŠ Â«d²ŠUÐ

WÞU(« Ë√ WO½U½≈ö«Ë WOŽUL'« UÐuIF« lMË V¹cF²« ‰ULŽ√ dEŠË …UO(« w o(U ©»d(«

ÆwM¹b« bI²F*«Ë dOLC«Ë dJH« W¹d( UŽUL'«Ë œ«d_« WÝ—U2 ÊULË ¨WMON*«Ë W«dJUÐ

ÊUd( wCH¹ U2 ¨WK²;« w«—_« vKŽ UOUHðô« pKð ÂUJŠ√ ÊU¹dÝ √b³0 ·d²Fð ô qOz«dÝU

‚uI( wËb« Êu½UI« rN UNKH w²« WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI(« WU s WK²;« w«—_« ÊUJÝ

ÆrNI×Ð UNÐ ÂUOI« ‰ö²Šô« UDKÝ q«uð w²« WLO'« UUN²½ô« U¹U× rNKF−¹Ë ¨ÊU½ô«

‰U?H?Þ_« W?N?ł«u?0 U?N? W?F?ÐU?²?« «u?I?«Ë w?K?O?z«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ ‰ULŽ√Ë UÝ—U2 Ã—bMð

Êu?½U?I?« ÂU?J?Š√Ë b?Ž«u?I …dOD)«Ë WLO'« UUN²½ô« sL WK²;« w«—_« w 5OMODKH«

q³ s UNOKŽ ‚œUB*«Ë Wd³*« ÊU½ô« ‚uI( WOËb« „uJB«Ë UOUHðöË ¨w½U½ô« wËb«

Æ»d(«Ë rK« XË ‰UHÞú WO½u½UI« W¹UL(« dOu² WœUN« pKð UNMLCÐË wËb« lL²:«

∫WÝ«—b« ‚UD½Ë WDš

w?Ëb?« Êu?½U?I?« ÂU?J?Š«Ë b?Ž«u? t?O?K?Ž X?B?½ U?* UI³Þ qHD« W¹ULŠ Ÿuu WÝ«—b« Ác¼ ‰ËUM²ð

v?KŽ UNÞUIÝ≈Ë ©ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U® ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô«Ë ¨w½U½ô«

Æ UłU²M²Ý«Ë W9UšË ¨WbI* WU≈ ¡«eł√ WŁöŁ s ÊuJ²ð w¼Ë ¨WOMODKH« WU(«

…«œ_« Á—U³²ŽUÐ w½U½ô« wËb« Êu½UI« w qHD« W¹ULŠ WQ* ÷dF²¹ WÝ«—b« s ‰Ë_« ¡e'U

w?Ðd?(« ‰ö?²?Šô« ôU?Š w?Ë ¨W?×?K??*« U?Ž«e?M?« X?Ë 5O½bLK W¹UL(« dOuð UN½Qý s w²«

s UöD½«Ë Æ5KðUI Â√ 5O½b «u½U ¡«uÝ UŽ«eM« Ác¼ U¹U× …U½UF s qOKI²« w WL¼U*«Ë

p– tOŽb²¹ UË qOz«dÝ« q³ s q«u²*« wÐd(« ‰ö²Šö WOMODKH« w«—_« ŸuCš l«Ë

ÂUF »d(« XË 5O½b*« W¹UL×Ð WIKF²*« WFÐ«d« nOMł WOUHð« ÂUJŠ√ oO³DðË ÊU¹dÝ …—Ëd s

±π¥πW?¹U?L?(« d?O?u?ð »ułË vKŽ hMð w²« WOUHðô« Ác¼ œuMÐ r¼√ WAUMË ÷dFÐ UML bI ¨

…b?M?²??*« WKOz«dÝô« UÝ—UL*« WOŽdý ÂbŽË ÊöD³Ð qzUI« nu*« s UöD½« ‰UHÞú WU)«

ÆWK²;« w«—_« vKŽ WOUHðô« Ác¼ ÊU¹dÐ ·«d²Žô« i— vKŽ

oOŁ«u*«Ë UOUHðô« tOKŽ XB½ U* UI³Þ qHD« W¹ULŠ Ÿuu* WÝ«—b« s w½U¦« ¡e'« hBšË

‚uI( WOËb« WŽdA« œ«u iFÐ rC¹Ë ©ÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UI«® ÊU½ô« ‚uI( WOËb«

ÂU?F? q?H?D« ‚uIŠ WOUHð«Ë ¨ÊU½ô«±π∏πÆq?H?D?« ‚u?I?×Ð WIKF²*« WOËb« oOŁ«u*« s U¼dOžË

Ác?¼ U?N?²?K?H? w?²?« W?O?ÝU?Ý_« U?¹d?(«Ë ‚u?I?(« r?¼√ W?A?U?M?Ë ÷d?Ž w? ¡e'« «c¼ —u×L²¹Ë

UO³KÝË dÞU “«dÐ≈Ë 5OMODKH« l«u«Ë WU(« vKŽ UNÞUIÝ≈Ë ‰UHÞú oOŁ«u*«Ë UOUHðô«

i?—Ë ¨W?O?M?O?D??K?H?« w?«—ú? q«u²*« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« W−O²½ qU(« w½u½UI« ⁄«dH«


13

…—œU?B? s? p?– s?Ž Z²½ UË w«—_« Ác¼ vKŽ ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U oO³Dð ‰ö²Šô« UDKÝ

ÆWOÝUÝ_« tðU¹d(Ë wMODKH« qHD« ‚uI(

«uI«Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ UÝ—U2Ë ‰ULŽ√ WAUMË ÕdDÐ YU¦« ¡e'« ‰öš s UMLË

¨w?½U??½ô« w?Ëb?« Êu?½U?I?K? U?L?O?ł UUN²½« qJAð U¼—U³²ŽUÐ ¨5OMODKH« ‰UHÞ_« ÁU& UN WFÐU²«

rz«d'«Ë »d(« rz«dł ÂuNHË ‚UD½ sL UNł«—œ≈ wU²UÐË ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½UI «dODš UUN²½«Ë

‰ö?²?Šô« «u? t?²?³?J?ð—« U?Ë W?O?U(« WUH²½ô« À«bŠ√ w —u×L²« ‰öš s p–Ë ¨WO½U½ô« b

¡UOŠ_«Ë sU_« nBË bLF« q²I« w XBKð 5OMODKH« ‰UHÞ_« o×Ð rz«dł s ÊuMÞu²*«Ë

w?«—_« v?K?Ž q?U?A« —UB(« ÷dË ¨rNÐ —dC« ‚U(≈Ë 5O½b*« ÊUJ« »U¼—≈ bBIÐ WOMJ«

Æa≈ ÆÆÆ Wd(« W¹dŠË W×B«Ë rOKF²«Ë …UO(« w wMODKH« qHD« oŠ vKŽ p– —UŁ¬Ë ¨WK²;«

i?F?Ð l?ËË ¨U?¼—ËU?×? n?K?²?? d?³?Ž U?N?O?≈ U?MKuð w²« ZzU²M« r¼√ WÝ«—b« “d³ð W¹UNM« w

¨ö?³?I?²??Ë «d?UŠ UNF qUF²« WOHOË ‰ö²Šô« rz«dł sŽ nAJ« UN½Qý s w²« UOu²«

o?×?Ð r?z«d?ł s t²³Jð—« ULŽ UN²¡UË ¨WOËR*« s qK×²« s qOz«dÝ« sJ9 ÊËœ ‰u×¹ U0

Æ5OMODKH« ‰UHÞ_«

‰Ë_« ¡e'«


16

vKŽ «b¹b%Ë W¹dA³« vKŽ «dDšË «b¹bNð d¦√Ë WOAŠË d¦√ W×K*« UŽ«eM«Ë »Ëd(« X×√ bI

w? W?b??²*« WOU²I« qzUÝu« ÂbI² W−O²M Æ©5O½b*«® WOÐd(« UOKLF« w 5—UA*« dOž p¾Ë«

X×³√ ¨W¦¹b(« UOłuuMJ²« «“U$≈Ë UuI ÀbŠ√ vKŽ UNz«u²Š«Ë W×K*« UŽ«eM«Ë »Ëd(«

5?*U*« 5O½b*« s vLEF« rN²O³UžË U¹U×C«Ë Õ«Ë—_« s b¹e*« bB% se« ÂbIð l »Ëd(«

»d?(« X?½U? ¨W?O?½U?¦?« W?O?*U?F?« »d(« W¹UGK Æ‰UHÞ_« «b¹b%Ë WOÐd(« UOKLF« w 5—UA*« dOž

WU≈ ‰U²I« w W—UA*« WOUEM« W×K*« «uI« œ«dQÐ —dC« ‚U(≈ vKŽ WOÝUÝ√ …—uBÐ dB²Ið

w? W?b??²??*« W?×?K?Ý_« —u?D?²? W?−?O²½Ë Æ5O½b*« 5Ð UJK²L*«Ë Õ«Ë—_UÐ WHOHÞ dzUÐ UN³³²

w«uŠ ÊU vË_« WO*UF« »d(« wH ÆwOz— qJAÐ 5O½b*« ‰UDð »d(« X×³√ W×K*« UŽ«eM«

µ w«uŠ WO½U¦« WO*UF« »d(« w rN²³½ XGKÐ 5Š w ¨5O½b U¹U×C« s •¥∏Æ•

¡U?M?Ł√Ë ¨r?K??« X?Ë W?O?ÝU?Ý_« t?ðU?¹d?ŠË ÊU?½ô« ‚uIŠ W¹ULŠ ÊUL ÂËe ‰uŠ ŸULł≈ pUM¼

ÆwÐdŠ ‰ö²Š« ôUŠ s U½UOŠ√ UNMŽ Z²M¹ UË ©»d(« XË® W×K*« UŽ“UM*«∑

ÂUOIUÐ bNŽ bË

¨ÊU??½ô« ‚u?I?( w?Ëb?« Êu?½U?I?« UL¼Ë dUF*« wËb« Êu½UI« ŸËd s 5ŽdH W¹UL(« ÁcNÐ

¨¡«u?Ý b?Š vKŽ »d(« XËË rK« XË w WOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU½ô« ‚uIŠ W¹ULŠ t²HOþËË

ÊU?Ð≈ ÊU??½ô« ‚u?I?Š W?¹U?L?×?Ð v?M?F?¹ Íc?« ©W×K*« UŽ“UM*« Êu½U® w½U½ô« wËb« Êu½UI«Ë

ÆwÐdŠ ‰ö²Š« ôUŠ s U½UOŠ√ tMŽ dHð UË W×K*« UŽ“UM*«∏

® ’«u?²?*« w?Ðd?(« ‰ö?²?Šô« l«Ë wŽb²¹ËProlonged Military Occupationw?«—ú? ©

w?²?« d?O?¹U?F?*«Ë ¨w?½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«u ÊU¹dÝ »ułË qOz«dÝ« q³ s WOÐdF«

‰Ë_« ¡e'«

‰UH_« WUL

wËb« ÊuUI« w

wUù«

∑ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« ÂUJŠ√Ë ∆œU³ ÊU¹dÝ »ułuÐ oKF²¹ U «b¹b% ¨ WÝ«—b« Ác¼ s w½U¦« ¡e'« lł«— Æ WK²;« WOÐdF« w«—_« vKŽ

∏w UÝ«—œ ¨ åeOL²«Ë …bŠu« V½«ułò ÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UI«Ë w½U½ô« wËb« Êu½UI« a¹—Uð ¨ UŠd —u½ bL× —u²b« ¨…d¼UI« ¨ wÐdF« q³I²*« —«œ ¨¡«d³)«Ë 5BB²*« s W³½ œ«bŽ≈ ¨w½U½ô« wËb« Êu½UI«≤∞∞∞’ ¨∏≥


17

d?u?²?ð Y?O?×?Ð W?K?²?;« w?«—_« v?K?Ž ÊU??½ô« ‚u?I?( W?O?Ëb?« o?O?Ł«u*«Ë UOUHðô« UNOKŽ hMð

tÝ—U9Ë tOŽbð U ·öÐ p–Ë ¨w«—_« Ác¼ w ÊU½ô« ‚uIŠ W¹UL( W¹—ËdC« U½ULC«

ÆUN WFÐU²« «uI«Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ

ÊuKJA¹ s¹c« ÊuOMODKH« ‰UHÞ_« w½U½ô« wËb« Êu½UI« rNOKŽ Íd¹ s¹c« ’Uý_« WKLł sË

5?Ð —d?C?K? U?d?Fð wMODKH« lL²:« U¾ d¦√ ÊËd³²F¹ YOŠ ¨wMODKH« lL²:« nB½ w«uŠ

W?F?³?Ý c?M? q?«u?²?*« w?Ðd?(« ‰ö²Šô«Ë ¨œuIŽ W²« »—UI¹ U cM dz«b« `K*« Ÿ«eM« «c¼ U¹U×

ÂU?Ž U?NLOIð sŽ …b×²*« 3_« ÊöŽ≈ cM 5DK w W¹—U'« À«bŠ_U ÆUUŽ 5ŁöŁË±π¥∑bNAð ¨

s?L rNMÞËË rNO«—√ s 5OMODKH« ·ô¬ U¾ Ÿö²« WOKLŽ sŽ W³ðd²*« wÝP*« vKŽ ÕuuÐË

W?ËœË W?O?½u?O?N?B« ULEM*« s q ÁcOHMð vKŽ XKLŽ qUJ²Ë o³ jDòqOz«dÝ«åX?½U w²«

ULEM*« nK² Q' ¨5OK_« UN½UJÝ s 5DK ⁄«dù UNDD ‚UOÝ wH ÆbNF« W¦¹bŠ „«c½¬

WO½uONB«òqOz«dÝ«ËåU?NUž—≈Ë ¨WOMODKH« özUF« »U¼—≈Ë 5OMODKH« o×Ð —“U:« »UJð—ô

…dUŠ rNM ‰UHÞ_« WUšË r¼—u X«“ UË «d×ÐË «dÐ …—ËU:« ‰Ëb« v« 5DK …—œUG vKŽ

5¾łö« ULO w ÊËbu¹ «c¼ UMu¹ v²Š «u«“ U YOŠ VŽd« rN½uOŽ ú bË WIŁuË …d«c« w

ÆrNðUJK²2Ë rN—√ v« …œuF« w rNIŠ WÝ—U2 —UE²½UÐ p–Ë ¨U¼dOž «udF¹ r w²«

W?M?Ý w?Ë U?UŽ s¹dAFÐ a¹—U²« p– bFÐË±π∂∑w?«—_« w? 5?O?MODKH« s vI³ð s lË ¨

Êu½UF¹ r¼Ë ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« X% ¨5OKOz«dÝô« lÝu²«Ë …dDO« s XLKÝ b X½U w²«

Æ«c¼ UM²Ë v²Š tðUÝ—U2Ë tðö¹Ë s

ÂUŽ UN²U≈ cM qOz«dÝ« rŁ sË 5DK w WO½uONB« ULEM*« a¹—Uð qH×¹ ¨’uB)« «cNÐË

±π¥∏ «u ÁcHMð U U¼dš¬Ë »dF«Ë 5OMODKH« 5O½b*« o×Ð X³Jð—« w²« —“U:UÐ Êô« v²ŠË

rz«dł UNŁbŠ√Ë WOU(« WUH²½ô« —«b vKŽ WK²;« w«—_« w ¡ôR¼ o×Ð wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«

Èd?I?«Ë Êb?*« s? b?¹b?F?«Ë r?( X?O?ÐË f?K?ÐU?½ Êb?Ë 5Mł rO ÊUJÝ o×Ð UNðcH½ w²« »d(«

w WOÐdG« WHC« XŠU²ł« ULMOŠ WOMODKH« ULO<«Ë≤π ”—U Ø—«–¬ ≤∞∞≤d¦_ UNO XOIÐË

o?ÞU?M?*« n?K?²?< …—d?J?²?*«Ë WOuO« UŠUO²łô« WÝUOÝ ‰ö²Šô« «u ÃUN²½« rŁ sË ¨dNý s

«bF*«Ë W×KÝ_« Ÿ«u½√ nK² Wb² ‰ö²Šô« «u UN³Jðdð w²« rz«d'« ÁcN ÆWOMODKH«

¨öOðUýË «d³ ULOË ¨WO³Ë ¨5ÝU¹ d¹œ w UNÐ XU w²« pKð UN²OAŠË w qŁU9 ¨WOÐd(«

Æe−F«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡UM« s rN²¹d¦√Ë b¹b×²UÐ 5O½b*« XUÞ YOŠ U¼dOžË ÊUM³ w U½UË

UUN²½« s t³ŠUB¹ UË wMODKH« qHD« t ÷dF²¹ Íc« rKEUÐ ∆—UI« n¹dFð —UÞ≈ wË UM¼ s

w?½U??½ô« w?Ëb« Êu½UI« ∆œU³Ë ÂUJŠ√ ÊU¹dÝ √b³* lÞUI« qOz«dÝ« i— V³Ð tuI( WLOł

XË ‰UHÞ_« W¹UL×Ð oKF²¹ UUš öB WÝ«—b« Ác¼ sLC½ Ê√ …—Ëd UM¹√— WK²;« w«—_« vKŽ

nOMł WOUHð« tOKŽ XB½ U* UI³Þ p–Ë wÐdŠ ‰ö²Š« ôUŠ s UNMŽ iL²¹ UË W×K*« UŽ“UM*«

W?M?? »d?(« X?Ë 5?O?½b?*« ’U??ý_« W?¹U?L?Š ÊQAÐ WFÐ«d«±π¥π·U?C?*« ‰Ë_« ‰u?u?ðËd?³«Ë

ÂUŽ nOMł UOUHðô±π∑∑Æ…uI« ‰ULF²Ý« ¡uÝ s ’Uý_« W¹UL×Ð UÝUÝ√ oKF²*« ¨


18

±w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂuNH ©

özU t²JOÐ ÊUł –U²Ý_« V²J¹ w½U½ô« wËb« Êu½UIK tH¹dFð ÷dF wòw½U½ô« wËb« Êu½UI« Ê√

œd?H?« W?¹U?LŠ vKŽ ed¹Ë w½U½ô« —uFA« wŠu²¹ Íc« ¨wËb« Êu½UI« s rC« rI« p– u¼

»d(« WUŠ w w½U½ô«åÆU?Nðö¹Ë nOHðË WOz«bF« ‰ULŽ_« rOEMð ·bN²¹ u¼Ë ¨π

bŽ«uI« ·bNðË

UŽ«eM« U¹U×CÐ o×Kð w²« …U½UF*« s qOKI²« v« w½U½ô« wËb« Êu½UI« UNOKŽ h½ w²« ÂUJŠ_«Ë

¨W?O?z«b?F?« U?OKLF« w Êud²A¹ ô s¹c« ’Uý_«Ë ¨‰U²I« sŽ s¹ełUF« 5¹dJF« s W×K*«±∞

«¡«uÝ ËbF« WLŠ— X% ÊuFI¹ s¹c«ËÎÆvdž Â√ vd Â√ »dŠ vŠdł Â√ 5O½b «u½U

t?½Q?Ð w?½U??½ô« w?Ëb?« Êu½UI« wUe« dUŽ —u²b« ·dF¹ ¨Á—ËbÐËòÊu?½U?I« ŸËd s Ÿd

Ÿ«e?½ W?U?Š w? s¹—dC²*« ’Uý_« W¹ULŠ v« WOUHðô«Ë WOdF« ÁbŽ«u ·bNð ÂUF« wËb«

W?ö?Ž U?N? X??O? w?²?« ‰«u?_« W?¹ULŠ v« ·bNð UL ¨Âô¬ s Ÿ«eM« p– sŽ QAM¹ UË ¨`K

W¹dJF« UOKLFUÐ …dýU³åÆ

∫w¼Ë w½U½ô« wËb« Êu½UIK —œUB WŁöŁ œułuÐ dI¹ s pUM¼ ¨n¹dF²« «cN UIËË

ÂUF WFÐ—_« nOMł UOUHð«±π¥π ÂUF« w UNÐ ÊUI×K*« ÊôuuðËd³«Ë ¨±π∑∑ÍU¼ô Êu½UË ¨

wUŽ «bMu¼ ØÍU¼ô w …œuIF*« KB« «d9R sŽ WI¦³M*« UOUHðôUÐ q¦L²*«±∏ππ Ë ±π∞∑

WK«u²*« œuN'«Ë ¨WOÐd(« UOKLF« ÊUÐ≈ ‰Ëb« q³ s UN«b²Ý« ÕuL*« qzUÝuUÐ WIKF²*«Ë

UŽ«eM« UË√ w ÊU½ô« ‚uIŠ Â«d²Š« ÊUL ÊQAÐ …b×²*« 3_« WLEM0 ö¦2 wËb« lL²−LK

ÆWOŽUL'« …œUÐù« V³ð w²« W×KÝ_« Â«b²Ý« s b(«Ë W×K*«±±

ÂU?F? l?Ð—_« U?OUHðô« w b−²*« nOMł Êu½U d³²F¹Ë±π¥πU?N?O≈ ÊUUC*« ÊôuuðËd³«Ë ¨

ÂUŽ±π∑∑wË ¨W×K*« UŽ«eM« XË ’Uý_« W¹UL×Ð WU)« bŽ«uIK W½Ëb qLý√Ë ÀbŠ√

«b?¹b?%Ë W?×?K??*« U?Ž«e?M?« U¹U× W¹ULŠ w nOMł Êu½U dB×M¹Ë ÆwÐd(« ‰ö²Šô« ôUŠÎ

U?2 ¨‰U?²?I?« sŽ s¹ełUF« 5¹dJF«Ë ¨5O½b*U WOÐd(« UOKLF« w 5—UA*« dOž ’Uý_«

U?L?O??Ë U?²?A?« œö?Ð w? Ë√ W?K?²?;« w?«—_« w? ¡«uÝ 5OMODKHK W¹UL(« sR¹ t½√ wMF¹

q?«u?²? ‰ö?²?Š«Ë ¨œuIŽ W²« »—UI¹ U cM q«u² `K Ÿ«e½ U¹U× r¼—U³²ŽUÐ ¨5¾łö«

ÆWMÝ 5ŁöŁË l³Ý cM rNO«—_

V?łu?0 W?K?²;« w«—_« ÊUJÝ 5OMODKH« ‰UHÞ_« W¹UL×Ð WIKF²*« WÝ«—b« Ác¼ WFO³D «dE½Ë

W?A?U?M? v?K?Ž ¡e?'« «c?¼ w? U?M?¦?×?Ð dB²IOÝ ¨w½U½ô« wËb« Êu½UI«Ë ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U

ÂUF »d(« XË 5O½b*« ’Uý_« W¹UL( WFÐ«d« nOMł WOUHð« ÂUJŠ√Ë bŽ«u qOK%Ë±π¥π¨

π n?O?Mł ¨ÊU½Ëœ ÍdM¼ bNF ¨ tzœU³Ë Á—uDð w½U½ô« wËb« Êu½UI« ¨ t²JOÐ ÊUł ±π∏¥’ ¨ ∑Æ

±∞ n?O?Mł ¨ÊU½Ëœ ÍdM¼ bNF ¨»d(« U¹U× W¹ULŠË w½U½ô« Êu½UI« ¨ tO²JÐ ÊUł ±π∏∂’ ¨ ±≥Æ

±±—b?B? ¨åe?O?L?²?«Ë …b?Šu?« V?½«u?łò ÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UI«Ë w½U½ô« wËb« Êu½UI« a¹—Uð ¨ UŠd —u½ bL× —u²b« ’ ¨oÐUÝ∏¥Æ


19

ÂUŽ nOMł UOUHðô ·UC*« ‰Ë_« ‰uuðËd³«Ë±π∑∑vKŽ XB½ œuMÐ s t²MLCð U —UÞ≈ w

Æ‰UHÞú 5²U)« W¹UŽd«Ë W¹UL(« dOuð »ułË

≤w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«u ¡u w 5OMODKH« ‰UHÞ_« W¹ULŠ ©

ÂUJŠ√Ë bŽ«u s ©UIŠô WFÐ«d« WOUHðô«® WFÐ«d« nOMł WOUHð« ÂUJŠ√Ë bŽ«u tOKŽ hMð U rž—

UuŽË UNMŽ W¾ýUM« ‰ö²Šô« ôUŠ wË »d(« XË 5O½b*« ’Uýú W¹UL(« dOu² ·bNð

…U½UF*«Ë rKE« ‰UJý√ WU ÊuOMODKH« ‰UHÞ_« wÝUI¹ rN 5²U)« W¹UMF«Ë W¹UL(« dOuð sŽ

UUN²½ôUÐ WK¦L²*«Ë UN WFÐU²« «uI«Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ UÝ—U2Ë ‰ULŽ√ sŽ WLłUM«

q²I«Ë bLF« q²I« UOKLF WdŽ ÊuOMODKH« ‰UHÞ_U ÆWOÝUÝ_« rNðU¹dŠË rNuI( WLO'«

V³Ð …U½UF d¦_«Ë ¨WOMODKH« WOMJ« sUú ‰ö²Šô« «u nB W−O²½ q²I«Ë ¨œ—UÐ ÂbÐ

ÆWOMODKH« WO½UJ« UFL−²« nK²< q«u²*« wKOz«dÝô« —UB(«

r?¼—U?³?²?ŽU?Ð ‰U?H?Þ_« v?E?×?¹ Ê√ »ułË vKŽ WFÐ«d« WOUHðô« hMð ¨rN²OÝUŠË rNMÝ V³ÐË

rNC¹dFð dE% UN½√ UL …UO(« w rNIŠ Â«d²Š« sLCð WO½U½≈ WKUFË WUš W¹UŽdÐ 5OL×

WU≈ WUŽ …—uBÐ 5O½b*« o×Ð UN²Ý—U2 ö√ ŸuML*« WOUI²½ô« ‰ULŽ_«Ë WOŽUL'« UÐuIFK

ÆWO½U½ô« rN²«dË WO½b³« rN²öÝ rN qHJð UN½√ v«

≤Ø±5²U)« W¹UŽd«Ë W¹UL(« 5Qð ©

…œU?*U? Æ‰U?HÞú 5²Uš W¹UŽ—Ë W¹ULŠ 5Qð …—Ëd v« WFÐ«d« WOUHðô« ÂUJŠ√ iFÐ XdDð

≤¥r?N? W?¹UŽd« Ác¼ 5Qð »ułuÐ dIðË ¨WUš W¹UŽ— v« ‰UHÞ_« WłUŠ vKŽ hMð WOUHðô« s

t½√ UNBMÐòWU)« ÊËœ ‰UHÞ_« ‰UL¼≈ ÂbŽ ÊULC W¹—ËdC« dOÐ«b²« c²ð Ê√ Ÿ«eM« ·«dÞ√ vKŽ

rNM¹œ WÝ—U2Ë rN²UŽ≈ dOOðË ¨»d(« V³Ð rNðözUŽ sŽ «ud²« Ë√ «uL²¹ s2 dLF« s dAŽ

‰«uŠ_« lOLł w rNLOKFðËåÆ

Ë√ W?B?²?<« W?Ëb« ÂuIð Ê√ …—ËdCÐ wCIð UuB½ WFÐ«d« WOUHðô« XMLCð ¨p– vKŽ …ËöŽ

UNOMÞ«u l …«ËU*« Âb vKŽ q«u(« UN_«Ë ‰UHÞ_« WKUF0 ÊUOŠ_« iFÐ w ‰ö²Šô« WËœ

…œU?*« w? œ—Ë UL³Š p–Ë ¨rN «bŽU*« .bIðË≥∏® …dIH« µv?KŽ XB½ YOŠ WOUHðô« s ©

»ułËòW?FÐU« ÊËœ ‰UHÞ_« UN√Ë q«u(«Ë dLF« s dAŽ WU)« ÊËœ ‰UHÞ_« lH²M¹ Ê√

WOMF*« WËb« U¹UŽ— UNÐ qUF¹ WOKOCHð WKUF Í√ s dLF« så¨UM¼ WOKOCH²« WKUF*UÐ bBI¹Ë Æ

Íc« Èu²*« fHMÐ rN «bŽU*«Ë Ub)« .bIðË ÁöŽ√ …—uc*« U¾HK WOMF*« WËb« WKUF

sU_« s ¡öšù«Ë UOHA²*« w ÃöF«Ë rN WO³D« Ub)« dOuð YOŠ s UNOMÞ«u* tbIð

r?¼œ«b?≈Ë ¨W?M?ü« s?U?_«Ë U?O?HA²*« w rNu³Ë ¨…b¹U× WËœ w«—√ v« qIM«Ë ¨…dD)«

Æa≈ ìW¹—ËdË W³ÝUM ÂUFÞ UBB0±≤

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, ppÆ 248-249 ±≤


20

…œU*« bRðËµ∞ …dIH«® µs dAŽ WU)« ÊËœ r¼ s2 ‰UHÞ_« oŠ vKŽ WFÐ«d« WOUHðô« s ©

s —«dL²Ýù« w ¨ «uMÝ l³Ý sŽ r¼—ULŽ√ qIð s¹c« ‰UHÞ_« UN√Ë q«u(« UN_«Ë ¨dLF«

»d?(« —U?Ł¬ s? W?¹U?u?«Ë W?O³D« W¹UMF«Ë ¡«cGUÐ WIKF²*« WOKOCH²« dOÐ«b²« oO³Dð s …œUH²Ýù«

Æd?O?Ð«b?²?« p?Kð oO³Dð qODFð ‰ö²Šô« WËœ vKŽ dE×¹ YOŠ ¨‰ö²Šô« q³ cð« b X½U w²«Ë

ÊËœ ‰UHÞ_U s¹dUI« ’Uýú W¹UL(« dOuð ÊULC ¡Uł t½S ¨hM« «c¼ s `C²¹ ULË

v« WłU×Ð r¼ s2 s« w —UGB«Ë ld« ‰UHÞ_« UN√Ë ¨q«u(« ¡UM«Ë ¨dAŽ WU)«

Æ UN_« q³ s 5²Uš W¹UŽ—Ë ÂUL²¼«±≥

≤Ø≤ÆW¹dÝ_« jÐ«Ëd« WOL¼√Ë …dÝ_« ∫

»ułËË W¹dÝ_« UöF« vKŽ ÿUH(« …—ËdCÐË UNJÝU9Ë …dÝ_« WOL¼QÐ ·«d²Žù« s UöD½«

ÆeO(« «cNÐ vMFð w²« ÂUJŠ_« s b¹bF« WFÐ«d« WOUHðô« XMLCð W×K*« UŽ“UM*« ÊUÐ≈ UN²½UO

…œU?*« t?²MLCð U ¨p– W× vKŽ qb¹ U2Ë¥π …d?IH«® ≥ÂU?O? WUŠ w t½√ WMO³ WOUHðô« s ©

W?K?zU?F?« œ«d?√ 5?Ð o?¹dH²« ÂbŽ sLCð Ê√ UNOKŽ WMOF WIDM* wzeł Ë√ wK ¡öšSÐ ‰ö²Šô« WËœ

s? r?N?K?I?½ 5?O?½b?*« ÊU?JK wze'« Ë√ wKJ« ¡öšù« WOKLŽ VKD²ð ¨WOKLF« WOŠUM« sË Æ…bŠ«u«

b?×Ð «c¼Ë ÜNO ÊuAOF¹ «u½U w²« pKð dOž W¾OÐ v« r¼¡öł≈ wU²UÐË ¨r¼UMJÝ oÞUMË rNðuOÐ

Ü?M?¼ s? ÆW?O?A?O?F?*«Ë W?O?ðU?O?(« rNËdEÐ f9 …dODš V«uŽ tMŽ r−M¹ U¹—cł «dOOGð d³²F¹ tð«–

Â«d²Š« …—ËdCÐ dIð –≈ …dÝ_« fHM 5FÐU²« œ«dú …œU*« Ác¼ tOuð Íc« ’U)« —U³²Žù« kŠö½

…b?Š«u?« …d?Ý_« œ«d?√ 5?Ð o?¹dH²« lM1 YOŠ W¹dÝ_« jÐ«ËdUÐ l²L²« w o×K ·«dÞ_« ‰Ëb«

Æ¡öšù« ‰UŠ w p–Ë±¥

t?F?u?Ð ¨WUš WOL¼√ W×K*« UŽ«eM« XË ‰UHÞ_« ¡öł≈ WQ ‰Ë_« ‰uuðËd³« vË√ bË

…œU*« “Uł√ bË Æp– ŸUË_« X³KDð U «–≈ WLNË W—U UÞ«d²ý«∑∏‰ËbK ‰uuðËd³« s

s?Ž 5?ËR??*« W?I?«u?0Ë …œb?A ◊ËdA UIË ‰UHÞ_« ¡öł≈ dOÐ«b²Ð ÂUOI« ¨Ÿ«eM« w ·«dÞ_«

Æt?ðd?Ý√ v« UIŠô tðœuŽ qON² Áƒöł≈ r²¹ qHÞ q sŽ WOÝUÝ√ UuKF lLł WD¹dý ¨qHD«

d?Ý_« v?K?Ž i?³?I?« W?U?Š w? t?½√ v?K?Ž h?½ 5?Š …d?J?H?« p?Kð d¹uD²Ð ‰Ë_« ‰uuðËd³« r¼UÝË

t½S Ü¼“U−²Š«ËòbŠ«Ë ÈËQ WOKzUŽ «bŠu UN du¹ Ê√ ÊUJù« —b V−¹åÆ±µ

…œU?*« wC9Ë∑∂ …dIH«® ≤¡U?D?Ž≈ »u?łË v?K?Ž UNBMÐ ¨p– s bFÐ√ v« tð«– ‰uuðËd³« s ©

s?N?O?K?Ž b?L²F¹ wð«uK« ¨‰UHÞ_« —UG UN√Ë ‰ULŠ_« ôË√ U¹UC w dEMK ÈuBI« W¹uË_«

s? U?ö?D?½«Ë Æ`?K*« Ÿ«eMUÐ oKF²ð »U³Ý_ öI²F*« Ë√ «e−²;« Ë√ sNOKŽ ÷u³I*« ¨sNUHÞ√

Âb?Ž v?KŽ …œU*« Ác¼ s W¦U¦« …dIH« bRð ¨W¹dÝ_« jÐ«Ëd« ÊULË …dÝ_« …bŠu wŽ«b« √b³*«

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp 290 ±≥

Commentary , IV Geneva Convention, Ibid , pp. 281 ±¥

±µ …œU*« h½ lł«— ∑µ …dIH«® µÆnOMł UOUHðô ‰Ë_« åo×K«ò ‰uuðËd³« s ©


21

s?Ž ŸU?D?²??*« —b? ŸU?M?²?ùU?Ð Ÿ«e?M?« ·«dÞ√ W³UD ¨…uM« pKð o×Ð Â«bŽù« rJŠ —«b≈ “«uł

W1dł V³Ð p–Ë ¨sNUHÞ√ sNOKŽ bL²F¹ wð«uK« ‰UHÞ_« —UG UN√ o×Ð Â«bŽù« rJŠ —«b≈

r?J?Š c?O?H?M?ð dEŠ vKŽ ‰uuðËd³« s …œU*« Ác¼ hMð ¨‚UO« fH½ wË Æ`K*« Ÿ«eMUÐ oKF²ð

Æ…uM« pKð o×Ð Â«bŽù«

≤Ø≥ÆW²²A*« dÝ_« qLý lLłË ‰UHÞ_« ¡öł≈ ∫

Ë√ …dU;« oÞUM*« s vd*«Ë vŠd'«Ë …œôu« ôUŠË ‰UHÞ_« qI½ WFÐ«d« WOUHðô« “Uł√

WOKLFÐ ÂUOIK W“ö«Ë W¹—ËdC« U³Oðd²« —«d≈ —ËœË WOŠö Ÿ«eM« ·«dÞ_ XKË√Ë WuD*«

ÆqIM«±∂

W?O?½U?¦?« W?O*UF« »d(« ÊUÐ≈ ÀbŠ U* W−O²½ WFÐ«d« WOUHðô« w …œU*« Ác¼ 5LCð - bË

tOŽb²¹ ÊU UË «uM U½UOŠ√Ë dNý_ q«u²*« —UB×K UNKLQÐ ÊbË oÞUM XdFð 5Š

W“ö« …bŽU*« .bIðË oÞUM*« pKð ‰ušbÐ dLŠ_« VOKBK WHK²<« U¦F³« 5J9 …—Ëd s p–

Æs¹dU;« 5MÞ«uLK

‘uO'« U¼dU% w²« oÞUM*« jI fO …dU;«Ë WuD*« oÞUM*UÐ bBI¹ ¨WOUHðô« Vłu0Ë

n¹dF²« «c¼ b²1Ë ÆWËUI Íb³ðË ‘uO'« q³ s dU% w²« UMOB×²«Ë Êb*« qÐ UNK²%Ë

¨…d?U?;« —e'« v²ŠË ¨WO½UJÝ UFL&Ë ÊbË Èd WKLł s W½uJ UNKUJÐ oÞUM qLAO±∑

«u q³ s q«u²*« U¼—UBŠË WK²;« WOMODKH« w«—_« w …bzU« WU(« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë

…œU*« ‰uðË ÆWOU(« WUH²½ô« ‰öš wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«±∑Ÿ«eM« ·«dÞ√ WFÐ«d« WOUHðô« s

©WO½«bO® WOK× UOUHð« Vłu0 e−F«Ë 5M*«Ë vŠd'«Ë vd*«Ë ‰UHÞ_« ¡öšSÐ ÂUOI« oŠ

s?Ý ‚u? r?¼ s?2 ‰U?H?Þ_« Ã«—œ≈ W?¹d?Š ¨W?O?U?H?ðô« r?¼œ«b?Ž≈ 5?Š ·«d?Þú? XdðË ÆrNMOÐ bIFð

Ær¼ƒöł≈ r²¹ Ê√ vKŽ dAŽ WU)«±∏

«¡«d?ł≈ ¡ö?łù« Êu?J?¹ Ê√ U?Þd²A WQ*« ÁcN WUš WOL¼√ ‰Ë_« ‰uuðËd³« vË√ bËÎô U?²R

…œU*« bRðË ÆdOž∑∏® ±¡öłSÐ oKF²ð dOÐ«bð –Uðô Ÿ«eM« ·«dÞ√ Q−K¹ ô Ê√ vKŽ ‰uuðËd³« s ©

«¡ö?ł ô≈ w?³?M?ł√ b?K?Ð v?« ≠ r¼U¹UŽ— ·öÐ ≠ ‰UHÞ_«Î»U?³?Ý_ p?– …—Ëd?C?« X?C²« «–≈ U²R

¡ö?łùË Æq?²?×? r?O?K?≈ w? t²öÝ p– X³KDð «–≈ Ë√ ¨w³D« tłöŽ Ë√ ¨qHD« W×BÐ oKF²ð W¹dN

¡UOË√ Ë√ ¨WÐu²J*« s¹b«u« WI«u vKŽ ‰uB(« d_« wC²I¹ ¨ÁöŽ√ …—uc*« ôU(« w ‰UHÞ_«

wC²I¹ d_« ÊS ’Uý_« ¡ôR¼ vKŽ —u¦F« —cFð WUŠ wË Ær¼œułË WUŠ w 5OŽdA« r¼—u√

rJ×Ð WOÝUÝ√ …—uBÐ 5ËR*« ’Uý_« s ¡öłù« «c¼ q¦ vKŽ WÐu²J WI«u vKŽ ‰uB(«

Æ‰UHÞ_« ¡ôR¼ W¹UŽ— sŽ ¨·dF« Ë√ Êu½UI«

±∂ …œU*« ±∑WFÐ«d« nOMł WOUHð« s

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 138 ±∑

Commentary , IV Geneva Convention, Ibid, pp. 139 ±∏


22

…œU*« wCIð ¨W×K*« UŽ«eMK W−O²½ dÝ_« X²Að ‰UŠ wË∑¥…—ËdCÐ ‰Ë_« ‰uuðËd³« s

Ÿ«eMK W−O²½ X²²ý w²« dÝ_« qLý lLł WOKLŽ Ÿ«eM« ·«dÞ√Ë …bUF²*« WOU« ‰Ëb« dOð Ê√

ÆWO½U½ô« WLN*« ÁcN UNð«– ”dJð w²« WO½U½ô« ULEM*« ÂUNË qLŽ qONðË lO−AðË ¨`K*«

ÊU?J??« ÁU?& q?O?z«d?Ýô WIŠö²*« UÝ—UL*« eO9 bI ¨WO¹—U²« ozUI×K UI³Þ XÐUŁ u¼ ULË

w?Ëb?« Êu?½U?I?« ∆œU?³? WUJ WLO'« UUN²½ô«Ë `UH« ‚d)UÐ WK²;« w«—_« w »dF«

r wU(« Xu« W¹UGË UNUO cML Æ5OMODKH« ‰UHÞ_«Ë özUF« ¡öłSÐ WKB« «– w½U½ô«

nðòqOz«dÝ«å bL²Ž« qÐ w½U½ô« wËb« Êu½UI« bŽ«uI UIË UNOKŽ W³ðd²*« U«e²ù« s ÍQÐ

dDOð X½U w²« w«—_« s …uMŽ UNł«dšSÐ UNMÞËË UNðuOÐ s WOÐdF« özUF« Ÿö²« WÝUOÝ

¨W?I³ …—uBÐ UNFCð X½U UDD< UIË p–Ë …—ËU:« Ê«bK³« w UN²O²AðË ¨UNK²%Ë UNOKŽ

r?U?F?« ¡U?ł—√ W?U? s? œu?N?O?« 5?M?Þu?²??*« Â«b?I?²?Ý«Ë ¨ÊU?J« s WOUš ÷—√ œU−¹ù «bON9Ë

ULO<« w »dF«Ë 5OMODKH« ‰UHÞ_« 5¹ö bu¹ ¨Ÿö²ù« WÝUO W−O²½Ë ÆUNO rNMOÞuðË

b?u?¹Ë U?O?½b?« s?Ž Êu?K?Šd?¹ rŁ „UM¼ gOF« ÊuK«u¹ r¼Ë ¨ U²A« œöÐ w UBOBš rN WUI*«

ÆrNðUJK²2Ë rNðuOÐË r¼—U¹œ v« …œuF« w wŽdA« rNIŠ WÝ—U2 q√ vKŽ b¹bł s r¼dOž

≤Ø ¥ÆWO³D« W¹UMF«Ë WŁUžù« ‰ULŽ√ ∫

X?Ë r?N? W?O?³?D?« W?¹U?M?F?« d?O?u?ðË 5?O½b*« WŁUž≈ WQ* …dO³ WOL¼√ WFÐ«d« nOMł WOUHð« wuð

‰Ëb?« V?ł«Ë v?K?Ž W?O?U?H?ðô« h?MðË ÆwÐdŠ ‰ö²Š« ôUŠ s UNMŽ ŸdH²¹ UË W×K*« UŽ«eM«

·«dÞ_«òÊUJÝ v« «dBŠ WKÝd*« WO³D« ULN*«Ë W¹Ëœ_« UOUÝ—≈ lOLł —Ëd W¹dŠ qHJð Ê√

Í√ —Ëd? W?¹d?×?Ð h?O?šd?²?« p?c? U?N?O?K?ŽË ÆU?L?B?š ÊU? u v²Š ¨5O½b*« s dš¬ bUF² ·dÞ

…d?A?Ž W??U)« ÊËœ ‰UHÞú WBB<« U¹uI*«Ë ¨fÐö*«Ë ¨W¹—ËdC« W¹cž_« s UOUÝ—≈

”U?H?M?« Ë√ q?«u?(« ¡U?M«Ë ¨dLF« såÆ±π

W?Ëb?« v?K?Ž V?łu?²?¹ t½√ ¨…œU*« Ác¼ Vłu0 `C²¹Ë

‰uË ‚uFð ô Ê√ ‰UHÞú WBB<« W¹cž_«Ë W¹Ëœ_«Ë WO³D« œ«u*« —Ëd hšdð Ê√ ÷d²H*«

·«dý≈ X%Ë s¹bOH²*« vKŽ UNF¹“uð r²¹ Ê√ WD¹dý W“ö« hOš«d²« M9 Ê√Ë «œ«bù« Ác¼

ÆWOU(« WËb«≤∞

¨W?K?d?Ž ÊËœ p?–Ë ¨b?¹U?;« w?½b?*« l?ÐU?D?« «– ÀuG« ‰ULŽ√ qONð ‰Ë_« ‰uuðËd³« qHJ¹ UL

Àu?G?« U?O?U?Ý—≈ l?¹“u?ð Èb? W?¹u?Ë_« v?D?F?ðË Æq?²;« rOKù« w 5O½b*« ÊUJK eOO9 ÊËœË

w? W?OKC_UÐ ÊuF²L²¹ rN²HBÐ ld«Ë ¨lu« ôUŠË ¨q«u(«Ë ¨vË_« Wł—bUÐ ‰UHÞú

Æ’Uš Ÿu½ s W¹ULŠË WKUF wIKð≤±

±π …œU*« ≤≥Æ WFÐ«d« nOMł WOUHð« s

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp 178-184 ≤∞≠

≤± …œU*« ¨nOMł UOUHðô wUù« ‰Ë_« ‰uuðËd³« ∑∞Æ


23

WOMODKH« w«—_« bOF vKŽ UN WFÐU²« «uI«Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ UÝ—U2 XLð«

vKŽ hMð w²« w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√ WU ‚dÐ WOU(« WUH²½ô« ‰öš «b¹b%Ë WK²;«

«b?¹b?%Ë 5?O?½b?L?K? W?B?B?<« W?O³D« WŁUžù« «œ«b≈ WU qOuðË —Ëd W¹d×Ð ÕUL« »ułË

w? W?O?U?(« W?U?H?²½ô« Ÿôb½« cMË ÆrNM q«u(«Ë ld«Ë ‰UHÞ_«≤π d?³?L²³Ý Ø‰uK¹√ ≤∞∞∞

q?«u²*« ‰ö²Šô« «u —UBŠ V³Ð …b¹bA« …U½UFLK WdŽ ÊuOMODKH« ‰«e¹ U ¨Êü« W¹UGË

U2 WIKD t³ý …—uBÐ 5OMODKH« WdŠ s b% YOŠ WOMODKH« ULO<«Ë ÈdI«Ë Êb*« WUJ

v?« ‰u?u?« s? U?N?F?M?9Ë ·U?F?Ýù« «—U?O?Ý q?d?F?ð U?L? ¨ U?O?H?A?²??L?K rNuË ÊËœ ‰u×¹

U¾*«Ë ëł«u(« vKŽ vŠd'«Ë vd*« 5OMODKH« s «dAF« u0 V³ð U2 ¨ UOHA²*«

UN_«Ë bO«u*« «dAŽ …UË sŽ p– dHO ÜC¹√ eł«u(« vKŽ Ë√ uO³« w ¡«uÝ «œôu« s

…b0 U¼bFÐ Ë√ UOHA²LK ‰uu«Ë —u³F« s rNFMË eł«u(« vKŽ rNUI¹≈ W−O²½ …œôu« ¡UMŁ√

s?Ë Æ‰ö?²?Šô« «u? U?Ý—U?2 ¡«dł ¨…œôu« WOKLŽ X³«Ë w²« ·ËdE« WÐuFB W−O²½ …dOB

WOMJ« oÞUMLK ·UFÝù« «—UOÝ ‰uË WKdFÐ ‰ö²Šô« «u ÂUO WO½U½≈ö« UÝ—UL*« sL

V³²¹ ÊU U2 ¨wKOz«dÝô« nBI« U¹U× ‰UHÞ_« rNO U0 ¨5O½b*« vŠd'« WŁUžù ¨WOMODKH«

ÆUNM »dIUÐË ‰ö²Šô« «u s È√d vKŽ p–Ë ¨ u*« v²Š ÊueM¹ rNMU√ w rNzUI³Ð≤≤

U?O?U?Ý—≈ W?U? ‰u?Ë W?K?d?FÐ …bLF² …—uBÐË ÂuIð ‰ö²Šô« «u Ê≈ qÐ ¨V× «c¼ fO

p?K?ð U?N?O? U?0 5?O?M?O?D??K?H?« 5?O?½b?L?K? ¨W?B?B? W¹Ëœ√Ë VOKŠ s WO³D« «œ«bù«Ë W¹cž_«

œ«d√ lM ’uB)« «c¼ w rz«dł s ‰ö²Šô« «u t²³Jð—« U dDš√ sË Æ‰UHÞú WBB<«

w? 5?Žu?³?Ý≈ …b?* s¹dU× «uIÐ s¹c« 5O½b*« v« ‰uu« s WŁUžù« r«uÞË WO³D« r«uD«

U?F?L?−?²?« s? U¼dOžË qOK)«Ë bN*« WOMË r( XOÐË tK« Â«—Ë fKÐU½ WM¹b wË 5Mł rO

uO³« ·d−ÐË d³«Ë u'« s rNHBIÐ ÂuIð ‰ö²Šô« «u X½U 5Š w WOMODKH« WO½UJ«

¨¡U??M?«Ë e?−?F?«Ë ‰U?H?Þ_« r?N?O? U0 rNM U¾*« q²IÐ V³ð U2 ¨5O½b*« UNÐU×√ ”Ëƒ— vKŽ

U?L?O?<«Ë Èd?I?«Ë Êb*« WU vKŽ U¼—UBŠ ÷dH WU≈ UNÐU×½« bFÐ lM*« «c¼ XK«Ë YOŠ

X?% Y?¦?'« W?H?K??Ë …d?b?*« r?N?ðu?OÐ Ê«—błË nIÝ√ X% Êuðu1 ÊUJ« W—Uð ¨WOMODKH«

Ær( XOÐ w bN*« WOMË fKÐU½ WM¹bË 5Mł rO w «b¹b%Ë ¨Ÿ—«uA« wË ÷UI½_«≤≥

¡ôRN WFÐ«d« WOUHðô« qHJð rN½uKOF¹ s Ë√ r¼ƒUÐ¬ qI²F¹ s¹c« s¹dUI«Ë ‰UHÞ_« ’uBÐË

w ¨rN²UŽSÐ …ełU(« WËb« ÂUO »ułË vKŽ hMð YOŠ ¨W¹—ËdC« WAOF*« qzUÝË ’Uý_«

ÆV??J?²?« rN²ŽUD²Ý« ÂbŽ ‰UŠ≤¥

…b?ŽU??* …e?łU?(« W?Ëb« uŽbð WOUHðô« Ê√ ÜM¼ `«u« sË

ÆUN²AOF qzUÝËË U¼œôË√ u qOB×² UN qO³Ý ô w²«Ë …dOIH« özUF«≤µ

≤≤l?ł«— ¨5?O?M?O?DKHUÐ W¹dAÐ dzUš s t²I(√ U ÈbË WOKOz«dÝô« UÝ—UL*« Ác¼ UNÐ X³³ð w²« …U½UF*« r−Š vKŽ ·uuK ÆtK« Â«— ¨ÊU½ô« qł√ s Êu½UI« åo(«ò WÝR oOŁuðË nOý—√

≤≥W?O?Ðd?(« «d?zU?D?« W?D?Ý«u?Ð u?'« s? U?N?H?B?I?Ð U?NM W1bI« ¡UOŠ_« WUš fKÐU½ WM¹b* UNU×²« ‰öš ‰ö²Šô« «u XU ‰U?HÞ_«Ë ¡UM« p– w U0 5O½b*« s rN²O³Už wMODK sÞ«u WzU w«uŠ œUNA²Ýô Èœ√ U2 ¨ UÐUÐb« WDÝ«uÐË UOŠËd*«Ë

Æs« —U³Ë

≤¥ …œU*« ¨WFÐ«d« nOMł WOUHð« ∏±® ≥Æ©

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp 379. ≤µ


24

…œU*« tOKŽ XB½ U* UI³ÞË∏π ¨WFÐ«d« WOUHðô« s òÊËœ ‰UHÞúË UFd*«Ë q«u×K ·dBð

rNUł√ UłUO²Š« l VÝUM²ð WOU≈ W¹cž√ dAŽ WU)« sÝåÆ≤∂

w*UF« œU%ù« b½UÝ bIË

w?ÝU?u?K?Ðb?« d?9R?*« w „—Uý Íc« w½UD¹d³« bu« tÐ ÂbIð ULMOŠ Õ«d²ô« «c¼ qHD« WO¼Ud

dDš s …dAŽ WU)« ÊËœ r¼ s2 ¨‰UHÞ_« W¹ULŠ »ułË vKŽ œbý Íc«Ë ¨nOMł UOUHðô

ÆwFO³D« r¼u/ ÊUL ·bNÐ W¹cž_« w hIM«≤∑

≤ØµÆW½uQ*« oÞUM*« ¡UA½≈ ∫

·«d?Þ√ W?F?Ð«d?« W?O?U?H?ðô« ÂeKð ¨‰UHÞ_« rN²bI wË 5O½b*« vKŽ `K*« Ÿ«eM« —UŁ¬ s qOKI²K

ÊU√Ë ¡UHA²Ý« l«uË oÞUMË UOHA² WK²;« w«—_« w Ë√ UNO«—√ w ¡wAMð Ê√ Ÿ«eM«

sÝ ÊËœ r¼ s2 ¨‰UHÞ_« p– w U0 q«u(« ¡UM«Ë 5M*«Ë vŠd'U WHK² U¾ W¹UL(

Æ «uMÝ l³Ý sŽ r¼—ULŽ√ qIð s¹c« ‰UHÞ_« UN√Ë ld«Ë dAŽ WU)«≤∏

wðQ¹Ë Æ`K*« Ÿ«eM« ¡bÐ 5ŠË rK« XË ¡UHA²Ýù«Ë ÊU_« l«u ¡UA½≈ ·«dÞ_« ‰ËbK sJ1Ë

…b?F?²?? ·«d?Þ_« ‰Ëb?« q?F?−¹ wÞUO²Š« ¡«dłS rK« XË w W½uQ*« l«u*«Ë oÞUM*« ¡UA½≈

o?ÞU?M?*« “u% ôË Æpc W−O²½ QAMð b w²« „UÐ—ù« WUŠ VM& wU²UÐË W×K UŽ«e½ ¡uAM

¡UHA²Ýô«Ë ÊU_« l«u ¡UA½≈ wðQ¹Ë Æ`K*« Ÿ«eM« ¡bÐ l ô≈ ·«dÞ_« ‰Ëb« ·«d²Ž« vKŽ W½uQ*«

d?O?ž 5?O?½b?*« W?¹U?L( ·bNð w²« W¹dOC×²« «¡«dłù« …—ËdË WOL¼√ vKŽ qOb²K rK« XË

Æa≈ ì q«u(«Ë ld«Ë ‰UHÞ_« «b¹b%Ë WOÐd(« UOKLF« w 5—UA*«≤π

…œU*« tOKŽ XB½ U* UI³ÞË±µ…b¹U× oÞUM ¡UA½≈ Ÿ«eM« ·«dÞ_ “u−¹ t½S WFÐ«d« WOUHðô« s

s?¹c«Ë WOz«bF« ‰ULŽ_« w 5—UA*« dOž ’Uý_« W¹UL( ¨‰U²I« UNO Íd−¹ w²« rOU_« w

Æ‰UHÞ_« rNMË oÞUM*« Ác¼ w rN²U≈ ¡UMŁ√ ¨ÍdJŽ lÐUÞ «– qLŽ ÍQÐ ÊuuI¹ ô

≤Ø∂ÆWOKzUF« qzUÝd«Ë ¨‰UHÞ_« ö−Ý ∫

W?F?Ð«d?« WOUHðô« —Uý√ ¨Ÿ«eM« ·«dÞ√ q³ s WOKOCHð WKUF ‰UHÞ_« wIKð …—Ëd s UöD½«

sŽ WKUË WIOœ UuKF sLC²ð WOLÝ— ö− UNEHŠË ‰Ëb« Ác¼ rOEMð WOL¼√Ë …—Ëd v«

oI×²« s sJ9 w²« W“ö« dOÐ«b²« WU –Uð« Ÿ«eM« ·«dÞ√ vKŽ Vłu²¹ p– vC²I0Ë Æ‰UHÞ_«

U?³?Łù W?Šu? q?L?Š W?D?Ý«u?Ð p?–Ë ¨d?L?F?« s? …dAŽ WO½U¦« ÊËœ r¼ s2 ‰UHÞ_« lOLł W¹u¼ s

¨Èdš√ qzUÝË W¹QÐ Ë√ W¹uN«≥∞

…—uBÐ ‰UHÞú WFÐ«d« WOUHðô« UNðœbŠ w²« s« Ê√ kŠö¹ ULO

≤∂ …œU*« ¨ WFÐ«d« nOMł WOUHð« ∏πÆ

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 395 ≤∑

WOË√ ZzU²½ sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w wzUu« w×B« ÂUEM«Ë ÍËcG²« luK WOË_« rOOI²« ZzU²½ UC¹√ lł«—s? q? w? ÍËc?G²« lu« rOOIð ·bNÐ ¨WOJ¹d_« eMJÐu¼ Êuł WFUł l ÊËUF²UÐ ”bI« WFUł U¼cOHM²Ð XU WO× WÝ«—b

ÆWOÐdG« WHC«Ë …ež ŸUD

≤∏ …œU*« ¨WFÐ«d« nOMł WOUHð« ±¥Æ

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 119 - 127.≤π

≥∞ …œU*« ¨WFÐ«d« nOMł WOUHð« ≤¥Æ


25

s UöD½« …dAŽ WO½U¦« ÊËœ r¼ s vKŽ œbAð WU(« Ác¼ w UN½√ ô≈ ¨WMÝ …dAŽ fLš w¼ WUŽ

Ær¼—ULŽ√ b¹b%Ë rNH½QÐ n¹dF²« vKŽ ÊË—œU ¨qO'« «c¼ ‚u r¼ s2 ‰UHÞ_« Ê√ WIOIŠ≥±

…œU?*« dOAð ¨WK²;« oÞUMLK W³MUÐËµ∞WU –Uð« ‰ö²Šô« WËœ vKŽ t½√ WFÐ«d« WOUHðô« s

r?N?²?U?Š d?OOGð UNOKŽ dE×¹Ë ÆrN³½ qO−ðË ‰UHÞ_« W¹u¼ s oI×²« qON² W“ö« dOÐ«b²«

ÆUN WFÐUð ULEM Ë√ öOJA²Ð rNU(≈ Ë√ WOBA«

…œU*« UN²MLCð w²« ◊ËdA« Ê√ 5Š wË≤¥WÐU¦0 d³²Fð U/≈Ë ¨WO«e≈ dOž WFÐ«d« WOUHðô« s

W¹u¼ s oI×²K WMJL*« dOÐ«b²« WU U¼–Uðô W×K*« …—ËdCUÐ wCIð ¨Ÿ«eM« ·«dÞ_ UOuð

…œU*« ÊS dLF« s …dAŽ WO½U¦« ÊËœ r¼ s2 ‰UHÞ_«µ∞WËœË Ÿ«eM« ·«dÞ√ ÂeKð WOUHðô« s

À«bŠ≈ ¨WIKD …—uBÐ UNOKŽ dE%Ë ¨rN²¹u¼ s oI×²K ¨‰UHÞ_UÐ UUš ö−Ý rOEM²Ð ‰ö²Šô«

ÆWOBA« rN²UŠ vKŽ «dOOGð Í√≥≤

¡ôR?¼ f?L?Þ w?öð w sLJ¹ ¨rNÐ WUš UUDÐ œU−¹≈Ë ‰UHÞ_« ö−Ý rOEMð s ÷dG« Ê≈

U?I?Šô r?N?zö?ł≈ q?O?N??²? rNOKŽ WEU;« wU²UÐË ¨nBI«Ë WOÐd(« UOKLF« V³Ð rNŽUOË

¨‰U?H?Þ_« ¡ö?łS?Ð ÂU?O?I?« ‰U?Š w?Ë Æq?LA« r WDÝ«uÐ r¼dÝQÐ rNU(≈ Ë√ ¨r¼bKÐ v« rNðœuŽË

…œU*« XMLCð∑∏® ≥·dD« UDKÝ vu²ð Ê√ …—ËdCÐ wCIð UuB½ ‰Ë_« ‰uuðËd³« s ©

qHÞ qJ WUDÐ œ«bŽ≈ ≠ UMJ2 p– ÊU «–≈ ≠ nOC*« bK³« UDKÝ pcË ¡öłù« rOEM²Ð ÂU Íc«

W?M?−?K? W?F?ÐU?²?« s?¹œu?I?H*« sŽ Y×³K W¹ed*« WUu« v« UNUÝ—≈Ë ¨WOBý …—uBÐ WÐu×B

r?¼d?Ý√ v?« r?¼ƒö?ł≈ r?²?¹ s?¹c?« ‰U?H?Þ_« …œu?Ž q?O?N??ð q?ł√ s? p?–Ë dLŠ_« VOKBK WOËb«

∫WOU²« UuKF*« WUDÐ q 5LCð r²¹ Ê√ vKŽ ¨rN½UÞË√Ë

¨qHD« »UI√ Ë√ VI

qHD« rÝ« ®¨©ÁƒULÝ√ Ë√

¨qHD« fMł

œöO*« a¹—UðË ÊUJ ®¨©·ËdF dOž œöO*« a¹—Uð ÊU «–≈ w³¹dI²« s« Ë√

¨qUJ« »_« rÝ«

¨błË Ê≈ Ã«Ëe« q³ UN³IË ¨Â_« rÝ«

¨qHDK ”UM« »d√ rÝ«

¨qHD« WOMł

¨qHD« UNÐ rKJ²¹ Èdš√ UG W¹√Ë ¨WOMÞu« qHD« WG

¨qHD« WKzUŽ Ê«uMŽ

¨qHD« W¹uN r— Í√

¨WO×B« qHD« WUŠ

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp 189 - 190 ≥±

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 284 - 287 ≥≤


26

¨qHD« Âœ WKOB

¨qHDK …eOL*« `ö*«

¨qHD« vKŽ —u¦F« ÊUJË a¹—Uð

¨bK³K qHD« …—œUG ÊUJË a¹—Uð

¨ błË Ê≈ ¨qHD« W½U¹œ

¨WHOC*« WËb« w qHDK wU(« Ê«uMF«

ÆtðœuŽ q³ qHD« …UË WUŠ w ¨sb« ÊUJË …Uu« UÐö ÊUJË a¹—Uð

W?G?³?B?« «– W?O?K?zU?F?« —U?³?š_« ‰œU?³?ðË q?O?u²Ð ÕUL« WOHOË ‰u√ WFÐ«d« WOUHðô« rEMðË

…œU*« VłuL³ ÆWOBA«≤µWFÐU²« w«—_« w 5LOI*« ’Uýú o×¹ WFÐ«d« WOUHðô« s

WDÝ«uÐ ≠ r¼bł«uð sU√ lOLł w ≠ rNðözUŽ ⁄öÐ≈ WK²;« w«—_« w Ë√ Ÿ«eM« ·«dÞ√ bŠ_

o³DM¹ o(« «cN Ær¼—U³š√ wIKð UC¹√ rNIŠ sË i;« wKzUF« lÐUD« «– —U³š_« sŽ qzUÝd«

o?K?D o(« «c¼ qF−¹ U2 ¨WKzUF« œ«d_ WOBA« WG³B« «– WOKzUF« —U³š_« ‰œU³ð vKŽ jI

‰u% Ê√ UN½Qý s w²« UuF*« lË ‰ö²Šô« WËb o×¹ ôË ÆVOOG²« Ë√ …—œUBLK qÐU dOžË

Ÿ«eM« ·«dÞ√ ÂUO vKŽ hMð ULMOŠ p– s bFÐ_ WOUHðô« V¼cðË WOKzUF« öÝ«d*« ‰œU³ð ÊËœ

Æ—d³ dOž ¡UDÐ≈ Í√ ÊËœË WMJ2 WŽdÝ vBQÐ öÝ«d*« Ác¼ qIMÐ≥≥

Ÿ«e?M?« ·«d?Þ√ vKŽ 5F²¹ t½S ¨ÍœUF« b¹d³« WDÝ«uÐ WOKzUF« öÝ«d*« ‰œU³ð —cFð ‰UŠ w U√

…œU*« w tOKŽ ’uBM ≠ s¹œuIH*« sŽ Y×³K W¹ed*« WUu« q¦LL ¨b¹U× jOÝË v« ¡u−K«

±¥∞q?C?√ v?K?Ž U?N?ðU?«e²ù ·«dÞ_« ‰Ëb« cOHMðË ¡«œ√ ÊUL WOHO w Y×³K ≠ WOUHðô« s

¡UN²½« bFÐ t½√ ÂuKF*« sL Æs¹dLŠ_« ‰öN«Ë VOKBK WOMÞu« UOFL'« l ÊËUF²UÐ p–Ë ¨tłË

5Ð WKUH« ◊uD)« ÂUIð wU²UÐË ‰ö²Šô« X% w«—_« iFÐ vI³ð U …œUŽ WOÐd(« UOKLF«

pc ÆsÞu« qš«œ rNÐ—U√Ë WK²;« w«—_« ÊUJÝ 5Ð q«u²« ÊËœ ‰u×¹ U2 ¨Ÿ«eM« ·«dÞ√

…œU?*« h½ ¡Uł≤µ U?³?O?ðd?²« œU−¹≈Ë W“ö« «uD)« –UðUÐ Ÿ«eM« ·«dÞ√ ÂeKO ¨WOUHðô« s

WDÝ«uÐ W²²A*« özUF« œ«d√Ë 5OL;« ’Uý_« 5Ð q«u²« rOEMð UN½Qý s w²« W¹—ËdC«

Æ‰U:« «c¼ w ÊuKLF¹ s¹b¹U× ¡UDÝË ‰öš s ¨WOKzUF« öÝ«d*« ‰œU³ðË qI½≥¥

¨U¼bOOIðË WOKzUF« öÝ«d*« ‰œU³ð w W¹d(« s b×K …—Ëd pUM¼ Ê√ Ÿ«eM« ·«dÞ√ Qð—« «–≈Ë

—U?²??ð W?L?K? s?¹d?A?ŽË U??Lš sLC²ð WOÝUO Ã–U/ Â«b²Ý« ÷d Ác¼ ‰U(«Ë UNOKŽ Vłu²¹

Ÿ«e?M?« ·«d?Þ√ v?K?Ž —c?F?²?¹ U? …œUF ÆdNý q bŠ«Ë œdÞ v½œ√ b× œËdD« œbŽ b¹b%Ë ¨W¹d×Ð

U2 ¨WOM «—U³²ŽùË ·ËdE« V³Ð WOKzUF« öÝ«d*« ‰œU³ð ÊULCÐ WOUI« UNðU«e²UÐ ¡Uu«

W?O?Ëb?« W?M?−?K?« W?D?Ý«u?Ð U?N?KI½Ë WœU³²*« œËdD«Ë qzUÝd« œbŽ b¹b% v« Ÿ«eM« ·«dÞQÐ lb¹

ÆdLŠ_« ‰öN«Ë VOKBK WOMÞu« ULEM*« l ÊËUF²UÐË dLŠ_« VOKBK≥µ

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 192 -193 ≥≥

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp 19 -194 ≥¥

Ibid, pp. 193-194 ≥µ


27

≤Ø∑Æ UöF²Ýû W¹ed*« WUu«Ë UöF²Ýù« VðUJ ∫

w?Ë ¨Ÿ«e?½ Í√ ¡b?Ð bMŽ UöF²Ý« VðUJ ¡UA½≈ Ÿ«eM« ·«dÞ√ vKŽ ¨WFÐ«d« WOUHðô« Vłu0 5F²¹

…œU?*« t?O≈ —Uý√ U «c¼Ë ÆwÐd(« ‰ö²Šô« ôUŠ lOLł±≥∂ ¨WOUHðô« s òq? vKŽ Vłu²¹ t½QÐ

T?A?M?ð Ê√ ¨w?Ðd?(« ‰ö?²?Šô« ôU?Š l?O?Lł wË `K Ÿ«e½ Í√ »uA½ bMŽ Ÿ«eM« ·«dÞ√ s WËœ

’U??ý_U?Ð W?U?)« U?u?K?F?*« n?K?²?? q?I?½Ë wIKð WOËR tOuðË UöF²Ýû UOLÝ— U³²J

U?N?²?D?K?Ý X?% s?¹œułu*« 5OL;«åV?ðU?J? ¡U?A?½S?Ð Ÿ«e?M?« ·«d?Þ√ VUDð …œU*« Ác¼ Ê√ `«u«Ë Æ

özUŽË W²²A*« özUF« ¡bÐ 5(Ë dšQ² Xu p– ¡Uł—≈ ÂbŽË K*« Ÿ«eM« ¡bÐ bMŽ UöF²Ýù«

·«dÞ√ ÊuJð Ê√ »ułuÐ qzUI« ÃU²M²Ýû wCH¹ U2 rNÐ—U√ sŽ Íd×²UÐ s¹œuIH*«Ë »d(« ÈdÝ√

`?K??*« Ÿ«e?M?« sŽ Vðd²ð b w²« ŸUË_« l qUF²K …e¼UłË ¨UI³ WQ*« ÁcN WÞU²× Ÿ«eM«

ÆUC¹√ WOÐd(« UOKLF« w 5—UA*« U/≈Ë 5O½b*« vKŽ jI fO ¨tð«dOŁQðË≥∂

…œU?*« hMðËµ∞…œU?L?K? U?I?Ë ÁƒU?A?½≈ r?²?¹ Íc« V²J*« s UUš UL nOKJð vKŽ WOUHðô« s

±≥∂‰u?Š p?ý p?U?M?¼ s?¹c?« ‰U?H?Þ_« W¹u¼ s oI×²K W“ö« «¡«dłù«Ë dOÐ«b²« WU –UðUÐ

Ær?N?Ð—U?√Ë r?N?¹b?«Ë s?Ž U?N?¹b? d?u²ð w²« UuKF*« lOLł qO−²Ð ÂUOI« ULz«œ V−¹Ë ÆrN²¹u¼

©UNO«—√ WK²;«® WOMF*« WËb« l ‰ö²Šô« WËœ ÊËUFð …—Ëd v« WOUHðô« dOAð ‰U:« «c¼ wË

UNM oI×²«Ë s¹œdA*« ‰UHÞ_« W¹u¼ b¹b×² UöF²Ý« VðUJ ¡UA½≈ ‰öš s œuN'« oOMðË

WËb« ‰ö²Šô« WËœ b¹Ëeð d³²F¹Ë Æ‰ö²Šô« W−O²½ pcÐ ÂUOI« vKŽ WOMF*« WËb« …—b ÂbŽ V³Ð

s ¨‰UHÞ_« W¹u¼ s oI×²UÐ oKF²¹ ULO UNO≈ XKË w²«Ë UN²FLł w²« UuKF*« WUJÐ WOMF*«

Æ UöF²Ýù« VðUJ* WOOzd« ÂUN*«≥∑

…œULK UIËË±¥∞’Uý_« sŽ ÂöF²Ýû W¹ed WUË b¹U× bKÐ w QAMð WFÐ«d« WOUHðô« s

…œU?*« t?O?K?Ž X?B?½ U?* U?I?³?Þ U?u?KF*« WU lLł WUu« Ác¼ vu²ðË Æ5KI²F*« WUÐË ¨5OL;«

±≥∂Æ5?O?M?F?*« ’U??ý_« W?U?≈ q?×? v?« Ë√ Q?A?M? bKÐ v« sJ1 U ŸdÝQÐ UNKI½Ë WOUHðô« s

sJL²² WMJL*« öON²« WU W¹ed*« WUuK ÂbIð Ê√ Ÿ«eM« ·«dÞ√ vKŽ WU(« Ác¼ w Vłu²¹Ë

V?ðU?J?*« n?K?²? s UuKF*« WU lLł ¨W¹ed*« WUu« vKŽ Vðd²¹Ë Æ UuKF*« qIMÐ ÂUOI« s

…œU*« Vłu0 WUI*« UöF²Ýû WOMÞu«±≥∑¡u−K« o¹dÞ sŽ UuKF*« s —b d³√Ë WOUHðö

l?L'« WLN —UÞ≈ w UNHOþuðË WU)« UNðUO½UJ≈Ë UNdÞ UN«b²Ýô WU≈ ¨WOLÝd« «uMIK

U lL−Ð WUuK WOÝUÝ_« WLN*« dB×Mð ¨5O½b*« s 5OL;« ’Uý_UÐ oKF²¹ ULOË ÆoOŁu²«Ë

ÆUN ÊuF³²¹ w²« WËb« v« UNUÝ—≈Ë ¡ôR¼ hð w²« UuKF*« s sJ1≥∏

Ibid, pp. 526 - 522 ≥∂

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 289 - 290 ≥∑

Ibid. pp. 243 - 246 ≥∏


28

≤Ø∏ÆrNŠ«dÝ ‚öÞ≈Ë ‰UHÞ_« ‰UI²Ž« ∫

5?Ëd;« ‰UHÞú 5²Uš WKUFË W¹ULŠ dOuð w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«u qHJð

¡«—Ë WMUJ« »U³Ý_« Ê√ v« »—U−²« dOAðË Æ‰UI²Žô« Ë√ “U−²Šô« s¼— «u½U ¡«uÝ rN²¹dŠ s

W?O?ÝU?O?Ý w?¼ V?U?G?« v?K?Ž ¨w?Ðd?(« ‰ö?²Šô« ôUŠ wË W×K*« UŽ«eM« ÊUÐ≈ ‰UHÞ_« ‰UI²Ž«

…œU?*« h?M?ðË ÆW?O?zU?Mł »U³Ý_ ‰UI²Žô« ôU( WU≈ ¨©WOM√®∑∂e?−?²?×¹ Ê√ vKŽ WOUHðô« s

s?Ž Êu?K?B?H?¹Ë Æ«u?M¹œ√ «–≈ rN²ÐuIŽ tO ÊuCI¹Ë ¨q²;« bK³« w ¨ÊuLN²*« ÊuOL;« ’Uý_«

r?N?F?²?9 »u?łËË —U?G?B?K? Ád?O?uð Vł«u« ’U)« ÂUEM« ÊU³(« w cšR¹Ë ¨s¹e−²;« WOIÐ

…œU?*« rN UN²KH w²« WU)« U½ULCUÐµ∞ …œU?*« hMð 5Š w ÆWOUHðô« s ∏πWOUHðô« s

l? V?ÝU?M?²?ð W?O?U≈ W¹cž√ ¨ UFd*«Ë q«u×KË dAŽ WU)« ÊËœ ‰UHÞú ·dBð Ê√ vKŽ

ÆW¹cG²« ¡uÝ s rN²¹UL( p–Ë WOŽuM«Ë WOLJ« YOŠ s rNUł√ UłUO²Š«

‰UHÞ_« 5JL² W¹—ËdC« U³KD²*«Ë ·ËdE« WU “U−²Šô«Ë ‰UI²Žô« sU√ w duð Ê√ V−¹Ë

»UF_« Ÿ«u½√ nK²Ë WOU¹d« s¹—UL²« WÝ—U2 s rNMOJ9Ë WOU¹d« WDA½_« WÝ—U2 s

ÆoKD« ¡«uN« w ‰UHÞ_« UU¹d WUš sU√ hBðË ÆoKD« ¡«uN« w

…œULK UI³ÞËµ±w qLF« vKŽ 5OL;« ’Uý_« ÂUž—≈ …ełU(« WËb« vKŽ dE×¹ WOUHðô« s

«u?K?I?²?Ž« w?²?« »U?³?Ý_« ‰«Ë“ œd?−?0 ‰U?HÞ_« sŽ ÃdH¹Ë Ær¼dLŽ s dAŽ WMU¦« «uKLJ¹ r ‰UŠ

rNðœUŽ≈Ë 5KI²F*« s WMOF U¾ sŽ Ã«dû UOUHð« bIF Ÿ«eM« ·«dÞ√ WOUHðô« uŽbðË ÆUN³łu0

Æs« —UG ‰UHÞ_«Ë ld« UN√Ë ¨q«u(«Ë ¨‰UHÞ_« WUÐË sÞu« v«≥π

≤ØπÆ‰UHÞ_« o×Ð Â«bŽù« rJŠ cOHMðË —«b≈ dEŠ ∫

¨Á«œR? d?LŠ_« VOKBK dAŽ sU¦« wËb« d9RLK Õ«d²UÐ qHD« WO¼Ud wËb« œU%ô« ÂbIð

X½U u v²Š dLF« s dAŽ WMU¦« «“ËU−²¹ r s2 5OL;« o×Ð Â«bŽù« rJŠ —«b≈ “«uł ÂbŽ

…œU?*« WŠ«d tOKŽ XB½ U «c¼Ë ÆrJ(« «c¼ q¦ vKŽ hMð UÐö*«Ë ·ËdE«∂∏® …dIH« µ©

t½√ UNuIÐ WOUHðô« sòWO½ULŁ sŽ tMÝ qIð ¨wL× hý Â«bŽSÐ rJŠ —«b≈ ‰UŠ ÍQÐ “u−¹ ô

WHU<« ·«d²« XË UUŽ dAŽåÆ

r?E?M?« r?E?F?* W?O?zU?M?'« 5?½«u?I« UNOKŽ hMð w²« UÞ«d²ýô« l hM« «c¼ oÐUDð `«u« sË

WMU¦« «uGK³¹ r s¹c« ’Uý_« o×Ð Â«bŽù« rJŠ —«b≈ ÂbŽ vKŽ hMð w²«Ë WOMÞu« WO½u½UI«

ÆdLF« s dAŽ¥∞

Â«bŽù« rJŠ cOHMð “«uł ÂbFÐ d√ YOŠ ¨‰Ë_« ‰uuðËd³K W³MUÐ d_« pc

r¼dLŽ s dAŽ WMU¦« bFÐ «uGKÐ b «u½uJ¹ r s¹c« ’Uý_« vKŽ `K*« Ÿ«eMUÐ oKF²ð W1d'

ÆW1d'« »UJð—« XË¥±

≥π …œU*« ¨WFÐ«d« nOMł WOUHð« ±≥≤Æ

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 346-347. ¥∞

¥± …œU*« ¨nOMł UOUHðô ·UC*« ‰Ë_« ‰uuðËd³« ∑∑ ® µÆ©


29

≤Ø±∞ÆbOUI²«Ë WUI¦« W¹ULŠË rOKF²« w qHD« oŠ ∫

¨`K*« Ÿ«eM« ôUŠ w Ë√ rK« XË ¡«uÝ qHDK WOÝUÝ_« ‚uI(« sL rOKF²« w o(« Ã—bM¹

s?L? sË Æ’uB)« «c¼ w W×¹dË W×«Ë UuB½ w½U½ô« wËb« Êu½UI« sLCð bË

…œU?*« tOKŽ hMð Uµ∞…b?O?'« …—«œù« q?Nð Ê√ ‰ö²Šô« WËœ vKŽ 5F²¹ t½√ WFÐ«d« WOUHðô« s

UUI×²ÝUÐ ¡Uu« sŽ WOK;« UÝR*« e−Ž WUŠ wË Æ‰UHÞ_« rOKF² WBB<« PAM*« nK²<

r?O?K?F?ðË W?UŽù W“ö«Ë W¹—ËdC« «¡«dłù« WU –Uð« ‰ö²Šô« WËœ vKŽ VłË ‰UHÞ_« rOKFð

s¹c« ¡UÐd_«Ë ¡Ub_« »UOž ‰UŠ w ≠ »d(« V³Ð rN¹b«Ë sŽ «ud²« Ë√ «uL²¹ s¹c« ‰UHÞ_«

ÆrNM¹œË rN²GË rN²OMł s ’Uý√ ÂUN*« pKð ¡«œQÐ ÂuI¹ Ê√ vKŽ ≠ rN²¹UŽ— ÊuFOD²¹

‰UHÞú WOUHðô« UNOuð w²« WU)« WOL¼_« —«bI WFÐ«d« WOUHðô« s …b¹bŽ l«u w ‰b²¹Ë

ÆV?ÝU?M?*« r?O?K?F?²« rNOIKð UNML sË ôU:« WU w WOKOCHð WKUF rNOIKð »ułË YOŠ s

…œU?L?K UI³ÞËµ∞q?H?J?ð w?²?« «¡«d?łù« –Uðù …—œU³*« ‰ö²Šô« WËœ vKŽ Vłu²¹ ¨WOUHðô« s

UOłU(«Ë wLOKF²« —œUJ« dOuð WDÝ«uÐ rOKF²« ‰U− w qU(« hIM« WODGðË ‰UHÞ_« rOKFð

rOKF²« Z¼UM w qšb²« ‰ö²Šô« WËœ vKŽ dE×¹Ë ÆrNLOKFð WÝ—U2 s ‰UHÞ_« 5JL² W“ö«

Æ…b¹bł Z¼UM0 UN«b³²Ý« Ë√ U¼dOOG²Ð¥≤

WDA½ú …ełU(« WËb« lO−Að »ułË vKŽ WOUHðô« XB½ bI ‰UHÞ_« s 5KI²F*UÐ oKF²¹ ULOË

r?N?²?Ý«—œ W?K?«u? s? r?N?M?J?9 w?²?« ö?O?N??²?« WU rN×MË ¨WONOd²«Ë WOLOKF²«Ë WOM¼c«

ÆUNł—Uš Ë√ rNUI²Ž« sU√ qš«œ ¡«uÝ ”—«b*UÐ rNU×²«Ë¥≥

ÊUL »ułË vKŽ WOUHðô« œbAðË

rNÐ—U√ l s¹e−²;« ¡«uÝ ¡ôR¼ q³I² 5QðË W¹ULŠ …—Ëd s UöD½« ‰UHÞ_« rOKFð W¹ULŠ

ÆWOÐd(« UOKLF« V³Ð ¨rNðözUŽ sŽ «Ëœdý Ë√ «uL²Oð s2 p¾Ë√ Ë√ ¨qI²F*« w¥¥

»ułËË …—ËdCÐ w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√ dIð ¨UN(UBË …dÝ_« …bŠË W¹ULŠ —UÞ≈ wË

Áb?O?U?I?ðË t?²?U?I?ŁË q?H?D?« W?¾OÐ œbN¹ U qþ w WUš ¨rNÐ WU)« bOUI²«Ë ‰UHÞ_« WUIŁ W¹ULŠ

Y% ‰U:« «c¼ wË Æ`K*« Ÿ«eM« V³Ð tFL²−Ë t¹b«Ë sŽ qHD« »UOžË özUF« X²Að W−O²½

…œU*«≤¥r?¼ s? ‰U?L?¼≈ Âb?Ž ÊU?L? U?N½Qý s w²« dOÐ«b²« –Uð« vKŽ Ÿ«eM« ·«dÞ√ WOUHðô« s

rN²UŽSÐ ÂUOI«Ë »d(« W−O²½ rNðözUŽ sŽ «ud²« Ë√ «uL²Oð s¹c« ‰UHÞ_« s dAŽ WU)« ÊËœ

b?O?U?I?²?K? Êu?L?²?M¹ s2 ’Uý_ pcÐ ÂUOIUÐ bNF¹ Ê√ vKŽ ¨rNLOKFðË rNM¹b rN²Ý—U2 qONðË

w? œ—Ë Y?OŠ ¨nOMł UOUHðù wUù« ‰Ë_« ‰uuðËd³UÐ oKF²¹ ULO d_« pc ÆUNð«– WOUI¦«

…œU*«∑∏® …dIH« ≤W?U?J?Ð œö³« Ã—Uš ÁœułË ‰öš Áb¹Ëeð Vłu²¹ qHD« ¡öł≈ ‰UŠ w t½√ tM ©

Æt¹b«Ë W³žd UIË wöš_«Ë wM¹b« rOKF²« p– w U0 ¨rOKF²« t `O²ð w²« UO½UJù«

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 284-290. ¥≤

¥≥ …œU*« ¨ WFÐ«d« nOMł WOUHð« π¥Æ

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 411-412. ¥¥


30

≥w«—_« vKŽ WFÐ«d« nOMł WOUHð« ÂUJŠ√Ë bŽ«u ÊU¹dÝ s wKOz«dÝô« nu*« ∫

ÆWK²;«

VOKBK WOËb« WM−K« q³ s Uþu×K UÞUA½ WO½U¦« WO*UF« »d(« »uA½ XI³Ý w²« «uM« bNý

ô≈ ÆW×K*« UŽ«eM« U¹U× ¨5O½b*« W¹UL×Ð oKF²ð WOËœ WOUHð« —«d≈ vKŽ qLF« w —u×9 dLŠ_«

Æ…—œU³*« Ác¼ vKŽ qLF« WOËb« WM−K« WK«u ÊËœ ‰UŠ U2 œuN'« pK² «bŠ lË »d(« ¡bÐ Ê√

¨…—uD)« vN²M w X½U ö¹ËË À—«u W¹dA³« vKŽ X³Kł w²« WO½U¦« WO*UF« »d(« ¡UN²½« bFÐË

ÂUJŠ_« 5MIðË luÐ wN²M² ÁU&ô« «c¼ w UNðôUBð«Ë U¼œuNł WK«u WOËb« WM−K« œËUŽ

UŽ«eMK W−O²½ ’Uý_UÐ o×Kð b w²« ö¹u«Ë …U½UF*« s nOH²« UN½Qý s w²« bŽ«uI«Ë

l?Ð—_« n?O?Mł UOUHðô wËb« lL²:« —«dù ·UD*« W¹UN½ w p– wCHO ¨©»Ëd(«® W×K*«

w±≤ fDž√ Ø»√ ±π¥πÆw½U½ô« wËb« Êu½UI« ”UÝ√ ÂuO« qJAð w²«Ë

WFÐ«d« nOMł WOUHð« tMLCÐË w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«u oO³Dð »ułË tÐ rK*« s

ÂUF±π¥πUNUJŠ√ oO³D²Ð oKF²¹ ULO WFÐ«d« WOUHðô« tOKŽ XB½ U «c¼Ë W×K*« UŽ“UM*« vKŽ

t½√ UN½öŽSÐò»d(« WUŠ w WOUHðô« Ác¼ o³DMð rK« XË w Ídð w²« ÂUJŠ_« vKŽ …ËöŽ

u? v²Š ¨…bUF²*« WOU« ·«dÞ_« s d¦√ Ë√ 5dÞ 5Ð VAM¹ dš¬ `K „U³²ý« Í√ Ë√ WMKF*«

»d(« WU×Ð UL¼bŠ√ ·d²F¹ råÆ¥µ

w«—_« vKŽ Í√ wÐd(« ‰ö²Šô« UË√ w WFÐ«d« nOMł WOUHð« bŽ«uË ÂUJŠ√ Ídð ‰U(« WFO³DÐË

…dI® WO½U¦« …œU*« h½ w œ—Ë U* UI³ÞË Æ‰ö²Šô« X% lIð w²«≤ UN½S WOUHðô« s ©òUC¹√ o³DMð

…bUF²*« WOU« ·«dÞ_« bŠ√ rOKù wKJ« Ë√ wze'« wÐd(« ‰ö²Šô« ôUŠ lOLł wåÆ

UOKLF« UNO √b³ð w²« WE×K« cM √b³¹ UN½U¹dÝ ÊS WOUHðô« s WO½U¦« …œU*« h½ s C²¹ ULË

·d²F¹ r «–≈ v²ŠË WMKF dOž Ë√ WMKF UOKLF« Ác¼ X½U «–≈ ULŽ dEM« iGÐ wKF qJAÐ WOÐd(«

Æ»d?(« WU×Ð ·«dÞ_« bŠ√¥∂

·U?C?*« ‰Ë_« ‰u?uðËd³«Ë WFÐ«d« nOMł WOUHð« oO³Dð qLA¹Ë

‰ö?²?Šô«Ë …d?D?O??« b? »u?F?A?« ÕU?H?J?Ð W?I?K?F²*« WOËb« W×K*« UŽ“UM*« ¨nOMł UOUHðù

»uFA« WÝ—U2 ‚UOÝ w ÍdBMF« eOOL²« rz«d'Ë W¹dBMF« WLE½ú UN²×UJ0Ë 5O³Mł_«

ÆUNHMÐ UNH½ rJŠË dOB*« d¹dIð w UNI(¥∑

…dIH«® WFÐ«d« …œU*« XdŽË± Ê√ vKŽ XB½ –≈ WOUHðô« rNOL% s¹c« ’Uý_« ©òs¹c« ’Uý_«

Ÿ«e?½ ÂU?O? W?U?Š w? ¨ÊU? q?J?ý ÍQ?ÐË U? W?E?( w rNH½√ ÊËb−¹ s¹c« p¾Ë√ r¼ WOUHðô« rNOL%

U¼U¹UŽ— s «uO ‰ö²Š« WËœ Ë√ ÁU¹UŽ— s «uO Ÿ«eM« w ·dÞ WDKÝ X% ¨‰ö²Š« Ë√ `KåÆ

s¹bł«u²*« V½Uł_« 5MÞ«u*«® `K*« Ÿ«eM« w ·«dÞ_« dOž ‰Ëb« wMÞ«u hM« «c¼ wM¦²¹Ë

¥µ w Wš—R*« »d(« XË 5O½b*« ’Uý_« W¹ULŠ ÊQAÐ WFÐ«d« nOMł WOUHð« lł«— ±≤ fDž√ Ø »¬ ±π¥π…dIH« WO½U¦« …œU*« ÆvË_«

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 20 - 21. ¥∂

¥∑ ≠ n?O?M?ł ¨d?L?Š_« V?O?K?B?K WOËb« WM−K« ¨5OÝUÝ_« UNOuuðËdÐË nOMł UOUHðô WOÝUÝ_« bŽ«uI« ±π∏¥’ ¨±∞Â«d²Š« Æ ≠ nOMł ¨dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K«Ë wËb« w½U*d³« œU%ô« ¨t«d²Š« WUHË w½U½ô« wËb« Êu½UI«±πππ’ ±≥Æ


31

¨‰ö²Šô« WËœ wMÞ«u ‰U(« WFO³DÐË ©q²;« rOKù« w¥∏

«¡«uÝ Îw ÊËbł«u²¹Ë rNKI½ - s¹c«

r−% YOŠ W×K «u Ë√ 5MÞu² dOžË 5MÞu²L W²R Ë√ WLz«œ …—uBÐ q²;« rOKù«

ÆUNOMÞ«u0 ‰ö²Šô« WËœ WöŽ w qšb²« sŽ WOUHðô«

WOUHðô« s WÝœU« …œU*« tðœbŠ bI WFÐ«d« nOMł WOUHð« bŽ«uË ÂUJŠ√ oO³Dð ¡b³Ð oKF²¹ ULOË

∫wU²« UNBMÐò …œU*« w tO≈ …—Uýù« œ—Ë ‰ö²Š« Ë√ Ÿ«e½ Í√ ¡bÐ œd−0 WOUHðô« Ác¼ o³Dð ≤åÆ

q?³? s? d?O?G?« w?«—√ ÕU?O²ł« r²¹ U*UŠ WOUHðô« ÂUJŠ√ oO³Dð ¡bÐ …—Ëd vKŽ p– s ‰b²¹Ë

ÂU?J?Š√ o?O?³?D?²?Ð q?L?F?« n?u?²?¹Ë Æ5?O?½b*« s w«—_« Ác¼ ÊUJÝ l UNK«uðË WO³Mł_« «uI«

¨WK²;« w«—_« WUŠ w ‰ö²Šô« ¡UN²½« bMŽË ¨ÂUŽ tłuÐ WOÐd(« UOKLF« ¡UN²½« bMŽ WOUHðô«¥π

bFÐ rNz«u¹≈ Ë√ rN½UÞË√ v« rNðœUŽ≈ Ë√ rNMŽ wzUNM« Ã«dù« r²¹ s¹c« U¾H«Ë ’Uý_« ¡UM¦²ÝUÐ

W??O??U??H?ðô« ÂU?J?Š√ s? …œU?H?²?Ýù« s? ’U??ý_« s? U?¾?H?« Ác?¼ d?L?²??ðË Æo?Šô X?Ë w? p?–

ÆrN²U≈ d¹dIð Ë√ rNMÞË v« rNðœUŽ≈ Ë√ rNMŽ Ã«dù« r²¹ v²Š ¨‰Ë_« ‰uuðËd³«Ëµ∞

w«—_« vKŽ WFÐ«d« nOMł WOUHð« bŽ«uË ÂUJŠ√ ÊU¹dÝ …—ËdË »ułË Ád– ÂbIð U2 ‰b²¹

¨W?K?²?;« W?O?MODKH«µ±

w?I?Ð U?*U?Þ r?¼d?O?ž ÊËœ 5?O?M?O?DKH« ÊUJ« W¹ULŠ w U¼—Ëœ —U×½«Ë

Æ‰ö²Šô« WUŠ XK«uð U*UÞ UN½U¹dÝ W¹—«dL²Ý« —UÞ≈ w WOUHðô« dOHð V−¹Ë ULzU ‰ö²Šô«

t?łU?b?½« W?UŠ w Ë√ q²;« rOKù« r WUŠ w ÊU¹d« sŽ nu²ð Ê√ WOUHðô« ÂUJŠ_ sJ1Ë

dOž WOÝUOÝ W¹uð Vłu0 p– ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý Èdš√ WËœ rOK≈ Ë√ ‰ö²Šô« WËœ rOK≈ sL

oO³Dð WK«u ÷d²H¹ t½S p– ·öÐË wËb« lL²:« q³ s UNÐ ·«d²Žù«Ë UNu³ - W¹d

ÆWOUHðô« ÂUJŠ√µ≤

5O½b*« W¹UL×Ð oKF²ð WUš WOUHð« U¼—«d≈ - w²« lÐ—_« UOUHðô« WKLł s ÊU vË_« …dLKË

w Wš—R*« »d(« XË 5O½b*« ’Uý_« W¹ULŠ ÊQAÐ WFÐ«d« nOMł WOUHð«® »d(« XË±≤

f?Dž√ Ø»¬±π¥πÆ©µ≥

W?F?Ð«d?« n?O?Mł WOUHð« V²Jð ¨dUF*« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ_ UIËË

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 21. ¥∏

¥πÆWFÐ«d« nOMł WOUHð« s WÝœU« …œU*« h½ lł«—

µ∞® …dIH« WFÐ«d« …œU*« lł«— ∂ÆWFÐ«d« nOMł WOUHð« s ©

Defence for Children International/ Palestine Section, A Generation Denied, Israel Violation of Palestine µ±

Children Rights 2000, Ramallah-Palestine, 2001 pp. 24

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 63 µ≤

µ≥ ÂU?Ž n?OMł w bIŽ Íc« wÝUuKÐb« d9R*« sŽ i9 ±π¥πn?O?Mł UOUHðUÐ WËdF*« WOËœ UOUHð« WFÐ—_ s¹d9R*« —«d≈ ∫VOðd²« VŠ WOU²« w¼Ë WFÐ—_«

w Wš—R*« Ê«bO*« w W×K*« «uIUÐ vd*«Ë vŠd'« ‰UŠ 5×² nOMł WOUHð« ≠±≤ fDž√ Ø »¬ ±π¥πÆ©vË_« WOUHðô«®

w Wš—R*« —U×³« w W×K*« «uI« vdžË vdË vŠdł ‰UŠ 5×² nOMł WOUHð« ≠±≤ fDž√ Ø »¬ ±π¥πÆ©WO½U¦« WOUHðô«®

w Wš—R*« »d(« ÈdÝ√ WKUF ÊQAÐ nOMł WOUHð« ≠±≤ fDž√ Ø »¬ ±π¥πÆ©W¦U¦« WOUHðô«®

w Wš—R*« »d(« XË w 5O½b*« ’Uý_« W¹ULŠ ÊQAÐ nOMł WOUHð« ≠±≤ fDž√ Ø »¬ ±π¥πÆ©WFÐ«d« WOUHðô«®


32

ÜNO ·«dÞ_« ‰Ëb« WU WNł«u0 WeK WO½u½U WLO UMýUI½ Ÿuu w¼ w²«µ¥

vKŽ r²×¹ U2

W?U? w? U?N?U?J?Š√ o?O?³?DðË UN½U¹dÝ »ułË YOŠ s WOUHðô« ÂUJŠ√Ë bŽ«u Â«d²Š« ‰Ëb« Ác¼

o?³?D?M?¹ «c¼Ë ¨wÐd(« ‰ö²Šô« WUŠ wË W×K*« UŽ«eM« ÊUÐ≈ Í√ ¨p– Vłu²ð w²« ôU(«

w?«—_« v?K?Ž W?F?Ð«d« nOMł WOUHð« ÂUJŠ√ oO³D²Ð WeK U¼—U³²Ž«Ë qOz«dÝ« vKŽ ‰U(« WFO³DÐ

ÆWOUHðô« vKŽ 5Fu*« s UN²HBÐ ¨WK²;«

ÂUJŠ√ oO³DðË ÊU¹dÝ √b³0 ‰u³I«Ë ·«d²Žô« «bÐ√Ë ULz«œ XC— wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ sJ

”UÝ_« U¼“uF¹ w²« Z−(«Ë «—d³*« nK² Wb² ¨WK²;« w«—_« vKŽ WFÐ«d« WOUHðô«

w?«—_« v?K?Ž W?OKOz«dÝô« «uI« bł«uð ÊQÐ wUI« wËb« ŸULłô« rž—Ë ÆÊUO½u½UI« oDM*«Ë

id¹ dUF*« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë ∆œU³ tOKŽ hMð U* UI³Þ UOÐdŠ ôö²Š« q¦1 WOMODKH«

W?K?²?;« WOMODKH« w«—_« vKŽ «uI« Ác¼ bł«uð ÊQÐ 5Žb ¨p– 5OKOz«dÝô« ¡UNIH« WO³Už

÷d?F? w vð√ t½u ¨…eO2Ë WUš WO½u½U WFO³Þ «– u¼òoŠåwŽdA« ŸUb« w qOz«dÝ«

¡U?H?ù p?c?Ð «Ëb?NLO UN WOÐdF« «b¹bN²« tłË w p–Ë ¨fHM« sŽòWOŽËdA*«åÂu?−¼ vKŽ

ÆUNö²Š«Ë WOÐdF« w«—_« vKŽ `K*« WOKOz«dÝô« «uI«

«—d?³?*« ÕdD WK«u²*« rNðôËU× ÷dF wËòW?O½u½UI«å ¡UH≈Ë òWOŽËdA*«ån?«u vKŽ

oO³Dð √b³ i—Ë WOÐdF« w«—_« vKŽ …dDO« ¡UIÐ≈ d¹d³ð ‰uŠ WOKOz«dÝô« UuJ(« nK²

s¹d³²F WKÞU³« bO½UÝ_«Ë Z−(« nK² ÊuOKOz«dÝô« ¡UNIH« œ—u¹ ÜNOKŽ WFÐ«d« nOMł WOUHð«

WOMODKH« w«—_«ò…—«b ÷«—√åwËb« Êu½UI« bŽ«uI UIË qOz«dÝU wU²UÐË WK²× XOË

w? Êœ—_« Í√® w?«—_« Ác?¼ s? …uIUÐ UNł«dš≈ - w²« WN'« Ê√ —U³²Ž« vKŽ ‰ö²Š« …u XO

·«d?²?Ž« Âb?Ž q?ObÐ UNOKŽ WOŽdA« …œUO« W³ŠU sJð r ©…ež ŸUD w dBË ¨WOÐdG« WHC«

d?³²Fð ô WOMODKH« w«—_« vKŽ WOKOz«dÝô« …dDOU wU²UÐË ÜNO U¼bł«u²Ð wËb« lL²:«

w«—_« vKŽ WFÐ«d« nOMł WOUHð« ÂUJŠ√ oO³DðË ÊU¹dÝ »ułË wŽb²¹ ô U2 ÜOÐdŠ ôö²Š«

ÆWOMODKH«

ÂUJŠ√ oO³D² i«d« wKOz«dÝô« wLÝd« nu*« e¹eFðË rŽbÐ wKOz«dÝô« ¡UCI« r¼UÝ Á—ËbÐË

dOu²Ð qOz«dÝ« w UOKF« WLJ;« …UC ÂU YOŠ WK²;« WOMODKH« w«—_« vKŽ WFÐ«d« WOUHðô«

¡UDG«òw½u½UI«å»U²« qOz«dÝ« UNd³ð w²« WOËb« UOUHðö sJ1 t½√ s¹d³²F tłu²« «cN

«¡e?ł X?×?³?√ ‰U?Š w? j?I? U?N?I?O³Dð v« —UB¹ Ê√Ë WeK*« WO½u½UI« WLOI«Îw?K?;« Êu?½UI« s

X??OMJ« —«b≈ WDÝ«uÐ p–Ë wKOz«dÝô«òÊU*d³«åo?O?³D²Ð wCI¹ UUš U½u½U qOz«dÝ« w

UNOKŽ qOz«dÝ« lOuð rž—Ë WFÐ«d« nOMł WOUHð« ÊS tOKŽË WK²;« w«—_« vKŽ WFÐ«d« WOUHðô«

wK;« Êu½UI« w UN−b ÍœR¹ l¹dAð —«bSÐ wKOz«dÝô« XOMJ« rI¹ r U*UÞ UN WeK XO

v?K?Ž W?F?Ð«d« WOUHðô« oO³D²Ð WeK dOž qOz«dÝ« ÊQÐ «—«d UOKF« WLJ;« b√ UL ÆwKOz«dÝô«

µ¥ 5ðœU*« ’uB½ lł«— ≤∂ Ë ≥¥ ÂU?F? «b¼UF*« Êu½UI UMOO WOUHð« s ±π∂π·«d?Þú WeK …cUM« «b¼UF*« Ê√ vKŽ hMð YOŠ ¨ÆWO½ s×Ð U¼cOHMð rNOKŽË UNO W—UA*«


33

«u?½U? W?L?J?;« …U?C? s?J? ¨w?d?F?« w?Ëb?« Êu½UI« sL qšbð ô UN½√ ÈuŽbÐ WK²;« w«—_«

oO³D²Ð qOz«dÝ« w WOLÝd« UN'« Â«e²« …—Ëd vKŽ ÊQA« «cNÐ rNð«—«d w ULz«œ Êu¼uM¹

U?O?K?F?« W?L?J?;« …U?C Ê√ Á«œR ÃU²M²Ý« v« wCH¹ U2 ¨w½U½ô« lÐUD« «– WOUHðô« ’uB½

¡UDG« r¼dOuð ÷dF wËòw½u½UI«åÊu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«u ‚U³D½UÐ ·«d²Žô« qOz«dÝ« id

UN²MLCð WO½U½≈ dOž Èdš√Ë WO½U½≈ V½«uł 5Ð ÊuKBH¹ WK²;« w«—_« vKŽ w½U½ô« wËb«

ezUd« ÈbŠ≈ qJAð UN²HBÐ WFÐ«d« WOUHðö X×³« w½U½ô« lÐUD« 5K¼U−² WFÐ«d« WOUHðô«

Æw½U½ô« wËb« Êu½UIK WOÝUÝ_«µµ

nK² q³ s WFÝ«Ë «œUI²½« dUF*« wËb« Êu½UI« ∆œU³Ë fÝ_ wUM*« nu*« «c¼ vô bI

w bOQ²« œUŽ√ YOŠ ¨WFÐ«d« WOUHðô« w ·«dÞ_« ‰Ëb«µ d³L¹œ Ø‰Ë_« Êu½U ≤∞∞±vKŽ

¨”b?I?« w?d?ý p?– w? U?0 W?K?²?;« W?OMODKH« w«—_« vKŽ WFÐ«d« WOUHðô« ÊU¹dÝ …—Ëd

Æw?«—_« Ác?¼ w qUJ« WOUHðô« Â«d²Š« »ułË vKŽ …bRµ∂

s? q nu*« fH½ sŽ d³Ž UL

wKOz«dÝô« id« V³Ð ¡UNIH« s dO¦J«Ë dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K«Ë …b×²*« 3_« WLEM

Â«d²ŠUÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« bNFð »ułË ‰uŠ WFÐ«d« WOUHðô« s vË_« …œU*« tOKŽ XB½ U0 Â«e²ù«

Æ·Ëd?E?« W?U? X%Ë ‰«uŠ_« lOLł w WOUHðô«µ∑

q?O?z«d?Ýô b?I?M« tOłuð - bI ¨pc WU≈

’Uýú UNMOOFð ÊQAÐ WFÐ«d« …œU*« tOKŽ XB½ U «b¹b%Ë WOUHðô« ’uBM UNK¼U& V³Ð

r¼Ë WOUHðô« rNOL% s¹c«ò‰UŠ w ≠ ÊU qJý ÍQÐË U WE( w rNH½√ ÊËb−¹ s¹c« p¾Ë√

«uO ‰ö²Š« WËœ Ë√ ÁU¹UŽ— s «uO Ÿ«eM« w ·dÞ WDKÝ X% ≠ ‰ö²Š« Ë√ `K Ÿ«e½ ÂUO

U?¼U¹UŽ— såŸu?u? Ê«d?²?« ‰uŠ ¨ÊuOKOz«dÝô« UNu¹ w²« «¡UŽœô« ÊöDÐ vKŽ qb¹ U2 ¨

WFÐ«d« WOUHðô« ÂUJŠ√ oO³D²Ð …œUO«µ∏

Æ

¥ÆW×K*« UŽ«eM« ÊUÐ≈ WO½U½ô« ULEM*« —Ëœ ≠

WO½U½ô« ULEM*« s b¹bF« ◊UA½Ë ÂUL²¼« vKŽ W×K*« UŽ«eM« U¹U× W¹ULŠ Ÿuu –u×²¹

U?Ë√ w?Ë »d?(« ÊU?Ð≈ WO½U½ô« ÂUN*« ÍœRð w²« dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K« UN²bI wË

◊u?M?*« —Ëb?« —U?Þ≈ s?L w½U½ô« UNKLŽ W¹œQ²Ð dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K« ÂuIðË Æ‰ö²Šô«

…U½UF*« s nOH²K ÁœuNł tłu¹ Íc« jOÝu« …bŽU vKŽË WKI²Ë …b¹U× WO½U½≈ WLEML UNÐ

5O½b*« Ë√ ©5KðUI*«® WOÐd(« UOKLF« w 5—UA*« ¡«uÝ W×K*« UŽ«eM« U¹U×CÐ o×Kð w²«

Æ‰UHÞ_« WUšË ©5KðUI*«® dOž

µµ r— UOKF« WLJ;« «—«d lł«— ∑∏µØ∏∑ Ë ≤µ≥Ø∏∏

Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) and LAW- The Palestinian Society for the Protection of µ∂

Human Rights & the Environment, The Assassination Policy of the State of Israel, November 2000- January2002:, Jerusalem, 2002, pp. 83 - 84.

57 The ICRC Statement to the High Conratcting Parties to IV Geneva Convention 1949 from December 2001. µ∑

58 Anderson. Kenneth, “Israel’s views of the application of International Humanitarian Law to the West µ∏

Bank and Gaza Strip”, Crimes of War, ed. Roy Gutman, WW. Norton & Company, 1999, pp 38


34

vË_« WO*UF« »d(« ‰ö ¨…—œU³*« ¨dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K« UÞUA½ eO1 U WKLł sË

¨5?O?½b?L?K?Ë »d(« ÈdÝ_ Ub)« UN1bI²Ð s¹dO³ qLŽË bN−Ð dLŠ_« VOKB« WLEM XU

qO³Ý vKŽË Æ UÞUAM« pKð q¦ rOEMð t½Qý s Íc« w½u½UI« ”UÝ_« »UOž qþ w p– Àb×O

w?²?« »d?(« Èd?Ý_ WOËb« WUu« ¡UA½SÐ vË_« WO*UF« »d(« …d² ‰öš WLEM*« XU ‰U¦*«

w²« «dJFLK …dL²*« «—U¹e« rOEMðË »d(« ÈdÝ_ Ub)« nK² .bI²Ð U¼uÐËbM ÂU

ÆUNO r¼“U−²Š« -Ë ¨rN UBOBš QA½√

ÂUF« wË±π≤πp–Ë wËœ ·«d²Ž« vKŽ ¨‰U:« «c¼ w dLŠ_« VOKB« WLEM UÞUA½ “UŠ

ÂU?F? »d(« ÈdÝ√ WKUF0 WU)« WOUHðô« vM³ð Íc«Ë ¨„«c½¬ bIFM*« wÝUuKÐb« d9R*« ÊUÐ≈

±π≤π¨»d(« ÈdÝQÐ WIKF²*« UuKF*« lL−Ð dLŠ_« VOKB« WLEM —ËbÐ UN³łu0 ·«d²Žù«Ë

ÆWLEM*« qLŽ eO1 Íc« w½U½ô« lÐUD« vKŽ WLN*« Ác¼ —UB²«Ëµπ

W¹UMF«Ë W¹UL(« dOuðË W×K*« UŽ«eM« ÊUÐ≈ 5O½b*« W¹UL( WO½u½UI« fÝ_« lË WQ XOIÐË

ÂUŽ v²Š WKL²J dOž ‰UHÞú 5²U)«±π¥πW¹ULŠ ÊQAÐ WFÐ«d« nOMł WOUHð« —«d≈ - ULMOŠ

VOKBK WOËb« WM−K« —œUÐ «uMÝ …bFÐ WO½U¦« WO*UF« »d(« »uA½ q³Ë Æ»d(« XË 5O½b*«

U?Ž«e?M« ÊUÐ≈ ËbF« WËœ wMÞ«u W¹UL×Ð oKF²ð WOËœ WOUHð« Õ«d²«Ë lË vKŽ qLFUÐ dLŠ_«

»d?(« Ÿôb?½« l? d?¦Fð bN'« «c¼ sJ ¨WK²;« rOU_« w 5O½b*« ÊUJ« W¹ULŠ pcË W×K*«

ÆWO½U¦« WO*UF«∂∞

WM−KU w½U½ô« lÐUD« «–Ë …b¹U;« ULEM*« 5J9 »ułuÐ WFÐ«d« nOMł WOUHð« œuMÐ d√ bI

…bŽU*«Ë Ub)« .bI²Ð q¦L²*« U¼—ËbÐ ÂUOIUÐ Èdš√ WO½U½≈ ULEMË dLŠ_« VOKBK WOËb«

Æ ULEM*« Ác¼ WLN* ·«dÞ_« ‰Ëb« qONðË ¨W×K*« UŽ«eM« U¹U× 5O½bLK W“ö«

W?H?B?« «– ÂUN*« Ác¼ ¡«œ√ vKŽ …—œUI« ULEM*« WbI w dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K« wðQðË

…d?²? ‰«u?Þ U?N²³²« w²« WOMG« WÐd−²«Ë UN¹b «d³)« r«dðË UN²Ob√ rJ×Ð p–Ë WO½U½ô«

UN½u vKŽ UOŠ ôU¦ U¼bO−² WU≈ ¨UNKLŽò…b¹U× WO½U½≈ WLEMåÆ∂±

¨…b¹U×Ë WO½U½≈ UNðUbš ÂbIð w²« WLEM*« ÊuJð Ê√ wHJ¹ ô ’uB)« «c¼ wË o³Ý U* WU≈

ÊËb−¹ b s¹c« ’Uý_« lOL' ¨X×³« w½U½ô« lÐUD« «– UNðUbš ÂbIð Ê√ UNÐ ÷d²H¹ qÐ

r?N?²?O?F?³?ðË r?N?z«—ü —U?³?²?Ž« Í√ ÊËœ ¨W?¹d?A?Ð U?M?zU? rN²HBÐ W×K*« UŽ«eM« U¹U× rNH½√

Æ5O½b Â√ 5¹dJŽ rN½uJ Ë√ WOÝUO«

µπ œ«u*« lł«— ∑π Ë ∏∏ WM »d(« ÈdÝ√ WKUF ÊQAÐ nOMł WOUHð« s ±π≤πÆ

Commentary, IV Geneva Convention, International Committee of the Red Cross, pp. 93 - 94 ∂∞

∂±ULO U√ Æ WOÝUO« »«eŠú Ë√ UuJ×K UN²OF³ð ÂbŽË UN²OöI²Ý« u¼ dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K W³MUÐ œUO(UÐ œuBI*« W×K*« UŽ«eM« V³Ð rNÐ o×Kð b w²« …U½UF*« s qOKI²«Ë ’Uý_UÐ U¼¡UM²Ž« UM¼ œuBI*U WM−K w½U½ô« lÐUDUÐ oKF²¹

Æa≈ ì ¡«dI Â√ ¡UOMž√ ¨ 5O½b Â√ 5¹dJŽ «u½U «–≈ dEM« iGÐ W¹dAÐ UMzU rN²HBÐ rNŽUË√ 5%Ë


35

WOËb« WM−K« UN²bI wË WO½U½ô« ULEM*« UN¹œRð w²« nzUþu«Ë Ub)« WOŽuMÐ oKF²¹ ULOË

∫wK¹ U0 nB²ð UN½S dLŠ_« VOKBK

±qOFHð w r¼Uð WOKLŽ «¡«dł≈Ë UŠ«d²« s UNOKŽ Vðd²¹ UË qšb²« qO¦L²« ≠

ÆWFÐ«d« WOUHðô« tOKŽ XB½ U* UI³Þ W¹UL(«

≤Æw½U½ô« lÐUD« «– W¹Ëœ_«Ë W³_«Ë ¡«cGU WŁUžù« œ«u l¹“uðË ‰UÝ—≈ ≠

≥ÆWŁUžù« r«uÞË WO³Þ r«uÞ ‰UÝ—≈ ≠

”U?Ý√ v?K?Ž UNðUbš W¹œQð UNÐ ÷d²H¹ t½S ¨WO½U½ô« UNUN* WOËb« ULEM*« ¡«œ√ bOF vKŽË

U?¹—Ëd?Ë U?O?ÝU?Ý√ U?Þd?ý U?N²I«u qJAðË ¨Ÿ«eM« ·«dÞ√ 5Ð eO1 ô UDOÝË UN²HBÐË œUO(«

ULEM* ÕUL« idð Ê√ ·dD« WËb« —ËbIL³ Æw½U½ô« U¼—ËbÐ ÂUOI« s ULEM*« Ác¼ 5JL²

¨»U³Ý_« ¡«bÐ≈ ÊËœ UNOKŽ dDOð w²« Ë√ UN WFÐU²« rOU_« w UNÞUA½ WÝ—U2Ë qLFUÐ WO³Mł√

W?K?d?ŽË U?N?ðU?«e?²?« s? q?B?M²« UF³ð qL% UNOKŽ ¨WFÐ«d« WOUHðôUÐ Â«e²ù« UNu³ œd− sJ

`?K??*« Ÿ«e?M?« U?¹U?×? 5?O?½b?L?K? U?b)« .bIðË qšb²« s UNFMË WO½U½ô« ULEM*« ◊UA½

Æ‰UHÞ_« «b¹b%Ë

wU« ¡e'«


38

s? Êd? s?Ž b?¹e?¹ U? c?M? q?«u?²?*« w?Ëb?« lL²:« ÂUL²¼« q× ‰UHÞ_« W¹ULŠ Ÿuu qGA¹

ÿu?×?K? qJAÐ Ÿuu*« «cNÐ UFL²:«Ë ‰Ëb« ÂUL²¼« b¹«eð bË ÆdU(« Xu« W¹UGË se«

ÂUF« cM±π∑π ‡Ð ·ËdF*« òqHD« ÂUŽåÆ

q?H?D?« ‚u?I?Š W?¹U?L?×?Ð W?U?š WOUHð« œ«bŽ≈Ë WAUM vKŽ …b×²*« 3_« XÐ√œ ¨a¹—U²« p– cML

ÂUŽ U¼dI²±π∏πW?OËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« 5Ð …—«bB« ÊUJ qHD« ‚uIŠ WOUHð« qGAðË Æ

¨W?O?ÝUÝ_« tðU¹dŠË qHD« ‚uIŠ W¹ULŠ vKŽ XB½ w²«∂≤

u¼ s ·dF¹ U×¹d UB½ XFu

WOUHðô« s vË_« …œU*« XMLCð YOŠ ‰UHÞú WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ WOHOË qHD«

∫UN½öŽSÐ tMÝ b¹b%Ë qHD« n¹dF²Ð wCI¹ UB½ …d ‰Ë_Ëòw?MF¹ ¨WOUHðô« Ác¼ ÷«dž_ t½√

o?³DM*« Êu½UI« Vłu0 p– q³ býd« sÝ mK³¹ r U ¨dAŽ WMU¦« “ËU−²¹ r ÊU½≈ q qHD«

tOKŽåÆqHD« u¼ s ‰uŠ `«ËË b¹bł n¹dFð lË …d ‰Ë_Ë pcÐ - t½√ ‰uI½ UMKF−¹ U2 ¨

n?K?²??Ë ¨w?Ëb?« l?L?²?:« ÂU?L?²?¼« v?K?Ž WuHD«Ë ‰UHÞ_« Ÿuu –u×²Ý« bI ¨p– V½Uł v«

ÊdI« s w½U¦« nBM« ¡bÐ l «b¹b% ¡«uÝ bŠ vKŽ WOuJ(« dOžË WOuJ(« WOËb« UÝR*«

ÆUNðUÞUA½Ë UNðUUL²¼« ‚UOÝ w UOÝUÝ√ «eOŠ qGAð X¦³ UË X½U WOCI« Ác¼ Ê√ Wł—b s¹dAF«

W?O?Ëb?« …d?Ý_U?Ð b?Š w?²?« »U?³Ý_« r¼√ s wKIF«Ë wL'« ‰UHÞ_« u/ ‰UL²« ÂbŽ d³²F¹Ë

W¹UL(« dOuð wU²UÐË UNÐ ¡UM²Žù«Ë ‰UHÞ_« ÊËRý l wÞUF²K UNMŽ WI¦³M*« UÝR*« nK²0Ë

q³ ¡«uÝ W³ÝUM*« WO½u½UI« W¹UL(« UN²bI wË eOO9 ÊËœ ‰UHÞ_« lOL' 5²U)« W¹UMF«Ë

ÆÁbFÐ Ë√ r¼bu∂≥

wU« ¡e'«

ÊUù« ‚uI( wËb« ÊuUI«

‚uI WULË

qHD«

∂≤ WUF« WOFL'« —«dIÐ ÂULC½ô«Ë o¹bB²«Ë lOu²K XdŽË d√ ≠ qHD« ‚uIŠ WOUHð« ¥¥ Ø≤µ w Œ—R*« ≤∞w½U¦« s¹dAð d³Lu½ Ø±π∏π w cOHM²« eOŠ qšb² ¨ ≤ d³L²³Ý Ø‰uK¹√ ±ππ∞ …œU*« tOKŽ XB½ U* UI³Þ p–Ë ¥πWOUHðô«« s

∂≥ —«d?I?« V?łu?0 …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« sŽ —œUB« qHD« ‚uIŠ ÊöŽ≈ WłU³¹œ h½ lł«— ±≥∏∂ ≠œ ® ±¥ w Œ—R*« ©≤∞ d³Lu½ Øw½U¦« s¹dAð±πµπÆ


39

V³Ý Í_ eOO9 ÊËœ ¨‰UHÞ_« lOL' W¹—ËdC«Ë W³ÝUM*« W¹UL(« dOuð vKŽ ’d(« —UÞ≈ wË

5MIð v« …b×²*« 3_« —œUÐ ‰UHÞú vKCH« UB*« ÊULC UNOFÝ s UöD½«Ë »U³Ý_« s

b?¹b?F?« w? UNMOLCðË ¨qHDK WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ ÊUL UN½Qý s w²« ∆œU³*«

ÆÊU½ô« ‚uIŠ W¹UL×Ð WIKF²*« WOËb« oOŁ«u*«Ë «b¼UF*« s

ÂU?Ž —œUB« nOMł ÊöŽ≈ d³²F¹Ë±π≤¥«d?B?Š h?Mð WOËœ WIOŁË ‰Ë√ 3_« W³BŽ t²M³ð Íc«Ë

…b×²*« 3_« sŽ …—œUB« WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« WbI w wðQðË ÆqHD« ‚uIŠ W¹ULŠ vKŽ

ÂU?F? q?H?D?« ‚u?I?Š WOUHð«® ¨qHD« ‚uIŠ W¹UL×Ð «b¹b% WIKF²*«Ë±π∏πq?HD« ‚uIŠ ÊöŽ≈Ë ¨

ÂU?Ž …b×²*« 3_« sŽ —œUB«±πµπX?B?½ w?²« WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« s b¹bFK WU≈ ¨©

q?H?D?« ‚u?I?Š X?ËU?M?ð w?²?« œ«u?*« iFÐ XMLCð YOŠ ¨WUŽ …—uBÐ ÊU½ô« ‚uIŠ W¹ULŠ vKŽ

bNF«Ë WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF«Ë ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« U¼“dÐ√Ë

ÆWOUI¦«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(UÐ ’U)« wËb«

‡?Ð ·Ëd?F*« qHD« ‚uIŠ ÊöŽ≈ h¹ ULOËòn?OMł ÊöŽ≈å ÂU?Ž 3_« W³BŽ t²M³ð bI ±π≤¥¨

¨ÊöŽô« WłU³¹œ w ¡Uł YOŠ ÆqHD« WO¼UdÐ UNFOLł vMFð ¨∆œU³ WLšË WłU³¹œ s ÊuJ²¹Ë

f?M?'« v?K?Ž V?łu?²?¹ t½QÐ ·«d²Žô« ¨3_« dzUÝ ¡UMÐ√ rUF« ‰Uł—Ë ¡U½ lOLł vKŽ Vłu²¹ t½√

s¹b« ‚dF« fM'« sŽ dEM« iGÐË eOO9 ÊËœ rN²ŽUD²ÝUÐ U qC√ ‰UHÞ_« ¡UDŽ≈ ÍdA³«

ÆWOM'«Ë

ÊU?L?C? W?L?zö*« ·ËdE« dOuð WOHOË …—ËdCÐ ÊöŽô« UNM ÊuJ²¹ w²« WL)« œ«u*« vMFðË

WŁUžù« .bIðË ‰UHÞú f³K*«Ë qQ*«Ë WO³D« W¹UMF« dOu²Ð ÍœUMðË Íb'«Ë wKIF« ‰UHÞ_« u/

ÆÀ—«uJ« XË rN

‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« UN²MLCð w²« ’uBM« r¼√ WAUMË ÷dFÐ wK¹ ULO ÂuIMÝË

‚uIŠ W¹ULŠ »ułuÐ oKF²ð ÂUJŠ√Ë bŽ«u s t²MLCð UË ¨WUš qHD« ‚uI(Ë WUŽ ÊU½ô«

vKŽ ·«dÞ_« ‰Ëb« ’dŠ Èu² W³«d0 WU)« UOü« UNFËË WOÝUÝ_« tðU¹dŠË qHD«

ÆÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« dzUÝ UNOKŽ XB½ w²« UNðU«e²UÐ ¡Uu«

± ÂUF qHD« ‚uIŠ WOUHð« ≠ ±π∏πÆ

X?O?³?¦?ð —U?Þ≈ w? w?Ëb?« l?L²:« UNcÐ w²« WK«u²*« œuN−K U−¹u²ð qHD« ‚uIŠ WOUHð« ¡Uł

ÆU?N?²?¹U?L?( W¹—ËdC« U½ULC« lËË qHD« ‚uIŠ e¹eF² ·bNð ¨WeK WOËœ dO¹UF wM³ðË

r?— W?U?F?« W?O?F?L?'« —«d?IÐ ¨ÂULC½ù«Ë o¹bB²«Ë lOu²K XdŽË WOUHðô« Ác¼ bL²Ž« bË

¥¥ Ø≤µ w —œUB« ≤∞ d³Lu½ Øw½U¦« s¹dAð ±π∏π w ‰uFH*« W¹—UÝ X×³√Ë ¨≤Ø‰uK¹√

d?³L²³Ý±ππ∞ Ë W?łU³¹œ WOUHðô« rCðË Æµ¥W?O?Žu?½ …eH XKJý UN½√ w UN²OL¼√ sLJðË ¨…œU

W¹œUB²ô« rNuIŠ e¹eFðË ‰UHÞú W¹UL(« dOu² U¼œ«bF²Ý«Ë ‰Ëb« rO¼UH —uDð Èu² vKŽ

ÆvKCH« qHD« `UB s UöD½« WOÝUO«Ë WO½b*«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łù«Ë


40

ÕdDð 5Š wH ÆWOUHðô« tOKŽ ÂuIð Íc« wÝUÝ_« eJðd*« WÐU¦0 vKCH« qHD« W×KB d³²FðË

U?Ë …d?J?³?*« rN²uHÞ w ‰UHÞ_« WOÝU( ‚dD²ð ¨5GU³«Ë ‰UHÞ_« 5Ð …«ËU*« √b³ WOUHðô«

U?N?Ð ŸU²L²Ýù«Ë rNuIŠ WÝ—U2 s rNMOJ9Ë rNLŽb WK«u²Ë WUš œuNł s p– t³KD²¹

…œU*« ÕuuÐ WOKŽ XB½ U «c¼Ë ¨sJ2 bŠ vB√ v«≥® ±t½√ WŠ«d UN½öŽSÐ WOUHðô« s ©

ò«¡«u?Ý ¨‰UHÞ_UÐ oKF²ð w²« «¡«dłù« lOLł wÎW?UF« WOŽUL²łô« W¹UŽd« UÝR UNÐ XU

`?U?B?* ‰Ë_« —U?³?²?Žù« v?u?¹ ¨W?O?F¹dA²« U¾ON« Ë√ W¹—«œù« UDK« Ë√ rU;« Ë√ ¨WU)« Ë√

¨vKCH« qHD«å «—«dI« –Uð« bMŽ ‰Ë_« ÂUI*« w WËb« Ë√ s¹b«u« UB lË ÂbŽ wG³M¹ Í√

ÆrNOKŽË rNÐ dŁRð b w²«Ë ‰UHÞ_UÐ oKF²ð w²«

w²« ∆œU³*« r¼√ vKŽ WłU³¹b« h½ bR¹ ¨qHD« ‚uIŠ WOUHð« w W½Ëb*« ’uBMUÐ oKF²¹ ULOË

ÊULË qHDK WU)« W¹UŽd« dOuð …—Ëd v« «dOA …b×²*« 3_« WLEM UNÝUÝ√ vKŽ XU

’u?B?½ œb?ý pc ÆwKIF«Ë w½b³« t−C½ ÂbŽ V³Ð t W³ÝUM*«Ë W“ö« WO½u½UI« W¹UL(«

¨q?H?D?« W?¾?A?M?ðË W?O?Ðdð w …dÝ_« oðUŽ vKŽ …UIK*« WOÝUÝ_«Ë WU)« WOËR*« vKŽ WłU³¹b«

…—Ëd?C?Ð —«d?ù« s? U?ö?D?½« ¨qHD« ‚uIŠ W¹ULŠ ÊUL w wËb« ÊËUF²« —ËœË WOL¼√ vKŽË

ÊU?L?Ë ‰U?HÞ_« W¹ULŠ ‰U− w ¨3_«Ë »uFA« dzU WHK²<« WOUI¦« rOI«Ë bOUI²« WOL¼√Ë

ÆVÝUM*« qJAUÐ rNŽdŽdð

`?«Ë h?½ W?łU?³?¹b« w œ—Ë bI ¨wKIF«Ë w½b³« qHD« ZC½ ÂbFÐ q¦L²*« l«u« s UöD½«Ë

‰U?H?Þú? W¹UL(« dOuð …—Ëd v« —Uý√òU?¼b?FÐË …œôu« q³åÍc?« h?M« l UU−½« p–Ë

ÂUF qHD« ‚uI( …b×²*« 3_« ÊöŽ≈ w œ—Ë±πµπÆ

Íc« W¹UL(« —UÞ≈ sL ÊuKšb¹ s¹c« ’Uý_UÐ ¨qHD« ‚uIŠ WOUHð« s vË_« …œU*« vMFðË

b?OF vKŽ qHD« sÝ b¹b% w s¹U³²« V³ÐË ÆqHDK UNH¹dFð ‰öš s p–Ë WOUHðô« Áduð

¡U?CŽ√ 5Ð ‘UI½ lu qHDK n¹dFð lË WLN X½U ¨‰UHÞ_UÐ WU)« WOMÞu« UF¹dA²«

i?F?Ð œb?Š 5?Š w?H? Æq?H?D?« ‚u?I?Š W?O?U?H?ð« ŸËd?A? WžUO …œUŽ≈ w X—Uý w²« œuu«

s?Ý b?¹b?% Èd?š√ ‰Ëœ X?Šd?²?« ¨U?N½Ëœ UË UUŽ dAŽ WO½ULŁ ‡Ð qHD« sÝ WOMÞu« UF¹dA²«

‰Ëb?« Ác?N? W?O?K?š«b?« U?F?¹d?A?²?« l? U?U−½« p–Ë UUŽ dAŽ WLš Ë√ dAŽ WFÐ—√ ‡Ð qHD«

¨W—UA*« œuu« ¡UCŽ√ 5Ð «dOš√ ‚UHðô« - bË ÆWUš W¹ULŠ s« Ác¼ v²Š ‰UHÞ_« UNzö¹≈Ë

¨dAŽ WMU¦« “ËU−²¹ r Íc« ÊU½ôUÐ qHD« ·dŽ Íc« WOUHðô« s vË_« …œU*« h½ wM³ð vKŽ

òtOKŽ o³DM*« Êu½UI« Vłu0 p– q³ býd« sÝ mK³¹ r UåÆ

XO³¦²Ð ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« —«d≈Ë wM³ð w …b×²*« 3_« …dO eO9 bI

WžUO w Êu—UA*« ’dŠ bI —UÞù« «c¼ sLË ÆtUJý√Ë tŽ«u½√ WUJÐ eOOL²« dEŠ U¼«œR …bŽU

p?c?Ð b?O?F?O? ¨‰UHÞ_« b eOOL²« dEŠ ‰uŠ U×¹dË U×«Ë UB½ UNMOLC²Ð qHD« ‚uIŠ WOUHð«

ÆtUJý√ WUJÐ ÍdBMF« eOOL²« …d¼Uþ ‰UB¾²Ý«Ë dEŠ …—Ëd vKŽ bOQ²« wËb« lL²:«


41

UNOKŽ hMð w²« ‚uI(« ÊULË Â«d²ŠUÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« ÂeK² WOUHðô« s WO½U¦« …œU*« Xł—œ√Ë

Ë√ t¹b«Ë Ë√ qHD« dBMŽ V³Ð ëOO9 ÊËœ ‰Ëb« Ác¼ W¹ôu 5FU)« ‰UHÞ_« lOL' WOUHðô«

ÆÈdš_« eOOL²« ‰UJý√ s pUM¼ U v« ¨wÝUO« rN¹√— Ë√ rN²G Ë√ rN²OMł Ë√ rN½u

ÊUL WOUHðô« s W¦U¦« …œU*« XKH U¼—ËbÐòqHDK vKCH« UB*«åvŽ«dð Ê√ …—Ëd UN½öŽSÐ

WOF¹dA²« U¾ON« Ë√ W¹—«œù« UDK« UNÐ ÂuIð w²« «¡«dłù« lOLł w vKCH« qHD« ÙB

lOLł –UðUÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« bNFð ‚UO« «c¼ wË ÆWU)« Ë« WUF« WOŽUL²łù« UÝR*« Ë√

w? t? W?“ö?« W?¹U?Žd« 5QðË qHD« W¹ULŠ ÊUL ÜN½Qý s w²« W¹—«œù«Ë WOF¹dA²« dOÐ«b²«

Æt¼U& rNUN0 ¡UOË_« Ë√ s¹b«u« ÂUO ÂbŽ ‰UŠ∂¥

s? ”U?Ý_« d?−?Š q?JAð w¼Ë ÜNuB½ r¼√ s WOUHðô« s WFÐ«d« …œU*« d³²Fð U½œUI²Ž« wË

d?O?Ð«b?²?« W?U? –U??ð«Ë Ü?N?Ð ¡U?u?«Ë U?N?ðU?OËR0 ÂUOI« …—ËdCÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« UN«e≈ YOŠ

…bR WOUHðö UI³Þ UNÐ ·d²F*« ‚uI(« oO³DðË qOFH² W“ö« W¹—«œù«Ë WOF¹dA²« «¡«dłù«Ë

v?B?√ l? V?O?−?²??ð w?²?« dOÐ«b²« luÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« ÂuIð Ê√ …—Ëd vKŽ V½U'« «c¼ w

X?K?H? U?L? ÆW?O?U?I?¦?«Ë W?O?ŽU?L²łù«Ë W¹œUB²ô« ‰UHÞ_« ‚uIŠ ÊULC WOFO³D« U¼œ—«u œËbŠ

o?(U? W?O?½b?*«Ë W?OÝUO«Ë WOUI¦«Ë W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« s WKLł qHDK WOUHðô«

Æa≈ ÆÆÆ dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠË ¨wŽUL²łô« ÊULC«Ë W×B«Ë ¨rOKF²«Ë ¨…UO(« w

±Ø±Æ…UO(« w o(« ≠

v?Ë_« W?O*UF« »d(« bFÐ «b¹b%Ë ¨…UO(« w o×K tOuð ‰Ëb« √bÐ Íc« ÂUL²¼ù« s UöD½«

WÝœU« …œU*« b√ ¨ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« nK² w o(« «c¼ 5LCðË

…dI®± Ê√ vKŽ …œU*« fH½ s WO½U¦« …dIH« XB½ ULMOÐ ¨…UO(UÐ ‰UHÞ_« lOLł oŠ vKŽ ©òqHJð

Áu?/Ë q?H?D« ¡UIÐ sJ2 bŠ vB√ v« ·«dÞ_« ‰Ëb«åw?²?« ‚uI(« ◊U³ð—« Èb kŠö¹ YOŠ ¨

¡U?I?ÐË ¨…U?O?(« w? q?H?D?« oŠ sŽ Àb×²ð UN½√ s UöD½« iF³« UNCF³Ð WÝœU« …œU*« UN²KH

Æ”UÝ_« «c¼ s UöD½« Áu/Ë qHD«

À—«u?J?« s?Ž r?−?Mð w²«Ë ¨r¼u/ ‚UOÝ wË rNðœôË cM ‰UHÞ_« UN ÷dF²¹ w²« wÝP*« s b×KË

Ác¼ lOLł tKJAð UË ÷«dú WU≈ ¨W¹cGð ¡uÝË ¨ŸułË dI s tHKð UË ¨‰ö²Šô«Ë »Ëd(«Ë

…œU?*« X?B?½ ŸU¦« rUF« ‰Ëœ bOF vKŽ WUšË rNM 5¹ö*« …UOŠ œbN¹ dDš s d¼«uE«∂…d?I

®≤ÆÁu/Ë qHD« ¡UI³Ð WKOHJ« fÝ_« dOuð vKŽ ·«dÞ_« ‰Ëb« qLFð Ê« »ułË vKŽ WOUHðô« s ©

WLOł UUN²½« s t“ö¹ UË WOMODKH« w«—ú wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« q¦1 bOFB« «c¼ vKŽË

rz«dłË »d(« rz«d' wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u »UJð—«Ë WK²;« w«—_« w ÊU½ô« ‚uI(

∂¥ ÂUŽ w ±π∑∏ ÂUŽ w sKF*« w*UF« qHD« Âu¹ ‰öš r²¹ ÊQÐ wCI¹ Õ«d²UÐ «bMuÐ XbIð ±π∑π‚uI( …b×²*« 3_« WOUHð« wM³²Ð qHD«


42

W?U?J?Ð o?( Íc?« —U?b?«Ë À—«u?JK WU≈ ¨w«—_« Ác¼ w »dF« ÊUJ« o×Ð WO½U½ô« b

ÂU?Ž t?M?ÞË s? V?F?A« «c¼ Ÿö²« ¡«dł ‰UHÞ_« s tHB½Ë wMODKH« lL²:« ¡UMÐ√±π¥∏UË ¨

s? 5?O?M?O?D??KH« Ÿö²« WOKLŽ t²HKš U vKŽ qOœ dOš ¨¡ôRN WK«u² …U½UF s p– sŽ Z²½

W?L?O?K?Ý …—u?BÐ Áu/Ë wMODKH« qHD« ¡UI³ b¹bNð s tðUÝ—U2Ë ‰ö²Šô« t³³Ý UË rNMÞË

Æ UuF ÊËœË

w?K?O?z«d?Ýô« ‰ö?²?Šô« UDKÝ UNÐ ÂuIð w²« WK«u²*«Ë WLO'« UUN²½ô« r−Š vKŽ qb¹ U2Ë

ÂbŽË ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« UNOKŽ XB½ w²« dO¹UF*« r¼_ UN WFÐU²« «uI«Ë

WOUHð« s WÝœU« …œU*« t²KH Íc«Ë ‰UHÞ_« rNO U0 …UO(UÐ 5OMODKH« o( —U³²Ž« Í√ UNzö¹≈

‰UHÞ_« o×Ð bLF« q²I« rz«dł »UJð—UÐ WOU(« WUH²½ô« ‰öš ‰ö²Šô« «u ÂUO ¨qHD« ‚uIŠ

d?O?b?ðË n?B? WDÝ«uÐ ‰UHÞ_« q²Ë ¨d−H²*« ’Ud«Ë WO(« …dOšc« Wb² 5OMODKH«

b? r?z«d?'«Ë »d?(« r?z«d?ł ‚U?D?½ s?L? q?šb?ð w?²?« ‰U?LŽ_«Ë UÝ—UL*« Ác¼ ¨WOMJ« ¡UOŠ_«

ÂUF« W¹UN½ v²Š dHÝ√ w²«Ë ¨WO½U½ô«≤∞∞≤ œUNA²Ý« sŽ µ±≤öHÞ ÎUOMODK Îs VKD²¹ U2 ¨

W?L?U?; W?“ö?« dOÐ«b²«Ë «¡«dłù« WU –Uð«Ë tðUOËR qL%Ë Á—ËbÐ ÂUOI« wËb« lL²:«

Æ»dŠ wd− rN²HBÐ rz«d'« ÁcN s¹cHMË s¹d¬Ë 5DD s 5OKOz«dÝô« 5ËR*«∂µ

± Ø≤ÆWOMłË W¹u¼Ë rÝ« »U²« w o(« ≠

W?Ëb?«Ë l?L?²?:« w? w?½u?½U?I?« q?HD« luË WMÞ«uLK WOUHðô« UNOuð w²« WOL¼_« s UöD½«

b?R?ð ¨U?N?O?M?Þ«u?* W?Ëb?« UNbIð w²« WOŽUL²łô« U½ULC«Ë Ub)«Ë W¹UL(UÐ tF²9 wU²UÐË

—b? t?¹b?«Ë W?d?F w qHD« oŠ vKŽ WOUHðô« s WMU¦«Ë WFÐU« œ«u*« w …œ—«u« ’uBM«

o?×?Ð d?I?ð w?N? Xu« fH½ wË ¨…œôu« bFÐ W¹—u …—uBÐ q−¹ Ê√ …—Ëd vKŽË ¨ÊUJù«

Ê√ t?½Q?ý s? w?Žd?ý d?O?ž V?³Ý Ë√ qšbð Í√ ¡UB≈ …—ËdË ¨WOMłË rÝ« »U²« w qHD«

¨tLÝ«Ë t²OMłË t²¹u¼ vKŽ ÿUH(« w qHD« oŠ Â«d²ŠUÐ wUI« ·«dÞ_« ‰Ëb« bNF²Ð f1

ÆWOKzUF« tðöË

® 5?ðœU?*« w? …œ—«u?« ’u?B?M?« W?OL¼√ ÊS U½œUI²ŽUÐË∑® Ë ©∏w?Ëb?« l?L?²:« „«—œ≈ s l³Mð ©

…“UO(« s rNMOJL²Ð WOMł ÊËœ …Q− rNH½√ ÊËb−¹ s¹c« ‰UHÞ_« …U½UF s qOKI²« …—ËdC

WOMł ÊËœ r¼ s¹c« ‰UHÞ_« …d¼Uþ vKŽ VKG²« wU²UÐË UN½uKšb¹ w²« WËb« WOM' W¹—uH«

uLM« wË …UO(« w rNIŠ sLCð w²«Ë WOUHðô« UNOKŽ XB½ w²« ‚uI(« WUJÐ rNF²L² «bON9

¡UBù WO«d« œuN'« —UÞ≈ w VB¹ t½Q t²¹u¼ vKŽ ÿUH(« w qHD« oŠ Â«d²Š« U√ ÆwFO³D«

Æs¹b«u« ÊUCŠ√ w rNðQAMð ÊULË ‰UHÞ_« ¡UH²š« …d¼Uþ∂∂

∂µÆ 5DK Ÿd Ø ‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« oOŁuð ’uB)« «cNÐ lł«—

∂∂åÂbUÐ WKB«ò d³²Fð ö¦ b½ö¹Uð wH Æ ‰ËbK WOMÞu« UF¹dA²« Vłu0 XFË WOM'« »U²ô UÞ«d²ý«Ë oz«uŽ …bŽ pUM¼ r?Ýö? Êu?J?¹ …d?O?¦? U?½U?OŠ√ Æ bK³« «c¼ WOMł …“UOŠ s 5¾łö« WO½UJ≈ ÊËœ ‰u×¹ U2 WOM'« »U²ô wÝUÝ_« ◊dA«

—U¹√ w - U¹—UGKÐ wH ‰UHÞ_« W¹ULŠ w wÝUÝ√ —Ëœ WOM'«Ë±π∏µËË– rN¹Ë– nu V³Ð rN²Ëœ s 5¹—UGKÐ ‰UHÞ√ œdÞ …œU*« h½ ‘UI½ ÊUÐ≈ U×«Ë UO«d²Ý«Ë «bMuÐ nu ÊU bOFB« «c¼ vKŽË Æ W¹—UGKÐ ¡ULÝ√ wM³ð «uC— s¹c«Ë WOd²« ‰u_«

ÆWOMł ÊËœ r¼ s¹c« ‰UHÞ_« …d¼Uþ ¡UB≈Ë —UBŠ Á«œRË WOUHðô«« s WFÐU«


43

¨5?OÝbI*« s U¹uN« V×Ð WK¦L²*« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ WÝUOÝ ÊS ¨—UÞù« c¼ wË

ÊUJ« ‚uI( …dOD)« UUN²½ô« œ«bŽ w wðQð »dF« UN½UJÝ s WK²;« ”bI« ⁄«dù WœUN«Ë

r?N?ðU?¹u?¼ V?×Ý - s¹c« 5OÝbI*« ‰UHÞ_« s ·ôü« pUMN ÆWK²;« w«—_« w 5OMODKH«

W?U?)« W?OKOz«dÝô« W¹uN« qL×¹ ô Íc« dšü« ÊËœ s¹b«u« bŠ√ l gOFK r¼—«dD√ V³Ð

¨W?M?¹b?*« w tðdÝ√ œ«d√ l gOF«Ë bł«u²« s ‰ö²Šô« UDKÝ q³ s tFMË ¨”bI« ÊUJÐ

b«u« l ”bI« œËbŠ Ã—Uš ”bI« ÊUJÐ WU)« W¹uN« qL×¹ Íc« t¹b«Ë bŠ√Ë qHD« ¡UIÐ Ë√

Æ5OÝbILK vDFð w²« W¹uNK rN½«bI wU²UÐË ¨W¹uN« Ác¼ qL×¹ ô Íc« …b«u« Ë√

ÂU?Ž r?NO«—√ s 5OMODKH« 5MÞ«u*« UNŽö²«Ë qOz«dÝ« ÂUO sŽ Z²½ bË±π¥∏r?¼b¹dAðË

ÂU?Ž W?O?M?O?D??K?H?« w?«—_« ‰ö?²?Š«Ë ¨ U?²A« œöÐ nK² w±π∂∑…—u?D?)« W?¹U?ž w UF«Ë

‰U?H?Þ_«Ë U?²?A?« œö?Ð w? W?U?û? «Ëd?D?« s?¹c?« Êu¾łö« ‰UHÞ_« t³łu0 `³√ ¨bOIF²«Ë

ÆtO s¹œułu*« bK³« w 5LOI WÐU¦0Ë WOMł ÊËbÐ 5OMODK rNH½√ ÊËb−¹ „UM¼ ÊËœuu*«

5?M?Þ«u?L? w?½œ—_« d?H??« “«u?ł Êu?K?L?×?¹Ë WK²;« w«—_« w «uIÐ s¹c« WKUF r²ð 5Š w

r?N?²?O??M?ł v?KŽ XIÐ√Ë qOz«dÝ« UN²L w²« WK²;« ”bI« wOMODK ¡UM¦²ÝUÐ ¨5LOI 5O½œ—«

w? 5?L?O?I? 5O½œ—« 5MÞ«u WÐU¦0 «u×³BO WOKOz«dÝô« W¹uN« rN²×MË WO½œ—_«òqOz«dÝ«å¨

¨WOMODKH« WOM'« …“UOŠ w wMODKH« qHD« oŠ …—œUB WOzUNM« WKB;« w tMŽ i9 U2

ÆW¹u¼ „ö²UÐ 5OÝbI*« ‰UHÞ_« s dO¦J« oŠ …—œUB* WU≈

W?K?²?;« W?O?M?O?DKH« w«—_« s »dF« 5MÞ«u*« Ÿö²UÐ wUI« UNŽËdA w UNOC —UÞ≈ wË

‰ö?²?Šô« U?DKÝ „UN²½« …—uDšË r−Š UM¼ `C²¹ ¨dO³ qJAÐ UNO rN²U≈Ë r¼bł«uð s b(«Ë

qHD« ‚uIŠ WOUHð« bŽ«uË ÂUJŠ_ «b¹b%Ë ¨qHD« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðö wKOz«dÝô«

«b?¹b?%Ë ¨W?K²;« WOÐdF« w«—_« w s¹œułu*« 5OMODKH« ‰UHÞ_« s ·ôü« qO−ð UNCdÐ

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WK²;« w«—_« Ã—UšË qš«œ s¹œuu*« ¨»dF« s WK²;« ”bI« wMÞ«u s

ÂU?Ž W?OÐdF« w«—ú UNö²Š« cML±π∂∑U? ¨”b?I« WM¹b s q²;« wdA« dDAK UNLË

WK«u²*« UÝ—UL*«Ë UÝUO« W−O²½ …U½UFLK WdŽ WOdA« ”bI« ÊUJÝ ÊuOMODKH« ‰«“

ÊUdŠË WOÝbI*« dÝú XO²Að s p– sŽ r$ UË UNMŽ …—œUB« 5½«uI«Ë ‰ö²Šô« UDK

lË U2 ¨WOFO³D« rNðUOŠ WÝ—U2Ë …—«œ≈ s rNMOJL² W¹uO(« U³KD²*« s 5OÝbI*« »dF«

r?N?U?H?Þ√ w?I?Kð ÊULË ¨sJ« w o(U WOÝUÝ_« rNuIŠ sŽ wuO« ŸUb« lu w ¡ôR¼

ÆX²A²« s UN²¹ULŠË WKzUF« …bŠË sŽ ŸUb«Ë ¨WÝ«—bK

ÂUŽ WK²;« ”bIK wKFH« rC« WOKLFÐ UNUO bFÐË±π∂∑q−Ý rOEM²Ð ‰ö²Šô« UDKÝ dýUÐ

…œU*« h½ Õ«d²« w oKF²¹ ULO U√∏ ÂUŽ tÐ ÂbIð bI ¨ t²OMłË t²¹u¼ vKŽ ÿUH(« w qHD« oŠ ÊQAÐ WOUHðô«« s ±π∏µq¦2 W?¹d?J??F?« W?L?G?D?« r?J?Š …d?² ÊUÐ≈ dA²½« w²« ¨ rN¹Ë–Ë ‰UHÞ_« U¾ ¡UH²š« …d¼Uþ WO—√ vKŽ p–Ë „«c½¬ 5²Mł—_« WuJŠ

ÂUF« bFÐ WOMO²Mł—_«±π∑∂Æ lu« bFÐ rNK²IÐ ÂUOI«Ë q«u(« ¡UM« ·UD²š« r²¹ ÊU 5Š ¨


44

»d?F?« ”bI« ÊUJ W²R*« WUù« WOIŠ√ X×M YOŠ ¨UNL - w²« ”bI« w »dF« ÊUJK

∫5OU²« 5ÞdA« rNO d«uð s*

±¨q−« rOEMð XË ”bI« w wKFH« bł«u²« ≠

≤¨”bI« ÊUJÝ s «u½U rN½√ ≠

lË vKŽ «uKB×¹ rË „«c½¬ Ã—U)« w ÊuLOI¹ «u½U s¹c« 5OÝbI*« ¡UM¦²Ý« - ‰U(« WFO³DÐ

ÆrNMÞË v« …œuF« rN `L¹ rË ¨”bI« w WUù« s rN½UdŠ - wU²UÐË ¨5Lz«b« 5LOI*«

”bI« w »dFK 5Lz«b« 5LOI*« lË ¡UDŽ≈ WÝUOÝ ‰ö²Šô« UDKÝ XF³ð« a¹—U²« p– cMË

ÂU?Ž w?Ë ÆW?O?K?O?z«d?Ýô« W¹uN« rNzUDŽ≈ bFÐ WK²;«±π∏∏Ác?¼ q?O?z«d?Ý« w UOKF« WLJ;« b¹√

d¹“Ë —«d WLJ;« b¹√ YOŠ WuJ(« fOz— b ÷uŽ „—U³ WOC w dE½ ULMOŠ WÝUO«

W?U?)« W?O?K?O?z«dÝô« W¹uN« V×Ý® WLz«b« WUù« V×Ð wUI« ¨„«c½¬ wKOz«dÝô« WOKš«b«

r?Ł sË ¨WÝ«—bK WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôuK »U¼c«Ë ”bIK tdð V³Ð ©»dF« ”bI« ÊUJÐ

ÆWOJ¹d_« WOM'« …“UOŠË „UM¼ Ã«Ëe«

W?U?ù« …“U?O?×?Ð ÊU?IKF²ð 5²OOz— 5²KCF ÂU√ ¨WK²;« ”bI« ÊUJÝ `³√ Xu« —Ëd lË

dU¹ ÊQ dš¬ ÊUJ w rOI¹Ë ”bI« „d²¹ Íc« wMODKH« v×√Ë ‰UHÞ_« qO−ðË WLz«b«

ÆW?L?z«b?« W?U?ù« Ê«b?I? d?D?š ÂU?√ U?O?³??½ W?K¹uÞ …b* WOÐdG« WHC« w rOI¹ Ë√ œö³« Ã—Uš v«

WM qOz«dÝ« v« ‰ušb« ÂUJŠ√ s …dAŽ W¹œU(«Ë …dýUF« 5ðœU*« VłuL³±π∑¥s t½S ¨

ÆWLz«œ Â√ W²R X½U ¡«uÝ ÂUŽ qJAÐ UNOKŽ s¹ezU(« s WUù« V×Ý WOKš«b« d¹“Ë UOŠö

…dAŽ W¹œU(« …œU*« XB½ bI 5OMODKH« WU(« Ác¼ wË WLz«b« WUù« »U×_ W³MUÐ U√

w? W?U?ù« W?UŠ w WLz«b« WUû ’Uý_« Ê«bI “«uł vKŽ qOz«dÝô ‰ušb« ÂUJŠ√ s ©√®

b?K?Ð w? f?M?−?²?« Ë√ ¨w?³?M?ł√ b?K?Ð w? WLz«œ WU≈ vKŽ ‰uB(« Ë√ ¨ «uMÝ l³Ý …b* WO³Mł√ WËœ

Æ…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« ÊuMJ¹ s¹c« p¾Ë√ vKŽ ‰U(« WFO³DÐ dO¹UF*« Ác¼ XI³ÞË ¨w³Mł√

ÂU?F?« c?M? w?KOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ XH¦ ¨”bI« WM¹b œËbŠ Ã—Uš WUù« W−×ÐË±ππµ

¡UOŠ_« w gOFK ¨sJ« WIzU rNÐ XFœ s¹c« UOÝbI*«Ë 5OÝbI*« U¹u¼ V×Ý «¡«dł≈

rNF ÊuAOF¹Ë ”bI« W¹u¼ ÊuKL×¹ ô ’Uý√ s «ułËeð s¹c« p¾Ë√Ë ”bI« WM¹b* W¹–U;«

s?¹c?« r?N?UHÞ√ qO−ðË rNKLý r vKŽ WI«u*« ‰ö²Šô« UDKÝ idð U U³UžË ¨WM¹b*« Ã—Uš

ÆW¹u¼ ÊËbÐ rNH½√ ÊËb−¹

tðöBÐË t²¹uNÐ ÿUH²Šù« w qHD« oŠ f9 w²«Ë WOŽdA« dOž UÝ—UL*«Ë ‰ULŽ_« Ác¼ d¹d³²Ë

WO×B« Ub)«Ë rKF« tOIKðË wFO³Þ qJAÐ Áu/ ÊUL wU²UÐË WOMł t ÊuJ¹ ÊQÐË WOKzUF«

s? W?K?ÞU?ÐË W?O?Žd?ý d?O?ž Z?−?×Ð wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ Ÿ—c²ð ¨pc W“ö« WOŽUL²łù«Ë

WLz«b« WUù« ÂbŽ Ë√ WK²;« w«—_« Ã—Uš WMOF …d²H tzUIÐ Ë√ qHD« …œôu WO½u½UI« WOŠUM«

sŽ b¹eð …d²H UNMŽ »UOG« Ë√ ¨WK²;« ”bI« WM¹b w∑ÆWK«u² «uMÝ


45

W³ÝUM*« UOü« XFË YOŠ t¹b«ËË qHD« 5Ð qBH« Vłu²ð w²« ôU×K WOUHðô« XdDðË

q?B? W?O?U?H?ðô« ’u?B?½ d?E?Š bË Æ…uMŽ s¹b«u« sŽ qHD« qB “«uł ÂbFÐ WOu pc

ôU(« w ô≈ Á«dù« WDÝ«uÐ pcÐ ÂUOI« sŽ ŸUM²ô« v« ·«dÞ_« ‰Ëb« WOŽ«œ t¹b«Ë sŽ qHD«

Í—Ëd u¼ U –Uðô WœUN« WOzUCI« «¡«dłù« XË WB²<« UDK« sŽ —«d UNO —bB¹ w²«

W?U?Š w?Ë ¨t? U?L?N?U?L?¼≈ Ë√ q?H?D« WKUF s¹b«u« …¡UÝ≈ WU× ¨qHD« ÙB W¹UL( VÝUMË

«– w?Ë Æq?H?D?« W?U?≈ ÊU?J? ÊQ?A?Ð —«d –Uð« 5F²¹ U2 5KBHM ULN²U≈Ë s¹b«u« ‰UBH½«

‰u?šœË ·d?Þ W?Ëœ Í√ …—œU?GË qIM²« w s¹b«u«Ë qHD« oŠ WOUHðô« ’uB½ qHJð ‚UO«

ÿU?H²Šô« w qHD« oŠ ÊULC Ë√ …dÝ_« qLý lLł ·bNÐ ¨WOUHðô« w ·«dÞ√ r¼ s2 Èdš√

Æt¹b«Ë öJÐ …dýU³ ôUBð«Ë WOBý UöFÐ rE²M qJAÐË UËœ∂∑

WK¦L²*«Ë ¡UCI« ‚UD½ Ã—Uš r²ð U U³Už w²« WOŽdA« dOž ‰UHÞ_« qI½ …d¼Uþ s b(« —UÞ≈ wË

—U?Łü« s qOKI²KË ¨Êu½UIK WOUM ÊuJð b …—uBÐ tKI½Ë ULNOK Ë√ s¹b«u« bŠ√ s qHD« cšQÐ

w Ë√ ULNCFÐ sŽ s¹b«u« ‰UBH½«Ë ‚öD« ôUŠ w UÝUÝ√ QAMð w²« …d¼UE« ÁcN W¹ËUÝQ*«

Ÿ«e?²?½« s? p?– s?Ž r?−?M¹ UË WHK² UOMł ÊuKL×¹ s2 5MÞ«u 5Ð jK²<« Ã«Ëe« ôUŠ

…œU?*« X?B?½ Ü?L?N?O?K? s Ë√ t¹b«Ë bŠ√ s qHD«±±‰Ëb?« c??²?ð Ê√ …—Ëd? v?KŽ WOUHðô« s

…—u?B?Ð r?N?ðœu?Ž Âb?ŽË Ã—U)« v« ‰UHÞ_« qI½ WOKLŽ W×UJ* W¹—ËdC« dOÐ«b²« WU ·«dÞ_«

UOUHð« v« ÂULC½ù«Ë ·«dÞ_« …œbF² Ë√ØË WOzUMŁ UOUHð« bIŽ lO−A²Ð UN²³UÞË WOŽdý dOž

nK² w W¹—U« 5½«uI« w »—UC²« ôUŠ sŽ WLłUM« «bOIF²« —UŁ¬ s qOKI²K p–Ë WLzU

ÆWOÝUÝ_« qHD« ÙB sLC¹ U0 UNKŠË ‰Ëb«

± Ø≥ÆWOÝUO«Ë WO½b*« qHD« ‚uIŠ ≠

nK² vKŽ p– ”UJF½«Ë WOÝUO«Ë WO½b*« tuI×Ð ÊU½ô« l²9 ÊUL U³KD² l UU−½«

Ác?¼ W?Ý—U?2 t?¹œR?ð Íc?« w?ÐU?−¹ù« —Ëb«Ë ¨lL²:« w öŽUË «bOH «œd tKFłË tðUOŠ V½«uł

œ«u?*« X?M?L?C?ð b?I? ¨Á—uDðË qHD« W¾AMð w ‚uI(«±≤ ≠ ±∑q?H?D?K? qHJð W×«Ë UuB½

qHD« f9 w²« qzU*UÐ WU)« ¡«—ü« s¹uJð W¹d× WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI(« s WŽuL−

‰Ëb« Â«d²Š« …—Ëd s p– t³KD²¹ UË s¹b«Ë Ê«błu«Ë dJH« W¹dŠË ÜNMŽ dO³F²« w o(«Ë

‚u?I(« Ác¼ WÝ—UL* qHD« tOłuð w 5O½u½UI« ¡UOË_«Ë s¹b«u« U³ł«ËË ‚uI( ·«dÞ_«

U?u?K?F?*« Ÿ«u½√ nK² VKÞ W¹dŠ sLC²¹ Íc« dO³F²« w qHD« oŠË ¨tð«—b l r−M¹ U0

¨sH«Ë WŽU³D«Ë ‰uI«Ë WÐU²JU qzUÝu« v²AÐ œËb×K —U³²Ž« Í√ ÊËœ UN²Ž«–≈Ë UNOIKðË —UJ_«Ë

œu?O?I?« l?Ë UN³łu0 `L¹ w²« ôU(« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ ¨qHD« U¼—U²¹ Èdš√ WKOÝË W¹QÐ Ë√

ÂUEM« Ë√ wMÞu« s_« W¹ULŠË rN²FLÝË dOG« ‚uIŠ Â«d²Š« VKD²ð w²«Ë o(« «c¼ WÝ—U2 vKŽ

ÆWUF« »«œü« Ë√ WUF« W×B« Ë√ ÂUF«

∂∑ ÂUF qHD« ‚uIŠ WOUHð« s …dýUF«Ë WFÝU²« œ«u*« ’uB½ lł«— ±π∏πÆ


46

…œU*« XKH UL±µ “Uł√ YOŠ wLK« ŸUL²łù« W¹dŠË UOFL'« s¹uJð oŠ qHDK WOUHðô« s

≠ wÞ«dI1b« lL²:« w Êu½UIK UIË …—ËdC« UNOC²Ið w²« ôU(« w jI W¹d(« Ác¼ bOOIð

»«œü«Ë W?×?B?« W?¹U?L?( Ë√ ÂUF« ÂUEM« Ë√ WUF« Wö« Ë√ wMÞu« s_« vKŽ ÿUH×K W³ł«u«Ë

…œU*« dEŠË UL ≠ rNðU¹dŠË dOG« ‚uIŠ W¹UL( Ë√ WUF«±∂wHF²« Ë√ w½u½UI« dOž ÷dF²«

WO½u½UI« W¹UL(« w tIŠ ÊULË tðöÝ«d Ë√ tðdÝ√ Ë√ teM Ë√ WU)« tðUOŠ h¹ ULO qHDK

ÆtÐ ”U*« Ë√ t ÷dF²« - U «–≈

t²×Ë W¹uMF*«Ë WOŠËd«Ë WOŽUL²łù« U¹u²*« nK² vKŽ qHD« WO¼U— e¹eFð bOF vKŽË

…œU?*« d?√ ¨p?– o?O?I% ÊULCË WOKIF«Ë W¹b'«±∑d?O?u?²Ð ¨·«dÞ_« ‰Ëb« Â«e²« »ułuÐ

¨WOËb«Ë WOMÞu« —œUB*« dzUÝ s ¨œ«u*«Ë UuKF*« vKŽ ‰uB(« w qHDK UO½UJù« lOLł

U?I?O?I?%Ë ¨‰U?:« «c¼ w ÂöŽù« jzUÝË UN¹œRð w²« WUN« WHOþuUÐ ·«d²Žù« s UöD½« p–Ë

∫wU²UÐ ÂUOI« ·«dÞ_« ‰Ëb« s VKÞ W¹UG« ÁcN

ÆWOUI¦«Ë WOŽUL²łù« qHD« WFHM* œ«uË UuKF dA½ vKŽ ÂöŽù« qzUÝË lO−Að

ÆU¼dA½Ë ‰UHÞ_« V² ÃU²½≈ lO−Að

Æt²×KB0 dCð w²« UuKF*«Ë œ«u*« s qHD« W¹Uu W“ö« WONOłu²« ∆œU³*« lË

—œUB*« nK² s …UI²*« œ«u*«Ë UuKF*« dA½Ë ‰œU³ðË ÃU²½≈ w wËb« ÊËUF²« …—Ëd

ÆWOËb«Ë WOMÞu« WOUI¦«

…œU?*« Àb×²ðË±∏‰Ëb?« Y?% Y?O?Š ¨q?H?D?« ÁU?& s¹b«uK Wd²A*« WOËR*« sŽ WOUHðô« s

qL% √b³0 ·«d²Žô« ÊUL qO³Ý w UO½UJù« dzUÝ nOþuðË œuN'« WU ‰cÐ vKŽ ·«dÞ_«

oOI%Ë oH²¹ U0 Áu/Ë qHD« WOÐdð w Wd²A*« WOËR*« ¨5O½u½UI« ¡UOË_« Ë√ØË s¹b«u«

òv?K?CH« t(UBå…b?ŽU??*« .b?I?ð v?K?Ž ¨V½U'« «c¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb« —Ëœ dB×M¹ Ê√ vKŽ ¨

WOÐdð WOËR0 ÂUOI«Ë r¼—ËbÐ ŸöDö 5O½u½UI« ¡UOËúË s¹b«uK W¹—ËdC«Ë WLzö*«

Ê√Ë ‰UHÞ_« W¹UŽd W“ö« o«d*«Ë UÝR*« d¹uDðË WU≈ qHJð Ê√Ë rNIðUŽ vKŽ …UIK*« qHD«

Æpc W“ö«Ë W¹—ËdC« Ub)« WU ÂbIð

…œU*« ’uB½ s rNH¹Ë±∏s¹b«u« —ËbÐ ·«d²Žù« ÊUL w «b¹b% dB×M¹ WËb« —Ëœ Ê√ vKŽ

‚u?I?(« e?¹e?F?ðË ÊU?L? UN½Qý s w²« …bŽU*« UN1bI² WU≈ ¨qHD« ÁU& WOËR*« qL×²Ð

s¹b«u« oðUŽ vKŽ …UIK*« ÂUN*« w dU« qšb²« s WËb« lM vKŽ bOQ²«Ë WOUHðô« w WMO³*«

ÆÁu/Ë t²OÐd²Ð oKF²¹ ULO qHD« ÁU&

± Ø¥ÆWLOKÝ WOKzUŽ W¾OÐ w qHD« oŠ ≠

W?O?½b?³?« …¡U?Ýù« Ë√ ‰U?L?¼ù«Ë n?M?F?« ‰U?J?ý√ W?U s ‰UHÞ_« W¹ULŠ »ułË vKŽ WOUHðô« hMð

…œU*« ¡UłË ÆwM'« ‰öG²Ýù« p– w U0 ‰öG²Ýù« Ë√ WOKIF«Ë±π·«d?Þ_« ‰Ëb« VUD²

«¡«d?łù«Ë d?O?Ð«b?²?« l?O?L?ł –U??ð« U?N?O?≈ V?K?D?UÐ ¨WOUHðô« Vłu0 UNð«bNFðË UNðU«e²UÐ ¡Uu«


47

ÊUL UN½Qý s w²« WOLOKF²«Ë W¹—«œù«Ë ©WUF WOŽUL²ł« Z«dÐ lË® WOŽUL²łù«Ë WOF¹dA²«

œ«u*« qUF²ð U¼—ËbÐË ÆÁöŽ√ …—uc*« «“ËU−²«Ë UUN²½ô« dzUÝ s qHDK W¹UL(« dOuð≤∞

Ë≤±U?N?B?M?Ð ¨WOFO³ÞË WO× WOKzUŽ W¾O³Ð l²L²« s 5Ëd;« ‰UHÞ_« ôUŠ l WOUHðô« s

¡ôRN vKCH« UB*« oOI%Ë r−M¹ U0 5²Uš …bŽUË W¹ULŠ dOuð w WËb« Vł«Ë vKŽ

W?³?ÝU?M?*« W?K¹b³« W¹UŽd« 5Qð ¨WOMÞu« UNMO½«uI UIËË ·«dÞ_« ‰Ëb« s wC²I¹ U2 ¨‰UHÞ_«

Æ©WOöÝù« WF¹dA« Êu½UI UI³Þ® WUHJ« Ë√ ¨wM³²« Ë√ ¨W½UC(U ‰UHÞ_« ¡ôRN

v?Ë_« …d?L?K?Ë - ¨5?¾?łö?« ‰U?H?Þ_« 5¹ö UN ÷dF²¹ w²« …U½UF*«Ë WO½U½ô« …UÝQLK «dE½Ë

ÂU?Ž W?žUOB« WM−K „—U/b« tÐ XbIð Õ«d²« Vłu0Ë±π∏≤o?K?F²ð WKBHM …œU hOBð ¨

…œU?*« X?M?L?Cð bË ÆrNuIŠË 5¾łö« ‰UHÞ_« W¹UL×Ð≤≤5?¾?łö?UÐ vMFð w²«Ë WOUHðô« s

…b×²*« 3_«Ë ‰Ëb« 5Ð ÊËUF²K W“ö« fÝ_« lË …—ËdCÐ oKF²¹ U×¹d UB½ ¨rNuIŠË

‰U?H?Þú? W?“ö?« W?¹U?L?(« d?O?u?²? w?F??« —U?Þ≈ w? WOuJ(« dOž ULEM*«Ë WOËb« ULEM*«Ë

ö?zU?Ž qLý r …œUŽù œuN'« vB√ ‰cÐË UN'« Ác¼ WU qLŽ s p– t³KD²¹ UË ¨5¾łö«

ÆUNKLý rË …bŠ«u« …dÝ_« œ«d√ 5Ð lL'« ·bNÐ 5¾łö«

…U?½U?F?*« Ÿ«u?½√ b?ý_ W?d?Ž r?N? ¨r?¼b?ł«u?ð s?U?√ WU w 5OMODKH« 5¾łöUÐ oKF²¹ ULOË

≠ qOz«dÝ« —«dL²Ýù W−O²½ ¨rNðU½UF œ«œeðË wu¹ qJAÐ rNuIŠ pN²Mð s¹c« ‰UHÞ_« «b¹b%Ë

rNÐ o( ULŽ …dýU³*« WOËR*« W³ŠUË 5OMODKH« 5¾łö« WOC ¡uA½ w V³« UN²HBÐ

® r?— …b?×?²?*« 3_« —«d? cOHMð UNC—Ë ≠±π¥r?¼—U?¹œ v?« …œu?F?« w? 5?¾łö« o×Ð oKF²*« ©

U2 ¨‰U:« «c¼ w WOËb« UÝR*« wUÐË …b×²*« 3_« l ÊËUF²« sŽ ŸUM²ù«Ë ¨rNðUJK²2Ë

YOŠ ¨UUŽ 5Lš s d¦√ cM ‰UHÞ_« rN²bI wË ¡ôR¼ UN ÷dF²¹ w²« …U½UF*« s nŽU

¨W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łù«Ë WO½b*«Ë WOÝUO« U¹u²*« WU vKŽ WOu¹ …—uBÐ rNuIŠ pN²Mð

ÊuF²L²¹ ô rN wU²UÐË a≈ ÆÆÆ W1dJ« …UO(«Ë W×B«Ë rOKF²U ôU:« lOLł wË WOUI¦«Ë

ÆqHD« ‚uIŠ WOUHð« rN UN²KH w²« ‚uI(« s v½œ_« b(UÐ

± ØµÆwŽUL²łù« ÊULC« wË WO×B« W¹UŽd« wIKðË rOKF²« w qHD« oŠ ≠

…œU?*« XdDð≤¥v?K?Ž ¨U?N?B?M?Ð WO×B« W¹UŽd« t duðË sLCð Ê√ w qHD« o( WOUHðô« s

U?Ë t?žu?K?Ð s?J?1 w?× Èu² vKŽQÐ l²L²« w qHD« o×Ð ·«dÞ_« ‰Ëb« ·d²Fð Ê√ »ułË

«c?¼ w?Ë ÆW?O?×?B?« WOŠUM« s qHD« qO¼Qð …œUŽ≈Ë ÷«d_« ÃöF o«d dOuð s p– t³KD²¹

…œU*« d√ —UÞù«≤¥d?OÐ«b²« WU –Uð«Ë WMJL*« œuN'« vB√ ‰cÐ w ·«dÞ_« ‰Ëb« Vł«uÐ

l?O?L?' W?O?×?B?« W?¹U?Žd«Ë WO³D« Ub)« dOuðË ¨‰UHÞ_« 5Ð UOu« W³½ iOH² W“ö«

Æ÷«d_« W×UJ qO³Ý w p–Ë ‰UHÞ_«

œ«u?*« XB½Ë≤∂ ≠ ≤πÊU?L?C?« s? ŸU?H?²½ôUÐ qHD« o×Ð ·«dÞ_« ‰Ëb« ·«d²Ž« »ułË vKŽ ¨

q?H?D?« o?ŠË ¨wŽUL²łù«Ë wKIF«Ë wŠËd«Ë w½b³« ÁuLM rzö wAOF Èu²Ë ¨wŽUL²łô«


48

∆œU³*«Ë WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ô« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë t³¼«uË t²OBý WOLM² tłu*« rOKF²« w

Æ…b×²*« 3_« ‚U¦O w WÝdJ*«

…œU*« X³UÞ rOKF²« w qHD« o×Ð «b¹b% oKF²¹ ULOË≤∏·«d²Žô« ·«dÞ_« ‰Ëb« WOUHðô« s

l?O?−?A?ðË ¨l?O?L?−?K? U½U− UŠU²Ë UO«e≈ wz«b²Ðù« rOKF²« qFł ‰öš s rOKF²« w qHD« o×Ð

¨‰UHÞ_« lOL' UN²ŠUð≈Ë U¼dOuðË wMN*« Ë√ ÂUF« ¡«uÝ Íu½U¦« rOKF²« ‰UJý√ nK² d¹uDðË

qFłË UNO≈ WłU(« bMŽ WOU*« …bŽU*« .bIðË rOKF²« WO½U− ‰Ušœ≈ q¦ W³ÝUM*« dOÐ«b²« –Uð«Ë

ÆlOL−K UŠU² wUF« rOKF²«

…œU?*« wuðË≤πt?³?¼«u?Ë q?H?D?« W?O?B??ý w?L?M?¹ U0 rOKF²« tOłu² WUš WOL¼√ WOUHðô« s

W?Ýd?J?*« ∆œU?³?*«Ë W?OÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ô« ‚uIŠ Â«d²Š« WOLMðË ¨WOM¼c«Ë WO½b³« tð«—bË

rK«Ë ÂbI²« s ÕËdÐ dŠ lL²− w WOËR*« dFA²ð …UO( Áœ«bŽ≈Ë …b×²*« 3_« ‚U¦O w

W?O?M?Þu?«Ë W?O?M?Łù« U?ŽU?L?'«Ë »u?F?A?« l?OLł 5Ð W«bB«Ë 5M'« 5Ð …«ËU*«Ë Ù²«Ë

W?¾?O?³?K? ‰U?H?Þ_« Â«d?²?Š« W?OLM² WU≈ ¨5OK_« ÊUJ« v« ÊuL²M¹ s¹c« ’Uý_«Ë WOM¹b«Ë

ÆUNOKŽ ÿUH(«Ë WFO³D«

± Ø∂Æ‰UHÞ_« ‰öG²Ý«Ë V¹cFð ‰UJý√ WU dEŠ ≠

œ«u*« d√≥≤ ≠ ≥∂‰UJý√ WU s W¹UL(« w qHD« o×Ð ·«dÞ_« ‰Ëb« ·d²Fð Ê√ …—ËdCÐ

t?²?×? v?K?Ž «d?D?š q?J?A?ð w?²?« ‰U?L?Ž_« ¡«œ√ s?Ë ¨ÍœU?B?²ô« ‰öG²Ýù« «b¹b%Ë ‰öG²Ýù«

v?K?Ž d?ŁR?ð b? w?²?« œ«u?*«Ë …—b?<« œ«u?LK ŸËdA*« dOž Â«b²Ýù« s t²¹UL( WU≈ ¨tLOKFðË

d?O?Ð«b?²?« W?U? –U??ð« r?²?¹ Ê√ v?K?Ž ¨w??M?'« ‰ö?G?²?Ýù« Ÿ«u?½√ W?U? s t²¹UL×Ð bNF²«Ë ¨qIF«

Æp– oOI% qO³Ý w WOŽUL²łù«Ë W¹—«œù«Ë W¹uÐd²«Ë WOF¹dA²«

…œU?*« dEŠË≥∑Ë√ W?O?ÝU?I?« W?Ðu?I?F« Ë√ WKUF*« Ÿ«u½√ s p– dOG Ë√ V¹cF²K qHD« i¹dFð

…U?O?(« Èb? s?−?« Ë√ Â«bŽù« WÐuIŽ —«b≈ “«uł ÂbŽ vKŽ XB½ pcË ¨WMON*« Ë√ WO½U½≈ö«

s?Ý ÊËœ r?¼ s?2 ‰U?HÞ_« o×Ð±∏ …œU?*« d?√Ë Ü?N?½u?³?J?ðd?¹ w²« rz«d'« V³Ð ≥∑»u?łuÐ

Æ5GU³« sŽ rNKB …—ËdCÐË ¨Â«d²Š«Ë WO½U½SÐ rN²¹dŠ s 5Ëd;« ‰UHÞ_« WKUF

o?O?Ł«u?*«Ë U?O?U?H?ðô« dzUÝË qHD« ‚uIŠ WOUHð« UNOKŽ XB½ w²« dO¹UFLK UNUN²½« ‚UOÝ wË

”—U?9 ¨W?O?½U??½ô« d?O?žË W?O?ÝUI« WKUF*« ‰ULŽ√ s U¼dOžË V¹cF²« ‰ULŽ√ dEŠ ÊQAÐ WOËb«

©„UÐUA«® ÂUF« s_« “UNł «b¹b%Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDK WFÐU²« oOI×²« …eNł√ nK²

Âu?I?¹ ¨r?N?U?I?²?Žù v?Ë_« W?E?×K« cML Æ5OMODKH« ‰UHÞ_« WO³Už o×Ð V¹cF²« ‰UJý√ nK²

s_« “UNł œ«d√ s ÊuII;« √b³¹ YOŠ ¨Õd³ qJAÐ rNÐdË rN²KUF …¡UÝSÐ ‰ö²Šô« œuMł

¡U*« VJÐË WK«u² «d²H ÂuM« s rNFM WDÝ«uÐ rNF oOI×²« …d² ‰öš rN³¹cF²Ð ÂUF«

v?K?Ž 5??U?ł r?¼¡UIÐ≈Ë öOI×²« WOKLŽ ‰öš ‚U¼—ù« …bý s «uU½ U «–≈ r¼œUł√ vKŽ œ—U³«

r¼b¹bNðË ©`³A«® ¡UM×½« WUŠ w r¼dNþË wÝdJK …bOI vKH«Ë UOKF« rN«dÞ√ ULMOÐ wÝd

Æ UÝ—U2 s p– tÐUý UË r¼dÝ√ œ«d√ wUÐ s qOMUÐ


49

…œU*« X³UÞË≥∏ «– w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«u oO³D²Ð bNF²« ·«dÞ_« ‰Ëb« WU

U?N?O?K?Ž W?³?ðd?²?*« U?«e?²ùUÐ ¡Uu«Ë ¨W×K*« UŽ“UM*« XË rN²¹UL( WNłu*«Ë ‰UHÞ_UÐ WKB«

‰UHÞ_« W¹ULŠË W¹UŽ— ÊULC UOKLŽ WMJL*« dOÐ«b²« lOLł –Uð«Ë ÂUJŠ_«Ë bŽ«uI« Ác¼ vC²I0

„«d?²?ý« Âb?Ž ÊU?L? U?N½Qý s w²« «¡«dłù« WU –Uð« vKŽ qLF«Ë ¨`K*« Ÿ«eMUÐ s¹dŁQ²*«

ÆW×K*« UNð«u w r¼bOM& sŽ ŸUM²ù«Ë ¨»d(« w dAŽ WU)« «uGK³¹ r s¹c«

≤ÆqHD« ‚uIŠ WOUHðù ·«dÞ_« ‰Ëb« oO³Dð W³«d WO¬ ≠

œ«u?*« U?N?M?OLCð - ¨WOUHðô« UNOKŽ XB½ w²« ∆œU³LK ·«dÞ_« ‰Ëb« oO³DðË Â«d²Š« ÊULC¥≤≠

¥µW³«d*« WLN* WU≈ ÆWOUHðû ·«dÞ_« ‰Ëb« oO³Dð W³«d* UOü« qOFHðË œU−¹≈ WOHOJÐ WIKF²*«

w WOUM« ‰Ëb« …bŽU* 5“ö« wËb« ÊËUF²«Ë rŽb« bA×Ð XHK bI qHD« ‚uIŠ WM−K WKu*«

ÆqHD« ‚uIŠ Èu² l—

W?O?Ëœ W?L?J?× s WOUHðô« uKš kŠö½ ¨ÊU½ô« ‚uIŠ ‰U− w WOÝUÝ_« UOUHðô« rEFLË

s?Ž W?I?¦?³M*« qHD« ‚uIŠ WM' —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë ÆUNUJŠ_ UNUN²½« ‰UŠ w ·«dÞ_« ‰Ëb« W³UF*

ÆWOUHðô« ∆œU³* ·«dÞ_« ‰Ëb« oO³Dð Èu²Ë WOHO V«d¹ Íc« —UÞù« UN²HBÐ WOUHðô«

d?¹«d?³? Ø◊U?³?ý c?M UNÞUA½ qHD« ‚uIŠ WM' dýUÐ±ππ±s? d?A?Ž WO½ULŁ s nQ²ð w¼Ë

¨WÝUO« WU×B« Êu½UI« VD« ôU− w WHK² ö¼RË UOHKš ÍË– 5KI²*« ¡«d³)«

ÆWOLM²« ‰U−Ë WOŽUL²łù« ÂuKF« ¨wMJ« qLF«

ÆUNKLŽ …—«œ≈Ë dOÝ WOHOJÐ WIKF²*« «¡«dłù«Ë bŽ«uI« lË WOŠö qHD« ‚uIŠ WM−KÐ XDO½√ bI

·«d?Þ_« ‰Ëb?« …b?ŽU? bBIÐ UOü«Ë Z¼UM*« d¹uDðË œ«bŽSÐ WM−K« XU ”UÝ_« «c¼ vKŽË

ÊuCž w WKUýË WOË√ …—uBÐ UN1bIð UNÐ ÷d²H¹ w²« W¹—Ëb« d¹—UI²« .bIðË œ«bŽ≈ WOKLŽ w

Æ «uMÝ fLš q …d rŁ sË ·dD« WËbK W³MUÐ WOUHðô« –UH½ ¡bÐ a¹—Uð s 5²MÝ

U?N?b??²??ð w?²?« U?GK t²Lłdð r²ð t½S ¨U¼d¹dIð .bI²Ð ·dD« WËb« ÂUO bFÐ t½√ …œUF« dłË

¨nOO½uO«Ë ¨WBB²*« …b×²*« 3_« ôUËË WM−K« ¡UCŽ√ v« qÝd¹ rŁ sË ¨UNKLŽ w WM−K«

p?–Ë ¨W?O?u?J?(« d?Ož WOK¼_« ULEM*« UC¹√ tÐ œËeðË ¨…b×²*« 3ú WFÐU²« UÝR*« s U¼dOžË

…œU*« «b¹b%Ë WOUHðô« ’uBMÐ öLŽ¥µUNzœU³Ë UNUJŠ√ cOHM² Â“ö« rŽb« bA×Ð WIKF²*«Ë UNM

ÆWOUHðô« UNODGð w²« ôU:« WU wË U¹u²*« nK² vKŽ wËb« ÊËUF²« lO−Að WDÝ«uÐ

dzUÝË WuHDK …b×²*« 3_« WLEMË WB²<« ôUu« …uŽœ WM−K« oŠ s t½S —UÞù« «c¼ wË

ôU:« w WOUHðô« cOHMð WOHOJÐ oKF²¹ ULO UNz«d³š …—uA .bIð UNM VKD«Ë WB²<« U¾ON«

v?« q?O?% Ê√ W?M?−?K?« o?Š s? t½S ¨p– v« WU≈ ÆUNM q W¹ôËË ’UB²š« sL qšbð w²«

q?³? s? W?b?I?*« d?¹—UI²« ¨Èdš_« WB²<« U¾ON«Ë ôUu« v«Ë WuHDK …b×²*« 3_« WLEM

ÆwMI²« Èu²*« vKŽ …bŽU*«Ë …—uA*« vKŽ ‰uB×K U³KÞ WMLC²*«Ë ·«dÞ_« ‰Ëb«


50

¨W?¹d?O?C?% q?L?Ž W?ŽuL− —UÞ≈ w WM−K« ¡UCŽ√ ŸUL²łUÐ d¹—UI²« WAUM* dOC×²« WOKLŽ √b³ð

¨WM−K« UNF³²ð w²« bOUI²K UI³ÞË ÆqLF« WŽuL− l UŽUÝ ÀöŁ ÁUB√ XË WËœ qJ hB¹Ë

Èb?0 oKF²ð WÐu²J UuKF .bI²Ð WBB²*« ôUu«Ë WOuJ(« dOž ULEMLK `L¹ t½S

U?uKF*« ”UÝ√ vKŽ W¹bONL²« UŽUL²łô« w W—UA*«Ë ¨WOUHðô« cOHM²Ð ·dD« WËb« Â«e²«

Æ·dD« WËb« d¹dIð WAUM qONðË d¹eFð w r¼U¹ U2 ¨WbI*«

l? ¨s?¹—d?I? U?L?N?²HBÐ U «bKÐ WM−K« ¡UCŽ√ s ÊUMŁ« Ë√ bŠ«Ë vu²¹ qUJ« œUIF½ù« …—Ëœ wË

Êu?J?ð w?²?« …b?×?²?*« 3ú? W?F?ÐU²« U¾ON« oŠ sË ÆWM−K« ¡UCŽ√ wU³ W—UA*« Wd dOuð

¨WOuJ(« dOž ULEM*« U√ Æ‘UIM« w „—UAðË ÂöJ« VKDð Ê√ qUJ« œUIF½ù« …—Ëœ ¡UMŁ√ …dUŠ

W?³?«d? v?KŽ WU(« Ác¼ w U¼—Ëœ dB²IO ¨qUJ« œUIF½ù« UAUM ‰öš ÂöJ« VKDð ô UN½S

ÆUNðUKł dU× vKŽ ŸöÞô«Ë qUJ« œUIF½ù« …—Ëœ ‰öš WM−K« qLŽ dOÝ

w? …œ—«u?« ◊U?I?M?« v?K?Ž œd« Wd ·dD« WËb« Èb ÊuJ¹ qUJ« œUIF½ù« …—Ëœ ÷dF wË

s?¹ËU?M?F UI³Þ UN³OðdðË d¹—UI²« WÐU² WOHOJÐ WIKF²*«Ë ¨UNO≈ UN²KÝ—√ b WM−K« X½U w²« WLzUI«

∫wU²« VOðd²« VŠË …œb×

ÆcOHM²K WUŽ dO¹UF

ÆWUŽ ∆œU³

Æ U¹d(«Ë WO½b*« ‚uI(«

ÆWK¹b³« W¹UŽd«Ë W¹dÝ_« W¾O³«

ÆÁUd«Ë W×B«

ÆWONOd²«Ë WOUI¦« WDA½_«Ë rOKF²«

Æ‰UHÞú WU)« W¹UL(« «¡«dł≈

l?u?Ð W?M?−?K?« Âu?I?ð ¨t?²?A?U?M?Ë t?O?≈ ŸU?L?²Ýù«Ë ·dD« WËb« q¦2 l ŸUL²łù« bFÐË «dOš√

W?O?zUNM« UNðUEŠöòW?OU²š UEŠöåU? ‰ËU?M?²?¹ w?MKŽ ÊUOÐ …—u vKŽ U¼dA½Ë d¹dI²« vKŽ

ÆWOMKŽ …—uBÐ ÁdA½ p– bFÐ r²O ¨tO≈ XKuð∂∏

≥ÆÊU½ô« ‚uI( WOËb« WŽdA« ÂUJŠ_ UIË qHD« ‚uIŠ ≠

‚uI( w*UF« ÊöŽô« w¼Ë WOÝUÝ√ WOËœ oOŁ«u WŁöŁ s ÊU½ô« ‚uI( WOËb« WŽdA« ÊuJ²ð

w Œ—R*« ÊU½ô«±∞ d³L¹œ Ø‰Ë_« Êu½U ±π¥∏W¹œUB²ô« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF«Ë

ÂUF WOUI¦«Ë WOŽUL²łù«Ë±π∂∂ ÂUF WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF«Ë ±π∂∂Æ

ÆW?U?š W?O?L?¼√ q?H?D?«Ë …dÝ_« W¹ULŠ Ÿuu WOËb« WŽdA« ’uB½Ë œ«u iFÐ XË√ bË

…œU*U±∂WËb«Ë lL²:« W¹UL×Ð l²L²« w …dÝ_« o×Ð dIð ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« s

Circle of Rights. Economic, Social & Cultural Rights Activism: A Training Resource, International Human ∂∏

Rights Internship Program/ Forum Asia, 2000, pp. 471 ≠ 472.


51

…œU?*« X?K?H?Ë ÆW?¹d?A?³?« U?F?L?²?:« w WOÝUÝ_« WOK)« U¼—U³²ŽUÐ≤µW?u?_« o?Š ÊöŽô« s

W¹UŽd«Ë W¹UL(« Èu² fHMÐ l²L²« w ‰UHÞ_« oŠË 5²U)« …bŽU*«Ë W¹UŽd« w WuHD«Ë

Ætł—Uš Ë√ Ã«Ëe« —UÞ≈ w «ËbË rN½u sŽ dEM« iGÐ WOŽUL²łù«

…œU?*« X?K?H bI ¨pc WU≈≤∂r?O?K?F?²« w ’Uý_« oŠ ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« s

r?O?K?F?²?« Êu?J?¹ Ê√Ë ¨w?½U?−? W?¹œ«bŽù«Ë WOz«b²Ðù« tO²KŠd w rOKF²« qFł …—Ëd vKŽ UNBMÐ

…œU*« ’uBM UI³ÞË ÆUO«e≈ wz«b²Ðô«≤∂WOLM²« ·bN²¹ Ê√ rOKF²UÐ ÷d²H¹ t½S ÊöŽô« s

Ù²«Ë r¼UH²«Ë WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ô« ‚uIŠ W¹ULŠ e¹eFðË ÊU½ô« WOBA WKUA«

ÆWOM¹b«Ë W¹dBMF« U¾H« dzUÝË 3_« nK² 5Ð W«bB«Ë

s vË_« …dIH« XB½ bI lL²:« w WOFO³D«Ë WOŽUL'« …bŠu« qJAð …dÝ_« Ê√ s UöD½«Ë

»ułË vKŽ ¨WOUI¦«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« s …dýUF« …œU*«

w UuBšË …bŽU*«Ë W¹UL(« s sJ2 —b d³√ …dÝ_« `M …—ËdCÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« —«d≈

ÆrNKOFð s¹c« ‰UHÞ_« …QAMðË WOÐdð WOËR0 UNUO —UÞ≈

d?O?Ð«b?²?K? ·«d?Þ_« ‰Ëb?« –U?ð« »ułË vKŽ U²B½ bI UNð«– …œU*« s W¦U¦«Ë WO½U¦« 5ðdIH« U√

‰ö?G?²?Ýù« ‰U?Jý√ WU s ëOO9 Í√ ÊËœ 5I¼«d*«Ë ‰UHÞ_« W¹ULŠ UN½Qý s w²« «¡«dłù«Ë

w? ‰U?H?Þ_« Â«b??²?Ý« s?Ž 5?ËR??*« W?³?UF* WœUN« 5½«uI« lËË ¨wŽUL²łù«Ë ÍœUB²ô«

ÆdD)UÐ rNðUOŠ œbNð Ë√ rN²×BÐ —dC« o×KðË ‚öš_« bHð w²« ‰ULŽ_«

…œU*« qHJðË±≤s Èu² qCQÐ l²L²« w ¨‰UHÞ_« rNO U0 ’Uý_« lOLł oŠ bNF« s

·«d?Þ_« ‰Ëb?« v?K?Ž 5?F?²¹ t½S ö(« «cN WKUJ« WÝ—UL*« 5Q²Ë ÆWOKIF«Ë WOL'« W×B«

ÊULË bO«u*« 5Ð UOu« Èu² iHš UN½Qý s w²« «¡«dłùUÐ ÂUOI«Ë dOÐ«b²« WU –Uð«

Æw×B« qHD« u/

œ«u?*« d?√ b?I? ¨r?O?K?F?²?« w o(UÐ oKF²¹ ULO U√±≥ Ë ±¥W?O?Ðd?²?« w? œ«d_« o×Ð ¨bNF« s

W¹œQð s ’Uý_« 5J9 ·bNÐ WO½U½ô« WOBAK qUA« ¡U/ù« w p– nOþuðË rOKF²«Ë

ÆlL²:« w UFU½Ë UOÐU−¹≈ «—Ëœ

∫wU²« dOuð ·«dÞ_« ‰Ëb« vKŽ 5F²¹ t½S ¨rOKF²« w rNI( œ«d_« WÝ—U2 ÊUL —UÞ≈ wË

ÆUO½U−Ë UO«e≈ wz«b²Ðô« rOKF²« qFł

ÆlOL−K UŠU² tKFłË tUJý√ WUJÐ Íu½U¦« rOKF²« rOLFð

Æ rOKF²« WO½U−0 UO−¹—bð cš_«Ë ¨…«ËU*« Âb vKŽ lOL−K UŠU² wUF« rOKF²« qFł

s w²« U½ULC« lË - bI ¨WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNFUÐ oKF²¹ ULOË

…œU*« dEŠ bI ‚UO« «c¼ wË ÆWOÝUÝ_« tðU¹dŠË qHD« ‚uIŠ W¹ULŠ UN½Qý∂ …dIH«® µs ©

Ü?¼u?³?J?ð—« r?z«dł V³Ð dAŽ WMU¦« sÝ ÊËœ r¼ s2 ¨‰UHÞ_« o×Ð Â«bŽù« WÐuIŽ cOHMð bNF«

Æq«u(UÐ Â«bŽù« WÐuIŽ cOHMð UC¹√ dEŠË


52

œ«u*« ’uBM UI³ÞË≤≥ Ë ≤¥v« ¨tðœôË —u qHÞ qJ rÝ« ¡UDŽ≈Ë qO−ð Vłu²¹ ¨bNF« s

W?O?F?O?³?D?« W?O?ŽU?L'« …bŠu« w¼ …dÝ_« Ê√ s UöD½«Ë ÆWOMł »U²« w qHÞ q oŠ V½Uł

Vłu²¹ Ã«Ëe« ‰ö×½« WUŠ wË WËb«Ë lL²:« W¹UL×Ð l²L²« UNIŠ sL lL²:« w WOÝUÝ_«Ë

Æ‰UHÞú W¹—ËdC« W¹UL(« dOuð ÊULC dOÐ«b²« WU –Uð«

¥® qHD« ‚uIŠ ÊöŽ≈ ≠ ±πµπÆ©

ÂUF qHD« ‚uIŠ ÊöŽ≈ WOLÝ— …—uBÐË …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« XM³ð±πµπU¼—«d Vłu0

r—±≥∏∂ ≠œ® ±¥ w ©≤∞ d³Lu½ Øw½U¦« s¹dAð ±πµπÍc« wöš_« —UÞù« WÐU¦0 d³²F¹Ë ¨

ÆUN²¹ULŠË qHD« ‚uIŠ e¹eF²Ð wËb« lL²:« ÂUL²¼« bł

qHD« ‚uIŠ XO³¦ð w r¼U² UNFOLł XFË WOÝUÝ√ ∆œU³ …dAŽË WłU³¹œ s ÊöŽô« ÊuJ²¹

U?U?N?²?½ô« ‰U?J?ý√ n?K² s t²¹ULŠË ¨WOUI¦«Ë WO½b*«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO«

Æ…bOFÝ WuHDÐ l²L²« s tMOJ9 wU²UÐË WO½U½≈ö«Ë WOÝUI« WKUF*« »ËdË

‚u?I?(« l?O?L?−Ð ‰UHÞ_« q l²9 …—Ëd vKŽ ¨WŠ«d ÊöŽô« s ‰Ë_« √b³*« h½ p– oOI×²Ë

¨Í√d« Ë√ s¹b« Ë√ WGK« Ë√ fM'« Ë√ ÊuK« Ë√ ‚dF« t³³Ý eOO9 Ë√ o¹dHð Í√ ÊËœ ÊöŽô« w …—dI*«

«¡«uÝÎÆVM« Ë√ …Ëd¦« Ë√ ¨wŽUL²łù« Ë√ wuI« q_« V³Ð Ë√ ¨wÝUOÝ dOž Ë√ UOÝUOÝ ÊU

luÐ W³UD*« ¡b³ WOÝUÝ_« …bŽUI« qJý t½QÐ tMOŠ w ÊöŽô« «cN WU)« WOL¼_« XK¦9 bË

◊d?²?ý« Y?O?Š ¨q?H?D?K W¹UL(« dOuð UN½Qý s w²«Ë ¡«uÝ bŠ vKŽ WOK;«Ë WOËb« UF¹dA²«

UF¹dA²« lË w ‰Ë_« —U³²Žô« q× UOKF« qHD« W×KB ÊuJð Ê√ vKŽ ÊöŽô« s w½U¦« √b³*«

wŠËd«Ë wIK)«Ë wKIF«Ë wL'« qHD« uLM ¨W¹—ËdC« öON²«Ë ’dH« œU−¹ù W“ö«

ÆwŽUL²łù«Ë∂π

bË ÆÁbu cM WOMłË rÝ« t ÊuJ¹ Ê√ w qHÞ q o( ÊöŽô« s YU¦« √b³*« ‚dDð Á—ËbÐË

oOŁ«u*«Ë UOUHðô« œ«uË ’uB½ uKšË q¼U& dŁ√ vKŽ rÝ« t ÊuJ¹ Ê√ w qHD« oŠ XO³¦ð -

«b¹b%Ë ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« p– w U0 o(« «c¼ s ÊU½ô« ‚uI( WIÐU« WOËb«

…œU*«±µ® ± t½√ vKŽ XB½ w²«Ë tM ©òU WOM−Ð l²L²« oŠ œd qJåqHD« o( …—Uýù« ÊËœ

ÆrÝ« t ÊuJ¹ Ê√ w

o?×?Ð —«d?ù« - b?I? ¨t?M? l?Ð«d?« √b?³?*« «b¹b%Ë qHD« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« tOKŽ h½ U* UI³ÞË

w×B« uLMK WLOKÝ UËdþ t qHJð Ê√ UN½Qý s w²« wŽUL²łù« ÊULC« bz«uHÐ l²L²« w qHD«

W?¹—Ëd?C?« W?¹U?L?(«Ë W¹UMFUÐ t√Ë qHD« ◊U×¹ Ê√ …—Ëd vKŽ UC¹√ √b³*« «c¼ h½Ë ¨W¹UŽd«Ë

ÂU?F? ÊU??½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« ÊUË ÆÁbFÐË lu« q³ W“ö«Ë±π¥∏U?u?B½ d√ b

…œU?*U? ¨q?HD« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« s lÐ«d« √b³*« w œ—Ë w²« pK²Ð WNO³ý≤≤Êö?Žô« s

∂π ÂUF qHD« ‚uI( …b×²*« 3_« ÊöŽ≈ s w½U¦« √b³*« h½ lł«— ±πµπÆ


53

¨¡U?M¦²Ý« ÊËœ ’Uý_« lOL' wŽUL²łù« ÊULC« wIKð w o(« XKH ÊU½ô« ‚uI( w*UF«

W?O?ŽU?L?²?łù« ‚u?I?(« r?N? d?u?²?ð Ê√ …—Ëd?Ë ¨l?L?²?:« w? ¡U?C?Ž√ r?N?H?uÐ ‰UHÞ_« rNO U0

Æt²OBý wUM²Ë ÊU½ô« W«dJ UNMŽ vMž ôË W¹—Ëd U¼—U³²ŽUÐ WOUI¦«Ë W¹œUB²ô«Ë

UUŽù« ËË– ‰UHÞ_« ◊U×¹ Ê√ …—ËdCÐ qHD« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« s fU)« √b³*« wCI¹Ë

…œU*« w œ—Ë w²« ’uBMK öLJ hM« «c¼ d³²F¹Ë Æ5²“ö«Ë 5²U)« W¹UMF«Ë ÂUL²¼ôUÐ

≤µ WM ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« s ±π¥∏W¹UŽd« w WuHD«Ë Wu_« oŠ XKH w²«Ë

W?O?ŽU?L?²?łù« W?¹UL(« s Èu²*« «cÐ l²L²« w ‰UHÞ_« lOLł oŠ pc ¨5²U)« …bŽU*«Ë

…œU?*« d?√ b?I pc WU≈ Ætł—Uš Ë√ Ã«Ëe« —UÞ≈ w «ËbË b «u½U «–≈ ULŽ dEM« ·dBÐ≤µ

WUš ¨r¼dÝ_Ë rN WO¼Ud«Ë W×B« ÊULC ·U WAOF Èu² w ’Uý_« lOLł o×Ð

W?¹U?L?(« w? r?N?I?ŠË ¨W?O?ŽUL²łù« Ub)«Ë WO³D« W¹UMF«Ë qQ*«Ë f³K*«Ë sJ*UÐ oKF²¹ ULO

Æ÷d*«Ë e−F«Ë WUD³« WUŠ w r¼dÝ√ œ«d√Ë

s …œb× ·UM√ l qUF²¹ qHD« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« s fU)« √b³*« ÊS UM `C²¹ ULË

w²« ‚uI(« WO¼UË WOŽuM ‚dD²« ÊËœ WOKIF«Ë WOŽUL²łù«Ë WOL'« UUŽù« »U×√ ‰UHÞ_«

rNðUOŠ ÂUE½ ÊuLCË qJý b¹b% ‰öš s rN²¹ULŠ UN½Qý s w²«Ë 5UF*« ¡ôRN U¼dOuð V−¹

ÆUOÐU−¹≈ tKFłË tO dOŁQ²«Ë

◊ËdA«Ë WO—_UÐ oKF² UM¼ d_U qHD« ‚uIŠ ÊöŽ≈ s ”œU« √b³*« hM UMLN s UöD½«Ë

Ê√ qł√ s U¼dOuð Vł«u«ò`²H²« WKL²J uLM« WL−M WOBAÐ qHD« rFM¹åp– oOI×²Ë Æ

U?¼œu??¹ W?¾OÐ v« WÝU WłU×Ð qHD« Ê√ ‰uŠ ‰«bł ô t½Sòr?NH²«Ë V(«åW?O?KLŽ r²ð Ê√ vKŽ ¨

¨ÍœU*«Ë ÍuMF*« s_«Ë ÊUM(«Ë nDFUÐ eOL²ð W¾OÐ w s¹b«u« W¹UŽdÐË ÊUCŠ√ w qHD« W¾AMð

ÆrN …dýU³*« WOËR*« X% ÊuJ¹ Ê√Ë

q?Š«d?*« w? q?H?D?« q?B? “«u?ł Âb?F?Ð ÊöŽô« s ”œU« √b³LK UI³Þ d√ bI ‚UO« «c¼ sLË

UuF sË WO³KÝ —UŁ¬ s qBH« «c¼ t³³¹ U* WOzUM¦²Ýù« ôU(« w ô≈ Â_« sŽ ÁdLŽ s vË_«

qHJ²ð Ê√ …—Ëd v« ”œU« √b³*« ’uB½ —Uý√Ë ÆÁ—uDðË WðQAMð ÊËœ ‰u% Ê√ UN½Qý s

Æ…dÝ_« s 5Ëd;« ‰UHÞ_« WUJ WU)« W¹UMF« .bIðË dOu²Ð lL²:«Ë WUF« UDK«

c?M? …b?×?²?*« 3_« W?L?E?M? ÂU?L?²?¼« j?×? ¨rOKF²« wIKð w 5LOI «u½U ULM¹√ œ«d_« oŠ ÊU bI

v?K?Ž r?O?K?F?²?« w? r?N?I?( ’U??ý_« W?Ý—U?2 ÊU?LCË p– oOI×²Ë ÆUNKOJA² vË_« qŠ«d*«

…œU*« XKH w*UF« Èu²*«≤∂WO«e≈ vKŽ UNBMÐ o(« «c¼ ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« s

WOÝUÝ_«Ë WOz«b²Ðù« 5²KŠd*« w w½U:« rOKF²« wIKð w ’Uý_« oŠ vKŽË wz«b²Ðù« rOKF²«

ÆÊU½ô« WOBA WKUý WOLMð w WOÝUÝ√ WL¼U s rOKF²« tK¦1 U2 UöD½« p–Ë q_« vKŽ

‰U?H?Þ_« o?Š ÊU?L? vKŽ qHD« ‚uIŠ ÊöŽ≈ lË w X—Uý w²« ·«dÞ_« XdŠ U¼—ËbÐË

ÊöŽô« s lÐU« √b³*« Vłu0 p–Ë `¹dË `«Ë hMÐ eO(« «c¼ XBšË ¨rOKF²« wIKð w

q?√ v?K?Ž W?O?z«b?²?Ðô« t?K?Š«d? w? w?«e?ù«Ë w½U:« rOKF²« wIKð w ‰UHÞ_« oŠ vKŽ hM¹ Íc«


54

«b?O?N?9 W?OËR*UÐ Á—uFýË tðUJK WOLMðË ¨WUF« t²UIŁ l— qHD« rOKFð ·bN²¹ Ê√Ë ¨q¹bFð

ÆlL²:« w «bOH «uCŽ tKF'

Êö?Žô« s? ”œU??« √b?³?*« s?L?C?ð ¨ÊU?OŠ_« rEF w WOKC√ ‰UHÞ_« ¡UDŽ≈ …—ËdCÐ U«d²Ž«Ë

«c¼Ë ÆWŁUžù«Ë W¹UL(UÐ 5F²L²*« qz«Ë√ s qHD« ÊuJ¹ Ê√ »ułuÐ wCI¹ U×¹dË U×«Ë UB½

ÆÀ—«uJ«Ë W×K*« UŽ«eM« q¦ Wz—UÞË WUš ôUŠ w ‰UHÞ_« l WöF« t³KD²ð U öF

wM³ð - dOG« q³ s WKUF*« ¡uÝË …U½UFLK rNdFðË ‰UHÞ_UÐ —U&ô« …d¼Uþ ÍœUHð —UÞ≈ wË

f?Ý_« l?ËË W?¹U?L?(« dOuð …—ËdCÐ wUI«Ë ÊöŽô« s lÝU²« √b³*« w œ—Ë Íc« hM«

W?U? d?E?( W?U?≈ ¨‰ö?G²Ýô«Ë …uI«Ë ‰UL¼ù« ‰ULŽ√ lOLł s qHD« W¹ULŠ ÊULCÐ WKOHJ«

v?K?Ž Á—U?³?ł≈ Ë√ t?KLŠË ¨tMÝ l ÷—UF²ð ‰UGý√Ë ‰ULŽ√ w qHD« Â«b²Ýô WœUN« UÝ—UL*«

ÆwIK)«Ë wKIF«Ë wL'« Áu/ qdFðË t²× vKŽ «dDš qJAð w²« sN*« w qLF«

eOOL²« ‰UJý√ WU dE% ’uB½ vKŽ qHD« ‚uIŠ ÊöŽ≈ s dOš_«Ë dýUF« bM³« sLCð «dOš√

ÆÊuK« Ë√ qJA« Ë√ s¹b« Ë√ ‚dF« V³Ð qHD« o×Ð

µÆWK²;« w«—_« vKŽ ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U ÊU¹dÝ ≠

w?½U?½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«u oO³DðË ÊU¹dÝ »ułË vKŽ wËb« Êu½UI« ¡UNI lL−¹

W?I?K?F?²?*« W?F?Ð«d?« nOMł WOUHð« UNOKŽ XB½ w²« pKð UN²bI wË ¨WK²;« WOÐdF« w«—_« vKŽ

W?M?? »d?(« X?Ë 5?O?½b*« ’Uý_« W¹UL×Ð±π¥π·«d?Ž√Ë 5?½«u?I?Ð WU)« ÍU¼ô W×zôË ¨

ÂUF W¹d³« »d(«±π∞∑Æ

s? W?OÐdF« w«—_« w wŽdA« dOž wKOz«dÝô« bł«u²« tK¦1 U2 UöD½«Ë ”UÝ_« «c¼ vKŽË

® wÐdŠ ‰ö²Š« WUŠBelligerent OccupationwKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ vKŽ Vłu²¹ t½S ©

W?O?ÐdF« w«—_« vKŽ w½U½ô« wËb« Êu½UI« bŽ«uË ÂUJŠ√ ÊU¹dÐ ·«d²Žù« ¨WU(« Ác¼ w

ÂuKF*« s tMJ ÆUNIO³Dð Â«d²Š« wU²UÐË 5O½b*« ÊUJ« W¹UL×Ð WIKF²*« pKð UN²bI wË WK²;«

wËb« Êu½UI« bŽ«uË ÂUJŠ√ ÊU¹dÝ √b³0 ·«d²Žù« i— vKŽ dBð X«“ UË X½U qOz«dÝ« Ê√

‰ö²Šô« ÂuNH Ê√ ÈuŽbÐ WK²;« WOÐdF« w«—_« vKŽ WFÐ«d« nOMł WOUHð« «b¹b%Ë w½U½ô«

ÆUNO U¼bł«uðË w«—_« Ác¼ vKŽ UNðdDOÝ vKŽ o³DM¹ ô wÐd(«

·ö?²?š«Ë s?¹U?³?ð p?U?M?¼ ¨w?UHðù«Ë wdF« tOIAÐ ÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UIUÐ oKF²¹ ULOË

WOËb« dO¹UF*« oO³DðË ÊU¹dÝ WOHO ‰uŠ Êu½UI« ¡UNI dE½ UNłËË ‰Ëb« n«u w ÊU×«Ë

pUMN ÆwÐdŠ ‰ö²Š« ôUŠ s UNMŽ QAM¹ UË K*« Ÿ«eM« UË√ w ÊU½ô« ‚uI( WOÝUÝ_«

p–Ë K*« Ÿ«eM« UË√ w v²Š ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U ÂUJŠ√Ë bŽ«u ÊU¹dÝ »ułuÐ bI²F¹ s

ÆÊU½ô« ‚uIŠ WOuLýË WO*UFÐ qzUI« Í√d« s UöD½«


55

Ê√ oKDM sË »d(«Ë rK« XË ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U oO³Dð Íb¹R WNł«u wË p– qÐUI

s? U?N?M?Ž Z?²M¹ UË W×K*« UŽ«eM« ôUŠ vKŽ dB²I¹ w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√ ÊU¹dÝ

ÊU?½ô« ‚uIŠ Êu½U 5Ð qBH« …—ËdCÐ ‰uI¹ s pUM¼ ¨U¼dOž ÊËœ wÐd(« ‰ö²Šô« ôUŠ

“«uł ÂbFÐË ¨jI rK« XË WOUHðô«Ë WOdF« tUJŠ√ oO³DðË t½U¹dÝ dB²I¹ Ê√ ÷d²H¹ Íc«

Æ‰ö²Šô« ÊUÐ≈Ë »d(« XË tIO³Dð

o?O?³?D?ð w? W?O?u?L?ýË W?O?*U?Ž …bŽU vKŽ UNðUÝ—U2 ¡UMÐ UNÐ ÷d²H*« s t½S ¨‰Ëb« h¹ ULOË

X9 U «c¼Ë ÆwÐd(« ‰ö²Šô« WUŠ wË W×K*« UŽ«eM« XË p– w U0 ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U

w ŸULłùUÐ Á—«d≈Ë tO≈ Á—Uýù«≤µ uO½u¹ ØÊ«d¹eŠ ±ππ≥ wK¦2 q³ s ±∑±w X—Uý WËœ

WO*UF« WFO³DUÐ d√ Íc« ÊU½ô« ‚uI( wËb« d9R*« sŽ —œUB« UMOO ÊöŽ≈ UNFuÐ UMOO d9R

w W—UA*« ‰Ëb« Vł«Ë vKŽ d9R*« œbý bË ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ô« ‚uIŠ dO¹UF lOL'

U0 Èdš_« wËb« Êu½UI« bŽ«uË ¨w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√ oO³DðË Â«d²ŠUÐ `K*« Ÿ«eM«

ÆÊU½ô« ‚uI( WOËb« UOUHðô« UNOKŽ XB½ w²« WOÝUÝ_« dO¹UF*« W¹ULŠ p– w

WUF« WOFL'« —«d ’uBM WIÐUD UMOO d9R sŽ —œUB« ÊöŽô« UNMLCð w²« «—«dI« Xð√ bË

r— …b×²*« 3ú≤∂∑µ® XXV WM ©±π∑∞W¹UL( U¼–Uð« Vł«u« WOÝUÝ_« dO¹UF*« œbŠ Íc«

vKŽ tBMÐ W×K*« UŽ«eM« XË 5O½b*« ÊUJ«òÊU½ô« ‚uI( WOÝUÝ_« dO¹UF*« oO³Dð …—Ëd

`K*« Ÿ«eM« ÊUÐ≈ ÊU½ô« ‚uI( WOËb« UOUHðô« UN²KHË ¨wËb« Êu½UI« UNOKŽ h½ w²«åÆ

‰ö²Šô« …u qOL% - t½S ÊQA« «cNÐ WOËb« ‰bF« WLJ× sŽ …—œUB« Èu²H« w œ—Ë U* UI³ÞË

ÊU??½ô« ‚u?I?( W?O?Ëb?« U?O?UHðô« Vłu0 UNH½ vKŽ UN²K³ w²« U«e²ù« oO³Dð WOËR

W?EH Ê√ …d³²F ¨WK²;« w«—_« vKŽòW?O?Ëb« UOUHðû WO½U½ô« WHB«å…bOÞË WK «–

ÆÊU½ô« ‚uI×Ð

Êu?½U? o?O?³?D?ðË ÊU?¹d?Ý »ułËË …—Ëd vKŽ ÊU½ô« ‚uI( WOÐË—Ë_« WM−K« b√ U¼—ËbÐË

U?¼Ëe?ž ‰ö?š XU UOdð ÊQÐ ’d³ ¡UŽœ« UNu³IÐ p–Ë ¨`K*« Ÿ«eM« WUŠ w ÊU½ô« ‚uIŠ

ÂUŽ …d¹e'« ÁcN±π∑¥ U¹d(«Ë ÊU½ô« ‚uI( WOÐË—Ë_« WOUHðô« dO¹UF s b¹bF« „UN²½UÐ

ÆWOÝUÝ_«∑∞

X?B?½ w?²?« bŽ«uI« oO³DðË Â«d²Š« UOÐdŠ ö²× UN²HBÐ UOdð vKŽ Vłu²¹ t½√ WM−K« d³²Ž«Ë

¨©’d?³? w?U?L?A? UNö²Š« WUŠ® WU(« Ác¼ w v²Š ÊU½ô« ‚uI( WOÐË—Ë_« WOUHðô« UNOKŽ

UUN²½« q¦9 ¨WOd³I« …d¹e'« ‰ULý wMÞ«u ÁU& UOdð UÝ—U2 Ê√ U¼«œR W−O²M XBKšË

ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ô« ‚uIŠ W¹UL( WOÐË—Ë_« WOUHðô« Vłu0 W¹bUF²« UNðU«e²ù

‰Ë_« wËb« d9R*« ÂU√ U¼UI√ w²« t²LK w X½UŁu¹ …b×²*« 3_« ÂUŽ 5√ b√ ¨—UÞù« «c¼ wË

ÂU?Ž Ê«d?N?Þ w bIŽ Íc« ÊU½ô« ‚uI(±π∂∏‚u?I?( …b?×?²*« 3_« UOUHð« oO³Dð »ułuÐ ¨

Cyprus Vs Turkey, European Commission of Human Rights, Vol. 13 (1979) p.85 (decision on admissibility) ∑∞

reprinted in International Law Report, Vol. 62, (1982), p.75.


56

5OËb« s¹bNF«Ë …œUÐù« rz«dł W³UFË dEŠ WOUHð«Ë ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽôU ÊU½ô«

Æ»d(«Ë rK« XË w ÊU½ô« ‚uI(∑±

ÊU¹dÝ …—ËdË »ułuÐ Á—«d≈ YOŠ s wËb« Êu½UI« nM²J¹ Íc« Õuu« ‰uŠ pý WLŁ fO

‰ö²Š« ôUŠ s UNMŽ iL²¹ UË W×K*« UŽ«eM« XË w½U½ô« wËb« Êu½UI« bŽ«uË ÂUJŠ√

«—d?³?*« q?F?−?¹ U?2 ¨W?K?²?;« W?O?Ðd?F?« w?«—_« l?Ë v?K?Ž ‰U?(« W?F?O?³?D?Ð o?³DM¹ «c¼Ë ÆwÐdŠ

s? W?K?ÞU?Ð ¨W?K?²?;« W?O?Ðd?F?« w?«—_« v?K?Ž W?FÐ«d« nOMł WOUHð« ÊU¹dÝ ÂbŽ ÊQAÐ WOKOz«dÝô«

q?L?Š ¨n?O?M?ł U?O?U?H?ð« w? ·«d?Þ_« ‰Ëb?«Ë w?Ëb?« lL²:« vKŽ 5F²¹ t½S wU²UÐË ÜNÝUÝ√

¨W?K?²?;« w?«—_« v?K?Ž w?½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√ oO³DðË ÊU¹dÐ ·«d²Žù« vKŽ qOz«dÝ«

Æ»d(« XË 5O½b*« W¹UL×Ð WIKF²*« WFÐ«d« nOMł WOUHð« UN²bI wË

Ÿ«e?M?« U?Ë√ w? ÊU??½ô« ‚u?I?Š Êu½U oO³Dð √b³* …b¹R*« ¡«—ü« …—ËdË WOL¼QÐ oKF²¹ ULOË

w?Ëb?« Êu½UI« ÂUJŠ√ ÊU¹dÝ Ê≈ ¨‰uI« sJ1 wÐd(« ‰ö²Šô« ôUŠ s UNMŽ QAM¹ UË `K*«

s? ‰Ëb?« w?H?F?¹ ô Ü?NMŽ W¾ýUM« wÐd(« ‰ö²Šô« ôUŠ wË W×K*« UŽ«eM« XË w½U½ô«

UI³Þ WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ô« ‚uIŠ W¹ULŠ h¹ ULO UNðU«e²UÐ ¡Uu«Ë UNðUOËR qL%

ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U ∆œU³* ‰ö²Šô« WËœ q¼U& dEŠ wU²UÐË ÊU½ô« ‚uI( WOËb« dO¹UFLK

ÆUNUN²½«Ë WöF« «– WOËb« UOUHðô«Ë

Y?O?Š s? W?O?Ðd?F?« w«—ú wKOz«dÝô« wÐd(« ‰ö²Šô« WUŠ vKŽ p– o³DM¹ ¨‰U(« WFO³DÐË

ÊU½ô« ‚uI( WOÝUÝ_« WOËb« dO¹UF*« oO³Dð wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ q¼U& WOŽdý ÂbŽ

w*UF« ÊöŽôU ÊU½ô« ‚uI( WOËb« UOUHðô« UNOKŽ XB½ w²«Ë WK²;« w«—_« bOF vKŽ

ÂUF qHD« ‚uIŠ WOUHð«Ë 5OËb« s¹bNF«Ë ÊU½ô« ‚uI(±π∏π¡UCIK WOËb« WOUHðô«Ë

W?M? ÍdBMF« eOOL²« ‰UJý√ lOLł vKŽ±π∂µ»Ëd? s ÁdOžË V¹cF²« WC¼UM WOUHð«Ë ¨

ÂUF WMON*« Ë√ WO½U½≈ö« Ë√ WOÝUI« WKUF*«±π∏¥VMł v« U³Mł UNIO³Dð ÷d²H¹ YOŠ Ü¼dOžË

ÆwÐd(« ‰ö²Šô«Ë W×K*« UŽ«eM« XË w½U½ô« Êu½UI« ÂUJŠ√ l∑≤

¨WK²;« w«—_« w w½U½ô« wËb« Êu½UI« V½Uł v« ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U oO³Dð Ê√ bR*« s

ÂUJŠ√Ë bŽ«u W³O¼Ë W½UJ s ’UI²½ô« ÊËœ lL²:«Ë œdH« ‚uIŠ e¹eFð v« wCH¹ Ê√ t½Qý s

w?«—_« ÊU?J?? W?¹U?L?(« ÊU?LC …—ËdCUÐ wCH¹ U2 ÜNAOLNð Ë√ w½U½ô« wËb« Êu½UI«

ÆbŠ vB√ v« WK²;«

v?KŽ UNzœU³Ë UNUJŠ√ ÊU¹dÝ …—Ëd ¨ÊU½ô« ‚uI( WOËb« UOUHðô« WO³Už s nA²¹Ë

Íc?« r?O?K?ù« w?Ë ¨WU)« UNO«—√ œËbŠ w ·dD« WËb« WDKÝ X% WF«u« w«—_« WU

5?Š ÂU?F?« 5?_« ÊU vKŽË …b×²*« 3_« q³ s tÐ ·«d²Žô« - U «c¼Ë Æ¡«uÝ bŠ vKŽ tK²%

UN General Assembly, Official Records, 25th Session, Respect for Human Rights in Armed Conflict: Report ∑±

of the Secretary-General, 20 November 1969, UN Doc. A/7720.

A Generation Denied, Israeli Violations of Palestinian Children Rights 2000, Defence for Children ∑≤

International/ Palestine Section, pp. 21-22


57

X?% W?F?«u?« w?«—_« v?K?Ž ÊU??½ô« ‚u?I?( W?OËb« UOUHðô« ÊU¹dÝ …—ËdË »ułuÐ ‰U

ÆWK²;« w«—_« UNO U0 ¨·dD« WËb« …dDOÝ∑≥

U?O?d?ð b? ’d?³? W?O?C? w? X?²?Ð 5Š Í√d« «c¼ ÊU½ô« ‚uI( WOÐË—Ë_« WM−K« b¹√ U¼—ËbÐ

¨UNuIÐ∑¥

U¹d(«Ë ÊU½ô« ‚uIŠ W¹UL( WOÐË—Ë_« WOUHðô« s vË_« …œU*« tOKŽ XB½ U* UI³Þ t½√

V?łu?²?¹ –≈ Æ·«d?Þ_« ‰Ëb?« W?O?ËR?? sL lIð ¡UM¦²Ý« ÊËœ œ«d_« lOLł W¹ULŠ ÊS WOÝUÝ_«

s¹bł«u²*« ’Uý_« lOL' WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ WU(« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb« vKŽ

Æ©UNK²% w²« w«—_« v« UM¼ …—Uýù«® UNł—UšË WU)« UNO«—√ qš«œ WOKFH« UN²DKÝ X%

W?O?ËR?? ¨‰ö?²?Š« …u? U?N?²HBÐ qOz«dÝ« oðUŽ vKŽ lIð t½QÐ ÃU²M²Ýô« UMMJ1 ÂbIð U vKŽ ¡UMÐ

vKŽ ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« UNOKŽ XB½ w²« dO¹UF*« oO³D²Ð Â«e²ù« Vł«ËË

wËb« bNF« ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô«Ë …b×²*« 3_« ‚U¦O ∫UNL¼√Ë WK²;« WOÐdF« w«—_«

W?O?ŽU?L?²?łù«Ë W?¹œU?B?²?ô« ‚u?I?(U?Ð ’U?)« w?Ëb« bNF« ¨WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)«

WOUHð« ÍdBMF« eOOL²« ‰UJý√ WU vKŽ ¡UCIK WOËb« WOUHðô« qHD« ‚uIŠ WOUHð« WOUI¦«Ë

W?O?UHð«Ë WMON*« Ë√ WO½U½≈ö« Ë√ WOÝUI« WÐuIF« Ë√ WKUF*« »Ëd s ÁdOžË V¹cF²« WC¼UM

Æ…√d*« b eOOL²« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCI«

o?O?Ł«u?*« W?U? o?O?³?D?²?Ð Â«e?²?ù« l?ÞU?I?« w?K?O?z«d?Ýô« ‰ö?²?Šô« U?D?K?Ý i— `«u« s tMJ

ÊUJÐ —dC« ‚U(SÐ V³ð U2 WK²;« WOÐdF« w«—_« vKŽ ÊU½ô« ‚uI( WOËb« UOUHðô«Ë

ÆrNuI( WK«u²*«Ë WLO'« qOz«dÝ« UUN²½« ¡«dł WK²;« w«—_«

¨W?K?²?;« w«—_« w UNIO³Dð qOz«dÝ« idð w²« oOŁ«u*« WbI w …b×²*« 3_« ‚U¦O wðQ¹Ë

w?Ë ¨3_«Ë »u?FA« lOLł WNł«u0 tUJŠ√ ÊU¹dÝ …—Ëd ‰uŠ wËœ ŸULł≈ pUM¼ ÊQÐ ULKŽ

tOKŽ XI«Ë U «c¼Ë ÆwÐd(« ‰ö²Šô« WUŠ p– w U0 ôU(« nK²±∑±X—Uý b X½U WËœ

ÂUŽ UMOO w bIŽ Íc« ÊU½ô« ‚uI( wËb« d9R*« w±ππ≥∫wU²« d√ 5Š

òÊU?L?Ë ¨ÊU??½ô« ‚u?I?Š W?¹U?L?Š Èu?²?? l?— w? q?ŽU —ËbÐ ÂUOI« vu²ð …b×²*« 3_« Ê≈

f?Ý√ l? p?– o?«u?²?¹ Y?O?×Ð ¨`K*« Ÿ«eM« WUŠ w w½U½ô« wËb« Êu½UIK qUJ« Â«d²Šô«

…b×²*« 3_« ‚U¦O ·«b¼√ËåÆ∑µ

∫wK¹ U …b×²*« 3ú ÂUF« 5_« ÊU vKŽ ¡Uł ‚UO« fH½ wË

ò»d(«Ë rK« ôUŠ w …b×²*« 3_« ‚U¦O UNOKŽ h½ w²« ÊU½ô« ‚uIŠ dO¹UF oO³Dð Vłu²¹

‚uIŠ Â«d²Š« lO−AðË Èu² l— w r¼Uð ‚U¦O*« w …œ—«u« dO¹UF*« Ê√ ¨UHOC eOO9 ÊËœ

¡UM¦²Ý« ÊËœ lOL−K WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ô«åÆ∑∂

UN General Assembly, Human Rights Report, Supra note 18, Para.72 ∑≥

Cyprus v. Turkey case, Supra note 32, p. 85 ∑¥

Vienna Declaration, Supra note 13, Art. II(96) ∑µ

UN Secretary General Human Rights Report, Supra note 94, para. 23 ∑∂


58

X?Ë Ád?O?¹U?F? oO³Dð ‰ËbUÐ ÷d²H¹ Íc« ¨ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽö W³MUÐ ‰U(« pc

U¹d(«Ë ‚uI×K WKUA« W¹UL(« ÊULË dOu² UÝUÝ√ XFË w²« dO¹UF*« Ác¼ rK«Ë »d(«

Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ ’Uý_« lOL' WOÝUÝ_«

‚U?¦?O? U?N?OKŽ h½ w²« ÊU½ô« ‚uIŠ dO¹UF oO³D²Ð ·«d²Žù« qOz«dÝ« i— Ê√ Âe'« sJ1Ë

w²«Ë UNH½ vKŽ UN²K³ w²« «bNF²K Udš qJA¹ ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô«Ë …b×²*« 3_«

¨wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë fÝ√ Â«d²ŠUÐ bNFð 5Š …b×²*« 3_« w «uCŽ UNu³ UNÝUÝ√ vKŽ -

ÆWOMODKH« WOCIUÐ WIKF²*« pKð «b¹b%Ë …b×²*« 3_« «—«d WUJ ŸUOB½ùUÐ Xe²«Ë∑∑

¨eOOL²« dEŠ WOUHð«Ë ¨5OËb« s¹bNFU ¨ÊU½ô« ‚uIŠ UOUHð« wU³Ð oKF²¹ ULO d_« pc

dIð –≈ ÆWK²;« w«—_« vKŽ U¼bŽ«uË UNUJŠ√ ÊU¹dÝ ÷d²H¹ w²« ì a≈ V¹cF²« lM WOUHð«Ë

…œU*«≤® ±Â«d?²?ŠUÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« bNF²Ð WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« s ©

wŽb²¹ U2 ì UN²¹ôË X%Ë UNLOK≈ w s¹œułu*« ’Uý_« lOL' ÊU½ô« ‚uIŠ ÊULË

d?¹d?I?ð w? œ—Ë U? «c?¼Ë ¨bNF« UNOKŽ h½ w²« WOÝUÝ_« dO¹UFLK qOz«dÝ« oO³Dð »ułuÐ ‰uI«

WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« bNF« dO¹UF ÊU¹dÝ vKŽ h½ 5Š ÊU½ô« ‚uI( …b×²*« 3_«

Æ`K*« Ÿ«eM« WUŠ vKŽ o³DMð w²«Ë ¨WUF« ∆—«uD« ôUŠ w∑∏

ÊS? W?K?²?;« w?«—_« v?KŽ ÊU½ô« ‚uI( 5OËb« s¹bNF«Ë w*UF« ÊöŽô« oO³Dð ’uBÐË

…—«“u? w½u½UI« —UA²*« ÊU vKŽË ÆÕuu« vN²M w ÊU pc i«d« wKOz«dÝô« nu*«

ÂUŽ qOz«dÝ« WOł—Uš±π∏¥ ¡Uł òWOMODKH« w«—_« vKŽ ÊU¹d¹ ô s¹bNF«Ë w*UF« ÊöŽô« Ê√

w?²«Ë q²;« rOKù« ÊUJÝË ‰ö²Šô« …u 5Ð QAMð w²« WöFK wzUM¦²Ýô« luK W−O²½ WK²;«

ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U ‚UD½Ë …dz«œ Ã—Uš lIðåÆ∑π

…œU*« tOKŽ XB½ U* UI³ÞË±π ÂUF WOËb« «b¼UF*UÐ WIKF²*« UMOO WOUHð« s ±π∂πoŠ s t½S

Vłu0Ë ÆWOUHðô« s WMOF V½«uł vKŽ UNðUEH% Ã«—œ≈Ë lË WOËb« ULEM*«Ë ·«dÞ_« ‰Ëb«

a?¹—U?²?Ð W?O?Ëb?« ‰b?F« WLJ× t²DŽ√ Íc« Í—UA²Ýô« Í√d«≤∏ —U?¹« Øu¹U ±πµ±W?× ‰uŠ

WM fM'« …œUÐ≈ W1dł W×UJ WOUHðUÐ WIKF²*« UEH×²«±π¥∏UNðUEH% ¡«bÐ≈ ‰ËbK eOł√ bI

≠ ’u?B)« «c¼ w lł«—® WOUHðô« ·«b¼√ l p– ÷—UF²¹ ô√ WD¹dý WOËb« UOUHðô« vKŽ

ËdOÐ ¨WOÐdF« WLłd²« ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« ¨uÝË— ‰—Uý±π∏≤’ ¨ µ∏≠∂∞Æ©

©·dD« WËb«® ¡UdH« bŠ√ q³ s …b¼UF w ö¹bFð Ë√ «dOOGð ‰Ušœ≈ WÐU¦0 w¼ UEH×²«Ë

Âb?Ž sKFð WEH×²*« WËb« Ê√ –≈ ¨…bOI «dOŁQð kH×²K ÊuJðË ÆÂ«dÐû `«Ë Ë√ wML ◊dA

∑∑ r— WUF« WOFL'« —«d vKŽ ¡UMÐ …b×²*« 3_« w «uCŽ qOz«dÝ« XK³ ≤∑≥œ® ≥ w —œUB« ©±± u¹U Ø —U¹√ ±π¥πÆ

UNSG Human Rights Report, supra note 94, para. 29 ∑∏

Linda Bevis, The Applicability of Human Rights Law to Occupied Territories: The Case of the Occupied ∑π

Palestinian Territories, AL-HAQ 1994,pp. 62-63


59

w?¼ w?²?« Èd?š_« ‰Ëb?« Ë√ W?Ëb?« l? U?N?ðU?ö?Ž v?KŽ …b¼UF*« s ¡«eł√ Ë√ ¡eł oO³D²Ð UN«e²«

ÆWOUHðô« w p¹dý∏∞

ÂUF qHD« ‚uIŠ WOUHð« Ê√ ·ËdF*« s±π∏πÁc¼ Ê√ rKF« lË Æ‰Ëb« lOLł ÂUL²¼« j× X½U

w? U?N?½√ ô≈ Ü?O?³??½ …eOłË …d² ‰öšË UNOKŽ ‰Ëb« rEF WœUBË ·«d²Ž« vKŽ XU½ WOUHðô«

U?E?H?×?²?« l?u?Ð ·«d?Þ_« ‰Ëb?« X?U? w?²?« W?O?Ëb?« U?OUHðô« WbI w d³²Fð Xu« fH½

ÆUNOKŽ U«d²Žù«Ë∏±

U?N?½S? ¨WOUHðô« vKŽ UNðUEH% ¡«bÐ≈ w qHD« ‚uIŠ WOUHð« w ·«dÞ_« ‰Ëb« oŠ ’uBÐË

…œU*« h½ w œ—Ë U* …uÝ«±π·«dÞ_« ‰Ëb« oŠ ‰uŠ WOËb« UOUHðôUÐ WIKF²*« UMOO WOUHð« s

ÜN«b¼√Ë UNŠË— l kH×²« iUMð ÂbŽ ◊dAÐ UN³½«uł iFÐ vKŽ UEH×²« ¡«bÐSÐ WOUHðô« w

…œU?*« U¼—ËbÐ tðd√ U «c¼Ëµ±Êu?J¹ ô Ê√ WD¹dý UEH×²« lË w ‰Ëb« o×Ð WOUHðô« s

ÆWOUHðô« ÷«dž√Ë ·«b¼_ UOUM kH×²«

¨qHD« ‚uIŠ WOUHð« vKŽ ·«dÞ_« ‰Ëb« UNðbÐ√ w²« UEH×²« WKLł s t½S ‚UO« «c¼ sLË

…œU?*« v?K?Ž U?O?½U?D?¹d?Ð kH%≥∑ …—Ëd? ‰uŠ ©Ã® òs?Ž r?N?²?¹d?Š s? 5?Ëd?;« ‰U?H?Þ_« qB

5?GU³«åW?M?O?F? ·Ëd?þË ôU?Š w ÂuIð ·uÝ UO½UD¹dÐ Ê√ vKŽ w½UD¹d³« kH×²« h½ YOŠ ¨

Æ5GU³« l rN²¹dŠ s 5Ëd;« ‰UHÞ_« “U−²ŠUÐ∏≤

…œU?*« vKŽ UEH% bÐ√ b —ULO½U WuJŠ X½UË≥∑‰U?HÞ_« i¹dFð dE% w²«Ë WOUHðô« s ©√®

f?O t½√ UN½öŽSÐ ¨WMON*« Ë√ WO½U½≈ö« Ë« WOÝUI« WÐuIF« Ë√ WKUF*« »Ëd s ÁdOG Ë√ V¹cF²K

W¹ULŠ —UÞ≈ w …uI« ‰ULF²Ý« s —ULO½U WuJŠ ÂUO ÊËœ ‰u% Ê√ WOUHðô« œuMÐ ÊQý sòÙB*«

UOKF« WOuI«åÆa≈ ÆÆÆ œUFÐô«Ë öOI×²«Ë ¨s−«Ë ¨“U−²Šô«Ë ¨‰UI²ŽôUÐ p– œbŠË ¨

WOŽ«b«Ë …b¹R*« WOËb« n«uLKË ÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UIK Ê“Ë Í√ qOz«dÝ« rOIð ô U¼—ËbÐË

W?F?«u?« w?«—_« p?– w? U?0 `?K?*« Ÿ«eM« ôUŠ w ¨ÊU½ô« ‚uI( WOËb« dO¹UF*« oO³D²

WOUHð« oO³Dð ÂbŽ w UN²O½ ‰uŠ «ËË wLÝ— kH% Í√ ¡«bÐSÐ qOz«dÝ« rIð rË ‰ö²Šô« X%

œU9 YOŠ WK²;« w«—_« vKŽ ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« dzUÝË qHD« ‚uIŠ

o×K¹ Íc« wMODKH« ÊU½ô« ‚uIŠ „UN²½« w UN WFÐU²« «uI«Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ

ÂUF« cM q«u²¹ Íc« dOD)« rKE« tÐ±π∂∑qLF« wËb« lL²:«Ë 5OMODKH« vKŽ r²×¹ U2

W?U? w? ¡U?C?I?K? rN1bIðË ≠ 5O½b*«Ë 5¹dJF«≠ 5OKOz«dÝô« 5ËR*« WIŠö vKŽ U¹bł

r?N?U?N?²?½U?Ð q?¦?L?²*« ÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UI« ∆œU³ ‚dš sŽ rN²¡UË r¼bł«uð sU√

ÆWK²;« w«—_« w wMODKH« ÊU½ô« ‚uI(

∏∞’ ¨ ËdOÐ ¨ w½U¦« ¡e'« ¨ dLF« ”U³Ž V¹dFð ¨ ÂUF« wËb« Êu½UI« v≈ qšb Ø 3_« 5Ð Êu½UI« ¨ Êöž ÊU œU¼dOł ±∑∏ ∏± ≤

J ÆPÆGardner, Chinkin and Others, Human Rights as General Norms and a State’s Right to Opt Out, ∏±

Reservations and Objections to Human Rights Conventions, London, British Institute of International &Comparative Law 1997, p 104

Ibid. p. 107 ∏≤

¡e'«

YU«


62UNðUÝUJF½« YOŠ s WO½U½ô« vKŽ WFOEH«Ë WO³K« U¼—UŁ¬ u¼ W×K*« UŽ«eM« eO1 U dDš√ s

s WOÐd(« ‰ULŽ_« w 5—UA UFL²−Ë UÐuFý UŽULłË Èœ«d ’Uý_« vKŽ W¹ËUÝQ*«

U?N?ðU?¹œU?B?²?«Ë U?F?L?²?:«Ë ‰Ëb« vKŽ …db*« U¼—UŁ¬ „d²ðË UL ¨Èdš« WNł s 5O½bË ¨WNł

n?B?½ s?Ž b?¹e?¹ U? cM dz«b« Ÿ«dB« WUŠ vKŽ o³DM¹ p– ÊS ¨‰U(« WFO³DÐË ÆWO²×²« U¼UMÐË

WOMODKH« WËb« WU≈Ë dOB*« d¹dIðË …œuF« w tIŠ —«dù UD« wMODKH« VFA« 5Ð Êd

U?N½UJÝ Ÿö²«Ë dOG« ÷«—√ ‰ö²Š« vKŽ WLzU WËb qOz«dÝ« 5ÐË ¨”bI« UN²LUŽË WKI²*«

Æw½UDO²Ýù« —ULF²Ýù« WÝUOÝ ZN½Ë ¨5OK_«

bNFðË »d(« ö¹Ë W¹dA³« VOM& …—ËdCÐ wUI« √b³*« …b×²*« 3_« ‚U¦O wM³ð ”d bI

–U?I½SÐ t³łu0 ¡UCŽ_« ‰Ëb«ò‰ö?š WO½U½ô« vKŽ X³Kł w²« ¨»d(« ö¹Ë s WK³I*« ‰UOł_«

nu« UNMŽ e−F¹ U½«eŠ√ 5ðd bŠ«Ë qOłåÀ—«uJ«Ë …U½UF*«Ë WO½U¦« WO*UF« »d(« dŁ√ vKŽ p–Ë

Æ¡U?F?L?ł W¹dA³K UN²³Kł w²« WO½U½ô«∏≥

b?U?I? ‚U¦O*« s vË_« …œU*« XËUMð —UÞù« «c¼ wË

d?O?Ð«b?²?« W?U? –U??ð« …—Ëd? v?K?Ž …œbA ¨5OËb« s_«Ë rK« kHŠ v« WœUN« …b×²*« 3_«

ÆUN²«“≈Ë rK« œbNð Ê√ UN½Qý s w²« »U³Ý_« ¡UBù WUFH«Ë Wd²A*«

…d?I?® W?O½U¦« …œU*« —Uý√ bI ¨p– s UöD½«Ë¥ŸU?M?²« »ułË v« lÞU qJAÐË ‚U¦O*« s ©

sŽ WOËb« rNðUöŽ —UÞ≈ w ≠ 3_« W¾O¼ ¡UCŽ√ ≠ ‰Ëb«òUN«b²Ý« Ë√ …uI« ‰ULF²ÝUÐ b¹bN²«

3_« bUIË oH²¹ ô dš¬ tłË Í√ vKŽ Ë√ WËœ W¹_ wÝUO« ‰öI²Ýù« Ë√ w«—_« WöÝ b

YU« ¡e'«

‰öù« ÊUDK „UN≈

ÊuMu*«Ë wKOz«dù«

‰UH_« o(

w ÊuOMODKH«

…UO(«

∏≥ WMÝ uO½u¹ Ø Ê«d¹eŠ dNý s s¹ËdAF«Ë ”œU« ÂuO« w —œUB« …b×²*« 3_« ‚U¦O WłU³¹œ WbI lł«— ±π¥µÆ


63

…b?×²*«åv?K?Ž U?N?L?¼√Ë q?Ð ‚U?¦?O?*« lË ¡«—Ë WMUJ« ·«b¼_« WKLł s t½√ vKŽ ÕuuÐ …bR ¨

W¹u² WKOÝu …uI« Â«b²Ý« dEŠË WOËb« UöF« d¼UE s dNEL »d(« c³½ …dJ ‚öÞù«

·dÞ U¼UM³²¹ WMOF WOÝUOÝ dE½ WNłu ÊUŽ–ù« Ë√ ‰U¦²ù« vKŽ dOG« Á«d≈Ë ‰Ëb« 5Ð UŽ«eM«

ÆUNÐ b¹bN²« Ë√ …uI« Â«b²Ý« WDÝ«uÐ∏¥

…—U?C?×?K? W“ö WO¹—Uð …d¼Uþ »d(« Ê√ X³Ł ¨U½u½U U¼dEŠ rž—Ë p– q s rždUÐË sJ

öF UN½u vKŽ ‰b¹ U2 —«dL²ÝUÐ UNŁËbŠ —dJ²¹ YO×Ð dU(« Xu« W¹UGË ÂbI« cM W¹dA³«

ÆW¹dA³« UFL²:« lzU³Þ sL qšbð

WO½U½ô« b rz«dł s UN³ŠUB¹ UË ¨dA³K »d(« UN³³ð w²« ö¹u«Ë lzUEH« s qOKI²KË

·«d?Ž√Ë 5?½«u? Â«d?²?ŠU?Ð Â«e?²?ù« »u?łu?Ð ‰Ëb?« Xd²Ž« ¨WOŽULł …œUÐ≈ rz«dłË ¨»dŠ rz«dłË

ÃËd)«Ë UN²HU0 ÂuI¹ s WLU× »ułËË UN²HU sŽ ŸUM²ù«Ë WMMI*« dOžË WMMI*« »d(«

Æ»dŠ Âd− W²HBÐ UNUJŠ√ vKŽ

W³³ eOO9 ÊËœ 5OMODKH« ÁU& WO−LN«Ë WO½U½≈ö« UNðUÝ—U2 qOz«dÝ« q«uð UNUO cMË

¨rN½UJ œuNO« 5œUI« 5ÞuðË rNðuOÐË rNMÞË s rNŽö²« ¡«dł …U½UF*«Ë rKE« ‰UJý√ v√ rN

ÂU?Ž c?M? WOMODKH« w«—ú wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« q«uðË UL±π∂∑‰ö?²Šô« UDKÝ ÂUOË

÷—_U WOMODKH« «Ëd¦«Ë «—bI*« WU vKŽ …dDO«Ë 5OMODKHK WFÐU²« w«—_« …—œUB0

ÆW?O?ÝU?Ý_« r?N?ðU?¹d?ŠË r?NuIŠ „UN²½«Ë 5OMODKH« …UOŠ wŠUM WUJÐ rJ×²« wU²UÐË ¨ÁUO*«Ë

lL²:« z«dý WU UN WFÐU²« «uI«Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ UÝ—U2Ë ‰ULŽ√ XUÞ bË

U?Ý—U?L?*«Ë ‰U?L?Ž_« Ác¼ Ã—bMð YOŠ ¨tHB½ s d¦√ ÊuKJA¹ s¹c« ‰UHÞ_« WUš ¨wMODKH«

w½U½ù« wËb« Êu½UIK WLO'« UUN²½ô« wMODKH« ÊU½ô« ‚uI( …dOD)« UUN²½ô« sL

ÆWO½U½ô« b rz«d'«Ë »d(« rz«dł ‰ubË ‚UD½ sL UN²O³Už qšbð w²«Ë

o?K?D?*«Ë l?ÞU?I?« U?NC—Ë WOMODKH« w«—ú UNö²Š« WK«u vKŽ qOz«dÝ« —«d≈ qþ wË

wËb« Êu½UI« bŽ«uË ÂUJŠ√Ë ¨ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« oO³D²Ð Â«e²ù« √b³*

W?O?ÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI(« …—œUBË VOOGð s p– o«— UË WK²;« w«—_« vKŽ w½U½ô«

q?O?³?Ý w ŸËdA*« rNUC½ WK«u vKŽ WOU(« WUH²½ô« ‰öš s ¡ôR¼ bR¹ ¨5OMODKHK

U?N?²?L?U?ŽË W?K?I²*« WOMODKH« WËb« WU≈Ë ‰ö²Šô« s —d×²«Ë …œuF« w rNIŠ WÝ—U2

UNÐUJð—«Ë WÞdH*« …uI« Â«b²Ýù UN WFÐU²« «uI«Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÐ lœ U2 ”bI«

p?–Ë Œu?O?ýË ¡U??½Ë ‰U?H?Þ√ s? 5?O?MODKH« 5O½b*« o×Ð WO½U½ô« b rz«dłË »dŠ rz«dł

r?N?ðœ«—≈ d??J? W?¹d?J??F?« «b?F?*«Ë W?×?K?Ý_« Ÿ«u½√ WU Wb² 5OMODKH« WUH²½« lLI

Æ‰öI²Ýù«Ë W¹d(« w WŽËdA*« rNuI×Ð W³UD*« sŽ rNŽœ—Ë

∏¥ wÐdF« dJH« —«œ ÆÂUF« wËb« Êu½UI« ¨w½UMF« bL× rO¼«dÐ≈ —u²b« ±π∏¥’ Æ∂±∂Æ


64

w?«—_« w 5OMODKH« ‰UHÞ_« o×Ð wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u UÝ—U2 vKŽ ·uu« q³Ë

¨W?O?½U??½ô« b? r?z«d?'«Ë »d?(« rz«dł dO¹UF* UIË UNHOMBðË ¨vB_« WUH²½« ‰öš WK²;«

Æ…ełu …—uBÐ rz«d'« Ác¼ ÂuNH ÷dFÐ ÂuIMÝ

±Æ»d(« rz«dł ≠

·d?F?¹ s? r?N?ML ¨»d(« rz«d' dUF*« wËb« Êu½UI« ¡UNI n¹dF²Ð oKF²¹ ULO s¹U³ð pUM¼

¨U?N?M? l?O?−?A?²?Ð Ë√ U?¼U?dÐ Ë√ WËœ rÝUÐ œd sŽ —œU ŸËdA dOž qLŽ UN½QÐ »d(« W1dł

ÆwËb« Êu½UI« UNOL×¹ WOËœ W×KB0 ”U*« vKŽ U¹uDM ÊuJ¹Ë∏µ

W1dł ÊQÐ ‰uI¹ s pUM¼Ë

v?K?Ž i?³I« bMŽ ËbF« q³ s ”UM« s r¼dOž Ë√ œuM'« tOKŽ VUF¹ b qLŽ WÐU¦0 w¼ »d(«

ÆWHU<« VJðd∏∂

w¼ »d(« W1dł ÊS Ãd³—u½ WLJ× ‚U¦O tOKŽ h½ U Vłu0Ë ò‰ULŽ_«

W?O?Ëb?« »d?(« ·«d?Ž√Ë 5½«uI UUN²½« qJAð w²«ål?® b?L?F?« q?²?I« UUN²½ô« Ác¼ sLC²ðË

œö?³?« w? W?U?ý ‰U?G?ý√ w? qLF« qł√ s 5O½b*« ÊUJ« ¡UB≈ Ë√ W¾O« WKUF*«Ë ©—«dù«

‰«u?_« V?N?½ Ë√ s?zU?¼d?« Â«b?Ž≈Ë ¨d?×?³?« ‰U?ł— Ë√ «b?L?Ž ÈdÝ_« q²Ë ¨dš¬ ·b¼ Í_ Ë√ WK²;«

ô W¹dJF« «—ËdC« X½U «–≈ ÕUO²łù« Ë√ ¨V³Ý ÊËœ ÈdI«Ë Êb*« .bNðË ¨WU)« Ë√ WUF«

ÆU¹dBŠ rz«d'« s ‰UJý_« ÁcN œ«bF²« «c¼ ÊuJ¹ ô Ê√ vKŽ ¨p– wC²Ið∏∑

nMBð w²« UÝ—UL*«Ë ‰UF_« s WKLł dUF*« wËb« Êu½UI« ¡UNI œ—u¹ ‚UO« «c¼ sLË

¡«b?ð—« ¨W?¹d?J?Ž WOL¼√ UN XO w²« WOL;« dOž sU_« vKŽ —UM« ‚öÞ≈ ∫UNMË »dŠ rz«d−

¨ U?J?K?²?LLK —d³*« dOž dOb²« ¨ WOÐdŠ ‰ULŽQÐ ÂUOI« ¡UMŁ√ rN²¹u¼ ¡UHšù WO½b*« fÐöLK œuM'«

¨r?N?O?K?Ž ¡«b?²?Žô«Ë 5?*U*« 5O½b*« q² ¨‰UO²žô« UOKLFÐ ÂUOIK ’Uý_« —U−¾²Ý« Ë√ ‰UO²žô«

Ã—bMð w²« ‰UF_« s p– dOžË rNOKŽ ¡«b²Žô« Ë√ 5O½b*« ÊUJ« »U¼—≈ bBIÐ u'« s nBI«

® …œU?*« h?½ V?łu?0 …—u?E;« ‰ULŽ_« sL±¥∑ ÂU?F? W?F?Ð«d?« n?OMł WOUHð« s ©±π¥πq?¦

òÍb'« V¹cF²«Ë WOłuuO³« »—U−²« p– w U0 WO½U½ô« dOž WKUF*«Ë V¹cF²«Ë bLF« q²I«

ÆÆÆ W×BUÐ —«dù«Ë bLF²*«åÆ∏∏

s? W?OËb« WOzUM'« WLJ×LK wÝUÝ_« ÂUEM« s WMU¦« …œU*« tOKŽ XB½ Íc« n¹dF²« d³²F¹Ë

ÂUŽ±ππ∏W?M?? W?F?Ð—_« n?O?M?ł U?OUHð« s UN²OFłd bL²Ý« YOŠ ¨ ‰U:« «c¼ w ÀbŠ_«

±π¥π»d?(« r?z«d?ł ‚U?D½ sL qšb¹ U WKLł s t½S ¨WLJ;« ÂUE½ s …œU*« Ác¼ Vłu0Ë Æ

Âu?−?N?«Ë ¨W?O?z«b?F« ‰ULŽ_UÐ rN WöŽ ô œ«d√ Ë√ 5O½b*« ÊUJ« vKŽ l«u« bLF²*« Âu−N« u¼

…dOD)« —«d_« Ë√ r_« V³ð w²« …dOD)« WÐUô«Ë bLF²*« q²I«Ë WO½b*« PAM*« vKŽ bLF²*«

¨WK²;« w«—_« v« q²;« ·dD« ÊUJ dýU³*« dOž Ë√ dýU³*« qIM« pc ¨W×B« Ë√ r'UÐ

∏µ’ ¨—b?B?*« fH½ ∂±∑Æ

∏∂’ ¨ Ëd?O?Ð ¨dLF« ”U³Ž V¹dFð ¨3_« 5Ð Êu½UI« ¨Êöž ÊU œ—U¼dOł ≤∞∞Æ

∏∑’ ¨ Ëd?O?Ð ¨dLF« ”U³Ž V¹dFð ¨3_« 5Ð Êu½UI« ¨Êöž ÊU œ—U¼dOł ≤∞∞Æ

∏∏’ ¨ oÐUÝ —bB ¨Êöž ÊU œ—U¼dOł ≤∞≤ ≠≤∞≥Æ


65

Í√ ÊËœ UJK²L*« …—œUBË qUA« dOb²«Ë ¨WK²;« w«—_« s 5O½b*« ÊUJ« qI½Ë œUFÐ≈ Ë√

÷dF²«Ë WU« «“UG«Ë W×KÝ_« ‰ULF²Ý«Ë Êb*«Ë ÈdI« VN½Ë oŠ tłË ÊËbÐË ÍdJŽ —d³

Èd?Ý√ v?KŽ ¡«b²Žù« ‰ULŽ_ WUùUÐ ¨WO³D« «bF*«Ë WOMÐ_« vKŽ bLF²*« Âu−N«Ë dA³« W«dJ

W?¹U?G?Ë U?N?U?O? cMË qOz«dÝ« ÊS ¨ÁöŽ√ U¼U½œ—Ë√ w²« n¹—UF²« v« «œUM²Ý«Ë Æ»d(« vŠdłË

»U?J?ð—« q?«uð w²« ‰Ëb« WLzU sL UNKF& UÝ—U2Ë ‰UFQÐ ÂuIð X«“ UË X½U ÜMu¹

U?N?O?K?Ž V?ł«u?« W?O?Ëb?« o?O?Ł«u?*«Ë ÂUJŠ_« pcÐ WJN²M ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ »d(« rz«dł ‰UJý√ WU

Æ‰ö²Š« WËœ UN²HBÐ ¨WK²;« w«—_« wË »d(« WUŠ w UNðUŽ«d

w —œUB« …b×²*« 3ú WFÐU²« ÊU½ô« ‚uIŠ WM' —«d ŸËdA v« dOA½ œbB« «c¼ wË±π

d?Ðu²√ Ø‰Ë_« s¹dAð≤∞∞∞‚u?I?( q?O?z«dÝ« V½Uł s WLO'«Ë …dOD)« UUN²½ô« ÊQAÐ

w?z«uAŽË VÝUM² dOž qJAÐ …uIK wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u Â«b²Ý« …bAÐ Ê«œ√ –≈ ¨ÊU½ô«

nBË t¹uAðË q² ‰ULŽ√ s p– sŽ Vðdð U Ê«œ√Ë UL ¡U¹dÐ_«Ë ‰eF« 5OMODKH« 5O½b*« b

Êu½UI« ÂUJŠ_Ë ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½UI rOł „UN²½« s ‰ULŽ_« Ác¼ tKJAð U* ¡ôR¼ b —UBŠË

UÝ—UL*«Ë ‰ULŽ_« Ác¼ …d³²F …UO(« w 5OMODKH« o( …—œUB U¼—U³²ŽUÐ w½U½ô« wËb«

q?J?A?¹ w?K?Oz«dÝô« ÍdJF« ‰ö²Šô« Ê√ vKŽ ÜC¹√ —«dI« ŸËdA h½Ë Æ»dŠ rz«dł WÐU¦0

bLF²*« q²I« ‰ULŽ√ —«dL²Ý« Ê√ UMO³ wMODKH« VFAKË ÊU½ô« ‚uI( «dODš UUN²½« tð«– b×Ð

o×K UUN²½« q¦1 ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u Íb¹√ vKŽ 5OMODKH« 5O½b*«Ë ‰UHÞú w−NM*«Ë

ÆWO½U½ô« b W1dłË …UO(« w

≤ÆWO½U½ô« b rz«d'« ≠

o×Ð rz«dł s UNMŽ i9 UË vË_« WO*UF« »d(« dŁ√ vKŽ WO½U½ô« b rz«d'« ÂuNH QA½

ÂU?Ž w?Ë ÆwM—_« VFA« o×Ð „«dð_« UN³Jð—« w²« pKð b¹b×²UÐË WO½U½ô«±π±π‰Ëœ X?U

Ü¼«œR W−O²½ v« WM−K« XBKšË »d(« rz«dł w oOI×²« WLN UN XKË√ WM' qOJA²Ð ¡UHK(«

ÂU?Ž w? s—ú „«dð_« q² Ê√±π±µX?³?U?ÞË ¨W?O?½U??½ô« b W³Jðd*« rz«d'« œ«bŽ w d³²F¹ ¨

ÊUÐUO«Ë …b×²*« U¹ôu« s q „«c½¬ XC— bË Æ¡UHK×K „«dð_« »d(« wd− rOK²Ð WM−K«

w²«Ë UOdðË ¡UHK(« «u 5Ð ÂöK dHOÝ …b¼UF vKŽ o¹bB²« ÊËœ ‰UŠ U2 ¨d¹dI²« WGO

U?¼—«b?S?Ð p?–Ë ◊d?A?« «c?¼ Ê«“u? W?O?U?H?ð« w?M?¦?²??²? „«d?ð_« »d?(« w?d?− rOK²Ð X³UÞ

r?N?½u? s?Ž d?EM« iGÐ ¨rz«d'« Ác¼ »UJð—UÐ «uU s¹c« „«dðú uHF« `M öd ‰uuðËd³

ÆVUM »U×√ dOž Ë√ WDK« w VUM ÍË–∏π

»d(« —«b vKŽ ÊuO½UÐUO« W¹dJF« WLGD« ‰Uł—Ë W¹“UM« UO½U*√ UNðcH½ w²« rz«d'« ¡u vKŽË

rz«d'« Ác¼ rN w dEM« …œUŽ≈ …—ËdË WOL¼√ v« ¡UHK(« hKš ¨WO½U½ô« o×Ð WO½U¦« WO*UF«

W?O?½U½ô« b rz«d'« n¹dFð œ—Ë bË Æ»dŠ wd− rN½u s UöD½« UNO³Jðd l qUF²«Ë

∏π ¨w½uOÐ n¹dý œuL× ÆœÆ√ d¹d% ¨W×KÝ_« Â«b²Ý« vKŽ WOËb« WÐUd«Ë w½U½ô« wËb« Êu½UI« w qšb ±πππ’ ¨∂πÆ


66

…œU*« Vłu0Ë Æ÷dG« «cN UNzUA½≈Ë WOËb« W¹dJF« WLJ;« ÂUE½ w∂WLJ;« ÂUE½ s ©Ã®

’U????ý_« ¡U?M?≈Ë ©—«d?ù« l?® b?L?F?« q?²?I?« ¨W?O?½U??½ô« b? r?z«d?'« œ«b?Ž w? q?šb?¹ t?½S?

Ë√ »d?(« q?³? 5?O?½b?*« ÊU?J« b VJðd w½U½≈ ô qLŽ qË bK³« sŽ ¡UBù«Ë ‚Ud²Ýô«Ë

ÆWOM¹œ Ë√ WOdŽ Ë√ WOÝUOÝ »U³Ý_ œUNDù« p– w U0 U¼¡UMŁ√

Âu?−?N?« ÊS? ¨W?OËb« WOzUM'« WLJ×LK wÝUÝ_« UË— ÂUE½ s WFÐU« …œU*« tOKŽ XB½ U* UI³ÞË

Í√ b tNOłuð r²¹ Íc«Ë lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ Âu−N« Ë√ w−NM*« Âu−N« ≠ 5O½b*« ÊUJ« b tłu*«

¨ÊUJK Í—U³łù« qIM« Ë√ œUFÐô« Ë√ wHM«Ë q²I«Ë ≠ Âu−NUÐ rKF« l 5O½b*« ÊUJ« s WŽuL−

Ë√ Íd?B?M?F?« Ë« w?ÝU?O??« œUNDù«Ë ¨WO½b³« W¹d(« s b¹bA« ÊUd(« Ë√ s−«Ë ¨V¹cF²«Ë

ÆWO½U½ô« b rz«d'« ‰ubË ‚UD½ sL UNFOLł qšbð ÍdBMF« eOOL²«Ë ¨wUI¦« Ë√ wMÞu«

¨ÂœU?I²UÐ WO½U½ô« b rz«d'« ◊uIÝ ÂbŽ vKŽ hMð œ«u0 ‰Ëb« iFÐ 5½«u 5LCð - bË

ÂUŽ s ‰Ë_« Êu½U wË±π∏µrz«d'« ◊UIÝ≈ “«uł ÂbFÐ wCI¹ U½u½U w½dH« ÊU*d³« d√ ¨

ÆÂœUI²UÐ WO½U½ô« bπ∞

s WFÐU« …œU*« w œ—«u« n¹dF²« w WKš«b« rz«d'« rEF d³²FðË

ÂUF WOËb« WOzUM'« WLJ;« ÂUE½±ππ∏…—œU ‰UF√ WÐU¦0 WO½U½ô« b rz«d'« ’uBÐ

ÆWDKÝ ÍË– dOž Ë√ WDKÝ ÍË– 5KŽU ‰öš s U¼cOHMð r²¹Ë wÝUOÝ ÂUE½ Ë√ WËœ sŽ

≥Æ5OMODKH« ‰UHÞ_« o×Ð wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u rz«dł ≠

°WO½U½ô« b W1dłË »dŠ W1dł ∫ WKðUI*« «dzUDUÐ 5O½b*« nB

qO nB²M w Xb√≤≤ Ø ∑ Ø ≤∞∞≤ ≠ ·√ “«dÞ s WOKOz«dÝ« WKðUI …dzUÞ ±∂nB vKŽ

W?d?Š ÍœU?O? b?Š√ …œU?×?ý Õö? WbN² ¨…ež WM¹b w ÊUJUÐ WE²J*« WOMJ« ¡UOŠ_« bŠ√

5eMË t²KzUŽË …œU×ý Õö tMJ¹ Íc« ‰eM*« dObð sŽ dHÝ√ U2 s¹“—U³« WOMODKH« ”ULŠ

q?²? v?« W?1d?'« Ác?¼ œ√Ë ÆU?U?O?½ «u?½U? U?L?MOÐ rNOMUÝ ”Ëƒ— ‚u UOK «dœ b 5OU≈±µ

d?A?Ž W?O?½U?L?Ł d?šü«Ë Ê«d?N?ý Ád?L?Ž r?¼bŠ√ ld« s ÊUMŁ≈ rNMOÐ ¨‰UHÞ√ …dAŽ rNM UOMODK

ÆW?M?Ý …d?A?Ž Èb?Š≈ Ád?L?Ž q?H?ÞË ¨ «u?MÝ XÝË lÐ—√ 5Ð r¼—ULŽ« ÕË«d²ð ‰UHÞ√ WLšË ¨«dNý

w?«u?Š …œU?×?ý Õö? ‰U?O?²?ž« W?O?KLŽ ¡«dł Õdł ¨pc WU≈±µ∞¡U??M?« s? r?N?²?O³Už s¹dš¬

w«uŠ rNMOÐ ¨‰UHÞ_«Ë±µ c?H?½ WOKLF« ÊS ¨WOKOz«dÝô« n×B« tðdA½ U* UI³ÞË ÆWłdŠ WUŠ

W?d?F?0Ë ¨—e?O?F?O√ sÐ 5UOMÐ ŸUb« d¹“ËË ¨ÊË—Uý qO¾¹—√ WOKOz«dÝô« WuJ(« fOz— WI«u0

X?Ë —e?O?F?O« sÐ q³ s W1d'« Ác¼ cOHM²Ð WOzUNM« d«Ë_« XODŽ√ YOŠ ¨”dOÐ ÊuFLý bO¹QðË

UNŽUL²ł« ‰öš WOKOz«dÝô« WuJ(« XMKŽ√Ë ÆqOz«dÝ« v« …bzUŽ tðdzUÞ Ÿö≈ q³Ë ÊbM w Ábł«uð

w wðQð WOKLF« Ê√ ¨ÊË—Uý qO¾¹—√ UNz«—“Ë fOz— ÊU vKŽË ¨wU²« ÂuO« ÕU³ w tðbIŽ Íc«

Æ5OMODK ¡UDA½ o×Ð ‰ö²Šô« «u U¼cHMð w²« W×łUM« WOHB²« UOKLŽ s WKLł ‚UOÝπ±

π∞ o?A?œ ¨ …dB² WUŽ WŽuÝu ¨ ÊU½ô« ‚uIŠ w ÊUFù« ¨ ŸUM r¦O¼ Æœ ≤∞∞∞’ ¨ ±¥±Æ

π± w …—œUB« WOKOz«dÝô« fð—P¼ …b¹dł lł«— ≤≥ Ø ∑ Ø ≤∞∞≤ Ë ≤¥ Ø ∑ Ø ≤∞∞≤Æ


67

¨¡UM«Ë ‰UHÞ_« «b¹b%Ë 5OMODKH« 5O½b*UÐ nBI« UNI(« w²« dzU)« WŠ«b s ržd« vKŽË

w?²?« w?D?¹u?Š W?K?zU?ŽË Ü?¼œ«d?√ s? W?²Ý bI w²« dD WKzUF ÜNKLQÐ dÝ√ q²I0 q¦9 Íc«Ë

.bI²Ð WOKOz«dÝô« WuJ(« rIð rË «c¼ q ÆU¼œ«d√ s 5MŁSÐ «uA« WKzUŽ XF− UL WŁöŁ bI

wðQð WOKLF« Ác¼ Ê√ UNLÝUÐ 5OLÝd« 5IÞUM« nK²Ë UNOK¦2 ÊU vKŽË XŽœ« qÐ ¨—«c²Ž« Í√

W?Ý—U?L0 qOz«dÝ« ÂUO —UÞ≈ wòf?H?M« sŽ ŸUb« w o(«åo?ÞU?M« ¨dO¾ ÊuŽbł Õd bI Æ

ÊU? Âu?−?N?« ÊQ?Ð WO³Mł_« ÂöŽù« ôUu WOKOz«dÝô« WOł—U)« rÝUÐòw?K?Oz«dÝ« Íuł Âu−¼

·Ëd?F? w?ÐU¼—≈ b rJ×åv?¼U?³?²?¹ ÊË—U?ý q?O?¾¹—√ WOKOz«dÝô« WuJ(« fOz— ÊU 5Š w ¨

t?½öŽSÐòÊu?O?½b?*« »UB¹ Ê« nÝR*« s ÊU t½√å U?HOC òW?O?K?L?F?« Ác¼ d³²Fð ¨wLKŽ VŠ t½√

WOÝUÝ_« UMðUŠU$ d¦√ s …bŠ«ËåÆπ≤

f?O? t?½S? ¨W?1d?'« Ác?¼ c?O?H?M?ð v?KŽ qOz«dÝ« Â«b≈ X³«Ë w²« UÐö*«Ë ·ËdE« X½U ULN

U?O?HB²« WÝUOÝ —UÞ≈ w ¡Uł u v²Š ÜIKD UNÐ ÂUOI« sŽ ŸUb« sJ1 ôË Ü¼—d³¹ U „UM¼

s UöD½« Æö√ WOŽdý dOž w¼ w²«Ë 5OMODKH« ¡UDAM« o×Ð ‰ö²Šô« «u UNÐ ÂuIð w²«

WOMODKH« «¡«bMK VO−²¹ Ê√Ë …bAÐ W1d'« Ác¼ s¹b¹ Ê√ wËb« lL²:UÐ ÷d²H¹ t½S p–

s?Ž q?O?z«d?Ý« r?'Ë ¨W?K?²?;« w?«—_« w? w?M?O?D??K?H?« V?F?AK WOËb« W¹UL(« dOu² …—dJ²*«

5OKOz«dÝô« W¡UË 5OMODKH« o×Ð WO½U½ô« b rz«d'«Ë »d(« rz«dł »UJð—« UN²K«u

¨W1d'« Ác¼ ÍdÐb* wËb« ¡UCI« W³UFË WIŠö ‰öš s U¼dOžË W1d'« Ác¼ q¦0 ÂUOI« sŽ

ÆUNO³JðdË Ü¼cOHM²Ð s¹dü«Ë

WK²;« w«—_« w wMODKH« VFA« o×Ð wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u UÝ—U2Ë ‰ULŽ√ qšbð

cM W¹—U'« pKð b¹b×²« tłË vKŽË≤π d³L²³Ý Ø‰uK¹√ ≤∞∞∞¨dU(« Xu« W¹UG …dL²*«Ë

¨ ôUO²žô«Ë UOHB²«Ë bLF« q²I« ‰ULŽ√ U¼dDš√Ë ÊU½ô« ‚uI( WLO'« UUN²½ô« sL

«b?¹b?%Ë W?O?ŽU?L'« UÐuIF«Ë ÜNOKŽ ¡«b²Žô«Ë WO³D« r«uDK ÷dF²«Ë ¨5*U*« 5O½b*« q²Ë

«d?zU?D?« W?D?Ý«u?Ð n?B?I?« U?O?KLŽË ä¹—U²« p– cM WK²;« w«—_« vKŽ ÷ËdH*« —UB(«

ö√ W¹dJŽ ÷«dž_ …bF*« dOž WOMJ« ¡UOŠúË WO½b*« sUú WKOI¦« UýUýd«Ë UÐUÐb«ËÎ¨

V?F?A?« o?Š —«d?ù W?œU?N« WOU(« WUH²½ô« ·UI¹≈ vKŽ rNKLŠË 5O½b*« ÊUJ« »U¼—≈ ·bNÐ

WU≈ Æ”bI« UN²LUŽË WKI²*« WOMODKH« WËb« WU≈Ë dOB*« d¹dIð w wMODKH« wÐdF«

V¹dðË .bNðË wMODKH« œUB²ô« vKŽ ¡UCI« - 5OMODKH« …U½UF WHŽUC —UÞ≈ wË pc

U?N?K?L?Q?Ð W?O?MJÝ ¡UOŠ√ XUÞ w²« ÂbN« ‰ULŽQÐ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u XUË ¨WO²×²« vM³«

oÞUM s b¹bF« wË WOMODKH« ULO<«Ë Êb*« wUÐË fKÐU½ WM¹bË 5Mł rO w qBŠ UL

Æ5OMODKHK WFÐU²« WOŽ«—e« qOU;«Ë w«—ú n¹d& UOKLFÐ ÂuIðË ¨…ež

l?L?²?:« `?z«d?ý W?U XUÞ w²«Ë 5OMODKH« o×Ð WOKOz«dÝô« UÝ—UL*«Ë ‰ULŽ_« Ác¼ Ã—bMðË

tK¦9 U* ª»d(« rz«dł —UÞ≈ sL ¨q«u(« ¡UM«Ë ¨s« —U³Ë ¨‰UHÞ_« p– w U0 wMODKH«

w²« UUN²½ô« ÊS p– qJ WU≈ ¨wËb« w½U½ô« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«uI WLOł UUN²½« s

π≤ Âu¹ s 5DK Ÿd Ø ‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« oOŁuð ’uB)« «c¼ w lł«— ±∑ Ø ∏ Ø ≤∞∞≤WGKUÐ ÊUO³« h½Ë ¨ w åo(«ò WÝR tð—b√ Íc« W¹eOKJ½ô«≤≥ Ø ∑ Ø ≤∞∞≤Æ


68

÷d?F w ÂuIMÝË ÆWO½U½ô« b rz«d'« ‰ubË ‚UD½ sL qšbð ‰ö²Šô« UDKÝ UN³Jðdð

‰ö?²?Šô« «u? U?N³Jðdð w²« ‰UF_«Ë UÝ—UL*« nOMBðË ÷dFÐ WOU(« WÝ«—b« s rI« «c¼

—«b? v?K?Ž W?K?«u?²?*« p?K?ð U?u?B?šË W?K?²;« w«—_« w 5OMODKH« ‰UHÞ_« o×Ð wKOz«dÝô«

ÆWO½U½ô« b rz«d'«Ë »d(« rz«dł ÂuNH l UNHOOJðË ¨wMODKH« VFAK WOU(« WUH²½ô«

‰ö?²?Šô« «u? U?N?³?J?ðd?ð w?²?« W?O?½U??½ô« b? r?z«d?'«Ë »d?(« r?z«d?' U?M?HOMBð ÷dF wË

‰U?H?Þ_« ‰U?D?ð w?²?« pKð «b¹b%Ë WOU(« WUH²½ô« ‰öš ¨5OMODKH« 5O½b*« o×Ð wKOz«dÝô«

∫WOU²« rz«d'« œ—u½ 5OMODKH«

≥Ø±ÆbLF« q²I« rz«dł ≠

°œ—UÐ ÂbÐ wLÝ«uI« bLŠ√ qHD« ‰ö²Šô« ÍbMł q² nO

s? W?H?R? …d?Ý_ s?Ð« ¨w?L?Ý«u?I« g¹Ë—œ sŠ wKŽ bLŠ√ qHD« Ê≈±≤W?M?¹b? ÊU?JÝ s «œd

ÂUŽ bË ¨qOK)«±π∏µÂbÐË wKOz«dÝ« ÍbMł Íb¹√ vKŽ bLŠ√ q² ÆlÝU²« nB« w VUÞ u¼Ë

Âu?¹ W?F?L?'« …ö? ¡U?N?²?½« b?F?Ð X?F?b?½« w?²?« U?N?ł«u?*« ‰ö?š p?–Ë ¨œ—UÐ∏Ø±≤Ø≤∞∞∞5?Ð

® o?ÞU?M?* W?¹–U?;« W?ö?A?« W?IDM w wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «uË 5OMODKH« s¹d¼UE²*«H±©

®ËH≤ÆqOK)« WM¹b w 5²F«u« ©π≥

XFb½« w²« UNł«u*« ‰öš bNA²Ý« bLŠ√ qHD« Ê√ dc¹

s?¹c?« w?K?O?z«d?Ýô« ‰ö?²?Šô« g?O?ł œu?M?ł W?N?ł«u?0 …—U?−?(« «ub²Ý« s¹c« 5OMODKH« 5Ð

t?²?ÐU?ù W?−?O?²?½ b?L?Š√ q?H?D?« b?N?A?²?Ý« b?Ë ÆW¹—UM« «—UOF« «– W×KÝ_« r¼—ËbÐ «ub²Ý«

qOK)« vHA v« tKI½ U¼dŁ≈ vKŽ - tÝ√— …dšR w dI²Ý« wKOz«dÝ« ÍbMł UNIKÞ√ WUdÐ

bF³¹ Íc« wuJ(«≥∞∞Y?OŠ qOK)UÐ wK¼_« vHALK tKI½ - „UM¼ sË ¨ÀœU(« ÊUJ sŽ d²

u? W?U?ŠË W?Ðu?³?O?ž w? U?¼d?Ł√ vKŽ qšœ WOŠ«dł WOKLŽ t «Ëdł√ ÊQÐ ¨tðUOŠ –UI½≈ ¡U³Þ_« ‰ËUŠ

ÆÂU¹√ WŁö¦Ð p– bFÐ wuð Ê√ v« ¨Èd¹dÝ

vË_« W¹«Ëd« hK²ð ÊU²¹«Ë— pUM¼ wLÝ«uI« bLŠ√ qHD« œUNA²Ý« UÐöË ·Ëdþ ‰uŠË

ÊU ULMOŠ tÝ√— vKŽ —UM« oKÞ√ YOŠ wKOz«dÝ« ÍbMł q³ s bLŠ√ qHD« vKŽ i³I« wI√ t½√ w

Íb?M?'« s? ö?ù« ŸU?D?²?Ý« b?L?Š√ q?H?D?« Ê√ ¨‰u?I?²? W?O?½U?¦« W¹«Ëd« U√ ÆWU²« tðdDOÝ X%

‚ö?ÞS?Ð d?O?š_« ÂU? ¨ÍbM'« sŽ bF²³¹ bLŠ√ ÊU ULMOÐË ¨tOKŽ i³I« ¡UISÐ ÂU Íc« wKOz«dÝô«

ÆtÝ√— …dšR w tÐU√ YOŠ nK)« s tOKŽ —UM«π¥

‰ö²Šô« «u UÝ—U2 Ê√ ô≈ WbÐ bLŠ√ œUNA²Ý« WB ÍËd¹ ÊUOŽ b¼Uý duð ÂbŽ s rždUÐË

W?O?U?(« W?U?H?²?½ô« ¡U?M?Ł√ W?U?šË ‰ö?²?Šô« …d?²? ‰«u?Þ 5?O?M?O?D??K?H?« ‰U?H?Þ_« o×Ð wKOz«dÝô«

π≥ H± U√ qOK)« WM¹b w WOMODKH« WOMÞu« WDK« W¹ôu WFU)« oÞUM*« w¼ H≤ «u …dDO UOK WFU)« oÞUM*« wN Æ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«

π¥ r— …—UL²Ýô« lł«— ≤∏∏ Ø ≤∞∞∞ÀœU?Š ‰uŠ w½«bO*« o(« YŠUÐ d¹dIð¨ ÊU½ô« qł√ s Êu½UI« åo(«ò WÝR oOŁuð s œUNA²Ýô«


69

ÊuuI¹ s¹c« Ë√ ‰eF« 5OMODKH« ‰UHÞ_« 5Ð Õ«Ë—_UÐ …bLF² dzUš s t²I(« UË 5OMODKHK

5b² WÞdH …—uBÐ ¡ôR¼ œ—Ë ‰ö²Šô« œuMł rłd …—U−(« Â«b²ÝUÐ ôU(« vB√ w

Õ«d−Ð rN²ÐUù Ë√ rNK²I ôU(« WO³Už w ÍœR¹ U2 ≠ WO(« dzUšc«Ë WOJOðUuðË_« rN²×KÝ√

‚U?(≈ v?K?Ž r?N?LOLBð ÈbË ¨œuM'« ¡ôR¼ UÝ—U2 WOAŠË Èb vKŽ U×«Ë «dýR d³²Fð ≠

«dAŽ X³«Ë w²« UÐö*«Ë ·ËdE« rEFLË Æ5OMODKH« ·uH w Õ«Ë—_UÐ dzU)« d³√

‰ö²Šô« ÍbMł q² W1dł q¦9 ‰ö²Šô« «u Íb¹√ vKŽ 5OMODKH« ‰UHÞú bLF²*« q²I« rz«dł

‰ö?²?Šô« «u?I? 5?F?ÐU?²?« œuM'« WÝ—U2 vKŽ U×«Ë öOœ UN²I«— w²« UÐö*«Ë bLŠ√ qHDK

’u?BÐ ÊUOÝ d_«Ë ¨œ—UÐ ÂbÐË …bLF² …—uBÐ 5OMODKH« ‰UHÞ_« q² »uKÝ_ wKOz«dÝô«

q³ s e−²× u¼Ë q² b ÊU ¡«uÝ bLŠ√ qHD« q² w wKOz«dÝô« ÍbM'« UNF³ð« w²« WI¹dD«

b?LŠ√ wMODKH« qHD« ÊU 5²U(« U²K wH ¨—«dH«Ë tM öù« t²ËU× ¡UMŁ√ Ë√ qðUI« ÍbM'«

l?«b?« Ê√ v?KŽ qb¹ U2 ¨tðUO( «b¹bNð qJA¹ lË w fOË qðUI« ÍbM−K WU²« …dDO« X%

‰U?H?Þ_« U?N?¹b?³?¹ w?²?« W?ËU?I?*« ÕË— Ÿœ—Ë ¨Ád?J?«Ë ¨b?I?(«Ë ¨q?²?I« ÊUN²« w hK²¹ q²I« ¡«—Ë

Æ…—U−(UÐ 5×K² ¨tð«uË ‰ö²Šô« WNł«u0 ÊuOMODKH«

Âu?¹ d?−?Hð w²«Ë WK²;« WOMODKH« w«—_« w WO³FA« WUH²½ô« l qUF²« —UÞ≈ w≤∏

d?³?L?²?³Ý Ø‰uK¹√≤∞∞∞U?¼b?ý√Ë V?O?U?Ý_« W?U? Â«b??²Ýô wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u Q' ¨

ªw?ŽU?L?'« q?²?I?«Ë b?L?F« q²I« WÝUOÝ ÃUN²½« bLFð YOŠ ¨UNOKŽ ¡UCI«Ë UNFL ·bNÐ WOAŠË

p?c?Ð q?«u² ¨WUH²½ô« WK«u sŽ WK²;« w«—_« ÊUJÝ 5OMODKH« 5MÞ«u*« Ÿœd p–Ë

t²³½ U ÊuKJA¹ s¹c«Ë UC¹√ ‰UHÞ_« ‰UDð w²« 5OMODKH« 5O½b*« ‚uI( WLO'« UNðUUN²½«

µ≥ÆwMODKH« lL²:« œ«bFð s •πµ

5OOMODKH« ‰UHÞ_« o×Ð wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u UN−N²Mð w²« bLF²*« q²I« WÝUOÝ œ√ bË

v?« ¨…—U?−?(U?Ð ‰ö?²?Šô« œuMł oýdÐ ÂUOI«Ë d¼UE²« ‰öš s WUH²½ô« w Êu—UA¹ s¹c«

œu?M?ł q?³ s q²I« ·bNÐ rNOKŽ —UM« ‚öÞ≈ sŽ W&U½ UÐUù« WO³Už X½U YOŠ ¨ U¾*« q²I

Æ—bB«Ë ”√dU r'« s W¹uKF« ¡«eł_« w rN²ÐU≈ ÊËbLF²¹ U U³Už s¹c« ‰ö²Šô«

WÝ—UL0 q¦L²ð WLOłË WOAŠË UUN²½UÐ ¡ôR¼ o×Ð ‰ö²Šô« «u UÝ—U2Ë ‰ULŽ√ o«d²ðË

r?z«d?ł ‰u?b?Ë ‚U?D½ sL ‰UF_« Ác¼ dB×MðË Æ—«d≈ oÐUÝ sŽ q²I«Ë bLF²*« q²I« ‰ULŽ√

w?Ëb?« Êu?½U?I?« ÂU?J?Š√Ë b?Ž«u?I? «d?O?D?š U?UN²½« q¦9 U¼—U³²ŽUÐ WO½U½ô« b rz«d'«Ë »d(«

”U??*« d?E?×?¹Ë ¨‰U?HÞ_« «b¹b%Ë »d(« XË 5O½b*« W¹ULŠ »ułË vKŽ hM¹ Íc« w½U½ô«

w?²?« ÊU??½ô« ‚u?I?( w?Ëb« Êu½UI« UNOKŽ hM¹ w²« dO¹UFLK UUN²½« bFð UL ¨rNK²Ë rNðUO×Ð

‚öÞ≈ sŽ W&UM« UÐUù« WO³Už Ê√ v« …—Uýù« —b&Ë Æ…UO(« w tIŠ ÊU½û qHJð U¼—ËbÐ

Æ”√d«Ë —bBU r'« s W¹uKF« ¡«eł_« VOBð 5OMODKH« vKŽ —UM«

πµ q?²?Ë —U?M?« ‚ö?ÞS?Ð U?N? WFÐU²« œËb(« ”dŠ «bŠËË WOKOz«dÝô« WÞdA« XU ¨ WOAŠu« UÝ—UL*« Ác¼ —UÞ≈ w ±≥wÐdŽ dÐu²√ dNý w «u³¼ s¹c« qOz«dÝ« wMÞ«u s wMODK≤∞∞∞rN½«uš≈ WUH²½« l rNMUCð sŽ dO³F²K «d¼UEð «uLE½Ë

Æ WK²;« w«—_« ÊUJÝ 5OMODKH«


70

Âu?¹ W?ËeŽ rOKÝ Ê“U WUÝ√ wMODKH« qHD« œUNA²Ý« WŁœUŠ Ê≈±∞Ø±±Ø≤∞∞∞·ËdE«Ë

Â«b²Ý« w UN¹œU9Ë ‰ö²Šô« «u WOAŠËË WO−L¼ Èb vKŽ UFÞU öOœ b& ¨UN²³«Ë w²«

Æt²¹—«dL²Ý«Ë ‰ö²Šô« UÝ—U2Ë ‰ULŽ√ vKŽ 5OMODKH« UłU−²Š« lLI WÞdH*« …uI«

w WUÝ√ bË≤µØ∑Ø±π∏∂b¼Uý ‰uI¹ ÆlÝU²« nB« w VUÞË 5Mł WM¹b ÊUJÝ s u¼Ë

«b?¹b?%Ë 5?M?ł W?M¹b* wULA« qšb*« vKŽ s¹bł«u² UM ULMOÐ® ¨ÀœU(« ŸuË ¡UMŁ√ bł«uð ÊUOŽ

l p– s«eðË ¨qO«d³« WDÝ«uÐ Ÿ—UA« ‚öžSÐ ‰UHÞ_« s WŽuL− XU ¨…dUM« Ÿ—Uý w

b? XM ¨‰ö²Šô« œuMł vKŽ …—U−(« ¡UISÐ ÊËd¼UE²*« dýUÐ –≈ ¨WM¹b*« WNł s …dO ‰uË

¨…—U−(UÐ ‰ö²Šô« œuMł ·cI¹ UNł«u*« ¡bÐ s WŽUÝ nB½ w«uŠ bFÐ WUÝ√ bONA« b¼Uý

«u?I?K?Þ√ Ê√ ô≈ r?N?M? ÊU? U?L? Æ«d?²? 5??L?š b?FÐ sŽ rNc lÐU²¹Ë œuM'« ÁU&UÐ ÂbI²¹ cš√ bË

ÈËU?N?ð …Q?−?Ë ¨W¹—UM« rN²×KÝ« s UOKBÐ U¼uI—√Ë W¹“UG«Ë WOðuB« qÐUMI« Ÿ«u½« nK²

v?K?Ž v?I?K? Ábł_ t¼U&UÐ XbI² ¨“UG« ‚UAM²Ýô W−O²½ lË t½√ bI²Ž«Ë ÷—_« vKŽ WUÝ√

UNMOŠ ≠ Wö« l ≠ WLK UN²F³ðË ≠ wM*Rð Íb¹ ≠ ∫w ‰UI d¹_« tH² s ·eM¹ Âb«Ë tMDÐ

p?– b?F?Ð …U?O?(« ‚—U?Ë ¨ÀœU(« ÊUJ s »dIUÐ bł«u²ð X½U ·UFÝ√ …—UOÝ v« tKIMÐ UMŽdÝ√

Æ©5Mł vHA² w dOB XuÐπ∂

œ«d√ Íb¹√ vKŽ WUÝ√ qHD« q²I X³«Ë w²« UÐö*«Ë ·ËdE« Ê√ ¨b¼UA« W¹«Ë— s ‰b²¹

w? ¡ôR?¼ ÊU?F?≈ Èb? vKŽ ÕuuÐ ‰bð ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «uI 5FÐU²« œËb(« ”dŠ s

¨bLF²*« q²IUÐ rN«bN²Ý«Ë rNM ÂUI²½ù«Ë …—U−(UÐ rN½ucI¹ s¹c« 5OMODKH« ‰UHÞ_« bBIð

Í√ ¡ö?¹≈ ÊËœ ¨«b?¹b?% ”√d?«Ë VKI« WN' UNNOłuðË hMI« UÝbFÐ …eN:« W×KÝ_« WDÝ«uÐ

Æ…UO(« w ‰UHÞ_« ¡ôR¼ o( —U³²Ž«

s¹c« 5OMODKH« ‰UHÞú bLF²*« q²I« WÝUO UNłUN²½« w ‰ö²Šô« «u ÍœU9 vKŽ qb¹ U2Ë

b?F?Ð ‰UHÞ_« ¡ôR¼ vKŽ rN²×KÝ√ Ê«dO½ ‚öÞSÐ ‰ö²Šô« WUMË œuMł ÂUO ¨…—U−(UÐ UN½uNł«u¹

U?N?²?×?K?Ý√ Ê«d?O?M?Ð r?NbN²ð ‰ö²Šô« «u sJ ¨‰UHÞ_« —«dH ÍœR¹ U2 r¼bł«uð ÊUJ* ‰uu«

s dNE« WIDM w «b¹b%Ë nK)« s ’UdUÐ rN²ÐUù ÍœR¹ U2 s¹—uŽc ÊË—U r¼Ë v²Š

ÆÂdJuÞ WM¹b* wULA« w(« ÊUJÝ s »UDš bLŠ√ ÂöŽ ÍbłË qHD« œUNA²Ý« WŁœU× VKI« WNł

œËb?(« ”d?Š s? …b?ŠË Íb?¹√ v?K?Ž t?K?²?I? X?Ë Ád?L?Ž ÊU ÆlÝU²« nB« w VUÞ u¼ ÍbłË

w? bNA²Ý« ¨UUŽ dAŽ WLš wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «uI 5FÐU²«≤∂Ø±±Ø≤∞∞∞qšb*« bMŽ

sL ÍbłË ÊU ¨ÀœU(« ÊUJ w «Ëbł«uð s¹c« ÊUOF« œuNA UI³ÞË ÆÂdJuÞ WM¹b* wÐuM'«

5Ð r¼œbŽË 5OMODKH« ‰UHÞ_« s WŽuL−µ ≠ ∑ 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð ±¥ ≠ ±µ«u½U ¨WMÝ

‰ö²Šô« «u s …bŠË ed9 „UM¼Ë ¨ U¹ËULOJK Í—uAOł lMB ÁU&UÐ …—U−(« ÊucI¹

lÐUð VOł …Q− dNþË ¨ŸubK qO*« “UG« qÐUMË W×KÝ_« Ê«dO½ ‚öÞSÐ ‰UHÞ_« vKŽ œdð X½U

bFÐ vKŽ nuð ¨œËb(« ”dŠ «uIµ∞lœ U2 ¨bŠ«Ë dBMŽ tM qłdð YOŠ ‰UHÞ_« s «d²

π∂Æåo(«ò WÝR oOŁuð lł«—


71

ÍbłË XÐUQ s¹—UH« ‰UHÞ_« ÁU&UÐ …bŠ«Ë WU— qłdð Íc« dBMF« oKÞ√Ë —«dHK ‰UHÞ_«

…—U?O?Ý X?N?łu?ð Æv?C?Ë V?O?'« v?« qðUI« œËb(« ”dŠ dBMŽ œUŽ U¼bFÐË ¨U—√ jIÝ Íc«

…U?O?(« ‚—U? b? ÊU? t?½√ ô≈ ¨»U?B*« ·UFÝù ÊUJ*« v« wMODKH« dLŠ_« ‰öNK WFÐUð ·UFÝ≈

t?L??ł X?Kšœ w²«Ë ¨tOKŽ œËb(« ”dŠ ÍbMł UNIKÞ√ w²« …bOŠu« WUdUÐ t²ÐUù W−O²½

ÆVKI« WNł s ÂU_« s XłdšË dNE« WOŠU½ sπ∑

wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u UÝ—U2 X×√ WOU(« WUH²½ô« ’uBÐ …du²*« UODFLK UI³Þ

U U³UG —UA²½ù« W¹Už w …d¼Uþ œ—UÐ ÂbÐ Ë√ …bLF² …—uBÐ 5OMODKH« ‰UHÞ_« q²IÐ oKF²¹ ULO

w? Êu?—UA¹ s¹c« 5OMODKH« ‰UHÞ_« ·«bN²Ýô œËb(« ”dŠ «bŠËË ‰ö²Šô« «u —œU³ð

W?b??²?? ¨W?U?M?I« W×KÝQÐ rNK²Ë rNM qOM« UIŠô r²O ¨ôË√ r¼b¹b% WDÝ«uÐ …—U−(« ¡UI≈

œu?M?'« …U?O?Š v?K?Ž d?D?š Í√ Êu?K?J?A¹ ô ¡ôR¼ Ê√Ë WUš ¨UöÞ≈ …—d³*« dOžË WÞdH*« …uI« pcÐ

5?O?M?O?D??KH« UłU−²Š« lL w ¨…dL²*« ‰ö²Šô« UDKÝ UNłuð ‚UOÝ w rNK² wðQ¹ U/≈Ë

Æ‰öI²Ýù«Ë W¹d(UÐ W³UD*«Ë ¨WOMODKH« w«—ú qOz«dÝ« ‰ö²Š« WK«u* WC«d«

5OMODKH« ‰UHÞú wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u ·«bN²Ý« X³¦ð w²« b¼«uA« s «dAF« pUM¼Ë

b?L?F?²?*« q?²?I?« W?D?Ý«u?Ð rNM qOM«Ë ¨œËb(« ”dŠ Ë√ ‰ö²Šô« «u s s¹œb× œ«d√ q³ s

«¡«u?Ý n?K)« s rNOKŽ —UM« ‚öÞSÐ œ—UÐ ÂbÐËÎ‰ö?²?Šô« «u 5ÐË rNMOÐ UNł«u*« ¡UN²½« bFÐ

j qOM UNł«u*« WŠUÝ s »dIUÐ ¡ôR¼ nuð bFÐ Ë√ UNł«u*« ÊUJ* ‰UHÞ_« …—œUG ¡UMŁ√Ë

œuM−K qNÝ√ Ub¼ rNKF−¹ U2 ¨À«bŠ_« W³«d0 ¡UH²ù«Ë …—U−(« ·cIÐ ÂUOI« ÊËœ WŠ«d« s

ÆWdŠ W¹QÐ ÊuðQ¹ ôË ¡Ušd²Ý« WUŠ w rN½≈Ë WUš WUMI«Ë

v?K?Ž q?O?œ d?O?š ¨r?( X?O?Ð WM¹b ÊUJÝ s WI¹ö(« vOŽ bL× Êe¹ qHD« q²I WŁœUŠ q¦9Ë

UýöH« œuNO« s ’UM ÕöÐ q² Êe¹ qHDU Æ…dOD)« rz«d'« ÁcN ‰ö²Šô« «u WÝ—U2

s d¦√ ÁËb¼Uý s¹c« WIDM*« ¡UMÐ√ WUJ «b¹b% ·ËdF ÍbM'« «c¼Ë œËb(« ”dŠ «uI lÐUð

…d?ýU?³? hd«Ë p×C« dýU³¹ ÊU –≈ ¨bLF² qJAÐ 5OMODKH« ‰UHÞ_« q²IÐ ÂuI¹ u¼Ë …d

Æ d¼UE*«Ë UłU−²Šù« w 5—UA*« 5OMODKH« ‰UHÞ_« ·uH w UNŁb×¹ ÊU WÐU≈ q bFÐ

f?O?L?)« Âu?¹ …œU?N?A²Ý« 5Š Êe¹ qHD« ÊU≤Ø±±Ø≤∞∞∞u?¼Ë ¨d?L?F?« s dAŽ WFÐ«d« w

”d?Š ÍbMł ÂUO ¡UMŁ√ tF «Ëbł«uð s2 Êe¹ qHD« »—U√ bŠ√ ÍËd¹ ÆlÝU²« nB« w VUÞ

∫‰uIO À«bŠ_« qKð ¨tK²Ë tOKŽ —UM« ‚öÞSÐ œËb(«

Âu¹ w ≤Ø±±Ø≤∞∞∞W?¹–U?;« d?C)« W¹d w W¹—U'« UNł«u*« ÊUJ w bł«uð√ XM ULMOÐ

œ«bŽ√Ë ¨WNł s 5OMODKH« ÊU³A«Ë ‰UHÞ_« s WŽuL− 5Ð —Ëbð X½U w²«Ë ¨r( XOÐ WM¹b*

ÊU?Ë «d?O?³? œu?M?'« œb?Ž ÊU? ¨Èd?š√ W?Nł s œËb(« ”dŠ «bŠËË ‰ö²Šô« «u s …dO³

s »dIUÐ …—U*« «—UO« rNIýd WU≈ ¨…—U−(UÐ rN½uIýd¹ ÊuOMODKH« ÊU³A«Ë ‰UHÞ_«

rN²×KÝ√ Ê«dO½ ‚öÞSÐ «Ëcš√Ë rNð«—UOÝ s 5MÞu² …bŽ qłd² 5MÞu²LK WFÐU²«Ë ÊUJ*«

π∑ r— …—UL²Ý« ¨ åo(«ò WÝR nOý—√ lł«— ±±¥ Ø ≤∞∞∞Æ


72

Íc« ¨wUH²ù« Ÿ—UAK W¹–U;« ”—«b*« WIDM s »dIUÐ s¹bł«u²*« 5OMODKH« ‰UHÞ_« ÁU&

”d?Š s? «u? p?– b?F?Ð X?K?šb?ð ¨W?O?Ðd?G?« W?HC« »uMł UMÞu²Ë ”bI« WM¹b 5Ð jÐd¹

nBMÐ p– bFÐ ÆW¹—UM« …dOŽ_«Ë “UG« qÐUM Wb² 5MÞu²LK ¡UDG« dOu²Ð XUI œËb(«

5ÐË UMMOÐ qBHð X½UË ¨W1bI« …bK³« W“√ w UNł«u*« dL²² ÊUJ*« ÊuMÞu²*« —œUž WŽUÝ

‰U?H?Þ√ …b?Ž l? X?M? b?Ë ¨W?U¦JÐ UM¼U& rN²×KÝ√ Ê«dO½ ÊuIKD¹ «Ëcš√ ULMOŠ —U²√ …bŽ œuM'«

«u?ÐU?√ b?I? ≠ XOÐ qš«œ s ŒdBð …bOÝ u UMFLÝ UbMŽ ¨Êe¹ …«–U×0 s¹bł«u² ÊU³ýË

U?L?MOÐË Æ…bŽU*« .bI² XO³« v« ÊU³ý …bŽ WIdÐ tłuð Ê√ ô≈ Êe¹ s ÊU UL ≠ tMOŽ w wMÐ≈

bF³¹ —b×M vKŽ jÐ«dð X½U ‰ö²Šô« œuMł s …u UMðQłU ¨qšb*« bMŽË XO³K ‰ušbUÐ rN½ UM

÷—_« v?K?Ž Êe?¹ j?I ¨nK)« WNł s UMOKŽ —UM« ‚öÞSÐ XU ¨XO³« sŽ —U²√ …dAŽ w«uŠ

w?u?ð U?¼b?F?ÐË X?³?√ b w ‰UI ¨Á—b s XłdšË ÁdNþ Xd²š« WUdÐ t²ÐUù W−O²½

Ær¼œUł√ ¡U×½√ dzUÝ w Õ«d−Ð UMF «u½U s2 s¹dš¬ ÊU³ý WFÐ—√ VO√Ë UL Æ—uH« vKŽ

XO³« jzUŠ …«–U×0 ¡U³²šù«Ë t³×Ð UML ÷—_« vKŽ Êe¹ ◊uIÝ bFÐ ∫özU ÊUOF« b¼Uý lÐU²¹Ë

WŽuL− «u½UJ nK)« s —UM« UMOKŽ «uIKÞ« s¹c« œuM'« ÁU&UÐ lKDð« cš√Ë tušbÐ rN½ UM Íc«

©wÐuOŁ√ q√ s œuNO«® UýöH« s «bŠ«Ë rNM eO ¨œ«d√ WO½ULŁ r¼œbŽË œËb(« ”dŠ s

≠ Â√® WObMÐ qL×¹±∂‰UHÞ_« ’UM²UÐ ÂuI¹ ÍbM'« «c¼ X¹√— b XM Ë ÆhMIK —UEM0 …œËe ©

¡«bNý UNO jIÝ w²«Ë WIÐUÝ UË√ w dł w²« «d¼UE*« s b¹bF« w 5OMODKH« ÊU³A«Ë

s? Íb?M?'« «c?¼ ÂU? U?b?MŽ «b¼Uý XMË UL ÆWLz«œ UUŽSÐ rN X³³ð …—uBÐ b¹bF« VO√Ë

Èœ√ U?2 ¨W?½—U?L?Ž t?K?«b?³?Ž v?K?Ž —U?M?« o?K?D?¹ t?²?¹√— p?c? ¨v?Ýu? b?z«— ’U?M?²?U?Ð œËb(« ”dŠ

‰U?H?Þ_« 5?Ð U?N?F?u?¹ W?ÐU?≈ q? d?Ł≈ ¡«e?N?²?ÝUÐ p×C¹Ë hd¹ t²¹√— …d q wË ¨ÁœUNA²Ýô

ÆW1b² UUŽSÐ rN V³ð Ë√ «ËbNA²Ý« s2 5OMODKH« ÊU³A«Ëπ∏

W?Þd?H?*« …u?I?« Â«b??²?ÝU?Ð UNUO vKŽ WUH²½ô« ‰öš ‰ö²Šô« «uI WOAŠu« UÝ—UL*« ‰bð

—UGB« rNO U0 ‰UHÞ_«Ë s¹bý«d« 5Ð eOOL²« ÊËœ 5OMODKH« ‰UHÞ_« WNł«u w WOAŠu«Ë

q?²?Ë ·«b?N?²?ÝU?Ð ‰ö?²?Šô« «u? U?N?O? XU w²« ôU(« s b¹bF« lzUu« bNAðË Æs« w

œu?M?ł q?²? W?U?×? ¨d?L?F?« s? …d?ýU?F?« ÊËœ r?¼ s2 œ—UÐ ÂbÐË bLF² qJAÐ 5OMODK ‰UHÞ√

ÆtK« Â«— wULý ≠ …dO³« WM¹b ÊUJÝ s bUš bL× ‚Ë—U ËdLŽ qHDK ‰ö²Šô«

ÂUŽ bO«u s u¼ ËdLŽ qHD«±ππ∞ w VO√ ¨∑Ø±Ø≤∞∞±vHA*« w Ÿu³Ý≈ …b* YJ YOŠ

w? …U?O?(« ‚—U?HO Íd¹dÝ u WUŠ w dL²Ý«Ë±¥Ø±Ø≤∞∞± U?O?¦?OŠ ÊUOF« b¼Uý ÍËd¹ Æ

‰ö?²?Šô« œu?M?ł q?³? s? t?²?I?Šö? W?O?K?LŽ ‰öš t²IdÐ «u½U s¹c« bŠ√ u¼Ë ¨ËdLŽ q²I WŁœUŠ

∫‰uIO tK²Ë tOKŽ —UM« ‚öÞSÐ rNUOË

5Ð UNł«u*« UNO qB% w²« WIDM*« ÁU& UŠU³ WFÝU²« WŽU« ÂU9 w wI¹bË U½« UMNłuð

Æ…d?O?³?« W?M?¹b?* w?U?LA« qšb*« bMŽ lIð w¼Ë ¨‰ö²Šô« «u 5ÐË 5OMODKH« ÊUO²H«Ë ÊU³A«

π∏ r— …—UL²Ý« ¨ åo(«ò WÝR nOý—√ ±µ± Ø ≤∞∞∞Æ


73

—Ëbð ô t½√ U½d³š√Ë UNł«u*« WIDM s «bzUŽ bUš qHDUÐ UMOI²« „UM¼ v« UMI¹dÞ w UM ULMOÐË

q?šb? v?K?Ž œu?M?ł W?¹—Ëœ n?Ið X½U YOŠ „UM¼ v« «bzUŽ UMI«—Ë WIDM*« w UNł«u W¹√ UOUŠ

vKŽ bł«u²ð œôË_« s WŽuL− X½U ¡UMŁ_« Ác¼ wË Æ UNł«u W¹√ ÀËbŠ ÊËœ wULA« …dO³«

ÆÍdJF« ◊U³ð—ù« WIDM w s¹bł«u²*« œuM'« ÁU& …—U−(« ·cIðË ÊUJ*« s W³¹d WKðππ

5²U— œuM'« oKÞ√ wK;« rJ(« …—«“Ë s »dIUÐ …œułu*« WK²« pKð v« bFB½ U½√bÐ ULMOŠË

W?K?²?« ÁU?&U?Ð U?M?Ðd?N? ©œËbŠ ”dŠ® ‰ö²Šô« «uI lÐUð ÍdJŽ VOł UMIŠö¹ √bÐ rŁ UM¼U&UÐ

W¹–U;« W¹UM³« ¡«—Ë Q³²šU ËdLŽ U√ wK;« rJ(« …—«“u WFÐU²« WŠU« w U½√ Q³²š√Ë …—ËU:«

t?M? œôË_« »d?²?« ¨Ëd?L?Ž U?¼¡«—Ë T?³?²¹ ÊU w²« W¹UM³« s VO'« »d²« 5ŠË Æ…—«“u« vM³*

œu?M?'« b?Š√ o?K?Þ√Ë ¨«œb?−? Âb?I?²?« œËU?Ž r?Ł ö?O?K? ¡«—u?K? l?ł«d?²? …—U?−?(UÐ t½uIýd¹ «Ëcš√Ë

U?¼d?Ł≈ -Ë ¨”√d?« W?IDM w VOQ Èdš√ WUdÐ UNI—√ rŁ ËdLŽ ÁU&UÐ vË_« WUd«

Ê√ vHA*« w 5³ð UIŠô ÆÀœU(« ÊUJ s »dIUÐ bł«u²ð X½U WOuBš …—UOÐ vHALK tKI½

…—U³Ž w¼Ë rH« w X½U vË_« WÐUù« ¨tOKŽ ULNöÞ≈ - 5²K« 5²Ud« U²KJÐ VO√ ËdLŽ

ÆWOŠ WU— w¼Ë 5³'« w X½UJ WO½U¦« WÐUù« U√ ¨WOÞUD WU— sŽ±∞∞

‰ö?²?Šô« «u?I? 5?F?ÐU?²?« W?U?M?I?« Íb?¹√ v?K?Ž «u?K?²? s¹c« 5OMODKH« ‰UHÞ_« œbŽ “ËU& bI

«u?½U? U?b?M?ŽË ¨ô≈ f?O? …—U?−(UÐ Êu×K²¹ rN ¨rNK² ‰UJý√Ë VOUÝ√ œbFð YOŠ «dAF«

≠ r¼—«d ¡UMŁ√ ≠ ’UdUÐ rNOKŽ œd¹ ÊU …bOFÐ UU sË ‰ö²Šô« œuMł ÁU& UNÐ ÊucI¹

W?N?ł s? d?N?E?« Ë√ —b?B?«Ë ”√d?« WIDML rNUł√ s W¹uKF« ¡«eł_« «b¹b% ·bN²¹ Íc«

d?zU??)« b?ý√ ‚U?(≈ v?K?Ž w?K?Oz«dÝô« ‰ö²Šô« «u rOLBðË ÊUF≈ Èb vKŽ qb¹ U2 ¨VKI«

ÂUŠ wMODKH« qHD« q²I WŁœUŠ q¦9Ë ‰UHÞ_« p– w U0 5OMODKH« ·uH w Õ«Ë—_UÐ

–u?H½ sL WF«u«Ë ¨tK« Â«— WM¹b* W¹–U;« VIŽ dH WIDM ÊUJÝ s u¼Ë ¨w¹b« ‰œUŽ œULŽ

W¹ôËËòÈd³J« ”bI« W¹bKÐåÆp– vKŽ UOŠ öOœ

w ÂUŠ bË±∂Ø±∞Ø±π∏µÂU??Š b?NA²Ý« ≠wŽUM Ÿd ≠dýUF« nB« w VUÞ u¼Ë

Âu¹≤∂Ø≤Ø≤∞∞±œ«“ œËb(« ”dŠ s «u 5Ð U¹bMK ełUŠ vKŽ dł w²« UNł«u*« ‰öš

sŽ r¼œbŽ±µÊu?u?I?¹ ÊU?³A« ÊU YOŠ ¨5OMODKH« ‰UHÞ_«Ë ÊU³A« s WŽuL−Ë «dBMŽ

‚öÞSÐ ÊËœd¹ …uI« œ«d√ ÊUË ¨U¹bMK —UD WNł s WKð vKŽ s¹edL²*« œËb(« ”dŠ oýdÐ

¨VKI« Xd²š«Ë —bB« w WUdÐ ÂUŠ VO√ YOŠ s¹d¼UE²*« ÁU&UÐ wÞUD*« ’Ud«

b?zU? ÊU?? v?KŽ ¡Uł w²« WOKOz«dÝô« WOLÝd« W¹«Ëd« U√ Æ—uH« vKŽ ÁœUNA²Ý« v« Èœ√ U2

WÐU−²Ýù« i—Ë —UD*« WŠUÝ qšœË —UD*UÐ jO;« ÃUO« oKð b ÊU ÂUŠ Ê√ ∫‰uI² WIDM*«

—U?M?« ‚öÞù rNFœ U2 rNðUOŠ vKŽ «dDš qJýË ¨WŠU« …—œUG tM «u³KÞ 5Š œuM'« VKD

ÆtK²Ë tOKŽ±∞±

ππ◊U³ð—ô« …bŠË vŽb¹ ’Uš “UNł TA½√ bI qOz«dÝ«Ë WOMODKH« d¹d×²« WLEM 5Ð WFu*« uKÝË« UOUHð« tOKŽ XB½ U* UI³Þ ÆWOUI²½ô« …d²H« ‰öš wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝË WOMODKH« WOMÞu« WDK« 5Ð oOM²« WLN t XKË√Ë

±∞∞ r?— …—U?L²Ýô« åo(«ò WÝR oOŁuð ≥≥∑ Ø ≤∞∞∞Æ

±∞±Æåo(«ò nOý—√ ¨w¹b« ‰œUŽ œULŽ ÂUŠ qHD« œUNA²Ý« UÐöË ·Ëdþ ‰uŠ åo(«ò WÝR* w½«bO*« YŠU³« d¹dIð lł«—


74

‰ö²Šô« œuMł ·«bN²Ý« vKŽ …b¹UŽ rO ÊUJÝ s g¹—«uł bOŽ WUÝ√ qHD« q²I WŁœUŠ bRðË

lÝU²« nB« w VUÞ u¼Ë WUÝ√ qHD« bNA²Ý« Æœ—UÐ ÂbÐË «bLŽ rNK²Ë 5OMODKH« ‰UHÞ_«

Æ”√d« w W¹—U½ …dOŽQÐ t²ÐUù W−O²½ qOŠ«— W³ s »dIUÐ r( XOÐ WM¹b* wULA« qšb*« bMŽ

∫‰uIO WUÝ√ WÐU≈ XË ÊUJ*« w «Ëbł«uð s2 5OH×B« 5KÝ«d*« bŠ√ wJ×¹

5?ÐË 5?O?MODKH« ÊU³A«Ë ‰UHÞ_« 5Ð UNł«u ÀËbŠ ¡UMŁ√ qOŠ«— W³ WIDM w bł«uð« XM

œu?M?'« ÁU?&U?Ð …—U?−?(« oýd¹Ë w³½U−Ð nI¹ WOÝ—b*« t²³OIŠ qL×¹ qHDÐ –≈Ë ¨‰ö²Šô« œuMł

5¾³²<« œuM'« V«d¹Ë —uÝ vKŽ TJ²¹ qHD« X¹√— ozUœ dAFÐ U¼bFÐË —U²√ …bŽ tMŽ bF²ÐU

w?ÞU?D?*« ’U?d?« ‚ö?Þ≈ u XFLÝ …Q−Ë Æ«d² 5²Ý w«uŠ WU s ‰“UM*« bŠ√ qš«œ

¨Ád?N?þ v?K?Ž l?I?¹Ë ÷—_« v?K?Ž ÈËU?N?²?¹ q?HDUÐ –≈Ë ¨w(« ’Ud« sŽ ÁeOO9 Í—ËbI0 Íc«

vKŽ√ w …dO³ W×² X¹√— YOŠ ÊUJ*« s tł«dš≈Ë tKL×Ð UMLË ÊU³A« s WŽuL− l XbIðË

…—UOÐ ÁUMKIM …—uD)« vN²M w t²ÐU≈ Ê« X—œU WOžUb« q²J«Ë W−½_« UNM dŁUM²ð ”√d«

v?H?A?²LK qI½ „UM¼ sË ¨wULA« r( XOÐ qšb vKŽ l«u« wMÞu« s_« ełUŠ v« WUš

…—œUG bFÐ ∫özU t¦¹bŠ ÃU(« —UHG« b³Ž w×¹ `U wH×B« qÝ«d*« lÐU²¹Ë Æ·UFÝ≈ …—UOÐ

VŽu² dOž ÷—_« vKŽ WŽUÝ nB½ …b* XKł vHA²LK tłu²«Ë ÊUJLK ·UFÝù« …—UOÝ

»UB*« Ê√ XLKŽ YOŠ ¨ôUł XOÐ w 5(« vHA ÁU&UÐ Â«b_« vKŽ UOA XNłuð rŁ X¹√— U

ÆW?ÐU?ù« W?−O²½ Íd¹dÝ u WUŠ w qšœ bË UUŽ dAŽ WFÐ—√ ÁdLŽË g¹—«u'« b¹R vŽb¹

u? v?²?ŠË «d?²? 5?²Ý w«uŠ œuM'«Ë qHD« 5Ð WU*« X½U bI ∫‰uIUÐ tðœUNý `U wNM¹Ë

ÊU?J?*« w? b?ł«u?ð t?½_ WU≈ ¨rNO≈ UNUB¹√ t²ŽUD²ÝUÐ sJ¹ r t½S …—U−(« ¡UI≈ ‰ËUŠ Ë√ œ«—√

«u?½U? œuM'« Ê√ bI²Ž« wMJ ¨r¼bŠ√ WÐU≈ rN½UJSÐ ÊU YOŠ œuM−K s¹d¼UE« ÊU³A« «dAŽ

ÆqHÞ q² vKŽ 5LLB UNMOŠ

q²I«Ë bLF²*« q²I« WÝUOÝ UNłUN²½ô wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ UNuð w²« «—d³*« X½U U¹√

Èu?Žb?Ð ¨5?O?MODKH« ‰UHÞ_« o×Ð œ—UÐ ÂbÐòW?O?Ðd(« …—ËdC«å Ë òW?ö?ÝË s√ vKŽ ÿUH(«

U¼œuMłå¨WKÞUÐ «—d³ s pUM¼ U v«Ë ÊuOMODKH« ‰UHÞ_« UNOIK¹ w²« …—U−(« s s¹œbN*«

‰ö?I?²?Ýù« “U?$ù W?œU?N?« W?U?H?²?½ô« —U?B?ŠË l?L ¨‰ö²Šô« UDK sKF*« dOž ·bN« vI³¹

ÁU&ù« «c¼ w WKŽUH« ÈuI« lOLł rO−%Ë Ÿœ— o¹dÞ sŽ ¨w½UDO²Ýù« —ULF²Ýù« s —d×²«Ë

WO½U½ô« dOžË WOAŠu« VOUÝ_«Ë qzUÝu« WU Â«b²Ý« sŽ Ÿ—u²« ÊËœ ≠‰UHÞ_« rNO U0 ≠

qJA¹ Íc« d_«òW½ULC«åÆÊUDO²Ýù« —«dL²Ý«Ë ‰ö²Šô« ¡UI³ WOÝUÝ_«

Æd² nB½ bFÐ sŽ öHÞ q²I¹ wKOz«dÝ« ÍbMł

q?HÞ ¨”bI« w W1bI« …bK³« qš«œ WF«u« W¹bF« …—UŠ ÊUJÝ s —uýU wMŠ bL× dUð

”√d« w VO√ ≠ wŽUM Ÿd ≠ dAŽ w½U¦« nB« w U³UÞ ÊU dAŽ WMU¦« ÁdLŽ “ËU−²¹ r

Âu¹≤µØ±Ø≤∞∞≤d?²? n?B?½ W?U?? t?M?Ž b?F?³¹ ÊU ULMOÐ ¨wKOz«dÝ« ÍbMł UNIKÞ√ WUdÐ

Âu¹ bNA²Ý«Ë≥∞Ø±Ø≤∞∞≤œU²Ž« t½√ t²ÐU≈ XË dUð «u“ô s¹c« ÊUOF« œuNý bŠ√ ÍËd¹ Æ


75

‰ö²Šô« «u 5Ð WFLł Âu¹ q tK« Â«— w —Ëbð X½U w²« UNł«u*« w W—UALK dUð WI«d

WŽuL− XNłuð b¼UA« ‰uI¹ WFL'« …ö ¡UN²½« bFÐË WF«u« Âu¹ wË ¨5OMODKH« ÊU³A«Ë

U?ÐU?Ðœ Àö?Ł b?ł«u?²?ð X½U YOŠ ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ÁU&UÐ 5OMODKH« ÊUO²H«Ë ÊU³A« s …dO³

œuM'« œ— W¹«b³« w Æ…—U−(UÐ UNIýdÐ U½√bÐË ‰ö²Šô« «uI WFÐUð U³Oł WŁöŁË œuMł WKU½Ë

W?K?O?Þ XM ¨s¹d¼UE²*« 5Ð UÐUù« s b¹bF« «uFË√Ë WOÞUD*« …dOŽ_«Ë “UG« qÐUM Â«b²ÝUÐ

U?³?O?'« b?Š√ s? »d?²?« Y?O?Š 5?D?K rKŽ ÁbOÐ UF«— ÂbI²¹ …Q− cš√ Íc« dUð V½U−Ð Xu«

ÂU? U?NMOŠ ¨VO'« sŽ d² nB½ WU bF³¹ u¼Ë …—U−(« ¡UISÐ √bÐ rŁ t²bI vKŽ rKF« X³ŁË

÷—_« vKŽ dUð jI ¨WU— tOKŽ oKÞ√Ë dUð ÁU& tŠöÝ »uË VO'« »UÐ `²HÐ ÍbMł

vHALK qI½Ë UNł«u*« WŠUÝ s dUð V×Ð UML «—uË Æ»U³« oKž√Ë VO'« qš«b ÍbM'« œUŽË

w …UO(« ‚—U v²Š vHA*« w YJË WOKLŽ t X¹dł√ YOŠ ¨·UFÝ≈ …—UOÐ≥∞Ø±Ø≤∞∞≤Æ

≥Ø≤Æ5O½b*« ÊUJ« vKŽ dýU³*« Âu−N« ≠

W?O?Ëb?« ·«d?Ž_«Ë 5?½«u?I?K? WLO'« UUN²½ô« bŠ√ ¨5O½b*« ÊUJ« b tłu*« Âu−N« d³²F¹

b?Ž«u?Ë ÂU?J?Š_ W?L?O??ł W?H?U? qJA¹ u¼Ë ¨W×K*« UŽ«eM« ÊUÐ≈ UNðUŽ«dË UNIO³Dð Vł«u«

® œ«u*« s qJ «b¹b%Ë w½U½ô« wËb« Êu½UI«≥≤® Ë ©≥≥® Ë ©±¥∑WFÐ«d« nOMł WOUHð« s ©

ÂUF »d(« XË 5O½b*« W¹UL×Ð WIKF²*«±π¥π® œ«u*« s qË ¨≤≤® Ë ©≤≥® Ë ©≤µW×zô s ©

ÂUF W¹d³« »d(« ·«dŽ√Ë 5½«uIÐ WIKF²*« ÍU¼ô±π∞∑»dŠ rz«dł s p– tK¦1 U V½Uł v« ¨

® œ«u?*« s? q? Êu?L?C?Ë ’uBM UI³Þ ¨WO½U½ô« b rz«dłË∑® Ë ©∏w?ÝU?Ý_« ÂUEM« s ©

ÆWOËb« WOzUM'« WLJ×LK

W?N?ł«u?0 ¨‰ö?²Šô« «u UNÐ ÂuIð w²« WO½U½≈ö«Ë WO½«ËbF« UÝ—UL*«Ë ‰ULŽ_« Ác¼ qšbðË

s¹dO¦JK „d²ðË Õ«Ë—_« w WLOł dzUš rNMOÐ luðË ‰UHÞ_« ‰UDð w²«Ë 5OMODKH« 5O½b*«

w?M?O?DKH« ÊU½ô« o( UUN²½« qJAðË ¨»d(« rz«dł ‰ubË ‚UD½ sL ¨W¹bÐ√ U¼UŽ rNM

¨ÊU??½ô« ‚u?I?( WOËb« WŽdA« t²KH Íc« …UO(« w±∞≤

W?O?Ëb?« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« nK²Ë

ÊËœËe*« 5OMODKH« s¹d¼UE²*« ÁU& ’Ud« ‚öÞ≈ ‰ULŽ√ Ê≈ ÆÊU½ô« ‚uIŠ W¹UL×Ð WIKF²*«

wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u UNÐ ÂuIð w²« WOz«uAF«Ë WLEM*« WOuO« nBI« UOKLŽË ¨…—U−(UÐ

q?²I ·bNð ≠eOO9 ÊËœ p–Ë ≠ WOMJ« WOMÐ_«Ë ‰“UM*« ‰UDð w²« WOMODKH« WOMJ« ¡UOŠú

W?¹b??'« …U?½U?F?*U?Ð V?³??²?«Ë r?N?ðUJK²L0Ë rNÐ WLO'« —«d_« nK² ‚U(≈Ë 5OMODKH«

j?G?C?« w?U?²?U?ÐË ¨r?N?u?H? w? V?Ž—Ë »U¼—≈ s UOKLF« Ác¼ q¦ ÁdO¦ð U ¡«dł ¨WOHM«Ë

Âu?−?N?« U?O?K?L?Ž t?Ð V?³??²?ð U? WKLł sË Æq²;« WNł«uË WËUI sŽ rNŽœ— qO³Ý w rNOKŽ

wz«uAF« nBI« ‰ULŽ√Ë 5OMODKH« 5O½b*« vKŽ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u UNMAð w²« dýU³*«

‰U?Dð 5OMODKH« 5Ð Õ«Ë—_UÐ WLOł dzUš ‚U(≈ ¨WOMODKH« WO½UJ« UFL−²«Ë ¡UOŠú

Æ‰UHÞ_« WUš …—uBÐ

±∞≤ w …b×²*« 3_« WLEM sŽ —œUB« ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« s ÊU½ô« ‚uI( WOËb« WŽdA« ÊuJ²ð ±∞Ø ‰Ë_« Êu½U d³L¹œ±π¥∏WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« s qË ¨

WM WOÝUO«Ë±π∂∂Æ


76

‰ö?š s? ¡«u?Ý ¨5?O?M?ODKH« 5O½b*« b …dýU³*« UL−NUÐ ÂUOI« ‰ö²Šô« «u WK«u Ê≈

¨ U?ÐU?Ðb?« l«bË ¨WýUýd« W×KÝ_UÐ WOMODKH« WOMJ« ¡UOŠú wz«uAF« Ë√ bLF²*« nBI«

¨‰UHÞ_« «dAŽ rNML s 5OMODKH« U¾ q²I* œ√ UOŠËd*«Ë WKðUI*« «dzUD« WDÝ«uÐË

ÆU¼œ«d√ s b¹bF« q²Ë UNKLQÐ dÝ√ WÐUù ôU(« iFÐ w nBI« UOKLŽ ÍœRð YOŠ

ÕËd?−?Ð W?K?zU?F?« œ«d?√ l?O?L?ł W?ÐU?≈Ë W?B?ÐU×³« wUÝ …dÝ√ ‰eM nB WŁœUŠ

Æt²MÐ«Ë t²łË“ œUNA²Ý«Ë

w? `?O?H?B?« s? b?O?ý ‰e?M? w tðdÝ√ œ«d√ l UUŽ s¹dAŽ —«b vKŽ rOI¹ WBÐU×³« wUÝ ÊU

w? t?½√ Ü?U?Ž d?A?Ž W?O½ULŁ dLF« s WGU³« WBÐU×³« s¹dÐU …bO« ‰uIð Æ…ež ŸUDIÐ f½uO½Uš

¡U±∏Ø≤Ø≤∞∞≤U¼öð ¨’U— UOK u UMFLÝ ‰eM*« qš«œ …dÝ_« œ«d√ bł«uð ‰öšË

v?K?Ž XFËË sD³« WIDM w Õ«d−Ð U½« X³√Ë ÜMeM VOQ l«b*« nB ÍËœ ozUœ …bŽ bFÐ

·UFÝù« …—UOÝ «u³KÞË ”UM« w½¬— YOŠ ‰eM*« s ÃËd)« w X×$ Æ…dÝ_« œ«d√ wUÐË U½√ ÷—_«

wðuš≈ lOLł ÊQÐ d³š√ ÂU¹√ …dAFÐ a¹—U²« p– bFÐË WH¦J*« W¹UMF« Wdž XKšœ√Ë vHALK XKI½Ë

s?Ž W?B?ÐU×³« ÿUOž .d w√ œUNA²Ýô Èœ√ U2 wÐ√ WłË“Ë w√ pcË nBI« ¡«dł «u³O√ b

ÆUUŽ dAŽ WŁöŁ U¼dLŽË WBÐU×³« wUÝ vM w²š√Ë ¨5Łö¦«Ë WU)« e¼UM¹ dLŽ±∞≥

WO½b*« l«u*«Ë sU_« vKŽ dýU³*« Âu−N« sý WOU(« WUH²½ô« ‰«uÞ ‰ö²Šô« «u œU²Ž« bI

p– w U0 WKOI¦«Ë WHOH)« W×KÝ_« Ÿ«u½√ nK²0 UNHB WDÝ«uÐ ¨WOMJ« ¡UOŠ_« p– w U0

¨W?¹d?J?Ž UF«u qJAð ô sU_« Ác¼ ÊQÐ ULKŽ ¨WOÐd(« «dzUD«Ë UOŠËd*«Ë UÐUÐb« l«b

5?O?½b?*« 5?Ð d?zU?)« ‚U(≈Ë dýU³*« Âu−N« «c¼ vKŽ Vðd²¹ Ê√ sJ1 ULŽ o³*« UN«—œ≈ rž—Ë

Æ UJK²L*«Ë Õ«Ë—_UÐ

ÆwKOz«dÝô« nBI« ¡«dł WMOMÝ uÐ√ s¹dÐU WKHD« œUNA²Ý«

w? WMOMÝ uÐ√ s¹dÐU bË±¥Ø≥Ø±ππ±¨r?N?¹b?«ËË ‰UHÞ√ WF³Ý s W½uJ …dÝ√ s —b×MðË

® r??I?« w? lI¹ ‰eM w qOK)« WM¹b w WF«u« WMOMÝ uÐ√ …—UŠ w sDIðH≤u?¼Ë ¨w(« s ©

w t½√ ∫ÀœU(« ·Ëdþ UH«Ë s¹dÐU WKHD« b«Ë ‰uI¹ Æ‰ö²Šô« UDK WKUJ« …dDO« X%

Âu¹±≤Ø∏Ø≤∞∞±X?½U? Y?O?Š ¨XO³« w …dÝ_« œ«d√ lOLł ÊU «dBŽ WU)« WŽU« w«uŠ

W?M?O?M?Ýu?Ð√ …—U?Š s? W?O?MODKH« WOMÞu« WDK« W¹ôu lÐU²« rI« nBIÐ ÂuIð ‰ö²Šô« «u

®H±X¹√—Ë `D« v« XKË UbMŽË ¨XO³« `DÝ Á—bB ÊUË œôË_« Œ«d XFLÝ …Q−Ë ¨©

X?L?I? ¨…U?O?(« X?—U? UN½√ ŸU³D½« Íb buð ÜNÝ√— s qOð ¡Ub«Ë ÷—_« vKŽ …œb2 s¹dÐU

l?Ë 5?Š ‰u?& l?M? W?U?Š „UM¼ X½U ÆUNðUË ¡U³Þ_« b√ YOŠ wuJ(« qOK)« vHA v« UNKIMÐ

s «œbŽ Ê√ rKŽ√ s√ rË rNdž wË XO³« qš«œ s¹bł«u² …dÝ_« œ«d√ lOLł Ê√ XMMþË ÀœU(«

lU)« WMOMÝ uÐ√ …—UŠ s ¡e'« p– w sJ½ UM½QÐ ULKŽ ¨‰eM*« `DÝ vKŽ Êu³FK¹ «u½U wUHÞ√

ÆnBI« UMUD¹ ô Ê√Ë WM¬ UM²IDM ÊuJð Ê√ ÷d²H*« s YOŠ ‰ö²Šô« UDK UOK±∞¥

±∞≥Æ…ež w ÊU½ô« ‚uI( åÊ«eO*«ò WÝR oOŁuð lł«—

±∞¥ r— …—UL²Ý« ¨ åo(«ò WÝR oOŁuð ≤∂± Ø ≤∞∞±Æ


77

¨ÊuOMODKH« ÊuO½b*« UNMDI¹ w²« WOMJ« l«uLK —dJ²*« ‰ö²Šô« «u nB V³²¹ U U³Už

nBIÐ ‰ö²Šô« «u ÂuIð YOŠ ‰UHÞ_« p– w U0 5O½b*« 5Ð Õ«Ë—_« w dzU)« ‚U(≈ w

.b?I?²? …b?F*« o«d*«Ë ¨WOMÐ_«Ë ¨”—«b*«Ë ¨WOMJ« ‰“UM*U ¨UNŽ«u½√ nK² vKŽ 5O½b*« l«u

ÆU¼dOžË WOŽUL²ł« o«dË WO³Þ «œUOŽË wUA s 5O½bLK Ub)«

5?L?O?¼«d?Ðù« W?Ý—b* UýUýd«Ë l«b*UÐ ‰ö²Šô« UÐUÐœ tÐ XU Íc« bLF²*« nBI« d³²F¹Ë

q?O?b?« W?ÐU¦0 ¨ U³UD« s œbŽ ÕdłË …bŠ«Ë W³UÞ œUNA²Ý« sŽ dHÝ√ Íc«Ë UM³K WOÝUÝ_«

Æ 5OMODKH« 5O½b*« o×Ð »d(« rz«dł »UJð—« w «uI« Ác¼ ÍœU9 Èb vKŽ lÞUI«

5?M?ł w? U?M?³K WOÝUÝ_« 5LO¼«dÐù« WÝ—b* WOKOz«dÝô« UÐUÐb« tÐ XU Íc« nBI« Èœ√ bI

w …œuu*« œ—Ë f½u¹ qO³½ ÂU¼— W³UD« œUNA²Ý« v«±µØ≥Ø±ππ±fU)« nB« w WKHÞ w¼Ë

U?N?ðö?O?“ X?Šd?łË ÂU?¼— b?N?A²Ý« bË ÆWÝ—b*« fH½ s U³UÞ fLš Õd' WU≈ ¨wz«b²Ðô«

ÕU³ s WIOœ s¹dAŽË WFÐU« WŽU« ÂU9±∏Ø±∞Ø≤∞∞±WÐUÐœ WH¹c U¹UEAÐ rN²ÐU≈ ¡«dł

wMODKH« wMÞu« s_« w bz«— u¼Ë œ—Ë vHDB f½u¹ qO³½ bO« ÂU¼— b«Ë nB¹ ÆWOKOz«dÝ«

WŽU« w p– Èdł ∫özU ÊUJ*« w UNMOŠ bł«u²¹ ÊU YOŠ ÀœU(« X³«Ë w²« ·ËdE«≤∞∫∑s

fOL)« Âu¹ ÕU³±∏Ø±∞Ø≤∞∞±s¹edL² wMÞu« s_« «u s œ«d√ WF³Ý WIdÐ XM YOŠ

rNFOLł 5OMODKH« 5O½b*« s UBý ÊuLš w«uŠ UM³½U−ÐË WO½U*_« YK¦0 ·ËdF*« ÊUJ*« w

v?K?Ž W?ÐU?Ðœ pUM¼ özU ŒdË WU)« tð—UOÝ œuI¹ »Uý dCŠ UbMŽ ¨WÝ—b »öÞ Ë√ ‰ULŽ U≈

s?U?ú? l?ł«d²« œuM'« UM VKÞ YOŠ UM¼U&UÐ 5²œU 5²ÐUÐbÐ UM¾łu UN²ËË ¨«uÐd¼√ —U²√ bFÐ

W¹bF« …—UŠ v²Š UMFł«d² WU¦JÐ UM¼U&UÐ —UM« oKDð UÐUÐb« cš√Ë wMÞË sQ UM WBB<«

w ¨wðd√ X% s¹c« dUMF« ôË U½√ ô UðU²Ð —UM« ‚öÞSÐ rI½ rË UM WBB<« oÞUM*« ¡«—Ë U v«

ÁU?&U?Ð —U?M?« ‚öÞSÐ ÊuOMODKH« »U³A« iFÐ √bÐ UNMOŠ ÆUNðUýUýdÐ U½dD9 UÐUÐb« X½U 5Š

w?«u?Š W?U?? s?ŽË UU9 WÝ—bLK WKÐUI*« ‰ULA« WNł s ÂbI²ð W¦UŁ WÐUÐbÐ UM¾łu rŁ ¨5²ÐUÐb«

∑∞∞ÆW?L?K?F?Ë U?³?U?Þ f?L?š W?ÐU?≈ v« Èœ√ U2 WÝ—b*« ÁU&UÐ …dýU³ UN½«dO½ oKDð cš√ d²

wð«uK« UO²H« ·UFÝ≈ UMËUŠË nK)« WNł s WÝ—b*« ÁU& ÊU³A« s WŽuL− l XNłuð UN²Ë

ô X?ÐU?łQ? n?O? U?N?²?Q?Ý ¨X?³?O?√ ÂU¼— wÐ√ ¨Ÿ—UA« w ŒdBð dO³Ž w²MÐ« XFLÝ …Q−Ë ¨6√

¡U³Þ_« sKŽ√ YOŠ 5Mł vHA* ÂU¼— qI½ - U¼bFÐ UNH½√ s Ãdð ¡Ub« X¹√—Ë UNOKŽ wLž√ sJ Í—œ√

ULMOÐ UNH qš«œË WÝ—b*« w WÝ«—b« s vË_« WB(« ¡bÐ qO³ ÂU¼— bNA²Ý« bI ÆUNðUË sŽ

Ë …bŽU WËU×0 ÂuIð X½Uò–UI½≈åÆ”√d« w ÕËd−Ð X³O√ b X½U ¨UN WKO“

WÐU≈Ë dAŽ ÍœU(« nB« w VUÞ u¼Ë …bOLŠ bLŠ« bL× bOË qHD« œUNA²Ý« WŁœUŠ bNAðË

Æ”—«b?*« »ö?Þ v?K?Ž ‰ö?²?Šô« «u? ¡«b?²Ž« …d¼Uþ q«uð vKŽ ÕËd−Ð tzö“ s s¹dš¬ WŁöŁ

Ø‰U?H?Þ_« s?Ž ŸU?b?K WO*UF« Wd×K …œUNý bOË UNO ”—b¹ ÊU w²« ŸuIð WÝ—b d¹b vDŽ√

œu?M?'« Ê«d?O?M?Ð t?zö?“ s? s?¹d?š¬ W?Łö?Ł W?ÐU?≈Ë b?O?Ë œU?NA²Ý« ·ËdEÐ oKF²ð ¨5DK Ÿd

∫WOU²« lzUu« vKŽ UN³łu0 b√ 5OKOz«dÝô«±∞µ

±∞µ a¹—U²Ð 5DK Ÿd Ø ‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« oOŁuð lł«— ¨ …bOLŠ bOË qHD« q²I0 oKF²¹ ULO ≥ Ø ±≤ Ø ≤∞∞∞Æ


78

Âu¹ p– ÀbŠ≥Ø∑Ø≤∞∞∞U?ŠU?³? W?Ý—b?LK UMuË bF³ Æ«dNþ …dAŽ WO½U¦« WŽU« w«uŠ

œuM'« ÊQÐ UMGKÐ√Ë XO³« VŠU UMO≈ vð√Ë ¨WKÐUI*« uO³« bŠ√ w ‰ö²Šô« «uI« błuð UMEŠô

…—œU?G?0 UO½b« ·uHB« »öÞ √bÐ …dýUF« WŽU« bMŽË Æs¹—cŠ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ t½√Ë ¨t²OÐ qš«œ

¨œuM'« q³ s ŸubK qO*« “UG«Ë WOðuB« qÐUMIUÐ rN²Nł«u XL² ∆—UÞ Í_ U³% WÝ—b*«

w wNOłu²« dAŽ ÍœU(« »öÞ wIÐ YOŠ ¨rNðuO³ ‰uu«Ë ÊUJ*« …—œUG w r¼bŽU½ UMË

ÊU? U?L?M?O?ÐË ¨r?N?ðuO³ »U¼c«Ë …—œUG*« rNM X³KÞ «dNþ …dAŽ WO½U¦« WŽU« w«uŠË ÆWÝ—b*«

—UOŽ s WKOIŁ UýUý— —U½ ‚öÞù «udFð rNðuO³ 5Nłu² tzö“ WIdÐ bOË≤µ∞U2 ¨rK

‚ö?Þ≈ œu?M?'« W?K?«u rž— tUFÝ≈ WËU×0 XLI ¨tzö“ s s¹dš¬ WŁöŁË bOË WÐUù Èœ«

W−O²½ o¹dD« w s×½Ë …UO(« ‚—U YOŠ vHALK tÐ XNłuðË wð—UOÝ w t²Kšœ√Ë UM¼U& —UM«

—UOŽ WUd≤µ∞ÆdNE« WOŠU½ s XłdšË t³K Xd²š« rK

·Ëd?E?« œb?F?ð u?¼ ¨W?O?U?(« W?U?H?²?½ö wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ lLË WNł«u eO1 U Ê≈

W?U?ùU?³? ¨‰ö?²?Šô« «u? Íb?¹√ v?K?Ž 5?O?M?ODKH« ‰UHÞ_« œUNA²Ýô ÍœRð w²« UÐö*«Ë

WDÝ«uÐ 5OMODKH« ‰UHÞ_« o×Ð ÊuOKOz«dÝô« œuM'« UNÝ—U1 w²« bLF²*« q²I« ‚dÞË VOUÝ_

¨ U?ÐU?Ðb?« l«b0Ë WKOI¦« UýUýd« WDÝ«uÐ nBI«Ë WUMI« Ê«dO½Ë WOJOðUuðË_« W×KÝ_«

5OMODK 5DýU½ ‰UO²ž«Ë WOHBð UOKLFÐ ‰ö²Šô« «u ÂUO ‰öš ‰UHÞ_« s b¹bF« bNA²Ý«

¨ UOŠËd*« s a¹—«uBUÐ nBIU VOUÝ_«Ë ‚dD« nK² pcÐ Wb² 5OÝUOÝ …œUË

5¹œUOI« bŠ√ pcÐ 5bN² ¨UNOMUÝ ”Ëƒ— vKŽ U¼dO−HðË uO³« aOHðË «u³F« WŽ«—“ Ë√

Æ5OMODKH« 5DýUM« Ë√

® UdÐ ÊULOKÝ ‰ULł bONý qHD« q²I WŁœUŠ∏Æ© «uMÝ

w UdÐ ÊULOKÝ ‰ULł bONý qHD« bË±≤Ø±≤Ø±ππ≥Æwz«b²Ðù« w½U¦« nB« w U³UÞ ÊUË

w? ÕU?³?B? 5?Ž W?IDM w WMzUJ« U¹UM³« ÈbŠ≈ w WIý w ÊuLOI¹ tðdÝ« œ«d√Ë bONý ÊU

a¹—U²Ð ÆtK« Â«— WM¹b≥∞Ø¥Ø≤∞∞±U2 W¹UM³« w b¹bý —U−H½« lË ¨WCUž ·ËdE W−O²½Ë

Â√ W?ÐU?≈ p?c? ¨ «u?M?Ý l?Ð—√ U?¼d?L?ŽË „ö t²š«Ë bONý œUNA²Ý«Ë qUJUÐ U¼—UON½« v« Èœ√

ÆvHALK U¼dŁ√ vKŽ XKšœ√ Õ«d−Ð bONý

W?O?M?Þu?« W?DK« d√ ¨ÀœU(« w UNÞ—uð UNŽUœ d¹“Ë ÊU vKŽ ¡Uł UL qOz«dÝ« wH½ rž—

s? W?Žu?L?−? ‰U?O?²?ž« ·b?N?Ð W?¹U?M?³?« d?O?−?H²Ð U¼U¹≈ WLN² ¨WKU WOËR*« UNKOL% WOMODKH«

œUNA²Ýô UC¹√ Èœ√ U2 ¨ÂU¹√ …bFÐ U¼dO−Hð q³ W¹UM³« w «ËdI²Ý« s¹c« 5OMODKH« 5DýUM«

ÆU¼b W¹dJŽ UÞUAMÐ tUO W−×Ð ‰ö²Šô« UDK UÐuKD ÊU Íc« wUI« sŠ jýUM«

5?O?½b?*« q?²? w? ÍœU?L?²?« ‰ö?²?Šô« U?D?K?Ý œ«b?F?²?Ý« Èb? v?K?Ž …d?O?D?)« W?ŁœU?(« Ác?¼ b?NAð

j?ýU?½ s? q?O?M?« ·b?NÐ ¨‰UHÞ_« p– w U0 Õ«Ë—_« s b¹bF« ‚U¼“≈ w V³²«Ë 5OMODKH«

Ê≈Ë v²Š ¨rz«d'«Ë ‰ULŽ_« Ác¼ q¦ V«uF —U³²Ž« Í√ ¡ö¹≈ ÊËœ t²OHBðË UN »uKD wMODK


79

—U?Þ≈ w? p?–Ë ¨ u?*« d?D?) U?N?O?M?U?Ý l?OLł …UOŠ i¹dFðË UNKLQÐ W¹UMÐ dObð d_« vŽb²Ý«

b¹bF« bNA²Ý« bI ‚UO« «c¼ wË Æ5OMODKH« ¡UDAMK W¹b'« UOHB²« WÝUO UN²K«u

ÂU?×?²?ô U?N?²ODGð ¡UMŁ√ a¹—«uB« WOKOz«dÝô« UOŠËd*« nBI W−O²½ 5OMODKH« ‰UHÞ_« s

u?'« s? a?¹—«uB« ‚öÞSÐ UNUO ¡UMŁ√ Ë√ ¨WOMODKH« ULO<«Ë ÈdI«Ë ÊbLK ‰ö²Šô« «u

«—U?O??« Ë√ r?¼bł«uð sU√ nB WDÝ«uÐ 5OMODK 5ÝUOÝ …œUË 5DýU½ WOHBð ·bNÐ

ÆWUF« sU_« w Ë√ WO½UJ« UFL−²«Ë Êb*« e«d w p– ÊU uË v²Š ¨UN½uKI²¹ w²«

m?U?³?« W?dŽ wDF*« b³Ž bLŠ√ ÍœUý wMODKH« qHD« œUNA²Ý« WŁœUŠ UÐöË ·Ëdþ q¦9

d?LF« s±≤W?O?−?L?¼Ë W?OAŠË vKŽ U×«Ë öOœ ≠WOKOz«dÝô« UOŠËd*« nB ‰öš ≠ WMÝ

rNI×Ð UNÐUJð—«Ë ‰UHÞ_« p– w U0 5OMODKH« 5O½b*« o×Ð ‰ö²Šô« «u UÝ—U2Ë ‰ULŽ√

ÆWO½U½ô« b rz«d'«Ë ¨»d(« rz«dł Ÿ«u½√ nK²

UbMŽ ÊUC— dNý w bLŠ√ q² ÆqOK)« WM¹b ÊUJÝ s u¼Ë lÐU« nB« w VUÞ bLŠ√ qHD«

ÊU? b?I? Æ©d?D?H?« b?O?Ž® bOF« ÂuO «œ«bF²Ý« UOłU(« iFÐ ¡«dA XO³« Ã—Uš Áb«Ë W³×BÐ ÊU

U?L?M?O?ÐË Æb?O?F« UNÐ q³I²OÝ w²« …b¹b'« W³_« U¹bðd ÊUJ ¨ÕdH« W¹Už w ÂuO« p– w bLŠ√

¨«d?Nþ nBM«Ë WO½U¦« WŽU« w«uŠ p–Ë WM¹b*« qš«œ wuLŽ qI½ …—UOÝ qI²¹ tOÐ√ WIdÐ ÊU

U?N??¹—«u? o?K?D?ð c?š√ r?Ł WM¹b*« ¡ULÝ w XIKŠ WOKOz«dÝ« UOŠËd lÐ—√ Êu³«d¹ ”UM« ÊU

b?L?Š√ U?N?KI²¹ ÊU w²« …—UO« UNMLCÐË ¨WOzuC« «—Uýù« ÈbŠ≈ vKŽ WHu²*« «—UO« ÁU&

Õ«d?−?Ð bLŠ√ VO√ bË ¨…—U*« s WŽuL−Ë WHu²*« «—UO« s b¹bF« WÐUù Èœ√ U2 Áb«ËË

ÆWHOHš Õ«d−Ð Áb«Ë WÐU«Ë ¨—uH« vKŽ ÁœUNA²Ý« v« Èœ√ U2 W³d«Ë ”√dUÐ WKðU

UÐöË ·Ëdþ w UOŠËd*« s nBIK W−O²½ 5OMODKH« ‰UHÞ_« s b¹bF« bNA²Ý« bI

U¼dLŽË W—UŽ oOuð bLŠ√ fOIKÐ WKHDU ÆWHK²±≤ Âu¹ bNA²Ý« WMÝ ±≤ØπØ≤∞∞±w

W?−?O?²?½ U?Šd?ł s?¹c?K?« ÊU?O?H?ÝË r?¦?O?¼ U?N?O?I?O?I?ý …b?ŽU0 UNUO ¡UMŁ√ UŠU³ WU)« WŽU«

a¹—«u U¹UEAÐ UN²ÐUù W−O²½ —uH« vKŽ bNA²Ý« bË Xu« p– w dł w²« UU³²ýù«

rO¼«dÐ≈ bL× ÊU¼dÐ lOd« qHDK W³MUÐ ‰U(« pc ÆsD³«Ë ”√d« w WOKOz«dÝô« UOŠËd*«

ÂU?Ž œu?u*« w½uLON«±πππ a?¹—U?²Ð bNA²Ý« Íc«Ë ±∞Ø±≤Ø≤∞∞±t?Ý√— w? t²ÐUù W−O²½

s q œUNA²Ý« UC¹√ dc½Ë ÆWOKOz«dÝ« WOŠËd t²IKÞ√ ŒË—U s U¹UEAÐ tLł ¡U×½√ dzUÝË

ÂUŽ œuu*« dCš uÐ√ qOKš rFM*« b³Ž bLŠ√ 5KHD«±ππµœuu*« dCš uÐ√ qOKš rFM*« b³Ž ‰öÐË

ÂUŽ±ππ± w s¹bł«u² U½U s¹cK« ±≥Ø∑Ø≤∞∞±5Š «bNA²Ý«Ë ¨Íed*« fKÐU½ Ÿ—Uý w

WdŠ …œU XU²ž«Ë ÊUJ*« fH½ w WUI*« WLC« w½U³*« bŠ√ nBIÐ WOKOz«dÝô« UOŠËd*« XU

ÆtKš«œ s¹bł«u²*« ”ULŠ


80

≥ Ø ≥Æ‰“UM*« wË eł«u(« vKŽ …œôu« ≠

W?×?B?« …—«“Ë t?²?L?E?½ Íc?« ‰U?H?²?Šô« w? ¨w?K?O?z«d?Ýô« —U?B?(« WÝUOÝ sŽ t¦¹bŠ ÷dF w

w? ÊU?J??K? …b?×?²?*« 3_« ‚Ëb?M? l? ÊËU?F?²?U?Ð W?OMODKH«±∏Ø∑Ø≤∞∞≤Ãd??ð W?³?ÝUM0 ¨

…b?×?²?*« 3_« ‚Ëb?M? q¦2 bŠ_« b³Ž bL× bO« ‰U ¨WMü« …œôu« ‰uŠ …—Ëœ w 5—UA*«

v?K?Ž w?K?O?z«d?Ýô« ‰ö?²?Šô« «u? q?³ s ÷ËdH*« ÍdJF« —UB(« ‰öš ÀbŠ t½√ ¨ÊUJK

W?K²;« w«—_«≥πl?M?0 ‰ö?²?Šô« «u ÂUO W−O²½ p–Ë ¨W¹dJF« eł«u(« vKŽ …œôË WUŠ

WK²;« w«—_« w WO²O³« …œôu« W³½ Ê√ UHOC UOHA²*« v« ‰uu« s q«u(« ¡UM«

s XFHð—« b≥ v« •≥∞ s XCH½« b w³Þ ·«dý≈ X% r²ð w²« …œôu« W³½ Ê√Ë ¨•π∑•

v«∂∑ …U?u?Ð V?³??ð w?KOz«dÝô« ÍdJF« —UB(« Ê√ bŠ_« b³Ž bO« `Ë√Ë Æ•±πU?FO—

e«d*«Ë UOHA²*« WUÞ XFł«dð 5Š w ¨‰ö²Šô« «u UNLOIð w²« eł«u(« vKŽ «ËbË s2

Èu?²?? v« WOMODKH« WO³D«≥∞U?2 ¨W?OHF²« ‰ö²Šô« UDKÝ «¡«dł≈Ë —UB(« V³Ð •

‰UHÞ_« nB½ sŽ b¹e¹ U …UË UNMŽ r$ …dO³ dÞU< ‰UHÞ_«Ë q«u(« ¡UM« i¹dFð sŽ dHÝ√

Æeł«u(« bMŽ «ËbË s¹c«±∞∂

W?U?H?²?½« W?ö?D?½« c?M? w?KOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u UNdHð w²« rJ;« ‚öžù« WÝUOÝ X³³ð

W?U? ‰U?Þ Íc?« r?K?E?«Ë …U?½U?F?*« ‰U?Jý√ lAÐ√ ‚U(SÐ ¨WK²;« WOMODKH« w«—_« vKŽ vB_«

U?¾?* ‰ö?²?Šô« «u? W?U?≈ ¨—U?B?(« W?ÝU?O?Ý s?Ž i9Ë ÆwMODKH« lL²:« U¾Ë `z«dý

‰U?Ë√ l?O?D?I?²? Èœ√ U?2 ¨W?OMODKH« WOMJ« UFL−²« nK² 5Ð Wd×²*«Ë W²ÐU¦« eł«u(«

«¡«u?Ý d?š¬Ë w?M?J?Ý l?L& 5Ð qIM²« UÐ YO×Ð WK²;« w«—_«ÎU?OA ÎW?DÝ«uÐ Ë√ ¨Â«b_« vKŽ

ÆqO×²*« s »d WÐU¦0 ¨ U³d*«

¨5?O?M?O?D??K?H?« vKŽ W¹ËUÝQ —UŁ¬Ë WO³KÝ ZzU²½ s —UB(« WÝUOÝ vKŽ Vðdð U WKLł sË

W?¹d?Š s? b?(«Ë ¨W?O?M?O?DKH« ULO<«Ë ÈdI«Ë Êb*« nK² …—œUG s 5O½b*« sJ9 ÂbŽ

¨”—«b?*U? W?H?K?²?<« s?U?_« v?« ‰u?u?« W?U?×?²?Ý«Ë q?Ð W?Ðu?F? w?U?²?UÐË qIM²«Ë Wd(«

WOKLF ‰ö²Šô« UDKÝ lM V½Uł v« WOÝUÝ_« Êb*« w …œułu*« Ub)« o«dË wUA*«Ë

q?O?z«dÝ« v≈ ‰ušb« s oKD*« t³ý 5OMODKH« lMË ¨…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« 5Ð qIM²«

w?«—_« …—œU?G? W?Q?? w? 5?O?M?ODKH« ÂU√ UuF*« XFË ‰U(« WFO³DÐË ¨qLFK U³KÞ

V?½«u?ł W?U? ‰U?Þ ¨…—u?D)«Ë WÐuFB« vN²M w lË oK) Èœ√ U2 ¨UNO≈ …œuF«Ë WK²;«

¨W?¹œU?B?²?ô« 5?O?M?O?D??K?H?« ‚u?I?( W?L?O??'« U?U?N?²?½ô« ¡«d?ł ªw?M?O?DKH« lL²:« …UOŠ

WK«u²*« ‰ö²Šô« «u UUN²½ù WU≈ a≈ ÆÆÆWO×B«Ë WOUI¦«Ë WOÝUO«Ë WOŽUL²łù«Ë

Æ5OMODKHK WOÝUÝ_« U¹d×K

—U?B?Š U?N?Ð V?³??ð w²« …dOD)«Ë WO³K« ZzU²MUÐ «ËdŁQð s WbI w q«u(« ¡UM« d³²FðË

…œôu« qł√ s wUALK rNuË WO½UJ≈ ÊËœ ‰U× WK²;« WOMODKH« w«—ú ‰ö²Šô« «u

±∞∂ œbF« ¨WOMODKH« ÂU¹_« …b¹dł lł«— ≤≥≥± w —œUB« ¨±π Ø ∑ Ø ≤∞∞≤Æ


81

i?—Ë q?Ð ¨‰ö?²?Šô« œuMł q³ s eł«u(« vKŽ UŽUÝ …bF r¼dOšQðË rNUI¹≈ r²¹ ÊU YOŠ

s ·UFÝù« «—UOÝË ¡U³Þ_« lMË wUA*« w r¼bO«u lu ‰uu«Ë —u³FUÐ rN ÕUL«

qš«œË eł«u(« vKŽ bO«u*« ÊuFC¹ «u½UJ rN WO³D« Ub)« .bIðË 5MÞ«u*« ‰“UM* ‰uu«

¨÷UNłù« ôUŠ s dO¦J« w V³ð U2 …dŽu« WOUH²ù« ‚dD« vKŽ U½UOŠ√Ë «—UO«Ë ‰“UM*«

ÆqU(« …√d*« …UË Ë√ ¨ÁuA²UÐ t²ÐU≈ Ë√ ¨œuu*« …UË Ë√

öOœ b−¹ ‰ö²Šô« «u q³ s UNŠUO²ł« ÊUÐ≈ Õu² w½UNð …bOK fKÐU½ WM¹b w Èdł U Ê≈

wMODK VO³Þ s WłËe² w½UNð …bOU Æ5OKOz«dÝô« œuM−K WO−LN« UÝ—UL*« vKŽ U×«Ë

∫‰uI² UN²B w½UNð …bO« wJ% ÆfKÐU½ WM¹b ÊUJÝ s r¼Ë±∞∑

Âu¹ «œuu XFË bI±≤Ø¥Ø≤∞∞≤ÆUNO r¼bł«uðË fKÐU½ WM¹b* ‰ö²Šô« «u ÂU×²« ÊUÐ≈ ¨

w½dFý√ U2 UM²OÐ s »dIUÐ wMODK »Uý q² vKŽ ‰ö²Šô« œuMł Âb√ 5uOÐ p– q³ t½√ dc¹

VO³D« włË“ Ê√ WKzU w½UNð …bO« nOCðË Æ…dJ³ …œôË w Ëb³¹ U vKŽ V³ð b¹bý ·uÐ

…—UO« X½U …d q wË UŽUÝ …bŽ UMO≈ UNuu oM¹ dL²Ý«Ë ·UFÝù« …—UOÝ VKDÐ ÂU

…U?O?Š i?¹d?F?ðË ‰ö?²?Šô« «u? q?³? s UN¼U& —UM« ‚öÞSÐ tł«uð X½U WIDM*« ‰ušœ ‰ËU%

¨V?O?³D« włË“ …bŽU0 ‰eM*« w œuu*« luÐ XLË ‰uu« s sJL²ð rK ¨dDK UNLUÞ

ld¹ Ê√ ŸUD²Ý« t½√ rž— Xu« ‰«uÞ wJ³¹ qHD« ÊU W¹«b³« wË ÆU½—«u−Ð sJð Èdš√ W³O³ÞË

tKI½ s sJL²½ r YOŠ vHA²*« w W³«dLK ŸuC)«Ë WUš W¹UMF WłU×Ð ÊU tMJË VOK(«

WŽU« w«uŠ ∫WKzU w½UNð lÐU²ðË ÆWM¹b*« w …bzUÝ X½U w²« ‰u−²« lMË —UB(« WUŠ V³Ð

w tðbŽUË tÐ W¹UMFUÐ ÂuI¹ VO³D« włË“ ÊU YOŠ dOG²¹ lOd« Êu √bÐ öO …dAŽ W¹œU(«

tMbÐ włË“ ÂU YOŠ ¨…UO(« ‚—UË qLF« sŽ t³K nuð Ê√ v« «d …bŽ p– ÀbŠË ¨fHM²«

Æ—UB(«Ë ÕUO²łû W−O²½ „d×²« s UMMJ9 ÂbF XO³« WI¹bŠ w

UN²KHÞ WKzUF« Ác¼ bI –≈ ÆUN²IÐU WNÐUA fKÐU½ »d rUÝ W¹d s WO²ý≈ WKzUŽ WB d³²FðË

UNðœôË bFÐ vHALK UNKIð X½U w²« ·UFÝù« …—UOÝ dOšQ²Ð ‰ö²Šô« «u ÂUO W−O²½ WFOd«

ÆozUœ dAFÐ fKÐU½ vHA* ‰uu« q³ UNðUu Èœ√ U2 5uOÐ

UO½œ WFOd« UN²MÐ« …UË WB Â_« ÍËdð WO²ý≈∫‰uI²±∞∏

w UO½œ bË±∑Ø¥Ø≤∞∞≤s ÊU w²« ·UFÝù« …—UO U½—UE²½« vKŽ UŽUÝ …bŽ —Ëd bFÐ

s? q?« ÊU? W?K?H?D?« Ê“Ë Ê√ ô≈ ¨W?O?FO³Þ …œôu« X½U ÆvHA²*« w …œôuK wMKIMð Ê« ÷d²H*«

W¹œU(« wuŠ WŽU« X½UË ¨vHA²LK UNKI½ vŽb²Ý« U2 5−Ëú WłU×Ð X½UË wFO³D«

WI«d0 bŠ_ Lð ô ‰ö²Šô« «u Ê√ UM qO YOŠ UNKIM² ·UFÝù« …—UOÝ XKË 5Š …dAŽ

¨U?¼œd?H?0 vHA²LK WFOd« qI½ r²¹ Ê√ XC—Ë p– vKŽ Xd²ŽU ÆÂ_« p– w U0 WKHD«

XKBðU ¨wFO³Þ dOž UNHMð Ê√ dFý 5uOÐ p– bFÐË ÆUO½bÐ wM²Ž√ XMË XO³« w UMOIÐ YOŠ

±∞∑ w WIŁu*« 5DK Ÿd Ø ‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« …—UL²Ý« lł«— ±≥ Ø µ Ø ≤∞∞≤w½UNð …bO« …œUNý cš√ bI Æ w Õu²±≥ Ø µ Ø ≤∞∞≤Æ XO³« WI¹bŠ w U½ub ‰«“ U t½QÐ UNMOŠ œU√Ë dNAÐ lOd« …UË bFÐ Í√ ¨

±∞∏ Âu¹ s 5DK Ÿd Ø ‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« oOŁuð ≤≥ Ø µ Ø ≤∞∞≥


82

WŽUÝ bFÐ …bK³« qšb v« ‰uu« XŽUD²Ý« ·UFÝ≈ …—UOÝ «uKÝ—Q wMODKH« dLŠ_« ‰öNUÐ

Y?O?Š r?U?Ý e?łU?Š b?M?Ž Èdš√ …d U½dOšQð -Ë ¨‰ö²Šô« «u q³ s UN²KdŽ V³Ð ¨nB½Ë

p?– w? U?0 o?O?œ h?× WOKLF UNöš UMdFð WIOœ …dAŽ fLš …b* WHu² ·UFÝù« XOIÐ

f?K?ÐU?½ W?M?¹b? q?šb bMŽ dš¬ «ełUŠ UMNł«ËË ÆÂU¹√ WŁöŁ U¼dLŽ ÊU w²« WFOd« UO½œ fÐö

wMÞu« vHA²LK UMKË UbMŽË W¹dJŽ UOKLFÐ rNUO W−×Ð WŽUÝ …b* œuM'« UMHË√ YOŠ

ÆozUœ …dAŽ cM …UO(« X—U UO½œ ÊQÐ ¡U³Þ_« UMGKÐ√ fKÐU½ w

ÊËdAŽË WLš dLF« s WGU³«Ë ôUł XOÐ ÊUJÝ s tÐ— b³Ž vOŽ WLÞU …bOK ÀbŠ U Ê≈

w? e?ł«u?(« v?K?Ž 5DÐ«d*« ‰ö²Šô« œuMł …ËUË WOAŠË Èb vKŽ U×«Ë öOœ qJA¹ UUŽ

rN²Nł«Ë w²« VŽUB*« WLÞU ÃË“ tÐ— b³Ž vHDB dU½ bO« ÕdA¹ Æ5OMODKH« l qUF²«

∫‰uIO U¼œuu lCð w vHALK t²łË“ qI½ ¡UMŁ√

Âu¹ p– ÊU≤±Ø±∞Ø≤∞∞±X½U YOŠ r( XOÐË ôUł XOÐ WIDM* ‰ö²Šô« «u ÕUO²ł« XË

v?K?Ž X?½U? w?²?« w²łË“Ë U½√ XOKI²Ý« ÆŸ—«uA« »u& WOKOz«dÝô« W¹dJF« UOü«Ë UÐUÐb«

Æwðb«Ë UM²I«— YOŠ vHALK UMKu¹ Ê√ tŽUMSÐ XL Ê« bFÐ ¨5MÞ«u*« bŠ√ …—UOÝ …œôu« pýË

”dŠ s WŽuL− jÐ«dð X½U YOŠ ełU(« v« UŠU³ nBM«Ë WFÝU²« WŽU« w«uŠ UMKËË

r?¼b?Š√ Ãd?? œu?M?'« ÁU?&U?Ð X?b?IðË …—UO« s Xe½ ¨«dÞU u'« ÊUË Wdž qš«œ œËb(«

UNKI½ wKŽ Vłu²¹Ë …œôu« pýË vKŽ w²łË“ Ê≈ t²³łQ ¨Õö« b¹bNð X% œUF²Ðù« wM VKÞË

r?Ł ¨XOð√ YOŠ s …œuF«Ë œUF²Ðô« wM U³UÞ tF³SÐ …—UýùUÐ UOH²J WLKJÐ oDM¹ rK ¨vHALK

ULMOŠË w²¹u¼ VKD WBI« t XŠdA ød_« U wMQÝË wÐuOŁ√ q√ s dš¬ ÍbMł wM »d²«

ÊuIKDð r²½Q ¨XOð√ YOŠ s lł—≈ w ‰UË wNłË w W¹uN« v— ôUł XOÐ ÊUJÝ s w½√ ·dŽ

wFbÐ ÂU —Ëd*« vKŽ —d√ ULMOŠ sJ Æ—UNM« ¡UMŁ√ UM¼ s —u³FK ÊuðQðË qOK« w —UM« UMOKŽ

n?B?½ —«b? vKŽ wM½uKd¹Ë wM½uÐdC¹ «Ëcš√Ë œuM'« wKŽ lL²łU tFbÐ Í—ËbÐ XLË t¹bOÐ

X?e?½ U?N?M?O?ŠË ¨—«Ëœ w?M?ÐU²½U wÝ√— vKŽ t²ObMÐ VIFÐ UÐdC« w≈ tłu wÐuOŁ_« U√ ¨WŽUÝ

s? …œu?F?«Ë …—U?O??« »u?— v?K?Ž U?½Ëd³ł« rŁ sË UC¹√ UNFbÐ «uU YOŠ …—UO« s wðb«Ë

w?«u?Š UMOIÐ Ê« bFÐ UMOð√ YOŠ¥µ…—U?O?Ý b?łË W?'u« WIDM* U½bŽ ULMOŠË ÆełU(« vKŽ WIOœ

e?łU?(« ÁU?&UÐ UMÐ oKD½«Ë …—UO« v« «ËbF√ ‰U UNIzU lu« XŠdý 5ŠË ¨Èdš√ …dł√

j?Ð«d?¹ w?²?« WdG« sŽ «bOFÐ …—UO« ozU« nËQ ÜŠU³ nBM«Ë …dýUF« WŽU« UMKu

p?×?C?¹ c?š√Ë Ü?M?¼U?&U?Ð ÂbI²¹ r¼bŠQÐ –≈Ë ¨nu*« rN ÕdýË rNM ÂbIðË œËb(« ”dŠ UNO

¨«u?ð√ Y?O?Š s? …œu?F?« r?N?O?K?Ž r?¼ sJ —u³F« p²ŽUD²ÝUÐ X½« özU« U³ÞU ‰UË w½¬— ULMOŠ

l?ł— o?zU?œ f?Lš bFÐË w²¹u¼ «Ëcš√ rŁ ¨ÈËbł ÊËœ sJ rN¹√— dOOG²Ð rNŽUM≈ ozU« ‰ËU×

r?_« …b?ý s? Œd?B?ð X?½U w²« w²łË“ w Êub×¹ «Ëcš√Ë wÐuOŁ_« rNFË œuMł WŁöŁ UMO≈

¨rNL²ý√ √bÐË WI¹dD« ÁcNÐ ÊudB²¹ «–U* rN²QÝ ÆÆÆ u¼ ≠ U¼ ≠ u¼ ≠ U¼ s¹dšUÝ ÊušdB¹Ë

w²łË“ lË Èdð ô√ ∫t²³łQ øUMKLFÐ ÂuI½ nO UMLKFð Ê√ b¹dð√ r¼bŠ√ wM³ÞUšË w²¹u¼ «ËcšQ

c?H?M ¨WdG« qš«b tF w²¹u¼ cš√ YOŠ U³½Uł n√ ÊQÐ w½d√ Ê√ ô≈ tM ÊU UË °VF u¼ r

jÝË wË rN¹b¹QÐ wM½uFb¹ rŁ Íu×½ ÊubI²¹ rNÐ –≈Ë ÊUJ*« s ·«dB½ùUÐ XLL¼Ë Íd³


83

X?FLÝ UNMOŠË ¨X³$« p²łË“ ∫ÍœUM¹ ozU« XFLÝ UNÐ w½uKOJ¹ «u½U w²« UÐdC« s qOÝ

s r²½√Ë rJ³³Ð ełU(« wKŽ w²łË“ bË bI özU œuM'« bŠ√ X³ÞUšË ¨…uIÐ ŒdBð w²łË“

œuuË ¡Uœ …—UO« qš«œ lu« «Ë√— ULMOŠ «uK¼–Ë …—UO« s œuM'« ÂbI² ¨ UF³²« qL×²¹

Ü?M?¼ s? Êu?³?¼c?¹ r?¼u?ŽœË U?¹u?N?« r¼uDŽ√ œuM'« bŠ√ ‰UI Âôü« bý√ w½UFð w²łË“Ë oŽe¹

‰uu« rJOKŽ dE×¹Ë WH W¹u¼ ÊuKL% r²½√ ‰UI ·UFÝ≈ …—UOÝ VKD¹ Ê√ ÍbM'« s X³KÞË

n?B?½ w?«u?Š …d?*« Ác?¼ ełU(« vKŽ UMOIÐ bI ÆrJMŽ ‰Q¹ s pUM¼ fO rŁ ÜÝ«b¼ wHA v«

X?O?Ð U?M?F?D?Ë ÊU?J?*« U½—œUž U¼bFÐË ¨t¹bð—√ XM Íc« nDF*« qš«œ œuu*« luÐ XLË ¨WŽUÝ

w?H?A?*« v?« U?M?K?ËË ¨W?¹dJF« UOü«Ë UÐUÐb« ¡UM¦²ÝUÐ ¡wý UNO „d×²¹ sJ¹ r w²« ôUł

t?½_ W?MO³ qš«œ ÁuFËË œuu*« cšQÐ VO³D« ÂUI «dNþ …dAŽ WO½U¦« WŽU« w«uŠ w½dH«

w? w?u?ð Íc?« œu?uLKË w²łËe W“ö« Uu×H« X¹dł√Ë qL(« s —uNý WF³Ý bFÐ bË

»UN²UÐ X³OQ w²łË“ U√ r¼d¹dIð w ¡U³Þ_« œU√ UL³Š œUŠ Íuz— »UN²« V³Ð wU²« ÂuO«

ÆvHA*« w ÂU¹√ WF³Ý …b* ÁdŁ√ vKŽ XOIÐ rŠd« w±∞π

…U?Ž«d? ÊËœ 5?O?M?O?D??K?H?« 5?MÞ«uLK ‰ö²Šô« œuMł WKUF ¡uÝ Èb WŁœU(« Ác¼ s ‰b²¹

…—Ëd? s? p?– t?³?łu?²??¹ U?Ë …œôu?« Ë√ ÷d?*U WO½U½ô« ôU(« UNOŽb²ð w²« ·ËdE«

V³Ð WOU(« WUH²½ô« ‰öš ôU(« Ác¼ ÀËbŠ —dJð bË ÆWO³D« «œUOF«Ë wUALK ‰uu«

q?IM²« w 5OMODKHK ÕUL« ÊËœ ‰u% w²« ‰ö²Šô« «u UÝ—U2Ë eł«u(«Ë Uöžô«

U¼dLŽË fOŽœ œuL× ‰U¹d WMÞ«uLK Èdł U «c¼Ë Æ·ËdE« X½U ULN≤µXFË YOŠ WMÝ

ÆœuM'« q³ s UNHOuð s 5²ŽUÝ bFÐ ełU(« vKŽ wuð Íc« U¼œuu

‰U¹d WB ”UÐuÞ WIDM w ¡UHA« ed d¹b WLž«—œ œËË«œ U dUM« b³Ž —u²b« ÍËd¹

X½UË …œôu« bFÐ n¹e½ WUŠ s w½UFð w¼Ë ”UÐuÞ w ¡UHA« ed v« ‰U¹d XKË ∫‰uIO

lÐU²« ełU(« vKŽ WHu² X½U s×ý …—UOÝ w œuu*« UNFË W−O²½ —u¼b² wH½ lË w

w? d?U?M?« b?³?Ž —u?²?b?« n?O?C¹Ë ÆÊUJ*« fH½ w tðœôË —u œuu*« wuð –≈ ‰ö²Šô« «uI

∫özU tðœUNý±±∞

òw l«u« UN²OÐ v« …—UOÝ w UN²KÝ—√ rŁ sË n¹eM« ·UI¹SÐ XLË Â“ö« ÃöF« UN Xb bI

W?¹Ëœ_« U?N?²?O?D?Ž«Ë 5?ðd? p– bFÐ UNð—“Ë ¨dFA« s U²OÐ sJð YOŠ ”UÐuÞ s »dIUÐ Ù*«

Ãö?F?K W“ö«åW?O?K?L?Ž W?F?ÐU?²? Âb?Ž s?Ž r$ œuu*« …UË V³Ý Ê« tðœUNý w —u²b« dOA¹Ë Æ

‰ö²Šô« œuMł ÂU TłUH ełUŠ W−O²½ edLK tuË dšQð –≈ t ‘UF½ù« .bIð ÂbŽË …œôu«

Æ—u³F« s ‰U¹d …bO« qIð X½U w²« …—UOK «u×L¹ rË tFuÐ

UNŁËbŠ —dJ²¹ …d¼Uþ WÐU¦0 d³²Fð ‰U¹dH dł w²« WKJA*« Ê« ∫özU dUM« b³Ž —u²b« nOC¹Ë

UË ·ËdE« Ác¼ q¦ ÊuŽ«d¹ ô œuM'U eł«u(« vKŽ WOKOz«dÝô« UÝ—UL*« ¡«dł wu¹ qJAÐ

…U?½U?F? ÁU?& W?I?H?A?« s? Ÿu?½ ÍQ?Ð ÊËd?FA¹ ôË WO½U½ô« n«u*«Ë ôU(« Ác¼ q¦ tOŽb²ð

±∞π r?— …—U?L²Ý« åo(«ò oOŁuð lł«— µ∞≤ Ø ≤∞∞≤Æ

±±∞ r— …—UL²Ý« åo(«ò WÝR oOŁuð µ∞µ Ø ≤∞∞≤Æ


84

W?O?ÝU?Ë …b?¹b?ý …U?½U?F?0 V?³??²?¹ U?2 ¨…œôu?« p?ýË v?K?Ž r?¼ s?¹c?« q?«u?(« ¡UM«Ë vd*«

U?Ðu?F? U?N?K?¼√ t?ł«u?¹ —«u?ž_« w? ‰U?¹d? UNMJð w²« WIDM*« Ê√ Ád– d¹b'« sË Æ5MÞ«uLK

¡U³Þ_« sJ9 ÊËœ ‰u% eł«u(« Ê√ v« WU≈ WO³D« «œUOF«Ë wUA*« v« ‰uu« w …dO³

Æ5OMODKH« 5ÐUB*«Ë vdLK ÃöF« .bIðË ¨WHK²<« WOMJ« UFL−²« 5Ð qIM²« s

WUSÐ WK¦L²*«Ë WK²;« w«—_« w ‰ö²Šô« «u UN−N²Mð w²« ‚öžù«Ë —UB(« WÝUOÝ d³²FðË

»UIŽ WÐU¦0 iF³« UNCFÐ sŽ WOMODKH« ULO<«Ë ÈdI«Ë Êb*« ‰eŽË UdD« vKŽ eł«u(«

V³²ðË ÆWO½U½ô« UuI*« jÐ_ U¼dJM² WOAŠË UÝ—UL*« bý√ s w¼Ë 5OMODKHK wŽULł

b?ýQ?Ð W?U?H?²?½ô« Ÿôb?½« c?M? WLJ× …—uBÐ ‰ö²Šô« «u U¼cHMð w²« W−NML*« WÝUO« Ác¼

WUš ¨q«u(« ¡UMK p– w U0 ¡UM¦²Ý« ÊËœ wMODKH« lL²:« `z«dý WUJ …U½UF*« ‰UJý√

l?u? w?U?A?L?K? ‰uu«Ë eł«u(« —u³Ž s ¡ôR¼ lM1 U U³UG ¨…œôu« pýË vKŽ wð«uK«

dO« ¡UMŁ√ bO«u*« lu ÍœR¹ U2 …dŽu« UdD« „uK ‰ö²Šô« «u s¼dDCðË s¼bO«u

Æ·UFÝù« «—UOÝ qš«œË eł«u(« vKŽË «—UO« qš«œË …dŽu« ‚dD« w

Æ…dŽË o¹dÞ w U¼dOÝ ¡UMŁ√ …—UOÝ qš«œ s¹dÐU …œôË±±±

∫‰uIO …—UO« qš«œ UNðœôË WOKLŽ o«— sË s¹dÐU …œuu*« rŽ sÐ≈ u¼Ë qOLł bO« ÍËd¹

Âu?¹ s UŠU³ nBM«Ë WFÝU²« WŽU« w«uŠ wµØ∏Ø≤∞∞±tðd³š√Ë wLFÐ ‰UBðôUÐ XL ¨

w²LŽË UN√Ë bKð X½U w²« wLŽ WłË“Ë U½√ UMNłuðË …—UOÝ UM qÝ—Q …œôu« pýË vKŽ t²łË“ Ê√

n?B?²?M? U?M?F?D? UbMŽË ¨WOÞU³ ≠ …bÐUÐe« o¹dÞ ozU« pKÝ Æ5Mł WM¹b vHA* UÐUIŽ W¹d s

s? œu?M?'« V?K?D? ¨W?I?DM*« w œułu*« „eOÐ dJF WU³ ‰ö²Šô« «uI «ełUŠ UMœU o¹dD«

W?M?¹b? v?« —u?³?F?U?Ð U?M? ÕUL« rNM X³KÞ YOŠ XbIðË UNM qłd²UÐ U½« XLË nu²« …—UO«

U¼bMŽË ¨UM¼ s o¹dÞ błuð ô «uUI …œôu« pýË vKŽ w¼Ë …√d≈ …—UO« qš«œ UMF özU ¨5Mł

—œUG½ Ê√ UM VKÞË ¨wK²IÐ «œbN Í—b »u tŠöÝ tOłu²Ð r¼bŠ√ ÂUI V¼c½ s¹√ s rN²QÝ

„uKÝ s bÐ ô ÊU UNMOŠ «dNþ nBM«Ë …dAŽ W¹œU(« UNMOŠ WŽU« X½UË …—UOK bF ÊUJ*«

Œ«d? √b?Ð 5?M?ł W?M?¹b? q?šb vKŽ szUJ« ¡«bNA« ‚d²H v« UMKË UbMŽË WK¹uÞË …dŽË o¹dÞ

o?zU??« l?ÐU?ðË ¨…—U?O??« ÷—√ v?KŽ vIK œuu*« È—_ ¡«—uK XH²« UNMOŠË …uIÐ uKF¹ wLŽ WłË“

W?¹U?M?F?« œu?u?*«Ë Âú? «u?b?Ë ¡U³Þ_« UMK³I²Ý« 5Mł vHA UMKË ULMOŠË WO½uMł …—uBÐ ÁdOÝ

5?J?U?Ý …—U?O??« f?H?MÐ UM²¹dI U½bŽ UŽUÝ WFC³ vHA*« w UMOIÐ Ê√ bFÐË ¨5²“ö« W¹UŽd«Ë

WÐuF V³Ð s¹dÐU rÝ« U¼UMODŽ√ w²« …b¹b'« …œuu*« W³×BÐ …d*« Ác¼ sJ UNð«– …dŽu« ‚dD«

Æ…œôu« WOKLŽ ‰öš Â_« ULNðb³Jð s¹cK« ¡UMF«Ë d³B«Ë UNðœôË WOKLŽ X³«Ë w²« ·ËdE«

«—U?O??« q?š«œË U?d?D?« w?Ë eł«u(« vKŽ q«u(« UOMODKH« ¡UM« …œôË X×³√ bI

¡ö¹≈ ÊËœ œuM'« lLË È√d vKŽ eł«u(« bMŽ ÊbK¹ s sN½« Wł—b ŸuOA« vN²M w …d¼Uþ

UD¹ ÊUJÝ s «e¹dŠ …e¹eŽ …bO« ÍËdðË ÆWO½U½ô« WQ*« t³KD²ð UË sNFu —U³²Ž« v½œ√

±±± r— …—UL²Ý« ¨åo(«ò WÝR oOŁuð µ≥∞ Ø ≤∞∞≤Æ


85

È√d? v?K?ŽË ‰ö?²?Šô« œu?M?ł U?N?U√ w²« eł«u(« bŠ√ vKŽ U¼œuu* UNFË WB qOK)« ¡UC

∫‰uI² rNM lLË±±≤

W?K?O nB²M bFÐ dFý¥Ø±±Ø≤∞∞±ÊU?J? Í_ w?K?I½ ÊUJùUÐ sJ¹ rË …œôu« ÷U ¡b³Ð

w? q?I?M?²?« …—u?D?š wU²UÐË ¨WIDM*« vKŽ ‰ö²Šô« «u tÐdCð X½U Íc« —UB(« …bA «dE½

…—œU dOž X×³√Ë Âôü« b²ý« ULMOŠ UŠU³ W¦U¦« WŽU« bMŽ sJ ÆqOK« s Xu« p– q¦

UMÐ —UÝË ¨t√ UMI«dð tJK/ Íc« wŽ«—e« —u²«d²« WÐdŽ w wFuÐ włË“ ÂU r_« qL% vKŽ

vKŽ ‰ö²Šô« œuMł tU√ Íc« wÐ«d²« ełU(« UMKË ULMOŠË ÆUD¹ …bKÐ w l«u« vHA*« ÁU&UÐ

w?«u?Š bFÐ≤∞∞œu?M?'« l? Àb?%Ë V?¼–Ë —u?²?«d?²« włË“ nË√ tMJ½ Íc« ÊUJ*« sŽ d²

t?²?F?L?ÝË œU?Ž t?M?J? ¨Âôô« …bý s Œd√Ë W¹UGK VF lË w UNMOŠ XM ozUœ …bŽ wIÐË

—u²«d²K włË“ bF Ê√ bFÐË Æ‰eMLK œuF½ Ê√ UMOKŽ «c —u³FUÐ UM ÕUL« «uC— bI t_ ‰uI¹

w?«uŠ dO*« lÐUðËµ∞U?¼b?F?ÐË …dOB …d²H wŽu« bI rŁ sË WOUŽ Wšd Xšd ¨«d²

¡U?×?½√ d?zU?Ý w? q?G?KG²¹ œd³UÐ dFý√ XMË X³$√ b wM½√ XdF ¨qHÞ Œ«d lLÝ_ u×

Æ‰eMLK …œuF« o¹dÞ w UM 5Š wLł

w? …e¹eŽ …bO« …œU≈ cš√ bIµØ±Ø≤∞∞≤Xu« «c¼ —Ëd rž—Ë Æs¹dNAÐ …œôu« bFÐ Í√

U?N?zU?D?Ž≈ W?¹U?G?Ë …œôu?« c?M? 5?C?¹d UNKHÞË UN½√ ‰uIð Áe¹eŽ …bO« Ê√ ô≈ …œôu« WOKLŽ vKŽ

W×HKÐ WÐUù« sŽ "U½ qHD« ÷d Ê« UN ÊËbR¹Ë —«dL²ÝUÐ ¡U³Þ_« U¼œuF¹ ÊU YOŠ ¨…œUù«

W× vKŽ WIK Xu« WKOÞ …e¹eŽ qF−¹ U2 ÃöF« WFÐU²Ë W³«d*« X% ¡UI³K WłU×Ð u¼Ë œdÐ

ÆUNKHÞ …UOŠË

q?š«œË e?ł«u?(« v?K?Ž U?O?M?O?D??K?H?« ¡U??M?« …œôË ’u?B?Ð U¼U½œ—Ë√ w²« WK¦_« Ác¼ dOAð

W?O?½U??½≈ö« ‰ö²Šô« «u UÝ—U2 eO9 w²« WOAŠu«Ë WO−LN« —«bIË Èb vKŽ «—UO«

ôU(« U¾* WKOK UMOŽ ô≈ U¼U½œ—Ë√ w²« WK¦_« Ác¼ UË WK²;« w«—_« w 5OMODKH« o×Ð

5?Ž√ ÂU?√ p?– Àb?×?O? Ü?F? U?LNOK Ë√ Â_« Ë√ œuu*« …UË w ÊUOŠ_« iFÐ X³³ð w²« WKŁUL*«

Æ‰ö²Šô« œuMł

¥…UO(« w 5OMODKH« ‰UHÞ_« o( „UN²½« 5MÞu²*« UÝ—U2Ë ‰ULŽ√ ≠

s?Ž Êö?Žô« c?M?L ¨wKOz«dÝô«Ë w½uONB« dJH« w ”UÝ_« d−Š w½UDO²Ýù« —ULF²Ýù« qJA¹

»dFK WFÐU²« w«—_« vKŽ ¡öO²Ýù« ÊU ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« dš«Ë√ w WO½uONB« Wd(« ÂUO

Êu? Ü?NÞUA½ w wÝUÝ_« —u;« ÜN½UDO²Ý«Ë UNO≈ œuNO« …d−¼ lO−AðË rŽœË œö³« Ác¼ w

Æ5DK w œuNOK UOu UMÞË ¡UA½≈ ÂU√ o¹dD« bN1 p–

ÂUŽ qOz«dÝ« WËœ ÂUO sŽ ÊöŽô« o«dð bI±π¥∏W¦¹b(« WËb« Ác¼ v« œuNO« …d−¼ rþUF²Ð

W?O?ÝU?Ý_« U?¹d?×?K?Ë w?M?O?D??K?H?« ÊU??½ô« ‚u?I?( …dODš UUN²½ù p– ÍœRO ¨„«c½¬ bNF«

±±≤ r— …—UL²Ý« ¨ åo(«ò oOŁuð ¥∏¥ Ø ≤∞∞≤Æ


86

5OMODKH« »UŠ vKŽ qzU¼ w½UDO²Ý« lÝuð sŽ öC 5OK_« œö³« ÊUJÝ »dF« 5MÞ«uLK

ÊQ?Ð r?N?M?ÞË s? r?N?Žö?²?« - s?¹c« ÊuOMODKH« p¾Ë√ rN²bI wË UNO ÊuAOF¹ «u½U s¹c«

Æ…uIUÐ rNO«—√Ë rNðuOÐ „dð vKŽ qOz«dÝ« rNðd³ł√

¡U?A?½S?Ð w?U?I?«Ë w?FÝu²« w½uONB« ŸËdA*« “U$≈ w Ub wCLKËòÈd?³?J« qOz«dÝ«å¨

Ê«d¹eŠ Ê«ËbŽ ÊUÐ≈ p–Ë Èdš√ WOÐdŽ w«—√Ë …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« ‰ö²ŠSÐ qOz«dÝ« XU

±π∂∑w œdH²«Ë UN½UDO²Ý«Ë UN²K²Š« w²« w«—_« vKŽ UNðdDOÝ ¡UIÐ≈ v« p– ¡«—Ë s WœU¼

ÆUNð«dOšË U¼œ—«u ‰öG²Ý«

UDKÝ dýUÐ WK²;« w«—_« vKŽ UNðdDOÝ jÐ s ¡UN²½ô«Ë WOÐd(« UOKLF« nuð —uË

b? X?½U w²«Ë ¨w«—_« Ác¼ w WO½UDO²Ýù« UNF¹—UA cOHMð vKŽ qLFUÐ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«

»d?F?«Ë 5OMODKHK …bzUF« WUF«Ë WU)« UOJK*« vKŽ ¡öO²Ýù« w XŽdA ¨UI³ UNðbŽ√

U?M?Þu?²??*« v?K?Ž U?N?F?¹“u?ðË w«—_« Ÿ«e²½« w VOUÝ_« nK² WF³² WK²;« rOU_« ÊUJÝ

Æ5MÞu²*«Ë±±≥

‰ö?š s? W?O?½U?D?O?²?Ýù« U?N?²?ÝU?O?Ý w wC*« ‰ö²Šô« WËœ XK«Ë qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ nIð rË

s? b?¹e?*« q?I?½Ë U?M?Þu?²??*« ¡U?M?ÐË ÊU?DO²Ýù« nO¦Jð vKŽ Êü« W¹UG dL²*«Ë q«u²*« qLF«

¨q?O?¦? UN o³¹ r …—uBÐ UNDO×Ë ”bI« WM¹b w WUšË WK²;« w«—_« v« 5MÞu²*«

Æ U«e²« s Êü« W¹UG UNOKŽ Vðdð UË WOÝUOÝ W¹uð œU−¹ù W¹—U'« ôËU;« WK¼U−²

s d¦√ —Ëd bFÐË≥≥rž—Ë ¨WK²;« WOÐdF« w«—_« w wKOz«dÝô« ÊUDO²Ýù« ¡bÐ vKŽ WMÝ

W?O?U?M?*«Ë W?O?Žd?A?« d?O?ž q?Oz«dÝ« WÝUO wËb« lL²:« V½Uł s …dL²*«Ë W×«u« W½«œù«

WËœ tðuŽœË w½U½ô« wËb« Êu½UI« bŽ«uË ÂUJŠ_Ë dUF*« wËb« Êu½UI« dO¹UFË fÝ_

qOz«dÝ« Ê√ ô≈ WLzUI« UMÞu²*« pOJHðË UMÞu²*« WU≈ w —«dL²Ýù« sŽ ŸUM²ù« ‰ö²Šô«

ÊUJUÐ dOD)« rKE« ‚U(≈ tMŽ r$ Íc« w½UDO²Ýù« UNŽËdA vKŽ qLF« w WOU X«“U

Æ÷—_« ÁcN ÊuOŽdA« »U×_« rN²HBÐ ¨WK²;« w«—_« w »dF«±±¥

X?I?K?D?½« w?²« qOz«dÝ«Ë »dF« 5Ð WOÝUO« W¹u²« ¡bÐ vKŽ Â«uŽ√ WFð s d¦√ —Ëd rž—Ë

s_« fK− Í—«d UuBšË WOËb« WOŽdA« «—«d cOHM²Ð Â«e²ù« ”UÝ√ vKŽ≤¥≤ Ë ≥≥∏

ÂUŽ UN²K²Š« w²« w«—_« lOLł s wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u »U×½« …—Ëd vKŽ «b√ s¹cK«

±π∂∑w«—_« v« 5MÞu²*« qI½ sŽ nu²«Ë UMÞu²*« ¡UMÐ ÂbFÐ «u« qOz«dÝ« Â«e²«Ë

±±≥ t?K?« Â«— ¨w½U½ô« wËb« Êu½UI« ¡u w WOKOz«dÝô« UMÞu²*« ¨f¹d« dU½ ±πππ ’ Æ πÆ

±±¥ a?¹—U²Ð≤∞ d?³L¹œ Ø ‰Ë_« Êu½U ±π∑± r?— —«d?I?« …b?×?²*« 3ú WFÐU²« WUF« WOFL'« cð« ≤∏µ± …—Ëb?« ® ≤∂X³UÞ © ∫q¦ UdB²«Ë UÝUO« q sŽ nJð ÊQÐË «¡«dłù« lOLł wGKð ÊQÐ qOz«dÝ« t³łu0

¨WK²;« WOÐdF« w«—_« s ¡eł Í√ r ≠ √«c?¼ X?F?³?ð b?Ë Æ ÆÆÆ ¨W?K²;« w«—_« v≈ 5O½b*« UN½UJÝ s ÂU√ qI½Ë ¨w«—_« pKð w WOKOz«dÝ« UMÞu² WU≈ ≠ »w? ÊU??½ô« ‚u?I?Š pN²Mð w²« UÝUO« sŽ nJUÐ qOz«dÝ« s VKD« UN³łu0 - WöF« «– «—«dI« s WKLł —«dI«

ÆÊUDO²Ýô« UNO U0 WK²;« w«—_«


87

¡U?M?Ð ‰öš s UNHO¦J²Ð XU qÐ ÊUDO²Ýù« WÝUOÝ w WOU Êü« W¹UG X«“ U UN½√ ô≈ ¨WK²;«

ÆWLzUI« UMÞu²*« w WOMJ« «bŠu« œbŽ WHŽUCË …b¹b'« UMÞu²*« s b¹bF«

U?b?)« q?C?√ d?O?u?ð —U?Þ≈ w?Ë ¨W?O?ÝU?O??« W?¹u??²?« ôËU?×? X?³?«Ë w?²?« …d?²?H« ‰öšË

¨r?N?u?IŠ XJN²½«Ë »dF« »UŠ vKŽ ‰U(« WFO³DÐ Xð√ w²«Ë œuNO« 5MÞu²LK öON²«Ë

5?Ð j?Ðd?²? W?O?U?H?²?ù« ‚d?D?« W?U?≈Ë o?ý w? q¦9 b¹bł »uKÝ√ ŸU³ðUÐ ‰ö²Šô« UDKÝ XU

ªiF³« UNCF³Ð UMÞu²*« UC¹√ jÐd²Ë WK²;« w«—_« w WOKOz«dÝô« UMÞu²*«Ë qOz«dÝ«

W?OKLŽ XðUÐ YO×Ð UN²O²AðË …dO³ …—uBÐ WOÐdF« WOMJ« oÞUM*« q«uð s b(« v« Èœ√ U2

w?«—_« s U/Ëb« ·ôü ‰ö²Šô« UDKÝ …—œUB sŽ öC ¨oÐU« s bIŽ√ UNMOÐ qIM²«

Ê√ v?« ‚U?O??« «c?¼ s?L? d?O?A?½Ë ÆU?N?O?KŽ ‚dD« Ác¼ WU≈ ·bNÐ 5OMODKHK WFÐU²« WOŽ«—e«

¨W?K?²?;« w?«—_« q?š«œ rNKIMðË 5MÞu²*« …UOŠ qN² ¡Uł WOUH²ù« ‚dD« bOOAð WÝUOÝ

Æ5OMODKH« ÊUJUÐ s¹b¹bA« rKE«Ë È–_« o×K²Ë

WOÝUOÝ W¹uð œU−¹≈ w qOz«dÝ« W¹bł ÂbŽ ÁU½d– U2 ‰b²¹òWœUŽål «b¹b%Ë WIDM*« w

W?O?K?Šd?*« U?O?UHðô« Vłu0 UNOKŽ W³ðd²*« U«e²ù« s qBM²« w U¼—«dL²Ý«Ë ¨5OMODKH«

«¡«b²Ž« nËË ¨UNO≈ 5MÞu²*« qI½ sŽ Ÿöù«Ë ÊUDO²Ýù« WÝUOÝ bOL& UNÞËdý s w²«Ë

ÆWK²;« w«—_« ÊUJÝ 5OMODKH« vKŽ 5MÞu²*«

¥Ø±Æ5OMODKH« 5O½b*« o×Ð 5MÞu²*« rz«dł ≠

UMÞu²*« …d¼Uþ WÝ«—bÐ ôU:« nK² w 5¦ŠU³« s b¹bF« ÂU ‰ö²Šô« «uMÝ œ«b²« vKŽ

WOŽUL²łù«Ë WOÝUO«Ë W¹œUB²ô« V½«u'« nK² s p–Ë WK²;« WOÐdF« w«—_« w WOKOz«dÝô«

ÂbFÐ ULz«œ «ËdcO WK²;« w«—_« w 5OMODKH« ÁU& 5MÞu²*« UÝ—U2Ë a« ÆÆÆ WO½u½UI«Ë

U?D?KÝ UN−N²Mð w²« ÊUDO²Ýù« WÝUOÝ tKJAð U Èb s¹dNE ¨ UMÞu²*«Ë ÊUDO²Ýù« WOŽdý

w?½U??½ô« w?Ëb?« Êu?½U?I?« b?Ž«u?Ë ÂU?J?Š_ W?LOł UUN²½« s 5MÞu²*« UÝ—U2Ë ‰ö²Šô«

W?Ëœ v?K?Ž l?ÞU? q?J?A?ÐË d?E?% Y?O?Š ¨ÊU??½ô« ‚u?I?( wËb« Êu½UI« UNOKŽ ÂuI¹ w²« fÝúË

¨W?K?²?;« w?«—_« q?š«œ v?« 5?O½b*« UN½UJÝ qI½ ‰ö²Šô«±±µ

‚u?I?( „U?N?²½« s p– sŽ r−M¹ UË

W?d?ÝË ¨W?U?)«Ë W?U?F« UJK²L*« …—œUBË V¹dðË dOb²« ‰ULŽ√ W−O²½ 5OMODKH« ÊUJ«

ÁUO*«Ë ÷—_« «b¹b%Ë WK²;« w«—_« «ËdŁË œ—«u WUJ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ —UJ²Š«Ë

d?O?ž …—u?B?Ð 5?M?Þu?²?*«Ë wKOz«dÝô« œUB²ô« Wbš w UNFË WDÝ«uÐ UNöG²Ý« w œdH²«Ë

o«u²¹ wÝUOÝ qŠ v« ‰uu« WO½UJ≈ ÊËœ ‰ËR(« UN½Qý s UuF s p– tKJA¹ UË WOŽdý

WU≈Ë r¼dOB d¹dIð w rNI×Ð ·«d²Žù« ‰öš s 5OMODKH« ‚uIŠ s v½œ_« b(« oOI% l

ÂUŽ WK²;« w«—_« qU vKŽ WKI²*« rN²Ëœ±π∂∑Æ”bI« UN²LUŽË

±±µ …œU*« hM UI³Þ ¥π W?M WFÐ«d« nOMł WOUHð« s ±π¥πq?I?M« dE×¹ t½Q »d(« XË w 5O½b*« ’Uý_« W¹UL×Ð WIKF²*« WËœ Í√ w«—√ v≈ Ë√ ‰ö²Šô« WËœ w«—√ v≈ WK²;« w«—_« s rNOH½ Ë√ 5OL;« ’Uýú ÍœdH« Ë√ wŽUL'« Íd³'«v≈ 5O½b*« UN½UJÝ s «¡eł qIMð Ë√ qŠdð Ê√ ‰ö²Šô« WËb “u−¹ ô t½Q pc ÆtOŽ«Ëœ X½U ULN ¨WK²× dOž Ë√ WK²× ¨Èdš√

ÆUNK²% w²« w«—_«


88

5?O?M?O?D??K?H?« 5?O?½b?*« …U?O?Š V?½«uł nK² vKŽ ÊUDO²Ýù« dÞU< ’uB)« «c¼ w dOA½Ë

WK¦L²*«Ë ¨‰eF« 5OMODKH« vKŽ WOuO«Ë WK«u²*« 5MÞu²*« «¡«b²Ž« ¡«dł ÊUOFK W×«u«

w?«—_« v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýù«Ë ¨5?O?M?ODKH« ‰UHÞ_«Ë 5MÞ«u*« o×Ð bLF« q²I« rz«dł »UJð—« w

e?ł«u?(« W?U?≈Ë U?N?O? q?L?F«Ë rNO«—_ tłu²« s 5Ž—«e*« lMË UJK²L*« V¹dð sŽ öC

ÆwKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u s lLË È√d vKŽ p–Ë UdD« vKŽ±±∂

v?« W?K?²?;« w?«—_« w? 5?O?MODKH« vKŽ ÊuMÞu²*« UNÐ ÂuI¹ w²« «¡«b²Žù« a¹—Uð lłd¹Ë

“d?Ð√ s? q?F?Ë Ü?N?O?≈ 5MÞu²*« qI½Ë UMÞu²*« WU≈ l o«dð Íc« ‰ö²Šö vË_« ÂU¹_«

U?N? ÷d?F?ð w?²?« ‰U?O?²?žù« ôËU?×? ¨‰e?F?« 5?O?M?O?DKH« b XÝ—u w²« WO«dłù« ‰ULŽ_«

ÂUF« ‰öš WOMODKH« U¹bK³K 5³²M*« ¡UÝƒd«±π∏± ôËU×Ë rNM 5MŁ√ Õd' œ√ w²«Ë

«—U?O??K? e?ł«u(« lË UOKLŽË UNUO²ž« WËU×Ë WOMODKH« WOMÞu« UOBAK ÷dF²«

«d?A?F?«Ë ä?¹—«uBUÐ UNc U½UOŠ√Ë ÜNO s ÕdłË q²Ë 5O½b*« qIMÐ ÂuIð w²« öU(«Ë

¨rNK²Ë rNOKŽ —UM« ‚öÞ≈Ë tM …œuF« Ë√ rNKLF »U¼c« ¡UMŁ√ »dF« ‰ULFK ÷dF²« Àœ«uŠ s

«u? U?N?Ð r?N?×?K??ð w?²« W×KÝ_«Ë «bF*« ‰ULŽ_« ÁcNÐ rNUO bMŽ ÊuMÞu²*« Âb²Ý« YOŠ

Æ‰ö²Šô« «uI …b½U W¹dJŽ t³ý «bŠË ÊuKJA¹ «uðUÐ YO×Ð ‰ö²Šô«

ÂU?F?« w? W?OMODKH« WUH²½ô« ¡bÐ lË±π∏∑5?M?Þ«u?*« b? rNð«¡«b²Ž« nO¦J²Ð ÊuMÞu²*« cš√

q²I«Ë bLF« q²IU ¡ôR¼ b rz«d'« Ÿ«u½√ nK² rNÐUJð—UÐ p–Ë WK²;« w«—_« w 5OMODKH«

ÆÊUJUÐ WU)« UJK²L*« V¹d²Ð V³²«Ë WOMODKH« WOMJ« UFL−²«Ë Êb*« WLłUNË œ—UÐ ÂbÐ

W??ÝR? t?Ð XU Íc« oOŁu²« V×ÐËòo(«åÂ«u?Ž_« 5?Ð «u?K?²? s¹c« 5OMODKH« œbŽ ÊU bI

±π∏∑ ≠ ±ππµ WK²;« w«—_« w 5MÞu²*« Íb¹√ vKŽ ±±πÆ‰UHÞ_« s dO¦J« rNMOÐ sÞ«u

U¼“dÐ√ ÊU 5OMODKH« o×Ð —“U:« s b¹bF« 5MÞu²*« W—UA0 ‰ö²Šô« «u X³Jð—« UL

w WOKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u UNðcH½ w²« vB_« …—e−∑Ø±∞Ø±ππ∞wÝbI« Âd(« WŠUÐ w

»U³Ý√ lłdðË ÆwMODK ¹dł n√ w«uŠË «bONý ÊËdAŽË ÊUMŁ« UN²O× ÊU w²«Ë n¹dA«

q³ł ¡UM√® rÝ√ UNH½ vKŽ oKDð œuNO« 5MÞu²*«Ë 5dD²*« s WŽuL− WËU; …—e:« Ác¼

ŸuLł —UŁ√ U2 ¨ÂuŽe*« ÊULOKÝ qJON ”UÝ_« d−Š lu wÝbI« Âd(« WŠUÐ ÂU×²« ©qJON«

«uIÐ lœ wU²UÐË ¨b−LK rNU×²« ÊËœ WuKO(«Ë rN ÍbB²K «u³¼ s¹c« b−*UÐ 5KB*«

Æ5KB*« ÁU& WU¦JÐ w(« ’Ud« ‚öÞ≈Ë qšb²« v« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«

wLO¼«dÐù« Âd(« …—e− pý ÊËœ 5OMODKH« o×Ð ÊuMÞu²*« U¼cH½ w²« —“U:« lAÐ√ sË

a?¹—U?²?Ð s?¹U?²?ýb?u?ž ŒË—U?Ð s?Þu?²??*« U?N?³Jð—« w²«≤µ d?¹«d?³? Ø◊U?³ý ±ππ¥5?K?B?*« o×Ð

U?N?²?O?×? Õ«— w?²«Ë Âd(« w …öBK rNz«œ√ ¡UMŁ√ 5OMODKH«≤πÕd?ł v?« W?U≈ UOMODK

ÆrNM «dAF«

±±∂ Â«u?Ž_« 5?Ð 5?MÞu²*« Íb¹√ vKŽ q² bI ±π∏∑ ≠ ±ππµ ±±πU?MÞ«u ÎU?O?MODK Î«c?¼ w? lł«— ÆWK²;« w«—_« ÊUJÝ s Æo(« WÝR oOŁuð ’uB)«


89

¡Uł—√ WU w 5OMODKH« UJK²2Ë …UOŠ vKŽ UOIOIŠ «dDš ÊuMÞu²*«Ë ÊUDO²Ýù« qJA¹Ë

Êu?K?J?A?¹ «u?ðU?Ð ¨‰ö?²Šô« «u q³ s 5uŽb*« 5MÞu²*« ¡ôR¼ Ê√ Wł—b ¨WK²;« w«—_«

dOšË UNO ÊuAOF¹ w²« ¡UOŠ_« sL r¼bł«uð WUŠ w v²Š WK²;« w«—_« ÊUJÝ vKŽ «dDš

s? ¨b?³?F? b?L?Š√ r?O?¼«d?Ð≈ v?H?D?B? sÞ«u*« vKŽ ÊuMÞu²*« tÐ ÂU Íc« ¡«b²Žù« p– vKŽ qOœ

a?¹—U?²?Ð W?K?²;« ”bI« w W1bI« …bK³« ÊUJÝ≤¥Ø∏Ø≤∞∞∞t?K?L?Ž s b³F bO« …œuŽ ¡UMŁ√ Æ

w«uŠ t ÷dFð dNE« bFÐ W¦U¦« WŽU« w«uŠ±∞W¹œuNO« WOM¹b« WÝ—b*« W³KÞ s ’Uý√

…U?L*«òr?O?MN dO²Žåq?O??*« “U?G?U?Ð ÁuIýd .bI« ‚u« w W¹—U−²« ö;« vKŽ WUI*«

«Ëœ_«Ë b?¹b?(« d?O?Ý«u? 5?b??²?? t?L??ł ¡U×½√ lOLł vKŽ »dCUÐ tOKŽ «uUN½«Ë ŸubK

WIDM w szUJ« UÝ«b¼ vHA w tH½ b−¹Ë U¼bFÐ kIO²O wŽuK t½«bI v« Èœ√ U2 WO½bF*«

tNłËË tÝ√— w …dODš ÕËd−Ð b³F sÞ«u*« VO√ w«dłù« ¡«b²Žù« ÀœU( W−O²½Ë ÆÂ—U 5Ž

WU≈ s1_« ⁄bB«Ë 5³'« WIDM w ÊUMŁ≈Ë n½_UÐ U¼bŠ√ —u WFÐ—√ ÀËb( WU≈ Á—bË

Æt½UMÝ√ bŠ√ dJ±±∑

W?H?O?×? d?A?½ »d?F?« q² vKŽ i¹d×²« —UÞ≈ wËòr?O?UýËd¹å w ±±Ø±≤Ø±ππ∏h?½

WMÞu² wÝR bŠ√ g²OË—u¼ qOz«d¹ ·dD²*« l UNðdł√ w²« WKÐUI*«ò5Ž UÐåWF«u«

b? «d?U?Ý U?¹d?B?M?Ž U?C?¹d?% X?M?L?C?ð w?²?«Ë ¨Êu?O?B?²?Ž ‘u?ž UMÞu² WK² ·«dÞ√ bMŽ

w?L?O?¼«d?Ðù« Âd?(« …—e?−? c?H?M?0 …œU?ý≈Ë q?²?I?« ‰U?LŽ√ vKŽ lO−A²« p– w U0 ¨5OMODKH«

·d?D?²?*« ‰U? …—e?:U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?OË ÆtHMÐ w×C¹ Ê√ —d UO½UÐ— UŁuF³ ÁU¹≈ «d³²F n¹dA«

d?O?³?J?« ≠ dšU*« ≠ .—u³« bOŽ tOLÝ√ wM½√ ÆÆÆ …—e:UÐ Àb(« p– wLÝ√ ô wM½√ ∫g²OË—u¼

U¼cHMOÝ …—e− ‰uŠ ¡U³½√ X½U t½_ UŠu²H ‰UBðù« “UNł ÊUË fOMJ« w Xu« p– w UM

wzUIKð qJAÐ wMG¹ U½bŠ√ √bÐ ÀbŠ U ‰uŠ —U³š_« UMFLÝ ULMOŠË ¨bOF« ‰öš œuNO« b »dF«

WÝbI W¹œuN¹ WO× p– sLŁ UMFœË ÆÆ œuNOK …e−F XŁbŠ bI ÆÆ XB—Ë XOMž UC¹√ U½√Ë ÆÆ

p?ýË v?K?Ž «u?½U? s?¹c?« ÊU?J??« –UI½≈ qł√ s tHMÐ v× Íc« s¹U²ýbuž ŒË—UÐ t½√ ÆÆÆ «bł

¨g²OË—u¼ ·dD²*« ‰U n¹dA« wLO¼«dÐù« Âd(« w «uK² s¹c« 5OMODKHK W³MUÐË Æ`Ðc«

W?K? Ë– u?¼ s?¹U?²?ýb?už Íb¹QÐ «uK² s¹c« s bŠ«Ë q Ê√ vKŽ hMð UUšUŠ s Èu² UM¹b

ÆWO× W¹√ błuð ôË VGA« ‰ULŽQÐ

w«—_« w 5OMODKH« W¹UL×Ð ÂUOI«Ë WFÐ«d« nOMł WOUHð« Vłu0 UNðU«e²UÐ ¡Uu« sŽ UuŽË

‰ö²Šô« UDKÝ XU UNO rNMOÞuðË œuNO« 5MÞu²*« qI½Ë UMÞu²*« ¡UMÐ sŽ ŸUM²ù«Ë WK²;«

Y?O?Š r?N?×?O?K??ðË 5?M?Þu²*« b¹ XIKÞ√Ë ¨WOŽdA« dOž WO½UDO²Ýù« WÝUO« Ác¼ …dOðË nO¦J²Ð

rz«d'«Ë «¡«b²Žû ‰ö²Šô« «u rŽœË lO−Að V³Ð 5OMODKH« vKŽ UOIOIŠ «dDš ÊuK¦1 «uðUÐ

UJK²L*« …œUÐ≈Ë ‚dŠË œ—UÐ ÂbÐ q²I«Ë bLF²*« q²I« rz«d− 5OMODKH« »dF« o×Ð UN½u³Jðd¹ w²«

Æ5OMODKH« 5MÞ«uLK WFÐU²« WOŽ«—e« w«—_« ‚dŠË dObðË WU)«Ë WUF«

±±∑ r— rIUÐ ŸuHA ¹dBð lł«— ±∞Ø ≤∞∞∞ a¹—U²Ð o(« WÝR* b³F bLŠ√ rO¼«dÐ≈ vHDB bO« tÐ ÂbIð Íc« ≤∂ Ø ∏Ø ≤∞∞∞Æ


90

¨»dF« b ÍdBMF« i¹d×²« WÝUOÝ ÃUN²½« WOKOz«dÝô« WOLÝd« WÝR*« WK«u —UÞ≈ wË

r?z«d?' W?O?ÝU?O??«Ë W?¹d?J??F?« U??ÝR?*« r?ŽœË l?O?−?A?ðË W?K?²?;« w?«—_« ÊUJÝ «b¹b%Ë

wÞUF²« w UNK¼UðË WOzUCI« …eNł_« nK²Ë WUF« WÐUOM« ¡uÞ«uðË ¡ôR¼ ÁU& 5MÞu²*«

WOKOz«dÝô« UOKF« WLJ;« XLJŠ ÆWK²;« w«—_« ÊUJÝ o×Ð ÊuMÞu²*« UN³Jðd¹ w²« rz«d'« l

ÊUO½ dNý dš«Ë√±πππ WMÞu² ÊUJÝ bŠ√ vKŽ òÍU−Š XOÐåqO³Ý dÐUŽ q²IÐ t²½«œ√ Íc«Ë

‡Ð a¹—U²« p– q³ wMODK±∏l? «bÐ√ VÝUM²ð ô …d² w¼Ë ¨ «uMÝ lÐ—√ …b* s−UÐ «dNý

p?UM¼ Ê√ p– v« ·UC¹ ÆwMODK sÞ«u o×Ð UN³Jð—« b ÊU w²« ÁbLF²*« q²I« W1dł r−Š

¨5OMODKH« o×Ð WO«dłù« rNUF√ vKŽ 5MÞu²*« W³ÝU× UNO r²ð r w²« ôU(« s U¾*«

rNI×Ð WHH UUJŠ√ —bBð X½U ¨‰ö²Šô« UDK WFÐU²« rU;« ÊS rN²³ÝU× WUŠ w Ë√

Íc« Âd'« Èu² l W³ÝUM²*« dOž rNM−Ý …d² ¡UCI½« q³ rNŠ«dÝ ‚öÞ≈ r²O rN²½«œ≈ bFÐ

Æ5OMODKH« vKŽ «¡«b²ŽùUÐ ÂUOI« w Ub wC*« vKŽ r¼dOžË ¡ôR¼ l−A¹ Íc« d_« Áu³Jð—«

¥Ø≤Æ…UO(« w 5OMODKH« ‰UHÞ_« o( 5MÞu²*« UUN²½«Ë wB_« WUH²½« ≠

c²² vB_« WUH²½« ‰öš WK²;« w«—_« ÊUJÝ ÁU& 5MÞu²*« «¡«b²Ž«Ë rz«dł XK«uð

U×MÎ U?U?N²½ô« ‚UD½ sL qšbð w²« ‰ULŽ_«Ë UÝ—ULLK 5MÞu²*« bOFBð W−O²½ ¨«dODš

5?O?M?O?D??K?H?« ‰U?HÞ_« q² rz«dł ¨‚öÞù« vKŽ U¼dDš√Ë 5OMODKH« 5O½b*« ‚uI( WLO'«

UNF³²¹ w²« VOUÝ_«Ë ‚dD« ŸuMð WOU(« WUH²½ô« ‰öš kŠö½Ë Æœ—UÐ ÂbÐË …bLF² …—uBÐ

¨‰UHÞ_« p– w U0 WK²;« w«—_« w 5OMODKH« 5O½b*« q² rz«dł WÝ—U2 w ÊuMÞu²*«

qš«b vKŽ eł«u(« WU≈Ë U³d*UÐ f¼b«Ë …—U*«Ë U³d*« vKŽ —UM« ‚öÞ≈Ë szULJ« VBM

wUALK ‰uu« s vd*« lMË ‰ö²Šô« «u WÝ«dŠ X% WOMODKH« WOMJ« UFL−²«

ÆrNðUuÐ V³ð U2

ÆÍeOLD« WKzUŽ o×Ð ÊuMÞu²*« UN³Jð—« w²« …—e:«

Âu?¹ WFA³« …—e:« Ác¼ À«bŠ√ XFË±πØ∑Ø≤∞∞±w?«u?Š ¨q?OK)« WIDM w WF«u« U½–≈ w

Íc« rNÐ—U√ bŠ√ ·U“ qHŠ s ÍeOLD« WKzUŽ œ«d√ …œuŽ ¡UMŁ√ ¡U nBM«Ë WFÝU²« WŽU«

rNÐ—U√Ë ÍeOLD« …dÝ√ s ’Uý√ WO½ULŁ ÊU ¡UMŁ_« Ác¼ w ÆrNeM sŽ s¹d²uKO WU bF³¹

s? œb?Ž U?NKI²¹ ÊU iOÐ√ UN½u …—UOÝ rNM XÐd²« ULMOŠ ¨rNeM* 5Nłu² …—UOÝ ÊuKI²¹

WKzUŽ œ«d√ UNO bł«u²¹ ÊU w²« …—UO« s —U²√ WŁöŁ WU vKŽ X×³√ UbMŽË 5MÞu²*«

ÍeOLD« WKzUF WFÐU²« …—UO« ÁU&UÐ WýUýd« rN²×KÝ√ Ê«dO½ ‚öÞSÐ ÊuMÞu²*« cš√ ÍeOLD«

w«uŠ bFÐ vKŽ ÂUI*« wKOz«dÝô« ÍdJF« ełU(« «Ëd³ŽË dO« ÊuMÞu²*« lÐUð rŁ sË±≤∞∞

ÆÀœU(« ÊUJ s d²±±∏

±±∏ a¹—U²Ð 5DK Ÿd Ø ‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« oOŁuð lł«— ¨…—e:« qOUHð sŽ vË√ UuKF qł√ s ±π Ø ±±Ø ≤∞∞± ∫ r— «—UL²Ý« ¨åo(«ò WÝR oOŁuðË ¨≤≤∏ Ø ≤∞∞± ¨ ≤¥¥ Ø ≤∞∞± ¨ ≤∞µ Ø ≤∞∞±WÝR* w½«bO*« YŠU³« d¹dIðË ¨

ÀœU(« UÐöË ·Ëdþ ‰uŠ åo(«ò


91

WLš U¼dLŽË ÍeOLD« Ê«Ë— WKHD« ¡UM¦²ÝUÐ …—UO« w «u½U s lOLł WÐU≈ sŽ ÀœU(« dHÝ√

¡U?O? q?H?D?« œU?N?A?²Ý« ÀœU(« sŽ r$Ë Æ5ÐUB*« œUł√Ë Y¦ł X% UNOKŽ d¦Ž YOŠ ¨—uNý

ÍeOLD« rK wLKŠ bL× œUNA²Ýô WUùUÐ —uNý WŁöŁ ÁdLŽË ÍeOLD« wLKŠ Ê«Ëd≤±

Íe?O?L?D?« r?K? WöÝ bL×Ë UUŽ≤¥W?L?E?M? X?M?K?Ž√ dOB XuÐ ÀœU(« ŸuË bFÐË ÆUUŽ

rÝ≈ UNH½ vKŽ oKDð 5MÞu²LK WFÐUð WOÐU¼—≈ò‚dD« s√ WM'åÆW1d'« sŽ UN²OËR ±±π

dDš s ÊuMÞu²*« UNÝ—U1 w²« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë ÊUDO²Ýù« tK¦1 U vKŽ WŁœU(« Ác¼ ‰bð

…b?½U?? W?¹d?J??Ž t?³ýË WLEM «bŠË ÊuKJA¹ rN ¨WK²;« w«—_« w 5O½b*« ÊUJ« vKŽ

5?MÞu²*« qI½Ë ÊUDO²Ýù« W¹«bÐ lL Æ‰ö²Šô« UDKÝ q³ s rN×OKð r²¹ ¨‰ö²Šô« «uI

Õö?ÝË ‰U? s? r?N? r?Žb?« ‰U?J?ý√ W?U? .b?I?²?Ð ‰ö?²?Šô« U?D?K?Ý X?U ¨WK²;« w«—_« v«

»d?F?« b? r?N?d?% c?š√Ë UÐUBF« s UŽuL−L ÊudB²¹ «u×³√ YO×Ð «“UO²«Ë

r?N?O?«—√ v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýù«Ë »d?F« q²IÐ WK¦L²*« rNðUÝ—U2 ¡«dł …U½UF*« ‰UJý√ bý√ «uô s¹c«

Æ UJK²2Ë ÷«—√ s rN¹b vI³ð U0 —«d_« ‚U(SÐ V³²«Ë rNðUJK²2Ë

ÆUOMODK öHÞ tð—UOÐ f¼b¹ sÞu²

‰u?K?¹√ d?N?ý w œuu ‰uŽ“ sŠ bLŠ√ ÍœUý qHD«±π∏¥X?O?Ð ¡UC ÊUÝuŠ W¹d ÊUJÝ s

‚d?H?*« V?½U?−?Ð U?H?«Ë ÊU? U?L?M?OÐ tð—UOÝ w t¼bÐ wKOz«dÝ« sÞu² ÂUO W−O²½ bNA²Ý« ¨r(

WMÞu²* ÍœR*«òXOKOŽ —U²OÐå«b¼Uý ÊU Íc« ‰uŽ“ nÝu¹ bO« ÍËd¹ ÆÊUÝuŠ W¹dI …—ËU:«

a?¹—U²Ð t½√ ∫‰uIO WŁœU(« vKŽ≥∞Ø±±Ø≤∞∞∞U?L?M?OÐË ¨UŠU³ nBM«Ë WFÝU²« WŽU« w«uŠ

WMÞu² w≈ ÍœR*« ‚dD« ‚d²H 51 vKŽ UH«Ë XMòXOKOŽ —U²OÐå¨ÊUÝuŠ W¹d —«u−Ð WUI*«

W?Žd??Ð d?O??ð i?O?Ð√ U?N½u WOKOz«dÝ« …—UOÐ –≈Ë ‚d²H*« s d¹_« V½U'« w UH«Ë ÍœUý ÊU

WU t³×ðË tbBðË ÍœUý ÁU&UÐ …Q− ·d×Mð ÊUBý UNKI²¹Ë≤∞ozU« ÂUO ÊËœ «d²

o?zU?Ý t?d?²?ŽU ¨WŽd« fHMÐË ÀœU(« bFÐ ÁdOÝ lÐUð YOŠ ¨t²ŽdÝ s nOH²K WËU× W¹QÐ

«u?I? l?ÐU?ð Íd?J??Ž V?O?ł —u?³?Ž ·œU? W?E×K« fH½ wË ¨nu²K ÁdD«Ë wMODK WMŠUý

rNð«—UOÐ —dC« ‚U(SÐ rN½ËœbN¹Ë ÀœU(« ÊUJ w «uFL& s¹c« ÊËbF³¹ œuM'« cšQ ‰ö²Šô«

ÂËb?I?« X?O?KOŽ —U²OÐ WMÞu²* lÐU²« ·UFÝù« rUÞ i— Ê√ bFÐË ¨»dN« s sÞu²*« sJ U2

lÐU²« ·UFÝùUÐ ’Uý_« bŠ√ qBð« vHALK tKI½Ë qHDK ÃöŽ s ÂeK¹ U .bIðË ÀœU(« ÊUJ*

ÆvHALK …UO(« ‚—U Íc« ÍœUý XKI½Ë dCŠ YOŠ ¨¡«dL(« œËË«œ WL−M±≤∞

XŽuMðË œbFð bI b(« «c¼ bMŽ 5OMODKH« ‰UHÞ_« vKŽ 5MÞu²*« «¡«b²Ž«Ë rz«dł nIð r

rNI( UUN²½« d³²Fð w²«Ë 5OMODKH« ‰UHÞ_« b ÊuMÞu²*« UNÐ ÂuI¹ w²« UUN²½ô« ‰UJý√

UFL−²« qš«b vKŽ eł«u(« luÐ ÊuMÞu²*« ÂuI¹ —UM« ‚öÞ≈ UOKLF WUS Æ…UO(« w

±±π Âu?¹ …—œU?B« WOKOz«dÝô« fð—Q¼ …b¹dł ≤∞ Ø ∑ Ø ≤∞∞±Æ

±≤∞ r— …—UL²Ýô« lł«— µµ Ø ≤∞∞∞Æåo(«ò WÝR oOŁuð s


92

s? b?¹b?FK Èœ√ U2 ¨Wd(« W¹dŠ s 5OMODKH« ÊuFM1 YO×Ð UNöž≈Ë WOMODKH« WO½UJ«

.bIðË rNO≈ VO³D« ‰uË Ë√ «œUOF«Ë wUALK ‰uu« s sJL²« ÂbF vd*« u ôUŠ

ÆrN Â“ö« ÃöF«

U?Ý—U?2 V³Ð XOuð ¨fKÐU½ ¡UC ≠ W¹ËU« W¹d ÊUJÝ s e¹eF« b³Ž Ê«bLŠ ¡ô¬ WKHDU

ÆÃöF« wIK² wHA*« v« ‰uu« s UNFMË UN²¹d qšb vKŽ «ełUŠ luÐ rNUOË 5MÞu²*«

b?O?«u s ¡ô¬∏Ø∑Ø±ππ±w? X?³?O?√ ¡ô¬ Ê√ U?N?ðb?«Ë ÍËdð ¨fU)« nB« w W³UÞ w¼Ë

±≥Ø±∞Ø≤∞∞∞t?ł«Ë Y?O?Š …—ËU?:« Êö?³ W¹d s VO³D« ¡UŽb²ÝUÐ UMLI sD³« w ŸUłËQÐ

‰ö??²??Šô« œu??M??ł U??N??F??Ë w??²?« e?ł«u?(«Ë U?ö?žù« V?³??Ð U?M?²?¹d? ‰u?šb?Ð …d?O?³? W?Ðu?F?

b?Š√ …—U?O??Ð v?HALK UNKI½ włË“ ‰ËUŠË ÆvHALK UNK¹u×²Ð ÂU UNM¹UŽ Ê√ bFÐË ¨ÊuMÞu²*«Ë

…—UOK ÕUL« «uC— W¹dI« qšb vKŽ «ełUŠ «uU√ s¹c« 5MÞu²*« sJ «d …bŽ Ê«dO'«

wU²« ÂuO« w ¡ô¬ œUNA²Ý« v« Èœ√ U2 ÃËd)UÐ±¥Ø±∞Ø≤∞∞∞Æ

»dF« 5MÞ«uLK WFÐU²« UJK²L*«Ë WOMJ« ¡UOŠ_«Ë UFL−²« WLłUN0 ÊuMÞu²*« ÂuI¹ U U³Už

uO³« ÊuL×²I¹Ë ¨WOz«uAŽ …—uBÐ rN²×KÝ√ Ê«dO½ ‚öÞSÐ ÊuuI¹ YOŠ ¨WK²;« w«—_« w

…dL¦*« —U−ý_« ‚dŠË UŽË—e*« ·öð≈Ë n¹d−²Ð rNUOI WU≈ UN³¹d²Ð ÊuuI¹Ë UJK²L*«Ë

WOMODKH« WOMJ« UFL−²« WLłUN0 ÊuMÞu²*« ÂuI¹ U U³UžË Æ5OMODKHK UN²OJK œuFð w²«

U?N?b??²??¹ w?²?« W?O??O?zd?« ‚d?D?« …«–U?×0 WF«u« pKð Ë√ UNM W³¹dI«Ë UMÞu²LK W¹–U;«

«¡«b?²?Žô W?d?Ž d?¦?_« W?I?D?M?*« q?O?K?)« W?M?¹b? qJAð ‰ö²Šô« wMÝ —«b vKŽË ÆÊuMÞu²*«

—R?³?« œb?F?ðË W?M?¹b?*« Ác?¼ w? 5?O?M?Þu?²??*« …d?¦?J? «d?E?½ ¨5?O?MODKH« UN½UJÝ vKŽ 5MÞu²*«

W?M?¹b?*« w? W?O?Ðd?F?« ¡U?O?Š_« W?L?łU?N?0 Êu?M?Þu²*« ÂuI¹ YOŠ ¨WM¹b*« qš«œ WUI*« WO½UDO²Ýù«

ÊËb²F¹Ë UNðU¹u²× ÊuHK²¹Ë W¹—U−²« ö;«Ë uO³« ÊuL×²IO qÐUMI«Ë W×KÝ_« 5b²

rN²ÐU≈ Ë√ 5OMODK œUNA²Ý« sŽ ÊUOŠ_« s dO¦J« w dHÝ√ U2 »dCUÐ 5O½b*« 5MÞ«u*« vKŽ

¨g?D?³?« w??O?Ž U?d?Ž b?U?š wMODKH« qHD« ¨WOU(« WUH²½ô« ‰öš bNA²Ý« bË ÆÕËd−Ð

v?K?Ž Êu?M?Þu?²?*« tMý Íc« Âu−N« ‰öš ‰eM `DÝ sŽ tŽuË W−O²½ ÊU²MÝ dLF« s mU³«

ÆqOK)« WM¹b w t²KzUŽ œ«d√ l tMJ¹ Íc« w(«

bO«u s u¼ bUš qHD«∑Ø∂Ø±πππa¹—U²Ð bNA²Ý« ¨qOK)« WM¹b w W³BI« wŠ ÊUJÝ s

∏ØπØ≤∞∞∞ W??ÝR? oOŁu² UI³Þ Æòo(«åW?³?B?I?« w?Š w l«u« teM `DÝ sŽ bUš lË

i?F?Ð W?L?łU?N?0 Âu?I?ð 5?MÞu²*« s UŽuL− X½U ULMOŠ —uH« vKŽ tH²Š vôË tÝ√— vKŽ

Âu?−?N?« √b?Ð ¨q?H?D?« q?¼√ W¹«Ë— V×ÐË ÆW³BI« wŠ UNMLCÐË qOK)« WM¹b w WOÐdF« ¡UOŠ_«

U?ËdH ‰«u−²« dEŠ ÂUE½ ÊU ULMOŠ ¨‰ö²Šô« «uI WKUJ« …dDO« X% l«u« w(« vKŽ

w?(« W?L?łU?N?0 5?M?Þu²*« ÂUO ¡UMŁ√ ‰eM*« `DÝ vKŽ s¹bł«u² UN²Ë q¼_« ÊUË ¨w(« vKŽ

Æ…UO(« ‚—UË `D« sŽ bUš jIÝ ¨WOðuB« qÐUMI« ¡UISÐ ¡ôR¼ dýUÐ UbMŽ


93

UN¹—Uð lłd¹Ë …dL² …d¼Uþ q¦9 5OMODKH« 5MÞ«u*« vKŽ 5MÞu²*« «¡«b²Ž≈ Ê√ «u« s

U?M?Þu?²??*« ¡U?M³Ð q¦L²*« ¨WK²;« w«—_« w w½UDO²Ýù« UNŽËdA* ‰ö²Šô« UDKÝ cOHMð ¡b³

Êu½UI« ÂUJŠ√Ë dUF*« wËb« Êu½UI« fÝ√ l iUM²ð …—uBÐ UNO rNOMÞuðË 5MÞu²*« qI½Ë

v?Ë_« W?U?H?²?½ô« ‰ö?š «b?O?FBðË …—uDš d¦√ v×M «¡«b²Žù« Ác¼ cð«Ë Æw½U½ô« wËb«

s?¹c?« 5OMODKH« œbŽ qË YOŠ 5OMODKH« 5O½b*« q²IÐ 5MÞu²*« ÂUO w U¼d¦√ b&

v« WUH²½ô« pKð ‰öš 5MÞu²*« Íb¹QÐ «uK²±±πÆ‰UHÞ_« «dAŽ rNMOÐ hý

¨vB_« WUH²½« —«b vKŽ 5OMODKH« 5O½b*« b rNLz«dłË rNð«¡«b²Ž« s ÊuMÞu²*« bFË

q?²?I?U? …U?O?(U?Ð 5?O?M?ODKH« ‰UHÞ_« oŠ pN²Mð w²« UÝ—UL*« nK²0 ÂUOI« ‰öš s p–Ë

—d?C?« ‚U?(≈ b?B?I?Ð W?O?MODKH« WOMJ« UFL−²«Ë ¡UOŠ_« WLłUNË ¨œ—UÐ ÂbÐ q²I«Ë ¨bLF«

«œUOF«Ë wUALK ‰uu« s vŠd'«Ë vd*« lMË eł«u(« lËË 5OMODKHUÐ Íb'«

Æ5OMODKH« ‰UHÞ_« s b¹bF« WÐU≈Ë œUNA²Ý« sŽ dHÝ√ U2 ¨WO³D«

YOŠ WLEM ôUJý√ oÐU« w UL WOU(« WUH²½ô« ‰öš 5OMODKH« vKŽ «¡«b²Žù« cð«Ë

U½UOÐË dOýUM —«bSÐ ôU(« s b¹bF« w 5MÞu²LK WFÐUð W¹dÝ UdŠË ULOEMð XU

Æ5OMODKH« o×Ð —“U−Ë WOÐU¼—≈ ‰ULŽQÐ ÂUOI« UNöš s XM³ð

ÂU?F?« s —«–¬ dNý W¹«bÐ wH≤∞∞≤ v?Žb?ð W?O?K?Oz«dÝ« WOÐU¼—≈ WLEM XMKŽ√ ¨òr?O?KuF¼ WLEMå

w? W?F«u« d¼UÐ —u WIDM w WOÐdF« ”—«b*« ÈbŠ≈ UŠUÐ w Wðuu …u³Ž sŽ UN²OËR

WÝ—b*« rFD qUŽË WHOHš ÕËd−Ð cOöð …dAŽ WÐUù …u³F« —U−H½« Èœ√ bË WOdA« ”bI«

s ozUœ …dAŽ q³ …u³F« ·UA²« - t½√ ¨WÝ—b*« d¹b ÍËd¹Ë ÆWDÝu² ÕËd−Ð VO√ Íc«

—U−H½« bFÐ Í√ ¨WŽUÝ lÐ— bFÐ XKËË —uC(« w QÞU³ð w²« WÞdAUÐ qBð« YOŠ U¼—U−H½«

ÆozUœ fLÐ …u³F«±≤±

—U¹√ dNý nB²M wË≤∞∞≤WLEM t³łu0 XMKŽ√ WOÐdG« WHC« UMÞu² w ÊUOÐ l¹“uð -

rÝUÐ W¹œuN¹ WOÐU¼—≈òq?Oz«dÝ« pU2 uÐ—U×åq?²I* œ√ WOÐU¼—≈ ‰ULŽ√ WKKÝ sŽ UN²OËR

vKŽ ÊUO³« ¡Uł w²« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« 5Ð sË Æ«dNý dAŽ WŁöŁ ‰öš 5OMODK 5O½b WF³Ý

ÕdłË 5OMODK WF³Ý q²I* Èœ√ U2 5OMODKHK WFÐUð «—UOÝ vKŽ —UM« ‚öÞSÐ ÂUOI« U¼d–

ÆWLEM*« Ác¼ ·uHB ÂULC½ùUÐ œuNO« W³O³A« ÊUO³« VUÞË ¨s¹dš√ …dAŽ±≤≤

—U¹√ dNý wË≤∞∞≤5MÞu² WFÐ—√ vKŽ i³I« WOKOz«dÝô« WOM_« …eNł_«Ë WÞdA« XMKŽ√ ¨

XHA UN½S WÞdA« t²MKŽ√ U V×ÐË ÆWOdA« ”bI« w WF«u« ”—«b*« ÈbŠ≈ dO−Hð «uËUŠ

”b?I?« w?d?ý l?«u?« —u?D« wŠ w WOÐU¼—≈ WOKLŽ cOHMð ‰ËU% X½U W¹œuN¹ WLEM sŽ »UIM«

W?F?ÐU??« W?ŽU??« w? U?IŠô U¼dO−Hð r²O ¨WÝ—b*« WŠUÝ w WH WÐdŽ lË WDÝ«uÐ p–Ë

±≤± Âu?¹ …—œU?B« W¹d³F« fð—Q¼ …b¹dł lł«— ∂ Ø ≥ Ø ≤∞∞≤Æ

±≤≤ w …—œUB« fð—Q¼ …b¹dł ±µ Ø µ Ø ≤∞∞≤Æ


94

U?NO ”—b¹ w²« WÝ—bLK «cOLK²« ‰uË ¡UMŁ√ UŠU³ nBM«Ë±µ∞∞WÞdA« XUË ÆW³UÞ

v?HA s »dIUÐ XHuð v²Š UN²³IFðË d−H« UŽUÝ w WK−Ž d& X½U …—UOÐ XN³²ý« UN½√

¨h?šd? d?O?ž Õö?Ý v?K?Ž …—U?O??« w d¦Ž YOŠ ¨—uD« WIDM w l«u« wMODKH« bUI*«

U?N??O??H?ð - ¨œu?u?« s? 5?K?O?d?Ð s? W?½uJ —U−H½ù« …b¹bý …u³Ž vKŽ WK−F« ¡«u²Šô WU≈

ÆUŠU³ nBM«Ë WFÐU« WŽU« w U¼dO−H² bF XOuð “UNł WDÝ«uÐ UND³Ë±≤≥

µwËb« Êu½UI« ¡u w 5OMODKH« ‰UHÞ_« ÁU& WOKOz«dÝô« UÝ—UL*« rOOIð ≠

Æw½U½ô« wËb« Êu½UI«Ë ÊU½ô« ‚uI(

‰ö?²?Šô« «u? q?«u?ð w²« WOOzd« U¾H« sL ÊuOMODKH« ‰UHÞ_« lI¹ ¨UM¹√—Ë o³Ý UL

v?K?Ž W?U?H²½ô« Ác¼ ‰öš ‰UHÞ_« —Ëœ dB²I¹Ë ÆvB_« WUH²½≈ ‰öš UN«bN²Ý« wKOz«dÝô«

«u oý—Ë UdD« ‚öž≈Ë eł«u(« luÐ ÂUOI« U½UOŠ√Ë WOLK« «dO*«Ë «d¼UE²« rOEMð

w U0 WUH²½ô« œULš≈Ë lLI VOUÝ_«Ë ‚dD« WU U¼—ËbÐ Âb²ð w²« …—U−(UÐ ‰ö²Šô«

¡ö¹≈ ÊËœ «b¹b% 5OMODKH« ‰UHÞ_« WNł«u0 …—d³*« dOžË WÞdH*« …uI« Â«b²Ýô ¡u−K« p–

¨ÊU??½ô« ‚u?I?( w?Ëb?« Êu?½U?I?« ∆œU?³?*Ë ¨w?½U??½ô« w?Ëb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«uI —U³²Ž« Í√

qšb² ¨WOÝUÝ_« rNðU¹d(Ë ¨5OMODKH« ‰UHÞ_« ‚uI( WLO'« UNðUUN²½≈ WÝ—U2 wU²UÐË

ÆWO½U½ô« b rz«d'«Ë »d(« rz«dł ‰ubË ‚UD½ sL UÝ—UL*«Ë ‰ULŽ_« Ác¼ rEF

‰ö?š 5?O?M?O?D??K?H« ‰UHÞ_« o×Ð ÊuMÞu²*«Ë ‰ö²Šô« «u U¼cHMð w²« rz«d'« dDš√ sË

W×KÝ_« Ê«dO½ Wb² œ—UÐ ÂbÐ q²I«Ë bLF« q²I« UOKLŽ WÝ—UL0 ÂUOI« vB_« WUH²½≈

V³ð U2 ‰ö²Šô« «uI 5FÐU²« WUMI« Ê«dO½ UN²bI wË WýUýd«Ë WHOH)« WOJOðUuðË_«

¡UOŠú ‰ö²Šô« «u nB UOKLŽ dHÝ√ bI pc WU≈ Æ5OMODKH« ‰UHÞ_« U¾ q²I0

WDÝ«uÐ rNÐ WO½UL'« —«d_« ‚U(≈Ë rNH¹uðË 5OMODKH« 5O½b*« »U¼—≈ bBIÐ WOMJ«

dzUš ‚U(≈ sŽ W¹d×³« ‚—«Ëe«Ë UÐUÐb« nz«cË WOÐd(« «dzUD«Ë UOŠËd*« UN«b²Ý«

ÆrNM ·ôü« ÕdłË U¾*« q²I0 V³ð U2 5OMODKH« ‰UHÞ_« 5Ð Õ«Ë—_« w WŠœU

5?O?MODKH« 5O½b*« o×Ð ‰ö²Šô« «u UNÐ ÂuIð w²« WO½U½≈ö«Ë WOAŠu« UÝ—UL*« q¦9Ë

qšbðË w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«uI «dODšË ULOł UUN²½« ‰UHÞ_« rNMLCÐË ‰eF«

œ«u*« ’uB½ w ¡Uł U* UI³Þ p–Ë WO½U½ô« b rz«d'«Ë ¨»d(« rz«dł ‰ubË ‚UD½ sL

®∑® Ë ©∏ ÂUF WOËb« WOzUM'« WLJ×LK wÝUÝ_« ÂUEM« s ©±ππ∏Æ

® …œU*« tOKŽ hMð U* UI³ÞË±¥∑UNÐ ÂuIð w²« bLF« q²I« UOKLŽ ÊS ¨WFÐ«d« nOMł WOUHð« s ©

ÂU?J?Š_ W?L?O??'« U?HU<« sL Ã—bMð ¨5OMODKH« ‰UHÞ_« o×Ð wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u

o×Ð «¡«dłù« –UðUÐ WOUI« UNðU«e²ù ‰ö²Šô« UDKÝ „UN²½« s tK¦9 U* WU≈ ¨WOUHðô«

‰Ëb?« Â«e?²?«Ë ¨W?L?U?×?L?K? r?N?1b?I?ð …—Ëd?Ë ¨U?N?«d²UÐ dQ¹ Ë√ ¨rz«d'« Ác¼ q¦ ·d²I¹ s

±≤≥ Âu¹ …—œUB« fð—Q¼ …b¹dł lł«— ±≤ Ø µ Ø ≤∞∞≤Æ


95

UDKÝ lC¹ U2 ¨WOUHðô« ÂUJŠ√ l ÷—UF²ð w²« WLO'« UHU<«Ë ‰UF_« nuÐ ·«dÞ_«

p?– t?³?K?D²¹ UË ¨WOUHðô« w UNOKŽ XB½ UL UNðU«e²UÐ ¡Uu« WLN ÂU√ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«

p?–Ë ¨‰U?HÞ_« rNO U0 5OMODKH« 5MÞ«u*« o×Ð UNÝ—U9 w²« q²I« UOKLF Í—u nË s

® …œU*« ÂUJŠ_ «cOHMð±¥∂® …œU*«Ë ¨WOUHðô« s © ∏µ ÂUF ‰Ë_« nOMł ‰uuðËdÐ s ©±π∑∑Æ

¨5OMODKH« o×Ð ‰ö²Šô« «u UN³Jðdð w²« rz«d−K q«u²*« wËb« lL²:« —UJM²Ý« rž— t½√ ô≈

p?K?² Í—u bŠ lË »ułËË ¨rz«d'« pKð »UJð—UÐ ÂUOI« sŽ nJ« ‰ö²Šô« UDKÝ t²³UDË

…b?×?²*« 3ú WFÐU²« ÊU½ô« ‚uIŠ WM−K ÂbI*« —«dI« ŸËdA h½ w ¡Uł U* UI³Þ ¨ UÝ—UL*«

Âu¹ s±πØ±∞Ø≤∞∞∞a¹—U²Ð WOzUM¦²Ýù« UN²Kł sŽ o¦³M*« …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« —«dË

±≤Ø±∞Ø≤∞∞∞bLF² qJAÐË q«u² UIKD «¡«bM« pK² V−²ð r ‰ö²Šô« UDKÝ Ê√ ô≈

q?L?%Ë ¨U?N?ðU?«e?²?U?Ð ¡U?H?¹ù« …—Ëd? p?c?Ð W?K?¼U?−?² ¨5OMODKH« ‰UHÞ_« q² rz«dł UNÐUJð—«

W?O?UHð« «b¹b%Ë ¨w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«u UNOKŽ XB½ w²« WO½u½UI« UNðUOËR

WM »d(« XË 5O½b*« ÊUJ« W¹UL×Ð WIKF²*« WFÐ«d« nOMł±π¥πoOŁ«u*«Ë UOUHðô« WUË

Æ‰ULŽ_«Ë UÝ—UL*« pKð q¦0 ÂUOI« dEŠ vKŽ hMð w²« ¨ÊU½ô« ‚uI( WOËb«

µØ±ÆÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UI«

Êu?½U?I?« ¡UNI tdF¹Ë ¨dUF*« wËb« Êu½UI« ŸËd bŠ√ ÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UI« d³²F¹

rNuI( UuJ(« UUN²½« s UŽUL'«Ë œ«d_« W¹ULŠ l vÞUF²¹ Íc« Êu½UI« t½√ vKŽ wËb«

Æ‚uI(« Ác¼ Èu² l— lË ¨UOËœ WuHJ*«±≤¥

Èu?²??*« v?K?Ž U?N?²?U?H?Ë ¨WOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU½ô« ‚uIŠ W¹UŽdÐ oKF²¹ ULO ‰Ëb« ÂUL²¼« Ê≈

dOu²Ð oKF²ð œuMÐ s ÍUÝd …b¼UF t²MLCð U v« «bM² UO³½ W³¹d …d² cM √bÐ b wËb«

W?³?B?Ž ¡U?A?½≈Ë ¨ U¹—uÞ«d³ù« nK² Íb¹≈ vKŽ œUNDù« Xô w²« WOM¹b« UOKú W¹UL(«

’u?B??Ð U?N?ðU?«e?²?« ‚dÐ UuJ(«Ë ‰Ëb« ÂUO ‰UŠ w qšb²« WLN UN XKË√ w²« 3_«

Æ UOK_« Ác¼ U¹dŠË ‚uIŠ W¹ULŠ

ÂUŽ w WO½U¦« WO*UF« »d(« dŁ√ vKŽ …b×²*« 3_« W¾O¼ ¡UA½≈ błË±π¥µ…b¹bł WKŠd W¹«bÐ ¨

b¹bF« WOËb« WLEM*« ‚U¦O 5LC²Ð p–Ë ¨WOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU½ô« ‚uIŠ W¹ULŠ bOF vKŽ

ÊËœ p?–Ë ¨W?O?ÝU?Ý_« tðU¹dŠË ÊU½ô« ‚uIŠ Â«d²Š« lO−AðË e¹eFð qHJð w²« ’uBM« s

Æs¹b« Ë√ WGK« Ë√ dBMF« Ë√ fM'U ÊU V³Ý Í_ WdHð

¨ÊU?½ô« ‚uIŠ W¹ULŠ UNdž w²« UOUHðô« s b¹bFK wËb« lL²:« Â«dÐ≈ WKŠd*« Ác¼ l³ðË

ZUFð w²« «—«dI«Ë ozUŁu« s b¹bF« —«b≈Ë wM³ðË ‚uI(« Ác¼ ÊULC WÐU— …eNł√ ¡UA½≈Ë

ÆUN«d²Š«Ë UNFO−Að ÊULË ¨ÊU½ô« ‚uIŠ W¹UL×Ð WIKF²*« wŠ«uM« s dO¦J«±≤µ

Buergental T., International Human Rightsin a Nutshell, St Paul, West, 1995, pp.1.±≤¥

±≤µ WOÐdF« WCNM« —«œ ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« ∆œU³ ¨ Âö« b³Ž dHFł —u²b« ±π∏∂’ ¨≥¥≤ ≠ ≥∂≥Æ


96

w*UF« ÊöŽô« ’uB)« «c¼ w wËb« lL²:« UNdÐ√ w²« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« WbI w wðQ¹Ë

ÂU?Ž …b?×?²?*« 3ú? W?U?F?« W?O?F?L'« sŽ —œUB« ÊU½ô« ‚uI(±π¥∏’U?)« w?Ëb?« bNF«Ë ¨

WM WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ±π∂∂5¹œUF« œ«dú wDF¹ Íc«Ë tO≈ ·UC*« ‰uuðËd³«Ë

W?¹œU?B?²?ô« ‚u?I?(U?Ð ’U?)« w?Ëb?« b?N?F?«Ë ¨ÊU?½ô« ‚uIŠ WM' ÂU√ rNËœ s rKE²« oŠ

ÂUF WOUI¦«Ë WOŽUL²łù«Ë±π∂∂ WM qHD« ‚uIŠ WOUHð«Ë ±π∏πWU vKŽ ¡UCI« WOUHð«Ë

ÂUF ÍdBMF« eOOL²« ‰UJý√±π∂µ¨‰ULF« ‚uI×Ð WIKF²*« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« «dAF WU≈

Æ‰UHÞ_«Ë ¡UM«Ë 5¾łö WU)« W¹UL(« dOu²Ð WIKF²*« pKðË ¨WULF« WÝUOÝË

»u?łuÐ oKF²ð ¨W×¹dË W×«Ë UuB½ XMLCð w²« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« s b¹bF« pUM¼Ë

‚u?I?( w?*U?F?« Êö?ŽôU? ¨r?N 5²U)« W¹UŽd«Ë W¹UMF« dOuð ÊULË ¨‰UHÞ_« ‚uIŠ W¹ULŠ

W?¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ÝU?O??«Ë W?O?½b?*« ÊU??½ô« ‚uIŠ W¹UL×Ð 5IKF²*« 5OËb« s¹bNF«Ë ¨ÊU½ô«

ÂUF qHD« ‚uIŠ WOUHð≈ bFðË ÆWOUI¦«Ë WOŽUL²łù«Ë±π∏πvKŽ hMð w²« UOUHðô« “dÐ√ s

Æ÷dG« «cN WÝdJ w¼Ë ¨qHD« ‚uIŠ W¹ULŠ±≤∂

UUN²½ô« s WKLł œuIŽ WFÐ—_« »—UI¹ U cM WK²;« w«—_« w WOKOz«dÝô« UÝ—UL*« b&Ë

w²« fÝ_«Ë dO¹UF*« WU iUMð w¼Ë ¨WOÝUÝ_« tðU¹d(Ë wMODKH« qHD« ‚uI( WLO'«

‚u?I?Š W?¹U?L?Š q?H?J?ð w?²?« p?Kð UNO U0 ¨ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë UOUHðô« UNOKŽ hMð

oŠ pN²Mð wN ¨qHDK vKCH« ÙB*« s UöD½« ¨t 5²U)« W¹UŽd«Ë W¹UL(« dOuðË qHD«

¨q?I?M²«Ë Wd(« W¹dŠ wË ¨WO×B« Ub)«Ë ¨rOKF²« wIKð wË ¨…UO(« w wMODKH« qHD«

ÆWO½U½ô« t²«d pN²MðË

‰U?H?Þ_« W?N?ł«u?0 W?K?«u?²?*« 5?M?Þu?²??*«Ë ‰ö?²?Šô« «u? ‰U?L?Ž√Ë U?Ý—U?L?* U?MLOOIð ’uBÐË

U¹d(«Ë ‚uI(« WUJ «dODš UUN²½« q¦9 UN½√ ‰uI« UM²ŽUD²ÝU³ vB_« WUH²½« ‰öš 5OMODKH«

w ¡ôR¼ oŠ UN²bI wË ÊU½ô« ‚uI( WOËb« UOUHðô«Ë oOŁ«u*« nK² UN²KH w²« WOÝUÝ_«

—«d?√ s? t?Ð V?³??ð UË ¨WK²;« w«—_« vKŽ œbA*« wKOz«dÝô« ÍdJF« —UB(« WUš ¨…UO(«

¨WO½b*«Ë ¨WOÝUO«Ë ¨WOŽUL²łù«Ë ¨W¹œUB²ô« ¨wMODKH« lL²:« …UOŠ V½«uł WU XUÞ ¨WLOł

Æ‰UHÞ_« UuBš ¨lL²:« «c¼ `z«dý WUJÐ …b¹bA« …U½UF*« o×K¹ Íc«Ë ¨WOUI¦«Ë

¨WUH²½ô« ‰öš W¹—U'« pKð «b¹b%Ë 5OMODKH« ‰UHÞ_« o×Ð ‰ö²Šô« «u UÝ—U2 qJAðË

ÂU?F? q?H?D?« ‚u?I?Š W?O?UHð« UN²MLCð w²« ÂUJŠ_«Ë bŽ«uIK «dODš UUN²½«±π∏π\±≤∑

q?¦9 wN

UN²KH w²« WOUI¦«Ë WO½b*«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« ‚uI(« WUJ U×U UUN²½«

…U?O?Š w? g?O?F?« w? o?(«Ë ¨…UO(« w o(U ÜN²¹ULŠ …—ËdË »ułË vKŽ XB½Ë WOUHðô«

v?K?Ž q?b?¹ U?2 ä?≈ ÆÆÆ W?O?×?B?« U?b?)« w o(«Ë ¨Wd(« W¹dŠË ¨rOKF²« w o(«Ë ¨W1d

¨ÊU½û WOÝUÝ_« ‚uI(« ÊULCÐ WIKF²*« UNðU«e²UÐ ¡Uu« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ i—

±≤∂ A Generation Denied, Israeli Violations of Palestinian Children Rights 2000, Defence for Children

International / DCI-PS, Ramallah - Palestine,2000. pp 24-25

127 Ibid AGeneration Denied,±≤∑


97

U?N?«e?²?« Âb?Ž v?K?Ž q?b?¹ U?2 ≠ WK²;« w«—_« bOF vKŽ ≠ Á—bË œdH« W«d vKŽ ÿUH(«Ë

‰UHÞú UN½ULË UN×M ÷d²H¹ w²«Ë UNO W×u*« ‚uI(« Â«d²ŠUÐ WOUHðô« w ·dÞ WËb

ÆeOO9 Í√ ÊËœ UN²¹ôu 5FU)« 5OMODKH«±≤∏

ÂUJŠ_« WUJ UUN²½« WK²;« w«—_« w 5OMODKH« ‰UHÞ_« ÁU& WOKOz«dÝô« UÝ—UL*« q¦9

u¼ WOUHðû UUN²½« s qOz«dÝ« tÐ ÂuIð U dDš√ sË Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ WOUHðô« UNOKŽ XB½ w²«

¨W?O?M?O?D?KH« WOMJ« sU_« nBIÐ ‰ö²Šô« «u ÂUOË ¨œ—UÐ ÂbÐ q²I«Ë ¨bLF« q²I« rz«dł

WOHBðË ‰UO²ž« UOKLŽ ¡UMŁ√ ‰UHÞú UNK²Ë ¨5OMODKH« ‰UHÞ_« 5Ð U¹U× s p– tI×K¹ UË

‚u?I?Š WOUHð« s WÝœU« …œU*« hM „UN²½« s p– tK¦1 UË ¨5OMODKH« ¡UDAM«Ë —œ«uJ«

Ê√ …—Ëd?Ë ¨…U?O?(U?Ð q?HÞ qJ qQ²*« o(UÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« ·«d²Ž« »ułuÐ wUI« ¨qHD«

ÆÁu/Ë qHD« ¡UIÐ ‰Ëb« Ác¼ qHJð

…U½UFË rKþ s tÐ V³²¹ UË WOMODKH« w«—ú qUA«Ë œbA*« ÍdJF« —UB(« bNA¹ UL

¨Œu?O?A?«Ë ¨q«u(« rNO U0 ¡UM«Ë ¨ ‰UHÞ_« UuBš wMODKH« lL²:« U¾ WU ôUÞ b

Íc« —UB(U ÆqHD« ‚uIŠ WOUHð« „UN²½UÐ UN¹œU9 w qOz«dÝ« tO≈ XKË Íc« Èu²*« vKŽ

WO½UJ« UFL−²« dzUÝË ULO<«Ë ÈdI«Ë Êb*« WU ‰u×¹Ë WOMODKH« oÞUM*« ‰UË√ lDI¹

s qIM²« vKŽ 5OMODKH« W¹dŠ s b×¹Ë ¨iF³« UNCFÐ sŽ WËeF U½u²½U v« WOMODKH«

«œUOF«Ë UOHA²LK ‰uu« s ‰UHÞ_« rNO U0 5OMODKH« sJ9 ÊËœ ‰u×¹Ë dšô ÊUJ

”—«b?*U?Ð ‚U?×?²?ù« s? »ö?D?«Ë ¨…œôu?K? U?O?H?A?²LK ‰uu« s q«u(« ¡UM«Ë ¨WO³D«

¨5ÐUB*«Ë vd*« ·UFÝ≈Ë qIM²« s UNFM1Ë ·UFÝù« r«uÞË «—UOÝ ‚uF¹Ë rOKF²« b¼UFË

ÊUF≈ Èb vKŽ qb¹ ¨…—ËdC« W¹Už w w¼ w²« WOuO« Ub)« wIKð s 5OMODKH« Âd×¹Ë

ÆWOUHðô« ÂUJŠ_ UNðUUN²½« WK«u w ‰ö²Šô« UDKÝ

‚u?I?( w?*U?F?« Êö?Žô« ÂU?JŠ_ WCUM ¨5OMODKH« ‰UHÞ_« ÁU& WOKOz«dÝô« UÝ—UL*« wðQðË

…œU?L?K? «b?¹b%Ë ¨ÊU½ô«≥v?K?Ž ÊU?_« w?Ë ¨W?¹d?(«Ë …U?O?(U?Ð œd? q? o?Š Â«d²ŠUÐ ÍœUMð w²«

…œU*«Ë tBýµWÝU*« Ë√ WO½U½≈ö« Ë√ WOÝUI« WÐuIF« Ë√ WKUFLK ’Uý_« ŸUCš≈ dE% w²«

…œU?*«Ë ¨W«dJUÐ±≥…œu?F?«Ë r?¼b?KÐ „dð p– w U0 dH«Ë ¨qIM²« w ’Uý_« o×Ð dIð w²«

‚u?I?(« W?U?J „UN²½« s UÝ—UL*« Ác¼ tK¦9 U* WU≈ ¨rN²U≈ q× —UO²š«Ë ¨ UuF ÊËœ tO≈

Æa≈ ÆÆÆ WO×B« Ub)« wIKð wË ¨rOKF²« w o(U ¨w*UF« ÊöŽô« UNOKŽ h½ w²« U¹d(«Ë

vKŽ ÷ËdH*« U¼—UBŠË ¨5OMODKH« ‰UHÞ_« o×Ð ‰ö²Šô« «u ‰ULŽ√Ë UÝ—U2 d³²Fð UL

‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« ÂUJŠ√Ë ’uBM iUM WUH²½ô« ‰öš WOMODKH« oÞUM*« WU

¡UCŽ√ WUJ WKQ²*« W«dJUÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« —«d≈ YOŠ s ¨WOUI¦«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²ô«

«—«dŠ√ dA³« qF−Ð ·«d²Žù«Ë ¨ÊU V³Ý Í_ eOO9 ÊËœ W¹ËU²*« rNuI×ÐË ¨W¹dA³« …dÝ_«

ÊU½≈ q 5JL² W¹—ËdC« ·ËdE« W¾ON² qO³« u¼ p– —U³²ŽUÐ WUH«Ë ·u)« s s¹—d×²Ë

±≤∏ ÂUF qHD« ‚uIŠ WOUHð« s vË_« …œU*« h½ lł«— ±π∏πÆ


98

U¼dOB d¹dIð w »uFA« lOLł o×Ð —«dù«Ë ¨bNF« UNOKŽ hM¹ w²« ‚uI(« WUJÐ l²L²« s

ÆwUI¦«Ë wŽUL²łù«Ë ÍœUB²ô« uLM«Ë W¹d(« wË ¨‰öI²Ýù« qO½Ë

W?O?U?I?¦?«Ë W?O?ŽU?L?²łù«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(UÐ ’U)« bNF« Vłu0 ·«dÞ_« ‰Ëb« bNFð bË

œ«u?*«® W?œU?Ž q?L?Ž ◊Ëd?ý q?O?½Ë ¨q?LF« w o(« ÊULCÐ∂ Ë ∑w?²?« ¨…d?Ý_« `?M »ułuÐË ¨©

o?ŠË ¨…b?ŽU??*«Ë W¹UL(« s —b d³√ ¨lL²:« w WOÝUÝ_«Ë WOFO³D« WOŽUL'« …bŠu« qJAð

œ«u*«® tðdÝ_Ë t ·U wAOF Èu² w hý q±∞ Ë ±±q o×Ð bNF« —«dù WU≈ ¨©

WO½U− WUHË ¨rOKF²« w o(«Ë ¨WOKIF«Ë WOL'« W×B« s Èu² vKŽQÐ l²L²« w ÊU½≈

œ«u*«® rOKF²« WO«e≈Ë±≤ ≠ ±¥Æ©

b?N?F?« ¨W?K?²?;« w?«—_« w qOz«dÝ« UNJN²Mð w²« ÊU½ô« ‚uI( WOËb« UOUHðô« WKLł sË

ÂU?F WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb«±π∂∂p– w U0 ·dÞ_« ‰Ëb« bNFð YOŠ ¨

œ«d?_« lOL' ‚uI(« Ác¼ qHJð Ê√Ë ¨tO …œ—«u« ‚uI(« WU Âd²% ÊQÐ ·dÞ WËb qOz«dÝ«

Ë√ ¨W?G?K?« Ë√ ¨Êu?K?« Ë√ ¨‚d?F?« V?³Ð eOO9 Í√ ÊËœ ÜN²¹ôË w 5Kš«b«Ë UNLOK≈ w s¹œułu*«

œ«u*«® wŽUL²łô« Ë√ wuI« q_« Ë√ ¨Í√d« Ë√ ¨s¹b«± Ë ≤Æ©bNF« s

W¹ULŠË ÊU½≈ qJ U“ö Á—U³²Ž«Ë …UO(« w o(« ’Uýú bNF« UN×M1 w²« ‚uI(« sL sË

UL ÆÊU_«Ë W¹d(UÐ vE×¹ Ê√ w tIŠ œd qJË ¨WOHFð …—uBÐ bŠ√ s VK¹ ô Ê√Ë ¨t Êu½UI«

w U0 bKÐ Í√ …—œUG p– sLCÐ tMJ¹ Íc« bK³« qš«œË Ã—Uš qIM²«Ë Wd(« W¹dŠ œdHK qH t½√

ÆbNF« UNMLC²¹ w²« ‚uI(« s U¼dOžË ¨Í√d« W¹dŠË ¨…«ËU*« w o×K WU≈ ¨sÞu*« bKÐ p–

WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« bNF« UNMLC²¹ w²« ‚uI×K ÂUL²¼« Í√ wuð ô UNðœUFË qOz«dÝ« Ê√ dOž

‰ö?²?Šô« «u? ÈœU?L?²?ð Y?O?Š ¨W?K?²?;« W?O?M?O?D??K?H?« w?«—_U?Ð d?_« o?K?F?²¹ UbMŽ WOÝUO«Ë

W?U?š ¨w?MODKH« ÊU½ô« ‚uI( WLO'« rNðUUN²½« WK«u w ¨ÊuMÞu²*«Ë wKOz«dÝô«

‰U?L?Ž√ ¡«d?ł s?¹—d?C²*« d¦√ s ÊËbF¹Ë ¨ UUN²½ô« Ác¼ q¦* WdŽ r¼ s¹c« ¡UM«Ë ‰UHÞ_«

¡U?O?Š_« n?B?Ë ¨œ—UÐ ÂbÐ q²I«Ë ¨bLF« q²I« ‰ULŽQ ¨5MÞu²*«Ë ‰ö²Šô« «u UÝ—U2Ë

‰U?H?Þ_« o?Š „U?N?²?½« ‚U?D?½ w? q?šbð w²«Ë ¨5OMODKH« 5O½b*UÐ —dC« ‚U(≈ bBIÐ WOMJ«

wËb« bNF« œuMÐ l ÷—UF²¹ U2 W¹d×Ð „d×²« s rNMJ9 ÊËœ ‰u%Ë …UO(« w 5OMODKH«

ÆWOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)«

U?O?U?H?ðô« s? b?¹b?F?K? U?U?N?²?½« W?K?²?;« w«—_« w WOKOz«dÝô« UÝ—UL*« qJAð ¨pc WU≈

vKŽ ¡UCIK WOËb« WOUHðôU Ü¼b& w²« WOËb« dO¹UFLKË ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë

ÂU?F? Íd?B?M?F?« e?OOL²« ‰UJý√ WU±π∂µe?O?O?L?²?« d?E?×?Ð W?I?K?F?²*« WOËb« UOUHðô« wU³Ë ¨

∆—«u?D?« ôU?Š w? ‰U?H?Þ_«Ë ¡U??M?« W?¹ULŠ ÊQAÐ w*UF« ÊöŽô«Ë ÜNOKŽ W³UF*«Ë ÍdBMF«

® W×K*« UŽ«eM«Ë±π∑¥® qHD« ‚uIŠ ÊöŽùË ¨©±πµπo?OŁ«u*«Ë UOUHðô« s p– dOžË ¨©

ÆÊU½ô« ‚uI( WOËb«


99

µØ≤Æw½U½ô« wËb« Êu½UI« ≠

∆œU?³?*« Ÿu?L?−? s? Êu?J?²?¹Ë ÆÂU?F?« w?Ëb« Êu½UI« ŸËd bŠ√ ¨w½U½ô« wËb« Êu½UI« qJA¹

W?¹U?L?Š s?L?C?¹ U?0 ¨W?×?K*« UŽ«eM« XË nMF« Â«b²Ý« s b×K UOËœ UNOKŽ oH²*« bŽ«uI«Ë

v?d?*«Ë v?Šd?'U? ¨UNO W—UA*« sŽ «uHuð s¹c« Ë√ ¨WOÐd(« UOKLF« w 5d²A*« œ«d_«

Æ UŽ«eM« Ác¼ ¡UMŁ√ rNÐ o×Kð b w²« …U½UF*« s nOH²«Ë ¨5O½bLK WUùUÐ ÈdÝ_«Ë±≤π

∫UL¼ 5OÝUÝ√ s¹—bB s w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÊuJ²¹Ë

± ÂUF lÐ—_« nOMł UOUHð« sŽ …—U³Žu¼Ë ∫nOMł Êu½U ≠ ±π¥πÊôuuðËd³«Ë ¨

ÂUŽ UNO≈ ÊUUC*«±π∑∑Æ

≤w bIŽ w²« KB« «d9R sŽ WI¦³M*« UOUHðô« ŸuL− u¼Ë ∫ÍU¼ô Êu½U ≠

ÂU?Ž «b?Mu¼±∏ππ Ë ±π∞∑¡U?M?Ł√ U?N?«b??²?Ý« Õu?L??*« qzUÝu« œbŠ w²«Ë ¨

ÆWOÐd(« UOKLF«

…b×²*« 3_« œuNł sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨w½U½ô« wËb« Êu½UIK YUŁ Ÿd œułuÐ ÊuuI¹ s pUM¼

i?F?Ð Â«b??²?Ý« s? b?(«Ë ¨W?×?K??*« U?Ž«e?M« UË√ w ÊU½ô« ‚uIŠ Â«d²Š≈ 5Q² WœUN«

ÆwŽUL'« …œUÐù« lÐUÞ «– W×KÝ_«±≥∞

qOz«dÝ« d³²Fð YOŠ »d(« XË 5O½b*« ’Uý_« W¹ULŠ w WFÐ«d« nOMł WOUHð« —Ëœ dB×M¹Ë

w«—_« vKŽ UNIO³D²Ð WeK wN wU²UÐË UNOKŽ 5Fu*« s UN²HBÐ WOUHðô« Ác¼ w ·dÞ WËœ

oO³Dð …—ËdË »ułuÐ ·«d²Žù« idðË ¨Â«e²ù« «c¼ s qK×²ð ‰ö²Šô« UDKÝ sJ ÆWK²;«

¨WO½u½U dOž «bO½UÝ√Ë U−−Š ‚uðË ¨WK²;« w«—_« vKŽ WFÐ«d« nOMł WOUHð≈ ÂUJŠ√Ë bŽ«u

÷—U?F?²?ð w?²?« U?N?ðU?Ý—U?2Ë U?NULŽ√ sŽ WOËR*« s hKL²K WLz«b« UNðôËU× —UÞ≈ w wðQð

ÂUŽ UNÐ o×K*« ‰Ë_« ‰uuðËd³«Ë WOUHðô« œ«u WU pcÐ WJN²M WFÐ«d« WOUHðô« œuMÐË±π∑∑Æ

WFÐ«d« WOUHðô« o³DMðËòs d¦√ Ë√ ¨5dÞ 5Ð VAM¹ `K Ÿ«e½ Í√ Ë√ ¨WMKF*« »d(« WUŠ w

w? U?N?U?J?Š√ ÊU¹d WU≈ ¨»d(« WU×Ð U¼bŠ√ ·d²F¹ r u v²Š ¨…bUF²*« WOU« ·«dÞ_«

t?ł«u¹ r u v²Š ¨…bUF²*« WOU« ·«dÞ_« bŠ√ rOKù wKJ« Ë√ ¨wze'« ‰ö²Šô« ôUŠ lOLł

W×K WËUI ‰ö²Šô« «c¼åÆ±≥±

ÂUŽ nOMł UOUHðù ·UC*« ‰Ë_« ‰uuðËd³K W³MUÐ ‰U(« pc±π∑∑ UŽ«eM« ’uBÐ

p– w U0 WOËb« W×K*« UŽ«eM« ¡UMŁ√ o³DM¹ Íc«Ë ¨WOËb« W×K*«òw²« W×K*« UŽ«eM«

¨W?¹dBMF« WLE½_« bË ¨w³Mł_« ‰ö²Šô«Ë ¨Í—ULF²Ýù« jK²« b »uFA« UNöš qUMð

±≤πq?³?I?²??*« —«œ ¨Íd?J?ý e?¹e?Ž b?L?× —u²b« ¨åt²FO³ÞË w½U½ô« wËb« Êu½UI« a¹—Uðò ¨w½U½ô« wËb« Êu½UI« w UÝ«—œ ¨…d?¼U?I« ¨wÐdF«≤∞∞∞’ ¨≤¥Æ

±≥∞¨åeOOL²«Ë …bŠu« V½«uł ÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UI«Ë w½U½ô« wËb« Êu½UI« a¹—Uðò w½U½ô« wËb« Êu½UI« w UÝ«—œ ¨ …d?¼U?I« ¨wÐdF« q³I²*« —«œ ¨ UŠd —u½ bL× —u²b«≤∞∞∞’ ¨∏¥¨

±≥± WM »d(« XË 5O½b*« ’Uý_« W¹ULŠ ÊQAÐ WFÐ«d« nOMł WOUHð« s WO½U¦« …œU*« h½ lł«— ±π¥πÆ


100

oKF²*« ÊöŽô«Ë …b×²*« 3_« ‚U¦O tÝd UL dOB*« d¹dIð w UNI( UN²Ý—U2 —UÞ≈ w p–Ë

…b×²*« 3_« ‚U¦O* UI³Þ ‰Ëb« 5Ð ÊËUF²«Ë W¹œu« UöFUÐ WU)« wËb« Êu½UI« ∆œU³0åÆ±≥≤

ÂbŽ vKŽ hM¹ pc ¨5O½b*« ÊUJ« WLłUN w½U½ô« wËb« Êu½UI« dE×¹ ¨—UÞù« «c¼ sLË

s¹c¼ d³²F¹ YOŠ ¨WOU²I« UOKLF« w Êu—UA¹ ôË rN²×KÝ« «uI√ s¹c« 5KðUI*UÐ —dC« ‚U(≈

Æw½U½ô« wËb« Êu½UI« UNOKŽ ÂuI¹ w²« WOÝUÝ_« ∆œU³*« WKLł s s¹√b³*«

b?Ž«u?I? —U?³?²?Ž« Í√ r?O?I?ð ô U?N?½√ ô≈ ¨W?F?Ð«d« nOMł WOUHð≈ w ·dÞ WËœ qOz«dÝ« Ê√ s rždUÐ

WK²;« WOÐdF« w«—_« w 5O½b*« ÊUJ« vKŽ UNIO³D²Ð d_« oKF²¹ UbMŽ WOUHðô« Ác¼ ÂUJŠ√Ë

b??&Ë ÆU?U?Ž 5?Łö?ŁË W??Lš sŽ b¹e¹ U cM wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u …dDOÝ X% WF«u«

t?łË v?K?Ž 5?O?½b?*« ÊU?J??« W?N?ł«u?0Ë ¨W?K?²?;« w?«—_« w? W?O?K?O?z«dÝô« ‰ULŽ_«Ë UÝ—UL*«

‰ö?²?Šô« «u? „U?N?²?½≈ ¨‚ö?Þù« v?K?Ž U¼dDš√Ë WOUHðô« œuMÐ rEF* ULOł UUN²½« ¨’uB)«

h?M?ð 5Š w ÆUOKŽ WO½U½≈ WLO WÐU¦0 u¼ Íc« …UO(« w wMODKH« ÊU½ô« o( wKOz«dÝô«

¨w?Ðd?(« ‰ö?²Šô« ¡UMŁ√Ë ¨»d(« XË 5O½bLK W¹UL(« dOuð »ułË vKŽ WFÐ«d« nOMł WOUHð≈

WM−K«Ë ¨wËb« lL²:« nu hK²¹Ë Æ‰UHÞú 5²U)« W¹UŽd«Ë W¹UL(« dOuð p– w U0

w«—_« vKŽ WFÐ«d« nOMł WOUHð« ÂUJŠ√Ë bŽ«uI qOz«dÝ« oO³Dð »ułuÐ dLŠ_« VOKBK WOËb«

ÂUŽ »dF« vKŽ UN½«ËbŽ »UIŽ√ w qOz«dÝ« UN²K²Š« w²« WOÐdF«±π∂∑Æ

w? —œU?B?« „d?²?A?*« ÊöŽô« ‰öš s WFÐ«d« WOUHðô« w ·«dÞ_« ‰Ëb« rEF b√µÊu½U

d³L¹œ Ø‰Ë_«≤∞∞± vKŽ ò¨WK²;« WOMODKH« w«—_« vKŽ WFÐ«d« nOMł WOUHð« oO³Dð »ułË

…œ—«u?« ÂUJŠ_«Ë bŽ«uI« WUJ qUJ« Â«d²Šô« …—Ëd vKŽ œbýË ¨”bI« wdý p– w U0

w?«—_« Ác?¼ W?U? w? WOUHðô« wå w? ·«d?Þ_« ‰Ëb?K? U?N²UÝ— ÷dF wË Æµ‰Ë_« Êu?½U

≤∞∞±U?N?²?M?³?ð w?²?« «—«d?I?« s? b?¹b?F?K? UI³Þ t½QÐ dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K« nu b& ¨

w?²?«Ë ¨s?¹d?L?Š_« ‰öN«Ë VOKBK wËb« d9R*«Ë ¨s_« fK−Ë ¨…b×²*« 3ú WUF« WOFL'«

o?O?³?D?ð WOŽdý vKŽ ¨ULz«œ dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K« b√ ¨wËb« lL²:« dE½ WNłË fJFð

ÂUŽ cM qOz«dÝ« UNK²% w²« w«—_« vKŽ WFÐ«d« nOMł WOUHð≈±π∂∑Æ”bI« wdý p– w U0

ÂUŽ qOz«dÝ« UN²bË UN²FË w²« WOUHðô« Ác¼ o³DMðË±πµ±bzU« lu« vKŽ ¨qU qJAÐ

ÆnMFUÐ eOL²¹ Íc«Ë ¨WK²;« w«—_« w UOUŠ

Êu?½UI« U³KD² WUJÐ ¡Uu« ¨‰ö²Š≈ WËœ UN²HBÐ qOz«dÝ« vKŽ 5F²¹ t½√ qÐ ¨VŠË «c¼ fO

r?J?% w?²?« W?O?dF« bŽ«uI« WU …UŽ«dË oO³DðË ¨W×K*« UŽ«eM« ’uBÐ dUF*« wËb«

·«d?Ž√Ë 5?½«u? Â«d?²?ŠU?Ð W?I?K?F²*« ÍU¼ô WOUHðù WUC*« pKð «b¹b%Ë ¨wÐd(« ‰ö²Šô« ôUŠ

ÂUF W¹d³« »d(«±π∞∑ ±≥≥

±≥≤ …œU*« h½ lł«— ≤ ≠ …dIH«® ¥ÆnOMł UOUHðù wUù« ‰Ë_« ‰uuðËd³« s ©

±≥≥ ¨WM−K lÐU²« w½Ëd²Jù« lu*« vKŽ dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K« U½UOÐ lł«— www. ICRC. orgÆ


101

¨WOU(« WUH²½ô« ‰öš 5OMODKH« ‰UHÞ_« ‚uI( 5MÞu²*«Ë ‰ö²Šô« «u UUN²½« wðQðË

‚ö?Þù« v?K?Ž U?¼dDš√Ë ¨w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«uI WLO'« UUN²½ô« ‚UOÝ w

ÆUOKŽ WO½U½≈ WLO q¦1 Íc« ¨…UO(« w 5OMODKH« ‰UHÞ_« oŠ pN²Mð w²« pKð

¨…UO(« w 5OMODKH« ‰UHÞ_« o( 5MÞu²*«Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u UUN²½« WU qšbðË

w UÐU≈Ë dzUš s tI×K¹ UË ¨5O½b*« ÊUJ« nBË ¨œ—UÐ ÂbÐ q²I«Ë ¨bLF« q²I« ‰ULŽQ

r?z«d?'« œ«b?Ž w? qšbðË ¨ÊU½ô« ‚uI( WLO'« UUN²½ô« œ«bŽ w ¨5OMODKH« 5Ð Õ«Ë—_«

¨W?O?Ëb?« W?O?zU?M?'« WLJ×LK wÝUÝ_« UË— ÂUE½ s WFÐU« …œU*« w œ—Ë U* UI³Þ ¨WO½U½ô« b

¨ÊU?J??K? Í—U?³?łù« q?I?M?« Ë√ œU?F?Ðô« Ë√ w?H?M?«Ë ¨œU?³?F?²Ýù«Ë ¨q²I« ‰UF√ —U³²Ž« vKŽ hMð w²«Ë

…U?½U?F? Ë√ U?*√ V?³??ð w?²?«Ë ¨t?N?ÐU?ý U? Ë√ qJA« fH½ s Èdš√ WO½U½≈ ô ‰ULŽ√ Í√Ë ¨V¹cF²«Ë

Âu?−?¼ Ë√ w?−NM Âu−¼ —UÞ≈ w UNÐUJð—« r²¹ w²«Ë qIF« Ë√ Êb³« Wö WGUÐ WÐU≈ Ë√ …b¹bý

ÆWO½U½ô« b W1dł WÐU¦0 5O½b*« ÊUJ« s WŽuL− Í√ b tNOłuð r²¹ Íc«Ë lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ

‚U?(≈Ë ¨W?O?M?J« l«u*« nBIÐ WK¦L²*« ‰ö²Šô« «u UÝ—U2Ë ‰ULŽ_ W³MUÐ ‰U(« pc

‰U?H?Þú? ‰ö?²?Šô« «u? ·«b?N?²?Ý«Ë ¨‰U?H?Þ_« r?N?O? U?0 5?O½b*« ÊUJUÐ —«d_«Ë UÐUù«

U?U?N?²?½« q?¦?9 U?N?½√ —U?³?²?Ž« v?KŽ ¨»dŠ rz«dł wN ¨œ—UÐ ÂbÐË ¨bLF² qJAÐ rNK²Ë 5OMODKH«

ÂU?Ž …—œU?B?« n?OMł UOUHðù ULOł±π¥πU?Ë— Êu?½U? s? WMU¦« …œU*« tOKŽ b√ U «c¼Ë Æ

rz«dł w qBH« o×Ð l²L²¹ Ê√ vKŽ ¡UCIK —Ëœ ¡UDŽ≈ V−¹ t½√ UNBMÐ WOËb« WOzUM'« WLJ×LK

Ác?N? l?Ý«Ë ‚U?D?½ v?K?Ž V?J?ðd?¹ q?L?Ž s? ¡e− Ë√ WÝUOÝ Ë√ WDš s ¡e− VJðdð w²« »d(«

‰UHÞ_« UuBšË 5OMODKH« 5O½b*« o×Ð ‰ö²Šô« «u UN³Jðdð w²« ‰UF_« wðUðË Ærz«d'«

V?J?ðd?ð w²« WLO'« UUN²½ô« sL qšbð YOŠ ¨»dŠ rz«dł d³²FðË ¨…œU*« Ác¼ ‚UD½ sL

ÂU?F? n?O?M?ł U?O?U?H?ð« œu?M?Ð n?K² U¼duð w²« W¹UL(UÐ 5uLA*« ÊUOŽ_« Ë√ ’Uý_« b

±π¥πr'UÐ dOD)« —«dù« Ë√ r_« V³ð w²« W¹bLF« WÐUô«Ë ¨V¹cF²«Ë ¨q²I« ‰ULŽQ ¨

Æw½u½UI« dOž ‰UI²Žô« Ë√ qIM« Ë√ wHM«Ë ¨W×B« Ë√

W?I³D*« ·«dŽ_«Ë 5½«uIK WLOł UUN²½« ‰ö²Šô« «u UNÐ ÂuIð w²« ‰UF_« Ác¼ qJAð UL

rz«dł nË UNOKŽ o³DM¹Ë UË— Êu½U s WMU¦« …œU*« w œ—Ë UL wËb« K*« Ÿ«dB« ÊUÐ≈

‰U?L?Ž_« w? r?N?²?—UA ÂbŽ s rždUÐ 5O½b*« ÊUJ« vKŽ «dýU³ Uu−¼ q¦9 UN½u ¨»d(«

ÂU?O?I? W?U?≈ ¨W?¹d?J?Ž UF«u XO UN½√ rKF« l WO½b*« l«u*« vKŽ «dýU³ Uu−¼Ë ¨WOz«bF«

r?N?O? U?0 5?O?½b*« WÐU≈ Ë√ u w V³²OÝ t½√ o³*« UNLKŽ l Âu−N« sAÐ ‰ö²Šô« «u

¨5?O?½bLK WFÐU²« WOMJ« sU_« nBIÐ ‰ö²Šô« «u ÂUO WUŠ w ULz«œ Àb×¹ UL ¨‰UHÞ_«

¨W?¹œuUF« «dzUD« s nBI« WDÝ«uÐ 5OMODKH« ¡UDAM« ‰UO²ž« rz«dł «dAF UNÐUJð—«Ë

5?O?½b?*« 5?Ð U?ÐU?≈Ë U?¹U?×? s? p?– t?Ð V³ð UË ¨ UÐUÐb« l«b sË ¨WOÐd(« öðUI*«Ë

w? X?³?J?ð—√ w?²?« W?1d?'U ¨‰UHÞ_« «b¹b%Ë 5OMODKH«±πØ∑Ø≤∞∞≤…d?zU?Þ X?U? ULMOŠ ¨

≠ ·√ “«d?Þ s? WOKOz«dÝ«±∂b?Š√ v?K?Ž s?Þ U?N?½“Ë W?K?³M ¡UISÐ öO …dAŽ WO½U¦« WŽU« w«uŠ


102

V?³??ð U?2 ¨”U?L?Š W?d?Š w?¹œUO bŠ√ …œU×ý Õö ‰UO²ž« ·bNÐ ¨5O½b*UÐ WE²J*« …ež ¡UOŠ√

WÐU≈Ë ‰UHÞ√ WF³Ý rNMOÐ s¹dš« 5O½b …dAŽ q²I* WU≈ WŁö¦« tUHÞ√Ë t²łË“ q²IË tK²I0

UO½b 5LšË WzU w«uŠÎUOMODK ÎÆÕ«d−Ð

sL ‰UHÞ_« rNO U0 5OMODKH« 5O½b*« o×Ð qOz«dÝ« UNÝ—U9 w²« WLO'« UUN²½ô« qšbð

W?¡U?? …—Ëd?C?Ð ‰u?I?« V?łu?²??¹ U?2 ¨W?O½U½ô« b rz«d'«Ë ¨»d(« rz«dł ‰ubË ‚UD½

U?³?K?D?²?* U?I?Ë r?z«d?'« Ác?¼ q?¦?* UNÐUJð—≈ sŽ UN WFÐU²« «uI«Ë ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ

¡UM¦²ÝU³ ÆWOMÞu« 5½«uI« p– w U0 WLO'« UUN²½ô« .d% vKŽ XB½ w²« nOMł UOUHð«

UUN²½ô« Ë√ »d(« rz«dł vKŽ ULU;« X½U ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« dŁ≈ QA½ w²« ULU;«

5²OC w ÂUM²O »d×Ð oKF²¹ ULO WOzUCI« «¡«dłù« –UðUÐ XU UJ¹dQ «bł …—œU½ WLO'«

¨U?M?¹b?Ë w?U? w?²?O?C? U?L?¼ »d?(« rz«d−Ð WIKF²*« U¹UCI« s jI±≥¥

–U??ðU?Ð q?Oz«dÝ« XUË

wLOKù« ‚UDM« qš«œ UNÐUJð—« r²¹ r rz«d' „uO½UO1œË ÊUL¹√ s q b WOzUCI« «¡«dłù«

5ËR*« s Í√ b wzUC ¡«dł≈ Í√ –UðUÐ rIð r Íc« Xu« w UNO WLU;« X9 w²« WËbK

rz«dłË »dŠ rz«dł rNÐUJð—UÐ oKF²¹ ULO ¡«uÝ bŠ vKŽ 5OÝUO« Ë√ 5¹dJF« 5OKOz«dÝô«

«c¼ W¹UGË qOz«dÝ« WËœ ÂUO sŽ ÊöŽô« cM »dF«Ë 5OMODKH« 5MÞ«u*« o×Ð WO½U½ô« b

Æw−NMË q«u² qJAÐ VJðdð rz«d'« Ác¼ ÊUÐ ULKŽ ¨Xu«

¨»d?Š r?z«d?ł s? w?ÝU?O??«Ë Íd?J?F« 5¹u²*« vKŽ ÊuOKOz«dÝô« ÊuËR*« tÐ ÂuI¹ U Ê≈

V?K?D?²?¹ ¨‰U?H?Þ_« r?NO U0 WK²;« w«—_« w 5OMODKH« ÊUJ« o×Ð WO½U½ô« b rz«dłË

¨w?Ëb?« ¡U?C?I?K? tKOFHð ‰öš s tðU«e²UÐ ÂUOI«Ë wËb« lL²:« Èb WOÝUO« …œ«—ù« d«uð

U?0 ¨5?O?M?O?D?KH« 5O½b*« o×Ð UN½u³Jðd¹ w²« WK«u²*« rz«d'« sŽ 5ËR*« ¡ôR¼ WLU×Ë

dEŠ WU( ôuË ¨‰bF« —«d≈ »UOGÐ V³²¹ Íc« WOÝUO« U¹u²« —UOš “ËU& v« wCH¹

ÆWOÝUO« U¹u²UÐ ‰bF« WC¹UI±≥µ

±≥¥’ ¨o?ÐU?Ý —bB ¨W×KÝ_« Â«b²Ý« vKŽ WOËb« WÐUd«Ë wËb« w½U½ô« Êu½UI« w qšb ±∞≥Æ

±≥µ’ ¨—b?B?*« fH½ ±∞∂Æ

±≥∂Êu½UI« Vłu0 p–Ë w½U½ô« wËb« Êu½UIK UUN²½« q¦9 w²« rz«d'« w X³« WOŠö UNK¹uð UC¹√ WLJ;« X×Ë√ bI w —œUB«±∂ Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±ππ≥ w —œUB« Êu½UI«Ë ¨±∞ ◊U³ý Ø d¹«d³ ±πππÆ


103

W9U)«


106

…œUI« ·uH w «b¹b%Ë qOz«dÝ« qš«œ „UÐ—ù«Ë dðu²« s WUŠ XLOš

ÂUO dŁ≈ p–Ë ¨¡«uÝ bŠ vKŽ 5OU(«Ë 5IÐU« 5¹dJF« 5ËR*«Ë

5?O?M?O?D??K?H« öOðUýË «d³ wLO W×Ðc U¹U× wU¼√ s WŽuL−

W?u?J?(« f?O?z— b? w?J?O?−?K?³?« ¡U?C?I?« ÂU?√ Èu?Žœ l?dÐ ¨5O½UM³K«Ë

w?K?O?z«d?Ýô« ŸUb« d¹“Ë VBM qGý Íc« ¨ÊË—Uý qO¾¹—√ WOKOz«dÝô«

V?U?Þ b?Ë ÆU?N?ö?²?Š«Ë W?O?½U?M?³?K« w«—ú WOKOz«dÝô« «uI« Ëež ÊUÐ≈

…—e:« Ác¼ w Á—Ëœ sŽ »dŠ Âd−L ÊË—Uý …UUI WLJ;« ÊuŽb*«

VzU²J« »e( WFÐU²« WO½UM³K« «uI« rŽœË ¨d«Ë_« ¡UDŽSÐ hKð Íc«

U¾ UN²O× Õ«— w²« öOðUýË «d³ wLO WLłUN0 qOz«dÝô w«u*«

v?K?Ž ·d?A?¹ «dUŠ ÊË—Uý ÊU YOŠ ¨5O½UM³K«Ë 5OMODKH« 5O½b*«

WOMÐ_« bŠ√ `DÝ vKŽ s ULO<« qš«œ VJðdð X½U w²« …—e:« dOÝ

«œUO sË 5OKOz«dÝô« ◊U³C« —U³ s œbŽ t²IdÐË ËdOÐ w WOUF«

dA½Ë Æ»e(« «cN WFÐU²« WO½UM³K« «uI« ◊U³Ë w½UM³K« VzU²J« »eŠ

¨U¼œUH UuKF ÈuŽb« l— bFÐ WOKOz«dÝô« ÂöŽù« qzUÝËË n×B«

¨5?¹d?J??F?« …œU?I?«Ë ◊U?³?C?« ◊U?ÝË√ w? U?¹d?O?²??N?« s? W?U?Š œułË

rNM XKË YOŠ 5IÐU«Ë 5OU(« WOM_« …eNł_« nK² wËRË

Ã—UK dH« s rNIKË rNuš sŽ d³Fð «—UH²Ýô«Ë qzUÝd« ·ô¬

‰Ëb« ’uBÐ rN BM« ¡«bÐ≈ WOKOz«dÝô« WOł—U)« …—«“Ë s 5³UÞ

rN1bIðË rNUI²Žù wCH¹ YO×Ð rNOKŽ «dDš UNO r¼bł«uð q¦1 b w²«

w? »d?F« ÊUJ« ÁU& UÝ—U2 s tÐ «uU ULŽ rNðUUI* WLU×LK

ÆWK²;« w«—_«

X?F?— w?²« WOCI« w WOJO−K³« WLJ;« —«d ’uB½ s `C²¹ ULË

rz«d−Ð X³« w WOŠöB« pK²9 UN½√ vKŽ WLJ;« b√ bI ÊË—Uý b

ÊuJ¹ UbMŽ v²Š …œUÐù« rz«dłË WO½U½ô« b W³Jðd*« rz«d'«Ë »d(«

W9U)«


107

ÆU³½Uł√ ©Êud:«® U¼u³Jðd±≥∂

UN²OŠöBÐ WLJ;« d√ p– Vłu0Ë

U?N?M?J? ¨ÊË—U?ý b? w?Žb?*« V?½U?'« U?N?Ð Âb?I?ð w?²« WOCI« w X³« w

w? r?N?²?*« b?ł«uð ÂbŽ V³Ð UNO qBH«Ë WOCI« w X³« √b³ XC—

…œU?L?K UI³Þ tðUUI WO½UJ≈ ÊËœ ‰u×¹ U2 WOJO−K³« w«—_«±≤s

w —œUB« Êu½UI«±∏ ◊U³ý ØuO½u¹ ≤∞∞±ÂUOI« dEŠ vKŽ hMð w²«Ë

¨W?O?J?O?−?K?³?« w«—_« sŽ Âd'« VJðd »UOž qþ w WOzUC «¡«dłSÐ

ÆUNO X³« WC«— …uŽb« œd WLJ;UÐ lœ U2

◊U?ÝË√ w? ÊË—U?ý W?O?C? U?N?ð“d?Ð√ w?²?« U?¹d?O?²?N« WUŠ Ê√ bR*« s

Ê√ –≈ ¨U?¼—d?³?¹ U? U?N? 5?O?K?O?z«d?Ýô« 5?¹d?J?F«Ë 5OÝUO« 5ËR*«

b?? U??N?? W??F??ÐU??²??« «u??I?«Ë w?K?O?z«d?Ýô« ‰ö?²?Šô« U?D?K?Ý U?Ý—U?2

W?L?O??ł U?U?N?²?½« s? t?K¦9 UË UuLŽ »dF«Ë UuBš 5OMODKH«

ÂU?J?Š«Ë b?Ž«u?I?Ë ¨W?U?š ‰U?H?Þ_«Ë W?U?Ž w?M?O?D??KH« ÊU½ô« ‚uI(

»d??Š r??z«d??ł ‰u?b?Ë ‚U?D?½ s?L? q?šb?ð ¨w?½U??½ô« w?Ëb?« Êu?½U?I?«

WO½u½UI« UO½UJù« WU –UHM²Ý« Vłu²¹ U2 WO½U½ô« b rz«d'«Ë

5?D?D?? s? 5?O?K?O?z«d?Ýô« 5?ËR??*« l?OLł …UUIË WIŠö* WŠU²*«

‰ËbK wMÞu« ¡UCIK ¡u−K« p– w U0 rz«d'« ÁcN 5³JðdË s¹d¬Ë

ÆpcÐ ÂUOI« sJ9 w²« WO½u½UI« ◊ËdA«Ë ·ËdE« d«uð WUŠ w

WLJ;« vKŽ wJ¹d_«Ë wKOz«dÝô« 5Hu*« qU% WbB« qO³ s fOË

wH ÆUN³łu0 QA½√ w²« WOUHðô« vKŽ o¹bB²« ÂbŽË WOËb« WOzUM'«

»¬ Øf?Dž√ W¹«bÐ≤∞∞≤W?O?J?¹d?_« …b×²*« U¹ôu«Ë qOz«dÝ« XU ¨

dšü« ·dD« wMÞ«u rOK²Ð ULNM Í√ ÂUO ÂbFÐ wCIð WOUHð« lOu²Ð

s?Ž W?OUHðô« vKŽ lË bË ÆÈdš√ WËœ Í_ Ë√ WOËb« WOzUM'« WLJ×LK

±≥∂V?łu?0 p?–Ë ¨w?½U??½ô« w?Ëb?« Êu?½U?I?K UUN²½« q¦9 w²« rz«d'« w X³« WOŠö UNK¹uð UC¹√ WLJ;« X×Ë√ bI w —œUB« Êu½UI«±∂ Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±ππ≥ w —œUB« Êu½UI«Ë ¨±∞ ◊U³ý Ø d¹«d³ ±πππÆ


108

…b?×?²?*« U?¹ôu?« s?ŽË ≠ ”d?O?Ð Êu?F?L?ý ≠ U?N?²?O?ł—U?š d?¹“Ë q?Oz«dÝ«

—U?A?²??*« —d?ÐË Æ≠ s?¹Ëb?u?Ð Êu?ł ≠ U?N?²?O?ł—U?š d?¹“Ë V?zU½ WOJ¹d_«

s? W?O?A?)UÐ …uD)« Ác¼ ≠ dJOÐ Êô√ ≠ WOKOz«dÝô« WOł—UK w½u½UI«

Â«b??²?Ý« l?M* ¡Uł WOUHðô« Ê√ özU ¨WOËb« WOzUM'« WLJ;« fOOð

5ËR*«Ë ◊U³CK W¹UL(« du²Ë qOz«dÝô W¹œUF WÝRL WLJ;«

s WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«Ë qOz«dÝ« ·ËU bR¹ U2 ¨5OKOz«dÝô«

5?O?ÝU?O??«Ë 5?¹d?J?F« s¹bK³« …œUI WOËb« WOzUM'« WLJ;« WIŠö

tðU¹d(Ë ÊU½ô« ‚uI( WLOł UUN²½« s Áud²« ULŽ rNðUUIË

·Ëd?F u¼ ULË Æ…UO(« w ÊU½ô« o( rNUN²½« U¼“dÐ√Ë ¨WOÝUÝ_«

i?d?ð w?²?« ‰Ëb?« W?b?I? w? U?L?N?K?F?& 5?²Ëb« 5ðU¼ UÝ—U2 ÊS

U?«dÞ√ U×³B² WOËb« WOzUM'« WLJ×LK wÝUÝ_« ÂUEM« vKŽ o¹bB²«

UÝ—UL*«Ë WK²;« w«—_« w WOKOz«dÝô« UÝ—UL*« Ê√Ë WUš ¨UNO

5O½b*« ‚uI( WLO'« rNðUUN²½«Ë Èdš√ ‰ËœË ÊU²½UG√ w WOJ¹d_«

w 5O½bË 5¹dJŽ s ULNOËR s s¹dO¦J« dOB ÊQAÐ ULNIKIð

W?O?U?H?ðô« lOu² ULNFœ U2 ¨rNðUUIË rN²IŠö0 WLJ;« ÂUO ‰UŠ

ÆpcÐ UNUO ÊËœ ‰ËR×K WLJ;« ÂU√ o¹dD« bÝË

ÊU½ô« ‚uIŠ „UN²½« w UNðQA½ cMË œU9 bI ¨qOz«dÝô W³MUÐ U√

Ác??¼ X??K?«u?ð b?Ë Æt?I?×?Ð l?L?I?« ‰U?J?ý√ W?U? W?Ý—U?2Ë w?M?O?D??K?H?«

ÂUŽ WOÐdF« w«—ú qOz«dÝ« ‰ö²Š« bFÐ UÝ—UL*«±π∂∑cšQð X½UË

ÆÈdš√ U½UOŠ√ WzbN²«Ë U½UOŠ√ bOFB²« 5Ð WHK²Ë …œbF² UÞU/√Ë ôUJý√

—d?×?²?« w? 5?O?MODKH« ‚uIŠ —«dù WœUN« WO½U¦« WUH²½ô« qšbðË

V?F?A« «c¼ a¹—Uð w …—uDšË UłdŠ d¦_« qŠ«d*« sL ¨‰öI²Ýù«Ë

U?N?F?L? q?O?³?Ý w? …u? s? X?O?ðË√ U?0 UN ‰ö²Šô« «u WNł«u V³Ð

V?O?UÝ_«Ë qzUÝu« nK²< ‰ö²Šô« «u Â«b²Ý« WDÝ«uÐ U¼œULš≈Ë

n?BË ¨œ—UÐ ÂbÐ q²I«Ë ¨bLF« q²IU 5OMODKH« 5O½b*« WNł«u w


109

ô U?N½QÐ o³*« rKF« l ¨W×KÝ_« Ÿ«u½√ WUJÐ WOMJ« ¡UOŠ_«Ë sU_«

Èd??I??«Ë Êb??*« v??K??Ž q??U?A?« —U?B?(« ÷d?Ë ¨U?¹d?J??Ž U?F?ÐU?Þ q?L?%

o?×?Ð W?¹b??'« U?O?H?B?²?«Ë ‰U?O?²?žô« r?z«d?łË ¨W?O?M?ODKH« ULO<«Ë

Ÿ«u?½√ n?K?²??Ë VOUÝ_«Ë ‚dD« WU Â«b²ÝUÐ 5OMODKH« ¡UDAM«

Æ U?ÐU?Ðb?« l?«b?Ë U?O?ŠËd?*«Ë W?K?ðU?I?*« «d?zU?D?« p?– w? U0 W×KÝ_«

rNK²IÐ ‰ö²Šô« «u ÂUOË ¨5OMODKH« ‰UHÞ_« o×Ð UNLz«dł d¹d³²Ë

s?L?I?¹ U?O?M?O?DKH« UN_« Ê√ qOz«dÝ« wŽbð ¨œ—UÐ ÂbÐË bLF² qJAÐ

w? r?N?I?Š Êu?Ý—U?1 5?OKOz«dÝô« œuM'« Ê√Ë ¨ uLK sNUHÞ√ ‰UÝ—SÐ

5?×?K??*« r?N?M c²¹ s¹c« ‰UHÞ_« ¡ôR¼ WNł«u w fHM« sŽ ŸUb«

ÆW¹dAÐ UŽË—œ 5OMODKH«

w?Ðd?(« ‰ö?²?Šô« l?Ë ÊS? ¨W?Ý«—b?« Ác?¼ ÷d?F? w? U?M×Ë√ ULË

¨‰ö?²?Š« W?Ëœ U?N?²?H?B?Ð q?O?z«d?Ý« v?K?Ž r²×¹ WOÐdF« w—ú q«u²*«

dO¹UF*« oO³DðË w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë bŽ«u ÊU¹dÐ ·«d²Žù«

s? ôbÐË ¨UNMJ ÆUN½UJÝË WK²;« w«—_« vKŽ ÊU½ô« ‚uI( WOËb«

Êu½UI« ∆œU³Ë fÝ_ UIË UNðU«e²UÐ ¡Uu«Ë UNðUOËR qL×²Ð ÂUOI«

Vłu0 WK²;« w«—_« w 5OMODKHK W¹UL(« dOuðË dUF*« wËb«

’u?B??Ð W?F?Ð«d?« n?O?M?ł W?O?UHð« «b¹b%Ë ≠ w½U½ô« wËb« Êu½UI«

ÂUF »d(« XË 5O½b*« ’Uý_« W¹ULŠ±π¥πcMË qOz«dÝ« XMKŽ√ ≠

ÊU?¹d??Ð ·«d?²?Žù« i«d« UNHu sŽ WOÐdF« w«—ú UNö²Š« W¹«bÐ

¨ «—d?³*«Ë Z−(« nK² XUÝ –≈ w«—_« Ác¼ vKŽ ¨WFÐ«d« WOUHðô«

Êu½UI« ‚U³D½« √b³ qOz«dÝ« idð UL Æ‰ö²Š≈ WËb UNHOMBð XC—Ë

WLO'« UNðUUN²½« WK«u WK²;« w«—_« vKŽ ÊU½ô« ‚uI( wËb«

ÆWOÝUÝ_« rNðU¹d(Ë 5OMODKH« ‚uI(

l«d*«


112

∫WOdFU V

±¨„—u¹uO½ ¨…b×²*« 3_« —«b≈ ¨WK²;« WOMODKH« w«—_« w ÊuOMODKH« ‰UHÞ_« ≠ ±ππ∞Æ

≤ ¨nOMł ≠ ÊU½Ëœ ÍdM¼ bNF ¨tzœU³Ë Á—uDð w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÆÊUł ¨t²JOÐ ≠ ±π∏¥Æ

≥ ¨nOMł ≠ ÊU½Ëœ ÍdM¼ bNF ¨»d(« U¹U× W¹ULŠË w½U½ô« Êu½UI« ÆÊUł ¨tO²JÐ ≠ ±π∏∂Æ

¥ ¨nOMł ¨dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K« ¨ÊUOÝUÝ_« U¼ôuuðËdÐË nOMł UOUHðô WOÝUÝ_« bŽ«uI« ≠ ±π∏¥Æ

µ¨d?L?Š_« V?O?K?B?K? W?O?Ëb?« W?M?−K«Ë wËb« w½U*d³« œU%ô« ¨t«d²Š« WUHË w½U½ô« wËb« Êu½UI« Â«d²Š« ≠

¨nOMł±πππÆ

∂¨w?½U?¦?« ¡e?'« ¨d?L?F?« ”U?³?Ž V?¹d?Fð ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« v« qšb Ø 3_« 5Ð Êu½UI« ÆœU¼dOł ¨Êöž ÊU ≠

Æ ËdOÐ

∑ ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« ÆbL× rO¼«dÐ≈ ¨w½UMF« ≠ ±π∏¥Æ

∏¨w½uOÐ n¹dý œuL× ÆœÆ√ d¹d% W×KÝ_« Â«b²Ý« vKŽ WOËb« WÐUd«Ë w½U½ô« wËb« Êu½UI« w qšb ≠

±πππÆ

π ¨oAœ ¨…dB² WUŽ WŽuÝu ¨ÊU½ô« ‚uIŠ w ÊUFù« Ær¦O¼ ¨ŸUM ≠ ≤∞∞∞Æ

±∞WUH²½« ‰öš rz«d'« sŽ WOËb« qOz«dÝ« WOËR ∫WO½U½ô« b rz«d'«Ë »d(« rz«dł ÆœËË«œ ¨ÍËUŽ—œ ≠

¨5DK ≠ tK« Â«— ¨vB_«≤∞∞±Æ

±± ¨5DK ≠ tK« Â«— ¨WOLK« W¹u²«Ë »«b²½ô« 5Ð ”bI« WM¹b* w½u½UI« lu« Æ—«e½ ¨»u¹√ ≠ ≤∞∞±Æ

±≤ ¨5DK ≠ tK« Â«— ¨w½U½ô« wËb« Êu½UI« ¡u w WOKOz«dÝô« UMÞu²*« ÆdU½ ¨f¹d« ≠ ±πππÆ

±≥ ¨…d¼UI« ¨wËb« Êu½UI« w «¡«e−K WUF« W¹dEM« ÆtK«b³Ž ¨qFý_« ≠ ±ππ∑Æ

±¥¨…d?¼U?I?« ¨w?Ðd?F?« q?³?I²*« —«œ ¨¡«d³)«Ë 5BB²*« s W³½ œ«bŽ≈ ¨w½U½ô« wËb« Êu½UI« w UÝ«—œ ≠

≤∞∞∞Æ

±µW?L?E?M?L?K? w?I?O?³?D?²«Ë wHOþu«Ë ÍuCF« V½U−K WOKOK% WO½u½U WÝ«—œ ≠ …b×²*« 3_« ÆbL× bLŠ√ ¨XF— ≠

…d¼UI« ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨WO*UF«±π∏∑Æ

±∂¨wËb« Êu½UI« bŽ«u ¡u w WOIO³DðË WONI WÝ«—œ ≠ w½U½ô« wËb« qšb²« ÆbL× bLŠ√ ÂUŠ ÍË«bM¼ ≠

¨…d¼UI« ¨WOÐdF« WCNM« —«œ±ππ∂ ≠ ±ππ∑Æ

±∑ ¨…d¼UI« ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨tðUŽËdA ¨tðUIO³Dð ¨t¹—Uð ≠ wzUM'« wËb« ¡UCI« Æ5MŠ ¨bO³Ž ≠ ±ππ∑Æ

±∏ œ«bŽ√ s «—U² ¨dLŠ_« VOKBK WOËb« WK:« ≠ ±πππÆ


113

±π ¨dOG² rUŽ w WOËb« WOËR*« ¨qO³½ ¨dOAÐ ≠ ±ππ¥Æ

≤∞ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« w«—ú wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« ÆdOOð ¨wKÐUM« ≠ ±π∑µÆ

≤± ¨ ËdOÐ ¨‰bF«Ë o(« ¡u w 5DK ÆÍdM¼ ¨7 ≠±π∑∞Æ

≤≤ Ê oAœ ¨»d(«Ë rK« w ÂUF« wËb« Êu½UI« ∆œU³ ÆÊUŠ≈ ¨ÍbMN« ≠ ±π∏¥Æ

≤≥ÆW¹—bMJÝô« ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« Æ‚œU wKŽ ¨nO¼uÐ√ ≠

≤¥ ¨…d¼UI« ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« ∆œU³ ÆdHFł ¨Âö« b³Ž ≠ ±π∏∂Æ

≤µ ËdOÐ WOMODKH« UÝ«—b« WÝR »dF« UNOMÞ«uË ”bI« WM¹b* w½u½UI« lu« ÆWUÝ√ w³KŠ ≠ ±ππ∑Æ

≤∂ ¡«“≈ q?O?z«d?Ý« W?ÝU?O?Ý w w«dG1b«Ë w«dG'« bF³« ¨ÊU½ô« œułËË ÊUJ*« œËbŠ ÆWUÝ√ ¨w³KŠ ≠ åw?dý

”bI«å …d²H« w ¨±π∂∑ ≠ ≤∞∞∞ ¨ÊU½ô« ‚uIŠË WO½u½UI« …bŽULK ”bI« ed «—uAM ¨≤∞∞±Æ

≤∑ ¨ ËdOÐ ¨wöÝù« »dG« —«œ ¨w½U½ô« wËb« Êu½UI« s¹Ëbð —uDð ÆdLŽ ¨tK«bFÝ ≠ ±ππ∑Æ

≤∏ ¨ ËdOÐ ¨bFÝ s;« b³ŽË WHOKš tK«dJý WLłdð ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« Æ‰—Uý ¨uÝË— ≠ ±π∏≤Æ

≤π ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« ∆œU³ ÆdHFł ¨Âö« b³Ž ≠ ±π∏∂Æ

∫ WeOKJùU V

1- Veerman, Philip E. The Rights of the Child and the Changing Image Of Childhood,Netherlands: Martinus Nijhoff Publishers, 1992.

2- Bevis, Linda. The Applicability of Human Rights Law to Occupied Territories: The Caseof the Occupied Palestinian Territories, Palestine: Al-Haq, 1994.

3- J. P. Gardner, Chinkin and Others, Human Rights as General Norms and a State’s Rightto Opt out, Reservations and Objections to Human Rights Conventions, London: BritishInstitute of International & Comparative Law, 1997.

4- Defence for Children International/ Palestine Section, A Generation Denied, IsraelViolation of Palestine Children Rights 2000, Ramallah-Palestine, 2001.

5- Buergental Thomas, International Human Rights in a Nutshell, St Paul: West, 1995.

6- Gutman, Roy (Ed), Crimes of War, What the Public Should Know, WW. Norton &Company, 1999.

7- Nassar, Dr M and N Ibrahim, The Palestinian Intifada, Cry Freedom, Ramallah- Palestine,2002.


114

8- Playfair, Emma (Ed), International Law and The Administration of Occupied Territories,Oxford, 1992.

9- Lauterpacht, H, Interational Law: Collected Papers, Vol.13, Cambridge, 1977.

10- Oppenheim, L, International Law, Vol. 1, Eighth edition, London.

11- Grieg, O.W, International Law, London 1967.

12- Schwarzenberger, Georg, International Law as Applied by International Tribunals,London: Sweet & Maxwell, 1968.

13- Kelsen, Hans, The Law of the United Nations, London: 1951.

14- Brownlie, Ian, International Law and The Use of Force by States. London: OxfordUniversity Press, 1982.

15- Brownlie, Ian, Principles of Public Interational Law, Third Edition, Oxford, 1979.

16- Stone, Julius, Agression and World Order, London: Greenwood Publishing Group, 1976.

17- Bewet, D, Self Defence in International Law, London: 1958.

18- Blishenko, Igor, International Humanitarian Law, Moscow: 1989.

∫ WOdFU d—UIË ÊôUI

± ÆbL× UŠd —u½ ≠ òeOL²«Ë …bŠu« V½«uł ÊU½ô« ‚uI( wËb« Êu½UI«Ë w½U½ô« wËb« Êu½UI« a¹—Uð å¨

¨…d?¼U?I?« ¨w?Ðd?F?« q?³?I²*« —«œ ¨¡«d³)«Ë 5BB²*« s W³½ œ«bŽ≈ Øw½U½ô« wËb« Êu½UI« w UÝ«—œ

≤∞∞∞Æ

≤ Æ«—b½UÝ ¨d−MÝ ≠ ò`K*« Ÿ«eM« ôUŠ w ‰UHÞ_« W¹ULŠåW³½ œ«bŽ≈ Øw½U½ô« wËb« Êu½UI« w UÝ«—œ ¨

…d¼UI« ¨¡«d³)«Ë 5BB²*« s≤∞∞∞Æ

≥ w? —œU?B?« s?Þ«u?*«Ë ÊU?½ô« ‚uIŠ ÊöŽ≈ s Æf¹—u ¨dOÐË√ ≠ ≤∂ »« Øf?Dž√ ±∑∏πw?Ëb?« Êu½UI« v«

¨»√ØfDž√ ≠ “u9ØuOu¹ ¨dLŠ_« VOKBK WOËb« WK:« ¨wU(« w½U½ô«±π∏πÆ

¥dLŽ ¨W³Þd ¨WOÐuIFO« ”—«b w wKOz«dÝô« nMF« U¹U× ‰UHÞ_« sŽ WO½«bO WÝ«—œ ¨nMF« U¹U× ‰UHÞ_« ≠

¨5DK Ÿd Ø‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« —«b≈ ¨qOK)« WEU× w e¹eF« b³Ž sÐ±πππÆ


115

∫WeOKJùU ÊU«—œË d—UI ¨ÊôUI

1- Anderson. Kenneth, “Israel’s views of the application of International Humanitarian Law to theWest Bank and Gaza Strip“, Crimes of War, ed. Roy Gutman, WW. Norton & Company, 1999.

2- Circle of Rights. Economic, Social & Cultural Rights Activism: A Training Resource,International Human Rights Internship Program/ Forum Asia, 2000.

3- Cyprus vs. Turkey, European Commission of Human Rights, Vol. 13 (1979) p.85 (decision onadmissibility) reprinted in International Law Report, Vol. 62, (1982).

4- UN General Assembly, Official Records, 25th Session, Respect for Human Rights in ArmedConflict: Report of the Secretary-General, 20 November 1969, UN Doc. A/7720.

5- UN General Assembly, Human Rights Report, Supra note 18, Para. 72 .

6- Vienna Declaration, Supra note 13, Art. II (96)

7- International Review of the Red Cross, September 2001, Volume 82, No 839.

8- International Review of the Red Cross, December 2001, Volume 83, No 840.

9- International Review of the Red Cross, March 2001, Volume 83, No 841.

10- International International Review of the Red Cross, June 2001, Volume 83, No 842.

11- International Review of the Red Cross, December 2001, Volume 83, No 844.

12- Commentary, IV Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time ofwar, Geneva, International Committee of the Red Cross.

13- Sommaruga, C, International Humanitarian Law on the Threshold of the Third Millennium:Taking Stock and Looking to the Future, Geneva, 1999.

14- Doswald-Beck, Vite. S, International Humanitarian Law and Human Rights Law, Offprintfrom International Review of the Red Cross, 1993.

15- Al-Haq, Wilful Killing: The Assassination of Palestinians in the Occupied PalestiniansTerritories by the Israeli Security Forces, Ramallah, 2001.

16- Al-Haq, The Use of Force By The Israeli Security Forces: A Legal Reflection, Ramallah,2001.

17- Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) and LAW- The Palestinian Society forthe Protection of Human Rights & the Environment, The Assassination Policy of the State ofIsrael, November 2000- January 2002:, Jerusalem, 2002.


116

∫ WOËœ „uJË ÊUOUH«

±ÆnOMł UOUHðô wUù« ‰Ë_« ‰uuðËd³« ≠

≤ w Wš—R*« Ê«bO*« w W×K*« «uIUÐ vd*«Ë vŠd'« ‰UŠ 5×² nOMł WOUHð« ≠ ±≤ fDž√ Ø»¬ ±π¥π

Æ©vË_« WOUHðô«®

≥ w? W?š—R?*« —U×³« w W×K*« «uI« vdžË vdË vŠdł ‰UŠ 5×² nOMł WOUHð« ≠ ±≤fDž√ Ø»¬

±π¥πÆ©WO½U¦« WOUHðô«®

¥ w Wš—R*« »d(« ÈdÝ√ WKUF ÊQAÐ nOMł WOUHð« ≠ ±≤ fDž√ Ø»¬ ±π¥πÆ©W¦U¦« WOUHðô«®

µ w Wš—R*« »d(« XË w 5O½b*« ’Uý_« W¹ULŠ ÊQAÐ nOMł WOUHð« ≠ ±≤ fDž√ Ø»¬ ±π¥πWOUHðô«®

Æ©WFÐ«d«

∂ ÂUF «b¼UF*« Êu½UI UMOO WOUHð« ≠ ±π∂πÆ

∑ ÂUF qHD« ‚uIŠ WOUHð« ≠ ±π∏πÆ

∏ÆwÐË—Ë_« —u;« œöÐ w »d(« wd− —U³ W³UF* WOËb« W¹dJF« WLJ;« ÂUE½ ≠

π ÊUI×K*« ≠òÊôuuðËd³«å w …œuIF*« nOMł UOUHð« v« ÊUOUù« ±≤ fDž√ Ø»« ±π¥πÆ

±∞ ¨ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« ≠ ±π¥∏Æ

±± WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« ≠ ±π∂∂Æ

±≤ WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« ≠ ±π∂∂Æ

±≥ ÂUF qHD« ‚uIŠ ÊöŽ≈ ≠ ±πµπÆ©…b×²*« 3_« sŽ —œU®

±¥ ÂUF W×K*« UŽ“UM*«Ë ∆—«uD« ôUŠ w ‰UHÞ_«Ë ¡UM« W¹ULŠ ÊQAÐ ÊöŽ≈ ≠ ±π∑¥W?OFL'« sŽ —œU ¨

Æ©…b×²*« 3ú WUF«

∫Ê«—UL«Ë ozUË

Æ5DK Ÿd Ø‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« oOŁuð ≠ √

± Âu¹ s …—UL²Ý« ≠ ±π Ø±±Ø≤∞∞±ÆÍeOLD« WKzUŽ o×Ð ÊuMÞu²*« UN³Jð—« w²« …—e:« ÊQAÐ ¨

≤ Âu¹ s …—UL²Ý« ≠ ±≥ØµØ ≤∞∞≤Æ—UFA« QA½ wKŽ bOÝ√ lOd« …UuÐ WIKF²*« ¨

≥ Âu¹ s …—UL²Ý« ≠ ≤≥ Øµ Ø≤∞∞≤ÆWO²ý« ÊULOKÝ dU½ UO½œ WFOd« …UuÐ WIKF²*« ¨


117

¥ Âu¹ s …—UL²Ý« ≠ ≥ Ø±≤ Ø≤∞∞Æ…bOLŠ bLŠ√ bL× bOË qHD« œUNA²Ý« UÐöË ·ËdEÐ WIKF²*« ¨

µ Âu¹ s …—UL²Ý« ≠ ±µ Ø±≤Ø≤∞∞∞Æg¹—«uł bOŽ WUÝ√ b¹R qHD« œUNA²Ý« ·ËdEÐ WIKF²*« ¨

∂ w Wš—R*« «—UL²Ýô« ≠ ≥ ≠ ¥ Ø∂Ø≤∞∞≤ÆWB¹«uŽ œ«d qHD« œUNA²Ý« UÐöË ·Ëdþ ‰uŠ ¨

∑ Âu¹ s 5DK Ÿd Ø‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« d¹dIð ≠ ±∑ Ø∏ Ø≤∞∞≤Æ…eGÐ Ã—b« wŠ nB ‰uŠ

∏ a?¹—U?²?Ð …—U?L?²?Ý« ≠ ±µ Ø∏ Ø≤∞∞≤‰ö?²?Šô« «u?I? l?ÐU?ð ¨e?łU?Š v?K?Ž t?ðœôË ¡U?M?Ł√ œu?u? …U?Ë ·Ëdþ ‰uŠ

ÆwKOz«dÝô«

ÆÊU½ô« qł√ s Êu½UI« åo(«ò WÝR oOŁuð ≠ »

± r— …—UL²Ýô« ≠ ≤∏∏ Ø≤∞∞∞Æ

≤ r— …—UL²Ýô« ≠ ±±¥ Ø≤∞∞∞Æ

≥ r— …—UL²Ýô« ≠ ±µ± Ø≤∞∞∞Æ

¥ r— …—UL²Ýô« ≠ ≥≥∑ Ø≤∞∞∞Æ

µ r— …—UL²Ýô« ≠ ≤∂± Ø≤∞∞±Æ

∂ r— …—UL²Ýô« ≠µ∞≤ Ø≤∞∞≤Æ

∑ r— …—UL²Ýô« ≠ µ∞µ Ø≤∞∞≤Æ

∏ r— …—UL²Ýô« ≠ ±∞ Ø≤∞∞∞Æ

π ∫ r— «—UL²Ýô« ≠ ≤≤∏ Ø≤∞∞± \≤¥¥ Ø≤∞∞± \≤∞µ Ø≤∞∞± [≤

±∞ r— …—UL²Ýô« ≠ µµ Ø≤∞∞∞Æ

∫W¹d³F« WGKUÐ fð—Q¼ …b¹dł

± Âu¹ …—œUB« WOKOz«dÝô« fð—P¼ …b¹dł ≠ ≤∞ Ø∑ Ø≤∞∞±Æ

≤ Âu¹ …—œUB« W¹d³F« fð—P¼ …b¹dł ≠ ∂ Ø≥ Ø≤∞∞≤Æ

≥ w …—œUB« fð—P¼ …b¹dł ≠ ±µ Øµ Ø≤∞∞≤Æ

¥ Âu¹ …—œUB« fð—P¼ …b¹dł ≠ ±≤ Øµ Ø≤∞∞≤Æ

‹WOdFarabic.dci-palestine.org/sites/arabic.dci-palestine.org/files/ppc.pdf · ‹WOdF ˙ `˙ d?...

Documents

Transcript of ‹WOdFarabic.dci-palestine.org/sites/arabic.dci-palestine.org/files/ppc.pdf · ‹WOdF ˙ `˙ d?...