97322733 Asimov Isaac Solutia Finala

8/13/2019 97322733 Asimov Isaac Solutia Finala

1/32

Isaac Asimov

SOLU IA FINAL 1Traducerea GEORGE VENIAMIN

Awards:1975 - Hugo Award, Best Noe!ette "No#$%at$o%&1975 - 'ocus (o!! Award, Best Noe!ette "(!ace: )&

1

(u*!$cat +% Te Maga.$%e o/ 0a%tas a%d 2c$e%ce 0$ct$o%3, Ma 1974 t$t!u! or$g$%a!: 6 6 6 That Thou Art Mindful of Him!36


2/32

Isaac Asimov

CELE TREI LEGI ALE ROBOTICII

16 % ro*ot %u 8oate /ace r u /$$% e$ u#a%e sau, 8r$% $%ac $u%e, s 8er#$t s se /ac r u u%e$ /$$% e u#a%e6

6 % ro*ot este o*!$gat s se co%/or#e.e ord$%e!or date de /$$% e!e u#a%e, cu ece8 $a ca.ur$!or +% care aceste ord$%e ar co%trae%$(r$#e$ 'eg$6

)6 % ro*ot este o*!$gat s-;$ a8ere 8ro8r$ae$ste% , cu ece8 $a ca.ur$!or +% care o

atare ac $u%e ar co%trae%$ (r$#e$ ;$ ce!e$ de-a


3/32

Soluia final N-a# 8rea aut 8r$!eu! s d$scut # cu ade rat des8re

asta, George, s8use Harr$#a%6 Nu e;t$ de 8rea #u!t re#e cu %o$ ;$ %$c$ %-a# g s$t o oca.$e %$#er$t 8e%tru a r #C%e a#+%do$ +%tre 8atru oc$6 Acu# +%s a; dor$ s d$scut # cest$u%ea +% deta!$u6

2+%t +%tru totu! dor$tor s o /ace#, r s8u%se George6


4/32

Isaac Asimov

co#8uteru! Mu!t$ac a! orga%$.a $e$6 Iar u% co#8uter este u% /e! de s$*$!-ro*ot u% cre$er-ro*ot care %u de8$%de de u%tru8666

A;a-$, dar ;$ acest !ucru este !$#$tat6 >o#8utere!e /o!os$tede o#e%$re au /ost %eco%te%$t s8ec$a!$.ate +% a;a /e! +%c+t sse e$te s se#e%e 8rea #u!t cu $%te!$ge% a u#a% 6

?% ur# cu u% seco!, 8r$% /o!os$rea #ar$!or co#8utere, %u#$te Ma;$%$, o a8ucaser # *$%$;or 8e dru#u! $%te!$ge% e$ art$/$c$a!e, / r s -$ restr$c $o% # t$8ur$!e6 Aceste Ma;$%$ ;$ -au!$#$tat e!e +%se!e #odu! de ac $u%e, ad$c , du8 ce au re.o!at 8ro*!e#e!e eco!og$ce care a#e%$% au soc$etatea

u#a% , s -au autoe!$#$%at6 >o%/or# ra $o%a#e%tu!u$ 8e care !-au e!a*orat, co%t$%uarea e$ste% e$ !or ar /$ +%se#%at u% /e! de c+r 8e%tru o#e%$re, $ar 8r$% asta, s$# $%d c ar /$ / cut u% r u /$$% e!or u#a%e, s -au autoco%da#%at +% *a.a8reeder$!or (r$#e$ 'eg$6

D$ %-au ac $o%at corect


5/32

Soluia finalsu8erst$ $$!e6 A8o$ #a$ s+%t ;$ a!te 8ro*!e#e co#8!$cate de care se aga ag$tator$$ a%t$ro*o $6

>u 8r$$re !a ce!e Tre$ 'eg$


6/32

Isaac Asimov

toate astea se a su8u%e +%totdeau%a ord$%e!or 8r$#$te6 A!ecu$ ord$%e

A!e u%e$ /$$% e u#a%e6 Or$care /$$% u#a% >u# udec$ tu o /$$% u#a% ca s

;t$$ dac este ca.u! s $ te su8u$ sau %u >e este o#u!, ca #$%tea s- $ /$e +% +%treg$#e do#$%at de e!

George e.$t 6 Vreau s s8u%, co%t$%u $ute Harr$#a%, este oare u%

ro*ot o*!$gat s se su8u% u%u$ co8$!, u%u$ $d$ot, u%u$ cr$#$%a! sau u%u$ o# +%tru totu! dece%t, dar care s-a %$#er$ts %u se 8r$cea8 ;$, ca atare, %u -;$ 8oate da sea#a de

co%sec$% e!e %edor$te a!e ord$%u!u$ 8e care ! -a dat Iar dacdo$ oa#e%$ dau u%u$ ro*ot ord$%e co%trad$ctor$$, 8e cared$%tre e!e +! a eecuta acesta

>u#, +% dou sute de a%$ aceste 8ro*!e#e %u au /ost re.o!ate

Nu, c! t$% $o!e%t d$% ca8 Harr$#a%6 A# /ost +#8$ed$ca $ s o /ace# deoarece ro*o $$ %o;tr$ au /ost /o!os$ $ doar +% do#e%$$ s8ec$a!$.ate a!e cos#osu!u$ u%de ce$ care aeaude-a /ace cu e$ erau e8er $ +% do#e%$u6 Aco!o %u e$stau co8$$, $d$o $, cr$#$%a!$ sau *$%e -$%te% $o%a $ %e8r$ce8u $6 >$ar ;$ a;a au e$stat ca.ur$ c+%d, dator$t u%or ord$%e 8roste;t$ or$ #a$ cur+%d %eg+%d$te, s-au +%t+#8!at acc$de%te6


7/32

Soluia final A Tre$a 'ege %u este a/ectat de!oc6 >$ar ;$ ce! #a$

a!oros ro*ot tre*u$e s se d$strug de dragu! ce!e$ #a$ %e+%se#%ate /$$% e u#a%e6 >u aceast !ege %u se 8oate /ace %$#$c6 (r$#a 'ege este a/ectat doar aco!o u%de ac $u%$!e a!ter%at$e or aea dre8t re.u!tat 8roducerea u%u$ r u6 Tre*u$e s se $a +% co%s$derare ;$ ca!$tatea, dar ;$ %u# ru! /$$% e!or u#a%e $#8!$cate, cu co%d$ $a s e$ste t$#8 8e%tru o ast/e! de udecat , $ar argu#e%te!e s /$e su/$c$e%te 8e%tru e!a*orarea e$666 ceea ce %u se +%t+#8! 8rea des6 >e!e #a$ 8ro/u%de #od$/$c r$ !e a su/er$ 'egea a


8/32

Isaac Asimov

de ro*o $6 % ro*ot, sus $% e$, %u are %$c$ u% dre8t s et$cete.e cutare 8ersoa% ca su8er$oar , $ar cea!a!t ca $%/er$oar 6 Acce8t+%d 8re/ere% $a! ord$%e!e !u$ A /a de ce!e date de B, auto#at B a /$ co%s$derat ca #a$ 8u $% $#8orta%t, $o!+%du-$-se ast/e! dre8tur$!e de o#6

D$ care este r s8u%su! !a aceast o*$ec $e Nu e$st %$c$ u% r s8u%s6 ?% ce # 8r$e;te, # dau

* tut6 (r$ce86 Asta +% ce # 8r$e;te6 Toc#a$ de aceea # adrese. $e,

George6

M$e Vocea !u$ George @ece r #ase ca!# 6 E$sta +% ea o u;oar %ot de sur8r$%dere, dar e/ectu! %u era $.$*$!6 o#8!$cat +%tr-u% /e! #a$ su*t$! dec+t cre$eru! ec$!or Ma;$%$g$ga%t$ce6 Este u% s$ste# desc$s ;$, 8!ec+%d d$%tr-u% 8u%ctu#a%, 8oate666 %u a666 cre;te +% or$ce d$rec $e6 R #+%+%d


9/32

Soluia final+%totdeau%a +% $%ter$oru! !$#$te!or ce!or Tre$ 'eg$, s-ar 8uteatotu;$ s de$$ +% +%treg$#e %o%u#a% ca #od de g+%d$re6

Oare cu%osc destu! des8re /$$% e!e u#a%e 8e%tru a 8utea a*orda ra $o%a! aceast 8ro*!e# 'e ;t$u $stor$a (s$o!og$a

2$gur c %u6


10/32

Isaac Asimov

;$ co#8!e +%c+t o#u!, 8e !+%g $%$d$a ;$ /r$ca 8e care !e res$# ea /a de ea, %$c$ # car %u +%dr .%ea s o /o!oseasc 6

Trecuse #a$ #u!t de u% seco! de !a #oartea e$ dar, cutoate c ;$ +% re#ea e$ e$stase 8ro*!e#a co#8!eu!u$ 0ra%Fe%ste$%, ea %u +%cercase %$c$odat s -o re.o!e6 D$ asta8e%tru c %u /usese %eo$e6 (e atu%c$ ro*ot$ca 8rogresase doar +% /u%c $e de %eo$!e ;$ de cererea $#8use de e8!or r$!e cos#$ce6

>eea ce #$c;orase %eo$a oa#e%$!or de a aea ro*o $ /usese +%su;$ succesu! re8urtat de ace;t$a6 Iar 8ro*!e#a asta

+$ c .use !u$ 8e ca8, acu#666Oare 2usa% >a!$% ar /$ a8e!at !a autoru! ro*o $!or >u s$gura% c da666

!.

Mawe!! Ro*ertso% era ;$ 8re;ed$%te!e ;$ 8r$%c$8a!u!

ac $o%ar a! Ro*o $!or A#er$ca%$36 >a a8ar$ $e %u era de!oc $#8res$o%a%t6 u toate acestea, +% ce$ dou .ec$ de a%$ de c+%d aea de-a /ace cu re8re.e%ta% $$ guer%u!u$, c 8 tase a*$!$tatea de a-$ #a%era6 0o!os$se *!+%de ea, d+%d #ereu +%a8o$ ;$ .+#*$%d, reu;$%d ast/e! +%totdeau%a s c+;t$ge t$#86

2$tua $a se +% s8r$se6 Iar Gu%%ar E$se%#ut re8re.e%ta e! +%su;$ u% #ot$ su/$c$e%t 8e%tru a o /ace ;$ #a$ as8r 6 o#$tetu! Eecut$ G!o*a! - E$se%#ut era ce! #a$ 8u $% +%c!$%at s8re co#8ro#$s6 Era 8r$#u! >o%serator care %u era a#er$ca%8r$% %a;tere ;$, cu toate c %u se 8utea doed$ c %u#e!e ara$c de Ro*o $$ A#er$ca%$3 era ce! care +$ st+r%ea

ost$!$tatea, to $ ce$ de !a /$r# erau s$gur$ de asta6

1J


11/32

Soluia finalE$stase o sugest$e, %u 8r$#a +% acest a% - ;$ de!oc 8r$#a

+% aceast ge%era $e - ca %u#e!e cor8ora $e$ s /$e sc$#*at +% Ro*o $$ Mo%d$a!$3, dar Ro*ertso% % -ar /$ 8er#$s %$c$odatu%a ca asta6 'a or$g$%e co#8a%$a /usese co%st$tu$t cu ca8$ta!, $%te!$ge% ;$ cu e/ort a#er$ca% ;$, at+t t$#8 c+t e! se a a/!a !a co%ducerea e$, c$ar dac de #u!t dee%$se #o%d$a! at+t ca +%t$%dere, c+t ;$ ca do#e%$u, %u#e!e +$ a r #+%e o # rtur$e a 8u%ctu!u$ de 8or%$re6

E$se%#ut era u% * r*at +%a!t, a! c ru$ c$8 8re!u%g ;$ #oor+t aea u% te% as8ru ;$ tr s tur$ co! uroase6 Vor*ea g!o*a!a cu u% 8ro%u% at acce%t a#er$ca%, de;$ +%a$%te de

8re!uarea /u%c $e$ 8e care o de $%ea %u #a$ /usese %$c$odat +% A#er$ca6 M$e #$ se 8are c totu! este /oarte !$#8ede, Mr6

Ro*ertso%6 Nu e$st %$c$ u% $#8ed$#e%t6 (roduse!e co#8a%$e$ du#%eaoastr s+%t +%totdeau%a +%c$r$ate, %$c$odat +%dute6


12/32

Isaac Asimov

?% 8r$%c$8a! dator$t restr$c $$!or $#8use de guer%, do#%u!e >o%serator6

Tre*u$e s /$ $ rea!$st, Mr6 Ro*ertso%6 Dt$ $ c at$tud$%ea o8$%$e$ 8u*!$ce este d$% ce +% ce #a$ de/aora*$! ro*o $!or6

Iar asta este o gre;ea! 6 +t %e 8ute $ da Nu de8$%de de #$%e6 2+%te# doar %o$ do$, s8use Ro*ertso% +%cet6 Nu-$ %eo$e

s %e ascu%de# du8 deget6 >+t t$#8 +#$ 8ute $ acorda E$se%#ut 8 ru s se cu/u%de +% %$;te ca!cu!e #e%ta!e6

>red c 8ute $ co%ta 8e do$ a%$6 O s /$u s$%cer6 Guer%u! G!o*a! $%te% $o%ea. s 8re$a /$r#a ;$ s -o !$c$de.e e!dac , +%tr -u% /e! sau a!tu!, %-o e $ /ace s$%gur6 D$ dac at$tud$%ea o8$%$e$ 8u*!$ce %u a +%reg$stra o cot$tur rad$ca! , !ucru de care # ca# +%do$esc, atu%c$666


13/32

Soluia final! a.

Ro*ertso% st tea s$%gur6 Nu aea %$c$ u% rost s se co%ce%tre.e asu8ra u%u$ a%u#e !ucru a;a c g+%dur$!e +$ a!u%ecaser 8e 8a%ta a#$%t$r$!or6 (+% acu# /$r#a /usese co%dus de 8atru ge%era $$ de Ro*ertso%$ ;$ %$c$ u%u! %u /usese ro*ot$c$a%6 >e$ care / cuser d$% /$r# ceea ce era acu# /useser oa#e%$ ca 'a%%$%g ;$ Bogert, +%s cea #a$ #are, cea #a$ #are co%tr$*u $e o adusese 2usa% >a!$%6 e se 8utea /ace +% do$ a%$ 8e%tru a trece 8este $de$!e8reco%ce8ute a!e u%e$ +%treg$ o#e%$r$ Nu ;t$a6

Harr$#a% or*$se 8!$% de s8era% des8re $de$ %o$, dar / r s $%tre +% a# %u%te6 D$ c$ar dac ar /$ $%trat, Ro*ertso% tot %-ar /$ 8r$ce8ut %$#$c d$% e!e6

D$, or$cu#, ce-ar 8utea /ace Harr$#a% A 8utut reodatc$%ea cea +#8otr$a 8ro/u%de$ a%t$8at$$ a o#u!u$ !a adresare8!$c$!or sa!e %e+%su/!e $te N$#$c666

Ro*ertso% a!u%ec +%tr -o so#%o!e% care %u aducea %$c$ o $dee sa!atoare6

".

Acu# a$ totu!, George @ece, s8use Harr$#a%6 Tot ceea ce#$-a 8utut trece 8r$% #$%te ;$ a# co%s$derat c are !eg tur cu 8ro*!e#a %oastr 6 >+t 8r$e;te ca%t$tatea de $%/or#a $e eact o/er$t , a$ +% #e#or$e #a$ #u!te date des8re /$$% e!e

u#a%e, /e!u! !or de a /$ ;$ des8re trecutu! ;$ 8re.e%tu! !or,dec+t a# eu sau dec+t ar 8utea aea reo a!t /$$% u#a% 6

1)


14/32

Isaac Asimov

Asta ca# a;a este6 >re.$ c #a$ a$ %eo$e de cea +% 8!us ?% ceea ce 8r$e;te $%/or#a $a, %u d %$c$ o !acu% 6 2-ar

8utea s e$ste u%e!e as8ecte, u%dea !a !$#$te, 8e care %u #$ !e 8ot $#ag$%a, dar %u # 8ot 8ro%u% a6 Este +%s 8os$*$! ca acesta s /$e ade ru!, $%d$/ere%t c+t de #are ar /$ ca%t$tatea de $%/or#a $e 8e care a; a*sor*$ -o6

Ade rat6


15/32

Soluia final8ut+%d o*sera !acu%e!e ;$ %e+#8!$%$r$!e 8e care eu %-a;8utea s !e re#arc6

Harr$#a% .+#*$6 >u a!te cu$%te, dou ca8ete g+%desc #a$ *$%e dec+t u%u!

s$%gur, %u


16/32

Isaac Asimov

E$, !as-# s # g+%desc6 ?%tre t$#8 o s -! caut 8eGeorge Nou ;$ o s ara%e. s sta $ a#+%do$ +% aceea;$ +%c 8ere6 >e! 8u $% asta se 8oate /ace / r 8ro*!e#e6

" a.

George @ece st tea s$%gur6Acce8ta e8er$#e%ta! $8ote.e, !e 8u%ea ca8 !a ca8 ;$

tr gea o co%c!u.$e - $ar ;$ $ar - ;$ d$% co%c!u.$$ co%stru$a a!te $8ote.e 8e care !e acce8ta ;$ !e testa, dac d dea 8este reo

co%trad$c $e !e res8$%gea, dac %u, e8er$#e%ta!, !e acce8ta +% co%t$%uare6'a %$c$ u%a d$%tre co%c!u.$$ %u s$# ea #$rare ce! #u!t

+%reg$stra u% 8!us or$ u% #$%us6

#.

?%cordarea !u$ Ha/rr$#a% %u sc .use %$c$ du8 ce, +% ur#a u%e$ co*or+r$ s$!e% $oase, ater$.aser 8e 8ro8r$etatea !u$ Ro*ertso%6

Acesta co%trase#%ase ord$%u! de /o!os$re a aerod$%e$, $ara8aratu!, care %u 8roducea %$c$ u% .go#ot ;$ care se 8utea#$;ca !a /e! de u;or ;$ or$.o%ta! ;$ ert$ca!, se doed$sesu/$c$e%t de +%c 8 tor 8e%tru a -$ tra%s8orta 8e Harr$#a%,George @ece ;$, des$gur, 8e 8$!ot6

"Aerod$%a +%s ;$ era u%a d$%tre ur# r$!e u%e$ $%e% $$ rea!$.ate cu autoru! Ma;$%$$: #$croreactoru! 8roto%$c - sursde a!$#e%tare cu do.e #$c$ de e%erg$e %e8o!ua%t 6 N$c$ o a!t $%e% $e dest$%at co%/ortu!u$ u#a% %u reu;$se s -oega!e.e - g+%du! +! / cu 8e Harr$#a% s -;$ str+%g *u.e!e - ;$ cu toate astea Ro*o $$ A#er$ca%$3 %u 8r$#$se %$c$ u% se#% de grat$tud$%e6&

@*oru! de !a /$r# !a 8ro8r$etatea !u$ Ro*ertso% /usese o +%treag ;#ecer$e, $ar +%toarcerea ur#a s /$e !a /e!6 2e

1


17/32

Soluia final8utea argu#e%ta666 se a argu#e%ta c 8ro8r$etatea /ace 8arte d$% 8oses$u%$!e /$r#e$, $ar ro*o $$, cores8u%. tor su8raegea $, se 8ot #$;ca 8e aceste 8oses$u%$6

($!otu! aru%c o 8r$$re +% s8ate ;$, o c!$8 , oc$$ $ se a $%t$r 8recau $ asu8ra !u$ George @ece6


18/32

Isaac Asimov

?% e!eg6 oada eer$ e$ /!utur $ute +% t$#8 ce a%$#a!u! trecu 8e

cea!a!t 8arte a co8acu!u$6 Iar acesta, .$se George ;$ *ra u! $ se #$;c cu $te.a

/u!geru!u$, este cea cu ade rat /oarte #$c6 Este o $%sect u% so$ de c r *u;6 E$st #$$ de s8ec$$ de

c r *u;$6 D$ /$ecare c r *u; este !a /e! de $u ca ;$ eer$ a sau ca

;$ du#%eaoastr 6 % orga%$s# co#8!et ;$ $%de8e%de%t ca or$care a!tu! care

/ace 8arte d$% acest co#8!e de%u#$t s$ste# eco!og$c6 E$storga%$s#e ;$ #a$ #$c$ #u!te 8rea #$c$ 8e%tru a 8utea /$

.ute6 Iar acesta este u% co8ac, %u-$ a;a D$ e dur !a 8$8 $t6

# a.

($!otu! st tea s$%gur6 I -ar /$ 8! cut s -;$ +%t$%d 8$c$oare!e, dar cea +! / cea s r #+% +% aerod$% 6


19/32

Soluia final#u! $ ro*o $6 Era u% !ucru de %ee$tat dac $%ea$ sea#a de /a8tu! c era 8$!otu! 8erso%a! a! !u$ Ro*ertso%6 u# 8oate /$ e$tat acest !ucru

Reducerea se%.a $e$ de co%cure% 8r$% sc$#*area /or#e$ ro*otu!u$ +% a;a /e! +%c+t acesta s arate a!t/e! dec+t /$$% e!e u#a%e, r s8u%se George Nou 6

D$ totu;$ ese% a u%u$ ro*ot co%st +% aceea c este o

re8!$c 8o.$tro%$c a $e $$6 Iar o re8!$c a $e $$ +%tr -o /or#care s %u /$e asoc$at aceste$a ar 8utea st+r%$ groa.a6

19


20/32

Isaac Asimov

E$st dou #$!$oa%e de s8ec$$, de /or#e de $a 6 A!ege d$%tre e!e u%a care s %u se#e%e cu /$$% a u#a% 6

>are d$%tre aceste s8ec$$(rocese!e de g+%d$re a!e !u$ George Nou se deru!ar +%

!$%$;te t$#8 de a8roa8e tre$ seco%de6 %a destu! de #are 8e%tru a ad 8ost$ u% cre$er

8o.$tro%$c, dar care s %u 8osede caracter$st$c$ %e8! cute /$$% e$ u#a%e6

N$c$ u%a d$%tre /or#e!e de $a terestre %u are o cut$e cra%$a% su/$c$e%t de #are 8e%tru a ad 8ost$ u% cre$er 8o.$tro%$c, cu ece8 $a e!e/a%tu!u$, 8e care %u ! -a# .ut,

dar este descr$s ca /$$%d /oarte #are ;$, ca atare, +%/r$co; tor 8e%tru o#6 >u# re.o!$ aceast d$!e# I#$t o /or# de $a %u #a$ #are dec+t u% o#, dar

# re;te -$ cut$a cra%$a% 6


21/32

Soluia finalde g+%d$re6 Ha$ s o !u # de !a +%ce8ut6 ?% ce co%d$ $$ %u ar /$ %ecesar a Tre$a 'ege

George Nou se cutre#ur de 8arc +%tre*area ar /$ /ost d$/$c$! ;$ 8er$cu!oas 6

?% co%d$ $$!e +% care u% ro*ot %u s -ar a/!a %$c$odat +% s$tua $a de a /$ e! +%su;$ +% 8er$co! sau dac u% ro*ot ar /$ at+t de u;or de +%!ocu$t +%c+t %u ar co%ta dac este d$strus sau %u6

D$ +% ce co%d$ $$ %u ar /$ %ecesar a


22/32

Isaac Asimov

/ r ce!e Tre$ 'eg$, +$ d dea o se%.a $e c$udat , de desc rcare6

?$ e%ea greu s se #$;te6 >u s$gura% c ;$ George @ece +%cerca o se%.a $e ase# % toare6 D$ totu;$ e! se r$d$case de 8e !ocu! !u$ cu u;ur$% 6

%.

Trecuse u% a% ;$ u# tate de !a d$scu $a 8e care Ro*ertso% o ausese cu E$se%#ut6 ?% acest t$#8 ro*o $$ de 8e 'u%

/useser eacua $, $ar act$$t $!e #u!t$!atera!e de !a Ro*o $$ A#er$ca%$3 se +%cet$%$ser 6 To $ *a%$$ de care Ro*ertso% reu;$se s /ac rost /useser $%est$ $ +% stra%$a ae%tur a !u$ Harr$#a%6

Acu# ur#a u!t$#a aru%care de .ar6 A$c$, +% 8ro8r$a !u$gr d$% , u%de, cu u% a% +% ur# , Harr$#a% +! adusese 8e George @ece, u!t$#u! ro*ot co#8!et /a*r$cat de Ro*o $$ A#er$ca%$36 Iar acu# Harr$#a% e%$se cu a!tcea666

Harr$#a% 8 rea s rad$e.e +%credere6 Vor*ea degaat cu E$se%#ut, $ar Ro*ertso% se +%tre*a dac se s$# ea !a /e! de +%cre. tor 8e c+t 8 rea6 Tre*u$a s se s$#t , c c$ Ro*ertso% ;t$a d$% e8er$e% c Harr$#a% %u era ca8a*$! s #$#e.e6

E$se%#ut +! 8 r s$ .+#*$%d 8e Harr$#a% ;$ e%$ !+%g Ro*ertso%6 I#ed$at .+#*etu! $ se ;terse6

Bu% d$#$%ea a, Ro*ertso%, s8use e!6 >e -$ +% ca8u!

o#u!u$ t u E s8ectaco!u! !u$, rost$ ato% Ro*ertso%, a;a c $ -! !as +%+%treg$#e6

Eu s+%t gata, do#%u!e >o%seratorK str$g Harr$#a%6 >u ce, Harr$#a% >u ro*otu! #eu, s$r6 Ro*otu! t u se #$r E$se%#ut6 A$ u% ro*ot a$c$ (r$$ +%

ur cu d$t de.a8ro*are, dar ;$ cu u% so$ de cur$o.$tate6

Aceasta este o 8ro8r$etate a Ro*o $!or A#er$ca%$3, do#%u!e >o%serator6 >e! 8u $% a;a o co%s$der # %o$6


23/32

Soluia final D$ u%de este ro*otu!, doctore ?% *u.u%ar, s8use Harr$#a% ese!6 o%serator6 staKea care aducea cu o 8as re st$!$.at 6 ?% !ocu! c$ocu!u$ aea u% tu* +%gust, oc$$ erau #ar$, $ar coada eraco%st$tu$t d$%tr -o co%duct de eacuare6

28r+%ce%e!e groase a!e !u$ E$se%#ut se +#8reu%ar 6 >$ar $%te% $o%e.$ s %e /ac$ o de#o%stra $e, doctore, or$

a$ +%%e*u%$t >+tea #$%ute de r *dare, do#%u!e >o%serator, s8use Harr$#a%6 % ro*ot, c$ar dac are as8ect de 8as re, r #+%e tot u% ro*ot6 Iar cre$eru! 8o.$tro%$c 8e care +! 8osed %u -$ #a$8u $% de!$cat doar 8e%tru c este #$c6 ?% *orca%u! 8e care +! a# a$c$ se a/! c+tea ee#8!are de $%secte care atac /ructu! # ru!u$6 2+%t c$%c$.ec$ de $%secte 8e care !e o$ 8u%e +% !$*ertate6

D$666 Ro*o8as rea !e a 8r$%de6 ?#$ /ace $ o%oarea, s$r Harr$#a% +$ d du *orca%u! !u$ E$se%#ut6 Acesta +! !u , +!

8r$$, a8o$ se u$t !a ce$ d$% uru! s u: c+ $a o/$c$a!$ de !a Ro*o $$ A#er$ca%$3 ;$ 8ro8r$$$ !u$ as$ste% $6 Harr$#a% a;te8ta r *d tor6

E$se%#ut desc$se *orca%u! ;$ +! scutur 6


24/32

Isaac Asimov

V $%$t s stud$a $ ro*o8as rea, do#%u!e >o%serator, ;$ s sta*$!$ $ co%d$ $$!e du#%eaoastr 8e%tru de#o%stra $e6 0a8t este c aceast ro*o8as re a 8r$%de $%secte / r %$c$ o gre;ea! 6


25/32

Soluia final%es$gur cu %atura, +%s8 $#+%tat s se #$;te +% reo d$rec $e sau a!ta6 E cea r$d$co! 8e%tru %o$6 A# tra%s/or#atu#a%$tatea +%tr-o adu% tur de !a;$, ast/e! +%c+t o#u! a au%s s #a%$/este %e+%credere /a de or$ce aa%s ;t$$% $/$c, /a de or$ce sc$#*are6

D$ %e o/er$ asta, %u-$ a;a, +% sc$#*u! 8er#$s$u%$$ de a co%t$%ua 8rogra#u! ostru cu ro*o $666 reau s s8u% cu ro*o $$ u#a%o$.$ +%tre* E$se%#ut, cu o %ot de ost$!$tate +% g!as6

NuK gest$cu! ee#e%t Harr$#a%6 2-a ter#$%at cu asta6 (rogra#u! ;$-a at$%s sco8u!6 Ne-a +% at destu!e des8re

cre$eru! 8o.$tro%$c 8e%tru a /$ +% # sur s +%gesu$# su/$c$e%te c$rcu$te +%tr-u% cre$er #$cut dest$%at u%e$ro*o8 s r$6 Acu# %e 8ute# re8ro/$!a 8e acest %ou ge% de 8roduse ;$ 8ute# 8ros8era d$% %ou6 Ro*o $$ A#er$ca%$3 o s as$gure *a.a teoret$c ;$ te%o!og$c %ece sar ;$ o s !ucre.e +% coo8erare tota! cu o%ser r$$ G!o*a!e6 Vo# 8ros8era %o$, e $ 8ros8era du#%eaoastr , a 8ros8era o#e%$rea6

E$se%#ut r #ase 8e g+%dur$6 >+%d ter#$% 666

% a.

E$se%#ut era s$%gur6 2$# ea cu# +$ cre;te e%tu.$as#u!6 >$ar dac Ro*o $$ A#er$ca%$3 or /$ #+%a, #$%tea care a

d$r$a totu! a /$ gue#u!6 E!, e! +%su;$ a /$ ce! care aco%duce6?%c c$%c$ a%$ s #a$ r #+% +% /u%c $e, ceea ce era /oarte

8os$*$!, ;$ a /$ su/$c$e%t 8e%tru a as$gura acce8tareas8r$$%u!u$ ro*ot$c 8e%tru eco!og$e +%c .ece a%$ ;$ %u#e!e !u$ a r #+%e !egat 8e%tru totdeau%a de aceast ac $u%e6

2 /$e oare u% !ucru ru;$%os s re$ s /$$ a#$%t$t 8e%tru o #are ;$ #er$tuoas reo!u $e / cut s8re *$%e!e o#u!u$ ;$ a!

g!o*u!u$ 8 #+%tesc

5


26/32

Isaac Asimov

&.

u# ad$c , Mr6 Ro*ertso% Nu- $ $#ag$%e.$ c c$%ea care a #ur$t a 8utut ! sa +%

ur#a !u$ o aur , %uHarr$#a% +;$ trecu !$#*a 8este *u.e6 ?%tr-u% /e!, %$c$ %u

aea %eo$e de reo ! #ur$re6 V re/er$ $ !a 2usa% >a!$%, s$r e -ar s8u%e EAdes8re asta M s$#t u#$!$t6

Harr$#a% / cu u% e/ort $.$*$! s8re a %u $.*uc%$ +%tr -u%oot de r+s6

2$r, u% ro*ot este u% ro*ot6 V$er#e sau o#, a ac $o%a du8 cu# este 8rogra#at ;$ a !ucra +% *e%e/$c$u! /$$% e$ u#a%e, $ar acesta este s$%guru! !ucru care co%tea. 6

Nu, .$se Ro*ertso% c+rcota;6 Nu-$ a;a6 Nu reu;esc s # autoco%$%g de acest !ucru6

Ba a;a este, Mr6 Ro*ertso%, s8use Harr$#a% cus$%cer$tate6


27/32

Soluia finalo# ;$ care 8are su/$c$e%t de $%te!$ge%t 8e%tru a-$ !ua !ocu!,dar %u-$ a /$ tea# de u% ro*ot care arat ca o 8as re ;$ care %u /ace a!tcea dec+t s # %+%ce $%secte s8re *$%e!e o#u!u$6 (e ur# , c+%d +% ce!e d$% ur# a +%ceta s se tea# de a%u#$ $ ro*o $, a +%ceta s se tea# de to $ ro*o $$6 Va /$ at+t de o*$;%u$t s se /o!oseasc de o ro*o8as re, ro*oa!*$% sau u% ro*o$er#e, +%c+t u% ro*ot u#a%o$d %u $ se a 8 rea dec+t o ete%s$e6

Ro*ertso% +$ aru%c o 8r$$re t $oas , a8o$ +%ce8u s se 8!$#*e 8r$% ca#er cu 8a;$ $u $ ;$ %ero;$, $%+%du -;$ #+$%$!e !as8ate6 A8o$ se o8r$ ;$-$ 8r$$ 8e Harr$#a%6

Asta 8u$ !a ca!e


28/32

Isaac Asimov

& a.

Harr$#a% st tea s$%gur6 Era eu*era%t6 >u s$gura%t c trea*a o s #earg 6 Nu e$sta %$c$ o +%do$a! , !ucru doed$t ;$ de u;ur$% a cu care re8re.e%ta% $$ gue#u!u$ se ra!$aser 8!a%u!u$ du8 ce acesta !e /usese e8!$cat6

>u# /usese 8os$*$! ca %$#e%$ de !a Ro*o $$ A#er$ca%$3 s %u se g+%deac !a a;a cea N$c$ c$ar #area 2usa% >a!$% %u g+%d$se cre$eru! 8o.$tro%$c +% a!te co%d$ $$ dec+t ce!e a!e /$$% e$ u#a%e6


29/32

Soluia finalcu u% cure%t de $%te%s$tate #$%$# , dar su/$c$e%t s8re a -$#e% $%e +% stare de /u%c $o%are6

2$tua $a !or era a%a!og so#%u!u$ u#a%, doar c ro*o $$ %u $sau6 >o%;t$$% a !or era !$#$tat , +%ceat ;$ s8as#od$c , dar ea re/!ecta rea!$tatea6

>+teodat , +% /u%c $e de $%te%s$/$c r$!e a!eatoare a!e cure%tu!u$ de a!$#e%tare, 8uteau sta de or* +% ;oa8te a*$a aud$*$!e, o or* sau o s$!a* acu#, a!ta 8este c+ta t$#8666 dar /$ec ru$a $ se 8 rea o co%ersa $e +%cegat 8urtat +%tr-u% t$#8 ce decurgea %or#a!6

$ar ;$ +% co%d$ $$!e !u%g$!or +%treru8er$ e$ste%te +%

co%ersa $e, r s8u%su! +%t+r.$e #u!t t$#86 ?% s/+r;$t, George @ece r s8u%se: 'as-# s - $ teste. #odu! de a g+%d$6 E;t$ ec$8at

8e%tru a 8u%e +% a8!$care a


30/32

Isaac Asimov

>+%d a $%e este ce! #a$ 8otr$$t d$%tre to $ $%d$$.$$ ra $o%a!$ 8e care $-a$ +%t+!t+!%$t, ;$ !a care a$ co%statat c au o $%te!$ge% , u% caracter ;$ u% *aga de cu%o;t$% e su8er$oare ce!or!a! $, / r s $$ sea#a de /or# , de re#e ce aceasta este $re!ea%t

Tu, ;o8t$ George Nou 6

u# # 8o $ co%s$dera, a;adar, 8e #$%e ca /$$%d o /$$% u#a%

(e%tru c +% c$rcu$te!e #e!e cere*ra!e e$st o %eces$tate 8resa%t ca, +% udecarea /$$% e$ u#a%e, s %u $au +% sea# as8ectu! eter$or, $ar aceast %eces$tate se r$d$c deasu8ra d$/ere% e$ d$%tre #eta! ;$ car%e6 Tu e;t$ o /$$% u#a% , George @ece, ;$ +%c u%a cu #u!t #a$ 8otr$$t aceste$ ca!$t $ dec+t a!te!e6

)J


31/32

Soluia final D$ eu a# aceea;$ 8 rere des8re t$%e, ;o8t$ George @ece6


32/32

Isaac Asimov

E$ ;$ ce$ de t$8u! !or, care ur#au s a8ar , e$ tre*u$au s do#$%e cu or$ce 8re 6 Era cea %ecesar ;$ +% s8$r$tu! ce!or Tre$ 'eg$ a!e #a%$c$$, a!t eo!u $e era a*so!ut $#8os$*$! 6

97322733 Asimov Isaac Solutia Finala

Documents

Transcript of 97322733 Asimov Isaac Solutia Finala