Powered By C7 Engine
This Parts Manual is also Available in .PDF Format on Compact
Disc(CD-ROM)-Caterpillar Form No. SERP3845
- C . T E R P I L L A R ®
SEBP3845·01
December 2005
Product and Dea ler I n form at ion
No te : Fo r p ro du ct id en tif icat io n p lat e lo cat io ns, se e t he se ct io n Pr od uct I d en tif icat io n I n fo rm a tio n in t he Op er at io n
an d Main te nan ce Man ual.
D livery Date: _
Mode l: _
Generato r Ser ial Nu m ber: _
At tachm ent Serial Nu m bers: _
At tachm ent I n fo rm at ion : _
Dealer Equ ipm en t Nu m ber: _
Dea ler I n for m at ion
Name :
Branch: _
Address:
Hours
Sales:
Parts:
Service:
 
I n form at ion s produ it et con cession naire
No ta: Vo ir I 'em p lacem e nt de la p laqu e signalét iqu e du pro du it au chap it re I nfo rm at io ns pro du it u gu ide
d 'u t il isa tio n e t d 'e n tr et ie n .
Date de livra ison : _
Modéle : _
Nu m éro de sér ie de la b ite de vitesses: _
Nu m éro de sér ie de I 'alte rnateu r : _
Nu m éros de sér ie d 'équ ipem ent : _
Nu m éro m atér ie l clien t : _
Nu m éro m atér ie l concessionnaire : _
I n for m at ion s con cession n air e
N o m :
Nu m é ro d e t élép ho ne
Heures
Ventes:
Piéces:
Service:
 
I n for m ación del Pr odu ct o/ Dist r ibu idor
No ta: Para saber la u bicación de las placas de ident if icación de l pro du cto , ver la sección I nfo rm ación so bre
id en tif icació n d el p ro du ct o e n e l Man ual d e Op er ació n
y
I n form ación del produ ct o
Modelo : _
Núm ero de ident if icación de l produ cto : _
Núm ero de ser ie de la t ransm isión : _
Núm ero de ser ie de l generado r: _
Núm eros de ser ie de los acceso r ios: _
I n fo rm ación sobre los acceso r ios: _
Núm ero de l equ ipo del d ist r ibu ido r : _
I n form ación del dist ribu idor
Nombre :
Dirección:
Co m u nicació n co n e l d ist rib uid or
Nú m ero de t eléfo no
Ventas:
Piezas:
Servicio:
lntormacóes Sobre Produ t o e Reven edor
No ta: Para lo calizacóes da placa de ide nf iñ cacáo do pro du to , co nsu lt e a se cáo , I nf orm ac; : oe s So bre I de nt if icac; : áo
do Pro du to no Manu al de Ope rac; :áo e Manu te nc; : áo .
Data de En t rega: ~ __
lnformacées
Mode lo : _
Núm ero de I dent if icac; : áo do Produ to : _
Núm ero de Série do Mo to r: _
Núm ero de Série da Transrnlssáo : _
Núm eros de Série de Acessórios: _
lnfo rrnacóes Sobre Acessórios: _
tnformacñes
Enderec; :o :
Co nt at o d o Re ve nd ed or
Telefone
Horas
Vendas:
Pec;:as:
Produkt - u nd Handlerlnformatlon
An mer ku ng: Fü r die Lage der Produ kt -I den tn um mer u nd Ser ien nu mm er n siehe Abschn it t Produ kt -I den tin for mat ion
im Bet rieb s- u nd W ar tu ngsha ndb uc .
Lieferda tum : _
Modell: _
Arbeit sgeratein format ion : _
Handler informat ion
Verkauf:
Ersatzteile: _
Service:
MEMORANDA SEBP3845-01
o o o o o o o o 8 3
A I R C L E A N E R G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 3
C O V E R G P - A I R I N L E T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 5
E L B O W G P - A I R I N L E T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 7
U N E S G P - A F T E R C O O L E R A I R o o o o o o o o o o o o 8 8
U N E S G P - A I R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 9
M A N I F O L D G P - E X H A U S T o o o o o o o o o o o o o o o 9 0
M U F F L E R G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 9 1
P I P E G P - E X H A U S T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 9 2
P R E C L E A N E R G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 9 3
T U R B O C H A R G E R G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 9 5
TABLE OF CONTENTS
GEN ERA L I N FORM AT I ON
o o o o o o o o o o o o o o o o o o A 2 9
REPA IR ALTERNAT IVES o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o A 4 8
SUPPLEM EN TAL COOLAN T
ADDlTIVES o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o A 5 3
M AI NT EN AN CE PART S
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o A 5 8
I N D E X o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o A 7 7
MACHINE ARRANGEMENT
o o o o o o o o o o o o o o o o o o 1
C H A S S I S A R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 1
C O N V E R S I O N A R - C E R T I F I C A T I O N o o o o o o o o 2
G E N E R A L A R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 4
S P E C I A L A R - Q U A R R Y o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 4
W A S T E H A N D U N G A R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5
ENG INE ARRANGEMENT
o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6
E N G I N E A R C O M P L E T E o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6
E N G I N E A R - C O R E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7
I N S T A L L A T I O N A R - E N G I N E o o o o o o o o o o o o o o 8
BASI C EN GI N E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 9
C A M S H A F T G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 9
C A R R I E R G P - S E A L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 1 0
C O V E R G P - C Y U N D E R B L O C K o o o o o o o o o o o o 1 1
C O V E R G P - F R O N T H O U S I N G o o o o o o o o o o o o 1 2
C O V E R G P - V A L V E M E C H A N I S M o o o o o o o o o o 1 4
C R A N K S H A F T G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 1 7
C Y L l N D E R B L O C K G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 1 9
C Y L l N D E R H E A D A S o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 2 3
C Y U N D E R H E A D G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 2 4
D A M P E R & P U L L E Y G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o 2 7
D R A I N G P - E N G I N E O I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o 2 8
F A S T E N E R G P - D A M P E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o 2 9
F A S T E N E R G P - F R O N T H O U S I N G o o o o o o o o 3 0
F A S T E N E R G P - V A L V E C O V E R o o o o o o o o o o o o 3 2
F A S T E N E R G P - V A L V E M E C H A N I S M o o o o o o 3 3
F L Y W H E E L G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 3 4
G E A R G P - F R O N T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 3 5
H O U S I N G G P - F L Y W H E E L o o o o o o o o o o o o o o o 3 7
H O U S I N G G P - F R O N T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 3 8
I D L E R G P - B E L T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 4 0
L l F T E R G P - V A L V E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 4 1
L l F T I N G G P - E N G I N E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 4 2
M O U N T I N G G P - A L T E R N A T O R o o o o o o o o o o o o 4 3
M O U N T I N G G P - E N G I N E & T M S N o o o o o o o o o o 4 4
P A N G P - O I L o o o o o o o
00
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 4 6
P I S T O N & R O O G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 4 7
P L U G G P - C Y L l N D E R B L O C K o o o o o o o o . o o o o o 4 8
P L U G G P - E N G I N E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o . o o 4 9
P U L L E Y G P - I D L E R . . o o o o o o o o o o o o 5 0
S E A L G P - C R A N K S H A F T o o 5 1
S E A L G P - F L Y W H E E L H O U S I N G o o o o o o o o o o 5 2
V A L V E M E C H A N I S M G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 3
LUBRI CAT ION SYST EM . . . . .. . .
o o o o o o o o . . o o 5 6
A D A P T E R G P - O I L U N E o o . . o . . o o o o o o o o o o o 5 6
B R E A T H E R G P . . . . o . . . . . . . . . . o . . o o o . . o . . 5 7
F I L L E R G P - E N G I N E O I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 8
F I L T E R G P - E N G I N E O I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 9
G A U G E G P - O I L L E V E L ( D I P S T I C K ) o o o o o o o o 6 0
U N E S G P - E N G I N E O I L D R A I N o o o o o o o o o o o o 6 3
U N E S G P - T U R B O C H A R G E R O I L o o o o o o o o o o 6 4
P U M P G P - E N G I N E O I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 5
COOLlN G SYST EM o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 7
C O O L E R G P - E N G I N E O I L . . o o o o . . o o o o . . 6 7
C O O U N G A R - H I G H A M B I E N T T E M P o o o o o o 6 8
E L B O W G P - W A T E R o . . o o . . . . o o o . . o o o . . o . . 6 9
U N E S G P - W A T E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 0
P U M P G P - W A T R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 6
R A D I A T O R & F A N G P . . o o . . o o . . o o o . . o o o 7 8
T A N K G P - R A D I A T O R T O P . . o o o . . o o . . o o o o o 8 2
FUEL SYSTEM
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 9 7
F I L T E R & U N E S G P - F U E L . . . . . . . . o o . . . . o o 9 7
F I L T E R G P - W A T E R S E P & F U E L o o o o o o o o o o 1 0 0
I N J E C T O R G P - F U E L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 1 0 1
U N E S G P - F U E L . . o o 1 0 3
U N E S G P - F U E L D R A I N o o O . o o o o o 1 0 5
U N E S G P - I N J E C T O R H Y D P U M P o o o o o o o o o o 1 0 6
P U M P & M T G G P - U N I T I N J H Y D o o o o o o o o o o 1 0 7
P U M P G P - F U E L I N J E C T I O N o o o o o o o o o o o o o o 1 0 9
P U M P G P - F U E L P R M & P R I M F I L T E R . . o . . o 1 1 1
P U M P G P - U N I T I N J E C T O R H Y D o o o o o o o o o o 1 1 6
R E G U L A T O R G P - F U E L P R E S S U R E o o o o o o 1 1 7
T A N K G P - F U E L o o . . 1 1 8
W A T E R S E P & F U E L P R M P U M P G P o o o o o o 1 2 0
ELECT RI CAL ANO START ING SYST EM o o o o o o 1 2 1
A L A R M G P o o o o . . 1 2 1
A L T E R N A T O R G P - C H A R G I N G o o o o o o o o o o o o 1 2 2
B A T T E R Y & W I R I N G G P o o o o . . . . . . . . 1 2 6
C A M E R A A R o o 1 2 9
SEBP3845-01
 
CONTROL & MTG GP-ENGI NE ELEK ,. 1 33
CONTROL AR-AUTODI G . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35
CONTROL GP-AUTODI G......... 1 36
CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . .. 1 40
DI SPLAY GP-CAMERA. . . . . . . . .. . . 1 42
ELECTRI CAL AR. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 1 43
ELECTRONI CS GP-
ELECTRONI CS GP-I MPLEMENT . . . .. 1 45
ELECTRONI CS GP-MONI TOR...... 1 45
ELECTRONI CS GP-POWER TRAI N.... 1 45
HEATER GP-JACKET WATER. . . . .. 1 47
I NSTALLATI ON AR-
LAMP GP-DOME......... .. . . 1 51
LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . .. 1 52
LAMP GP-SI GNAL......... .. . 1 60
LAMP GP-STOP & TAI L , 1 62
LAMP GP-WARNI NG BEACON...... 1 63
UGHTI NG AR-ROADI NG .. .. .. ... . . 1 64
UGHTI NG AR-SI GNAL......... . 1 64
UGHTI NG GP-BACKUP . . .. . .... . . 1 65
UGHTI NG GP-FLOOD......... . 1 66
UGHTI NG GP-FLOOD & SI GN L..... 1 72
UGHTI NG GP-ROADI NG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
UGHTI NG GP-WARNI NG BEACON.... .... 1 78
PLUG GP-CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81
SENSOR & MTG GP-LlFT POSI TI ON ,. 183
SENSOR & MTG GP-PRESSURE..... 1 85
SENSOR & MTG GP-TI LT POSI TI ON. .. . . . 186
SENSOR GP-ENGI NE.......... 188
SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . .. 192
SENSOR GP-SPEED . . 200
SENSOR GP-TEMPERATURE... 202
STARTI NG AI D GP-ETH R . . . . . ... . . .. .. . . 207
STARTI NG MOTOR GP-ELECTRI C . . .. 209
SWI TCH GP-BYPASS......... . 212
SWI TCH GP-PRESSURE......... 218
Name Page
SWI TCH GP-TOGGLE......... . 230
VALVE GP-ETHER STARTI NG. 232
WARNI NG GP-BACKUP . . . . . . . .. . . . . . 233
WlRI NG GP-LUBRI CATI ON........ 236
WlRI N GP-AX E MONI TORI NG , 238
WlRI NG GP-CAB......... ... . 240
WI RI NG GP-COUPLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
WlRI N GP-ELECTRI C CLUTCH , 260
WlRI NG GP-ENGI NE . . . . . . . . . .. 261
WlRI N GP-FRONT . . . . . . . . . .. 267
WlRI NG GP-SECONDARY STEERI NG . 276
WI RI NG GP-SENSOR.......... 279
WI RI NG GP-WASTE HANDLER . . . . .. 282
POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
BRAKE & PLANETARY GP . . . . . . .. 287
CONTROL GP-TRANSMI SSI ON HYD... 293
COOLER & MTG GP-TRANSMI SSI ON . .. 295
COOLER AR-AXLE OI L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
COVER GP-TMSN OI L FI LLER CAP.... 297
DI FFER NTI AL GP . . .. .. .. 298
DI FFER NTI AL GP-UMI TED SUP , 299
DI FFER NTI AL GP- OSPI N....... 301
DRAI N GP-ECOLOGY 303
FI LTER & UNES GP-TRANSMI SSI ON... 306
FI LTER GP-OI L. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
GEAR GP-BEVEL & PI NI ON . . . . . .. 309
GEAR GP-OUTPUT TRANSFER. . 315
HOUSI NG GP-OSCI LLATI NG AXLE.... 326
UNES GP-AXLE OI L COOLER...... . 328
UNES GP-TORQUE CONV COOLER . .. 333
MOUNTI NG GP-AXLE .. .. .. .. . . . . . . .. . . . . 336
MOUNTI NG GP-RI M . . . . . . . . . . . 338
PLANETARY GP-TRANSMI SSI ON , 339
POWER TRAI N AR . . . . . . . . . . . . 343
PUMP & MTG GP-AXLE OI L COOLER . .. 344
PUMP GP-TRANSMI SSI ON . . . . . . .. 345
RI MAR......... . . . ... . . 348
SEBP3845-01
TORQUE CONVERTER & HOUSI NG
U I VERSAL JOI NT GP . . . . . . . . . . 373
VALVE GP-MODULATI NG . . . . . . .. 376
ACTUATOR GP-POW ER . . . . . . . .. 382
BAFFLE GP . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . 384
BOSS GP-REAR FRAME . . . . . . . . . 386
COUNTERWEI GHT GP . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 396
GRI LL GP-RADI ATOR.. ... .... . 41 7
GUARD GP-ARTI CULATI ON... . 41 9
GUAR GP-AXLE OI L COOLER . . . .. 421
GUAR GP-AXLE SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
GUARD GP-FRONT . . . . . . . . . .. 425
HARDWARE GP-LOADER FRAME . . . . 430
HARDWARE GP-MOUNTI NG . . . . . . . 433
HI NGE GP-ROADI NG FENDER . . . . .. 439
HI TCH GP-ARTI CULATI NG.... ... . 441
HOOD & GUARD GP . . . . . . . . . . . 4 3
LADDER GP . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . 446
LI NK GP-STEERI NG FRAME LOCK. . . . . . . . 460
LUBRI CATI ON AR-AUTOMATI C . . . . .. 461
MOUNTI NG GP-REGI STRATI ON . . . .. 465
PANEL GP-HOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
PUMP GP-LUBRI ATI ON . . . . . . .. 473
SHI ELD GP-ENGI NE COMPARTMENT . . . . . . 474
STEP GP..... ... ... . . .. . 476
SUP ORT GP-VALVE & FI LTER.... .. . 479
SUP RESSI ON A -SOUND... 481
SUPPRESSI ON GP-SOUND . . . . . .. 482
TI LT GP-HOOD... ... ... . . .. 485
VALVE GP-LUBE DI STRI BUTI ON . . . .. 488
BRAKI NG SYSTEM . . . . . . . . . . . . .
BASE GP-FOOT BRAKE 495
BRAKE GP-PARKI NG... . 498
CONTROL GP-FOOT BRAKE . . . . . .. 499
VALVE GP-BRAKE CONTROL.. . 508
STEERI NG SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
CONTROL GP-STEERI NG.... .... 509
CYLlNDER GP-HYDRAULlC. . . . . .. 51 4
UNES GP-STEERI NG. . . . . .. 51 9
PUMP & MOTOR GP-SEC STEERI NG . .. 532
PUMP & MT G GP- SECONDARY
STEER.... ... .... ... ... 533
STEERI NG AR-SECONDARY.. .... . 539
VALVE GP-CHECK..... ... ... . 543
VALVE GP-RELlEF . . . . . . . . . . .. 549
VALVE GP-SHUTI LE.. .... ... . . 552
VALVE GP-STEERI NG.... ... ... 554
HYORAUL lC SYSTEM . . .. . . .. . .. 561
CONTROL & LlNES GP-RI DE.... ... 563
CONTROL AR-RI DE . . . . . . . . . .. 564
CYLlNDER GP-L1 FT . .. . . .. . . . . 583
CYLlNDER GP-TI LT . .. . . . . . . . . 585
 
Name Page
F I L T E R G P - O I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 9 0
G U A R D G P - L lF T C Y L lN D E R o o o o o o o o o o o o o o 5 9 2
H E A D G P - P U M P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 9 5
H Y D R A U L lC A R - 2 V A L V E o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 9 8
H Y D A U L lC A R - B I O D E G R A D A B L E
O I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 9 9
L lN E S G P - C O N N E C T I N G o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 0 0
L lN E S G P - C O U P L E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 0 4
L lN E S G P - F R O N T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 1 2
L lN E S G P - H Y D R A U L lC o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 1 5
L lN E S G P - H Y D R A U L lC O I L C O O L E R o o o o o o 6 1 9
L lN E S G P - L lF T C Y L lN D E R o o o o o o o o o o o o o o o o 6 2 3
L lN E S G P - T I L T C Y L lN D E R o o o o o o o o o o o o o o o o 6 2 5
M A N I F O L D G P - C O N T R O L o o o o o o o o o o o o o o o o 6 2 9
M A N I F O L D G P - V A L V E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 3 1
M O T O R G P - G E A R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 3 4
M O U N T I N G G P - H Y D R A U L lC T A N K o o o o o o o o 6 3 5
P U M P & M T G G P - B R A K E & H Y D F A N o o o o o o 6 3 6
P U M P & M T G G P - H Y D R A U L lC o o o o o o o o o o o o 6 3 8
P U M P G P - P I S T O N o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 3 9
R O T A T I N G G P - P U M P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 4 4
T A N K G P - H Y D R A U L lC o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 4 5
V A L V E & M T G G P - M A I N C O N T R O L o o o o o o o o 6 4 7
V A L V E G P - C H C K o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 6 2
V A L V E G P - C O N T R O L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 6 4
V A L V E G P - D I V E R T E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 7 5
V A L V E G P - D R A I N o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 7 7
V A L V E G P - L O W E R I N G C O N T R O L o o o o o o o o 6 7 8
V A L V E G P - M A I N C O N T R O L o o o o o o o o o o o o o o 6 8 0
V A L V E G P - M A N U A L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 8 9
V A L V E G P - P R E S S U R E R E D U C I N G o o o o o o o o 6 9 0
V A L V E G P - P U M P C O N T R O L o o o o o o o o o o o o o o 6 9 1
V A L V E G P - R E L lE F o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 9 3
V A L V E G P - R I D E C O N T R O L o o o o o o o o o o o o o o 6 9 4
V A L V E G P - S H U T I L E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 9 6
V A L V E G P - S O L E N O I D o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 9 9
Na e Page
B U C K E T G - P E N E T R A T I O N o o o o o o o o o o o o o o 7 6 8
B U C K E T G P - R O C K o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 7 4
C O N T R O L A R - Q U I C K C O U P L E R o o o o o o o o o o 7 7 8
C O U P L E R A R - Q U I C K o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 7 9
E D G E G P - C U T T I N G o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 8 2
E D G E G P - S E G M E N T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 8 5
G U A R D G P - B U C K E T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 8 6
L O C K G P - Q U I C K C O U P L E o o o o o o o o o o o o o o 7 8 8
P I N G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 9 0
T I P G P - E X T R A D U T Y o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 9 1
T I P G P - G E N E R A L P U R P O S E o o o o o o o o o o o o o o 7 9 3
OPERA TOR ST AT I ON o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 9 5
A D J U S T E R G P - S E A T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 9 5
A I R C O M P R E S S O R G P - S E A T o o o o o o o o o o o o 7 9 7
A I R C O N D I T I O N E R A R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 9 8
A I R C O N D I T I O N E R G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 9 9
A R M G P - W lN D O W W lP E R o o o o o o o o o o o o o o o 8 0 4
A R M R E S T G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 0 6
C A B A R - E N C L O S E D R O P S o o o o o o o o o o o o o o 8 0 7
C O M P R E S S O R G P - R E F R I G E R A N T o o o o o o o o 8 0 9
C O N D E N S E R & M T G G P -
R E F R I G E R A N T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 1 1
C O N T R O L G P - M O N I T O R o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 1 3
C O N T R O L G P - U N P R G M E D
M O N I T O R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 1 4
D O O R G P - C A B o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 1 5
D U C T & F I L T E R G P - A I o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 2 1
F L O O R G P - S O U N D S U P P R E S S I O N o o o o o o 8 2 3
G U A R D G P - W lN D O W o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 2 7
H A N D H O L D G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 3 1
H E A T E R G P - C A B o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 3 2
H O R N G P - E L E C T R I C o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 3 6
I N S T A L L A T I O N G P - C O N T R O L S o o o o o o o o o o 8 3 7
I N S T A L L A T I O N G P - R A D I O o o o o o o o o o o o o o o o o 8 3 8
L A T C H G P - C A B D O O R & W I N D O W o o o o o o o o 8 4 0
L lN E R G P - C A B o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 4 2
L lN E S G P - A I R C O N D I T I O N E R o o o o o o o o o o o o 8 4 5
L lN E S G P - C A B H E A T E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 5 1
M I R R O R G P - R E A R V I E W o o o o o o o o o o o o o o o o 8 5 4
M O D U L E G P - D I S P L A Y o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 6 8
M O D U L E G P - Q U A D G A U G E o o o o o o o o o o o o o o 8 6 9
M O D U L E G P - S P E E D O M E T E R &
T A C H o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 7 0
M O N I T O R A R - C A M E R A o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 7 1
M O N I T O R A R - P A Y L O A D o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 7 3
M O T O R G P - W lN D O W W lP E R o o o o o o o o o o o o 8 7 4
M O U N T I N G G P - C A B o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 7 6
O P E R A T O R A R - E N C L O S E D R O P S o o o o o o o o 8 7 8
P A N G P - B A C K R E S T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 7 9
P A N E L G P - I N S T R U M E N T o o o o o o o o o o o o o o o o 8 8 1
P E D A L G P - G O V E R N O R o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 8 8
P L A T F O R M A R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 9 0
P L A T F O R M G P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 8 9 1
IMPLEMENTS o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 0 2
A R M A S - L lF T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 0 2
B O S S G P - L E V E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 0 6
B O S S G P - L lF T A R M o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 0 8
C O N T R O L G P - B C K E T o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 1
L lF T A R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 5
L I N K G P - B U C K E T o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 6
L O G G I N G A R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 7
W ORK TOOLS o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 8
A D A P T E R G P - T I P o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 8
B U C K E T A S - G E N E R A L P U R P O S E o o o o o o o o 7 1 9
B U C K E T A S - M A T E R I A L H A N D L I N G o o o o o o o o 7 2 3
B U C K E T A S - P E N E T R A T I O N o o o o o o o o o o o o o o 7 3 6
B U C K E T A S - R O C K o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 4 8
B U C K E T G P - G E N E R A L P U R P O S E o o o o o o o o 7 5 5
B U C K E T G P - M A T E R I A L A N D L I N G o o o 7 5 7
A4 T ABLE O F CON TEN TS
SEBP3845-01
SEAT BELT GP............. 904
BOX GP-TOOL.............. 935
FILM GP................. 937
UNES GP-DIAGNOSTIC......... 938
PROTECTION GP-VANDAUSM . . . . . . .. . . . . 947
SEBP3845-01 TABLE OF CONTENTS AS
 
*
T R A D U C T I O N N O N D I S PO NI BL E AU M OM EN T D E L A P U B L I CA T I O N
TABLE
DES
(ASS) . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ..
42
A4 9
ADDI TI FS POUR LI QUI DE DE
(ASS) . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ..
44
A5 4
46
47
A6 1
(ASS) . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ..
48
50
JOI NT D E V I LEBREQUI N ( ASS) ........ . .. .
51
JOI NT DE CARTER DE VOLANT (ASS) ......
52
53
HOMOLOGATION . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
2
56
RACCORD DE CANALlSATI ON D'HUI LE
ÉLl I NAT ION DES DÉCHETS
(ASS) . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ..
56
(VERSION) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .
5
M OT EU R ( V ERSI O N) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
6
6
FILTRE
A
59
(VERSION) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .
7
(ASS) . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ..
60
8
...
9
ARBRE ACAM ES ( ASS) ........ . . . .. . . . . .
1 0
T URBOCOM PRESSEUR ( ASS) ........ . . ..
65
... 12
67
1 7
BLOC- CYLlN DRES ( ASS) .. .. .. .. .. .. .. ..
23
REFROI D I SSEM EN T AUX T EM PÉRAT URES
CULASSE (ASS) ........ . .. .. . . .. . . . . .. . . . 24
AMORTI SSEUR DE VI BRATI ONS ET POULlE
COUD E D 'EAU ( ASS) . .. ... .. .. .. .. .. .. ..
69
70
28
76
R~ D IATEUR ET VENTI LATEUR ( ASS) ......
78
29
RADIATEUR (ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
CI RCUI T D'ADMI SSI ON D'AI R ET
(ASS) . . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. .
32
33
83
34
PI GN ON NERI E AV ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .
35
85
87
COURROI E I NTERMÉDI AI RE ( ASS) ........
40 REFROI DI SSEUR D'ADMI SSI ON
POUSSOI R DE OUPAPE (ASS) ......... .
41
(ASS) . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ..
88
SEBP3845-01
TABLE DES MAT I ERES
CAN ALlSAT I ONS D 'AI R ( ASS) ........ . ... 89 ÉLECT RO NI Q UE - COM MUN I CAT I ON
CO LLECT EU R D 'ÉCH APPEM EN T
(ASS) .. . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . .
144
(ASS) .... .... . .. . . .. . . , . .. . . . , . . . . .. . . .
90
SILENCIEUX (ASS) . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .
145
... 45
PRE ILTRE (ASS) . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . 93
ÉLECT RONI QUE D E T RAN SM I SSI ON
T URBOCOM PRESSEUR ( ASS) ........ .. .. 95
( ASS) ........ . . . .. . , ' . . .. . . . . .. . . .. . . . .
145
CI RCUI T DE CARBURANT ..... .. ... . . .. . .
97
( ASS) ......... , . . , . . . , . . .. . . . .. . . . . . . . .. .
147
VERSI ON DE MONTAGE-
CARBURA NT ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 97
VERSI ON DE MONTAGE-SÉCURI TÉ . .. . .. 48
CARBURA NT ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
149
101
151
LAM PE - PH ARE ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
152
(ASS) . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . .
103
VIDANGE (ASS) . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . 105
HYDRAULlQUES .... ..... . . , . . .. . . . .. . . .
106
63
POM PE D 'I NJECT EURS- POM PES H YD RAU.
ÉCLAI RAGE - FEUX DE ROUTE
ET MONTAGE . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .
ÉCLAI RAGE - CLlGN OT ANT
(ASS) .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . .
109
(VERSION) . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .
164
POMPE D'AMOR< AGE DE CARBURANT ET ECLAI RAGE AR (ASS) ...... .. . . ' . . . . . .
65
166
I N JECT EU RS- PO MPES H YD RA ULl QU ES
ÉCLAI RA E - PROJECTEURS ET
(ENS) . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . 116
72
ÉCLAI RA E - FEUX DE ROUTE (ASS) ......
176
ÉCLAI RA E - GYROPHARE ( ASS) .. ......
78
181
POMPE DE SÉPARATEUR D'EAU PRI SE DE BATTERI E AUXI LlAI RE
ET D'AMORCAGE DE CARBURANT
LEVAGE (ASS) . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .
83
CI RCUI T ElECTRI QUE ET DE CAPTEUR DE PRESSI ON ET
DEMARRAGE . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .
121
MONTAGE . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .
85
121
CAPT EUR ET M ON TAGE- PO SI T I ON
ALTERNATEUR DE CHARGE ( ASS) ........ 122 D 'I N CLl NA I SO N ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
186
88
V ERSI O N D E CAM ÉRA . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 129 SONDE - CI RCUI T DE CARBURANT . .. '
190
CO MM UN I CA TI O N ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .
CAPTEUR DE VI TESSE (ASS) . . . . .. . .. . . . 200
COMMANDE ET MONTAGE -
MOTEUR . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . 133
AUXI Ll AI RE D E D ÉM ARRAGE A L'ÉTHER
VERSI ON DE COMMANDE-AUTODI G . . .. 135
(VERSION) . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . . 205
206
136
COMMANDENONPROGRAMMEE
209
I NTERRUPTEUR - DÉRI VATI ON (ASS) .... ,. 212
* D ISPL Y GP-CAMERA .. ..... .. . . . .. . . 142
I NV ERSEUR 'ÉCLAI RAGE ( ASS) ... ..... 213
VERSI ON ÉLECTRI QUE .... ... .. . . . . . . .
ROBI NET D E BAT TERI E ( ASS) ........ .. . . 214
* T R AD U C T I O N N O N D I S P O N I B LE AU M O M EN T D E LA P U BL I C A T I O N
SEBP3845 - 01
 
298
MANOCONTACT . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
218
CONTACTEUR DE COUPLEUR EXPRESS
CONTACTEUR DE MARCHE ARRI ERE DES
V I DAN GE- ÉCO LO GI E ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .
303
CONTACTEUR DE COMMANDE DU
TRANSMI SSI ON .. .. .. .. . . . . . . , . . . . . . . . . . . 304
SYSTEME ANTI TANGAGE ( ASS) . .. .. . .. . .
INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) . .. . . .
224 FI LT RE A H UI LE ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
308
...
225 ENGRENAGE DE TRANSFERT DE
I NTERRUPTEUR - SI GNAL ( ASS) . .. .. . .. . .
226 REN DEM EN T ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 315
INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) . .. '
324
CARTER D'ESSI EU OSCI LLANT .. .. , . . . . .
326
(ASS) . . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . 231 CANALlSAT I ONS D E REFROI D I SSEUR
SOUPAPE D E DÉMARRAGE A L'ÉTHER
D 'H UI LE D 'ESSI EU ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. . 328
(ASS) . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. .
AVERTI SSEUR DE RECUL (ASS) .. .. .. . . . .
233
MONTAGE D 'ESSI EU ( ASS) . .. ... .. .. .. .. 336
CÁBLAGE (ASS)-GRAI SSAGE . . . . . . . . . . . . 236 MONTAGE DE REFROI DI SSEUR D'HUI LE
CÁBLE DE SURVEI LLANCE D'ESSI EU
D 'ESSIEU (ASS) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
338
339
253 TRANSMI SSI ON (VERSI ON) .. .. . . . . . . . . 343
CÁBLAGE-COUPLEUR (ASS) .. .. . . , . . . . . . .
259 POMPE ET MONT AGE D E REFROI DI SSEUR
CABLAGE - EMBRAYAGE ÉLECTRI QUE
(ASS) . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. .
CABLAGE DE MOTEUR (ASS) .. . .. , . . . . . .
JAN TE ( V ERSI O N) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 348
L 'ÉTHER . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . 266
JANTE DÉMONTABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . .
PNEU ET JANTE ( VERSI ON) .. .. ... .. .. .. .
358
(ASS) . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. .
276
CABLAGE - CAPTEUR (ASS) .. .. . . . . . . . .
279 (ASS) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 367
* WI RI NG GP-WASTE HANDLER . . . . . . . . . . 282 CONVERTI SSEUR DE COUPLE (ASS) .. .. .. 370
BOI TE DE VI TESSES (VERSI ON) .. .. , . .. . . 372
JOI NT UNI VERSEL (ASS) .. .. .. . . . . , . . . . . 373
TRANSM ISSION . . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ..
ESSI EU FI XE ( VERSI O N) . .. .. .. .. .. .. .. .. . 284
CLAPET DE DECHARGE ( ASS) . .. . .. .. . . . . 377
ESSI EU OSCI LLANT ( VERSI ON) .. .. .. .. . . 285
PNEU - GROUPE DE VALVE .. .. .. . . ' . . . . . 379
FREI N ET TRAI NS PLANÉTAI RES
(ASS) . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . 287
(ASS) . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . 291
(ASS) . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . .
293
REFROI DI SSEUR DE Bo iTE DE VI TESSES
(ASS) . . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . ..
382
295
REFROI DI SSEUR D'HUI LE D'ESSI EU
M OT O- PRO PU L. ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
383
(VERSION) . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . ..
296
BLOC - L MI TEUR D'ESSI EU OSCI LLANT
Bo iTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
297
(ASS) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
385
* T R AD U C T I ON N O N D I S P O N I B L E A U M O M EN T D E L A P U B L I C A T I O N
A8 T ABLE D ES MAT I ERES
SEBP3845-01
(ASS) .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. .
386
(ASS) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
478
(ASS) .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. .
387
VERSI ON DE TRANSFORMATI ON POUR
I N SO NO RI SAT I ON ( V ERSI O N) . .. .. .. .. .. .
481
I N SO NO RI SAT I O N ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .
482
396
I NCLlNAI SON DU CAPOT ( ASS) .. ... .... . 485
PO RT E D E V I SI T E ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .
399
GARD E- BO UE ( V ERSI O N) . .. .. .. .. .. .. .. .
401
(ASS) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
486
402
GARD E- BO UE AV ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .
406
408
CI RCUI T DE FREI N S . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. 492
BÁTI AR (ENS) . . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .
GRI LLE D E RAD I AT EUR ( ASS) . .... ... ... .
417
PROT ECT I ON- ART I CULAT I ON ( ASS) . ... ..
419
494
PRO TECT I ON D E REFRO I DI SSEUR
SUP ORT - PÉDALE DE FREI N (ASS) .... .. 495
D'HUILE D 'ESSIEU . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. .
GROUPE DE PROT ECT ION ( ASS) -JOI NT
COMMANDE E LA PÉDALE DE FREI N
D'ESSIEU . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. .
423
(ASS) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
499
COMMANDE DE FREI N DE
(ASS) .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
424
501
425
PROT ECT ION - ÉCLAI RAGE ( ASS) ... ... .. 426
(ASS) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . 502
427
DI ST RI BUT EUR DE FREI N ( ASS) ... .... ... 508
BOULONNERI E DE BÁT I DE CHARGEUSE
(ASS) .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . 430
FI XAT I ON D E M ONT AGE ( ASS) .... ... .... .
433
BOULONNERI E DE BÁTI ARRI ERE
COMMANDE DE DI RECTI ON ( A S) . .... ...
509
CHARNI ERE DE GARDE-BOUE ( ASS) .... ..
439
(ASS) . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . .
513
...
443
ECHELLE (ASS) . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .
CANALlSAT IONS DE DI RECT ION
AU TO MAT I Q UE ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
448
(ASS) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
519
POMPE DE DI RECTI ON AUXI LlAI RE ET
(ASS) .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
456
POMPE A PI ST ONS ( ASS) .. .... ... .... ...
534
537
* SCREEN GP- CASE D RAI N .. ... ... ... . ..
538
M ONT AGE - I MM AT RI CULAT I ON
DIRECTION . . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . ..
539
(ASS) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
465
T ABLEAU - CAI SSON ( ASS) ... .... ... ... .
466
540
469
541
CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . .. . ... ..
546
473
ÉCRAN T HERM IQUE DE COM PART I MENT
(ASS) .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . .
548
MOTEUR .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. .
474
549
476
(ASS) .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . .
551
V AN NE PI LO TE ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 552
* T R A D U C T I O N N O N D I S P O N I B LE AU M O M EN T D E LA P U B L I C A T I O N
SEBP3845 - 01
T AB L E D ES M AT lE RE S
A9
SOUPAPE DE DI RECTI ON ( ASS) ........ . .
554
COMMANDE PRI NCI PALE DE SOUPAPE ET
DIRECTION (ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
664
561
' .
SOUPAPE D E V I DAN GE . .. ... .. .. .. .. .. ..
677
(ASS) . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . .. . .
561
D 'ABAI SSEM EN T ( ASS) . .. .. .. .. .. .. .. .. .
678
COMMANDE DE T RANSLATI ON
(ASS) . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ..
680
COMMANDE ÉLECTROHYDRAUL lQUE
(ASS) . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ..
690
DI STRI BUTEUR DE POMPE (ASS) ... , ....
691
DI STRI BUTEUR DE COMMANDE
VÉRI N D'I NCLlNAI SON ET JOI NT
ANTI -TANGAGE . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
696
583
699
585
590
(ASS) . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . .. .
592
702
595
706
598
DI STRI BUTEUR - 3 VOI ES (VERSI ON) ......
598
COMMANDE DE GODET (ASS) ........ . .. . 71 1
BIODÉGRADABLE . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
599
LEVAGE (VERSI ON) ........ . . .. . . . . .. . . 715
CAN ALl SAT I ON S - BRAN CH EM EN T
L AI SON-GODET ASS) . . . . . . . .. . . . . . ... .
CANALlSATI ONS DE COUPLEUR
CANALlSATI ONS AV .......... . . . .. . . . .. . . 61 2 OUTI LS DE TRAVAll ...... . . . .. . .. . .. . . . . .. . 718
CANALlSATI ONS HYDRAULlQUES PORTE-POI NTE (ASS) ........ .. . . . . ... . . 718
(ASS) ........ . . . .. . . .. .. . . . . .. . . . .. .. . . .. 61 5 GODET NORMAL (ENS) ........ .. . . .. . . . . 719
CANALlSATI ONS DE REFROI DI SSEUR GODET DE MANUTENTI ON ......... . .. . . 723
D'HUI LE HYDR. (ASS) ........ . .. .. . . . .. . . 61 9 GODET-PÉNÉTRATI ON (ENS) ........ . .. .
736
748
(ASS) . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . .. . .
755
CANALlSATI ONS DU VÉRI N D'I NCLlNAI SON GODET POUR MANUTENTI ON ......... .. .
757
(ASS) . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ..
768
GODET-ROCHE (ASS) ........ .. . . . ... . . . . 774
COLLECTEUR - SOUPAPE ( ASS) ........ ..
(ASS) . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ..
635
POMPE DE VENTI LATEUR HYDRAULlQUE LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . .. . . . .. . . . . 782
ET DE FREI N ET MONTAGE (ASS) .. ....
636
POMPE ET MONTAGE - HYDRAULlQUE
POMPE A PI ST ONS ( ASS) ........ . . .. . . . .
639
GROUPE DE ROTATI ON DE POMPE ......
644
(ASS) . . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. .
*
T R A D U C T I ON N O N D I S P O N I B L E A U M OM EN T D E LA P U B L I C A T I O N
A10
SEBP3845-01
Page Désignation
POI NTE - UNI V RSELLE (ASS) . . . . .. . . 793
POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 5
REGLAGE DE SI EGE (ASS) . . . . . .. 795
SI EGE - COMPRESSEUR D'AI R (ASS) . .. 797
CLlMATI SEUR (VERSI ON) . . . . . . . . . . . . . . . . 798
CLlMATI SEUR (ASS) . . . . . . . . . . . 799
ACCOUDOI R (ASS) . . . . . . . . . . . . . 806
(ASS) ......... . .. .. .. . . 809
PORTI ERE DE CABI NE (ASS) . . . . .. 815
CONDUI T ET FI LTRE
A
PROTECTI ON DE GLACE (ASS) . . . . . 827
POI GNÉE. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 831
KLAXON ÉLECTRI QUE (ASS) . . . . .. . . 836
MONTAGE DES COMMANDES (ASS) . .. 837
MONTAGE DE RADI O (ASS) . . . . . .. 838
LOQUET - PORTE DE CABI NE ET
GLACE......... .. .. . . .. 840
CABI NE - REVETEMENT (ASS) . . . . .. 842
CAN ALl SAT I ON S D E CLlM AT I SEUR
(ASS) ......... . .. .. .. . . 845
CABI NE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851
RÉTROVI SEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854
MODULE - QUATRE I NSTRUMENTS
COMPTE-TOURS (ASS) ......... 870
BENNE......... .. . .. . .. 873
MONTAGE DE CABI NE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 876
CABI NE ROPS FERMÉE (VERSI ON) . .. ... 878
COUVERCLE INFÉRIEUR-DOSSIER
(ASS) ......... . . ... .. . . 879
RÉGULATEUR - PÉDALE (ASS) . . . . . . .. . . . . 888
PLATE-FORME (VERSI ON) . . . . . . .. . . . . . . . . 890
PLATE-FORME (ASS) . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 891
• T R AD U C T I O N N O N D I S P O N I B LE AU M O M EN T D E L A P U B L I C A T I O N
T AB LE D ES M AT I E R ES A1 1
EBP3845 - 01
SI EGE I NCLlNABLE (ASS) . . . . . . .. 895
CABI NE ROPS FERMÉE (ASS) . . . . .. . . . 896
* SEAT BELT & LlGHTI NG GP....... 903
CEI NTURE DE SECURI TE (ASS) . . . .. 904
SI EGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905
SUPPORT DE COMMANDE HYDRAULlQUE
SI EGE AVEC SUSPENSI ON (ASS) . . . . 922
RETROVI SEUR - CABI NE (ASS) . . . .. 926
LAVE-GLACE - VI TRE (ASS) . . . . . .. 927
GLACE DE PORTI ERE (AS S) . . . . . .. 928
ESSUI E-GLACE (ASS) . . . . . .. 932
D'ENTRETI EN . . . . . . . . . . . . . . 93 5
PLAQUE SI GNALÉTI QUE (ASS) . . . .. 937
CANALlSATI ONS DE DI AGNOSTI C
(ASS) ........ . .. .. .. . . . 938
AUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . 944
(ASS) ........ . .... .. . . . 947
PRO TECT I ON AN TI V AN DALl SM E
(ASS) ........ . .... .. . . . 947
B1
MOTOR (GR) .
(GR) .
TAPÓN DEL MOTOR (GR) .
SE .. -
SELLO DE LA CAJA DE VOLANTE
(GR) .
CONTENIDO
A DI T I VOS DE REFRI GERA NT E
SUPLEMENTARI OS. . . . . . . . . . . . . . A55
A65
CONFI GURACiÓN DE MÁQUI NAS. . . . . . . . . . 1
CHASI S (CONFI G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
CON FI GURACiÓ N D E T RANSFO RMACiÓN
PARA CERTI FI CACiÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CONFI GURACiÓN GENERAL. . . . . . . . . . . . . . 4
ESPECI AL PARA CANTERAS
BASURAS................ 5
6
CONFI GURACiÓN DE I NSTALACiÓN DEL
MOTOR....... . 8
TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR). . .. 11
TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . ..
12
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
AMORTIGUADOR Y POLEA (GR) . . . . . . . . . . 27
DRENAJE DEL ACEI TE DE MOTOR. . .. . .. . 28
TORNI LLERíA AMORTI GUADORA DE
VI BRACI ONES (GR) . . . . . . . . . . . 29
CAJA DELANTERA - TORNI LLERíA DE LA
(GR)...... .. . . . . . . . . . . 3 0
(GR) . .. .. . . . . . . . . . . . . . 32
VÁLVULAS (GR) .. .. .. .. . . . . . 33
VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . 34
CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . 38
41
42
43
44
46
47
48
49
50
51
52
53
ACEI TE .
FI LTRO DE ACEI TE DEL MOTOR (GR)
I NDI CADOR DEL NI VEL DE ACEI TE
(VARI LLA) (GR) .
(GR) .
MOTOR (GR) .
(GR) .
56
56
57
58
59
60
62
63
64
65
ENFRI ADOR DE ACEI TE DEL MOTOR
(GR) .
DE AMBI ENTE (CONFI G) .
CODO DE AGUA (GR) .
TUBERíAS DEL AGUA (GR) . . . . . .. . .
BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . .
TAPA DEL TANQUE DE RADI ADOR
(GR) .
67
67
68
69
70
76
78
82
Y
ESCAPE .
TAPA DE ADMI SiÓN DE AI RE (GR) .
CODO DE ADMI SiÓN DE AI RE (GR) . . . . . .
TUBERíAS DE POSENFRI ADOR DE AI RE
(CONJ) .
83
83
85
87
88
89
C O N T E N I D O
* NO H A Y T R A D U CC I O N D I S P O N I B L E EN E L M OM EN T O D E L A I M P R E S I O N
 
90
SI L EN CI A DO R ( GR) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
91
92
ANTEFILTRO (GR) . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .
95
I NST ALACI ON D E CO MUNI CAT I ON
(CONFIG) . . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . . 148
(CONFIG) . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . ..
148
149
LÁM PARA D EL T ECH O ( GR) .. .... ... ... . . 151
D E AGU A ( GR) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
100
I NYECTOR DE COMBUSTI BLE (GR) ... ... 101
SEÑAL (GR) . . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. 156
LUZ DE SEÑAL DE GI RO ( GR) ... ... ... ... 160
COMBUSTI BLE - TUBERíAS DE DRENAJE
DE (GR) . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. .
. '
LÁMPARA DE BALI ZA DE ADV ERT ENCI A
INYECCiÓN (GR) . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . 106
LUCES D E D ESPLAZAM I EN TO
U NI T ARI O Y M ON TAJE . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
107
(CONFIG) . . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . ..
164
SEÑ AL D E LUCES ( CONFI G) . .... ... .... .. 164
(GR) .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. .
109
BOMBA DE CEBADO Y FI LTRO PRI MARI O
LUCES DE REFLECTOR (GR) . . . . .. . . ... .
111
BOMBA HI DRÁULI CA DEL I NYECT OR
D I RECCI O N ( GR) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 172
UNITARIO (GR) . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . ..
  .
178
117
COMBUSTI BLE - TANQUE DE ( GR) .... ... . 118
(GR) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . 182
CEBADO DE COMBUSTI BLE ( GR) ... ... ..
120
LEVANTAMI ENTO Y MONTAJE ( GR) .. .
...
(GR) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
185
ARRANQUE . . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .
121 SENSOR DE LA POSI CI ON DE I NCLlNACI ON
ALARMA (GR) . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. ..
186
* CAMERAAR . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . 129 COMBUST. ) (GR) . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . 190
CONTROL DE OMUNI CACI ON Y MONTAJE
SENSOR DE RESiÓN ( GR) ..... ... .... .. 192
(GR) . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. .
131
200
CONTROL ELECTRÓNI CO DEL MOTOR Y SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . ... ...
202
MONTAJE . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. .
133
CONTROL DE AUTOCARGA ( CONFI G) .... ... .... ... .. .. ... .... ... ... .
205
(CONFIG) . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .
135
206
CONTROL NO PROGRAMADO (GR) ...
* D I SPLAY GP- CAM ERA . .. .. .. .. .. .. .. .. .
142
(GR) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
209
143
GRU PO ELECT RO NI CO -
REDUCTOR DE I NTENSI DAD DE LUCES
COMUNICACION . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. .
144
(GR) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
213
145
214
145
215
*
N O H A Y T R A D U CC I O N D I S P O N I B L E EN E L M OM E N T O D E LA I M P R E S I O N
S E B P 3 8 4 5 - 0 1
 
GRUPO DE I NT ERRUPTOR,
ACOPLAMI ENTO RAPI DO........ 21 9
* SWlTCH GP-REVERSI NG FAN . . . . .. 220
I NTERRUPTOR DEL CONTROL DE
AMORTI GUACI ÓN (GR) ........ . 221
I NTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) ,. 222
GRUPO DE I NTERRUPTOR
SECUNDARI A (GR) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 225
(GR) ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
CABLES DEL ACONDI CI ONADOR DE AI RE
(GR) ........ . . . .. . . . .. 234
GRUPO DE CABLES, MONI TOREO DEL
EJE......... . . . .. . . . . . 238
CABLES DEL CHASI S (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 253
ALAMBRADO E ACOPLADOR (GR) . . . ... 259
CAB ES DEL SI STEMA ELÉCTRI CO DE
EMBRAGUE. . . . . . . . . . . . . . . 260
ALAMBRADO DE AUXI LI AR DE ARRANQUE
CON ETER (GR) . . . . . . . . . . . . . 266
CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . .. 26
SECUNDARI A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
* WI RI NG GP-W ASTE HANDLER 282
TREN DE FUERZA , 284
CONTROL DE LA TRANSMI SI ÓN (G ) . .. . . . 291
CONTROL HI DRÁULI CO DE LA
TRANSMI SI ÓN (GR) . . . . . . . . . . . 293
GRUPO DE MONTAJE Y ENFRI AMI ENTO DE
LA TRANSMI SI ÓN. . . . . . . . . . .. 295
ENFRI ADOR DEL ACEI TE DEL EJE
(CONFI G) . . . . . . . . . . . . . . . . 296
DI FERENCI AL (GR) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 298
D I FEREN CI AL D E D ESLI ZAM I EN TO
LI MI TADO (GR) . . . . . . . . . . . .. 299
DI FERENCI AL NOSPI N (GR) . . . . . .. 301
DRENAJE DE SEGURI DAD ECOLÓGI CA
(GR) , . . 303
TRANSMI SI ÓN (GR) . . . . . . . . . .. . . . . . 304
TUBERI AS DEL FI LTRO Y LA TRANSMI SI ÓN
(GR) , . . . . . 306
ENGRANA E DE CORONA
SALI DA , 31 5
TUBERI AS DEL ENFRI ADOR DE ACEI TE
DEL EJE (GR) . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . 328
CONVERTI DOR DE PAR. .. . . .... 333
EJE - GRUPO DE MONTAJE. . . . . .. 336
MONTAJE DE ENFRI ADOR DE ACEI TE DE
EJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . .. 337
TREN DE FUERZA (CONFI G) . . . . . .. . . 343
BOMBA DEL ENFRI ADOR DE ACEI TE DEL
EJE
Y
LLANTA (CONFI G) . . . . . . . . . . . . 348
ARO DESMONTABLE (GR) . . . . . . .. 349
ARO Y RUEDA. . . . . . . . . . . . . . 358
CONVERTI DOR DE PAR (GR) . . . . .. 370
TRANSMI SI ON (CONFI G) . . . . . . .. 372
JUNTA UNI VERSAL (GR) . . . . . . . . . 373
VÁLVULA DE MODULACI ÓN (GR) , 376
VÁLVULA DE ALI VI O (GR) ........ 377
VÁLVULA DEL NEUMÁTI CO (GR) ..... 379
BASTI DOR Y CAJA. . . . . . . . . . . . 380
ACCI ONADOR DE I NCLI NACI ÓN DEL CAPO
(GR) ......... . . .. . . . .. 380
(GR) ........ . . . .. . . . .. 382
DE FUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . 383
(GR) ........ . . . .. . . . .. 385
*
N O H A Y T R A D U CC I O N D I S P O N I B LE E N E L M O M EN T O D E L A I M P R E S I O N
 
387
SOPORTE DE LA ADMI SiÓN DE AI RE
CO NFI G URACiÓ N D E T RAN SFO RM ACiÓ N
(GR) .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . .
478
479
396
I N SO NO RI ZAD OR ( CO NFI G) . .. .. .. .. .. .. . 481
PUERT A D E ACCESO ( GR) . .... ... ... . ... .
399
482
485
GUARDABARROS DELANTERO ( GR) .... ..
GUARDABARROS PARA DESPLAZAMI ENTO VÁLVULA DE DI STRI BUCiÓN DE
EN CARRET ERA ( GR) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
412
417
....
PROTECT R DEL ENFRI ADOR DE ACEI TE
EST ACI O NAM I EN TO ( GR) . .. .. .. .. .. .. .. .
494
495
FRENO DE ESTACI ONAMI ENTO ( GR) .... ..
498
(GR) ... .... ... ... . . .. ... .... .. . . . .. ....
423
PROTECT R DEL EJE I MPULSOR
(GR) .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. .
499
(GR) . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . .
424
PROTECTOR DE LAS LUCES ( GR) .... ... .
426
(GR) .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. .
502
(GR) .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . .
427
(GR) . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. .
508
T ORN I LLERI A GR- BA ST I D OR
CARGADOR .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .
430
433
T ORN I LLERI A GR- BAST I DO R
CONTROL DE DI RECCiÓN ( GR) ... ... ....
509
TRASERO .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . ..
436
BI SAGRA DEL GUARDABARROS PARA
(GR) .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. .
513
439
' .
441
T UBERI AS D E LA D I RECCiÓN SECUND ARI A
CAPO Y PROTECTOR (GR) . . . . . . . . . .. ...
T UBERI AS DE DI RECCiÓN ( GR) .... ... ...
519
BOMBA Y MOTOR DE DI RECCI ON
AUTOMÁTICA . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .
448
T UBERíAS DE ENGRASE ( GR) ... ... .... ..
456
TUBERíAS DE LUBRI CACiÓN ( GR) ... , .. ..
458
533
534
460
LU BRI CACI O N AUT OM AT I CA
* SCREEN GP- CASE D RAI N .. .... ... .. . ..
538
(CONFIG) . . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . .
461
MONTAJE-REGI STRO (GR) . . . . . .. . .. ....
466
539
469
540
(GR) .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. .
471
473
546
(GR) .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . 548
549
476
(GR) .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. .
551
*
N O H A Y T R A D U CC I O N D I S P O N I B L E EN E L M O M E N T O D E L A I M P R E S I O N
S E B P 3 8 4 5 - 0 1
C O N T E N I D O
A1 5
63 9
...
64 4
64 5
55 9
PRINCIPAL (GR) . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .
64 7
56 1
VÁLVULA DE DERI VACiÓN (GR) . ... . .. . . .
67 5
(GR) . .... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
56 3
(CONFIG) . . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. .
57 3
(GR) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
CI LI NDRO DE LEVANTAMI ENTO Y SELLO
(GR) .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. .
69 3
VÁLVULA DE CONTROL DE LA
(GR) . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. .
58 3
VÁLVULA DE SOLENOI DE (GR) . ... . .. . . .
69 9
59 0
I MPLEMENTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70 2
LEVANTAMIENTO . . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .
70 2
* BOSS GP- LlFT ARM . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
71 5
CONFI GURACiÓN PARA EXPLOT ACiÓN
(CONFIG) . . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . .
60 0
60 4
71 8
61 5
(CONJ) . . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. .
61 9
CI LI NDRO DE LEVANTAMI ENTO - TUBERI AS
(CONJ) . . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. .
TUBERI AS DEL CI LI NDRO DE I NCLI NACiÓN
(CONJ) . . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. .
62 9
75 5
63 1
MOTOR DE ENGRANAJES ( R) . . . .. . . . . .
PENETRACiÓN DEL CUCHARÓN .. .... . .. .
77 4
GRUPO DE BOMBA Y MONTAJE, FRENOS CONTROL DE ACOPLADOR RÁPI DO
Y VENTI LADOR HI DRÁULI CO ... .... .. . . .
63 6
ACOPLADOR RÁPI DO ( CONFI G) ... ... . . . .
77 9
78 1
* N O H A Y T R A D U CC I O N D I S P O N I B L E E N E L M O M EN T O D E LA I M P R E S I O N
A 6 C O N T E N I D O
 
GRUPO DE PROTECTOR DEL
PASADOR. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 790
ADI CI ONAL . . . . . . . . . . . . . . 791
GENERAL (GR . . . . . . . . . . . . . 793
AJUSTADOR DEL ASI ENTO (GR) . . . .. 795
COMPRESOR DE AI RE DEL ASI ENTO
GR) . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797
CONFI G) . . . . . . . . . . . . . . .. 798
POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . .. 806
CONFI G) . . . . . . . . . . . . . . .. 807
GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
CON DEN SAD OR D EL REFRI GERANT E Y
MONTAJE (GR). . . . . . . . . . . . . 81 1
GRUPO DE CONTROL-MONI TOR NO
PROGRAMADO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
CONDUCTO Y FI LTRO DE AI RE (GR)... 821
* FLOOR GP-SOUND SUPPRESSI ON . . . 823
PROTECTOR DE LA VENTANA. . . . .. . . . 827
PASAMANOS (GR) ......... . . . 831
BOCI NA ELÉCTRI CA (GR) . . . . . . .. 836
I NSTALACiÓN DE CONTROLES (GR) . . . .. . 837
I NSTALACiÓN DE RADI O (GR) . . . . . . .. . . . . 838
PEST ILLO DE PUERT A Y VENTANA DE LA
CABI NA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 840
GR) ........ . .. . . . . .. . 842
(GR)........ . . .. . . . .. . 845
CABI NA.......... . . . . .. . 851
MODULO ELECTRÓNI CO DE CUATRO
I NDI CADORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869
MÓDULO DEL TACÓMETRO Y DEL
VELOcíMETRO (GR) . . . . . . . . . .. 870
MOTOR-LI MPI APARABRI SAS (GR) . . . . 874
GRUPO DE MONTAJE DE LA CABI NA. .. 876
CABI NA ROPS CERRADA (CONFI G) . . . 878
SOPORTE DEL RESPALDO (GR) . . . . . . . . . . 879
TABLERO DE I NSTRUMENTOS (GR) . . . 881
REGULADOR - PEDAL DEL (GR) . . . .. 888
PLATAFORMA (CONFI G) . . . . . . . . . 890
RECLlNACI ON DE ASI ENTO (GR) . . . . 895
CABI NA ROPS CERRADA (GR) ...... 896
* SEAT BELT & LlG TI NG GP....... 903
CI NTURÓN DE SEGURI DAD (GR) . . .. 904
ASI ENTO (GR) 905
(GR) .. . . . . .. . . . . . . . . . . 91 2
I NSONORI ZACI ON DE CABI NA (GR) ' 91 6
ASI ENTO CON SUS ENSiÓN (GR) . . .. 922
VI SERA (GR) 926
(GR) .. . . . . . . . . . . . . . . . . 927
LI MPI APARABRI SAS DE LA ENTANA
(GR) ........ .. . .. . . . .. 932
ETI QUETA DE ADVERTENCI A (GR) . . .. 937
RUPO DE TUBERI AS DE
DI AGNÓSTI CO.. .. .. .. . 938
CALCOMANíAS Y PLACAS DE
GRUPO DE PLACA DE I DENTI FI CACiÓN
DEL EJE......... . . . .. . . 947
VANDALI SMO 947
B1
*
N O H A Y T R A D U CC I O N D I S P O N I B L E E N E L M O M E N T O D E L A I M P R E S I O N
 
ADAPTADOR-TUBULACAO DE ÓLEO .
MOTOR .
I NDI CADOR - NíVEL DO ÓLEO
(VARETA) .
OTOR .
ADI TI VOS SUPLEMENTARES DO LíQUI DO
ARREFECEDOR. . . . . . . . . . . . . A56
ARRANJO GERAL . . . . . . . . . . .. . . 4
MOTOR - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MOTOR COMPLETO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MOTOR BÁSI CO. . . . . . . . . . . . .. 9
TAMPA - CAI XA DI ANTEI RA . . . . . . . . . . . . . . 12
TAMPA - MECANI SMO DAS
BLOCO DO MOTOR. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 19
AMORTECEDOR DE VI BRACOES E
POLlA........ .. . . .. .. . . 27
FI XADORES - CAI XA DI ANTEI RA. . . .. 30
FI XADORES - T AMPA DA VÁLVULA. . .. 32
FI XADORES - MECANI SMO DAS
VÁLVULAS......... . .. . .. 33
ENGRENAGENS DE DI STRI BUI CAO . . . 35
CAI XA DO VOLANTE DO MOTOR. . . .. 37
CAI XA DI ANTEI RA . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 38
RODA-GUI A - CORREI A . . . . . . . .. 40
TUCHO DA VÁLVULA. . . . . . . . .. 41
LEVANTAMENTO DO MOTOR. . . . .. 42
CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR. . . .. ..... 46
* T R A D U G Á O N ÁO D IS P O NÍ VE L N O M OM EN TO D A I M P R E S S ÁO
PI STAO E BI ELA. . . . . . . . . . . . . 47
BUJAO DO BLOCO DO CI LI NDRO. . .. 48
BUJAO DO MOTOR. . . . . . . . . .. 49
RETENTOR DO VI RABREQUI M . . . . .. . . . . . . 51
RETENTOR - CAI XA DO VOLANTE. . .. 52
MECANI SMO DAS VÁLVULAS. . . . .. 53
56
56
57
58
59
60
62
63
64
65
ARREFECI MENTO - T EMP. AMBI ENT E
ALTA......... . . . .. .. . . 68
TANQUE SUPERI OR DO RADI ADOR. .. 82
SI TEMA DA ADMI SSAO DE AR E DE
ESCAPE......... . . .. .. . 83
COTOVELO DE ADMI SSAO DE A R . . .. 87
TUBULACOES - AR DO PÓS-
FI LTRO E TUBOS - COMBUSTívEL.... 97
FI LTRO DE COMBUSTíV EL E SEPARADOR
DE AGUA.......... .. . . .. 1 00
TUBOS - COMBUSTívEL......... 1 03
DO FILTRO PRIMÁRIO.......... 111
ESCORVA DE COMBUSTivEL...... 120
SI STEMA ELÉTRI CO E DE PART I DA. . . . 121
ALARME................ 121
ELÉTRICOS.. .. .. .. . . . .. 126
CAMERA................ 129
CONTROLE & MONTAGE -
COMUNICAC;Ao. .. . 131
INSTALAC;AO-COMUNICAC;Ao...... 148
INSTALAC;AO-SEGURANC;A . . . . . . . .. . . . . . 148
LAMPADA - SINALlZAC;AO. . . . . . . . . . . . . 160
LUZ GIRATÓRIA DE ALARME. . . . .. . . . . . . 163
ILUMINAC;Ao RODOVIÁRIA....... 164
ILUMINAC;Ao - SINALlZAC;Ao. . . . .. . . . . . . 164
SISTEMA DE ILUMINAC;Ao - FARÓIS. .. 166
* T RA D U G A O N A O D I S P O NÍ V E L N O M OM EN T O D A I M PR E S S A O
INDICE A19
SINAL....... .. .. .. 172
MONTAGEM............... 183
MONTAGEM............... 186
AUXILIAR DE PARTIDA. . . . . . . .. 206
MOTOR ELÉTRICO DE PARTIDA. . . .. 209
INTERRUPTOR DE DERIVAC;AO. . . .. 212
INTERRUPTOR - BALANCIM . . . . . .. . . . . 230
INTERRUPTOR - TRANSMISSÁO . . . .. 231
ALARME DE MARCHA A RÉ . . . . . .. 233
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - AR
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CABINE . .. 240
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CHASSI . .. 253
CABOS/ FI OS ELÉTRI COS - AUXI LI AR DE
PARTI DA A ETER . .. . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . 266
CABOS/ FI OS ELÉTRI COS -
DI ANTEI ROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
I LUMI NA< ; ÁO......... . . . .. 270
CABOS/ FI OS ELÉTRI COS - DI RE< ; ÁO
SECUNDÁRI A . . . . . . . . . . . . . . 276
FI A< ; ÁO - MANI PULADOR DE
R SíDUOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
FREI OS E EN GRENAGEN S
PLANETARI AS. . . . . . . . . . . . . . 287
TRANSMI SSÁO .. .. .. .. . . 293
ARREFECEDOR E MONTAGEM -
TAMPA - BOCAL DE ENCHI MENTO DE
ÓLEO DA TRANSMI SSÁO . . . . . . . . . . . . . . . . 297
DI FERENCI AL. . . . . . . . . . . . . . 298
D I FEREN CI AL - D ESLl ZAM EN TO
LI MI TADO.. .. .. .. . . . . 299
DRENO - ECOLOGI A . . . . . . . . . . . . . . . . 303
TREM DE FOR< ; A .. . .. . .. 304
FI LTRO E TUBOS - T RANSMI SSÁO.... 306
FI LTRO - ÓL O......... .. . . 308
ENGRENAGEM-COROA E PI NHÁO . . .. 309
ENGRENAGENS DE SAíDA DE
CAI XA - EI XO FI XO . . . . . . .. 3 4
CAI XA - EI XO OSCI LANTE. . . . . . .. 326
TUBOS - ARREFECEDOR DE ÓLEO DO
EI XO......... . . . . .. . . . 328
MONTAGEM - ARREFECEDOR DE ÓLEO
DO EI XO......... . . . . .. . 337
TRANSMI SSÁO .. .. .. .. . . 339
BOMBA DO ARREFECEDOR DE ÓLEO DO
EI XO E MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
* T R AD U gÁO N Á O D I SPO N Í VE L N O M OM EN T O D A I MP R E S S ÁO
SEBP3845 - 01
BOMBA DA T RANSMI SSÁO . . . . . .. 345
ARO......... . .. . . .. . . 348
JUNTA CORREDI < ; A. . . . . . . . . . . 356
PNEU E ARO. . . . . . . . . . . . .. 358
CONVERSOR DE TORQUE E
TRANSMI SSÁO , . . . . . . . . 372
VÁLVULA DE PNEU . . . . . . . . . .. . . . . . 379
ACI ONADOR - I NCLlNA< ; ÁO DO
CAPÓ.... ..... . . . .. . . 380
ACI ONADOR - PROTETOR DE
POT~ NCI A .. .. .. .. . . . .. . . . . . .. . . . . . . . 383
EI XO......... . . . . . . . . . 385
GRUPO DE CONVERSÁO - ARRANJO
RODOVI ÁRI O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
PÁRA-LAMA. . . . . . . . . . . . . . . 408
EI XO......... . . . . .. . . . 421
PROTETOR - EI XO DE
PROTETOR - I LUMI NA< ; ÁO. . . . . . .. . . . 426
PROTETOR - TREM DE FOR< ; A . . . . . 427
FERRAGEM - CHASSI DA
CARREGADEI RA 430
CAPÓ E PROTETOR . . . . . . . . . 443
íNDICE
AUTOMÁTI CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
DI RE< ; Ao . . . . . . . 460
MONTAGEM DA PLACA DE
PAI NEL LATERAL ' . . . . . . . . . 469
BOMBA DE LUBRI FI CA< ; Ao . . . . . .. 473
BLlNDAGEM DO COMPARTI MENTO DO
MOTOR.. ........ . . .. . . . 474
DEGRAU....... .. . .. . . . . 476
Ru I DO - ARRANJO PARA
SUPRESsAo ......... . . . . . 481
I NCLlNACAo - CAPÓ........ .. 485
VÁLVULA E TUBULA< ; ÓES -
VÁLVULA DE LUBRI FI CA< ; Ao -
DI STRI BUI < ; Ao ........ . . . . . 488
SISTEMA DE FREIO . . . . . . . . . . .. .
ESTACI ONAMENTO. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 494
CONTROLE DO PEDAL DO FREI O . . .. 499
CONTROLE DO FREI O DE
ESTACI ONAMENTO. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 501
VÁLVULA DE CONTROLE DOS
CI LI NDRO DE DI RECAo E
MONTAGEM......... . .. . . . 51 3
TUBOS - D I RE< ; AO SECUNDÁRI A. . . . 51 6
TUBOS - DI RE< ; AO .. . .. . .. 51 9
BOMBA DE DI RE< ; AO SECUNDÁRI A E
MOTOR.. ........ . . .. . . . 532
MONTAGEM ' . . . . . . . . . . . . 533
BOMBA DE PI ST AO . .. . . . .. 534
* T RA D U G A o N Ao D IS P O NÍ VE L N O M OM EN T O D A I MP R E S sA o
INDICE
* SCREEN GP-CASE DRAI N 538
DI RE< ;AO-CONTROLE A COMANDO ' 539
DI RECAO SECUNDÁRI A. . . . . . . .. 539
COLUNA DA DI RECAO. . . . . . . . .. . . . . . . . 540
VOLANTE , 541
PRESsAo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
VÁLVULA DE DI RE< ; AO
SECUNDÁRI A 551
VÁLVULA - NEUTRALI ZADOR DA
SI STEMA DE ABSOR< ; AO DE I MPACTOS E
TUBOS......... . . .. . . . . 563
I MPACTOS......... .. . . . . 564
CONTROLE-ELETROI DRÁULlCO..... 565
CI LI NDRO DE LEVANTAMENTO E
RETENTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
RETE TOR . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 580
CI LI NDRO DE I NCLlNACAO. . . . . .. 585
FI LTRO - ÓLEO......... . . . . 590
LEVANTAMENTO .. .. . . . .. 592
VÁLVULAS.. .. .. . . .. .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . 598
VÁLVULAS.. .. .. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
BI ODEG ADÁVEL......... . . . 599
TUBOS DE CONEXAO . . . . . . . . .. . . . . . . . 600
TUBOS - ÓLEO HI DRÁULI CO , 61 5
TUBOS - ARREFECEDOR DE ÓLEO
HI DRÁULlCO...... ... .. . . . 61 9
LEVANTAMENTO .. . . .. . .. 623
COLETOR - CONTROLE. . . . . . . .. 629
BOMBA E MONTAGEM - FREI O E
VENTI LADOR HI DRÁULI CO. . . . . .. 636
BOMBA HI DRÁULI CA E MONTAGEM . .. 638
BOMBA DE PI STÁO.. ........ . 639
GRUPO ROTATI VO DA BOMBA. . . . .. . . . . . . 644
TANQUE HI DRÁULI CO. . . . . . . . . . 645
VÁLVULA DO CONTROLE PRI NCI PAL E
MONTAGEM. . . . . . . . . . . . .. 647
VÁLVULA MANUAL.. ... ..... 689
VÁLVULA DE CONTROLE DE ABSORCÁO
DE I MPACTOS. . . . . . . . . . . . . . 694
VÁLVULA DE SEPARACÁO....... . 696
VÁLVULA SOLENÓI DE . . . . . . . . . . 699
LEVANTAMENTO - ARRANJO.... .. 71 5
ARTI CULACÁO - CACAMBA . . . . . .. 716
ARRANJO PARA EXTRACÁO DE
CACAMBA - MANUSEI O DE
CACAMBA PARA AP lCACÁO GERAL . . . . . . 755
CACAMBA - MANUSEI O DE
ACOPLADOR RÁPI DO. . . . . . . . . . 7 9
* T RA D U G Á O N Á O D I SP O NÍ VE L N O M OM EN T O D A I M PR E S S Á O
SEBP3845-01
PROTETOR - CACAMBA . . . . . . . .. 786
PI NO......... . . . .. . . . . 790
ESTACAO DO OPERADOR. . . . . . . . . 795
CONDI CI ONADOR DE AR . . . . . . .. . . . . . . . . 798
BRACO DO L lMPADOR . . . . . . . .. 804
BRACO DO ASSENTO . . . . . . . . . . 806
CABI NE - ESTRUTURA ROPS
MONTAGEM..... .... . . . . 811
CONTROLE-MONI TOR NÁO
PROGRAMADO. . . . . . . . . . . .. . . . 81 4
PI SO- UPRESSÁO DE Ru íDOS . . . .. 823
P OTETO - JANELA . . . . . . . . . . . . . . . 827
I NSTALACÁO DO RÁDI O . . . . . . . . . 838
TRI NCO - PORTA DA CABI NA E
JANELA....... .. . . . .. . . . 840
ESPELHO RETROVI SOR. . . . . . . . . 854
I NDI CADORES. . . . . . . . . . . .. 869
MOTOR - L lMPADOR DO VI DRO . . . .. 874
MONTAGEM - CABI NE . . . . . . . . . . 876
CABI NE - ESTRUTURA ROPS
PEDAL DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 888
CINTO DE SEGURANCA . . . . . . . .. . . 904
SUSPENSÁO - ASSENTO . . . . . . .. 922
PROTECÁO CONTRA VANDALISMO. .. 947
*
T RA D U GÁ O N Á O D I S P O NÍ V E L N O M OM EN T O D A I M PR E S S Á O
. S E B P3 84 5- 01
INDICE A23
REPARA TURALTERNATI VEN . . . . . . . . A52
MASCHI NE... . .. .. . . . . . . . . 1
FAHRWE K.. .. .. . . . . . . . . . 1
MOTOROLABLASS . . . . . . . . . . .
28
DAMPFER-HALTETEILE.........
29
OLWANNE.. .. .. . . . . . . . . . . 46
PERATUREN . . . . . . . . . . . . . . 68
WASSERKNI ESTÜCK. . . . . . . . . . . . . . . .
GEN.. . .. . . . . . . . . . . . . . 97
W ASSERABSCH EI O ER- U. KRAFT ST OFFI L-
TER.. . . . . . . .
100
KRAFTSTOFFEINSPRITZDÜSE......
101
KRAFTSTOFFLEI TUNGEN.. . .. . . . 103
KRAFTSTOFFABLASSLEI TUNGEN... . 105
EI N SPRI T ZLEI T UN GEN - H YO RAU Ll KPU M-
PE.. . .. .. .. . . . . . . . . . . 106
KRAFTSTOFFEI NSPRI TZPUMPE. . . . .
KRAFTSTOFFORUCKREGLER... . .. 117
A24 I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
* Ü B E R S E T ZU N G ZU M ZE I TP U N KT D E R D R U C K LEG U N G N IC H T VO RH AN DEN
SEBP3845 - 01
FEN TLÜ FT UN GSPUM PE . .. .. .. .. .. .. .. .. . 120
DRUCKSENSOR . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 192
202
ATHERSTARTHILFE . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
205
ATHERSTARTHILFE . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
207
STARTERMOTOR . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
209
KAMERA .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . 129
ÜBERTRAGUNGSSTEUERUNG U.
TRENNSCHALTER ........ .. . .. . ... . .. . . 214
BEFESTIGUNG .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 131
MAGNETSCHALTER . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 215
DRUCKSCHALTER . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 218
133
SCHALTER . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 219
SCHALT ER - UM KEH RLÜFT ER .......... .. 220
STEUERUNG - NI CHT PROGRAM-
MIERT .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . 140
KIPPSCHALTER . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 222
DREHSCHALTER . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 224
RI CHT UNGSSI GNALSCH ALT ER ..... .... .
226
GET RI EBESCH ALT ER . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 231
KRAFTÜBERTRAGUNGSELEKTRO-
NIK .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . 145
KLlMAANLAGENV ERD RAHT UNG ......... .
236
148
ACHSENÜBERWACHUNG-VERDRAH-
TUNG ... . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. 238
ARBEITSLEUCHTEN . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 152
SCH EI N W ERFER U. RI CH TUN GSLEUCH -
FAH RGEST ELLVERD RAH TUNG ......... .
253
163
KUPPLUNG .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .
260
BELEUCHTUNGSANLAGE(STRASSENAUS-
261
RÜSTUNG) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .
164
165
267
ARBEITSLEUCHTEN . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
166
172
276
BELEUCHTUNGSANLAGE(STRASSENAUS-
279
RÜSTUNG) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .
176
178
VERDRAHTUNG . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
282
181
182
285
LE .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . .
185
291
BEFESTIGUNGSTEILE . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
293
* Ü SE R S E T ZU NG ZU M ZE I T P U NK T D ER D RU C K LEG U NG N IC H T VO RH AN DEN
SEBP3845 - 01
 
SCHLUPF) . . . . . . . . . . . . . . . . 299
ABLASS (UMWELTFREUNDLlCH) . . . . 303
GETRI EBEOLFÜLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . . . 304
OLFI LTER... . .. . .. . . . . . . . 308
GEHAUSE - STARRACH E . . . . . . . . . . . . 324
DREHZAHLWANDLER U. GEHAUSE . . . ., . 367
RAHMEN UNO FAHRGESTEll 380
MOTORHAUBENKI PPBETATI GUNG. .. 380
BATTER EKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
UMBAUSATZ - FÜR STRASSENVER-
*
Ü B E R S E T ZU N G ZU M ZE I TP U N K T D E R D R U C K L EG U N G N IC H T V O RH AN D EN
GEGENGEWlCHT . . . . . . . . . . .. . . . . . . 396
ZUGANGSKLAPPE . . . . . . . . . .. . . . . . . . 399
BEFESTI GUNGSTEI LE . . . . . . . . . . . 433
HARDWARE, HI NTERRAHMEN . . . . .. . . . 436
(STRASSENAUSRÜSTUNG) . . . . . .. 439
STEI GLEI TER . . . . . . . . . . . . . . 446
AU TO MAT I SCH E SCH MI ERLEI T UN -
GEN... .. . .. . . . . . . . . . . 448
SEI TENVERKLEI DUNG . . . . . . . . . 469
SCH MI ERPU MPE U . BEFE T I GU NGST EI -
LE... . . . . .. . . . . . . . . . . 471
SCHALLDAMPFUNG . . . . . . . . . . . 481
SCHMI ERGLVERTEI LERVENTI L. . . . . 488
BREMSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . 492
FUSSBREMSSOCKEL . . . . . . . . . . 495
FESTSTELLBREMSE . . . . . . . . . . 498
FUSSBREMSGESTANGE . . . . . . .. . . . 499
A2 6
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
SEBP3845 - 01
Seite Bezeichnung
F E T S T E L L B R E M S G E S T A N G E o o o o o o o o o o 5 0 1
B R E M S G E S T A N G E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 0 2
B R E M S S T E U R V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 0 8
LENKSYSTEM o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 0 9
L E N K B E T A T I G U N G o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 0 9
L E N K Z Y L l N D E R U N D A U F H A N G U N G o o o o o o 5 1 3
H Y D R A U L lK Z Y L lN D E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 1 4
N O T L E N K U N G S L E I T U N G E N o o o o o o o o o o o o o o 5 1 6
L E N K G L L E I T U N G E N o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 1 9
N O T L E N K U N G S P U M P E U N D
- M O T O R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 3 2
N O T L E N K U N G S P U M P E U N D
B E F E S T I G U N G S T E I L E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 3 3
K O L B E N P U M P E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 3 4
K O L B E N P U M P E N U M L A U F S A T Z o o o o o o o o o o 5 3 7
* S C R E E N G P - C A S E D R A I N o o o o o o o o o o o o o o 5 3 8
* S T E E R I N G A R - C O M M A N D C O N -
T R O L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 3 9
N O T L E N K U N G o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 3 9
L E N K S A U L E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 4 0
L E N K R A D o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 4 1
S P E R R V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 4 3
V O R S T E U E R V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 4 6
D R U C K R E D U Z I E R V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o 5 4 8
Ü B E R D R U C K V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 4 9
N O T L E N K U N G S V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 5
P E N D E L V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 5 2
L E N K V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 5 4
L E N K N E U T R A L l S I E R V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o 5 5 9
HYDRAULlKSYSTEM o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 6 1
V O R S T E U E R G L D R U C K S A M L E R o o o o o o o o 5 6 1
S C H W lN G U N G S D A M P F U N G U o
L E I T U N G E N o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 6 3
H Y D R A U L lS C H E S C H W lN G U N G S D A M P -
F U N G o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 6 4
E L E K T R O H Y D R A U L l S C H E S T E U E -
R U N G o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 6 5
S T E U E R H E B E L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 7 3
J O Y S T I C K - S T E U E R U N G o o o o o o o o o o o o o o o o 5 7 4
H U B Z Y L l N D E R U N D D I C H T U N G o o o o o o o o o o 5 7 8
K I P P Z Y L lN D E R U N D D I C H T U N G o o o o o o o o o o 5 8 0
H U B Z Y L l N D E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 8 3
K I P P Z Y L lN D E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 8 5
G L F I L T E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 9 0
S C H U T Z - H U B Z Y L l N D E R o o o o o o o o o o o o o o o o 5 9 2
P U M P E N K O P F o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 9 5
H Y D R A U L lK A N O R D N U N G ( 2 - V E N T I L -
H Y D R A U L lK ) o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 9 8
H Y D R A U L lK A N O R D N U N G ( 3 - V E N T I L -
H Y D R A U L lK ) o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 9 8
* Ü B E R S E T ZU N G ZU M ZE I TP U N K T D E R D R U C K L EG U N G N IC H T VO RH A N D EN
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S A2 7
E B P 3 8 4 5 - Q 1
H Y D R A U L l K G L - B I O L O G I S C H
A B B A U B A R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 5 9 9
A N S C H L U S S L E I T U N G E N o o o o o o o o o o o o o o o o 6 0 0
A N S C H L U S S K U P P L U N G S L E I T U N -
G E N o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 0 4
L E I T U N G E N , V O R N E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 1 2
H Y D R A U L l K L E I T U N G E N o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 1 5
H Y D R A U L l K G L K Ü H L E R L E I T U N G E N o o o o o o 6 1 9
H U B Z Y L lN E R L E I T U N G E N o o o o o o o o o o o o o o 6 2 3
N E I G E Z Y L l N D E R L E I T U N G E N o o o o o o o o o o o o 6 2 5
S T E U E R K R Ü M M E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 2 9
* M A N I F O L D G P - V A L V E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 3 1
M O T O R A N T R I E B o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 3 4
H Y D R A U L l K T A N K U N D A N B A U S A T Z o o o o o o 6 3 5
P U M P E u B E F E S T I G U N G - B R E M S E U o
H Y D R A U L l K L Ü F T E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 3 6
H Y D R A U L l K P U M P E U N D B E F E S T I G U N G S -
T E I L E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 3 8
K O L B E N P U M P E o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 3 9
K O L B E N P U M P E N U M L A U F S A T Z o o o o o o o o o o 6 4 4
H Y D R A U L l K T A N K o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 4 5
V E N T I L U N D B E F E S T I G U N G S T E I L E -
H A U P T S T E U E R U N G o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 4 7
S P E R R V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 6 2
S T E U E R V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 6 4
U M L E I T V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 7 5
A B L A S S V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 7 7
A B S E N K S T E U E R V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 7 8
H A U P T S T E U E R V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 8 0
V E N T I L , M E C H o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 8 9
D R U C K R E D U Z I E R V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o 6 9 0
P U M P E N S T E U E R V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o 6 9 1
Ü B E R D R U C K V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 9 3
V E N T I L - H Y D R A U L l S C H E S C H W I N G U N G S -
D A M P F U N G o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 9 4
P E N D E L V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 9 6
M A G N E T V E N T I L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 6 9 9
ARBEI TSGERA T E
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 0 2
H U B A R M o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 0 2
V O R S P R U N G - H E B E L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 0 6
V O R S P R U N G - H U B A R M o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 0 8
S C H A U F E L S T E U E R U N G o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 1
H U B V O R R I C H T U N G o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 5
S C H A U F E L U M L E N K M E C H A N I S M U S o o o o o o 7 1 6
F O R S T A U S R Ü S T U N G o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 7
ARBEITSGERATE o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 8
Z A H N H A L T E R o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 8
U N I V E R S A L S C H A F E L o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 1 9
M A T E R I A L U M S C H L A G S C H A U F E L o o o o o o o o 7 2 3
E R D B A U S C H A U F E L o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 7 3 6
 
SCHNEI DMESSER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
SCHNEI DMESSERSEGMENT . . . . .. 785
NORMALZAHNSPI TZE . . . . . . . . . . 793
MONI TORSTEUERUNG...... ... 81 3
ST EUERUN G, N I CH T PRO GRAM MI ERT ER
MONI TOR. . . . . . . . . . . . . . . . 81 4
BODEN - GERAUS HSCHUTZ . . . . .. . 823
FAH RERH AUST ÜR- U. FEN ST ERV ERRI E-
GELUNG..... .... . . . . . . . 840
ANZEI GEN . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 869
GESCH W lN DI GKEI T S- U. D REH ZAH LM ES-
SERMODUL. . . . . . . . . . . . . . . 870
* MONI TOR AR-CAMERA 871
* Ü B E R S E T ZU N G ZU M ZE I TP U N KT D ER D RU C K LE G U N G N IC H T VO RH AN DEN
SEBP3845 - 01
2 8 I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
W AGEEI NRI CHTUNG - MONI TOR. . . . 873
SCHEI ENW I SCHERMOTOR . . . . . .. 874
FAHR RHAUSANBAUSATZ. . . . . .. 876
ÜBERROLLSCHUTZ . . . . . . . . . . . . 878
VERSTELLBARER SI TZ .. ...... , 895
SI CHERHEI TSGURT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904
HYDRAULlKSTEUERAUFHANGUNG. 91 2
FAHR RSI TZFEDERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 922
FAHR RHAUS, SONNENBLENDE , 926
SCHEI ENW ASCHANLAGE. . . . . .. 927
W ARTUNGSAUSRÜSTUNG UNO
ACHSE - I DENTI FI KATI ONSSCHI LD .. , 947
SCHUTZABDECKUNG. . . . . . . . . . 947
 
GENERAL I NFORMAT ION
1.M ACHI N E I DEN T I FI CA TI ON
Cate rp il lar m ach ines are ident if ied by Pro du ct
I den t if icat io n Nu m bers (PI N) . So m e co m po nents
inclu ded in a m achine m ay be ident if ied by Ser ial
N u m b e r s (SIN). Typical co m po nents that w il l be
se rial ize d in clu de e ng in es, t ran sm issio ns, bu lld oze rs,
and ri pers. The m achine and engine are fu r the r
ident if ied by arrangem e nt nu m bers and in so m e cases
m o dif icat io n nu m bers. The se nu m be rs are sho wn o n t he
pr od uct id en tif icat io n p lat e( s) an d o n t he m a st er p lat e in
t he o pe rat o r's co m p ar tm e n l.
Cate rp il lar deale rs need all o f t hese nu m bers to
d et e rm i n e accu r at e p ar ts id e nt if icat io n .
W i 1 New Feature
Effect ive First Qu ar te r 2001 the Cate rpil lar Pro du ct
I den t if icat io n Nu m ber (PI N) changed f ro m 8 to 1 7
characte rs I n an e ffo r t t o pro v ide u nifo rm equ ipm ent
ident if icat io n , Cate rp il lar and o the r co nst ru ct io n
qu ipm ent m anu factu re rs are m ov ing to co m ply w ith
t he lat est v er sio n o f t he p ro du ct id en tif icat io n n u m b er in g
standard. No n-ro ad m achine PI Ns are de f ined by I SO
1 0261 . The new PI N fo rm at w il l app ly t o all Cate rpil lar
m achine s and ge ne rato r se t s. Th e PI N p lat es and f am e
m arking w il l d isp lay the 1 7 characte r PI N. The new
fo rm a t w il l lo ok like t he f ol lo win g:
Where :
1 . Cat er pil lar 's W orld Man uf act ur in g Co de ( ch ar act ers
1-3)
2 . M ach in e D escr ip to r ( ch ar act er s 4 -8 )
3. Ch eck Ch ar act er ( ch ar act er 9)
4 . M ach in e I n dicat o r Se ct io n ( MI S) o r Pr od u ct Se qu e nce
Nu m ber ( characte rs 1 0-1 7) . These w ere prev io u sly
re fe rre d to as th e Se rial Nu m be r.
Machines and generato r se ts pro du ced be fo re First
Qu art er 20 01 w il l m a in tain t he ir 8 ch ar act er PI N f orm a l.
Co m p on en ts su ch as e ng in es, t ran sm issio ns, axle s, e tc.
and w ork to ols w il l co nt inu e to u se an 8 characte r Ser ial
N u m b e r (SIN).
A WARNING
W hen replaeemen t par t s are requ lred for t his
pr odu et Ca ter pilla r r eeom men ds u sin g Ca ter pilla r
replaeemen t par t s or par t s w it h equ ivalen t spee-
I flca t lon s ineluding, bu t not I Im lted to, physlca l
dim en slon s, t ype, st ren gth and m ater ia l.
Failu re to heed this w arn ing can lead to prema-
tu re fa ilu res, produet damage, persona l in ju ry or
death.
Qu alit y Cate rp il lar replacem ent part s are availab le
fro m Cate rp il lar deale rs thro u gho u t the w or ld . The ir
par ts invento r ies are u p to date and inclu de all
par ts no rm ally requ ired to pro tect yo u r investm ent
in Cate rpil lar m achines. Dealers m ay o ffe r repair it s
o r rem anu factu red par t s to allo w se ect io n o f the m o st
e ff ect iv e r ep air al te rn at iv e f o r a p ar ticu l ar sit u at io n . W h en
par t nu m be r, part nam e , and the se rial n um b er / pro du ct
ide nt if icat io n nu m be r o f the m achine fo r w hich the part