Lòt bagay ou kapab fè pou kenbe tibebe ou pwoteje:• Bay tibebe ou yon tetin lè l ap kabicha ak

lè l ap dòmi lannwit pandan premye ane lavi li. Pou bay tibebe yo tete, bay yo tetin nan apre yon mwa pou ede ou bay yo tete san pwoblèm.

• Asire okenn moun pa fimen nan kay la oswa toupre tibebe a.

• Evite pwodui ki fè konnen yo kenbe tibebe a nan yon pozisyon ki "pwoteje"—yo pa t teste pifò nan pwodui sa yo pou sekirite; kèk ladan yo kapab ogmante risk pou domaj.

• Bay tibebe a "tan sou vant" li lè li reveye. Sa ap ede devlope miskilati tibebe a, epitou sa ap redui chans pou gen zòn plat nan tèt li.

• Divilge enfòmasyon sa yo sou "Dòmi an Sekirite" ba tout moun k ap pran swen tibebe a.

Pou jwenn plis enfòmasyon sou fason pou kenbe tibebe ou pi an sekirite, kontakte:Eta New York Office of Children & Family Services (Biwo Sèvis Timoun ak Fanmi)800-345-KIDS (5437)ocfs.ny.govEta New York Depatman Sante (Department of Health)health.ny.govLiy Dirèk Growing Up Healthy800-522-5006Liy pou jwenn Enfòmasyon nan Sant Resous Enfòmasyon Prevantif (Preventive Information Resource Center Information Line, PIRC) ak Liy Èd pou Paran 800-CHILDREN (244-5373) Eta New York Lanmò Tibebe ak Timoun Toudenkou Sant Resous800-336-7437

“...k ap ankouraje sekirite, pèmanans, ak sante jeneral timoun yo, fanmi yo

ak kominote yo"...

Pub. 5002-HC (Rev. 7/2015) HAITIAN CREOLE

Faso

n po

u K

enbe

Tib

ebe

K a

p D

òmi a

n Pl

is S

ekiri

te

Yon

tibeb

e be

zwen

ou

lè li

reve

ye a

k lè

li

pare

pou

dòm

i.ocfs.ny.gov

Faso

n po

u K

enbe

Tib

ebe

K a

p D

òmi a

n Pl

is S

ekiri

teLè

ou

se y

on m

oun

k ap

pra

n sw

en y

on ti

bebe

, ou

konn

en li

enp

òtan

pou

ken

be ti

bebe

ou

an s

ekiri

te. T

ibeb

e ou

bez

wen

ou

lè li

reve

ye a

k lè

li p

are

pou

dòm

i.

Cha

k an

e na

n E

ta N

ew Y

ork,

kèk

tibe

be m

ouri

lè y

ap

dòm

i nan

kot

e ki

pa

pwot

eje.

Ou

kapa

b di

min

ye d

anje

sa

a si

ou

fè k

èk e

tap

senp

ch

ak fw

a ou

met

e tib

ebe

ou k

ouch

e po

u dò

mi.

Toud

abò,

ou

ta d

we

refle

chi s

ou fa

son

pou

met

e bè

so ti

bebe

a n

an

chan

m o

u to

upre

kab

ann

ou. S

i ou

dòm

i tou

pre

tibeb

e ou

sa

ap fè

li

pi fa

sil p

ou p

ran

swen

li, e

pito

u sa

kap

ab fè

ou

pi a

lèz

pou

bay

tibeb

e a

tete

.

Tibe

be y

o pi

pw

otej

e lè

yo

dòm

i:♦

So

do y

o♦

Pou

kont

yo

nan

yon

bèso

yo

apw

ouve

pou

sek

irite

, lam

èl y

o ta

dw

e m

ezire

2 ⅜

pou

s ap

a os

wa

mw

ens.

♦ S

ou y

on m

atla

sol

id a

vèk

yon

dra

ki b

yen

ajis

te♦

San

oke

nn a

tik m

ou (t

anko

u zò

rye,

kou

vrel

i epè

, are

bò b

èso,

os

wa

noun

ous)

♦

Avè

k ra

d le

jè p

ou li

dòm

i nan

yon

cha

nm k

i gen

yon

tanp

erat

i al

èz p

ou y

on a

dilt

ki a

biye

avè

k ra

d le

jè

Tibe

be y

o pa

pw

otej

e lè

yo

dòm

i:S

ou v

ant y

o os

wa

sou

kote

Sou

yon

zòr

ye, m

atla

dlo

, mat

la lè

, fot

èy p

wa,

osw

a ne

npòt

lòt s

ifas

mou

Sou

yon

chè

z os

wa

dodi

n ki

gen

kou

sen,

osw

a so

u yo

n ka

nape

(tèt

yon

tibe

be k

apab

kw

ense

)Av

èk k

ouvr

eli (

olye

sa,

itili

ze ra

d le

jè p

ou d

òmi,

tank

ou y

on ra

d po

u dò

mi k

i gen

yon

sèl

pyè

s)

Avèk

yon

adi

lt:

ki tw

ò fa

tige

k ap

pra

n m

edik

aman

ki k

apab

lakò

z li

dòm

iki

t ap

bw

è al

kòl o

swa

ki t

ap it

ilize

dw

ògki

twòp

gw

o nè

t

Siti

yasy

on s

a yo

kap

ab d

anje

re p

ou y

on ti

bebe

. Tib

ebe

a ka

pab

sifo

ke, o

swa

li ka

pab

twò

cho,

osw

a li

kapa

b fra

pe y

on ja

n gr

av. w

oule

epi

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

▪ ▪ ▪ ▪Avèk

yon

lòt t

ibeb

e os

wa

timou

n ♦