80% of Dengan nama Allah 80%
Transcript of 80% of Dengan nama Allah 80%
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 1 dari 12
Dengan nama Allah
80% Kata dalam Qur'an
(Daftar kata ter-klasifikasi
untuk mempermudah hafalan)
Disusun oleh
Dr. Abdulazeez Abdulraheem
80% of
Qur'anic Words
(Classified word lists
for easy memorization)
Compiled by
Dr. Abdulazeez Abdulraheem
(Also see the new course by the same: Understand Qur’an – the Easy Way on:
www.understandquran.com)
Terjemahan Bahasa Indonesia Versi 1.0 (Juli 2010)
oleh
Tim Yayasan Azmuna Cilangkap - Cipayung - Jaktim
Reviewer:
Ahmad Adnan, Lc., MA.
Kontak Tim Penerjemah via email: [email protected]
“Kami menyadari sepenuhnya bahwa
terjemahan ini masih jauh dari sempurna.
Segala saran, masukan, dan bantuan untuk perbaikan terjemahan ini, akan
kami terima dengan senang hati. (Tim Penerjemah)”
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang
PENGANTAR
Segala puji kepada Allah, dan semoga shalawat dan salam senantiasa terlimpah kepada Nabi Muhammad SAW. Allah berfirman pada kitab-Nya, “Ini adalah sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu penuh dengan berkah supaya mereka memperhatikan ayat-ayatnya dan supaya mendapat pelajaran orang-orang yang mempunyai fikiran [38:29].” Apabila kita tidak memahami (arti) kitab-Nya, bagaimana kita dapat memperhatikan ayat-ayat di dalamnya!
Hadits juga menganjurkan belajar Qur‟an. Nabi Muhammad SAW bersabda, "Yang terbaik di antara kalian adalah yang belajar Qur‟an dan mengajarkannya." [Bukhari].
Booklet ini dipersiapkan untuk membantu mencapai tujuan tersebut di atas. Perhatikanlah poin-poin berikut selama mempelajari booklet ini. 1. Jumlah kata dan artinya: Kata-kata yang terdapat pada booklet
ini mencapai 82.6% (64.282) dari total kata (sekitar 77.800) dalam Qur'an.
2. Arti yang paling umum: Untuk setiap kata, hanya arti yang paling umum yang diberikan. Beberapa kata mungkin juga memiliki arti lain, tergantung konteks. Namun jumlah kata-kata tersebut sangat kecil.
3. Lebih dari satu arti: Untuk kata yang memiliki arti lebih dari satu dan sangat jelas perbedaannya, tanda „titik koma‟ dipergunakan sebagai pembatas. Untuk arti yang mirip, tanda „koma‟ dipergunakan sebagai pembatas. Contoh: (mata; sumber mata air
.( عىلىى di atas, ke atas) dan (عىين
4. Kata yang paling sering muncul: Kata-kata yang terdapat pada enam halaman pertama muncul sangat sering. Sebagian diantaranya muncul sebagai kombinasi satu dengan yang lain. Jumlah keseluruhannya mencapai 41.5% (32.263) dari total kata.
5. Perhitungan kata pada setiap halaman: Pada bagian kiri bawah halaman, terdapat total jumlah kemunculan kata pada halaman tersebut di Qur‟an. Bagian kanan bawah menunjukkan total persentase kata Qur‟an yang sudah tercakup hingga halaman tersebut.
6. Kata benda dan kata kerja: Angka yang terdapat di samping kata benda (halaman 7-14) atau kata kerja (halaman 15-33) menunjukkan jumlah kemunculan kata tersebut (dalam berbagai variasi bentuknya) di dalam Qur‟an.
7. Susunan daftar kata: Kata-kata pada halaman 1-14 disusun berdasarkan topik. Terdapat beberapa kata yang muncul sangat sering di dalam Qur‟an, tetapi tidak dapat diletakkan pada topik yang ada. Kata-kata tersebut diletakkan pada akhir bagian dari daftar kata (manapun) yang memiliki ruang kosong.
8. Susunan kata kerja: Kata kerja pada halaman 15-33 disusun berdasarkan jenisnya. Hal ini untuk membantu pembelajaran jenis kata kerja yang berbeda-beda.
33 halaman kecil pada booklet sederhana ini telah
mewakili lebih dari 82% kata yang muncul dalam
Al-Quran
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 2 dari 12
9. Tanda baca vokal pada huruf terakhir: Jika pada huruf terakhir
dari sebuah kata tidak terdapat tanda baca vokal ( ي ن و ه ى ), hal ini
mengindikasikan bahwa tanda apapun dapat dipergunakan
tergantung pada konteks kata tersebut dipergunakan. Jika اؿ muncul sebelum sebuah kata, maka tanwin ( ن و ه ) tidak
dipergunakan. 10. Susunan kata: Pada hampir setiap kasus, kata-kata disusun
berdasarkan abjad untuk mempermudah pencarian. 11. Konjugasi ringkas kata kerjaBrief conjugation of verbs:
Untuk setiap kata kerja: waktu lampau, kalimat kejadian (imperfect tense), perintah, active participle dan kata benda jadian dari kata kerja disediakan. Hal ini berdasarkan asumsi bahwa berdasarkan informasi tersebut, anda dapat mengembangkannya pada seluruh tabel kata kerja. Akan tetapi, untuk rata-rata pelajar, bimbingan dari guru tetap diperlukan. Contoh tabel terdapat pada bagian akhir booklet.
12. Aktif dan pasif: Untuk hampir setiap jenis kata kerja, contoh
bentuk معروف (kalimat aktif) terdapat pada baris pertama, dan
bentuk مجهول (kalimat pasif) pada bagian akhir.
13. Konjugasi detil kata kerja: Tanda bintang (*) diletakkan pada beberapa kata kerja tertentu. Seluruh bentuk kata kerja dari kata kerja – kata kerja tersebut, secara detil terdapat pada booklet terpisah, "A Few Selected Verbs Used in the Holy Qur'an."
14. Silat-ul-fa’l: Sebagaimana bahasa-bahasa lain, sebagian kata kerja dan kata benda (of action) selalu diikuti oleh kata depan.
Contoh, beriman kepada: آمىنى ب . Akan tetapi, pada beberapa
kasus, perubahan pada
kata depan dapat pula mengubah artinya. Contoh, get; get in; get at; get by, get off, get on, etc. Daftar beberapa kata kerja penting bersama perubahan kata depan terdapat pada halaman 34.
15. Bentuk ganda dan perempuan: Bentuk kata dengan format bentuk ganda dan bentuk perempuan sedikit dipergunakan pada Qur‟an. Oleh karena itu bentuk-bentuk tersebut mungkin mendapat penekanan yang agak kurang pada tahap awal.
16. Referensi: Banyak buku dipergunakan sebagai referensi pada
persiapan booklet ini. Yang paling penting adalah buku ( قائمة معجمية yang disediakan (prepared originally) (بألفاظ القرآف الكريم كدرجات تكرارىا
di Arabic Language Institute of King Saud University oleh Dr. Muhammad Hussain Abulfatooh dan diterbitkan oleh Maktaba Lebanon, Lebanon (1990). Di antara referensi yang dipergunakan untuk arti kata dalam bahasa Inggris, “Vocabulary of the Holy Qur‟an,” oleh Dr. Abdullah Abbas Nadwi dipergunakan secara luas.
Banyak pihak yang berkontribusi pada penyusunan dan review booklet ini. Semoga Allah membalas mereka semua. Semoga Dia juga menjaga kami dari kesalahan dan mengampuni kami jika terdapat kesalahaan pada booklet ini. Jika anda menemukan kesalahan, mohon sampaikan kepada kami, sehingga dapat diperbaiki pada edisi selanjutnya. Semoga Allah membalas anda atas bantua tersebut.
Singkatan lk laki-laki pr perempuan br.pl broken plural tg tunggal gd ganda jm jamak so seseorang su sesuatu ss seseorang atau sesuatu VEL triliteral Verbs with Extra Letters
ini lk ا tidak / tidak ada Tuhan ىذى لى إلوى itu lk ذالكى melainkan Allah إلا الله ini pr ىذهو sekali-kali tidak كىل itu pr تلكى tidak akan )ms depan( لىن ini (jamak) lk/pr ء belum ىؤيلى )ms lampau( لىم itu (jamak) lk/pr tidak ايكلئكى مىا dia yang lk الاذم tidak / bukan )pr لىيسى )ليست dia yang pr الاتي ya, benar بػىلىى mereka yang lk الاذينى tidak, selain, bukan غىيرini )br.pl( ىذه selain, tanpa ديكفى itu )br.pl( تلكى kecuali, melainkan, jika tidak إلا dia yang )br.pl( الاتي ya, benar نػىعىم Jml kata (6 hal awal): 32263 Prosentase (6 hal awal) : 41.5 %
Ini, itu...! Tidak, bukan!!!
1
dia / punyanya lk ،ق... dia (subyek) lk ىيوى mereka / punya mrk lk ىيم... mereka (subyek) lk ىيم kamu / -mu lk ؾى... kamu (subyek) lk أىنتى kamu / -mu (jamak) lk كيم... kamu semua (jamak) lk أىنػتيم -ku, punyaku )aku م )ني... saya (subyek) lk/pr أىنىا kami lk/pr نىا... kami / kita (subyek) lk/pr نىحني dia / punyanya pr ىىا... dia (subyek) pr ىيى mereka / punya mrk pr ىينا... mereka (subyek) pr ىينا kamu / -mu (jamak) pr ؾ... kamu (subyek) pr أىنت -nya / dia )br.pl( ىىا... mereka (barang, benda) )br.pl( ىيى mereka berdua gd ىيمىا... mereka berdua (subyek) gd ىيمىا kamu berdua gd كيمىا... kamu berdua (subyek) gd أىنػتيمىا Jml kata (6 hal awal): 32263 Prosentase (6 hal awal) : 41.5 %
Punya siapa? Siapa?
2
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 3 dari 12
di atas وؽى apa / apakah فػى مىا di bawah siapa تىحتى مىن di hadapan / depan kapan بػىينى أىيىدىم، ب ي يدي تى مىdi belakang, setelah di mana خىلفى أىينى di depan ىـ bagaimana أىمىا كىيفى di belakang berapa كىرىاء كىم sebelah kanan; sumpah ) jm ان mana / mana saja يىمين )أي أىم sebelah kiri ) jm ائل bagaimana, bagaimana mungkin شمىاؿ )ش أىنى di antara apakah / apa بػىينى أى، ىىل sekitar وؿى apa حى مىاذىا di mana saja kenapa حىيثي لمى، لمىاذىا di mana saja seandainya tidak أيػنىمىا لىو لى Jml kata (6 hal awal): 32263 Prosentase (6 hal awal) : 41.5 %
Di mana? Pertanyaan!?
3
lk ذيك، ذىا، ذم sebelum قػىبلى
lk ذىات sesudah بػىعدأيكليوا، أيكلي waktu, ketika ين ح
ahli = pemilik / yang ber- kapan, ketika أىل )ms lampau( إذ keluarga, orang-orang apabila, jika آؿ )ms depan( إذىا ingat, perhatian, apakah tidak kemudian أىلى ثيماsebaik-baik maka نعمى ؼى sejelek-jelek bahkan بئسى بىل sejelek-jelek di sisi, dekat بئسىمىا ، لىدل، لىديف عندىseperti, seumpama jika/tidak ... kecuali مثل إف … إلاsemisal, seperti ) jm مىثىل )أمثال tidak … kecuali,melainkan مىا… إلا
أىلا )أن+ل( ممان )من+من(Jml kata (6 hal awal): 32263 Prosentase (6 hal awal) : 41.5 %
Lain-lain Kapan?, …
yang ber-, yang
mempunyai
tidak,
sesungguhnya tidak
yang ber-, yang
mempunyai
yang ber-, yang
mempunyai (jamak)
dari orang,
daripada orang
4
dengan apa dengan, di بمىا ب daripada, tentang apa tentang, mengenai + dari عىماا عىن pada apa di - di dalam فيمىا في seperti, sebagaimana seperti, kayaknya كىمىا ؾى kenapa untuk, milik لمىا ؿ، ؿى dari apa dari + pada مماا منadapun ke + pada أىماا إلىى ada kalanya dengan (sumpah) إماا تى sesungguhnya sehingga, sampai أىنامىا حىتاى sesungguhnya di atas إنامىا عىلىى sebagaimana, bagaikan bersama, dengan كىاىنامىا مىعى kerap kali, setiap kali dan; dengan (sumpah) كيلامىا كىJml kata (6 hal awal): 32263 Prosentase (6 hal awal) : 41.5 %
Kata depan + ما … Kata depan
5
sesungguhnya قىد )+فعل( إفا akan (jeda waktu dekat) sesungguhnya, sebenarnya سى )+فعل( أىفا akan (jeda waktu jauh) وؼى )+فعل( seakan-akan (penekanan) سى كىأىفا sungguh benar +فعل+فا tetapi, akan tetapi ؿى لكنا )لكن(sesungguhnya,
sungguh benar - benar mudah, memudahkan لىقىد )+فعل( لىعىلا sesungguhnya,
sungguh benar - benar ini ؿى أىف mari (perintah) jika, seandainya ؿ، ؿ )أمر( إف si, sang; Inggris: the (kata tunjuk) pada اؿ إياا atau? ـ mudah-mudahan, siapa tahu اى عىسىى atau kapan اىك لىماا separo, sebagian jikalau, seandainya بػىعض لىو setiap, seluruh hai, wahai كيل يىا، يىاأىيػهىا Jml kata (6 hal awal): 32263 Prosentase (6 hal awal) : 41.5 %
Awalan kata kerja, … Sesungguhnya …
sungguh, kadang-kadang
6
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 4 dari 12
ير خىب 45 yang pertama )pr أىكاؿ )أول 82
Tuhan, pengatur رىب 970 yang terakhir ) pr رة آخر )آخ 40
Yang (maha) Pengasih من رىح 57 [ yang lain )pr رى ]آخىر )أخ 65
ـ سىلى 42amin - kabulkanlah,
yang amanahين أىم 14
Yang (maha) Mendengar سىميع 47 Yang (maha) Melihat بىصير 53
ور شىكي 24 jauh بىعيد 25
Yang (maha) Mulia, Perkasa زيز عى99
Yang (maha)
Penerima Tobat,
Pengampun وااب تػى11
Yang (maha) Pengampun ور غىفي 91 Yang (maha) Memelihara حىفيظ 26
Yang (maha) Kuasa قىدير 45 Yang (maha) bijaksana حىكيم 97
pemberi peringatan نىذير 44 Yang (maha) Penyantun ليم حى 15
Yang (maha) Penolong نىصير 24 Yang (maha) Terpuji حىميد 17
يل كىك 24 حىميم 20
Total kata (hal ini): 1977 Prosentase total: 44%
Atribut (untuk Allah, dll)
Yang (maha) tahu,
waspada
wakil, pengganti teman dekat, air mendidih
Yang (maha) Penerima
Terima kasih
Yang (maha) Pemberi
Keselamatan
7
sangat keras, dahsyat أىشىد 31 keras, dahsyat شىديد 52
lebih sangat tinggi أىعلىى 11 yang tinggi عىلي 11
أىعلىم 49 mengetahui, berilmu عىليم 162
lebih dekat رىب أىقػ 19 dekat قىريب 26
lebih besar كبىر أىى 23 besar )pr يرة كىبير )كب 44
lebih banyak أىكثىر 80 banyak )pr يرة كىثير )كث 74
lebih bagus أىحسىن 36 cepat ريع سى 10
أىحىق 10 Yang (maha) Penyayang يم رىح 182
أىدنىى 12 Yang (maha) Agung عىظيم 107
yang lebih dzalim أىظلىم 16 sedikit )pr قىليل )قليلة 71
yang lebih berpetunjuk أىىدىل 7 ريم كى 27
lebih utama أىكلىى 11 yang lembut لىطيف 7
Total kata (hal ini): 1078 Prosentase total: 45,4%
lebih dekat
yang mulia, terhormat,
dermawan
Lebih … اسم تػىفضيل Atribut …
yang lebih mengetahui
lebih benar
8
Utusan )pl ل وؿ )رس رىسي 332 ayat, tanda-tanda )jm آيىة )آ يات 382
Nabi نىبي 75 bukti jelas )jm بػىيػنىة )ب ي نات 71
Para Nabi pl ون، نبيي، أنبياء نبي رآف قػي 70
راىيم وح إب آدم ن 137 binatang (jamak) أنػعىاـ 32
اعيل إسحاق وط إس ل 56 gunung )jm جىبىل)جبال 39
وسف رائيل( ي ي عقوب)إس 86 laut / lautan بىحر 38
ود شعيب صالح ى 30 matahari شىمس 33
ري م وسى عيسى ابن م 195 bulan (bulan tenggelam) قىمىر 33
syetan شىيطىاف )شياطي 88 malam لىيل 80
Firaun رعىوف ف 74 siang نػىهىار 57
kaum Nabi Hud (Aad) عىاد 24 bumi أىرض 461
kaum Nabi Shalih ود ثىمي 26 langit (jm)jm اوات سىمىاء )س 310
Total kata (hal ini): 2729 Prosentase total: 48,9%
Nabi dan … Ayat-ayat Allah …
Qur'an, bacaan
9
teman, sahabat صىاحب)أصحاب( 94 selama-lamanya ا أىبىدن 28
penghabisan, balasan akhir عىاقبىة 32 pahala )jm ور أىجر )أج 105
siksa (azab) عىذىاب 322 usia, waktu أىجىل 52
عقىاب 20 negeri akhirat رىة الخ 115
hari kiamat قيىامىة 70 pedih أىليم 72
pertemuan لقىاء 24 pahala (balasan kebaikan) ثػىوىاب 13
yang ditetapkan (dinamakan) ميسىماى 21 salah satu nama neraka جىحيم 26
api neraka نىار 145 pahala زىاء جى 42
sungai )jm نػىهىر )أن هار 54 surga, kebun )jm جىناة )جنات 147
celaka, jurang di neraka كىيل 40 nama neraka (jahanam) جىهىنام 77
hari )jm ـ )أيام و يػى 393 perhitungan حسىاب 39
pada hari itu يػىومىئذو 70 سىاعىة 47
Total kata (hal ini): 2048 Prosentase total: 51,6%
Hari akhir, …
siksaan
jam (hari hancurnya
dunia)
10
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 5 dari 12
urusan, perkara )jm ور أىمر )أم 13 satu )pr أىحىد )إحدى 85
تػىقوىل 17 Tuhan, yang disembah )jm ة إلو )آل 34
benar, kebenaran, jujur حىق 247 sekutu, tandingan )jm ركاء ريك)ش شى 40
batil, kebatilan [بىاطل 26 kesaksian شىهىادىة 26
hikmah, faidah pelajaran حكمىة 20 arasy, singgasana رش عى 26
pujian حىمد 43 ghaib, tersebunyi عىهد 29
دين 92 ghaib, tersebunyi غىيب 49
zakat, suci, berkembang اة زىكى 32 buku, kitab )jm كتىاب )كتب 261
mati syahid, saksi )jm شىهيد )شهداء 56 kata لمىة كى 42
shalat (sembahyang) ة صىلى 83 malaikat )jm مىلىك )ملئكة 88
ين ميب 119 janji, msumpah ميثىاؽ 25
nur (cahaya) نيور 43 satu )jm كىاحد )واحدة 61
Total kata (hal ini): 1557 Prosentase total: 53,6%
jelas
Diin, … Iman, …
takwa
agama (aturan hidup)
11
jm أىعمىاؿ 41 nikmat jm ء آلى 34
bagus, baik, kebaikan )jm حىسىنىة )حسنات 31 penguasa (raja), alasan سيلطىاف 37
kejelekan, kejahatan )jm سىيئىة )سيئات 68 utama, karunia فىضل 84
baik, kebaikan خىير 186 air مىاء 63
kejahatan, kejelekan ر شى 29 kerajaan ميلك 48
dosa إثم 35 nikmat, kenikmatan نعمىة 37
dosa )jm وب ذىنب )ذن 37 seluruhnya ين أىجمىعيوف، أىجمىع 26
dosa جينىاح 25 ijin إذف 39
haram, terlarang رىاـ حى 26 بىأس 25
nama )jm اء اسم )أس 27 seluruh, semua orang جىميع 53
bicara حىديث )أحاديث( 23 وىاء سى 27
baik, kebaikan )jm طىيبىة )طيبات 30 golongan, kelompok فىريق 33
Total kata (hal ini): 1064 Prosentase total: 54,9%
sama, seimbang
Amal, … Nikmat, …
amal perbuatan, pekerjaan
dosa, salah, adzab
12
ibu )jm هات 35 أي )أم muka )jm وه و )وج كج 72
ayah, bapak )jm أىب، أىبىت )آباء 117 mata, mata air )jm عىين )أعي 47
suami, istri )jm زىكج )أزواج 76 penglihatan jm أىبصىار 38
laki-laki )jm ال ل )رج رىجي 57 mulut jm وىاه أفػ 21
wanita, perempuan )jm رىأىة )نساء ام 83 lidah, bahasa )jm لسىاف )ألسنة 25
anak )jm كىلىد )أولد 56 hati )jm قػىلب )ق لوب 132
ayah, kedua orang tua )gd ن كىالد )والدي 20 dada, hati )jm صىدر )صدور 44
ذيرياة 32 tangan )jm أيدي يىد ) 118
anak laki-laki ابن 41 kaki, kaki-kaki )jm ل رجله )أرج 15
anak laki-laki jm ين، أىبػنىاء بػىنيوف، بىن 22 jiwa, diri )jm نػىفس )أن فس 293
saudara laki-laki أخ )أخو، أخا، أخي( 67 ruh ريكح 21
saudara laki-laki jm إخوىاف 22 kekuatan, keras ة قػيوا 28
Total kata (hal ini): 1482 Prosentase total: 56,8%
Keluarga, … Anggota tubuh, …
keturunan, anak-anak
13
rumah )jm بػىيت )ب يوت 64 umat masyarakat )jm أيماة )أمم 64
desa, rumah )jm دىار )ديار 48 kaum / sejumlah orang وـ قػى 383
alam dunia دينػيىا 115 manusia انسىاف 65
jalan )jm سىبيل )سبل 176 orang banyak نىاس 248
jalan رىاط ص 46 jenis laki-laki )jm ور ر )ذك ذىكى 16
alam semesta )jm عىالىم )عالمي 73 jenis perempuan )jm أينػثىى )إناث 30
fitnah, cobaan نىة فتػ 34 hamba, budak )jm عىبد )عباد 126
kampung )jm رى ريىة )ق قػى 57 musuh )jm ك )أعداء عىدي 44
kekayaan (harta) )jm وال مىاؿ )أم 86 orang-orang kafir jm كيفاار 21
perhiasan, kesenangan اع مىتى 34 pelaku kriiminal, pelaku dosa besar رـ ميج 52
masjid )jm مىسجد )مساجد 28 pejabat, tokoh masyarakat مىلى 22
tempat kedudukan مىكىاف )مكانة( 32 اء( كىلي )أولي 86
Total kata (hal ini): 1950 Prosentase total: 59,3%
Dunia, … Manusia, …
pelindung teman, pemimpin
14
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 6 dari 12
melakukan فعل فاعل اف عل ي فعل ف عل * 105
membuka, memberi
kemenanganفػىتح فىاتح افػتىح يػىفتىحي فػىتىحى * 29
membangkitkan بػىعث بىاعث ابػعىث يػىبػعىثي بػىعىثى 65
menjadikan جىعل جىاعل اجعىل يىجعىلي جىعىلى * 346
mengumpulkan جىمع جىامع اجمىع يىجمىعي جىمىعى 40
pergi ذىىاب ذىاىب اذىىب يىذىىبي ذىىىبى 35
mengangkat رىفع رىافع ارفىع رفىعي يػى رىفىعى 28
menyihir سحر سىاحر اسحىر يىسحىري سىحىرى 49
berbuat baik مىصلىحىة صىالح اصلىح يىصلىحي صىلىحى 131
melaknat لىعن عن لى العىن يػىلعىني لىعىنى 27
memberikan manfaat نػىفع نىافع انػفىع يػىنػفىعي نػىفىعى 42
يفعل فعلTotal kata (hal ini): 897 Prosentase total: 60,5%
مفعول
د فتح يفتح فعل ثلاثي مجر
15
kalimat pasif مجهول
فعل فاعل اف عل ي فعل ف عل *menolong نىصر نىاصر اينصير يػىنصيري نىصىرى * 92
mencapai بػيليوغ بىالغ ايبػليغ ليغي يػىبػ بلىغى 49
meninggalkan رؾ تػى تىارؾ ريؾ ايتػ ريؾي يػىتػ رىؾى تػى 43
mengumpulkan حىشر حىاشر ايحشير يىحشيري حىشىرى 43
menghukum,
mengaturحيكم اكم حى ايحكيم يىحكيمي حىكىمى 80
keluar ريكج خي خىارج ايخريج يىخريجي رىجى خى 61
kekal خيليود خىالد ايخليد يىخليدي خىلىدى 83
menciptakan خىلق خىالق ايخليق يىخليقي خىلىقى 248
memasuki وؿ ديخي دىاخل ايدخيل يىدخيلي دىخىلى 78
mengingat ر ذك ر ذىاك ايذكير ذكيري يى ذىكىرى * 163
memberi rizki ؽ رز ؽ رىاز ايرزيؽ رزيؽي يػى رىزىؽى 122
Total kata (hal ini): 1062 Prosentase total: 61,9%
د نصر ينصر فعل ثلاثي مجر
16
bersujud ود سيجي سىاجد ايسجيد يىسجيدي سىجىدى 49
merasa, sadar شيعيور شىاعر ايشعير يىشعيري شىعىرى 29
bersyukur شيكر اكر شى ايشكير يىشكيري شىكىرى 63
benar, berkata
jujurصدؽ صىادؽ ايصديؽ يىصديؽي صىدىؽى 89
beribadah,
menyembahعبىادىة عىابد ايعبيد يػىعبيدي عىبىدى * 143
menyimpang فسق، فىاسق ايفسيق يػىفسيقي فىسىقى 54
membunuh قػىتل قىاتل ايقػتيل يػىقتيلي قػىتىلى 93
duduk قػيعيود قىاعد ايقػعيد يػىقعيدي قػىعىدى 23
menulis كتىابىة كىاتب ايكتيب يىكتيبي كىتىبى 56
mengingkari كيفر كىافر ايكفير يىكفيري كىفىرى * 461
menipu, makar مىكر اكر مى ايمكير يىمكيري مىكىرى 43
melihat,
memperhatikanنىظىر نىاظر اينظير يػىنظيري نىظىرى 95
Total kata (hal ini): 1198 Prosentase total: 63,4%
د نصر ينصر فعل ثلاثي مجر
17
فعل فاعل افعل ي فعل ف علmemukul رب ضى ضىارب رب اض ربي يىض * رىبى ضى 58
membawa,
memikulحىمل حىامل احمل يىحملي حىمىلى 50
bersabar صىبر صىابر اصبر يىصبري صىبػىرى 94
zalim/curang ظيلم ظىالم اظلم يىظلمي ظىلىمى * 266
mengenal,
mengetahuiرفىة مىع عىارؼ رؼ اع رؼي يػىع رىؼى عى 59
mengerti عىقل عىاقل اعقل يػىعقلي عىقىلى 49
mengampuni رىة مىغف غىافر اغفر يػىغفري غىفىرى 95
berkuasa قىدر،قيدرىة قىادر اقدر يػىقدري قىدىرى 47
berdusta كىذب كىاذب اكذب يىكذبي كىذىبى 76
mendapatkan,
kerjaكىسب كىاسب اكسب يىكسبي كىسىبى 62
memiliki ملك مىالك املك يىملكي مىلىكى 49
Total kata (hal ini): 905 Prosentase total: 64,6%
د ضرب يضرب فعل ثلاثي مجر
18
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 7 dari 12
فعل فاعل اف عل ي فعل فعلmendengar سىمىاعىة سىامع اسمىع يىسمىعي سىمعى* 100
bersedih زف حي حىازف زىف اح زىفي يىح زفى حى 30
menghitung حىسب حىاسب احسىب يىحسىبي حىسبى 46
memelihara حفظ حىافظ احفىظ يىحفىظي حىفظى 27
merugi خيسر خىاسر اخسىر يىخسىري خىسرى 51
mengasihi,
menyayangiة رىحمى م رىاح ارحىم رحىمي يػى رىحمى 148
menyaksikan,
bersaksiود شىهي شىاىد اشهىد يىشهىدي شىهدى 66
mengetahui علم عىالم اعلىم يػىعلىمي عىلمى* 518
mengamalkan عىمىل عىامل اعمىل يػىعمىلي عىملى* 318
membenci ره كي كىاره رىه اك رىهي يىك رهى كى 25
melihat بصر بصير ابصر ي بصر بصر 13
Total kata (hal ini): 1342 Prosentase total: 66,3%
د سمع يسمع فعل ثلاثي مجر
19
افلل،اف لل فال ي فل، يفل فل
hidup حىيىاة حىي احيى يىحيىا حىيا 83
menjawab,
mengembalikanرىد رىاد ايرديد ريد يػى رىدا 45
menghalangi jalan صىد صىاد ايصديد يىصيد صىدا 39
menyakiti ضىر ضىار ايضرير يىضير ضىرا 31
sesat لىة، ضىلى ضىاؿ اضلل يىضل ضىلا * 113
mengira ظىن ظىاف ايظنين يىظين ظىنا * 68
menghitung عىد عىاد ايعديد يػىعيد عىدا 17
menipu غيريكر غىار رر اغ يىغر غىرا 24
membentangkan مىد مىاد ايمديد يىميد مىدا 17
meraba,
mengusapمىس مىاس امسىس يىمىس مىسا 58
mencintai كيد كىاد اكدىد يػىوىد كىدا 18
Total kata (hal ini): 513 Prosentase total: 67,0%
د مضاعف فعل ثلاثي مجرDua huruf terakhir dari akar
kata adalah sama
ل.. )فل، ي فل( ف
20
واعل عل، عل ي عل، يعل وعلmeretas +
meninggalkanكىذر كىاذر ذىر يىذىري كىذىرى 45
meletakkan كيضع كىاضع ضىع يىضىعي كىضىعى 22
mengenai,
menimpaكىقيوع كىاقع قىع يػىقىعي كىقىعى 20
memberi كىىب كىاىب ىىب يػىهىبي كىىىبى 23
menemukan ود كيجي كىاجد جد يىجدي كىجىدى * 107
mewariskan كىرىاثىة كىارث رث يىرثي كىرثى 19
memikul كزر كىازر زر يىزري كىزىرى 19
menerangkan كىصف كىاصف صف يىصفي كىصىفى 14
berjanji كىعد كىاعد عد يىعدي كىعىدى * 124
memelihara كقىايىة كىاؽ ؽ يىقي كىقىى 19
kaya, luas, muat سىعىة كىاسع ع ايسى يػىوسىعي كىسعى 25
Total kata (hal ini): 437 Prosentase total: 67,5%
د مثال فعل ثلاثي مجرHuruf pertama dari
akar kata: و atau ي .
ل.. )وعل، يوعل.( وع
21
فائل فل، .. ي فول، .. فالbertobat,
mengampuniوبىة تػى تىائب تيب يػىتيوبي تىابى 72
mencicipi,
merasakanذىكؽ ذىائق ذيؽ يىذيكؽي ذىاؽى 42
beruntung وز فػي فىائز فػيز يػىفيوزي فىازى 26
berkata قػىوؿ قىائل قيل يػىقيوؿي قىاؿى * 1719
berdiri قيىاـ، قىائم قيم يػىقيويـ ىـ قىا 55
menjadi وف كى كىائن كين وفي يىكي كىافى * 1361
mati, maut مىوت مىائت ميت وتي يىمي مىاتى 93
takut وؼ خى خىائف خف يىخىاؼي خىاؼى 112
hampir, dekat ود كى كىائد كد يىكىادي كىادى 24
menipu, tipu daya كىيد كىائد كد يىكيدي كىادى 35
bertambah زيىادىة د زىائ زد يىزيدي زىادى * 51
Total kata (hal ini): 3590 Prosentase total: 72,1%
د أجوف فعل ثلاثي مجرHuruf kedua dari
akar kata: و or ي .
ول.. )فيل، ي فال( ف
22
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 8 dari 12
membaca,
membawahiة كى تلى تىاؿو ايتلي ليو يػىتػ تىلى 61
menyeru,
mengajakديعىاء دىاعو ايدعي يىدعيو دىعىا * 197
memaafkan عىفو عىاؼو ايعفي يػىعفيو عىفىا 30
mencari بػىغى اغو بى ابغ يػىبغي بػىغىى 29
lari, berlari رىيىاف جى جىارو اجر رم يىج رىل جى 60
membalas (amal) زىاء جى جىازو اجز زم يىج زىل جى 116
memutuskan,
menghabiskanقىضىاء قىاضو اقض يػىقضي قىضىى 62
mencukupkan,
cukupكفىايىة كىاؼو اكف يىكفي كىفىى 32
memandu ىىدل ىىادو اىد يػىهدم ىىدىل * 163
takut خىشياة خىاشو اخشى يىخشىى * خىشيى 48
ridho, rela رضوىاف رىاضو ارضى رضىى يػى رىضيى 57
lupa نسيىاف نىاسو انسى يػىنسىى نىسيى 36
Total kata (hal ini): 891 Prosentase total: 73,3%
د ناقص فعل ثلاثي مجرHuruf terakhir dari
akar kata: و or ي .
23
bertanya ؤىاؿ سي سىائل سىل يىسأىؿي سىأىؿى 119
membaca رىاءىة ق قىارئ رىأ اقػ رىأي يػىق رىأى قػى 17
mengambil أىخذ آخذ خيذ يىأخيذي أىخىذى 142
makan أىكل آكل كيل يىأكيلي أىكىلى 101
menyuruh,
memerintahأىمر آمر مير يىأميري أىمىرى * 232
aman, damai,
dipercayaأىمن آمن ائمىن يىأىمىني أىمنى 25
menolak ابىاء آبو ائبى يىأبىى أىبىى 13
melihat رىأمه رىاءو رى رىل يػى رىأىل * 269
datang اتػيىاف آتو ائت يىأتي أىتىى * 263
menghendaki مىشيئىة شىاءو شىأ يىشىاءي شىاءى * 277
menjadi jelek,
jahat, burukوء سى سىاكئ سيؤ وءي يىسي سىاءى 39
datang مىجيء جىاءو جئ يىجيءي جىاءى 236
Total kata (hal ini): 1733 Prosentase total: 75,5%
د مهموز فعل ثلاثي مجرSalah satu dari 3 huruf akar
kata: hamza.
24
ت فعيل مفعل ف عل ي فعل ف عل*menukar,
menggantiتػىبديل ميبىدؿ ؿ بىد يػيبىدؿي بىداؿى 33
memberi kabar
gembiraتػىبشير ميبىشر بىشر يػيبىشري بىشارى 48
menerangkan تػىبيين ميبػىين بػىين يػيبػىيني بػىيانى 35
menghiasi زيين تػى زىين مي زىين زىيني يػي زىيانى 26
bertasbih,
menyucikanتىسبيح ميسىبح سىبح ييسىبحي سىباحى 48
menundukkan تىسخير ميسىخر ر سىخ ييسىخري سىخارى 26
membenarkan تىصديق ميصىدؽ ؽ صىد ييصىدؽي صىداؽى 31
menyiksa تػىعذيب ميعىذب عىذب يػيعىذبي عىذابى 49
mengajar تػىعليم ميعىلم عىلم يػيعىلمي عىلامى * 42
mengajukan تػىقديم ميقىدـ ـ قىد يـ يػيقىد ىـ قىدا 27
mendustakan تىكذيب ميكىذب كىذب ييكىذبي كىذابى * 198
Total kata (hal ini): 563 Prosentase total: 76,2%
ل زيد فيو فع فعل Tambahan pada huruf ke-2 فعل ثلثي م
(Org ke-3, tunggal, laki-laki)
25
memberitakan تػىنبئىة مينىبئ نػىبئ يػينىبئي نػىباأى 46
menurunkan زيل تػىن زؿ مينػى زؿ نػى زؿي يػينػى * زاؿى نػى 79
menyelamatkan,
membebaskanتػىنجيىة مينىجي نىج يػينىجي نىجاى 39
mengangkat wali,
menugaskanوليىة تػى ميوىلي كىؿ يػيوىلي كىلاى 45
ل مفع ل يفع ل فع
مفاعلة مفاعل فاعل ي فاعل فاعلberjihad ة ميجىاىىدى ميجىاىد اىد جى ييجىاىدي جىاىىدى* 31
berperang,
membunuhميقىاتػىلىة ميقىاتل قىاتل يػيقىاتلي قىاتىلى 54
menyeru,
memanggilنىاد يػينىادم نىادىل* 44
berpura-pura,
munafikمينىافػىقىة مينىافق نىافق يػينىافقي نىافىقى 34
berhijrah رىة ميهىاجى ميهىاجر ىىاجر يػيهىاجري ىىاجىرى 24
يفاعل فوعلTotal kata (hal ini): 396 Prosentase total: 76,7%
ل ، فاعل زيد فيو فع . فعل Tambahan pada huruf ke-2 فعل ثلثي م
Tambahan alif di فعل .
مفاعل
اء مينىادو مينىادىاة، ندى
26
kalimat pasif مجهول
kalimat pasif مجهول
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 9 dari 12
إف عال مفعل أفعل ي فعل أف عل*melihat إبصىار ميبصر أىبصر يػيبصري أىبصىرى 36
membaikkan إحسىاف ميحسن أىحسن ييحسني أىحسىنى 72
mengeluarkan رىاج إخ ميخرج أىخرج ييخرجي أىخرىجى* 108
memasukkan إدخىاؿ ميدخل أىدخل ييدخلي أىدخىلى 45
mengembalikan اع إرجى رجع مي أىرجع رجعي يػي أىرجىعى 33
mengirimkan اؿ إرسى رسل مي أىرسل رسلي يػي أىرسىلى 135
melampaui batas رىاؼ إس ميسرؼ رؼ اىس رؼي ييس رىؼى أىس 23
memasuki,
menyerahkanـ إسلى ميسلم أىسلم ييسلمي أىسلىمى* 72
menyekutukan رىاؾ إش رؾ ميش رؾ أىش رؾي ييش * رىؾى أىش 120
menjadi, masuk
waktu subuhإصبىاح ميصبح أىصبح ييصبحي أىصبىحى 34
memperbaiki ح إصلى ميصلح أىصلح ييصلحي أىصلىحى 40
Total kata (hal ini): 718 Prosentase total: 77,7%
زيد فيو أفعل فعل Tambahan pada huruf ke-2 فعل ثلثي م
(Org ke-3, tunggal, laki-laki)
27
memalingkan,
kembaliرىاض إع ميعرض رض أىع رضي يػيع رىضى أىع 53
menenggelamkan رىاؽ إغ رؽ ميغ رؽ أىغ رؽي يػيغ رىؽى أىغ 21
merusak إفسىاد ميفسد أىفسد يػيفسدي أىفسىدى 36
membahagiakan ح إفلى ميفلح أىفلح يػيفلحي أىفػلىحى 40
menumbuhkan إنبات مينبت أىنبت يػينبتي أىنػبىتى 16
mengingatkan ار إنذى مينذر أىنذر يػينذري أىنذىرى 70
menurunkan زىاؿ إنػ زؿ مين زؿ أىن زؿي يػين زىؿى * أىنػ 190
merawat, membesarkan,
mengembangkan إنشىاء مينشئ أىنشئ يػينشئي أىنشىأى 22
menganugerahi
nikmatإنػعىاـ مينعم أىنعم يػينعمي أىنػعىمى 17
menghabiskan إنػفىاؽ مينفق أىنفق يػينفقي أىنػفىقى 69
mengingkari إنكىار مينكر أىنكر يػينكري أىنكىرى 25
membinasakan ؾ إىلى ميهلك أىىلك يػيهلكي أىىلىكى 58
Total kata (hal ini): 617 Prosentase total: 78,5%
زيد فيو أفعل فعل Tambahan hamzah sblm فعل ثلثي م
(Org ke-3, tunggal, laki-laki)
28
menyempurnakan إتمىاـ ميتم أىتمم ييتم أىتىما 17
mencintai إحبىاب ميحب أىحبب ييحب أىحىبا 64
menghalalkan ؿ إحلى ميحل أىحلل ييحل أىحىلا 21
membahagiakan رىار إس ميسر رر أىس ييسر أىسىرا 18
menyesatkan ؿ إضلى ميضل أىضلل ييضل أىضىلا* 68
menyiapkan اد إعدى ميعد أىعدد ييعد أىعىدا 20
merasakannya إذىاقىة ميذيق أىذؽ ييذيقي أىذىاؽى 22
menghendaki,
menginginkanة إرىادى ريد مي أىرد ييريدي أىرىادى * 139
menimpa إصىابىة ميصيب أىصب ييصيبي أىصىابى 65
mentaati إطىاعىة ميطيع أىطع ييطيعي اعى أىطى 74
mendirikan إقىامىة ميقيم أىقم ييقيمي ىـ أىقىا 67
mematikan إمىاتىة ميميت أىمت ييميتي أىمىاتى 21
Total kata (hal ini): 596 Prosentase total: 79,2%
زيد فيو أفعل فعل Tambahan Hamza sblm فعل ثلثي م
(Org ke-3, tunggal, laki-kali)
29
menghidupkan إحيىاء ميحيو أىحي ييحيي أىحيىا 53
menyembunyikan إخفىاء ميخفو أىخف ييخفي أىخفىى 18
memperlihatkan إرىاءى ة ميرو أىر ييرم أىرىل * 44
memperkaya إغنىاء ميغنو أىغن يػيغني أىغنىى 41
melempar إلقىاء ميلقو أىلق ييلقي أىلقىى 71
menyelamatkan إنجىاء مينجو أىنج يػينجي أىنجىى 23
mewahyukan إيحىاء وحو مي أىكح ييوحي ى أىكحى 72
menunaikan,
menepatiإيفىاء ميوؼو أىكؼ ييوفي أىكفىى 18
beriman إيمىاف ؤمن مي آمن يػيؤمني آمىنى * 782
mendatangkan إيتىاء ؤتي مي آت يػيؤتي آ تىى * 274
menyakiti اء إيذى ؤذم مي آذ يػيؤذم آذىل 16
مفعل يفعل أفعلTotal kata (hal ini): 1412 Prosentase total: 81,0%
زيد فيو أفعل فعل Tambahan Hamza sblm فعل ثلثي م
(Org ke-3, tunggal, laki-laki)
30
kalimat pasif مجهول
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 10 dari 12
ت فعل مت فعل ت فعل ي ت فعل ت فعل*bertafakur تػىفىكر ميتػىفىكر ر تػىفىكا يػىتػىفىكاري تػىفىكارى 17
berdzikir ذىكر تى ذىكر ميتى ر ذىكا تى ذىكاري يػىتى * ذىكارى تى 51
bertawakal وىكل تػى وىكل ميتػى وىكال تػى وىكالي يػىتػى وىكالى تػى 44
menjadi jelas تػىبػىين ميتىبػىين تػىبػىيان يػىتىبػىياني تػىبػىيانى 18
menunggu رىبص تػى رىبص ميتػى رىباص تػى رىباصي يػىتػى رىباصى تػى 17
berpaling وىؿ تػى وىؿ ميتػى تػىوىؿا وىلاى يػىتػى وىلاى * تػى 79
wafat,
mewafatkanتػىوىؼ وىؼ ميتػى تػىوىؼا وىفاى يػىتػى وىفاى تػى 25
ل متفع ل يتفع ل تفع
ت فاعل مت فاعل ت فاعل ي ت فاعل ت فاعلterberkahi تػىبىاريؾ ميتىبىارؾ تػىبىارىؾ يػىتىبىارىؾي تػىبىارىؾى 9
saling bertanya-
tanyaتىسىاءيؿ ميتىسىاءؿ تىسىاءىؿ يػىتىسىاءىؿي تىسىاءىؿى 9
Total kata (hal ini): 269 Prosentase total: 81,4%
ل، تفاعل زيد فيو تفع . فعل dan pada ت Tambahanفعل ثلثي م
Tambahan ت dan alif pada فعل .
31
kalimat pasif مجهول
افتعال مفتعل اف تعل ي فتعل اف ت عل*berselisih, berbeda
pendapatؼ اختلى ميختىلف اختىلف يىختىلفي اختػىلىفى 52
mengikuti اتػبىاع ميتابع اتابع يػىتابعي اتػابىعى * 140
mengambil,
menjadikanاتخىاذ ميتاخذ اتاخذ يػىتاخذي اتاخىذى 128
menjaga اتػقىاء ميتاقو اتاق يػىتاقي اتػاقىى 215
mengada-ada,
menbuatرىاء افت ميفتىرو افػتىر رم يػىفتى رىل افػتػى 59
mendapatkan
petunjuk/ hidayahاء اىتدى ميهتىدو اىتىد يػىهتىدم اىتىدىل* 61
mencari ابتغىاء ميبتىغو ابػتىغ يػىبتىغي ابػتػىغىى 48
مفتعل يفتعل افتعل
انفعال فعل من ان فعل فعل ي ن ان فعلterbalik, kembali ب انقلى قىلب مينػ انػقىلب يػىنػقىلبي انػقىلىبى 20
selesai انتهىاء مينتىوو انػتىو يػىنتىهي انػتػىهىى 16
Total kata (hal ini): 739 Prosentase total: 82,3%
زيد فيو افتعل،انفعل فعل pada ت Tambahan alif dan فعل ثلثي م
Tambahan إ dan ن pada فعل .
32
kalimat pasif مجهول
زيد فيو افػعىلا، استػىفعىل فعل ثلثي م
افعلل مفعل اف عل ي فعل اف علmenjadi hitam اسودىاد ميسوىد اسوىدا يىسوىد اسوىدا 3
menjadi putih ابيضىاض يىض ميبػ ابػيىضا يىض يػىبػ ابػيىضا 3
مفعل يفعل افعل
استفعال مست فعل است فعل يست فعل است فعل*tergesa-gesa,
minta cepatميستػىعجل استعجىاؿ استػىعجل يىستػىعجلي استػىعجىلى 20
mohon ampun استغفىار ميستػىغفر استػىغفر يىستػىغفري * استػىغفىرى 42
berlaku sombong استكبىار ميستىكبر استىكبر يىستىكبري استىكبػىرى 48
melecehkan زىاء استه زئ ميستػىه زئ استػىه زئي يىستػىه زىأى استػىه 23
mengabulkan ابىة استجى ميستىجيب استىجب يىستىجيب استىجىابى 28
mampu استطىاعىة ميستىطيع استىطع يىستىطيعي اعى استىطى 42
istiqomah استقىامىة ميستىقيم استىقم يىستىقيمي ىـ استػىقىا 47
مستفعل يستفعل استفعل
Total kata (hal ini): 256 Prosentase total: 82,7%
Tambahan alif dan ل pada فعل .
Tambahan است pada فعل .
33
kalimat pasif مجهول
kalimat pasif مجهول
bepergian
membela
merendahkan,
membuat
membuat
perumpamaan
mengampuni,
memaafkan
memafkan,
menahan diri
melakukan,
menunaikan
mengadili,
memutuskan
membunuh
meletakan,
menyimpan
melepaskan beban
mengangkat wali,
menguasakan
menuju
berpaling kembali
& Kata sambung + kata kerjaفعل + صلة الفعل
perubahan arti
أىتىىأىتىى ب
بػىغىى عىلىى،تىابى إلىى تىابى
تىابى عىلىىجىاءى
جىاءى ب
datangرىبى في ضىرىبى ؿ ضى membawa
رىبى عىلىى ضى melakukan dosa بػىغىىرىبى مىثىلن ضى mendzalimi
قىضىى بػىينى membawa
عىفىا bertobat kepada
عىفىا عىن mengampuni
قىضىى datang
قىضىى عىلىى pergi ذىىىبىكىضىعى membawa pergi ذىىىبى ب
كىضىعى عىن menjauh ذىىىبى عىن
كىلاى إلىى meridhoi رىضيى عىنكىلاى عىن memukul رىبى ضى
كىلاى ridho, rela رىضيى
34
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 11 dari 12
Kalimat
Kejadianفعل مضارع Bentuk
Lampau
فعل مىاضي
Dia melakukan Dia telah
melakukanDia akan
melakukan
- ها Kamu (akan)
melakukan ي فعلن Mereka
berdua telah ف عل ها
Mereka melakukan.
Mereka telah
melakukan
Kamu melakukan
Kamu akan
melakukan
-كما Kamu (akan)
melakukan ت فعلن Kamu berdua telah
melakukanف علتما أن تما
Kalian semua
melakukan
Kamu semua akan
melakukan
Saya melakukan
Say a akan
melakukan
Kami
Kami akan melakukan
Kami telah
melakukan
تػىفعىليوفى
أىفػعىلي
فػىعىلتىKamu telah
melakukan
Mereka
semua telah
melakukan
Say a telah
melakukan
Kalian semua
telah
melakukan
ميذىكار Laki-laki (معروف)
يػىفعىليوففػىعىليوا
يػىفعىليفػىعىلى
فػىعىلنىا
تػىفعىلي
نػىفعىلي
فػىعىلتيم
فػىعىلتيأنا
نن
ىو
ىم
أنت
أن تم
-ي -ن
ا -ن
ا- ه،
- ىم
-ك
-كم
35
Versi asli dalam Bahasa Inggris
Imperfect
Tense
فعل مضارع Past Tense فعل مىاضي
He does. He did.
He will do.
- You do/ will do. ي فعلن They two did. ف عل ا هThey do. They all did.
They will do.
You do.
You will do.
-كما You do /will do. ت فعلن You two did. ف علتما أن تماYou all do. You all did.
You all will do.
I do. I did.
I will do.
We do. We did.
We will do.
-ي -ن
-نا
-
اه،
-ىم -ك
-كم
أنا
نن
ىو
ىمأنت
أن تم
روف) ذىكار Masculine Gender (مع مي
يػىفعىليوففػىعىليوا
يػىفعىليفػىعىلى
فػىعىلنىا
تػىفعىلي
نػىفعىلي
فػىعىلتيم
فػىعىلتيتػىفعىليوفى
أىفػعىلي
فػىعىلتىYou did.
35
Jangan
lakukan!ل ت فعل Lakukan
(kamu
berdua)!
Ganda اف عل
Ganda
Jamak
aksi;
melakukan فعل.. مصدرKata benda dari aksi
Negatif نهي Perintah أمر
لى تػىفعىل افػعىلLakukan!Jangan
lakukan!
لى تػىفعىليوا افػعىليواTelah
(sedang)
dilakukan
يػيفعىلي
Lakukan
(kalian
Jangan (kalian
semua)
مىفعيوليوف، مىفعيولينفىاعليوف، فىاعلينفاعلن، فاعلي
Oby ek
penderita
ولي ولن، مفع مفعمىفعيوؿ
PelakuTunggal
Laki-laki ميذىكار
فىاعل
مجهولpasif
Tungal
Jamak
Telah فيعلى
dilakukan
Partisip Pasif ول اسم مفع Partisip Aktif اعل اسم ف
36
Versi asli dalam Bahasa Inggris
Don‟t do! ل ت فعل Do (you two)! Dual اف عل
Dual
Plural
action;
act of doing فعل.. مصدرNoun of action
Singular
Masculine Gender ذىكار مي
فىاعل
ول مجهpassive voice
Singular
Plural
.is done (it) فيعلى
Passive participle ول اسم مفع Active participle اسم فاعل
ين ينفىاعليوف، فىاعل مىفعيوليوف، مىفعيولفاعلن، فاعلي
The one who is
affected.
ولي ولن، مفع مفعمىفعيوؿ
Doer.
لى تػىفعىليوا افػعىليوا (it) is being
done. يػيفعىلي
Do (you all)!Don‟t (you all) do!
Negative نهي Imperative أمر
لى تػىفعىل افػعىلDo!Don‟t do!
36
versi 1.0 | 25 Juli 2010
Hal 12 dari 12
Kalimat
Kejadian
فعل ميضىارع Bentuk
Lampau
فعل مىاضي
Dia melakukan
Dia akan
melakukan
- ها Kamu (akan)
melakukan ت فعلن Mereka
berdua telah
melakukan
تا ف عل ها
Mereka melakukan.
Mereka telah
melakukan
Kamu melakukan
Kamu akan
melakukan
-كما Kamu (akan)
melakukan ت فعلن Kamu berdua telah
melakukanف علتما أن تما
Kalian semua
melakukanKamu semua akan
melakukan
Saya melakukan
Say a akan
melakukan
Kami
Kami akan melakukan
Mereka
semua telah
melakukan
Kalian semua
telah
melakukan
Say a telah
melakukan
Kami telah
melakukan-نا
ىي
ىن
أنت
أن ت
أنا
فػىعىلنىانن
ت فعلي
- ىا
ميؤىناث Perempuan (مجعروف)
ي فعلنف علن
ت فعلف علت
-ي
-ن
ن - ى
-ك
ن -ك
Dia telah
melakukan
ف علتKamu telah
melakukan
نػىفعىلي
ف علت
فػىعىلتي
ت فعلن
أىفػعىلي
37
Versi asli dalam Bahasa Inggris
Imperfect
Tenseفعل ميضىارع Past
Tense فعل مىاضي
She does. She did.
She will do.
- You do/ will do. ت فعلن They two did. ف علتا ا هThey do. They all did.
They will do.
You do.
You will do.
-كما You do /will do. ت فعلن You two did. ف علتما أن تماYou all do. You all did.
You all will do.
I do. I did.
I will do.
We do. We did.
We will do.
.You didف علت
نػىفعىلي
ف علت
فػىعىلتيت فعلن
أىفػعىلي
روف) ؤىناث Feminine Gender (مع مي
ي فعلنف علن
ت فعلف علت
-ي -ن
-نا
ىي
ىنأنت
أن تأنا
فػىعىلنىانن
ت فعلي
- ىا
-ىن -ك
-كن
37
Jangan
lakukan!ل ت فعل Lakukan (kamu
berdua)!اف عل Ganda
Jangan (kalian
semua)
lakukan!
ل ت فعلن Lakukan
(kalian
semua)!
اف علن
Ganda
Jamak
aksi;
melakukan فعل..
Jamak
مصدرKata benda dari aksi
مجهولpasif
Tunggal
Perempuan ميؤىناث
فاعلة
Tungal
Telah فعلت
dilakukan
Partisip Pasif ول اسم مفع Partisip Aktif اعل اسم ف
Telah
(sedang)
dilakukan
ولتفاعلت مفعفاعلتان، فاعلت ي
Oby ek
penderita
ولت ي ولتان، مفع مفعمفعولة Pelaku
ت فعل
Negatif نهي Perintah أمر
ل ت فعلي Lakukan!Janganاف علي
lakukan!
38
Versi asli dalam Bahasa Inggris
Don‟t do! ل ت فعل Do (you two)! اف عل Dual
Don‟t (you all) do! ل ت فعلن Do (you all)! اف علن Plural
Dual
Plural
action;
act of doing فعل.. مصدرNoun of action
ت فعل
Negative نهي Imperative أمر
ل ت فعلي !Do!Don‟t doاف علي
ولتفاعلت مفعفاعلتان، فاعلت ي
The one who is
affected.
ولت ي ولتان، مفع مفعولة مفع Doer.
ول مجهpassive voice
Singular
Feminine Gender ؤىناث مي
فاعلة
Singular
.is done (it) فعلت
Passive participle ول اسم مفع Active participle اسم فاعل
(it) is being
done.
38