* Sưu tập và thực hiện : Gia đình cư sĩ Liên Hoa ( www.lien-hoa.net )* Bài : KINH TỪ BI ( Karanĩya Metta Sutta ) do Ngài Bửu Chơn ( Bhikkhu Naga Thera ) dịch.* Nhạc : Tiếng Kinh chùa tôi của Nhạc sĩ Võ Tá Hân. Ca sĩ Ánh Tuyết trình bày.

Vì chúng tôi không biết phải liên lạc với qúi vị tác giả của những hoạ phẩm, hình ảnh, nhạc v..v.. ở đâu để xin phép lấy tài liệu đưa vào slide show nầy. Biết rằng đây là những công trình thuộc văn hoá, trí thức lớn cuả qúi vị v.v..tuy nhiên vì để đóng góp vào sự lợi lạc và hữu ích cho đời sống tâm linh, văn hoá nhân bản cuả con ngưòi, kính xin qúi vị vui lòng thông cảm, tha thứ và nhận nơi đây lòng thành kính tri ân của chúng tôi. Houston, Texas Ngày 25.12.2006

1- Người trí tuệ biết rõ những sự hữu ích và muốn đạt đến chỗ yên lặng Niết Bàn, là người có sự dũng mãnh, thân khẩu ý chân chánh, nhu thuận, hiền lương và khiêm tốn.

( Karanĩya mathakusalena – Yantam santam padam abhisamecca Sakko ujũ ca suhujũ ca – Savaco c’assa mudu anatimãni )

2- Biết kiên tâm,thủ phận thanh bần, ít bận rộn, thu thúc lục căn, thận trọng, có trí tuệ, không quyến luyến theo kẻ thế.

( Santussako ca subharo ca - Appakicco ca sallahukavutti –

Santindriyo ca ni-

pako ca – Appagabbho kulesu ananugiddho )

3- Không làm điều quấy nhỏ nhen nào mà các bậc trí tuệ hằng phê bình chỉ trích. Thường rải lòng từ,mong muốn cho tất cả chúng sanh đuợc hạnh phúc an vui và đầy đủ tinh thần tráng kiện.

( Naca khuddam samacãre kĩnci – Yena vinnũ pare upavadeyyum Sukhino vã khemino hontu – Sabbe sattã bhavantu sukhitattã )

4- Hằng mong muốn cho tất cả chúng sinh không có hạn định, bất luận yếu mạnh, dài vắn, trung bình, béo gầy, lớn nhỏ cũng

đều được chân phúc.( Ye keci pãnabhũtatthi - Tasã vã thãvarã vã anavasesã –

Dĩghã vã ye mahantã vã – Majjhimã rassakãnukathũlã)

5- Chúng sinh mà ta thấy hoặc không thấy, ở xa hoặc ở gần, đã sanh rồi hoặc đang tìm nơi thác sanh : Cầu xin cho chúng sinh đó hằng được sự an vui. ( Ditthã vã yeca aditthã – Ye ca dũre vasanti avidũre Bhũtã vã sambhavesi vã – Sabbe sattã bhavantu sukhitattã )

6- Chúng sinh không nên hăm doạ hoặc hãm hại lẫn nhau, chẳng khinh dể người nào, bất cứ nơi đâu. Không nên làm khổ lẫn nhau vì sự nóng giận hay toan tính hại kẻ khác.

( Na paro param nikubbetha – Nãtimãnnetha katthacinam kĩnci – Byãrosanã patighasannã – Nãnna mannãssa dukkha miccheyya )

7– Luôn luôn có lòng từ rộng lớn đối với tất

cả chúng sinh, chẳng khác nào như bà Mẹ

dám hy sinh thân mạng để bảo tồn

đứa con duy nhất.

(Mãtã yathã niyam puttam –Ãyusã ekaputta manurakkhe

– Evampi sabbabhũtesuMãnasam bhãvaye

aparimãnam )

8- Người có tâm từ thường rải tư tưởng lành đối với tất cả chúng sinh cùng khắp thế giới, bên trên, bên duới, khoảng giữa và bên ngang, không thù oán, không ác cảm.

( Mettãnca sabba lokasmim – Mãnasam bhãvaye aparimãnam - Uddham adho ca tiriyãnca – Asambãdham averam asapattam

9- Người đó dù đi đứng nằm ngồi, hằng chuyên trì niệm niệm. Các Bậc trí tuệ gọi những tư cách ấy là phẩm Phạm Hạnh cao cả trên thế gian.

( Tittham caram nisinno va –Sayãno vã yãva tassa vigatamiddho –

Etam satim adhittheyya – Brahmametam vihãram idha mãhu )

10- Người có tâm từ không tà kiến, có giới đức, đắc tuệ nhãn, là người đã dứt bỏ sự vui thích theo ngũ trần và không còn thọ

sanh vào bào thai nữa.

( Ditthĩnca anupagamma sĩlavã – Dassanena sampanno – Kãmesu vineyya geddam – Nahijãtu gabbhaseyyam puna reti’ti )

Khởi từ buổi sáng tinh sương năm đó, một vị Giác Ngộ đã có mặt trên thế gian nầy để tiếp nối Đại nguyện tự tâm từ vô lượng kiếp đã qua, và để đem ánh sáng Giác ngộ- Từbi và Trí tuệ như biết bao nhiêu vị Phật đã có mặt trên cuộc đời – Vì sự khổ đau của muôn loài trong vòng xoáy của vô minh. Không có chúng sinh, sẽ không có Phật. Nhận thức được như vậy, chúng ta mới cảm nhận được tấm lòng thương yêu chúng sinh bao la cuả Đấng Từ Phụ đã đang và sẽ đi cùng muôn loài trong cuộc hành trình đưađến Bờ Giác. Với sự hiểu biết hạn hẹp và sự hành trì thiếu sót, nông cạn của con, nhưng vì tỏ chút lòng kính thành đối với Giáo lý mà con được Nghe - Hiểu – Tu học và chút Hạnh phúc An lạc mà con may mắn thấm nhuần. Xin cho con được chia sẻ đến mọi người. Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.