ARUKAS POSITSIONEERND9000HND9000FND9000PRev. 2.3

Paigaldamise, hooldus- ja kasutusjuhendid

7 ND

90 70 et • 8/2011

2 7 ND90 70 et

LOE ESITEKS NEID INSTRUKTSIOONE!Need instruktsioonid annavad informatsiooni aruka positsioneeri turvalise käsitsemise ja töötamise kohta.Kui on vaja täiendavat abi, võta ühendust tootjaga või tootja esindajaga. Aadressid ja telefoninumbrid on trü-kitud tagakaanel.HOIA NEED INSTRUKTSIOONID ALLES!

Muutusi võidakse teha ilma ettehoiatamata.Kõik kaubamärgid on nende vastavate omanike omand.

Sisukord1 ND9000 TOOTEGRUPI KOKKUVÕTE................... 3

1.1 Võtmeomadused................................................... 32 ND9000 ARUKAS POSITSIONEER ERINEVATE

SIDEPROTOKOLLIDEGA....................................... 42.1 Üldist.......................................................................... 42.2 Tehniline kirjeldus................................................. 42.3 Markeeringud......................................................... 42.4 Tehniline spetsifikatsioon .................................. 52.5 Taaskasutus ja hävitamine................................. 72.6 Ohutusabinõud...................................................... 8

3 TRANSPORT, VASTUVÕTT JA LADUSTAMINE ... 84 PAIGALDUS .......................................................... 9

4.1 Üldist.......................................................................... 94.2 EC ja EJ täiturmehhanismidele paigaldamine .. 94.3 Metso täiturmehhanismidele paigaldamine

VDI/VDE paigaldustasemega..........................104.4 NelesCV Globe klapi lineaartäiturmehhanismile

paigaldamine........................................................104.5 Lineaartäiturmehhanismile paigaldamine

IEC 60534 paigaldusalusega ...........................114.6 Torustik ...................................................................124.7 Elektriühendused................................................16

5 KOHALIK KASUTAJALIIDES (LUI) ...................... 195.1 Mõõtemonitooring.............................................195.2 Juhitav käivitus.....................................................205.3 Konfiguratsioonimenüü ...................................205.4 Reziimimenüü ......................................................205.5 Konfiguratsiooni parameetrid........................225.6 Klapi käigu kalibreering ....................................245.7 Erikuvad..................................................................265.8 Kirjutuskaitse ........................................................27

6 HOOLDUS ...........................................................286.1 Eeljuhtimisplokk ..................................................286.2 Liugurklapp ...........................................................286.3 Leegitõkke kooste...............................................296.4 Membraanid..........................................................296.5 Sideliidese kaart...................................................29

7 VEATEATED ........................................................307.1 Tõrkekindlusvead................................................307.2 Alarmid....................................................................307.3 Vead .........................................................................307.4 Hoiatused...............................................................317.5 Teated......................................................................32

8 VEAOTSING ........................................................ 329 ND9000 PIIRLÜLITITEGA................................... 33

9.1 Sissejuhatus .......................................................... 339.2 Paigaldamine positsioneerile......................... 359.3 Elektriühendused................................................ 359.4 Seadistamine........................................................ 369.5 Piirlülitite eemaldamine positsioneerile

ligipääsemiseks ................................................... 369.6 Elektriskeem ......................................................... 369.7 Hooldus .................................................................. 36

10 TÖÖRIISTAD....................................................... 3711 VARUOSADE TELLIMINE ................................... 3712 JOONISED JA OSALOETELUD ........................... 38

12.1 ND9100 koostejoonis ........................................ 3812.2 Koostejoonis ND9100_/K0_, ND9100_/I__

ja ND9100_/B06 .................................................. 3912.3 Koostejoonis ND9200, ND9300 ..................... 4012.4 Koostejoonis ND9200_/K0_, ND9200_/I__,

ND9200_/B06, ND9300_/K0_, ND9300_/I__,ND9300_/B06_..................................................... 42

12.5 Paigaldusosad EC05-14/EJ05-14 täiturmehhanismidele, tõususignaalavab klapi............................................................... 44

12.6 Paigalduosad B1C/B1J 6-20täiturmehhanismidele ...................................... 45

12.7 Paigaldusosad B1C/B1J 25-50, B1C 502 ja B1J322 täiturmehhanismidele ....................... 46

12.8 Paigaldusosad Quadra-Powr® täiturmehhanismidele ...................................... 47

12.9 Paigaldusosad nelesCV Globe klapi lineaartäiturmehhanismidele......................... 48

12.10 Paigaldusosad lineaartäiturmehhanismidele,IEC 60534 ............................................................... 49

12.11 Ühendusskeemid................................................ 5112.12 Reguleerimisjoonised ....................................... 53

13 MÕÕTMED ......................................................... 5614 EC VASTAVUSDEKLARATSIOON ...................... 6015 IDENTIFIKATSIOONIPLAADID .......................... 6116 TÜÜBIKOOD ....................................................... 62

7 ND90 70 et 3

1 ND9000 TOOTEGRUPI KOKKUVÕTE1.1 Võtmeomadused❑ Rotary ja lineaarklappide jõudlustest❑ Töökindel ja vastupidav ehitus❑ Kergelt käsitsetav❑ Keelevalik: Inglise, Saksa ja Prantsuse❑ Kohalik / kaugjuhtimine❑ Laiendatav arhitektuur❑ Uudne seadmediagnostika, mis sisaldab

❑ Enesediagnostika❑ Online diagnostika❑ Jõudlusdiagnostika❑ Sideühenduse diagnostika❑ Laiendatud offline test❑ Dünaamilise Diagnostika Teemant

1.1.1 Valikud❑ Vahetatavad sideliidese valikud:

❑ HART (H)❑ FOUNDATION Fieldbus (F)❑ Profibus PA (P)

❑ Piirlülitid❑ Asendiandur (HART-is ainult)❑ Spetsiaalne korrosiooni takistav viimistlus❑ Väljalaskeliides

1.1.2 Kokkuhoidlik kasutada ja omada❑ Madal energia- ja õhukulutus❑ Tulevikku suunatud konstruktsioon võimaldab

tulevased lisavalikud alandatud kuludega❑ Optimiseeritud varuosaprogramm. Alandatud

varuosavajadus❑ Sobiv paigaldamiseks olemasolevatesse rakendustesse

(Neles või kolmandad tootjad)

1.1.3 Minimeeritud protsessimuutujad❑ Klapi voolukarakteristikate lineariseering❑ Eriti hea dünaamiline ja staatiline reguleerimisjõudlus❑ Kiire reaktsioon❑ Täpsed sisesed mõõtmistulemused

1.1.4 Kerge paigaldus ja konfigureerimine❑ Sama seade lineaar- ja rotary klappidele, kahe- ja

lihttoimelistele täiturmehhanismidele❑ Lihtne kalibreering ja konfigureerimine

- kasutades Kohalikku Kasutajaliidest LUI (H, F, P)- kasutades FieldCare tarkvara kaugjuhtimisel (H, F)- kasutades Profibus konfiguraatorit, nagu näiteksFieldcare või Simatic PDM (P)

❑ Madala energiakuluga konstruktsioon võimaldabpaigalduse kõikidesse tuntud juhtimissüsteemidesse

❑ Elektroonika ja mehaanika valikuliste sõlmedehilisema lisamise võimalus

❑ Võimalus paigaldada ka klappidele, mis on jubaprotsessis (1-punkti kalibreerimise omadus)

1.1.5 Avatud lahendusMetso tarnib tooteid, mis seostuvad vabalt erinevatetootjate tark- ja riistvaraga; ND9000 pole selles mõtteserand. See avatud arhitektuur lubab ND9000 integreeridateiste väljaseadmetega, et luua juhitavuse pretsedendituttaset.

❑ FDT-l põhinev mitme tarnija toega konfiguratsioonND9000 DTM allalaadimissait:www.metso.com/automation/nd9000

1.1.6 ND9000 fieldbus võrkudes❑ Heakskiidetud koostalitlusvõime

❑ Hostina koostalitlusvõime kindlustatud❑ FOUNDATION Fieldbus ITK versioon 5.01

sertifitseeritud❑ Profibus PA profiil versioon 3.0 PNO sertifitseeritud

❑ Lihtne uuendada; seda saab teha HART sideliidesekaardi väljavahetamisega Fieldbus sideliidese kaardivastu

❑ Väga hea hooldustase püsivara (firmware)allalaadimise omadusega

❑ Uudne sideliidese diagnostika❑ Digitaalne side Fieldbus-i kaudu ei sisalda mitte

ainult sättepunkti vaid ka asendi tagasiside signaaliasendiandurilt. Analoogse või digitaalse asenditagasiside jaoks pole vaja erilisi täiendavaidmooduleid, kui kasutatakse Fieldbus positsioneeri.

❑ LAS varundamisfunktsioon on saadavalFOUNDATION Fieldbus keskkonnas

❑ Sisendselektor ja väljundjagaja plokid on saadavalFOUNDATION Fieldbus seadmetele, võimaldadeskõrgetasemelise hajusjuhtimise

❑ Polüfunktsionaalsus❑ Standardsed toimeplokid annavad vabaduse

ND9000 aruka positsioneeri kasutamiseks kaspidevateks või sulgereziimi lahendusteks

❑ Avatud ja suletud oleku informatsioon on otsesaadaval Fieldbusi kaudu

❑ Avatud ja suletud oleku avastamine põhineb kasasendi mõõtmisel (tarkvaraline piirlüliti) võimehaanilise piirlüliti informatsioonil

1.1.7 Töökindlus❑ Konstrueeritud töötama karmides tingimustes

❑ Vastupidav modulaarne ehitus❑ Suurepärased temperatuurikarakteristikad❑ Vibratsiooni- ja löögikindel ❑ IP66 korpus❑ Niiskuse eest kaitstud

❑ Hooldevaba toime❑ Ebapuhta õhu kindel❑ Tihendatud ja kulutust kestvad komponendid❑ Kontaktivaba asendi määramine

1.1.8 Ennetav hooldus❑ Kerge juurdepääs kogutud andmetele FieldCare

tarkvaraga❑ Arukas KlapiTeemant klapi jõudluse ja

diagnostika visualiseerimiseks❑ Loogiline trendide ja histogrammide esitusviis❑ Hooldustingimuste Informatsiooni salvestamine ❑ Kõikekatvad offline-testid võtmesuuruste

täpsete arvutustega❑ Kiired märguanded online-alarmidega❑ Saadaval on korrashoiumonitooringu töövahend❑ Klapi juhtparameetrite reaalajas jälgimine

4 7 ND90 70 et

2 ND9000 ARUKAS POSITSIONEER ERINEVATE SIDEPROTOKOLLIDEGA

2.1 ÜldistSee juhend ühendab endas Metso Automation ND9000aruka positsioneeri paigaldamise, hoolduse jakasutusjuhendid. ND9000 saab kasutada nii silinder- kuimembraantüüpi pneumaatiliste täiturmehhanismidegapöörd- või lineaarklappidel.

2.2 Tehniline kirjeldusND9000H

ND9000H on 4–20 mA signaalivoolust toidet saavmikrokontrolleril põhinev arukas positsioneer. Seade toimibisegi 3.6 mA sisendsignaali puhul ja sidestub HART kaudu.

ND9000F

ND9000F on väljasiinilt energiat saav mikrokontrollerilpõhinev arukas positsioneer.

ND9000P

ND9000P on väljasiinilt energiat saav mikrokontrollerilpõhinev arukas positsioneer.

Kõik mudelid

Seadmed sisaldavad Kohaliku KasutajaLiidese LUI, misvõimaldab kohalikku konfigureerimist.

Sideprotokollist sõltumatult on klapi asend juhitav võimsa32-bitise mikrokontrolleri abil. Mõõtmised sisaldavad:

❑ Sisendsignaal❑ Klapi asend koos kontaktivaba anduriga❑ Täiturmehhanismi rõhud, 2 sõltumatut mõõtmist❑ Toiterõhk❑ Liugurklapi asend❑ Seadme temperatuur Uudne enesediagnostika garanteerib, et kõik mõõtmisedtoimivad õigesti. Ühe mõõtmise ebaõnnestumine eipõhjusta klapi üles ütlemist, kui sisendsignaali ja asendimõõtmised toimivad korralikult. Peale elektrisignaalide japneumaatikatoite ühendamist loeb mikrokontroller (μC)sisendsignaali, asendiandurit (α), rõhuandureid (Ps, P1, P2)ja liuguri asendiandurit (SPS). Erinevus sisendsignaali jaasendianduri (α) mõõtmiste vahel avastatakse μC sisemisealgoritmi abil. μC arvutab eeljuhtimisploki (PR) mähisvooluuue väärtuse sisendsignaalist ja anduritest saadavainformatsioonide alusel. PR-ile tulev muutunud voolmuudab liugurklapi juhtrõhku. Vähenenud juhtrõhkliigutab liugurit ja täiturmehhanismi rõhud muutuvadvastavalt. Liugur avab sissevoolukaksikmembraantäiturmehhanismi käiguküljele ja äravoolutäiturmehhanismi teiselt poolelt. Suurenev rõhk liigutabmembraankolbi. Täiturmehhanism ja tagasisidevõll

pöörduvad päripäeva. Asendiandur (α) mõõdabpöördenurga ja saadab protsessorile μC. MikroprotsessorμC moduleerib juhtimisalgoritmi abil PR-voolupüsiväärtusest kuni täiturmehhanismi uue asendinivastavalt saadud sisendsignaalile.

2.3 MarkeeringudPositsioneer on varustatud identifikatsiooniplaadiga (Joon.2).

Identifikatsiooniplaadi markeering sisaldab:

❑ Positsioneeri tüübitähis❑ Versiooni number❑ Turvaklass❑ Sisendsignaal (pingevahemik)❑ Sisendtakistus❑ Maksimaalne toitepinge❑ Töötemperatuur❑ Toiterõhu vahemik❑ Tootja kontaktandmed❑ CE markeering❑ Tootmise seerianumber TTYYWWNNNN*)*) Tootmise seerianumbri selgitus:

TT= seadme ja tehase märkYY= tootmisaastaWW = tootmisnädalNNNN = järjenumber

Näide: PH11011234 = positsioneer, aasta 2011, nädal 1, jär-jenumber 1234.

Vaata Peatükk 15 kõikide ID plaatide osas.

MÄRKUS:Positsioneeri valimine ja kasutamine erilistes lahendustesnõuab detailsete küsimuste põhjalikku läbikaalumist.Toote eripärast tulenevalt ei saa antud juhend katta kõikiesilekerkivaid olukordi, mis võivad tekkida positsioneeripaigaldamisel, kasutamisel ja hooldusel.Kui te pole kindel, kuidas positsioneeri kasutada, või kuidassee sobitub kavatsetavasse olukorda, võtke palun ühendustMetso Automation-iga lisainformatsiooni saamiseks.

Joon 1 Tööpõhimõte

Joon 2 Identifikatsiooniplaadi näidis

7 ND90 70 et 5

2.4 Tehniline spetsifikatsioonND9000 ARUKAS POSITSIONEER

Üldist

Kas signaalvoolust toituv (ND9000H) võisiinilt toidet saav (ND9000F ja ND9000P),välist voolutoidet pole vaja.Sobiv nii pöörd- kui liugtelgklappidele.Täiturmehhanismiga ühendumine vastavalt VDI/VDE 3845ja IEC 60534-6 standarditele.

Otseliidesega paigaldatav nelesCV™ reguleerklapile (mitte ND9300).

Toiming: Kahe- või lihttoimelineKäigu vahemik: Lineaarne; 10–120 mm standardstete

IEC osadega.Suuremad käigud võimalik sobivatekomplektidegaPöörd; 45–95°.Mõõtevahemik 110° vabalt pöörlevatagasisidevõlliga.

Keskkonna mõju

Standardne temperatuurivahemik:-40° kuni+85 °C

Temperatuuride mõju klapi asendile:< 0.5 % / 10 °K

Vibratsiooni mõju klapi asendile:< 1 % alla 2g 5–150 Hz,1g 150–300 Hz, 0.5g 300–2000 Hz

Korpus ND9100

Materjal: Anodiseeritud alumiiniumsulam ja polümeerkomposiit

Turvaklass: IP66, NEMA 4XPneumaatikaliidesed: G 1/4Elektriühendus: max 2.5 mm2

Kaabliühenduse keere: M20 x 1.5 / 1/2 NPT (U1 ja U2)Kaal: 1,8 kgkoos lisakorpusega (piirlülititele) pluss 0,8 kgMehaaniline ja digitaalne asendinäidik on läbi põhikattenähtavalSaadaval spetsiaalne korrosiooni takistav viimistlus.

ND9200

Materjal: Anodiseeritud alumiiniumsulam ja karastatud klaas

Turvaklass: IP66, NEMA 4XPneumaatikaliidesed: 1/4 NPT

Elektriühendus: max 2.5 mm2

Kaabliühenduse keere: M20 x 1,5, väljaarvatud 1/2 NPT (E2)

Kaal: 3,4 kgkoos lisakorpusega (piirlülititele) pluss 1,0 kgMehaaniline ja digitaalne asendinäidik on läbi põhikattenähtaval (pole saadaval ND9200_E2 puhul)Saadaval spetsiaalne korrosiooni takistav viimistlus.

ND9300

Materjal: Täielikult roostevabast terasest korpusTurvaklass: IP66, NEMA 4XPneumaatikaliidesed: 1/4 NPT

Elektriühendus: max 2,5 mm2

Kaabliühenduse keere: M20 x 1.5 / 1/2 NPT (U1, U2 ja E2)

Kaal: 8,6 kgkoos lisakorpusega (piirlülititele) pluss 3,0 kgPneumaatika

Toiterõhk: 1,4–8 barToiterõhu mõju klapi asendile:

< 0,1 % sissevoolu rõhu 10 % erinevusejuuresÕhu kvaliteet: Vastavalt ISO 8573-1:2001

Tahked osad: Klass 5(3–5 μm filtreering on soovitatav)Niiskus: Klass 1(kastepunkt 10 °C alla miinimum-temperatuuri on soovitatav)Õli klass: 3 (või <1 ppm)

Jõudlus 4 bar toite juures:5,5 Nm3/h (liugurklapp 2)12 Nm3/h (liugurklapp 3)38 Nm3/h (liugurklapp 6)

Kulutus 4 bar toite juures püsiolekus: < 0,6 Nm3/h (liugurklapid 2 & 3)< 1,0 Nm3/h (liugurklapp 6)

ElektroonikaND9000H

Toitevool: Signaalivoolust toidet saav, 4–20 mA Minimaalne signaal: 3,6 mAMaksimumvool: 120 mAKoormuspinge: kuni 9,5 V DC/20 mA

(vastavalt 475 Ω.)Pinge: max 30 V DCPolaarsuskaitse: -30 V DCLiigvoolukaitse:

aktiviseerub üle 35 mAEx ia IIC T6: Ui ≤ 28 V

Ii ≤ 120 mAPi ≤ 1 WCi ≤ 22 nFLi ≤ 53 μH

Ex nA IIC T6: Ui ≤ 30 VIi ≤ 152 mA

(Ex tüübikinnitused kehtivad nendel tingimustel)ND9000F ja ND9000P

Voolutoide: Võetuna siinilt

Siini pinge: 9–32 V DC, vastupolaarsuse kaitse

Max baasvool: 17,2 mA

Rikkevool (FDE): 3,9 mA

Ex ia IIC T6: Ui ≤ 24 VIi ≤ 380 mAPi ≤ 5,32 WCi ≤ 5 nFLi ≤ 10 μH

Ex nA IIC T6: Ui ≤ 24 V

6 7 ND90 70 et

Ex nL IIC: Ui ≤ 32 VIi ≤ 380 mAPi ≤ 5,32 WCi ≤ 5 nFLi ≤ 10 μH

(Ex tüübikinnitused kehtivad nendel tingimustel)FOUNDATION Fieldbus toimeploki toimeajadND9000F

AO 20 msPID 25 msDO 15 msDI 15 msIS 15 msOS 20 msJõudlus koos keskmisetasemelisepüsikoormustäiturmehhanismidega EC05-EC10tavatemperatuuril

Väärtused 20 °C juures ilma täiendavate instrumentideta,nagu võimendid või kiired väljalaskeklapid jne.Mittetundlikkuse ala vast. IEC 61514:

≤ 0,1 %Hüsterees vast. IEC 61514:

< 0,5 %Kohaliku kasutajaliidese funktsioonid:

❑ Klapi kohalik juhtimine❑ Klapi asendi, sisendsignaali, temperatuuri, toite ja

täiturmehhanismi rõhuvahe monitooring❑ Juhitava käivituse funktsioon❑ LUI (kohalik kasutajaliides) saab eemalt lukustada, et

vältida autoriseerimata kasutamist❑ Kalibreering: Automaat/Manuaal/Lineariseering❑ Ühepunktiline kalibreering❑ Reguleerimise konfigureerimine: agressiiv, kiire,

optimaalne, stabiilne, maksimaalselt stabiilne❑ Reziimi valik: Automaat/Manuaal❑ Pööramine: klapi pööramine sulgemiseks päri- või

vastupäeva, et sulgeda❑ Surnud nurk❑ Alumine kriitiline ala, kriitiline ohutus (vaikimisi 2 %)❑ Positsioneeri toime vea puhul, avab/suleb❑ Signaali suund: Otse-/vastupidi toimiv ❑ Täiturmehhanismi tüüp, kahe-/lihttoimeline❑ Klapi tüüp, rotary/lineaarne IEC/nelesCV Globe/FLI❑ Keelevalik: Inglise, Saksa ja PrantsuseSertifikaadid

ND9100H, ND9100F ja ND9100PND9300H, ND9300F ja ND9300PSädelemisohutu ja mitte süütav

IECEx IEC 60079-0: 2007-10 , IEC 60079-11: 2006,IEC 60079-26: 2006, IEC 60079-27: 2005-04,IEC 61241-0: 2004, IEC 61241-1: 2004Ex ia IIC T4/T5/T6 GaEx tD A20 IP66 T90°CvõiEx ia IIC T4/T5/T6 GbEx tD A21 IP66 T90°C

IEC 60079-0 :2007-10, IEC 60079-15: 2005-03,IEC 60079-27: 2005-04, IEC 61241-0 :2004,IEC 61241-1: 2004Ex nA IIC T4/T5/T6 GcEx tD A22 IP66 T90°CvõiEx nL IIC T4/T5/T6 GcEx tD A22 IP66 T90°CSertifikaadid IECEx VTT 10.0004Xja IECEx VTT 10.0005X

ATEX EN 60079-0: 2007/2009, EN 60079-11: 2007,EN 60079-26: 2007, EN 60079-27: 2006,EN 61241-0: 2006, EN 61241-1: 2004II 1G Ex ia IIC T4/T5/T6 GaII 1D Ex tD A20 IP66 T90°C võiII 2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 GbII 2 D Ex tD A21 IP66 T90°C

EN 60079-0: 2007/2009, EN 60079-15: 2005,EN 60079-27: 2006, EN 61241-0: 2006EN 61241-1: 2004II 3 G Ex nA IIC T4/T5/T6 GcII 3 D Ex tD A22 IP66 T90°CvõiII 3 G Ex nL IIC T4/T5/T6 GcII 3 D Ex tD A22 IP66 T90°C

Sertifikaadid VTT 09 ATEX 033X jaVTT 09 ATEX 034X

CSA CAN/CSA-C22.2-0,-142, -157;CAN/CSA-E60079-0,-11, -15IS Klass I, Jagu 1, Grupid A, B, C, D T4...T6IS Klass I, Tsoon 0, Ex ia IIC T4...T6NI Klass I, Jagu 2, Grupid A, B, C, D T4...T6

FM FM Klass 3600, 3610, 3611, 3810,ANSI/ISA-60079-0, 60079-11:IS Klass I, Jagu 1, Grupid A, B, C, D T4...T6IS Klass I, Tsoon 0, AEx ia IIC T4...T6NI Klass I, Jagu 2, Grupid A, B, C, D T4...T6NI Klass I, Tsoon 2, Ex nA IIC T4...T6

INMETRO IEC 60079-0, IEC 60079-11, IEC 60529BR-Ex ia IIC T4/T5/T6 IP66võiIEC 60079-0, IEC 60079-15, IEC 60529BR-Ex nA II / nL IIC T4/T5/T6 IP66

ND9200H, ND9200F ja ND9200PND9300H, ND9300F ja ND9300PLeegikindel, plahvatuskindel ja tolmukindel

ATEX EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2004EN 61241-0: 2006, EN 61241-1: 2004II 2 G Ex d IIC T4...T6II 2 D Ex tD A21 IP66 T100°C

Sertifikaat KEMA 04ATEX2098 X

7 ND90 70 et 7

IECEx IEC 60079-0: 2004, IEC 60079-1: 2003Ex d IIC T4...T6IEC 61241-0 : 2004 ja IEC 61241-1: 2004Ex tD A21 IP66 T100°C

Sertifikaat IECEx KEM 10.0055X

INMETRO IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60529BR-Ex d IIC, T4/T5/T6, IP66

ND9200H, ND9200F ja ND9200PLeegikindel, plahvatuskindel ja tolmukindel

CSA Plahvatuskindel Klass I, II ja III,Jagu 1 ja 2, Grupid B, C, D, E, F

FM Plahvatuskindel Klass I, II ja III,Jagu 1 ja 2, Grupid A, B, C, D, E, F

TIIS (JIS) Ex d II C T6 (ND9200H ainult)

Elektromagnetiline kaitse

Elektromagnetiline ühtesobivusKiirgus vast. EN 61000-6-4 (2001)ja FCC 47 CFR PART 15, ALAMOSA B, KLASS B (1994)Häiretaluvus vast. EN 61000-6-2 (2001)

CE markeering

89/336/EECElektromagnetiline ühtesobivus

94/9/ECATEX (kui rakendatav)

Valitavad osad

ND9100H, ND9300HAsendiandur

Väljundsignaal: 4–20 mA (galvaaniline kaitselahutus;600 V DC)

Toitepinge: 12-30 VEraldusvõime: 16 bit / 0,244 μALineaarsus: <0,05 % FSTemperatuuri mõju:<0.35 % FS Väliskoormus: max 0–780 Ω

max 0–690 Ω sädelemisohutu puhulEx ia IIC T6 Ui ≤ 28 V

Ii ≤ 120 mARx = 0–690 ΩPi ≤ 1 WCi = 22 nFLi = 53 μH

ND9200H, ND9300HAsendiandur

Väljundsignaal: 4–20 mA (galvaaniline kaitselahutus;600 V DC)

Eraldusvõime: 16 bit / 0,244 μA

Lineaarsus: <0,05 % FS

Temperatuuri mõju: <0,35 % FS

Ex d IIC T4/T5/T6Ui ≤ 30 VRx= 0–780 Ω

ND9000/H, ND9000/F, ND9000/P, ND9000F/B06, ND9000P/B06Lähedusandurid ja mikrolülitid, 2 tükki(laiendusmooduliga)

Kood I02 P+F NJ2-12GK-SNKood I09 P+F NCB2-12GM35-N0Kood I56 IFC 2002-ARKG/UPKood K05 Omron D2VW-5Kood K06 Omron D2VW-01Kood B06 Omron D2VW-01 (ND9100F/P, ND9200F/P

ja ainult ND9300F/P)

2.5 Taaskasutus ja hävitamineEnamik positsioneeri osadest on taaskasutatavad, kui nadsorteerida materjalide kaupa.

Enamikul osadest on materjalimarkeering. Materjalideloetelu on antud positsioneeriga kaasa. Lisaks sellele onerilised taaskasutuse ja hävitamise instruktsioonid saadavaltootjalt.

Positsioneeri võib ka tootjale tagastada taaskasutuseks jahävitamiseks. See on tasuline.

8 7 ND90 70 et

2.6 Ohutusabinõud

3 TRANSPORT, VASTUVÕTT JA LADUSTAMINE

Positsioneer on keerukas instrument, käsitse seda hoolikalt.

❑ Kontrolli positsioneeri, et poleks mingeid transpordilvõimalikult juhtuda võinud kahjustusi.

❑ Paigaldamata positsioneer ladusta eelistatavaltsiseruumis ning hoia eemal niiskusest ja tolmust.

❑ Ära paki seadet lahti enne kui alles vahetultpaigaldama asudes.

❑ Ära lase positsioneeril kukkuda või lööke saada.❑ Hoia vooluavad ja kaabliühendused kaetuna kuni

paigaldamise hetkeni.❑ Jälgi kõiki selle juhendi instruktsioone.

MÄRKUS (ND9000):Väldi keevitusaparaadi maandamist ND9000 positsioneerivahetus läheduses.Seade võib kahjustuda.

ETTEVAATUST (ND9000):Ära ületa lubatud piire!Positsioneeril märgitud lubatud väärtuste ületamine võibtekitada kahjustusi positsioneerile ja sellega seotudseadmetele ning võib halvimal juhul viia kontrollimatulerõhu vabanemisele. Tulemuseks võib olla seadmetekahjustumine ning inimeste vigastused.

ETTEVAATUST (ND9000):Ära demonteeri rõhu all olevat positsioneeri!ND9000 rõhu all oleva eeljuhtimisploki või liugurklapieemaldamine või lahtivõtmine viib rõhu kontrollimatulevabanemisele. Sulge alati toiteõhk ja vabasta torustik ningseadmed rõhu alt enne kui asud positsioneeri eemaldamavõi lahti võtma. Muidu võivad juhtuda inimvigastused jaseadmete kahjustused.

HOIATUS (ND9000):Automaatse ja käsijuhtimise teel kalibreerimisel ninghäälestamisel toimib klapp avatud ja suletud asenditevahel. Veendu, et see tegevus ei ohusta inimesi egaprotsesse!

HOIATUS (ND9000):Ära tööta seadmega, kui selle elektroonikakate (39)on eemaldatud!Elektromagnetiline häiretaluvus on alandatud, klapp võibliikuda. Plahvatuskindluskaitse võib olla rikutud.

Ex d HOIATUS (ND9200, ND9300):Ära ava voolu all olevat seadet!Plahvatuskaitse on kadunud.

ELEKTRIOHUTUSE HOIATUS (ND9200, ND9300):Kasuta piirlüliti paigaldamiseks kaitsmeid parameetritega50 V AC / 75 V DC või üle selle.

Ex HOIATUS (ND9100):Elektrostaatiliselt laetud ala!Näidiku ja ekraani aknad pole voolu juhtivad. Puhastaainult niiske lapiga!Sädemeohtlik!Kaitse alumiiniumkorpust löökide ja hõõrdumise eest!

Ex HOIATUS (ND9100, ND9300):Süttiva tolmu puhul kasutatav.Süttivuskaitse kehtib ka katte kohta. Kaitse positsioneerikatet löökide eest. Kui temperatuur on suurem kui 70 °C,peab kaabli temperatuuritaluvus olema kõrgem kui seetemperatuur.

Ex HOIATUS (ND9200, ND9300):Katte lukustuskruvil (osa 107) on oluline osaplahvatusohutuses.Ex d kaitse jaoks on vaja kate lukustada oma kohale. Kruvimaandab katte korpuse külge.

Sädelemiskaitse (Ex i) HOIATUS (ND9100, ND9300):Enne seadme käivitamist veendu, et kogu paigaldus jakaabeldus on sädelemisohutult realiseeritud!Seadmed peavad olema ühendatud läbi sertifitseeritudZener-kaitse, mis asetseb väljaspool ohtlikku ala.

Ex HOIATUS (ND9200):Elektrostaatiliselt laetud ala!Aknad ja identifikatsiooniplaat ei juhi voolu. Puhastaainult niiske lapiga!

Ex tD HOIATUS (ND9000):Peab vältima tolmu kogunemist!

Ex d HOIATUS (ND9200, ND9300):Kasuta sobivat Ex d sertifitseeringuga läbiviiktihenditja umbpunni.Keskkonna temperatuuril üle 70 °C kasutakuumuskindlat kaablit ja läbiviiktihendit, mis peabvastu vähemalt 90 °C.

Ex n HOIATUS (ND9100, ND9300):Keskkonna temperatuuril ≥ +70 °C, peab valitudühenduskaabli temperatuurivahemik olemavastavuses keskkonna maksimaalsetemperatuurivahemikuga.Valitud läbiviiktihend peab olema vastavuseskaitseklassiga.

Ex i HOIATUS (ND9100, ND9300):Keskkonna temperatuuril ≥ +70 °C, peab valitudühenduskaabli temperatuurivahemik olemavastavuses keskkonna maksimaalsetemperatuurivahemikuga.

Ex MÄRKUS:Seadmete paigaldamisel jälgi EN/IEC 60079-14standardeid ja Ex i liidese ühendamisel standardeid EN/IEC 60079-25.

7 ND90 70 et 9

4 PAIGALDUS4.1 Üldist

Kui ND9000 tarnitakse koos klapi ja täiturmehhanismiga,siis on torud paigaldatud ja ND9000 häälestatud vastavalttellija spetsifikatsioonile. Kui positsioneer tellitakse eraldi,tuleb samas tellida ka paigaldusosad komplektikoostamiseks.

Näidistellimus: (B1CU13)-Z-ND9_06HN

Positsioneer on varustatud Metso otseliidesega (mitteND9300 puhul), vana tüüpi Neles paigaldusliidesega jaVDI/VDE 3845 vastava liidesega.

Telje muhvi valikuvõimalused Metso täiturmehhanismidejaoks on näidatud Joon. 6.

Metso täiturmehhanismidega ühendamise paigaldusosadekohta vaata 12.5 - 12.10.

4.2 EC ja EJ täiturmehhanismidele paigaldamine

Vaata joonis Peatükis 12.5.

ND9100

❑ Paigalda U-kujuline muhv (47) teljele. Lisakeermelukustusainet kruvidele (48) ja pingutakergelt.

❑ Eemalda kõik plastikust kaitsepunnid (5 tk.) kõikideltpneumaatikaühendustelt. Paigalda positsioneerimittekasutatavatele ühendustele metallpunnid (53)koos ainega.EJ tüüpi (lihttoimeline, sulgevedruga) ja EJA(lihttoimeline, avamisvedruga) täiturmehhanismidepuhul paigalda metallpunn (54) koos ainegapositsioneeri põhjas olevasse C1 ühendusesse.

❑ Paigalda O-rõngad (38, 2 tk.) positsioneeri põhjasolevatesse õhuühendustesse.

❑ Paigalda O-rõngas (49) positsioneeri põhjasolevasse soonde.

❑ Aseta positsioneer täiturmehhanismile nii, et teljeseibi (16) märgis asetseb nii nagu näidatud Joon. 3.

❑ Pinguta kruvid (4).

ND9200

❑ Paigalda U-kujuline muhv (47) teljele. Lisakeermelukustusainet kruvidele (48) ja pingutakergelt.

❑ Eemalda pneumaatilistest liidestest C2, S ja C1plastmassist kaitsekatted. Paigalda positsioneerimittekasutatavatele ühendustele metallpunnid (53)koos ainega.EC tüüpi (kahetoimeliste) täiturmehhanismidepuhul eemalda metallpunnid (54, 2 tk.) positsioneeripõhjaühendustelt.EJ tüüpi (lihttoimeline, sulgurvedruga) ja EJA tüüpi(lihttoimeline, avamisvedruga) täiturmehhanismidepuhul jäta metallpunn (54) positsioneeripõhjaliidesesse C1 ja eemalda metallpunnpõhjaliidesest C2.

❑ Paigalda O-rõngad (38, 4 tk.) positsioneeri põhjasolevatesse õhuühendustesse ja koosteplaati (64).

❑ Paigalda koosteplaat (64) täiturmehhanismile nagunäidatud 12.5.

❑ Aseta positsioneer täiturmehhanismile nii, et osution asendis nagu näidatud Joon. 4.

❑ Pinguta kruvid (4).

MÄRKUS:Aruka positsioneeri ND9000 kest vastab igas asendis IP66kaitseklassile vastavalt EN 60529, kui kaablisisend onvastavalt IP66 kaitstud.Praktiliste paigalduste tulemustele toetudes on soovitatavpaigaldusasend selline, kus elektriühendused on allpool.See soovitus on näidatud meie reguleerklappidepaigalduskodeeringus.Kui need nõuded pole täidetud, ja kui kaabliühendus lekibning leke kahjustab positsioneeri või muidelektriinstrumente, siis meie garantii ei kehti.

MÄRKUS:Kindlusta, et seadme paigaldus ja klapi kooste onvastavuses seadmekomplekti kaaluga.

Joon 3 EC ja EJ täiturmehhanismidele paigaldamine,ND9100

Joon 4 EC ja EJ täiturmehhanismidele paigaldamine,ND9200

O-rõngad

O-rõngad

10 7 ND90 70 et

4.3 Metso täiturmehhanismidele paigaldamineVDI/VDE paigaldustasemega

Vaata joonised Peatükis 12.6 - 12.7.

ND9100

❑ Paigalda H-kujuline muhv (47) võllile. Lisakeermelukustusainet kruvidele (48) ja pingutakergelt.

❑ Eemalda kõik plastikust kaitsepunnid (5 tk.) kõikideltpneumaatikaühendustelt. Paigalda positsioneeripõhjas olevatesse kasutamata jäävatesseühendustesse metallpunnid (54) koos ainega.

❑ BJ ja muud lihttoimelised täiturmehhanismid:paigalda metallpunn (53) koos materjaligaühendusesse C1.

❑ Aseta täiturmehhanismi suunanool klapisulgurorgani suunas ja ühenda kõrv (2)näidikukattega asendis, nagu näidatud Peatükis 12.6-12.7. Kinnita kõrva kruvi näit. Loctite ainega japinguta kergelt.

❑ Paigalda kronstein (1) ND9100.❑ Kinnita kronstein (1) täiturmehhanismile. ND9100

telje muhv peab sobituma kõrva (2) nii et telje seibi(16) osuti on asendis nagu näidatud Joon. 5.

ND9200, ND9300

❑ Kindlusta, et paigalduskronstein vastakspositsioneeri raskusele. Vaata detailne raskuseinformatsioon Peatükis 2.4.

❑ ND9300: Täiendavad paigaldusaugud on korpuses,kui on vaja lisatoetust.. Vaata ND9300mõõtejoonised (Peatükk 13). Lisaks standardplaadileon selle täiendava toe kasutamine kohustuslik.

❑ ND9300: Roostevaba terasest versiooni lisaraskusetõttu ja võimaliku tugeva vibratsiooni pärastkindlusta, et torustikul oleks piisav tugi klapikomplekti üleval hoidmiseks.

❑ Paigalda H-kujuline muhv (47) võllile. Lisakeermelukustusainet kruvidele (48) ja pingutakergelt.

❑ Eemalda pneumaatilistest liidestest C2, S ja C1plastmassist kaitsekatted. Jäta metallpunnid (54)positsioneeri põhja mittekasutatavatesse liidestesse.

❑ BJ ja muud lihttoimelised täiturmehhanismid:paigalda metallpunn (53) koos materjaligaühendusesse C1.

❑ Aseta täiturmehhanismi suunanool klapisulgurorgani suunas ja ühenda kõrv (2)näidikukattega asendis, nagu näidatud Peatükis 12.6-12.7. Kinnita kõrva kruvi näit. Loctite ainega japinguta kergelt.

❑ Paigalda kronstein (1) positsioneerile.❑ Paigalda kronstein (1) täiturmehhanismile.

Positsioneeri telje muhv peab istuma kõrva (2) nii etosuti on asendis nagu näidatud Joon. 5.

4.4 NelesCV Globe klapi lineaartäiturmehhanismile paigaldamine

Vaata joonis Peatükis 12.9.

ND9100

❑ Kinnita J-kujuline tagasisidetase (47) positsioneerivõllile. Lisa kruvidele keermelukustusainet ja pingutakergelt.

❑ Eemalda kõik plastikust kaitsepunnid (5 tk.)täiturmehhanismi kõikidelt ühendustelt. Paigaldapositsioneeri mittekasutatavatele ühendustelemetallpunnid (53) koos ainega.

❑ Paigalda metallpunn (54) koos ainega positsioneeripõhjas olevasse C1 ühendusesse ja O-rõngad (38, 2 tk.)ühendustesse.

❑ Kinnita paigaldusplaat (39) positsioneerile kruvidega(28).

❑ Paigalda kooniline punn (16) tasemele ja vali asendskaalal vastavalt klapi käigule.

❑ Paigalda O-rõngas (31) täiturmehhanismile. Asetakooniline punn võlli raami ja pinguta kruvid (4).

ND9200

❑ Kindlusta, et paigalduskronstein vastakspositsioneeri raskusele. Detailse raskus-informatsiooni kohta vaata paigaldusjuhendPeatükis 2.4.

❑ Kinnita J-kujuline tagasiside kang (47) positsioneerivõllile. Lisa kruvidele keermelukustusainet ja pingutakergelt.

❑ Eemalda pneumaatilistest liidestest C2, S ja C1plastmassist kaitsekatted. Paigalda positsioneerimittekasutatavatele ühendustele metallpunnid (53)koos ainega.

❑ Jäta metallpunnid (54) positsioneeri põhja liidesesseC1. Eemalda metallpunn (54) allosas ühendusest C2.Paigalda O-rõngad (38, 2tk.) liidestesse.

❑ Kinnita paigaldusplaat (64) positsioneerile kruvidega(65).

❑ Paigalda O-rõngad (38, 2 tk.) ja paigalda koosteplaat(39) positsioneerile kruvidega (28).

❑ Paigalda kooniline punn (16) kangile ja vali asendskaalal vastavalt klapi käigule.

❑ Paigalda O-rõngas (31) täiturmehhanismile. Asetakooniline punn võlli raami ja pinguta kruvid (4).

Joon 5 Metso täiturmehhanismile paigaldamineVDI/VDE paigaldustasemega

C2

S

C1 Muhvi märgis peabjääme sellesse sektorisse

11

7 ND90 70 et 11

4.5 Lineaartäiturmehhanismile paigaldamine IEC 60534 paigaldusalusega

Vaata joonis Peatükis 12.10.

ND9100

❑ Kinnita tagasisidekang koos vaheplaadigapositsioneeri võllile. Pane tähele võllil oleva märgiseasend nagu Peatükis 12.10. Lisa keermelukustusainetkruvidele ja pinguta kergelt. Pane vedrutagasisidekangile nagu näidatud Peatükis 12.10.

❑ Paigalda positsioneeri paigalduskronstein lõdvalttäiturmehhanismi süvendisse.

❑ Eemalda kõik plastikust kaitsepunnid (5 tk.)täiturmehhanismi kõikidelt ühendustelt. Paigaldapositsioneeri põhjas olevatesse kasutamatajäävatesse ühendustesse metallpunnid (54) koosainega.

❑ Paigalda positsioneer lõdvalt paigalduskronsteinilejuhtides täiturmehhanismi võlli tihvtitagasisidekangi pesasse.

❑ Joonda kronstein ja positsioneeri ningtäiturmehhanismi võll ja reguleeri nende asend nii,et tagasisidekang on ligikaudu 90° nurga alltäiturmehhanismi võlli suhtes (käiguala keskel).

❑ Pinguta positsioneeri paigalduskronsteini kruvid.❑ Reguleeri positsioneeri kaugus täiturmehhanismi võlli

tihvtist nii, et tihvt püsib kangi pesas kogu käigualaulatuses. Veendu ka, et kangi maksimaalne nurk eiületa 45° mõlemas suunas. Kangi maksimaalseltlubatud käik on näidatud Peatükis 12.10. Parimreguleerimisjõudlus saavutatakse, kui tagasisidekangkasutab maksimaalselt lubatud nurka (±45°horisontaalasendist). Kogu vahemik peab olemavähemalt 45°.

❑ Veendu, et positsioneer on õige nurga all ja pingutakõik paigalduspoldid.

❑ Veendu, et positsioneeri osas on kõiki eelmisi sammejärgitud. Kontrolli, et täiturmehhanismi tihvt eipuuduta positsioneeri korpust täiturmehhanismikogu käiguala ulatuses. Kui täiturmehhanismi tihvton liiga pikk, võib selle lühemaks teha.

❑ Lisa määret (Molykote või vastav) täiturmehhanismitihvti ja tagasisidekangi kontaktpindadele, etvähendada kulumist.

ND9200, ND9300

❑ Kindlusta, et paigalduskronstein vastakspositsioneeri raskusele. Vaata detailset raskuseinformatsioon Peatükis 2.4.

❑ ND9300: Täiendavad paigaldusaugud on korpuses,kui on vaja lisatoetust. Vaata ND9300 mõõtejoonised(Peatükk 13). Lisaks standardplaadile on selletäiendava toe kasutamine kohustuslik.

❑ ND9300: Roostevaba terasest versiooni lisaraskusetõttu ja võimaliku tugeva vibratsiooni pärastkindlusta, et torustikul oleks piisav tugi klapikomplekti üleval hoidmiseks.

❑ Kinnita tagasisidekang koos vaheplaadigapositsioneeri teljele. Pane tähele teljel oleva märgiseasend nagu Peatükis 12.10. Lisakeermelukustusainet kruvidele ja pinguta kergelt.

Pane vedru tagasisidekangile nagu näidatudPeatükis 12.10.

❑ Paigalda positsioneeri paigalduskronstein lõdvalttäiturmehhanismi süvendisse.

❑ Eemalda pneumaatilistest liidestest C2, S ja C1plastmassist kaitsekatted. Jäta metallpunnid (54)positsioneeri põhja mittekasutatavatesse liidestesse.Lihttoimelised täiturmehhanismid: paigaldametallpunn (53) koos lukustusainega liidesesse C1.

❑ Paigalda positsioneer lõdvalt paigalduskronsteinilejuhtides täiturmehhanismi võlli tihvtitagasisidekangi pesasse.

❑ Joonda kronstein ja positsioneer täiturmehhanismivõlliga ja reguleeri nende asend nii, ettagasisidekang on ligikaudu 90° nurga alltäiturmehhanismi võlli suhtes (käiguala keskel).

❑ Pinguta positsioneeri paigalduskronsteini kruvid.❑ Reguleeri positsioneeri kaugus täiturmehhanismi võlli

tihvtist nii, et tihvt püsib kangi pesas kogu käigualaulatuses. Veendu ka, et kangi maksimaalne nurk eiületa 45° mõlemas suunas. Kangi maksimaalseltlubatud käik on näidatud Peatükis 12.10. Parimreguleerimisjõudlus saavutatakse, kui tagasisidekangkasutab maksimaalselt lubatud nurka (±45°horisontaalasendist). Kogu vahemik peab olemavähemalt 45°.

❑ Veendu, et positsioneer on õige nurga all ja pingutakõik paigalduspoldid.

❑ Veendu, et positsioneeri osas on kõiki eelmisi sammejärgitud. Kontrolli, et täiturmehhanismi tihvt eipuuduta positsioneeri korpust täiturmehhanismikogu käiguala ulatuses. Kui täiturmehhanismi tihvton liiga pikk, võib selle lühemaks teha.

❑ Lisa määret (Molykote või vastav) täiturmehhanismitihvti ja tagasisidekangi kontaktpindadele, etvähendada kulumist.

12 7 ND90 70 et

4.6 Torustik

Tabel 2 annab torude soovitatavad mõõdud vastavalttäiturmehhanismi suurustele. Toru suurused on lubatudmiinimumväärtused. FieldCare tarkvaraga võib testidatoimeaegasid.

❑ Ühenda õhutoide liidesesse S.❑ Ühenda C1 ja C2 täiturmehhanismi, vaata Joon. 7 ja

8.❑ ND9000 ühendatakse otse täiturmehhanismidele EC

või EJ. Ühendused C1 ja C2 peavad olemakorgistatud, vaata 12.7.

Õhuliidesed on järgmisedND9100: G 1/4 ND9200, ND9300: 1/4 NPT

Torukeermetes on soovitav kasutada lukustusainet nagunäiteks Loctite 577.

Õhutoide peab olema puhas, kuiv ning õlivabainstrumendiõhk, vaata Peatükk 2.4.

Joon 6 Võlli muhvi valikuvõimalused

45°45° 45°45°

2015 30

45°45°45°45°

45° 45° 45°

ND9100

ND9300

ND9200

VDI/VDE 3845 paigaldus nelesCV Globe paigaldus IEC 60534 paigaldus EC/EJ otseliidesega paig

osuti

osuti

osuti

märgiskorpusel

märgiskorpusel

märgiskorpusel TELJE OTSAD

ETTEVAATUST:Ära ületa ND9000 lubatud toiterõhku (8 bar)!

MÄRKUS:Vedrutäiturmehhanismile paigaldatud positsioneer peabolema ühendatud ainult nagu lihttoimeline. Vaata Joon. 7ja 8.

MÄRKUS:Lukustusaine ülejäägid võivad põhjustada positsioneerihäiritud toimimise.Tihenduslint pole soovitatav..Veendu, et õhutorustik on puhas.

Tabel 1 Vedrujõud

Täiturmehhanismi tüüp Vedrujõud (bar)B1JK 3

B1J 4,2

B1JV 5,5

QPB 3

QPC 4,3

QPD 5,6

EJK 3

EJ 4

EJV 5

Reguleeri rõhk tasemele, mis on maksimaalselt 1 bar + vedrujõud.

7 ND90 70 et 13

Tabel 2 Torustik

Täiturmehhanism Täiturmehhanismi torustikLiugurklapp

EC Käigumaht. dm3 G 6 10 1/4 3/8

05 0,09 1/4 x x 2

07 0,2 1/4 x x 2

10 0,5 1/4 x x 3

12 1,2 1/4 x x 3

14 3,0 1/4 x x 6

16 7,7 3/8 x x 6

25 20,5 3/8 x x 6

EJ Käigumaht. dm3 G 6 10 1/4 3/8 Liugurklapp

05 0,18 1/4 x x 2

07 0,4 1/4 x x 2, 3*

10 1 1/4 x x 3

12 2,4 1/4 x x 3

14 6 1/4 x x 6

16 15 3/8 x x 6

25 41 3/8 x x 6

B1C Käigumaht. dm3 NPT 6 10 1/4 3/8 Liugurklapp

6 0,3 1/4 x x 2, 3*

9 0,6 1/4 x x 3

11 1,1 3/8 (x) x (x) x 3

13 2,3 3/8 x x 3

17 4,3 1/2 x x 6

20 5,4 1/2 x x 6

25 10,5 1/2 x x 6

32 21 3/4 x x 6

40 43 3/4 x x 6

50 84 1 x x 6

502 195 1 x x 6

B1JB1JA

Käigumaht. dm3 NPT 6 10 1/4 3/8 Liugurklapp

8 0,9 3/8 (x) x (x) x 3, 2

10 1,8 3/8 x x 3

12 3,6 1/2 x x 6

16 6,7 1/2 x x 6

20 13 3/4 x x 6

25 27 3/4 x x 6

32 53 1 x x 6

322 106 1 x x 6

QP Käigumaht. dm3 NPT 6 10 1/4 3/8 Liugurklapp

1 0,62 3/8 (x) x (x) x 2, 3*

2 1,08 3/8 (x) x (x) x 3

3 2,18 3/8 x x 3

4 4,34 3/8 x x 6

5 8,7 3/8 x x 6

6 17,5 3/4 x x 6

Õhutoite torustik 10 mm või 3/8" kõikidele täiturmehhanismidele.

Torumõõtmed on nominaalmõõdud, s.t. ligikaudsed välisläbimõõdud. Siseläbimõõt on tavaliselt 2 mm väiksem.x = Standardsed torumõõtmed, mida Neles regulaarklappide puhul kasutatakse.(x) = Minimaalmõõde (kui väiksem kui standard).*) Liuguri suurus 2 on soovitatav täpseks reguleerimiseks ja on standardne Neles reguleerklappide puhul.Liugurit suurus 3 võib kasutada, kui on vajalikud kiired täies mahus käigud..

14 7 ND90 70 et

Joon 7 Toimesuunad ja õhuühendused, ND9000H

LIHTTOIMELINE TÄITURMEHHANISM, AVAMISVEDRU

LIHTTOIMELINE TÄITURMEHHANISM, SULGEVEDRUGA

KAHETOIMELINE TÄITURMEHHANISM, VASTUPIDINE TORUSTIK

Kasvav sisendsignaal avab klapi (pole soovitatav)

Vaikesäte:DIR = OPEROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 2-APFA = OPEA0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile

5.Kasvav sisendsignaal avab klapi (näidatud)

Vaikesäte:DIR = OPEROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 1-APFA = CLO (peab olema vedru suunas)A0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile

7.Kasvav sisendsignaal sulgeb klapi (näidatud)

Vaikesäte:DIR = CLOROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 1-APFA = OPE (peab olema vedru suunas)A0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile

6.Kasvav sisendsignaal sulgeb klapi (pole soovitatav)

Vaikesäte:DIR = CLOROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 1-APFA = CLO (peab olema vedru suunas)A0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile

4.Kasvav sisendsignaal sulgeb klapi (näidatud)

Vaikesäte:DIR = CLOROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 2-APFA = OPEA0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile

.

C1

C2

S

C1

C2

S

C1

C2

S

3.

8.Kasvav sisendsignaal avab klapi (pole soovitatav)

Vaikesäte:DIR = OPEROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 1-APFA = OPE (peab olema vedru suunas)A0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile

KAHETOIMELINE TÄITURMEHHANISM

Kasvav sisendsignaal avab klapi (näidatud)

Vaikesäte:DIR = OPEROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 2-APFA = CLOA0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile

2.Kasvav sisendsignaal sulgeb klapi (pole soovitatav)

Vaikesäte:DIR = CLOROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 2-APFA = CLOA0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile

.

C1

C2

S

1.

7 ND90 70 et 15

Joon 8 Toimesuunad ja õhuliidesed, ND9000F ja ND9000P

LIHTTOIMELINE TÄITURMEHHANISM, AVAMISVEDRUGA

LIHTTOIMELINE TÄITURMEHHANISM, SULGEVEDRUGA

KAHETOIMELINE TÄITURMEHHANISM

Isesulguv

Vaikesäte:ROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 2-APFA = CLOA0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile

3. Isesulguv

Vaikesäte:ROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 1-APFA = CLO (peab olema vedru suunas)A0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile

4. Isesulguv

Vaikesäte:ROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 1-APFA = OPE (peab olema vedru suunas)A0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile

C1

C2

S

C1

C2

S

C1

C2

S

1.

KAHETOIMELINE TÄITURMEHHANISM, VASTUPIDINE TORUSTIK

Isesulguv

Vaikesäte:ROT = cC (klapp sulgub päripäeva)ATYP = 2-APFA = OPEA0, CUTL ja VTYP vastavalt klapi tüübile C1

C2

S

2.

16 7 ND90 70 et

4.7 ElektriühendusedND9000H

ND9000 saab voolu standardsest 4–20 mA vooluahelast,mis toimib ka kui HART sideme kandja.

Sisendsignaali kaabel viiakse läbi

❑ M20 x 1.5 kaablihülsi, või❑ 1/2 NPT kaablihülsi (U1, U2, E2)Ühenda juhtmed terminaliribasse nagu näidatud Joon. 9.Soovitatav on sisendkaabli varjestuse maandus võtta väljaDCS poolsest otsast.

Asendiandur on ühendatud 2-otsalise terminaliga PT nagunäidatud Joon. 9. Asendiandur vajab täiendavat välistvoolu. ND9000H ja asendianduri skeemid on galvaaniliseltisoleeritud ja taluvpinge on 600 V AC.

ND9000F, ND9000P

ND9200F saab voolu FOUNDATION Fieldbus (IEC 61158-2).

ND9200P saab voolu Profibus PA (IEC 61158-2).

Sama siinikaabel on kasutusel ka Fieldbus sidemele.

Siinikaabel viiakse läbi

❑ M20 x 1.5 kaablihülsi, või❑ 1/2 NPT kaablihülsi (U1, U2, E2)Ühenda juhtmed terminaliribasse nagu näidatud Joon. 10.

Polaarsuskaitse võimaldab siinikaablite ühendamiseükskõik millises järjekorras.

Kaablivarjestus maandatakse kinnitades varjestusemaanduskruvisse. Varjestuse saab jätta ühendamata,kinnitades selle tühja terminali.

Enne kaane panemist positsioneerile pane tähelejärgmist:

❑ Kinnita LUI (223) (Kohaliku Kasutajaliidese) kaablidLUI tagaküljel oleva kleebise külge.Kontrolli, et kaablid ei oleks kinni pressitudelektroonikakaanega (39) või seadme kaanega (100).

❑ Kontrolli paksuskaliiberiga, et asendiindikaatori(109) ja elektroonikakatte vahel oleks pilu 1 mm.

MÄRKUS:ND9000H vastab 475 Ω koormusele vooluahelas.

Joon 9 Terminalid, ND9000H

HART liides

asendiandurühendus (valikuline)

Joon 10 Terminalid, ND9000F ja ND9000P

7 ND90 70 et 17

Joon 11 Reguleerkaabeldus, ND9100H / ND9300H, Ex i, Ex nA ja Ex nL

Joon 12 Reguleerkaabeldus, ND9200H / ND9300H, Ex d

OHTLIK ALA

Exi tõke

Uout max 28 V

Iout max 120 mAPmax 1 W

Exi tõkeUout max 28 V

Iout max 120 mAPmax 1 W

ND9100H_TND9300H_T

SHD

Asendiandur

MITTEOHTLIK ALA

Li 53 µHCi 22 nFImax 120 mAUmax 28 VPmax 1 W

Li 53 µHCi 22 nFImax 120 mAUmax 28 VPmax 1 W

Klass I, Jagu 1 ja 2, Grupid A, B, C, DKlass I, Tsoon 0, AEX ia, Grupp IIB/IIC T4/ T5/T6T4: Ta = -40…80 °CT5: Ta = -40...65 °CT6: Ta = -40...50 °C

Varjestusterminal on ilma elektrilise ühenduseta. Kui vaja, võib varjestused sellesse terminali ühendada.

Kokkutõmbetorud on soovitatavad lühiühendustevältimiseks

OHTLIK ALA

Juhtimis-süsteem

Uout max 30 V

Juhtimis-süsteem

Uout max 30 V

ND9200H_T

Asendiandur

MITTEOHTLIK ALA

18 7 ND90 70 et

Joon 13 Reguleerkaabeldus, ND9100F, ND9100P, ND9300F, ND9300P Ex i, Ex nA ja Ex nL

Joon 14 Reguleerkaabeldus, ND9200F / ND9200P / ND9300F / ND9300P, Ex d

OHTLIK (KLASSIFITSEERITUD) ALA

Klass I, Jagu 1 ja 2, Grupid A, B, C, D Klass I, Tsoon 0, AEX ia, Grupp IIB/IIC T4/ T5/T6 T4 : Ta = -40…80 °CT5: Ta = -40...65 °CT6: Ta = -40...50 °C

MITTEOHTLIK ALA

METSO Automation OY:ND9100PU1/U2 võiND9100FU1/U2Fieldbus Positsioneer

Omased parameetrid Ui ≤ Ii Pi ≤Ci < 5nFLi < 10µH

Ühendatud seade FMRC sertifitseeringuga,millel sobiv tsooni ja grupisertifikaat, mis onmääratletud FISCO mudelile, näit.:

- Fieldbus IS tõke- segmentmuhv koos

integreeritud tõkkega

Omased parameetridUo ≤ UiIo ≤ IiPo ≤ Pi

ühenda kaablivarjestusmaandusesse

≤5,32W380ma24,0V

OHTLIK ALA

ND9200FND9200P

MITTEOHTLIK ALA

Omased parameetrid:Ui ≤ 32.0 V

Omased parameetrid:Uo ≤ Ui

ühenda kaablivarjestusmaandusesse

Ühendatud aparatuur

7 ND90 70 et 19

5 KOHALIK KASUTAJALIIDES (LUI)Kohalikku kasutajaliidest saab kasutada seadme käitumisejälgimiseks, samuti konfigureerimiseks ja positsioneeritestimiseks paigaldamise või ka tavakasutuse käigus.Kohalik kasutajaliides sisaldab 2 realise LCD ja 4 klahvigaklahvistiku. Seal on ka kohandatavad graafilised sümbolideriliste lahenduste tarvis.

5.1 MõõtemonitooringKui seade on voolu all, läheb see mõõtemonitooringuvaatesse. Ekraanilt võib näha järgmisi mõõtmistulemusi.Tabel 3 näitab nii vaikimisi mõõteühiku kui ka teisevalikulise mõõteühiku.

Kui valikuline mõõtühik muudetakse FieldCare tarkvarast USmõõtühikuks, muudetakse vaikimisi rõhumõõtühikautomaatselt "psi"-ks ja temperatuur Fahrenheiti.

Aktiivmõõtühikut saab muuta vajutades ? klahvi jätkuvalt.Ekraan näitab aktiivmõõtühikut kõige ülemisel real. Valikutsaab muuta vajutades + või - hoides samal ajal ? klahviall. Kui klahvid vabaks lasta, aktiviseeritakse antud valik.

Kui seade on jõude üle ühe tunni ning mingitkasutajapoolset tegevust kohalikul kasutajaliidesel pole,hakkavad mõõtmistulemused ekraanil rulluma. Seevõimaldab kasutajal läbi põhikatte akna jälgida kõikimõõtetulemusi.

Joon 15 Kohalik kasutajaliides (LUI)

Tabel 3 Vaikimisi / valikulised mõõtühikud

Mõõtmine Vaikimisi ühik Valikuline ühikklapi asend Protsent

(täisskaalast)Nurk, kus 0 % vastab nullnurgale

sihtasend Protsent(täisskaalast)

puudub

vooluahela sätte-punkt (ND9000H)

mA Protsent(täisskaalast)

sättepunkt(ND9000F, P)

Protsent(täisskaalast)

täiturmehhanismi rõhuvahe

bar psi

toiterõhk bar psi

seadme temperatuur

kraadi Celsius kraadi Fahrenheit

Joon 16 Mõõteühiku muutmine, ND9000H

Joon 17 Mõõteühiku muudatus, ND9000F ja ND9000P

— continuous push

— brief push

pidev vajutus

lühike vajutus

— continuous push

— brief push

pidev vajutus

lühike vajutus

20 7 ND90 70 et

5.2 Juhitav käivitusJuhitav käivitus pakub kiirvaate positsioneeri ND9000,täiturmehhanismi ja klapi kriitilisemate parameetritevaatamiseks. Peale parameetrite võrdlemist on soovitatavklapi käigu kalibreerimine. Juhitav käivitus starditaksevajutades = ja ? klahve samaaegselt.

Konfigureerimisparameetrid loetletakse sellises järjekorras,vaata selgitust 5.5-s:

Klapi tüüp VTYPTäiturmehhanismi tüüp ATYPPositsioneeri veategevus PFAKlapi pöördesuund ROTKlapi surnud nurk A0PA aadress ADR (ND9000P ainult)

Ükskõik millise parameetri muutmisel tuleb seadekalibreerida. Täpsem kirjeldus vaata 5.6.

5.3 KonfiguratsioonimenüüKohalik kasutajaliides on organiseeritud menüüstruktuuris.Menüüsse sisenemiseks vajuta mõõtmiste monitooringuvaatamise paneelil üheaegselt + ja - klahve. Vajuta +või - klahvi, et minna järgmisele või eelnevale valikulevastavalt.

5.4 ReziimimenüüKui kasutaja tahab muuta klapi toimereziimi, vajutatakseMODE valikus klahvi ?. MODE hakkab vilkuma ja vajutades+ või - klahve saab uuendada tööreziimi valikut.Kasutaja kviteerib jooksva valiku, vajutades ? klahvi.

Toimereziimil on kaks valikut.

5.4.1 AUTOAuto reziimis reguleerib positsioneer klapi asendit vastavalt4-20 mA signaaliallikast või siinilt tulevale sisendsättepunkti signaalile.

MÄRKUS:Iga tegevuse võib katkestada vajutades = klahvi.Tegevuse katkestamine viib kasutajaliidese selle menüühierarhias ühe taseme võrra ülesse tagasi.

Joon 18 Juhitav käivitus, ND9000H ja ND9000F

— brief pushlühike vajutus

Joon 19 Juhitav käivitus, ND9000P

— brief pushlühike vajutus

7 ND90 70 et 21

5.4.2 MANSelles reziimis võib klapi asendit reguleerida käsitsi kasutadesklaviatuuri ja vajutades klahve + või -. Käsitsi juhitud klapiasend ei salvestu positsioneeri mälus, s.t. peale signaaliviga eipöördu klapp samasse asendisse tagasi. Siiski võib klapi pealesignaaliviga juhtida samasse asendisse tagasi, kasutades klahve+ and -. Käsitsijuhtimine algab peale MAN-reziimiaktiveerimist klapi jooksvast asendist. Et muuta käsitsijuhtimisesättepunkti pöördu tagasi mõõtemoniteeringu vaatesse jamine sihtasendi mõõtmisse. Vajuta lühidalt ? klahvi, etaktiveerida sihtasendi muutmine, tekst TPOS hakkab vilkumaja nüüd saad muuta sättepunkti, vajutades + või - klahve.Sättepunkt muutub 0.1 % astmete kaupa (vastavasmõõtühikus) ja klapp hakkab kohe liikuma. Pidev vajutusmuudab sättepunkti kiiremini. Muude mõõtmiste vaatamiseksvajuta ? või = klahve ja vali mõõtmine. Kui soovid muutasättepunkti väärtust uuesti, korda eelmisi punkte.

Joon 20 Konfiguratsioon, ND9000H

— brief pushlühike vajutus

Joon 21 Konfiguratsioon, ND9000F

— brief pushlühike vajutus

22 7 ND90 70 et

5.5 Konfiguratsiooni parameetridKui PAR on displeil, saab siseneda konfiguratsioonimenüüsse,vajutades ? klahvi. Selles menüüs on nähtavad kõigeolulisemad konfiguratsiooni ja signaali modifitseerimiseparameetrid. Olulise parameetri jooksvat väärtust saab näha jaseda muuta, vajutades ? klahvi. Parameetri nimi ilmubekraani ülemisele reale ja selle alla tema jooksev väärtus.

5.5.1 Jõudlustase, PERFKui soovid muuta klapi asendi reguleerimise häälestust, onselleks PERF valik. Vaikimisi tehaseväärtus on C.

❑ Kui PERF on ekraanil, vajuta ? klahvi, et lülitudamuutmise reziimi, ja PERF hakkab vilkuma.

❑ Väärtuste vahel valimiseks vajuta klahve + või -.

❑ Peale seda, kui soovitud väärtus on kuvatud, vajutaklahvi ? operatsiooni lõpuleviimiseks.

5.5.2 Alumine kriitiline ala, CUTLAlumine kriitiline ala CUTL kindlustab klapi sulgumisemehaaniliste käigutakistuste puhul. Tehase vaikeväärtus on2 %.

❑ Kui CUTL on ekraanil, vajuta ? klahvi, et lülitudamuutmise reziimi, ja CUTL hakkab vilkuma. Jooksevvalitud väärtus ilmub ekraanile nagu protsent (%).

❑ Muuda parameetri väärtust vajutades + või -klahve kuni soovitud väärtus ilmub ekraanile.

❑ Peale seda, kui soovitud väärtus on kuvatud, vajutaklahvi ? operatsiooni lõpuleviimiseks.

5.5.3 Signaali suund, DIRND9000H ainult

Klapi avamise ja sulgemise suund vooluahela kasvavasignaali puhul määratakse signaalisuuna parameetriga DIR.

❑ Kui DIR on ekraanil, vajuta ? klahvi, et lülitudamuutmise reziimi, ja DIR hakkab vilkuma.

❑ Vali kas OPE või CLO väärtused, vajutades + ja -klahve. Väärtus OPE märgib klapi avanemise 4–20 mA signaali kasvamisel ja CLO tähendab signaalikasvamisel klapi sulgumist.

❑ Lõpetamiseks vajuta ? klahvi, kui soovitud väärtuson ekraanil.

Vaata vaikeväärtused Joon. 7 ja 8.

5.5.4 Klapi tüüp, VTYPTäiturmehhanismi liigendimehhanismi poolt tekitatudasenditagasiside mittelineaarsuse kompenseerimisekstuleb VTYP displeil teha sobiv valik.

❑ Kui VTYP on ekraanil, vajuta ? klahvi, et lülitudamuutmise reziimi, ja VTYP hakkab vilkuma.

Joon 22 Konfiguratsioon, ND9000P

Joon 23 Sättepunkti muutus MAN reziimis

— brief pushlühike vajutus

Tabel 4 Jõudlustase

Valik Tähendus Kirjeldus

A Agressiiv Signaalimuutuste kohene arvessevõtmine, ülereguleerimine

b Kiire Signaalimuutuste kiire arvessevõtmine, väike ülereguleerimine

C Optimaalne Väga väike ülereguleerimine koos minimaalse vasteaja sammuga

d Stabiilne Ülereguleerimist pole, sisendsignaali muutusele aeglane reageerimine

E Maksimaalne stabiilsus

Ülereguleerimist pole, mittetundlikkuse ala kasv, aeglane kuid stabiilne käitumine

Võimendite ja/või kiirete täiturmehhanismide kasutamisel võib kasutada täiendavaid jõudlustasemeid A1 ja D1.Nende laiendatud tasemete karakteristikad on samad mis ülaltoodud tabelis. Siiski pole A1 ja D1 jõudlustaseme sätete puhul ND9000 reguleerimisalgoritmi adaptiivomadused kasutatavad.

7 ND90 70 et 23

❑ Vali nelja väärtuse vahel rot, LIn, nCG või FLIkasutades + ja - klahve. Väärtus rot märgibrotary klappi ja LIn lineaarklappi. Kasuta nCG ainultnelesCV Globe klapi puhul, et saada spetsiaalsetliigendigeomeetriat. Kasuta FLI ainultlineaarklappidele kui liigendigeomeetriat on vajakorrigeerida positsioneeriga.

❑ Lõpetamiseks vajuta ? klahvi, kui soovitudväärtus on ekraanil.

5.5.5 Täiturmehhanismi tüüp, ATYPEt optimeerida reguleerimisjõudlust, tuleb seadmele andainformatsioon täiturmehhanismi tüübi kohta.

❑ Kui ATYP on ekraanil, vajuta ? klahvi, et lülitudamuutmise reziimi, ja ATYP hakkab vilkuma.

❑ Vali kahe väärtuse 2-A või 1-A vahel, kasutades + ja- klahve. Väärtus 2-A näitab kahetoimelisetäiturmehhanismi valikut ja 1-A lihttoimelisetäiturmehhanismi valikut.

❑ Lõpetamiseks vajuta ? klahvi, kui soovitud väärtuson ekraanil.

5.5.6 Positioneeri veategevus, PFAPositsioneeri veategevus toimib signaalivea puhul, kuipositsioneeri tarkvara avastab kriitilise seadmevea.Lihttoimeliste täiturmehhanismide jaoks sea väärtusevedru suunas. Kahetoimeliste täiturmehhanismide puhulkasuta korrektseid sätteid vastavalt Joon. 7 ja 8.

❑ Kui PFA on ekraanil, vajuta ? klahvi, et lülitudamuutmise reziimi, ja PFA hakkab vilkuma.

❑ Kahe väärtuse vahel valimiseks vajuta klahve + või-. Väärtus CLO näitab, et klapp peaks veatoimesituatsioonis suletama. Väärtus OPE näitab, et klapppeaks veatoime situatsioonis avatama.

❑ Peale seda, kui soovitud väärtus on kuvatud, vajutaklahvi ? operatsiooni lõpuleviimiseks.

5.5.7 Klapi pöördesuund, ROTRakendusest sõltuv parameeter ROT määratleb asendianduripöörde ja klapi toime vahelise suhte.

❑ Kui ROT on ekraanil, vajuta ? klahvi, et lülitudamuutmise reziimi, ja ROT hakkab vilkuma.

❑ Kahe väärtuse vahel valimiseks vajuta klahve + või-. Väärtus cC näitab klapi sulgumise päripäeva jaccC tähendab vastupäeva sulgumist.

❑ Peale seda, kui soovitud väärtus on kuvatud, vajutaklahvi ? operatsiooni lõpuleviimiseks.

5.5.8 Klapi surnud nurk, A0Säte α0 on Metso Automation segment - ja kuulklappidele. Seesäte võtab arvesse kuulklapi "surnud nurga" α0. Kogusignaalivahemikku kasutatakse siis klapi efektiivseksavamiseks 90° - α0 . Klappidele, mis pole Tabelis 5 näidatud,kasuta "surnud nurgana" 0 %.

❑ Kui A0 on ekraanil, vajuta ? klahvi, et lülitudamuutmise reziimi, ja A0 hakkab vilkuma. Jooksevvalitud väärtus ilmub ekraanile nagu protsent (%).

❑ Muuda parameetri väärtust vajutades + või -klahve kuni soovitud väärtus ilmub ekraanile.

❑ Vajuta ? klahvi väärtuse valimiseks jahäälestusreziimi tagasi minekuks.

MÄRKUS:Alati kui VTYP on muudetud, tuleb klapp uuestikalibreerida.

MÄRKUS:Alati kui ATYP on muudetud, tuleb klapp uuestikalibreerida.

MÄRKUS:Alati kui positsioneeri veatõrke parameeter on muudetud,kalibreeri klapp uuesti.

MÄRKUS:Alati kui ROT on muudetud, tuleb klapp uuestikalibreerida.

Joon 24 Häälestuspõhimõte, ND9000H

Joon 25 Seadistuspõhimõte, ND9000F ja ND9000P

Joon 26 Surnud nurk

100

80

60

40

20

0

0 20 40 60 80 100

α0 α0

POSITION

INPUT SIGNAL

= Basic setting = α0 setting

Kasvav sisendsignaal suleb klapi Kasvav sisendsignaal avab klapi

kriitiline ohutusala 2 ± 0.5 %α0 säteBaassäte

Asend

Sisendsignaal

100

80

60

40

20

0

0 20 40 60 80 100

α0

Asend

Sisendsignaal

alumine kriitiline ala 2 ± 0.5 %Baassäte α0 säte

24 7 ND90 70 et

5.5.9 Profibus allaadressi säteND900P ainult

❑ Profibus allaadressit saab muuta, vajutades klahve+ ja - . Vahemik on 0-126, vaikeväärtus on 126.

❑ Vajuta ? klahvi väärtuse valimiseks jahäälestusreziimi tagasi minekuks.

5.5.10 Alumine kriitiline ala, alampiir, ülemine kriitiline ala, ülempiir

ND9000 toetab signaali kriitilist ala ja piiritlemist mõlemasttöövahemiku otsast. Konfiguratsiooni parameetrid on:alumine kriitiline ala, alampiir, ülemine kriitiline ala jaülempiir.

❑ Kui sisendsignaal on alumisest kriitilisest alastväiksem, siis klapp suletakse täielikult.

❑ Kui sisendsignaal on alampiirist väiksem, püsib klappalampiiril.

❑ Kui sisendsignaal on ülemisest kriitilisest alastsuurem, siis klapp avatakse täielikult.

❑ Kui sisendsignaal on ülempiirist suurem, püsib klappülempiiril.

Kriitiline ala domineerib piiride ees järgmiselt

❑ Kui alumine kriitiline ala > alampiir, siis pole alampiiraktiivne.

❑ Kui alumine kriitiline ala < alampiir, siis on mõlemadnii alumine kriitiline ala kui alampiir aktiivsed.

❑ Kui alumine kriitiline ala on väärtustatud nulliga,pole alumine kriitiline ala aktiivne.

❑ Kui ülemine kriitiline ala < ülempiir, siis pole ülempiiraktiivne.

❑ Kui ülemine kriitiline ala > ülempiir, siis on mõlemadnii ülemine kriitiline ala kui ülempiir aktiivsed.

❑ Kui ülemine kriitiline ala on väärtustatud 100 %-ga,pole ülemine kriitiline ala aktiivne.

Kohaliku kasutajaliidese kaudu saab häälestada ainultalumist kriitilist ala. Alampiir, ülemine kriitiline ala jaülempiir on konfigureeritavad FieldCare tarkvaraga.

5.5.11 Keelevalik, LANG❑ Vali kolme keele vahel EnG, GEr või FrE kasutades

+ ja - klahve.❑ Lõpetamiseks vajuta ? klahvi, kui soovitud väärtus

on ekraanil.

5.6 Klapi käigu kalibreering Kalibreerimise ajal otsib positsioneer ND9000 klapi asendireguleerimise optimaalset sisemist kontrollparameetrit.Samas määratleb see ka avatud ja suletud oleku lõpud.Peale seda, kui kalibreerimisprotsess on lõpetatud, vajuta= klahvi, et pöörduda tagasi mõõtmiste vaatesse.

Kalibreerimisprotsessi võib igal ajal katkestada, vajutades= klahvi, siis pöördub seade tagasi algsele mõõtmisteekraanile. Kalibreerimise parameetreid ei muudeta, kuikalibreerimine katkestatakse või see katkeb vea tõttu. Kuikalibreerimine katkeb veaga, siis näitavad LUI ja DTMsündmuste logi veateadet. Vaata Peatükk 7lisainformatsiooni saamiseks. Kalibreerimine ei uuendaPERF parameetrit.

Vali menüüst CAL kasutades + või - klahve ja vajuta ?klahvi. Määratle kalibreerimise tüüp AUTO, MAN, 1PT CAL,LCAL 3P või LCAL 9P, vaata Joon. 27. Juhtudel LCAL 3P

ja LCAL 9P, vaata veel informatsiooni peatükis 5.6.4.

Kui CAL menüü on LUI-s uuesti avatud, näidatakse loetelusesimesena viimast alustatud käigukalibreeringut.

Tabel 5 Surnud nurk protsentides

Klapimõõde

Klapi seeria

MBVQMB

V1)

MBVQMB

V2)

D,P,C

T5,QT5

QX-T5

T25,QT25

QX-T25

R,QR

E R-SOFT

3)

FL

4)

ZX

mm in Surnud nurk, %

15 1/2 15

20 3/4 15

25 1 14 - - 25,5 19,5 - - 15 25,5 27 12,5

25/1 1/1 11

25/2 1/2 11

25/3 1/3 10

40 1 1/2 12 - - 24,5 12,5 - - 12 16 21 12,5

50 2 10 9 13,5 24,5 12,5 18 8 17 20,5 23 12,5

65 2 1/2 9 - - - - - - 13 - 18

80 3 10 8 12 18 8 16,5 8,5 9 8,5 15,5

100 4 10 8 12 16,5 8,5 16 9 8 7 14,5

125 5 12 - - - - 12 6,5 8 -

150 6 10 8 11,5 16 9 13,5 8 13,5 13

200 8 9 7 8,5 12 6,5 9,5 7 11,5

250 10 9 7 7,5 13,5 9,5 7 10,5

300 12 8 6 6,5 9,5 7,5 6 9,5

350 14 6 6 - 5 9,5

400 16 5 5,5 9.5 (14")

5 9,5

450 18 6 7.5 (16")

500 20 6 4,5

600 24 5,5

650 26 7

700 28 7

750 30 6

800 32 -

900 36 5,5

1) Tihendiga kuul 2) Trunnion 3) Pehmetihendiga R-klapp 4) Madala Cv Finetrol

MÄRKUS:Kui on valitud AUTO CAL, MAN CAL, LCAL 3P võiLCAL 9P, peab positsioneer olema AUTO reziimis.Ühepunktiline kalibreering käib nii AUTO kui MANreziimis.

HOIATUS:Automaatne kalibreering viib klapi tema klapp-täiturmehhanism komplekti võimalike mehaanilisteavatuse või suletuse käigu piiridele. Veendu, et needprotseduurid oleks korralikult täidetud.

7 ND90 70 et 25

5.6.1 AUTO kalibreerimisfunktsioonKalibreerimise protsessi ajal näitab ekraan vilkuvat CAL janumbrid jooksevad 1 kuni 100-ni, viidates kalibreerimisearenemisele. Peale kalibreerimist näitab ekraan rulluvatCALIBRATION SUCCESSFUL teksti ja seade pöördub tunni ajapärast tagasi mõõtmiste ekraanile. Vajuta = klahvi, et algnemõõtmiste vaade saada tagasi koheselt.

Kui klappi ei õnnestu juhtida täielikult avatud asendisse võimehhaaniline stopp puudub, tuleb teha käsitsi kalibreering.

5.6.2 MAN kalibreerimisfunktsioonPeale seda, kui menüüst on valitud MAN

kalibreerimisfunktsioon, vajuta ? klahvi protseduuriaktiveerimiseks. Esiteks tuleb lühike klapi kiiruseidentifitseering. Siis palutakse kasutajal viia klapp käsitsiavatud või suletud lõppu (sõltub paigaldusest), ekraannäitab CAL OPE või CAL CLO. Klahvidega + või - juhiklapp käsitsi avatud (100 %) või suletud (0 %) asendisse jasiis vajuta ? klahvi.

Peale esimese lõppasendi määratlemist palutakse kasutajalviia klapp teise lõppasendisse. Ekraan näitab CAL OPE võiCAL CLO (sõltub paigaldusest). Klahvidega + või - juhiklapp käsitsi avatud (100 %) või suletud (0 %) asendisse jasiis vajuta ? klahvi.

Kalibreerimise protsessi ajal näitab ekraan vilkuvat CAL janumbrid jooksevad 6 kuni 100-ni, viidates kalibreerimisearenemisele. Peale kalibreerimist näitab ekraan rulluvatCALIBRATION SUCCESSFUL teksti ja seade pöördub tunniaja pärast tagasi mõõtmiste ekraanile. Vajuta = klahvi, etalgne mõõtmiste vaade saada tagasi koheselt.

5.6.3 Ühepunktiline kalibreeringÜhepunktiline kalibreering on kasulik juhtudel, kuipositsioneeri on vaja vahetada, kuid normaalsetkalibreeringut ei saa läbi viia ning klapp ei või oma asenditmuuta (näiteks on klapp aktiivne). See protseduur ei tagakõige paremat reguleerimisjõudlust, ning alati onsoovitatav viia läbi ka AUTO või MAN kalibreering,niipea kui võimalik. Parim viis klapi asendikalibreerimiseks on kas AUTO või MAN kalibreeringud.

Enne ühepunktilist kalibreeringut loe allolevad hoiatused jamärkused ja kontrolli, et klapp oleks mehaaniliseltlukustatud. Enne ühepunktilise kalibreerimisekäivitamist reguleeri TPOS väärtus MAN reziimis (vaatapeatükk 5.4.2) vastavaks klapi füüsilisele asendile.

Kui ühepunktiline kalibreering on starditud, näitab esimenekuva ülal ANG ja selle all NN.N (vaata Joon. 27). NN.N esindabmaksimaalset pöördenurka (kraadides), mida klapp saabsooritada.

Väärtuse muutmiseks:

❑ Vajuta ?, NN.N hakkab vilkuma❑ Vajuta + ja - klahve väärtuse muutmiseksKui klapi õige toimenurk on häälestatud, vajuta ? klahvi.

Kalibreerimisprotsessi ajal on ekraanil näha järgmine text:CALrun. Kalibreerimise järel rullib ND9000 CALIBRATIONSUCCESSFUL teksti. Kalibreerimist saab igal ajalkatkestada, vajutades = klahvi.

Peale seda, kui kalibreerimisprotsess on katkestatud, vajuta= klahvi kaks korda, et pöörduda tagasi mõõtmistevaatesse.

Pöördu Peatükki 7, kui antud protseduur ebaõnnestub javeateade väljastatakse.

Nüüd võib klapi lukust lahti lasta.

Joon 27 Kalibreeringu valik

26 7 ND90 70 et

5.6.4 Lineariseering:Lineariseeringut FLI saab kasutada lineaarklappidel kuiliigendigeomeetriat on vaja korrigeerida positsioneeriga.

Lineariseeringut on võimalik teha 3 punktiga (ja lõpp-punktidega) või 9 punktiga (ja lõpp-punktidega).

3-punkti lineariseering tehakse asendites 25 %, 50 % ja75 %.

9-punkti lineariseering tehakse asendites 10 %, 20 %, 30 %,40 %, 50 %, 60 %, 70 %, 80 % ja 90 %.

Enne lineariseerimist:

❑ Teosta klapi käigu kalibreering (auto või käsitsi).❑ Enne kui 3-punkti või 9-punkti lineariseering on

ekraanil nähtav, peab klapi tüüp VTYP olemasätestatud kui fikseeritud lineaar FLI.

Lineariseering:

❑ Vali 3-punkti LCAL 3P või 9-punkti LCAL 9P

lineariseering CAL menüüst, vajutades ? klahvi.❑ Ekraan näitab SET 10 % või SET 25 % sõltuvalt

mida valiti: 3-punkti või 9- punkti kalibreering.❑ Juhi klapi asend käsitsi + ja - klahvidega 10 % või

25 %.❑ Kui soovitud asend on saavutatud (vastavalt

välismõõtmistega saadud tulemusele), vajuta ?klahvi.

❑ Ekraan hakkab vilgutama järgmist asendit (50 % või20 %). Kui viimane punkt on kinnitatud, näitab LUI,et kalibreering on õnnestunud ja taastab algsemõõtmiste vaate.

❑ Kasutaja võib lineariseeringu lõpetada igal ajalvajutades = klahvi. Lineariseering katkeb ja seadepöördub tagasi algsesse mõõtmiste vaatesse.Lineariseeringus ei tehta muudatusi ning kasutajalekuvatakse vastav teade.

Kui lineariseering katkeb vea tõttu, näidatakse LUI ekraanilvastav teade põhjuse kohta ja sama ka sündmuste logifailis,mida saab lugeda DTM abil. Kui lineariseering lõpebebaõnnestumisega, ei tehta lineariseeringus muutusi.

5.6.5 LS staatusND9000F ja ND9000P ainult

LS näitab piirlülitite staatuse:

--- LS pole aktiivneCLO LS "Suletud" aktiivneOPE LS "Avatud" aktiivneLSE LS Viga, mõlemad lülitid aktiivsed

ühekorraga

5.7 Erikuvad5.7.1 Kasutajaliides lukustatudEt vältida autoriseerimata juurdepääsu, saab KohalikuKasutajaliidese (LUI) lukustada. Selles reziimis saabmõõtetulemusi vaadelda, kuid konfiguratsioon jakalibreerimised pole lubatud. Seadet saab lukustada jalukust lahti võtta ainult HART kaudu (ND9000H) võikiiplülitiga (ND9000F, ND9000P), vaata Joon. 32 ja 33. KuiKohalik Kasutajaliides on lukustatud, on ekraanillukustussümbol.

5.7.2 Online-alarm aktiivneKui tekib online-alarm, siis aktiveeritakse & sümbol. Seesümbol kaob, kui online-alarmist taastutakse. Alarmipõhjuse kohta saab infot, uurides viimast sündmust,vajutades üheaegselt = ja - klahve, või kasutadesFieldCare tarkvara, kus on kõik sündmused vaadeldavad.

5.7.3 Viimase sündmuse vaatamineViimast sündmust saab vaadata, vajutades üheaegselt = ja- klahve mõõtemonitooringu kuval. Teade rullub ekraaniülemisel real kaks korda. Rullimise saab peatada, vajutades? klahvi. Vajutades = klahvi, teade kaob.

Sündmuste loetelu vaata Peatükis 7.

HOIATUS:Toiterõhu võib ühendada positsioneeriga alles pealeühepunktilise kalibreerimise edukat lõppemist. Kuitoiterõhk on ühendatud positsioneeri enne ühepunktilisekalibreerimise õnnestumist, võib klapp liikuda japõhjustada ohtu.

MÄRKUS:Kui ühepunktilise kalibreerimise ajal antaksepositsioneerile ebaõige klapi toimenurk, toimib klappedaspidi valesti. Sel juhul tuleb ühepunktiline kalibreeringsooritada uuesti, andes klapi õige toimenurga.

MÄRKUS:Kui klapi asend pole ühepunktilise kalibreerimise ajalstabiilne (tugeva vibratsiooni tõttu jne.), ei lõpekalibreering edukalt. Kontrolli, et selle operatsiooni ajaloleks klapi asend täiesti stabiilne.

MÄRKUS:Lineaarklapi puhul on vajalikud välised asendimõõtmised,et võrrelda tegelikku ja etteantud asendit.

Joon 28 LUI lukus

Joon 29 Näide online alarmi teatest

scrolling textrulluv tekst

7 ND90 70 et 27

5.7.4 Tõrkekindlus aktiivneKui ND9000 avastab seadme tõsised häired (sättepunkt,klapi asend ja juhtsignaalid), läheb ta tõrkekindlasse reziimi,mis juhib reguleerklapi asendisse, mis on määratudpositsioneeri veatoime parameetriga (PFA). Tõrkekindlusereziim esitatakse ekraanil, nagu näidatud Joon. 30.Veateade esitatakse kuni põhjus on elimineeritud jaND9000 on restarditud, st. vool on korraks katkestatud jauuesti ühendatud.

5.7.5 Alandatud jõudlusKui ND9000 avastab liugurklapi mõõtmise vea, siis sisenebta alandatud jõudluse reziimi. See esitatakse vilkuvasümboliga & ekraanil, vaata Joon. 31.

Alandatud jõudluse reziimis ei saa klapi reguleerimistoptimeerida. Probleemi kõrvaldamiseks asenda liugurklapikomplekt ja teosta autokalibreering.

5.8 KirjutuskaitseHART kirjutuskaitse, ND9000H

ND9000H tarnitakse tehasest standardse vaikeväärtusegaHART kirjutuskaitse välja lülitatud OFF. Parameetritelugemine ja muutmine pole lubatud. HART kirjutuskaitsetsaab sisse lülitada lülitiga (DIP1), mis asetseb sideliidesekaardil Kohaliku Kasutajaliidese mooduli all. Muutusi, misvõivad muuta klapi asendit, ei või teha FieldCare tarkvaravõi HART kommunikaatoriga, kui lüliti nr. 1 (lülitiplokivasakul küljel) on ON asendis, Joon. 32.

Kirjutuskaitse, ND9000F, ND9000P

ND9000F/ND9000P tarnitakse tehasest HWkirjutuskaitsega OFF (vaikeväärtus). Parameetrite lugemineja muutmine pole lubatud.

Kirjutuskaitse saab sisse lülitada lülitiga (DIP1), mis asetsebkaardil, Joon. 33.

Simulatsiooni reziimi saab sisse lülitada lülitiga (DIP2), misasub kaardil, Joon. 33.

Kirjutuskaitse kaitseb seadme kõiki kirjutatavaidparameetreid nende ülekirjutamise eest. Ka parameetritemuutmine LUI või fieldbus konfiguraatori kaudu polelubatud.

Vaikimisi säte on, et simulatsiooni reziim on OFF ehk väljalülitatud. A0 ploki simulatsioon on sellega ka keelatud.Simulatsiooni reziimi saab sisse lülitada lülitiga (DIP2), misasub kaardil, Joon. 33.

Joon 30 Tõrkekindluse ekraani näide

Joon 31 Alandatud jõudluse kuva

scrolling textrulluv tekst

Joon 32 HART kirjutuskaitse, ND9000H

Joon 33 Kirjutuskaitse, ND9000F ja ND9000P

12

ON

12

ON

28 7 ND90 70 et

6 HOOLDUS

ND9000 positsioneeri teenindusnõuded sõltuvadhooldustingimustest, näiteks instrumentaalõhukvaliteedist. Tavatingimustes pole jooksvat remonti vaja.

ND9000 hoolduse ajal kindlusta, et toiteõhk on väljalülitatud ning rõhust vabastatud. Järgnevas tekstis onsulgudes ( ) numbrid, mis vastavad osade numbritelekoostejoonistel Peatükis 12, kui teisiti pole öeldud.

ND9000 positsioneer sisaldab järgmisi vahetatavaidmooduleid: eeljuhtimisplokk (120), liugurklapp (193),sideliidesekaart koos valikulise asendianduriga (215).

ND9100-s asetsevad moodulid katete (39) ja (43) all.ND9200-s ja ND9300-s asetseb liugurklapp seadme all,samas kui teised moodulid asetsevad katete (100) ja (39) all.Vea puhul tuleb vahetada kogu moodul. Moodulitagasipaigaldamine tuleb teha puhtas kuivas keskkonnas.Tagasipaigaldamisel lisa kruvilukustusainet (näiteks Loctite243) ja pinguta kruvid kergelt.

6.1 Eeljuhtimisplokk

6.1.1 EemaldamineND9100

❑ Ava eelploki kate (43), mis on kinnitatud kruvidegaM4 (44). Võta lahti eeljuhtimisploki juhe liugurandurikaardilt. Keera kruvid M4 (139, 2 tk.) lahti ja libistaeeljuhtimisploki moodul välja. Eemalda O-rõngas(140).

ND9200, ND9300

❑ Lõdvesta M8 stoppkruvid (110) asendinäidikul (109)ja pööra asendinäidik teljelt (11) välja. Eemaldasisemine kate (39), mis on kinnitatud M3 kruvidega(42, 3 tk.).

❑ Võta lahti eeljuhtimisploki juhe liuguranduri kaardilt(182). Keera kruvid M4 (139, 2 tk.) lahti ja libistaeeljuhtimisploki moodul välja. Eemalda O-rõngas(140).

6.1.2 PaigaldamineND9100

❑ Aseta uus O-rõngas (140) liugurklapi soonde ja surueeljuhtimisplokk oma kohale. Veendu, et otsik olekskorralikult O-rõngasse suunatud. Kruvid juhivadeeljuhtimisploki õigesse asendisse. Pinguta kruvid(139) ühtlaselt..

❑ Lükka eeljuhtimisploki 2-polaarne juhtmekontaktliuguranduri kaardi pesasse. Kontakt istub ainultühte korrektsesse asendisse. Pane eeljuhtimisplokikate (43) tagasi ja pinguta M4 kruvid (44).

ND9200, ND9300

❑ Aseta uus O-rõngas (140) korpuse soonde ningvajuta eeljuhtimisplokk oma kohale. Veendu, et otsikoleks korralikult O-rõngasse suunatud. Kruvidjuhivad eeljuhtimisploki õigesse asendisse. Pingutakruvid (139) ühtlaselt..

❑ Lükka eeljuhtimisploki 2-polaarne juhtmekontaktliuguranduri kaardi pesasse. Kontakt istub ainultühte korrektsesse asendisse. Aseta sisemine kate (39)tagasi ja pinguta kruvid M3.

6.2 Liugurklapp6.2.1 Eemaldamine

ND9100

❑ Enne liugurklapi komplekti (193) eemaldamist tulebeemaldada eeljuhtimisplokk (120). Vaata 6.1.

❑ Keera lahti M4 kruvid (47, 3 tk.), M3 kruvid (48, 2 tk.)ja M3 kruvi (49). Eemalda liugurklapi komplekt.

❑ Liugurklappi saab puhastada, kui seda tehakseettevaatlikult puhtas keskkonnas ja õigesti. Peale M4kruvide (47, 3 tk.) lahti keeramist saab liugurklapilibistada kinnitusest välja. Hoia sõrmedega korpuseotstest, et liugur välja ei kukuks. Puhasta liugur jakorpuse süvend ettevaatlikult. Ära jätapuhastusmaterjali osi liugurisse ega korpusesse. Ärakriimusta liuguri ega korpuse kokkupuutepindasid.Liugurklapi all alusel on piiraja. Seda saab puhastadakui liugurklapp on eemaldatud.

ND9200, ND9300

Et eemaldada liugurklappi, on tavaliselt vaja positsioneertäiturmehhanismist eraldada.

❑ Töötades positsioneeri alumisel küljel, keera lahtikruvid M4 (47, 3 tk.). Eemalda liugurklapi kate (61) jaliugurklapp (193) koos tihendiga (174). Hoiasõrmedega korpuse otstest, et liugur välja ei kukuks.

❑ Liugurklapi eemaldamine on võimalik ainult liugurivedruga tagatud veakindlas asendis. Liugurikinnikiilumise korral võib olla vajalik eemaldadasekundaarse membraani kate (167), liuguri vedru(166) koos kettaga (164) ning sekundaarnemembraan (162) koos selle plaadiga. Nende osadeeemaldamise järel saab liuguri viia torni kasutadesveakindlasse asendisse.

Ex d HOIATUS (ND9200, ND9300):Silindriliste tulekindlate ühenduste hooldus polelubatud.See puudutab ka membraanikatet (osa 171), leegitõkkekolbi (osa 200), nende ühendusi korpusega (osa 2) ja teljekoostet, mis kinnitub korpusesse.

MÄRKUS:Eeljuhtimisplokki tuleb hoolikalt käsitseda. Eriti ei tohikspuudutada eeljuhtimisploki liikuvaid osi, kui sisemist katet(39) pole oma kohal.

MÄRKUS:Igale liugurklapi korpusele vastab oma liugur, mida ei saaühegi teise liuguriga asendada. Liuguri suunda ei võimuuta. Liuguri suund on seadmel märgitud, vt. Joon. 34 ja35.

7 ND90 70 et 29

❑ Liugurklappi saab puhastada, kui seda tehakseettevaatlikult puhtas keskkonnas ja õigesti.

❑ Puhasta liugur ja korpuse süvend ettevaatlikult. Ärajäta puhastusmaterjali osi liugurisse ega korpusesse.Ära kriimusta liuguri ega korpusekokkupuutepindasid.

6.2.2 Paigaldamine

ND9100

❑ Veendu, et kronstein (174) on korralikult liugurklapikomplekti põhja soones. Paigalda liugurklapikomplekt korpusele ja pinguta M3 ja M4 kruvidvõrdselt. Veendu, et O-rõngas (140) istub täielikultoma pesas. Paigalda eeljuhtimisplokk otseliugurklapi plokile, nagu 6.1.

ND9200, ND9300

❑ Kindlusta, et tihendid (174) ja (63) oleks paigaldatudõigesti korpuse allosas nende soontes. Paigaldaliugurklapp ja selle kate (61) korpusesse ningpinguta M4 kruvid võrdselt.

6.3 Leegitõkke koosteND9200, ND9300

Leegitõke ja piiraja on mahutatud samasse kolbi, mis asubmembraani katte (171) all. Seda koostet ei või koost lahtivõtta ning tuleb asendada ühtsena, kui ta on ummistunud.

❑ Et eemaldada leegitõkke kooste, keera kruvid (173, 4tk.) lahti ja eemalda membraani kate (171) koos selleO-rõngaga. Pööra M3 kruvi leegitõkke koostekeermestatud auku, et seda korpusest eraldada.Paigaldus toimub vastupidiselt eemaldamisele.Aseta ettevaatlikult O-rõngad.

6.4 MembraanidND9200, ND9300

Membraane (169, 162) saab asendada, eemaldadesvastavad katted (171, 167). Seade tuleb täiturmehhanismilteemaldada ning pöörata see külg, millega töötatakse,ülespoole, et pisikesed osad välja ei kukuks. Sekundaarsemembraani (162) asendamisel tuleb esiteks eemaldadaliuguri vedru (166) koos suunajaga (164). Uuestipaigaldamisel jälgi eriliselt membraanide ja O-rõngastepaigaldust.

6.5 Sideliidese kaart6.5.1 Eemaldamine

ND9100

❑ Lase M8 peata kruvi (110) lahti asendinäidikult (109)ja pööra asendinäidik võllilt ära. Eemaldaeeljuhtimisploki (43) kaas. Eemalda elektroonikakate(39), mis on kinnitatud M3 kruvidega (42, 4 tk.).

❑ Eemalda M3 kruvid (217, 4 tk.). Hoia kinnitrükkplaadi külgedelt ja libista see üles välja. Käsitseplaati ettevaatlikult, puudutades seda ainultkülgedelt.

ND9200, ND9300

❑ Lõdvesta M8 stoppkruvi (110) asendiinäidikul (109)ja pööra asendinäidik teljelt (11) välja. Eemaldasisemine kate (39), mis on kinnitatud M3 kruvidega(42, 3 tk.).

❑ Eemalda M3 kruvid (217, 4 tk.). Hoia kinnitrükkplaadi külgedelt ja libista see üles välja. Käsitseplaati ettevaatlikult, puudutades seda ainultkülgedelt.

MÄRKUS:Kui liugurklapi komplekti hooldus on läbi viidud, tulebseadet alati kalibreerida.

Joon 34 Liugurklapi kooste, ND9100

Joon 35 Liugurklapi kooste, ND9200, ND9300

195 194140 160 174 175

0327000170

Assembly direction of spool

Sticker on fastener (160)Kleebis kinnitajal (160)

Siibri paigaldussuunad

195 174 194

63 61

StickerKleebis

MÄRKUS:Maanda ennast seadme korpusega enne kui puudutadtrükkplaati.

MÄRKUS:Ära eemalda positsioneeri kaarti (210)!Kaardi eemaldamine muudab garantii kehtetuks.

30 7 ND90 70 et

6.5.2 Paigaldamine

ND9100

❑ Paigalda uus sideliidese trükkplaat ettevaatlikult.❑ Sobita tihvtid plaadi konnektoriga. Pinguta M3

kruvid (217) ühtlaselt.❑ Paigalda elektroonikakate (39) ja eeljuhtimisploki

kaas (43).❑ Paigalda asendinäidik (109) võllile ja pinguta M8

kruvi (110) ajutiselt. Asendinäidiku lõplik suund jalukustus tehakse peale positsioneeri paigaldamisttäiturmehhanismile.

ND9200, ND9300

❑ Paigalda uus sideliidese trükkplaat ettevaatlikult. ❑ Sobita tihvtid plaadi konnektoriga. Pinguta M3

kruvid (217) ühtlaselt.❑ Paigalda sisemine kate (39). ❑ Paigalda asendinäidik (109) võllile ja pinguta M8

kruvi (110) ajutiselt. Asendinäidiku lõplik suund jalukustus tehakse peale positsioneeri paigaldamisttäiturmehhanismile.

7 VEATEATED7.1 Tõrkekindlusvead

7.2 Alarmid

7.3 Vead

ATEX HOIATUS:Kaardi maandamine on väga oluline, et tagadaplahvatuskindlust.Kaart maandatakse korpuse külge maanduskruvigaterminaliploki kõrval.

Joon 36 Sideliidese kaart, ND9000H

Joon 37 Sideliidese kaart, D9000F ja ND9000P

215

215

Ekraaniteated KirjeldusPOSITION SENSOR FAILURE Asendianduri mõõtmistegevuse

tõrge. Vaheta ND9000 seade uue vastu.

SETPOINT SENSOR FAILURE(ND9000H only)

mA mõõtmise tõrge. Vaheta ND9000H seade uue vastu.

PRESTAGE SHORTCUT ERROR Lühis eeljuhtimisplokis.

FAE nnn Raske tõrge seadmes. nnn on number vahemikus 001– 004. Vaheta ND9000 seade uue vastu.

Ekraaniteated KirjeldusDEVIATION ALARM Klapi nihe on väljaspool piire.

STICTION LOW ALARM Liikumahakkamiskoormus ületab alampiiri.

STICTION HIGH ALARM Liikumahakkamiskoormus ületab ülempiiri.

LOAD FOR OPENING LOWALARM

Avamiskoormus ületab alampiiri.

LOAD FOR OPENING HIGHALARM

Avamiskoormus ületab ülempiiri.

SPOOL VALVE PROBLEM Positsioneeri liugurklapi probleem. Kontrolli liugurklapi plokk ja vaheta see vajadusel.

PNEUMATICS PROBLEM Täiturmehhanismi ebaühtlased rõhud. Kontrolli pneumaatikaühendused ja täiturmehhanismi leke.

FRICTION PROBLEM Klapp ei liigu õigesti. Kontrolli koormustegurit.

Ekraaniteated KirjeldusPRESTAGE CUT ERROR Eeljuhtimisploki juhe on katki või

konnektor lõtv.

PRESSURE SENSOR 1 FAILURE Täiturmehhanismi rõhuanduri viga. Seadme jõudlustase on alandatud, kui seadet kasutatakse kui kahetoimelist täiturmehhanismi. See ei mõjuta lihttoimelise täiturmehhanismi jõudlust. Vaheta ND9000 seade uue vastu järgmise hooldustegevuse ajal.

PRESSURE SENSOR 2 FAILURE Täiturmehhanismi rõhuanduri viga. Seadme jõudlustase on alandatud. Vaheta ND9000 seade uue vastu järgmise hooldustegevuse ajal.

PRESSURE SENSOR 3 FAILURE Toiterõhu anduri viga. See ei mõjuta jõudlustaset.

SPOOL VALVE SENSOR FAILURE Liugurklapi andur tõrgub. Kontrolli anduri ühendusi. Seadme jõudlustase on alandatud. ND9100 puhul vaheta liugurklapi komplekt (193) järgmise hooldustegevuse ajal. ND9200/ND9300 puhul vaheta uue seadme vastu järgmise hooldustegevuse ajal.

TEMPERATURE SENSOR FAILURE Temperatuuri mõõtmise viga. Mõõtmiste täpsus on alandatud. Vaheta ND9000 seade uue vastu järgmise hooldustegevuse ajal.

STATISTICS DATABASE ERROR Statistika salvestamise viga. Uued mõõtmistulemused ei salvestu.

EVENT DATABASE ERROR Sündmuste salvestamise viga. Uued sündmused ei salvestu.

POSITION CALIBRATION FAILED Käigu kalibreerimise viga. Kontrolli konfiguratsiooni parameetreid ja positsioneeri paigaldust. Kontrolli, et positsioneeri võll on õigesti omal kohal.

7 ND90 70 et 31

7.4 HoiatusedPOSITION CHANGE TOO SMALL Lineariseeringu näidiste samm on lähemal kui 5% üksteisest, st. kahe järjestikuse näidise vahel on liiga väike muutus.

LINEARIZATION FAILED 3P/9P lineariseering ebaõnnestus.

FACTORY SETTINGS RESTORE FAILED

Tehasesätete taastamine ebaõnnestus.

TOO SMALL VALVE MOVEMENT Asendianduri vahemiku kalibreerimine ebaõnnestus. Positsioneeri võll ei pöördu miinimumi 45 kraadi. Kontrolli konfiguratsiooni parameetreid ja positsioneeri paigaldust. Kontrolli, et positsioneeri võll on õigesti omal kohal.

POSITIONER SHAFT MOVEMENT OUT OF RANGE

Osuti on korpuse märgist väljas, vt. Joon. 6.

CALIBRATION TIMEOUT Kalibreerimise aeg sai täis. Kontrolli konfiguratsiooni ja paigaldust.

CALIBRATION START FAILED Kalibreerimise alustamise eeltingimused pole täidetud. Kontrolli toiterõhku.

TOO SMALL SPOOL VALVE MOVEMENT

Liuguri anduri vahemiku kalibreerimine ebaõnnestus. Kontrolli konfiguratsiooni parameetreid. Kontrolli eeljuhtimisplokki ja liugurklapi plokki.

POOR VALVE PACKAGE CONTROLLABILITY

Asendi kalibreerimine võtab nõrga reguleeritavuse tõttu liiga palju aega.

CHECK ASSEMBLY RELATED PARAMETERS

Kontrolli koostet ja kooste parameetreid ning alusta kalibreerimist uuesti.

CALIBRATION FAILED DUE TO SUPPLY PRESSURE OUT OF RANGE

Asendi kalibreerimise ajal on toiterõhk vahemikust väljas.

CALIBRATION FAILED DUE TO SENSOR FAILURE

Anduri viga (klapi asend / liuguri asend) avastatakse asendi kalibreerimise ajal.

CALIBRATION FAILED DUE TO SUPPLY PRESSURE OUT OF RANGE

Klapi asend on asendi kalibreerimise käigus vahemikust väljas.

Ekraaniteated KirjeldusTOTAL OPERATION TIME WARNING Toimeaeg ületas ajapiiri.

VALVE FULL STROKES WARNING Klapi käiguloendur ületas piiri.

VALVE REVERSALS WARNING Klapi suunamuutusloendur ületas piiri.

ACTUATOR FULL STROKES WARNING

Täiturmehhanismi käiguloendur ületas piiri.

ACTUATOR REVERSALS WARNING Täiturmehhanismi suunamuutusloendur ületas piiri.

SPOOL FULL STROKES WARNING Liuguri käiguloendur ületas piiri.

SPOOL REVERSALS WARNING Liuguri suunamuutusloendur ületas piiri.

STEADY STATE DEVIATION WARNING

Hoiatus, et püsioleku hälve on ületatud.

DYNAMIC STATE DEVIATION WARNING

Hoiatus, et dünaamikaoleku hälve on ületatud.

STICTION LOW WARNING Hoiatus, et liikumahakkamiskoormus ületab alampiiri.

STICTION HIGH WARNING Hoiatus, et liikumahakkamiskoormus ületab ülempiiri.

LOAD FOR OPENING TOO LOW Hoiatus, et avamiskoormus ületab alampiiri.

LOAD FOR OPENING TOO HIGH Hoiatus, et avamiskoormus ületab ülempiiri.

SUPPLY PRESSURE OUT OF LIMITS Toiterõhk ületab töötingimustele määratud väärtuse.

TEMPERATURE OUT OF LIMITS Temperatuur ületab töötingimustele määratud väärtuse.

HUNTING DETECTION WARNING Klapi pendeldus. Muuda jõudlustase vähem agressiivseks, et klappi stabiliseerida. Veendu, et liugurklapi jõudlus on täiturmehhanismile piisav.

REDUCED PERFORMANCE ACTIVATED

Positsioneeri jõudlust on alandatud vigase liugurklapi anduri või vigase rõhuanduri tõttu.

TOO LOW SUPPLY PRESS FOR 1-ACT ACTUATOR

Lihttoimelise täiturmehhanismi toiterõhk on liiga madal.

VALVE REVERSALS TREND WARNING

Hoiatus, et klapi suunamuutuste arv päevas on ületatud.

SETPOINT REVERSALS TREND WARNING

Hoiatus, et sätte suunamuutuste arv päevas on ületatud.

VALVE TRAVEL TREND WARNING Hoiatus, et klapi käik päevas on ületatud.

VALVE REVERSALS WH STABLE SETP WARNING

Hoiatus, et stabiilse sättega klapi suunamuutuste arv päevas ületab piiri.

32 7 ND90 70 et

7.5 Teated 8 VEAOTSINGMehaanilised/elektrilised defektid

1. Klapi asendi sätte muutmine ei mõjuta täiturmehhanismiasendit

❑ Toiterõhk liiga madal❑ Liugurklapp jääb kinni❑ Valed konfiguratsiooni parameetrid❑ Täiturmehhanism ja/või klapp on kinnikiilunud❑ Signaalijuhtmed valesti ühendatud, pole väärtuse

kuva❑ Trükkplaadid on defektsed❑ Kalibreeringut pole tehtud❑ Seade on manuaalreziimis❑ Eeljuhtimisplokk on defektne❑ Seade on tõrkekindlas reziimis❑ Liugur on paigaldatud liugurklapis tagurpidi.2. Täiturmehhanism läheb äärmisesse asendisse jubasisensignaali väikese muutuse juures

❑ Positsioneeri ja täiturmehhanismi vahelised torud onebaõiged, vaata Joon. 7 ja 8

❑ Parameetrite PFA ja ROT sätted on valitud ebaõigesti3. Ebatäpne positsioneering

❑ Liugurklapp on ebapuhas❑ Liiga kõrge täiturmehhanismi koormus❑ Toiterõhk liiga madal❑ Liuguri või rõhu andurid on defektsed❑ Täiturmehhanismi leke4. Ülereguleerimine või positsioneerimine liiga aeglane

❑ Muuda PERF väärtust❑ Liugurklapp on ebapuhas❑ Toiteõhu toru liiga väike või toiteõhu filter on must❑ Klapp jääb kinni❑ Kontrolli torustiku leket positsioneeri ja

täiturmehhanismi vahel❑ Kontrolli leket mehhaaniliste stoppkruvide juures5. Viga klapikäigu kalibreerimisel

❑ Positsioneer on MAN reziimis❑ Kontrolli muhvi ja osuti kohakuti olemist, vaata Joon.

6.❑ Parameetrite PFA ja ROT sätted on valitud ebaõigesti❑ Täiturmehhanism või klapp ei liigu või on

kalibreerimise käigus kinni kiilunud❑ Toiterõhk liiga madal❑ Liugurklapp on ebapuhas

Ekraaniteated KirjeldusCALIBRATION SUCCESSFULL Asendi kalibreering on edukalt

teostatud.

LINEARIZATION SUCCESSFUL 3P/9P lineariseering on edukalt teostatud.

TEST CANCELLED Offline test on katkestatud.

TEST DONE Offline test on edukalt teostatud.

TEST FAILED Offline test ebaõnnestus. Korda testiprotseduure.

CALIBRATION CANCELLED Kalibreering on katkestatud.

FACTORY DEFAULTS ACTIVATED Tehase sätted on aktiveeritud. Seade on vaja konfigureerida ja kalibreerida.

PT NOT ACTIVATED (Ainult valikulise asendianduri puhul).Asendiandur pole toite all.

1PT CAL FAILED Ühepunktiline kalibreering ebaõnnestus. Kontrolli positsioneeri paigaldust. Kontrolli sisendparameetri (vahemiku) väärtust. Kontrolli pöörete parameetrit (ROT).

REDUCED PERFORMANCE DEACTIVATED

Liugurklapi mõõtmine ja klapi normaalne reguleerimine on taastatud.

7 ND90 70 et 33

9 ND9000 PIIRLÜLITITEGA9.1 Sissejuhatus9.1.1 ÜldkirjeldusND9000 võib olla varustatud piirlülititega. Piirlüliteidkasutatakse klappide ja muude seadmete elektrilisteasendinäidikutena. Lülitamispunktid on vabalt valitavad.

ND9100

ND9100_/K0_-l on 2 mikrolülitit ja ND9100_/I__-l 2induktiiv-kontaktivaba lülitit.

ND9100F/B06 ja ND9100P/B06

ND9100F/B06 ja ND9100P/B06 seadmetel on kaks siiniltvoolu saavat mehaanilist mikrolülitit, mis on ühendatud FBIkaardile. Seega on piiri informatsioon saadaval otse kaardilDI toimeplokkide kaudu.

ND9200

ND9200_/K0_ seadmel on kaks mikrolülitit, ND9200_/Iseadmel on kaks kontaktivaba lülitit.

ND9200F/B06 ja ND9200P/B06

ND9200F/B06 ja ND9200P/B06 seadmetel on kaks siiniltvoolu saavat mehaanilist mikrolülitit.

ND9300

ND9300_/K0_ seadmel on kaks mikrolülitit, ND9300_/Iseadmel on kaks kontaktivaba lülitit.

ND9300F/B06 ja ND9300P/B06

ND9300F/B06 ja ND9300P/B06 seadmetel on kaks siiniltvoolu saavat mehaanilist mikrolülitit.

Joon 38 ND9100_/K0_ skeem

Joon 39 ND9100_/l__ skeem

2 mikrolülitit

terminalid

M20 x 1.5

2 lülitusnina

maandus

potentsiaalbalanss

2 kontaktivaba

terminalid

M20 x 1.5

maandus

2 lülitusnina

lülitit

potentsiaaltasakaal

Joon 40 ND9100F/B06 ja ND9100P/B06 skeem

111213141516

1 2 3

2 mikrolülitit

terminalid

maandus

M20 x 1.5

2 lülitusnina

potentsiaaltasakaal

34 7 ND90 70 et

9.1.2 MarkeeringudPiirlülitil on identifikatsiooniplaat, vt. Joon. 44 ja 45.Identifikatsiooniplaadi markeering sisaldab:

ND9100

❑ Tüübitähis❑ Elektrilised väärtused❑ Turvaklass❑ Temperatuurivahemik❑ Kaablisisend❑ Seerianumber❑ Tootmise seerianumberTüübitähis on kirjeldatud Peatükis 15.

9.1.3 Tehniline spetsifikatsioon

9.1.3.1 ND9000_/K0_Mikrolüliti tüüp: OMRON D2VW-5 (K05)

OMRON D2VW-01 (K06)(kuldkontaktid,kontakti tüüp on SPDT)Turvaklass IP67

Aktiivkoormus: 3A: 250 V AC (K05)5A: 30 V DC0,4 A: 125 V DC100 mA: 30 V DC/125 V AC (K06)

Lülitustäpsus: < 2°

Lülitite arv: 2

Katte turvaklass: IP66 (DIN 40050, IEC 60529)

Kaablisisend: M20 x 1.5(ND9100U1, ND9100U2 jaND9200E2, ND9300E2:1/2 NPT)

Keskkonna temperatuur: -40° kuni +85 °C

Materjalid:Korpus: Alumiiniumsulam,

epoksiidkattegaSisemised osad: Roostevaba teras ja polümeerTihend: Nitriilkumm ja neopreenkumm

Joon 41 ND92/93_H/K0_, ND92/93_F/K0_ ja ND92/93_P/K0_ skeem

Joon 42 ND92/93_H/l__, ND92/93_F/l__ jaND92/93_P/l__ skeem

Joon 43 ND92/93_F/B06 ja ND92/93_P/B06 skeem

2 mikrolülitit

terminalid

M20 x 1.5

2 lülitusnina

maandus

potentsiaaltasakaal

2 kontaktivabalülitit

terminalid

M20 x 1.5

2 lülitusnina

maandus

potentsiaaltasakaal

2 mikrolülitit

terminalid

M20 x 1.5

2 lülitusnina

maandus

potentsiaaltasakaal

Joon 44 Identifikatsiooniplaadi näidis, ND9100

Joon 45 Identifikatsiooniplaadi näidis, ND9200

7 ND90 70 et 35

9.1.3.2 ND9000_/I__Kontaktivaba lüliti: Induktiiv, läbimõõt 8–14 mm

Tundlikkusala 2 mmTurvaklass IP67P+F NJ2-12GK-SN (I02)P+F NCB2-12GM35-N0 (I09)ifm IFC2002-ARKG/UP (I56)Muud lülititüübid eritellimisel

Elektrilised väärtused: Vastavalt lüliti tüübile,kontrolli ühendusskeemipeatükis 12.11

Lülitustäpsus: < 1°

Lülitite arv: 2

Korpuse turvaklass: IP66 (DIN 40050, IEC 60529)

Kaablisisend: M20 x 1.5(ND9100U1, ND9100U2 jaND9200E2, ND9300E2:1/2 NPT)

Keskkonna temperatuur: -40° kuni +85 °C (I02)-25° kuni +85 °C (I09)-25° kuni +80 °C (I56)

Materjalid:Korpus: Alumiiniumsulam,

epoksiidkattegaSisemised osad: Roostevaba teras ja polümeerTihend: Nitriilkumm ja neopreenkumm

9.1.3.3 ND9000F/B06, ND9000P/B06Mikrolüliti tüüp: OMRON D2VW-01 (B06)

(kuldkontaktid,kontakti tüüp on SPDT)Turvaklass IP67

Aktiivkoormus: 100 mA: 30 V DC/125 V ACLülitustäpsus: < 2°

Lülitite arv: 2

Katte turvaklass: IP66 (DIN 40050, IEC 60529)

Kaablisisend: M20 x 1.5(ND9100U1, ND9100U2 jaND9200E2, ND9300E2:1/2 NPT)

Keskkonna temperatuur: -40° kuni +85 °C

Materjalid:Korpus: Alumiiniumsulam,

epoksiidkattegaSisemised osad: Roostevaba teras ja polümeerTihend: Nitriilkumm ja neopreenkumm

9.2 Paigaldamine positsioneerilePiirlüliti võib paigaldada olemasolevale positsioneerile.

ND9100

❑ Kui positsioneer on juba täiturmehhanismi/klapikomplektis paigaldatud, suuna täiturmehhanismsuletud või avatud asendisse.

❑ Eemalda kate (100), osuti (109), LUI (223),eeljuhtimisploki kate (43) ja elektroonikakate (39).

❑ Pööra võll (311) võllile (11). Pinguta kruvid (312)kasutades lukustusainet nagu näiteks Loctite. Lasekruvid (314) vabaks ja eralda juhtplaadid (313).

❑ Paigalda elektroonikakate (39) ja korpus (300)positsioneerile.

❑ ND9100/K00: Pööra juhtplaate (313), et vajaduselvältida kontakti mikrolülititega.

❑ Paigalda LUI (223) alusele (306).❑ Paigalda osuti (109) veovõllile (311). Häälesta

piirlüliti vastavalt 9.4.ND9200, ND9300

❑ Kui positsioneer on juba täiturmehhanismi/klapikomplektis paigaldatud, suuna täiturmehhanismsuletud või avatud asendisse.

❑ Eemalda kate (100), osuti (109), LUI (223) jaelektroonikakate (39).

❑ Pööra võll (311) võllile (11). Pinguta kruvid (312)kasutades lukustusainet nagu näiteks Loctite.

❑ Paigalda elektroonikakate (39) ja piirlüliti korpus(300) positsioneerile. Lukusta korpus oma kohalekruviga (326). Paigalda alusplaat (324) koospiirlülititega ja liideseplokiga piirlüliti korpusesse.Kinnita alusplaat kruvidega (325), 3 tk.

❑ Paigalda juhtplaadid (313) ja vaheplaadid (346)teljele.

❑ Paigalda LUI (223) alusele (306).❑ Asenda plastikust punnid metallist punnidega

nendes liidestes, mida ei kasutata.❑ Paigalda osuti (109) võllile (311). Häälesta piirlüliti

vastavalt 9.4.

9.3 ElektriühendusedEnne voolu ühendamist kindlusta, etelektrispetsifikatsioonid ja kaabeldus vastavadpaigaldustingimustele. Vaata skeeme 12.11-s.Informatsiooni saamiseks vaata ka identifikatsiooniplaati.ND9000/I__: Jälgi kontaktivaba lüliti funktsioneerimist;aktiveeritud kui aktiivpind on kas kaetud või vaba.

36 7 ND90 70 et

9.4 SeadistamineOsutit (109) pole häälestamiseks vaja eemaldada.Kui piirlüliti on tellitud koos klapi ja täiturmehhanismiga, onpositsioneeri lülitid tehases eelhäälestatud. Piirid võib sea-distada juhtplaatide (313) asendi muutmisega võllil.Alumine lüliti aktiveerub suletud piiril ja ülemine lüliti akti-veerub avatud piiril.❑ Kui täiturmehhanism on avatud või suletud asendis,

leia lülituspunkt pöörates juhtplaati nii, etlülitusasend muutub umbes 5°–6° enne piiri.

❑ ND9000/I__: Kasuta LED indikaatorit või erilistmõõteinstrumenti suunajana.

❑ Peale täiturmehhanismi uuestipaigaldamist häälestaselle mehaanilised piirid esiteks vastavaks klapile,seejärel vastavaks positsioneerile ja lõpuks vastavakspiirlülitile.

❑ Kui häälestus on valmis, pööra osuti (109) nii, etkollane joon on paralleelne klapi sulgurliikmega.

9.5 Piirlülitite eemaldamine positsioneerile ligipääsemiseks

ND9100

❑ Eemalda kate (100) ja osuti (109).❑ Eralda juhtplaadid (313).❑ Eemalda LUI kaabeldus trükkplaadist.❑ Lõdvesta kruvid (303) ja eemalda korpus (300).❑ Eemalda elektroonikakate (39).❑ Jätka positsioneeriga nagu vaja.❑ Paigalda piirlüliti uuesti vastavalt 9.2 ja kontrolli

häälestus vastavalt 9.4.

ND9200, ND9300

❑ Eemalda kate (100) ja osuti (109).❑ Lõdvesta kruvid (314) juhtplaatidel (313) ja eemalda

juhtplaadid ning vaheplaadid (346) teljelt.❑ Eemalda LUI kaabeldus trükkplaadist. Ühenda lahti

ja eemalda kõik kaablid, mis sisenevad piirlülitikorpusesse (300).

❑ Eemalda kruvid (325), 3 tk. ja lükka välja piirlülitialusplaat (324) koos lülitite, LUI ja liideseplokiga.

❑ Ava kruvid (326) ja pööra piirlülitite korpus (300) ärapositsioneeri korpusest.

❑ Eemalda elektroonikakate (39).❑ Jätka positsioneeriga nagu vaja.❑ Paigalda piirlüliti uuesti vastavalt 9.2 ja kontrolli

häälestus vastavalt 9.4.

9.6 ElektriskeemPiirlüliti sisemine skeem on näidatud ühendisskeemidel12.11 ja katte sees (mitte ND9100H/I__).

9.7 HooldusPiirlüliti jooksev remont pole vajalik.

Joon 46 Piirlüliti seadistamine, 2 lülitit

161514131211

Avatud

Suletud

Ex HOIATUS:Piirlüliti korpuse (osa 326) lukustuskruvi on olulineplahvatuskindluse seisukohast.Piirlüliti korpus peab Ex d kaitse tagamiseks olemalukustatud oma kohale. Kruvi maandab piirlüliti korpusepositsioneeri korpuse külge.

7 ND90 70 et 37

10 TÖÖRIISTADToote paigaldamiseks ja hoolduseks on vajalikud järgmisedtööriistad:

❑ Lame kruvikeeraja0.4 x 2.5 mm6.5 x 150 mm

❑ Torx (tähekujuline) kruvikeerajaT10T15T20

❑ Phillips kruvikeerajaPH1 x 60 mm

❑ Kuuskantvõti2 mm4 mm5 mm

Muud tööriistad sõltuvad täiturmehhanismist, millele NDon paigaldatud.

11 VARUOSADE TELLIMINEVaruosad tarnitakse moodulitena Saadaval olevadmoodulid on näidatud 12.1 ja 12.3.

Varuosade tellimisel lisa alati järgmine informatsioon:

❑ Positsioneeri tüübitähis ja seerianumberidentifikatsiooniplaadilt

❑ Käesoleva juhendi kood, osa number, osa nimi jasoovitav kogus.

38 7 ND90 70 et

12 JOONISED JA OSALOETELUD12.1 ND9100 koostejoonis

Osa Kogus Kirjeldus Varuosamoodulid1 1 Korpus8 1 Väljalaske kaas9 2 Kruvi11 1 Võll15 1 O-rõngas16 1 Seib18 1 Lainevedru19 1 Puks36 1 Maanduskruvi39 1 Elektroonikakate42 4 Kruvi43 1 Eeljuhtimisploki kate44 1 Kruvi47 3 Kruvi48 2 Kruvi49 1 Kruvi100 1 Kaas............................................................................... H035118, sisaldab toote 107107 4 Kruvi109 1 Osuti110 1 Peata kruvi120 1 Eeljuhtimisplokk....................................................... H039292, sisaldab toote 139139 2 Kruvi193 1 Liugurklapi komplekt ............................................. ND9102 = H060178, ND9103 = H039293, ND9106 = H039294,

komplektid sisaldavad tooteid 47, 48, 49210 1 Positsioneeri kaart215** 1 Sideliidese kaart ....................................................... ND9_H = H039296, ND9_HT = H041368, ND9_F = H033594, ND9_P = H033595217 4 Kruvi218 1 Tugi219 2 Kruvi220 2 Keermestatud vaheplaat221 3 O-rõngas222 1 Kaitselahutusosa223 1 Kohalik kasutajaliides (LUI)................................... H039295, sisaldab toote 228228 2 Kruvi*) Paigaldusosad: muhv (12), kruvid (14)**) informatsiooniks tuleb anda ka PH number identifikatsiooniplaadilt

100

39

1

8

110109

228

215

220

218

210

11

221

151612*

14*

44

43

120

219

139

9

107

48

47

223

42

217

49

193

19

18

222

36

7 ND90 70 et 39

12.2 Koostejoonis ND9100_/K0_, ND9100_/I__ ja ND9100_/B06

Osa Kogus Kirjeldus36 1 Maanduskruvi100 1 Kaas107 4 Kruvi109 1 Osuti110 1 Kruvi223 1 Kohalik kasutajaliides (LUI)300 1 Korpus301 1 Tihend302 1 Kruvi303 4 Kruvi304 1 Kronstein305 2 Kruvi306 1 Kohaliku kasutajaliidese (LUI) alus307 3 Kruvi308 2 Kruvi311 1 Võll312 2 Kruvi313 2 Juhtplaat314 2 Kruvi315 6 Terminaliplokk346 1 Puks (I__)347 2 Kontaktivaba andur (I__)348 1 Kinnitusplaat349 2 Kruvi350 1 Seib351 1 Kruvi355 2 Mikrolüliti (K0_, B06)357 2 Vedruseib (K0_, B06)358 2 Kruvi (K0_, B06)

358

357

355

100

110

109

107

313

302

301300

311

315

303

306

307

308

346

349

348347

314

350351

305

304

312

223

36

I_ _

K0_B06

358357

355

349

348347

350351

K25, 26, R01

I02, 09, 56

D00

322

323

358360

359

K45, 46

355

349348

347

I45

VG9300H

40 7 ND90 70 et

12.3 Koostejoonis ND9200, ND9300

107110109228223

39

215

220

210

19

18104

182

221

2

197

196181

200

177

176

170184

169**

171

17314*

174

193

63

61

47

15

16

12*

100

42

222173

167165

166

120

139

164162**163

217

218

219

199

57

183

140

36

111 ND9300

ND9300, ND9200_E2

7 ND90 70 et 41

Osa Kogus Kirjeldus Varuosamoodulid2 1 Korpus15 1 O-rõngas16 1 Seib18 1 Lainevedru19 1 Puks36 1 Maanduskruvi39 1 Sisemine kate42 3 Kruvi47 3 Kruvi57 1 Kaablisisendi adapter61 1 Liugurklapi kate63 1 Tihend100 1 Kaas .............................................................................. ND92_E1 = H087634, ND92_E2 = H087617, ND9300 = H087628104 1 O-rõngas107 1 Kruvi109 1 Osuti110 1 Stoppkruvi111 1 Vedru120 1 Eeljuhtimisplokk ...................................................... H039292, sisaldab ka tooted 139 ja 140139 2 Kruvi140 1 O-rõngas162** 1 Toiterõhu membraan ............................................. ND92 = H048584, ND93 = H078592163** 1 Membraani plaat164** 1 Vedru juhik165** 1 O-rõngas166** 1 Vedru167 1 Membraani kate169** 1 Juhtrõhu membraan170** 1 Membraani plaat171 1 Membraani kate173 8 Kruvi174 1 Tihend176 1 Puks177** 1 O-rõngas181 1 Puks182 1 Liuguri anduri kaart183 1 Kruvi184** 1 lKolb193 1 Liugurklapp ............................................................... ND9202 = H060179, ND9203 = H048586, ND9206 = H048587, ND9302 = H076999,

ND9303 = H077000, ND9306 = H077001, sisaldab ka tooted 63196 1 Puks197 1 Piiraja kooste199 1 O-rõngas200 1 Leegitõke.................................................................... H080913210 1 Positsioneeri kaart215*** 1 Sideliidese kaart....................................................... ND9_H = H039296, ND9_HT = H041368, ND9_F = H033594, ND9_P = H033595217 4 Kruvi218 1 Tugi219 2 Kruvi220 2 Keermestatud vaheplaat221 3 O-rõngas222 1 Kaitselahutusosa223 1 Kohalik kasutajaliides (LUI)................................... H039295, sisaldab toote 228228 2 Kruvi

*) Paigaldusosad: muhv (12), kruvid (14)**) Membraani komplekt, sisaldab täiendavad ** märgitud osad***) informatsiooniks tuleb anda ka PH number identifikatsiooniplaadilt

42 7 ND90 70 et

12.4 Koostejoonis ND9200_/K0_, ND9200_/I__, ND9200_/B06,ND9300_/K0_, ND9300_/I__, ND9300_/B06_

107

110109

308223

104

100

311312

301

313

315

346

349

348347

314

350351

305304

I_ _

324

300

307

306

325

326

302

358

357

355

K0_

B06

111

111

100

ND9200ND9300

ND9300

7 ND90 70 et 43

Osa Kogus Kirjeldus100 1 Kaas104 1 O-rõngas107 1 Kruvi109 1 Osuti110 1 Stoppkruvi111 2 Vedru (ND9200)223 1 Kohalik kasutajaliides (LUI)300 1 Korpus301 1 O-rõngas302 1 Kruvi304 1 Kronstein305 2 Kruvi306 1 Kronstein307 3 Kruvi308 2 Kruvi311 1 Pikendustelg312 2 Kruvi313 2 või 4 Juhtplaat314 2 või 4 Kruvi315 1 Terminaliplokk324 1 Alusplaat325 2 Kruvi326 1 Kruvi346 1 Laagripuks347 2 Kontaktivaba lüliti348 1 Kinnitusplaat349 2 Kruvi350 1 Seib351 1 Kruvi355 2 või 4 Mikrolüliti357 2 Vedruseib358 2 Kruvi

44 7 ND90 70 et

12.5 Paigaldusosad EC05-14/EJ05-14 täiturmehhanismidele, tõususignaal avab klapiND9100

ND9200

38

474849 42715 53

54

ND9100

E_05 - 14

Toode Tk. Kirjeldus4 3 Kruvi15 1 Muhv27 2 Kruvi38 2 O-rõngas47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi49 1 O-rõngas53 2 Punn54 1 Punn (EJ ainult)

48 47

38

E_05 - 14

66

65

53

64

38 ND9200

15 27

3854

Toode Tk. Kirjeldus15 1 Muhv27 2 Kruvi38 4 O-rõngas47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi53 2 Punn54 1 Punn (EJ ainult)64 1 Paigaldusplaat65 4 Kruvi66 4 Kruvi

7 ND90 70 et 45

12.6 Paigalduosad B1C/B1J 6-20 täiturmehhanismideleND9100

ND9200, ND9300

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Paigalduskronstein2 1 Kõrv3 4 Seib4 4 Kruvi28 4 Kruvi29 1 Kruvi36 1 Muhvi ümbris47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi53 1 Punn

(BJ täiturmehhanismid ainult)54 2 Punn

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Paigalduskronstein2 1 Tõmbeosa3 4 Seib4 4 Kruvi13 2 Kruvi14 2 Kuuskantmutter28 4 Kruvi29 1 Kruvi47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi53 1 Punn

(BJ täiturmehhanismid ainult)54 2 Punn

ND9100VDI/VDE 3845

ND9100

Nelesliidese alusliidese alus

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Paigalduskronstein2 1 Kõrv3 4 Seib4 4 Kruvi28 4 Kruvi29 1 Kruvi36 1 Muhvi ümbris47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi53 1 Punn

(BJ täiturmehhanismid ainult)

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Paigalduskronstein2 1 Tõmbeosa3 4 Seib4 4 Kruvi13 2 Kruvi14 2 Kuuskantmutter28 4 Kruvi29 1 Kruvi47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi53 1 Punn (BJ täiturmehhanismid ainult)

Märkus: Vaata 12.7 vanade B seeriatäiturmehhanismide puhul

ND9200

VDI/VDE 3845

ND9200

Neles

liidese alus liidese alus

Märkus:Erinevpaigaldusasend

ND9300 ND9300

46 7 ND90 70 et

12.7 Paigaldusosad B1C/B1J 25-50, B1C 502 ja B1J322 täiturmehhanismideleND9100

ND9200, ND9300

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Paigalduskronstein2 1 Tõmbeosa3 4 Seib4 4 Kruvi27 4 Seib28 4 Kruvi47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi53 1 Punn (BJ täiturmehhanismid ainult)54 2 Punn

ND9100

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Paigalduskronstein2 1 Tõmbeosa3 4 Seib4 4 Kruvi27 4 Seib28 4 Kruvi47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi53 1 Punn (BJ täiturmehhanismid ainult)

ND9200

90° 45°

21

Arrow

new hole drilledø5.5 through

Nool

uus auk puuritudø5.5 läbi

Märkus: Vanad B seeria täiturmehhanismid

Märkus:Erinev paigaldusasend

ND9300

7 ND90 70 et 47

12.8 Paigaldusosad Quadra-Powr® täiturmehhanismideleND9100

ND9200, ND9300

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Paigalduskronstein2 1 Kõrv4 4 Kruvi28 4 Kruvi29 1 Kruvi30 4 Kruvi35 1 Sobituspunn

(QP II 1/S- 6/S ainult)35 1 Sobitusplaat

(QP II 2B/K thr. 6_/K)36 1 Muhvi ümbris47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi53 1 Punn54 2 Punn

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Paigalduskronstein2 2 Muhvipool3 1 Adapter4 4 Kruvi5 4 Kuuskantmutter6 1 Kruvi7 4 Kruvi8 4 Seib9 4 Kruvi10 4 Seib47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi53 1 Punn54 2 Punn

ND9100

ND9100

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Paigalduskronstein2 1 Kõrv4 4 Kruvi28 4 Kruvi29 1 Kruvi30 4 Kruvi35 1 Sobituspunn

(QP II 1/S- 6/S ainult)35 1 Sobitusplaat

(QP II 2B/K thr. 6_/K)36 1 Muhvi ümbris47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi53 1 Punn

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Paigalduskronstein2 2 Muhvipool3 1 Adapter4 4 Kruvi5 4 Kuuskantmutter6 1 Kruvi7 4 Kruvi8 4 Seib9 4 Kruvi10 4 Seib47 1 Muhvi pesa48 2 Kruvi53 1 Punn

ND9200

ND9200ND9300

ND9300

48 7 ND90 70 et

12.9 Paigaldusosad nelesCV Globe klapi lineaartäiturmehhanismideleND9100

ND9200

34

31

28

4847

1654 3853

39

Toode Tk. Kirjeldus3 2 Seib4 2 Kruvi16 1 Kooniline punn28 4 Kruvi31 1 O-rõngas38 2 O-rõngas39 1 Paigaldusplaat47 1 Tagasisidekang48 4 Kruvi53 2 Punn54 1 Punn

Reguleeri koonilise punni asend astmeliselt vastavalt käigule

34

31

28

48

47

1638

53

39

38

65

64

54

Toode Tk. Kirjeldus3 2 Seib4 2 Kruvi16 1 Kooniline punn28 4 Kruvi31 1 O-rõngas38 2 O-rõngas39 1 Paigaldusplaat47 1 Tagasisidekang48 4 Kruvi53 2 Punn54 1 Punn64 1 Paigaldusplaat65 4 Kruvi

Reguleeri koonilise punni asend astmeliselt vastavalt käigule

7 ND90 70 et 49

12.10 Paigaldusosad lineaartäiturmehhanismidele, IEC 60534ND9100

1

11

9

1412 11 3 6 5 19 18 15

8

7

2

4

Scale on this side

Stroke 10 - 120 mm

1617

Feedback lever in horizontal positionat mid travel of stroke.

Plane in the shaft in this positionwith feedback lever

54

Allowed travel range 45–90°

45-9

0°

(10

- 12

0 m

m)

Str

oke

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Kronstein2 1 Tagasisidekang3 1 Täiteosa4 1 Lõtkueemaldusvedru5 4 Ristpeakruvi6 4 Seib7 4 Kuuskantkruvi8 4 Seib9 4 Kuuskantkruvi11 4 Vedruseib12 2 Kuuskantmutter14 2 Klamber15 1 Kinnitusplaat16 1 Spetsiaalkruvi17 1 Kuuskantmutter18 2 Seib19 2 Kuuskantkruvi54 2 Punn

Tagasiside kang horisontaalseasendiskäigu kesk-liikumises

Käik 10 - 120 mm

Lubatud liikumisulatus 45-90°Skaala sellel poolel

Võlli tasand selles positsioonistagasiside kangiga

Käi

k

50 7 ND90 70 et

ND9200, ND9300

1

11

9

1412 11 3 6 5 19 18 15

8

7

2

4

Scale on this side

Stroke 60 - 120) mm

Stroke 10 - 80 mm

1617

Feedback lever in horizontal positionat mid travel of stroke.

Plane in the shaft in this positionwith feedback lever

54

Max

imum

str

oke

120

mm

Max

imum

str

oke

80 m

m

Allowed travel range 45–90°

45°

45°

45°

45°

Toode Tk. Kirjeldus1 1 Kronstein2 1 Tagasisidekang3 1 Täiteosa4 1 Lõtkueemaldusvedru5 4 Ristpeakruvi6 4 Seib7 4 Kuuskantkruvi8 4 Seib9 4 Kuuskantkruvi11 4 Vedruseib12 2 Kuuskantmutter14 2 Klamber15 1 Kinnitusplaat16 1 Spetsiaalkruvi17 1 Kuuskantmutter18 2 Seib19 2 Kuuskantkruvi54 2 Punn

Tagasiside kang horisontaalseasendiskäigu kesk-liikumises

Käik 60 - 120 mm

Lubatud liikumisulatus 45-90°

Skaala sellel poolel

Võlli tasand selles positsioonistagasiside kangiga

Käik 10 - 80 mm

Mak

sim

aaln

e kä

ik 8

0 m

m

Mak

sim

aaln

e kä

ik 1

20 m

m

7 ND90 70 et 51

12.11 ÜhendusskeemidVt. Peatükk 9.1.3 täiendava piirlüliti info saamiseks.

ND9000/K_

Ühendusskeem näitab piirlülitit olukorras, kus täiturmehhanism on vahepealses asendis. Lüliti A (ülemine) onaktiveeritud käigu avatud piiril ja lüliti K (alumine) suletud piiril.

Elektrilised karakteristikad:

OMRON D2VW-5 (K05):5A - 30 V DC, 0.4 A - 125 V DC3 A - 250 V AC

OMRON D2VW-01, kullaga kaetud kontaktid (K06):100 mA - 30 V DC / 125 V AC

Keskkonna temperatuur -40°...+80 °C

A

K

punane

sinine

must

punane

sinine

must

11

12

13

14

15

16

AVATUD

SULETUD

ND9000/I0_

Tehase seadistus:

Kontaktivabade lülitite aktiivsed pooled on kaetud, kui täiturmehhanism on vahepealses asendis. Aktiivne pool A(ülemine lüliti) vabaneb käigu avatud piiril ja pool K (alumine lüliti) suletud piiril. Toimet saab ümber pööratajuhtplaatide ümberseadistamisega.

Tuvastamise kaugus on 2...4 mm, sõltuvalt lüliti tüübistToitepinge 8 V DC (Ri 1 kΩ)Voolutarveaktiivne pool vaba, > 3 mAaktiivne pool kaetud, > 1 mA

KONTAKTIVABA LÜLITI

Sädelemisohutu II 1 G Ex ia IIC T6Vastavalt CENELEC EN60079-0 ja EN60079-11

Pinge (Umax), vool (Imax), induktiivsus (Li) ja mahtuvus (Ci) vastavalt lüliti sertifikaadile,vaata tabel.

Kontaktivaba lüliti tüüp Elektrilised väärtused Ex klassifikatsioon Sertifikaat

Umax(V)

Imax(mA)

Li(μH)

Ci(nF)

02 P+F NJ2-12GK-SN 16 52 150 50 II 1 G Ex ia llC T6 PTB 00 ATEX 2049 X

09 P+F NCB2-12GM35-N0 16 52 100 90 II 1 G Ex ia llC T6 PTB 00 ATEX 2048 X

sinine

pruun

sinine

pruun

11

13

14

16

A

K

AVATUD

SULETUD

52 7 ND90 70 et

ND9000/I56

Tehase seadistus:

Kontaktivabade lülitite aktiivne pool on vaba, kui täiturmehhanism on vahepealses asendis. Aktiivne pool A (üleminelüliti) kaetakse kinni käigu avatud piiril ja pool K (alumine lüliti) suletud piiril.

Toimet saab ümber pöörata juhtplaatide ümberseadistamisega.

Ühendused: Kumbagi juhet võib ühendada + või -.

KONTAKTIVABA LÜLITI

ifm elektroonne IFC2002-ARKG/UP2-juhtme tüüpTuvastamise kaugus 2 mmNimipinge U = 10 - 36 V DCVäljundvool < 150 mAaktiivne pool kaetud, LED põleb

Jõudevool < 0.6 mAaktiivne pool vaba

Keskkonna temperatuur -20°... +80 °C

must 11

must 13

must 14

must 16

A

KSULETUD

AVATUD

ND9000/B06

O

C

Siinilt toidet saavad lülitid, väliseid ühendusi pole.

LS1

LS2

12

13

15

16

1: LS1 (avatud)2: LS2 (suletud)3: GND

7 ND90 70 et 53

12.12 ReguleerimisjoonisedND9100H, ND9300H

HAZARDOUS LOCATION

Exi barrier

Uout max 28 V

Iout max 120 mAPmax 1 W

Exi barrierUout max 28 V

Iout max 120 mAPmax 1 W

ND9100H_T

SHD

Position Transmitter

NONHAZARDOUS LOCATION

Li 53 µHCi 22 nFImax 120 mAUmax 28 VPmax 1 W

Li 53 µHCi 22 nFImax 120 mAUmax 28 VPmax 1 W

Class I, Division 1 and 2, Groups A, B, C, DClass I, Zone 0, AEX ia, Group IIB/IIC T4/ T5/T6T4: Ta = -40…80 °CT5: Ta = -40...65 °CT6: Ta = -40...50 °C

FM Notes:

1. The Intrinsic Safety Entity concept allows the interconnection of two Intrinsically safe devices Approved by FM Approvals with entity parameters not specifically examined in combination as a system when: Uo or Voc or Vt ≤ Vmax, Io or Isc or It ≤ Imax, Ca or Co ≥ Ci + Ccable, La or Lo ≥ Li + Lcable, Po ≤ Pi.2. Dust-tight conduit seal must be used when installed in Class II and Class III environments.3. Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or generate more than 250 Vrms or Vdc.4. Installation should be in accordance with ANSI/ISA RP12.06.01“Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous (Classified) Locations” and the National Electrical Code® (ANSI/NFPA 70) Sections 504 and 505.5. The configuration of associated Apparatus must be FM Approved under Entity Concept.6. Associated Apparatus manufacturers installation drawing must be followed when installing this equipment.7. No revision to drawing without prior Approval by FM Approvals.8. The enclosure must be bonded.9. Nonincendive wiring concept: The Nonincendive wiring concept allows the interconnection of devices with Nonincendive wiring parameters: Vmax = 30V, Ci =22 nF, Li =53 µH 10. Nonincendive wiring parameters: Voc or Vt ≤ Vmax, Ca or Co ≥ Ci + Ccable, La or Lo ≥ Li + Lcable.11. The configuration of Associated Nonincendive Field Wiring Apparatus must be FM Approved under Nonincendive wiring concept.12. Associated Nonincendive Field Wiring Apparatus manufacturers installation drawing must be followed when installing this equipment.

Shield terminal is without any electrical connection. If wanted,shields can be connected to this terminal

Shrink tubes arerecommended toavoid short-circuits

ND9300H_T

54 7 ND90 70 et

ND9100F, ND9100P, ND9300F, ND9300P

1 FMRC and CSA Option:ND9100PU1 and ND9100FU1 (ND9100PU2 and ND9100FU2)

This concept may only be applied if all devices at the fieldbus line are approved and specified for the FISCOmodel, also the barrier or Segment coupler must be specified for the FISCO model.

FISCO rules

The FISCO Concept allows the interconnection of intrinsically safe apparatus to associated apparatus notspecifically examined in such combination. The criterion for such interconnection is that the voltage (Ui), thecurrent (Ii) and the power (Pi) which intrinsically safe apparatus can receive and remain intrinsically safe,considering faults, must be equal or greater than the voltage (Uo, Voc, Vt), the current (Io, Isc, It,) and thepower (Po) which can be provided by the associated apparatus (supply unit). In addition, the maximumunprotected residual capacitance (Ci) and inductance (Li) of each apparatus (other than the terminators)connected to the Fieldbus must be less than or equal to 5 nF and 10 µH respectively.

In each I.S. Fieldbus segment only one active source, normally the associated apparatus, is allowed toprovide the necessary power for the Fieldbus system. The allowed voltage (Uo, Voc, Vt) of the associatedapparatus used to supply the bus must be limited to the range of 14V d.c. to 24V d.c. All other equipmentconnected to the bus cable has to be passive, meaning that the apparatus is not allowed to provide energy tothe system, except to a leakage current of 50 µA for each connected device. Separately powered equipmentneeds a galvanic isolation to insure that the intrinsically safe Fieldbus circuit remains passive.

HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION

Class I, Division 1 and 2, Groups A, B, C, DClass I, Zone 0, AEX ia, Group IIB/IIC T4/ T5/T6T4 : Ta = -40…80 °CT5: Ta = -40...65 °CT6: Ta = -40...50 °C

NONHAZARDOUS LOCATION

METSO Automation OY:ND9100PU1/U2 orND9100FU1/U2Fieldbus Valve Controller

Entity Parameters:Ui ≤ Ii Pi ≤Ci < 5nFLi < 10µH

FMRC approved associatedapparatus with applicable zone andgroup approval which is specified forthe FISCO model e.g.:

- Fieldbus IS barrier- Segment coupler with

integrated barrier

Entity Parameters:Uo ≤ UiIo ≤ IiPo ≤ Pi

connect the cable shieldto earth ground

The cable used to interconnect the devices needs to comply with the following parameters:

Loop resistance R': 15 ...150 Ω/KM Inductance per unit length L': 0.4…1mH/km Capacitance per unit length C': 80 ...200 nF/km C' = C' line/line + 0.5 C' line/screen, if both lines are floating or C'= C' line/line + C' line/screen, if the screen is connected to one line Length of spur Cable: max. 30m Length of trunk cable: max. 1Km Length of splice: max. 1m

Terminators

At each end of the trunk cable an approved line terminator with the following parameters is suitable:

R = 90 ...100 ΩC = 0 ...2.2 µF.

System evaluation The number of passive devices like transmitters, actuators, connected to a single bus segment is not limiteddue to I.S. reasons. Furthermore, if the above rules are respected, the inductance and capacitance of thecable need not to be considered and will not impair the intrinsic safety of the installation.

≤5,32W380ma24,0V

7 ND90 70 et 55

Installation Notes for FISCO Concepts in FM:

1. The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of FM Approved Intrinsically safe deviceswith FISCO parameters not specifically examined in combination as a system when:Uo or Voc or Vt ≤ Ui, Io or Isc or It ≤ Ii, Po ≤ Pi.

2. Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or generate more than 250 Vrmsor Vdc.

3. Installation should be in accordance with ANSI/ISA RP12.06.01 (except chapter 5 for FISCOInstallations) “Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous (Classified) Locations” and theNational Electrical Code® (ANSI/NFPA 70) Sections 504 and 505.

4. The configuration of associated Apparatus must be Factory Mutual Approved under the FISCO concept.

5. Associated Apparatus manufacturer’s installation drawing must be followed when installing thisequipment.

6. The ND9100P / ND9100F Series Valve Controllers are Approved for Class I, Zone 0, applications. Ifconnecting AEx[ib] Associated Apparatus or AEx ib I.S. Apparatus to the ND9100P / ND9100F SeriesValve Controller Fieldbus System, the ND9100P / ND9100F Series Valve Controller is only suitable forClass I, Zone 1, or Class I, Zone 2, and is not suitable for Class I, Zone 0 or Class I, Division 1,Hazardous (Classified) Locations.". In addition, if any Associated Apparatus or I.S. device connected tothe Fieldbus System is rated for IIB only, the ND9100P / ND9100F Series Valve Controllers must only beinstalled in a Group IIB environment

7. The metallic enclosure of the ND9000 valve controller must be grounded and bonded in accordance withthe National Electrical Code ANSI / NFPA 70, Article 250

8. The cover of the ND9000 enclosure may be removed in hazardous location for reading the display andoperating the push buttons. The internal cover of the electronic circuits must not be removed inhazardous areas.

9. The shield in the field wiring cable shall be connected to the earth ground of the shunt diode / FISCOsupply barrier in the unclassified location.

10. If you agree, please revise the control drawing by adding this note.

11. The valve controllers ND9100P/U2 and ND9100F/U2 are non-incendive for Class I, Division 2, GroupsA,B,C and D; Class I, Zone 2, Groups IIC, IIB, IIA T4 / T5 / T6 hazardous (classified) locations and needto be connected to an associated apparatus with a max. output voltage of 24,0V.

12. No revision to drawing without prior Factory Mutual Approval.

Installation Notes for FISCO Concepts in CSA:

13. The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of CSA Approved Intrinsically safe deviceswith FISCO parameters not specifically examined in combination as a system when:Uo or Voc or Vt ≤ Ui, Io or Isc or It ≤ Ii, Po ≤ Pi.

14. Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or generate more than 250 Vrmsor Vdc.

15. Installation should be in accordance with the Canadian Electrical Code CSA C22.1 Part 1.

16. The configuration of associated Apparatus must be CSA Approved under the FISCO concept.

17. Associated Apparatus manufacturer’s installation drawing must be followed when installing thisequipment.

18. The ND9000P / ND9000F Series Valve Controllers are Approved for Class I, Zone 0, applications. Ifconnecting AEx[ib] Associated Apparatus or AEx ib I.S. Apparatus to the ND9000P / ND9000F SeriesValve Controller Fieldbus System, the ND9000P / ND9000F Series Valve Controller is only suitable forClass I, Zone 1, or Class I, Zone 2, and is not suitable for Class I, Zone 0 or Class I, Division 1,Hazardous (Classified) Locations.". In addition, if any Associated Apparatus or I.S. device connected tothe Fieldbus System is rated for IIB only, the ND9000P / ND9000F Series Valve Controllers must only beinstalled in a Group IIB environment

19. The metallic enclosure of the ND9000 valve controller must be grounded and bonded in accordance withthe Canadian Electrical Code CSA C22.1

20. The cover of the ND9000 enclosure may be removed in hazardous location for reading the display andoperating the push buttons. The internal cover of the electronic circuits must not be removed inhazardous areas.

21. The shield in the field wiring cable shall be connected to the earth ground of the shunt diode / FISCOsupply barrier in the unclassified location.

22. The valve controllers ND9100PU2 and ND9100FU2 are non-incendive for Class I, Division 2, GroupsA,B,C and D; Class I, Zone 2, Groups IIC, IIB, IIA T4 / T5 / T6 hazardous (classified) locations and needto be connected to an associated apparatus with a max. output voltage of 24,0V.

23. No revision to drawing without prior CSA Approval.

56 7 ND90 70 et

13 MÕÕTMED

M6 x 12 40.16 29.5

1.16

114

4.49

25 0.98

23.5

0.93

3 0.12

M20 x 1.5

33 1.30

33 1.30

28 1.10

190.75

G1/4

35.41.39

35.4

1.39

F05-ø50(VDI/VDE3845)

ø6/10

G1/8

15.50.61

18 0,71

ND9100

190.74

140.55

26.8

1.05

ø6ø0.23

33 1.29

27 1.06

35.41.39

35.4

1.39

F05-ø50(VDI/VDE3845)

60.23

10.5

0.41

130.51

20 0.78

261.02

M6/10G1/4

G1/4

G1/4

G1/8

G1/8

G1/8

33 1.29

170

6.69

56 2.20

38 1.49

4

41 1.61

23.5

0.92

29.51.1632

1.25

1405.51

54.52.14

51 2.0

134

5.27

81 3.18

24 0.94

491.92

351.37

M20 x 1.5

0.15

49.5

1.95

200.78

ND9100/I, ND9100/K ja ND9100/B

7 ND90 70 et 57

133

5.23

M20x1.5(1/2 NPT)

47 1.85

331.30

331.30

391.54

52 2.05

1/4 NPT

35.41.39

M6

35.4

1.39

M6 x 12 4

0.16 250.98

25 0.98

30.

12

140.55

15 0.59

ND9200

1/4 NPT

39 1.54

522.05

33 1.30

33 1.30

140.55

26.8

1.05

ø6ø0.23

35.41.39

35.4

1.39

F05

-ø50

(VD

I/VD

E 3

845)

M6

10.5

0.41

6 0.23

130.51

101.23.98

1626.37

63 2.48

161

6.33

ND9200

58 7 ND90 70 et

95 3.74

190

7.48

M20x1.5(1/2 NPT)

1034.05

1746.85

63 2.48

161

6.33

min

. 60

2.4

47 1.85

M6 x 12 40.16 25

0.98

25 0.98

30.

1214

0.5515 0.59

1/4 NPT

39 1.54

522.05

33 1.30

33 1.30

140.55

26.8

1.05

ø6ø0.23

35.41.39

35.4

1.39

F05-

ø50

(VD

I/VD

E 38

45)

M6

101.23.98

1626.37

63 2.48

161

6.33

ND9200/I, ND9200/K, ND9200/B

13

35

.23

M20x1.5(1/2 NPT)

47

1.8

5

331.30

331.30

391.54

52

2.0

5

1/4 NPT

35.41.39

M6

35

.41

.39

M6 x 12 4

0.16 250.98

25

0.9

8

3

0.1

28

0.3

1

793.11

M8

562.20

10

3

ø6.5

45

6944.5

ND9300

7 ND90 70 et 59

1/4 NPT

39

1.5

4

522.05

33

1.3

0

33

1.3

0

140.55

26.8

1.0

5

ø6ø0.23

35.41.39

35.4

1.3

9

F05-ø

50

(VD

I/V

DE

3845)

M6

1034.05

1636.42

63

2.4

81

61

6.3

3

ø562.20

M8

ø6.5

45

69

44

.5

ND9300

ND9300/I, ND9300/K, ND9300/B

ø18

28 Lineaaritoimilaite

VDI/VDE 3845

SSC

2

25

47

ND930_E1: M20x1.5

16

1

63

103

Toimilaitteen mukainentakaisinkytkentävipu

ND930_E5: M20x1,5/1/2 NPT (KAAPELILÄPIVIENTI)

25

15

1

(35.4)

F05-ø50

M6x10 (4 kpl)

56

28

M8x15 (3 kpl)1/4 NPT

39

33

33

14.5

26.8

ø6

188

174

ND9300-CE19, ND930_E5

ø6.5

45

69

44

.5

Lineaartäiturmehhanism

Tagasisidekang vastavalt täiturmehhanismile

KAABLI LÄBIVIIK

60 7 ND90 70 et

14 EC VASTAVUSDEKLARATSIOON

EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Metso Automation Oy 01301 VantaaFinland Product: Intelligent Valve Controller Neles ND 9000-series

Approvals:

Type Approval EC Type examination Certificate ND 9…PA (Profibus PA) (EMC 2004/108/EC) EN61000-6-2(2001) NEMKO 101425 & NEMKO 1052749

ND9…F (Foundation Fieldbus) (EMC 2004/108/EC) EN61000-6-2(2001) (Same HW as ND9...PA)

ND9…HNT (Hart) (EMC 2004/108/EC) EN61000-6-3(2001)EN61000-6-2(2001), FCC 47 CFR Part 15, subpart B, Class B (2002)

NEMKO 56164 & NEMKO 80628

ND910.HX1, ND930.HX1 ND910.FX1, ND930.FX1 ND910.PX1, ND930.PX1

ATEX II 1 G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga ATEX II 1 D Ex tD A20 IP66 T90 C

ND910.HX2, ND930.HX2 ND910.FX2, ND930.FX2 ND910.PX2, ND930.PX2

ATEX II 2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga ATEX II 2 D Ex tD A21 IP66 T90 C

ND910.HX3, ND930.HX3 ND910.FX3, ND930.FX3 ND910.PX3, ND930.PX3

ATEX II 3 G Ex nA IIC T4/T5/T6 ATEX II 3 D Ex tD A22 IP66 T90 C

ND910.HX4, ND930.HX4 ND910.FX4, ND930.FX4 ND910.PX4, ND930.PX4

ATEX II 3 G Ex nL IIC T4/T5/T6 ATEX II 3 D Ex tD A22 IP66 T90 C

ND920..E1, ND930..E1 ATEX II 2 G Ex d IIC T4…T6 ATEX II 2 GD Ex tD A21 IP66 T 100 C

As the products within our sole responsibility of design and manufacture may be used as parts or components in machinery and are not alone performing functions as described in Article 6(2) in the Machinery Directive (2006/42/EC), we declare that our product(s) to which this Declaration of Conformity relates must NOT be put into service until the relevant machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Machinery Directive. The product above is manufactured in compliance with the applicable European directives and technical specifications/standards. Protection from e.g. static electricity caused by the process or connected equipment must be considered by the user ( EN 60079-14 §6 ). The product do not possess any residual risk according to hazard analyses made under the applicable directives providing that the procedures stated by the Installation, Operation and Maintenance manual are followed and the product is used under conditions mentioned in the technical specifications.

Vantaa 18th April 2011

Ralf Liljestrand, Quality Manager Authorized person of the manufacturer within the European Community

VTT 09ATEX 033XEN 60079-0 :2007/2009, EN 60079-11 :2007,EN 60079-26 :2007, EN 60079-27 :2006,EN 61241-0 :2006, EN 61241-1 :2004

VTT 09ATEX 034XEN 60079-0 :2007/2009, EN 60079-15 :2005,EN 60079-27 :2006, EN 61241-0, :2006EN 61241-1 :2004

KEMA 04ATEX2098XEN 60079-0:2006, EN 60079-1 :2004 EN 61241-0 :2006, EN 61241-1 :2004

Applicable directives: EMC 2004/108/EC Electrical ATEX 94/9/EC Approved and Ex marked types

ATEX Notified Bodies for EC Type Examination Certificate:

KEMA ( Notified body number 0344)KEMA Quality B.V. Utrechtseweg3106812 AR Arnhem P.O.Box 51856802 ED ArnhemThe Netherlands

VTT (Notified body number 0537)VTT, Expert ServicesOtakaari 7B, EspooP.O.Box 1000, FI-02044 VTTFinland

ATEX Notified Body for Quality Assurance:

ISO 9001:2008 Certificate No: 73538-2010-AQ-FIN-FINASATEX 94/9/EC Annex IV Certificate No: DNV-2006-OSL-ATEX-0260Q

Det Norske Veritas AS (Notified body number 0575)Veritasveien 11322 Høvik, OsloNorway

7 ND90 70 et 61

15 IDENTIFIKATSIOONIPLAADIDATEX / IECEx : 1 G Ex ia , 1 D Ex tD

ATEX / IECEx : 2 G Ex ia , 2 D Ex tD

ATEX / IECEx : 3 G Ex nA , 3D Ex tD

ATEX / IECEx : 3 G Ex nL , 3 D Ex tD

ATEX / IECEx : 2 G Ex d , 2 D Ex tD

FM / CSA : Ex d

TIIS (JIS) : Ex d

FM / CSA: Ex ia

FM / CSA : Ex nA

62 7 ND90 70 et

16 TÜÜBIKOOD

ARUKAS POSITSIONEER ND9000 /PIIRLÜLITI (ND9000/I__, ND9000/K0_ või ND9000/B06)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ND 9 20 3 H E1 T / K05

1. TOOTEGRUPPND Arukas Positsioneer

2. SEERIA KOOD

9

9000 seeria positsioneer koos universaalvõlli ja standardile VDI/VDE 3845 vastava sobitusalusega,EC/EJ täiturmehhanismide ja Metso Automation standardi kohaselt.Paigalduskomplektis on asjakohane võllisobitusosa.Kui positsioneerid on eri tarnetes, lisatakse võllisobitusosad.

3. KORPUS10 Standardne IP66 / NEMA 4X korpus.

20 Leegikindel (Ex d) IP66 / NEMA 4X korpus.

30 Roostevabast terasest leegikindel (Ex d) IP66 / NEMA 4X korpus.

4. LIUGURKLAPPPNEUMAATIKAÜHENDUSED

(S, C1, C2)

2Madal jõudlus. Täiturmehhanismi käigumaht < 1 dm3

G 1/4 (ND9100 seeria),1/4 NPT (ND9200/ND9300 seeria).

3Keskmine jõudlus. Käigumaht täiturmehhanismil 1...3 dm3

G 1/4 (ND9100 seeria),1/4 NPT (ND9200/ND9300 seeria).

6Kõrge jõudlus. Täiturmehhanismi käigumaht > 3 dm3

G 1/4 (ND9100 seeria),1/4 NPT (ND9200/ND9300 seeria).

5. SIDE / SISENDSIGNAALI VAHEMIK

H4–20 mA, HART side.Toitepinge 30 V DC. Koormuspinge kuni 9.5 V DC voolu 20mA juures vastavalt 475 Ω (maksimaalne pingelang).

F FOUNDATION Fieldbus, füüsiline tase vastavalt IEC 61158-2.

P Profibus PA, füüsiline tase vastavalt IEC 61158-2.

6. STANDARDSE KORPUSEGA POSITSIONEERI SERTIFIKAADID

NOhtliku ala sertifikaati pole. M20 x 1.5 kaablisisend.Temperatuurivahemik -40° kuni +85 °C .Kasutatav 3. märk “10” ainult.

X1

ATEX ja IECEx sertifikaadid:II 1 G Ex ia IIC T4/T5/T6 GaII 1 D Ex tD A20 IP66 T90°CTemperatuurivahemik: T4: -40° kuni +80 °CT5: < +65 °C; T6: < +50 °C.Pole saadaval 3. märk "20".Ex tD pole saadaval 7. märk "M".Pole saadaval piirlülititega (8. märk "I" või "K").M20 x 1.5 kaablisisend.ND91_HX1 ja ND93_HX1:Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.ND91_FX1, ND91_PX1, ND93_FX1 ja ND93_PX1:FISCO mudelUi ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

X2

ATEX ja IECEx sertifikaadid:II 2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 GbII 2 D Ex tD A21 IP66 T90°CTemperatuurivahemik: T4: -40° kuni +80°CT5: < +65 °C; T6: < +50 °C.Pole saadaval 3. märk "20".Ex tD sertifikaat pole saadaval 7. märk "M".Ainult koos ATEX sertifikaati omava kontaktivaba piirlülitiga (s.t. I02, I09).Ilma piirlülititeta ja koos B-lülititega kasuta X1 selle asemel.M20 x 1.5 kaablisisend.ND91_HX2 ja ND93_HX2:Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.ND91_FX2, ND91_PX2, ND93_FX2 ja ND93_PX2:FISCO mudelUi ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

X3

ATEX ja IECEx sertifikaadid:II 3 G Ex nA IIC T4/T5/T6II 3 D Ex tD A22 IP66 T90°CTemperatuurivahemik: T4: -40° kuni +85 °CT5: < +75 °C; T6: < +60 °C.Zener kaitsepiire pole vajalik.Pole saadaval 3. märk "20".Ex tD sertifikaat pole saadaval 7. märk "M".M20 x 1.5 kaablisisend.ND91_HX3 ja ND93_HX3:Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = seade piiritleb ise, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.ND91_FX3 ja ND91_PX3, ND93_FX3 ja ND93_PX3:Ui ≤ 24 V, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

X4

ATEX ja IECEx sertifikaadid:II 3 G Ex nL IIC T4/T5/T6 GcII 3 D Ex tD A22 IP66 T90°CTemperatuurivahemik: T4: -40° kuni +85 °CT5: < +75 °C; T6: < +60 °C.Pole saadaval 3. märk "20".Ex tD sertifikaat pole saadaval 7. märk "M".M20 x 1.5 kaablisisend.ND91_HX4 ja ND93_HX4:Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = seade piiritleb ise, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.ND91_FX4 ja ND91_PX4, ND93_FX4 ja ND93_PX4:FNICO mudelUi ≤ 32 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

U1

FM ja CSA sertifikaadid:IS Klass I, Jagu 1, Grupid A, B, C, D, T4...T6IS Klass I, Tsoon 0, AEx ia IIC T4...T6Temperatuurivahemik: T4: -40° kuni +80 °CT5: < +65 °C; T6: < +50 °C.Pole saadaval 3. märk "20".Ei saa ühegi piirlülitiga (8. märk "I", "K" või "B").1/2 NPT kaablisisend .ND91_HU1 ja ND93_HU1:Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.ND91_FU1, ND91_PU1, ND93_FU1 ja ND93_PU1:Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

U2

FM ja CSA sertifikaadid:NI Klass I, Jagu 2, Grupid A, B, C, D, T4...T6.NI Klass I, Tsoon 2, Ex nA IIC T4...T6.Temperatuurivahemik: T4: -40° kuni +85 °CT5: < +70 °C; T6: < +55 °C.Zener kaitsepiire pole vajalik.Pole saadaval 3. märk "20".Ei saa ühegi piirlülitiga (8. märk "I", "K" või "B").1/2 NPT kaablisisend .ND91_HU2 ja ND93_HU2:Ui ≤ 30 V, Pmax =seade piiritleb ise, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.ND91_FU2, ND91_PU2, ND93_FU2 ja ND93_PU2:Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

Z1

INMETRO sertifikaadid:BR-Ex ia IIC T4/T5/T6 IP66Temperatuurivahemik: T4: -40° kuni +80 °CT5: < +65 °C; T6: < +50 °C.Sertifitseeritud Tsoon 0.Pole saadaval 3. märk "20".Ei saa piirlülitiga (8. märk "I", "K" või "B").M20 x 1.5 kaablisisend.ND91_HZ1, ND93_HZ1:Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.ND91_FZ1, ND91_PZ1, ND93_FZ1 ja ND93_PZ1:Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

Z2

INMETRO sertifikaadid:BR-Ex ia IIC T4/T5/T6 IP66Temperatuurivahemik: T4: -40° kuni +80 °CT5: < +65 °C ; T6: < +50 °C.Sertifitseeritud Tsoon 1.Pole saadaval 3. märk "20".Ainult koos ATEX sertifikaati omava kontaktivaba piirlülitiga (s.t. I02, I09). ja B lülititegaIlma piirlülititeta kasuta Z1 hoopis.M20 x 1.5 kaablisisend.ND91_HZ2, ND93_HZ2:Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.ND91_FZ2, ND91_PZ2, ND93_FZ2 ja ND93_PZ2:Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

6. STANDARDSE KORPUSEGA POSITSIONEERI SERTIFIKAADID

7 ND90 70 et 63

Z3

INMETRO sertifikaadid:BR-Ex nA II / nL IIC T4/T5/T6 IP66Temperatuurivahemik: T4: -40° kuni +85 °CT5: < +75 °C; T6: < +60 °C.Pole saadaval 3. märk "20".M20 x 1.5 kaablisisend.ND91_HZ3 ja ND93_HZ3:Ui ≤ 30 V, Pmax =seade piiritleb ise, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.ND91_FZ3, ND91_PZ3, ND93_FZ3 ja ND93_PZ3:Ui ≤ 24 V, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

E1

ATEX ja IECEx sertifikaadid:II 2 G Ex d IIC T4...T6II 2 D Ex tD A21 IP66 T100°CTemperatuurivahemik: T4: -40° kuni +85 °CT5: < +75 °C; T6: < +60 °C.Pole saadaval 3. märk "10".M20 x 1.5 kaablisisend.ND92_HE1, ND93_HE1:Ui ≤ 30 V.ND92_FE1, ND92_PE1, ND93_FE1 ja ND93_PE1:Ui ≤ 32 V.

E2

FM sertifitseering:Klass I, Jagu 1. Grupid A, B, C, D. Klass II, Jagu 1,Grupid E, F, G, Klass III T4/T5/T6Klass I, Tsoon 1, AEx d IIC, T4/T5/T6, IP66/Type 4XCSA sertifitseering:Klass I, Jagu 1. Grupid B, C, D,Klass II, Jagu 1, Grupid E, F, G, Klass III T4/T5/T6Ex d IIC T4/T5/T6, DIP A21, Ta 100°C, IP66/NEMA 4X

Temperatuurivahemik: T4: -40° kuni +85 °CT5: < +75 °C; T6: < +60 °C.Kasutatav 3. märk “20” ainult.1/2 NPT kaablisisend .ND92_HE2:Ui ≤ 30 V.ND92_FE2 ja ND92_PE2:Ui ≤32 V.

E4

TIIS (JIS) serifitseeringud:Ex d II C T6Temperatuurivahemik: T6: -20° kuni +60 °C.Kasutatav 3. märk “20” ainult.Kasutatav 5. märk “H” ainult.Pole saadaval koos valikuga "M" (7. märk).Ei saa ühegi piirlülitiga (8. märk "I" või "K").G 1/2 või 1/2 NPT kaablisisend.Tarnitud alati koos TIIS (JIS) sertifitseeritud kaablitihendiga ja kaablisisendi nipliga (tarvikud CG42 või CG41), vaata positsioneeride tarvikute tüübikood toode 10:CG42: G 1/2 kaablisisend ja kaablisisendi adapter.CG41: 1/2 NPT kaablisisend ja kaablisisendi adapter.ND92_HE4:Ui ≤ 30 V.

E5

INMETRO sertifikaat:BR-Ex d IIC, T4/T5/T6, IP66Temperatuurivahemik: T4: -40° kuni +85 °CT5: < +75 °C ; T6: < +60 °C.Pole saadaval 3. märk "10".M20 x 1.5 kaablisisend.ND92_HE5, ND93_HE5:Ui ≤ 30 V.ND92_FE5, ND92_PE5, ND93_FE5, ND93_PE5:Ui ≤ 32 V.

6. STANDARDSE KORPUSEGA POSITSIONEERI SERTIFIKAADID 7. POSITSIONEERI VALIKUD

T

ND9_H_T ainult: Sisene 2-juhtmeline (passiiv) asendiandur.Asendi tagasiside analoogsignaal, väljundvool 4–20 mA, toitepinge 12–30 V DC, väliskoormustakistus 0–780 Ω .ND91_HX1T, ND91_HX2T, ND91_HZ1T, ND91_HZ2T,ND93_HX1T, ND93_HX2T, ND93_HZ1T, ND93_HZ2T:Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH,väliskoormustakistus 0–690 Ω .ND91_HX3T, ND91_HX4T, ND91_HZ3T,ND93_HX3T, ND93_HX4T, ND93_HZ3T:Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = seade piiritleb ise, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, väliskoormustakistus 0–780 Ω .ND91_HU1T ja ND93_HU1T:Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, väliskoormustakistus 0–690 Ω .ND91_HU2T ja ND93_HU2T:Ui ≤ 30 V, Pmax = seade piiritleb ise, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, väliskoormustakistus 0–780 Ω .ND92_HE1T, ND92_HE2T, ND92_HE4T, ND92_HE5T,ND93_HE1T, ND93_HE5T:Ui ≤ 30 V, Pmax = seade piiritleb ise,väliskoormustakistus 0-780 . Ω .

M

Spetsiaalne korrosiooni takistav viimistlus. Välised alumiiniumpinnad on kaitstud kõva anodeeritud PTFE-ga.Kattekihi paksus 20 μm. Pole värvitud.Pole saadaval 3. märk "30".Pole saadaval 6. märk "E4".Pole saadaval 7. märk "G".Pole saadaval ATEX ja IECEx Ex tD sertifikatsiooniga.

G Väljalaskeliides. ND9100: 1x 1/2 NPT keere, ND9200 ja ND9300: 2 x 1/2 NPT keere, Pole saadaval 7. märk "M".

Y Erikonstruktsioon.

8. PIIRLÜLITI TÜÜPInduktiiv kontaktivaba lülitid, 2 tk.IP66 / NEMA 4X korpus. Kaablisisend M20 x 1.5 (2 tk).Valik E2: 1/2 NPT kaablisisend (2 tk.).

I02P+F; NJ2-12GK-SN, 2-juhtme tüüp DC; > 3 mA; < 1 mA.Sädelemisohutu vastavalt ATEX II 2 G Ex ia IIC T6.Temperatuurivahemik: -40° kuni +85 °C.Pole saadaval 6. märk "X1" ,"Z1" , "U1", ”U2” ja "E4".

I09P+F; NCB2-12GM35-N0, 2-juhtme tüüp, DC; > 3 mA; < 1 mA.Sädelemisohutu vastavalt ATEX II 2 G Ex ia IIC T6.Temperatuurivahemik: -25° kuni +85 °C.Pole saadaval 6. märk "X1" ,"Z1" , "U1", ”U2” ja "E4".

I56

ifm IFC2002-ARKG/UP, 2-juhtme tüüp, DC; 150 mA, 10 - 36 V DC,lekkevool < 0.6 mA.Temperatuurivahemik: -20° kuni +80 °C.Pole saadaval 6. märk "X1", "X2", "X3", "X4", "Z1", "Z2", "Z3", "U1", "U2" ja "E4".

Mehaanilised mikrolülitid, 2 tk.IP66 / NEMA 4X korpus.Kaablisisend M20 x 1.5 (2 tk).Valik E2: 1/2 NPT kaablisisend (2 tk.).

K05OMRON D2VW-5; 3 A - 250 V AC, 0.4 A - 125 V DC, 5 A - 30 V DC.Temperatuurivahemik: -40° kuni +80 °C.Pole saadaval 6. märk "X1", "X2", "X3", "X4", "Z1", "Z2", "Z3", "U1", "U2" ja "E4".

K06OMRON D2VW-01; kuldkontaktid, 100 mA - 30 V DC / 125 V AC.Temperatuurivahemik: -40° kuni +80 °C.Pole saadaval 6. märk "X1", "X2", "X3", "X4", "Z1", "Z2", "Z3", "U1", "U2" ja "E4".

Siinilt voolu saavad mehaanilised mikrolülitid, 2 tk.Saadaval koos ND9000F ja ND9000P ainult.IP66 / NEMA 4X korpus. Kaablisisend M20 x 1.5 (2 tk). Valik E2: 1/2 NPT kaablisisend (2 tk.).

B06

OMRON D2VW-01, kullaga kaetud kontaktid; siinilt voolu saav,välist voolu pole vaja.Temperatuurivahemik: -40° kuni +80 °C.Pole saadaval 5. märk "H".Pole saadaval 6. märk "U1", ”U2” ja "E4".

9. PIIRLÜLITI VALIKUDY Erikonstruktsioon, vaja määratleda.

Metso Automation Inc.

Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

Asia Pacific, 20 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 339411, Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575

Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748

64 7 ND90 70 et