6

يةالم

إلعوا

ة اف

ثق ال

تسا

سمؤ

الفيا

غرايو

بلب

الهيئات الثقافية العربيةابريل 2010 العدد 1

تأسست هيئة أبوظبي للثقافة والتراث في اكتوبر 2005 كواحدة من الهيئات الحكومية التابعة إلمارة أبوظبي، وهي الهيئة المسؤولة عن حفظ تراث وثقافة إمارة أبوظبي والترويج لهما ، ويتولى إدارتها مجلس إدارة يترأسه معالي الشيخ

سلطان بن طحنون آل نهيان.

جاء تأسيس الهيئة نتيجًة لتطبيق استراتيجية إدارة تراث إمارة أبوظبي، وهي استراتيجية خمسية أعدّها فريق من خبراء منظمة األمم المتحدة للتربية والعلوم االستراتيجية هذه وحددت ، محليين خبراء مع بالتعاون »اليونسكو« والثقافة القضايا الجوهرية التي تؤثر على تطور ثقافة إمارة أبوظبي وتراثها باإلضافة إلى

األهداف المرجوة من نشاطاتها.الفخر مشاعر كتعزيز ، كبيرة تطلعات والتراث للثقافة أبوظبي هيئة تحمل

وأن تصبح الثقافي، تراثه اإلمارات من خالل دعم وتطوير لدى شعب واالعتزاز المستوى و ، المنطقة على مستوى الثقافة دعم في الرائدة المؤسسة الهيئة على األخرى الثقافات وتقدير ، الحضاري الحوار تعزيز في تساهم وأن الدولي، اختالفها من خالل تطوير مشاريع تشجع االطالع على تقاليد وتجارب اآلخرين. تتبنى هيئة أبوظبي للثقافة والتراث رؤية شاملة للثقافة تضم التراث المادي وغير المادي على حد سواء ، و تسخّر جميع مواردها للحفاظ على األصول المعمارية واألثرية ، مع العمل على تطوير الفنون والموسيقى واألدب والسينما اإلماراتية والعالمية. تعكس المبادرات الواردة في هذا اإلصدار رؤية الهيئة في دعم وتطوير الثقافة في إمارة أبوظبي ، وهي تشكل مجتمعًة برنامجًا غنيًا ، مفعمًا بالرمزية وذا أهمية كبيرة بالنسبة لشعب اإلمارات، إضافة إلى تقديم عرض مميز لما تقدمه

إمارة أبوظبي للعالم بأسره.

هيئة الثقافة والتراث الرؤية وألهداف

7

رؤيتنا جعل أبوظبي المركز الثقافي في المنطقة، والهوية للثقافة الترويج عينه الوقت وفي

الوطنية كمصدر فخر وإلهام لشعب اإلمارات.

رسالتناحماية وإدارة وتعزيز اإلرث الثقافي الوطني. دعم وتشجيع الروح اإلبداعية في ميادين الفن تزويده عبر األهلي المجتمع إشراك والثقافة. بالوسائل التي تساعد على تنمية التعبير الثقافي والمعرفة. إثراء اإلنتاج الثقافي، وتشجيع الفنون الجميلة وإظهار التراث اإلسالمي والعربي على

نطاق البلد والمنطقة.

8

يةالم

إلعوا

ة اف

ثق ال

تسا

سمؤ

الفيا

غرايو

بلب

الهيئات الثقافية العربيةابريل 2010 العدد 1

المؤلفات أرقى ترجمة تموّل ربحية غير طموحة مبادرة »كلمة« اللغة إلى اللغات مختلف من والمعاصرة الكالسيكية األدبية واألعمال

العربية ومن ثمّ طباعتها وتوزيعها.ويتم تمويل مبادرة »كلمة« من خالل منحة مقدّمة من هيئة أبوظبي أول الفريق والدعم من الرعاية بالكثير من والتراث، كما تحظى للثقافة سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي، نائب القائد األعلى

للقوات المسلحة.تعتبر هيئة أبوظبي للثقافة والتراث الهيئة المسؤولة عن حفظ تراث وثقافة إمارة أبوظبي والترويج لهما. وقد تأسست الهيئة في أكتوبر 2005 إدارتها ويتولى أبوظبي، إلمارة التابعة الحكومية الهيئات من كواحدة

مجلس إدارة يترأسه معالي الشيخ سلطان بن طحنون آل نهيان.جاء تأسيس الهيئة نتيجًة لتطبيق استراتيجية إدارة تراث إمارة أبوظبي،

المتحدة األمم منظمة خبراء فريق من أعدّها استراتيجية خمسية وهي وقد محليين. خبراء مع بالتعاون »اليونسكو« والثقافة والعلوم للتربية ثقافة تطور على تؤثر التي الجوهرية القضايا االستراتيجية هذه حددت

أبوظبي وتراثها وكذلك األهداف المرجوة من نشاطاتها.وتحمل هيئة أبوظبي للثقافة والتراث تطلعات كبيرة - كتعزيز مشاعر الفخر واالعتزاز لدى شعب اإلمارات من خالل دعم وتطوير تراثه الثقافي، وأن تكون الهيئة المؤسسة الرائدة في دعم الثقافة على مستوى المنطقة. وعلى المستوى الدولي، تساهم الهيئة في تعزيز الحوار الحضاري وتقدير االطالع تشجع مشاريع تطوير خالل من اختالفها، على األخرى الثقافات على تقاليد وتجارب اآلخرين. وتتبنى هيئة أبوظبي للتراث والثقافة رؤية شاملة للثقافة تضم التراث المادي وغير المادي على حد سواء. وهي تسخر جميع مواردها للحفاظ على األصول المعمارية واألثرية إلى جانب تطوير

مشروع كلمة للترجمة الرؤية وألهداف الرؤية وألهداف

9

العربية ومن ثمّ طباعتها وتوزيعها، كما سنساند مبادرات اللغة إلى العالمية الكتب أبرز سوف نقوم بتمويل ترجمة التسويق والتوزيع للكتاب من خالل فتح قنوات جديدة للتوزيع وتحديث القنوات الحالية. إضافًة إلى ذلك، سندعم صناعة الكتاب العربي ونروّج لها على المستوى العالمي، وسنستثمر في الترجمة باعتبارها مهنة قائمة بذاتها لتشجيع المترجمين

وزيادة عدد األكفاء منهم. ونتطلع أيضًا إلى القيام بدور فعال في مجال تسويق الكتب في العالم العربي.

فاألهدا

والسينما واألدب والموسيقى الفنون اإلماراتية والعالمية.

الواردة في هذا المبادرات وتعكس بدعم المتعلقة الهيئة رؤية اإلصدار وهي أبوظبي. في الثقافة وتطوير ومفعمًا غنيًا برنامجًا مجتمعًة تشكل بالنسبة كبيرة أهمية وذا بالرمزية تقديم جانب إلى اإلمارات، لشعب أبوظبي إمارة تقدمه لما مميز عرض

للعالم بأسره.