用户手册和保修说明书

2

自行车制造商

设计b’Twin 设计开发了一系列满足各种使用需求的产品。 这是一个包含多领域专业人员但热爱自行车运动的技术服务团队。 是我们的工程师，竞争者和设计师们共同创造了 b’Twin产品。

新款产品：作为欧洲自行车制造业的领军人物，我们邀请了b’Twin研究中心作为合作伙伴共同为满足用户的多种需求而努力。

设计我们的设计所十分注重将b’Twin 的品牌形象与客户需求相结合。. 产品特别注意技术性，舒适度和美观度，我们的自行车能够完全满足您的使用需求。 现代，简洁并且引领时尚。

疲劳测试对于原型车，我们严格按照b’Twin产品相关标准进行严酷测试 : – 对所抽检的74个产品上超过250个部件进行测试。 – 在测试任务中对超过50种原型车进行测试。 – 在车间内进行超过3000小时的机械测试。

3

符合安全标准 感谢您购买 b’Twin自行车

您刚刚购买了一辆b’Twin自行车，为保证您最大程度地享受到我们的产品带来的乐趣，请您认真阅读该用户手册： 该手册中包含了关于正确使用，调节以及保养您的 b’Twin自行车的一切信息。

请务必保留该用户手册。 总说明书以及各部件说明书（变速叉，刹车，前叉...）

均可到www.btwin.com 查询

目录

目录 ........................................................................................................... 3

总体注意事项................................................................................................. 4

自行车迷你词库 ........................................................................................ 4

自行车的各项使用及使用限制 .............................................................................. 5

一般使用限制........................................................................................... 5

存放条件 ................................................................................................ 5

自行车型号及各型号的使用 ......................................................................... 5

自行车安全使用建议......................................................................................... 6

对自行车座位进行调节的建议 .............................................................................. 8

使用前的安全检查 ........................................................................................... 9

短时间使用后的调节......................................................................................... 10

自行车的保养................................................................................................. 10

A - 定期保养和检修................................................................................... 11

B - 必要工具........................................................................................... 12

C - 清洁 ............................................................................................... 12

D - 润滑 ................................................................................................ 12

E - 固定力度........................................................................................... 13

F - 拆卸 - 安装轮胎 ................................................................................. 13

G - 快速制动的使用................................................................................... 15

H - 组装脚踏板 ........................................................................................ 15

I - 刹车系统........................................................................................... 16

1 - 刹车的使用 ................................................................................. 16

2 - 刹车的检查 ................................................................................. 16

3 - 如何正确调节刹车？....................................................................... 16

J - 传动装置的使用................................................................................... 18

K - 换速叉传动调节................................................................................... 19

1 - 调节后换速叉 ................................................................................ 19

2 - 调节前换速叉 ................................................................................ 19

3 - 调节换速叉张紧度................................................................................. 19

L - 轮毂内置变速器的调节........................................................................... 20

M- 单速装置调节....................................................................................... 20

N - 避震调节........................................................................................... 20

安装配件 ...................................................................................................... 20

质量保证书 ................................................................................................... 22

4

总体注意事项

同所有的运动一样，自行车运动也存在导致人员受伤和财产损失的风险。 自行车的使用者须承担其使用风险。 b’Twin 公司对于用户因对产品进行改造而产生的后果不承担任何责任。 您需要了解和履行道路法规。 用户应正确使用并保养自行车，以降低发生交通事故的风险。 保养良好的自行车可以保持自行车原有的使用和安全品质。 自行车的使用均带有一定风险。 因此，请始终佩戴尺寸合适并固定良好的头盔。

用户手册补充说明：

如果您的自行车配有特殊部件（如： 可调式前叉，液压刹车，车架减震器），则由您的零售商提供特殊部件说明书。

保养，调节和维修： 为了保证保养的质量和安全，请您到b’twin 授权的售后服务部对自行车进行保养和维修。

您的B’Twin 销售商： b’twin专卖店是除本用户手册之外的主要信息提供方和服务方. 如果您需要自行车的保养，调节，使用和保修相关服务，请首先联系销售商。

保修： 您可以在本手册中了解自行车保修条件。

提示： 由于自行车及其部件技术总是在不断提高，手册将无法详尽说明，因此我们建议您咨询专业技师或b’twin销售商以了解更多信息。

自行车迷你词库：

安全零件（前叉，车把及立管，座管，V刹，刹车架和碟刹，刹车线鞘，液压刹车导线，刹车夹钳，刹车盘，手刹柄，链条，踏板和曲柄，脚踏板轴，轮辋）更换时须采用原厂件。 更换车轮外胎，内胎时须使用匹配型号。

注意 : 如同所有机械部件一样，自行车的使用限制较多且部件会产生磨损。 不同的材质与部件会产生不同的疲劳和磨损后果。 如某部件已超过其标准使用寿命，则可能会突然出现断裂，从而导致自行车手的严重受伤。 当自行车高受力区出现裂痕，断裂和脱色现象，说明该部件超过使用寿命且应该更换。

车座

车座支管

刹车

（自行车后轮）的齿轮

后换速叉 链条

脚踏板组

后飞轮 脚蹬 轮辋 轮胎

刹车盘

前叉

车把

车把立管

车架

车座紧固装置

前换速叉

5

不同类型的自行车及使用限制

越野自行车（VTT）： 这是运动型多用途自行车，可在公路上和野外风景处骑行。 休闲型越野自行车可在森林中或是路面完好的城市路上骑行。 全避震休闲型越野自行车可保证骑行时的高舒适度。 运动和竞赛型越野自行车适合在任何路况下骑行。 区别在于重量，传动和悬挂装置的质量。 全避震越野自行车可减轻长时间骑行时的疲劳程度并获得更好的操控效果。 此类自行车在下坡时会令用户十分轻松，而在技术性强的上坡路段也有一定优势。 该自行车，特别是它的刹车系统，所能承受的最大体重为100千克. 例如，车身及配件重量为13千克，附带5千克的行李，用户的最大体重限制为100 - 13 - 5 = 82千克.

城乡自行车（VTC）： 它是介于城市自行车和越野自行车之间理想的中间品。 它舒适，配备齐全，适合您在乡村的小路上或者是土路上独自行进，或者全家出游，或者和朋友们结伴同行。 该类自行车的轮胎较山地车轮胎更窄，且直径更大； 因此它更适合在柏油路上骑行。 这是一种适合休闲运动的自行车。 该自行车，特别是它的刹车系统，所能承受的最大体重为100千克. 例如，车身及配件重量为13千克，附带5千克的行李，用户的最大体重限制为100 - 13 - 5 = 82千克.

城市自行车： ELOPS或CITY ： 配备完整，舒适，该款自行车可以安全地在城市交通中骑行。 它的挡泥板和链条盒可保持车身洁净。 这是一种完美的城市自行车。 TRIBAN ROAD : 该款自行车适合市内骑行和在城市外环公里上骑行。 介于公路自行车和传统自行车之间，该款自行车动感十足，尤其适合定期进行中距离骑行的自行车运动爱好者。 该自行车，特别是它的刹车系统，所能承受的最大体重为100千克. 例如，车身及配件重量为13千克，附带5千克的行李，用户的最大体重限制为100 - 13 - 5 = 82千克.

折叠自行车： 该款自行车专为解决存放空间问题而设计，是城市内出行的理想折叠车型。 这是一款坚固，多功能且配备齐全的自行车。 存放方便： 折叠式自行车便于随行携带。 它的轻便性可排除存放空间的限制，平时存放于家中或办公室内以降低被盗风险。 它完全可解除后顾之忧。 城际使用模式： 折叠自行车为解决您的的城市内出行问题而设计，即便是长途旅行时，它可以放置于汽车内，火车上，方便的运输方式节省了您的时间并省去了不必要的麻烦。 « 您永远不必去担心它的运输问题»、 旅行： 折叠自行车可陪伴您到各地旅行： 房车，游船，汽车后备箱。 它可以存放在有限的空间内，是您外出旅行的好伙伴。

公路自行车： 这是一款轻型自行车，为进行塑身锻炼或竞赛使用。 框架的几何学构造设计适用于各种用途： 塑身目的： 踏动轻型自行车，根据自身力量进行锻炼以达到塑身效果。运动目的： 独自或结伴在起伏路面上骑行，它出色的几何构造和部件会给您带来运动的快感。竞技目的： 通过训练可改善体能状况，专业的材料选取可满足高水平竞技比赛的需要。 该自行车，特别是它的刹车系统，所能承受的最大体重为100千克). 例如，车身及配件重量为13千克，附带5千克的行李，用户的最大体重限制为100 - 13 - 5 = 82千克.

BMX/SUBSIN 小轮车： 特别设计用来进行特技练习。 « street » 款适用于市内或轮滑公园内花式表演。 « dirt »款适用于泥地花式跳跃。 « flat » 款适用于地面花式表演。 « race course » 适用于坑洼赛道上的竞赛。 建议您在使用前先确定自己的动作类型！ 该自行车以及其刹车系统所设计承受的最大重量为100千克。 例如，车身及配件重量为13千克，附带5千克的行李，用户的最大体重限制为100 - 13 - 5 = 82千克.

儿童型14英寸自行车“ : 该款自行车为初学儿童设计，安全可靠。 该启蒙型自行车易于使用，坚固且灵活，适合3到5岁的儿童（90-105厘米）使用，最大载重量为33千克。 例如，自行车的重量为8千克，用户的最大体重限为33 - 8 = 25 千克。 由于儿童自行车未装配车灯，因此不适合公路使用。

儿童型自行车（16到24英寸）： 该款自行车为有专业需要的儿童用户设计。 这款自行车的脚蹬非常灵活，适合各年龄段使用者使用。 这款自行车坚固、使用方便、娱乐性强同时配备完整。 这款自行车易学，游戏时能够保证安全. 该类自行车，特别是它的刹车系统，所能承受的最大体重分别为：16英寸-45千克，20英寸-55千克，24英寸-70千克。 例如，16英寸的车身及配件重量为10千克，附带1千克的行李，用户的最大体重限制为45 - 10 - 1 = 34千克.

一般使用限制：

您的自行车不可用于 : 沙地. 水中（轮毂和脚蹬盒不可浸泡于水中）。 盐性环境（如海滩）。

存放条件

您的自行车不可长期存放于户外。 须在常温干燥 （避免冰冻）环境下，远离腐蚀性物体处放置： 海洋环境（如：船甲板上），除草剂，酸，溶剂，电池等

越野自行车（VTT

城乡自行车（VTC (BTWIN, TRIBAN TRAIL)

城市自行车 (ELOPS, CITY, TRIBAN road)

折叠自行车

公路自行车

BMX/SUBSIN 小轮车

儿童自行车 （14，16到24英寸)

自行车型号及各型号的使用

6

自行车安全使用建议

· 在每次使用前请全面检查自行车。 请仔细阅读“使用前安全检查”一章.

· 每次骑车时请戴头盔，这可以在遭遇碰撞时保护您的头部。

·骑自行车时请双手握把。·骑自行车请顺方向行驶，切不可逆行。·切勿搭挂在汽车或任何机动车上。·请控制速度，避免跨道行驶。· 携带行李会影响您的视线和对自行车的控制，并导致跌倒。

·遵守当地道路标识，包括照明设备和响铃设备的使用。

警告 ! 切勿两人同骑一辆自行车（双人自行车除外)

·切勿在没有照明设备的情况下在夜晚或恶劣天气下骑车.

骑自行车时您应该让驾驶汽车或摩托车的人看到您 :- 请穿着安全反光警示服，开启自行车前后车灯。- 自行车后部应装配车灯和反光镜。- 自行车前部应装配车灯和反光镜。- 车轮上要安装侧面反光镜。

· 雨天或潮湿路面骑行时须谨慎，因为刹车距离会增加且抓地力下降。

·穿着佩戴防护装置，例如手套、眼镜等。·不要穿过大的衣服以防被别在车轮里。

提示：我们的自行车在出厂时均配有前后车灯，后反光镜和侧面车轮反光镜（在某些国家发售的特殊产品除外）。

路上行驶： 按照交通规则谨慎行驶。 请勿忽视路上安全。 您的下一次出行将决定未来数年的路上骑行方式：- 紧守自己的骑行路线。 - 对行人和骑马的人保持礼貌。 - 减少侧滑。 - 骑车时注意保护动物和植物。 - 避免在泥泞的道路上骑自行车。

请注意以下规则以保证在路面安全行驶： · 请勿制造车轮痕迹 · 请勿惊吓动物 · 请控制好您的自行车 · 骑车时请看前方 · 请尽量让行 · 请不要随意丢弃废物

警告！ 如果您与孩子一同骑行，

·b’Twin 强烈建议您佩戴安全头盔并由专业技师安装儿童座椅及相关附件。 如果您自己安装儿童座椅，为安全起见，建议到您的销售商处进行确认以保证行李架或儿童椅安全适用。·当安装儿童座椅后，您的自行车重量增加并使重心升高，使平衡性和拐弯操作更难以控制。·儿童在座椅或拖车上乘坐时须佩戴安全头盔。 注意，许多国家法律上明确规定骑行时须佩戴头盔。·车轮会吸引儿童的注意力，可能会导致儿童手指夹伤！ 如儿童将手指伸入车辐条内或链条盒内，会夹伤手指。 使用儿童型自行车时，应保证儿童有能力控制自行车，特别是控制制动装置。

维护和检查自行车：应定期由b’Twin的售后服务部检查车架，前叉和整体部件，以便了解磨损标记线和/或可能的损坏情况（裂痕，腐蚀，断裂等）。该项检查对于避免事故，受伤以及保持自行车的使用寿命十分重要。

7

STOP注意事项 :- 山地车速降和自由骑行运动应确保安全进行。 - 确认您的自行车适用于所从事运动（速降，越野，极限花式...）。 - 请保证使用时自行车各项功能一切正常。 - 为最大程度地降低风险： 骑车时戴头盔和适当的保护设备，控制好自行车并多加小心！

照明设备的安装 （发电机供能式照明设备不可用）

适用于车把支架。 直径 : 19至32毫米.

适用于车座撑杆或牵锁。 直径 :

19至32毫米.

前照明灯A-B-C : 安裝为保证最佳固定效果，建议调至第一个松紧卡口。

D : 拆卸按压反光镜(1) 以便拆下前灯 (2)。

后照明灯安裝- 当安装于车座管上时适合使用第一个卡口。

- 当安装于车架牵锁上时适合使用第二个卡口。

使用固定转轮将后照明灯水平固定。

更换电池：如果红色指示灯亮起，请更换电池。 电池型号： 2节 1,5 伏LR14型碱性电池。 按住其中一个镀铬亮条(1) 并扳动， 可打开灯罩 (2)。

电池正负极方向标示于灯泡座上和内弹片上。

某些产品可能采用不同型号的同类车灯。

灯泡的更换灯泡型号： 2.4伏0.5安氪灯。

8

发电机供能式照明设备的安装

轮毂中的发电机 : 在卸下前轮前请先拔下发电机线。

灯泡的更换： 灯泡型号： · Elops 3和Elops 5型自行车使用6伏/2.4瓦含氪灯泡。 b’Twin Pack和Elops 7型自行车使用6伏/2.4瓦卤素灯泡。

自行车车座调节建议

自己测量 自己调节自行车

自己参考自行车调节表

S (厘米)

Hs (厘米)

Hg (厘米)

16“

105-109

37.5

48.5

110-114 49

115-120 49.5

Elops S (厘米) Hs(厘米) Hg(厘米)

155-159 55.5

+12

160-164 58

165-169 60

170-174 62.5

175-179 64.5

180-184 67

185-190 69.5

使用方法 ： 参见说明书23页的附录表。

车座的调节： 将座位降至撑块处并固定后的高度即为车座的最低高度。

更详细的调节说明请登陆 b’Twin.com查看。

有用信息 根据您所进行运动的地面情况调节车座的高度： - 平坦或上坡路面，需要将车座设置较高以便提高效果。 - 下坡时，需要稍微降低车座高度以便更好的控制自行车和避让障碍物。

注意插入限度！ 为安全起见，车座调节高度不可超过撑杆上的标志线 ： 最小标志线。

A B

C

9

调节车把的高度（车把）：

车把立管 ： 注意车把立管的插入限度： 为安全起见，车把立管不可抽出至超过把立上的标志线： « 最小标志线 ».

headset 型车把立管： 使用headset 型车把立管的山地车和公路车均带有调节环。 售出时车把调节在最高位置。 如果需调高车把，您需要选择位置更高的把立。

在自行车上调节headset 型车把立管： 为降低高度，需使用专门工具（BTR 5或6型扳手，具体视车型而定，参见工具章）。 - 拧下螺丝A，之后将车把立管上的两个螺丝B拧下。 - 卸下车把立管。 - 取1个或多个调节环。 - 重新安好车把立管。 - 将调节环安装在车把立管上。 - 重新拧紧螺丝A和螺丝B。

确认headset 型车把立管安装良好： 为检查车把立管的安装情况，请握紧前轮刹车并前后摇晃自行车。 如果您觉得左右晃动请重新拧紧螺丝A。 第二次确认： 将自行车前部抬起，从左到右转动车把。 如果您感到转动车把困难，请将螺丝A旋松。 如果您觉得这些操作对您来说比较复杂，请和您购买产品的商店的装配车间联系。

请确认支架与车把已安装完好 对于 Elops型 (1, 3, 5和 7), b’Twin Pack 和 BMX型自行车,车把有一个角度的偏差。 车把的角度调节相对于安装时位置不可超过10°（见下图）。

·拧紧车座支杆和车座： 请确认安装成为一个整体，支杆是用一个很小的固定物和自行车的框架连接。· 拧紧车把立管： 每次使用前用适合的工具确认车把立管牢固性（参见工具一章）并且按照指示在两边加以紧固。

根据图表确认把立/方向的锁紧度。· 轮胎安装的方向、体积和充气： 将车胎充气至合适气压，必须遵照生产商标于轮胎侧面的气压范围进行充气，轮胎的抗爆性能与此有关。

根据车轮侧面的箭头标记旋转方向安装车轮。· 安装和固定螺丝应根据建议力度进行紧固。 螺丝或螺母拧得过紧会导致松脱或变形。 螺丝或螺母拧得不够紧会导致移动或使用磨损。

以上两种情况均会造成螺丝或螺母的突然断裂，引起自行车失控和骑行者跌落。· 警告 :前叉立管螺丝，车把固定螺丝或副把固定螺丝的固定不到位会导致方向失去控制和引起用户摔倒。 双腿夹紧前轮，双手握把。

尝试将车把和立管绕前叉中轴旋转。 如车把和立管可在车轮固定情况下转动，或副把可沿车把旋转，则说明螺丝固定力度不足。

使用前的安全检查

最大

最小标志线

10

注意 14,5 PSI = 1 BAR 且 1 BAR = 1 Kg/cm2 = 100 000 Pa · 车轮的固定： 仔细阅读关于快速连接系统的使用说明。 · F前后刹车的功能： 请阅读与刹车装置位置相关的章节“刹车装置的检查”。· 脚蹬的固定： 请阅读“脚蹬的安装”一章。 · 照明设备的功能：

照明系统属于自行车安全装备，需要安装在您的自行车上。 在上路前检查照明系统的性能和电池的充电情况。 废电池内含有会污染环境的有害金属（Hg：汞，Cd：镉，Pb：铅）：请勿将其作为生活垃圾丢弃，我们的专卖店可将其回收进行专门处理。 电池应该被分类收集。 “划杠垃圾箱”标志表明该产品及其电池不可作为生活垃圾丢弃。 必须特别挑选。 在您的电子产品和电池使用寿命结束之后，请将其置于专门地带以便回收利用。 对电子垃圾的统一处理有利于保护环境，对您的健康有益。

自动脚蹬的注意事项：自动脚蹬使用较灵活需要一段时间的适应以免跌倒： 在使用前请反复在脚蹬上套入和抽出鞋子。 搭脚板和脚蹬之间的间距会受到各种因素如灰尘，泥土，润滑，弹簧弹性和磨损等的影响。 在解开和卸下的过程中检查其功能并且熟悉在行进过程中使用脚蹬。

安装框架悬挂物和车叉：请参见本手册附加的使用说明。 每次骑行前，请您检查各组装部件之间是否存在缝隙。 如有需要，请您在专业人士的帮助下或到专卖店对自行车进行必要的调节。

前叉安装的注意事项（位置，刹车…）：

转动方向

STOP

每次骑行前，请您检查各组装部件之间是否存在缝隙。

STOP

STOP

STOP

短时间使用后的调节

您的自行车的某些零件在使用2、3个小时后需要进行微调，将其调整到最精确的位置。 换速叉线缆的压力： 线鞘堆积，则表明须重新调整换速叉和刹车的张紧度。 参见换速叉压力的调节一章）。 因为自行车是一个速度传递的装置，所以在第一次使用时，脚蹬处感觉艰涩是正常的，在几个小时的使用后脚蹬处会变得顺滑： 链条会自然松弛。 自行车的踏板由6个零部件组成，第一次使用后需要拧紧踏板的间隙。 请联系我们的或其它的有资质的装配技师进行这项工作。

您的自行车只需进行适当保养和定期检查便可。 具体保养周期视自行车类型（城市，公路，山地），使用条件和频率等而不同。 自行车的保养与使用情况有关：· 城市型、漫步型、公路型和BMX型自行车需要定期维护： 定期润滑链条，刷洗齿轮和牙盘，定期为刹车线和换速叉线适度上油润滑，为橡胶刹车片除尘。

· 越野自行车在泥泞和灰尘的土地上使用后需要清洁： 车架，车轮，链条，齿轮和牙盘，之后用专用的自行车润滑油润滑链条。 当您发现自行车的零部件损坏时，请及时适当更换。

· 定期检查轮胎，查看磨损、割伤、裂痕、穿刺等状况。 如需要请更换轮胎。 检查轮辋是否有过度磨损，变形，撞击或裂痕等。 如轮辋损坏请联系您的销售商。

正确保养自行车

11

A 定期保养和检查

以下是自行车从购买之日起需要进行维护的项目： 自行车在使用频率较高或者使用地点恶劣的情况下（泥地、沙地或有水的地方…）可以增加维护的次数。

3 个月

6 个月

1 年

1年

2 年

·重新完全紧固自行车. ·轮胎的胎压和/或磨损. ·调节传动装置（如果需要).

·润滑. ·更换刹车块和刹车盘.

· 更换脚踏板链盒. · 更换刹车线，刹车罩和变速器.

· 更换传动系统（链盒，链条和轴承). · 更换内外胎.

·润滑. ·更换刹车块和刹车盘.

·更换脚踏板链盒. ·更换刹车线，刹车罩和变速器.

·更换传动系统（链盒，链条和轴承). ·更换内外胎.

配有减震器的自行车： 咨询迪卡侬维修部了解前叉和后避震保养信息。

注意事项 : 高强度使用和/或极端条件使用下（水中，泥地，...） 会明显降低部件的磨损寿命（滚珠轴承，链条等） 且需要频繁保养。

儿童自行车 BMX/SUBSIN小轮车 城乡自行车 城市自行车 山地车 折叠自行车

山地车 公路车

山地车 公路车

儿童自行车 BMX/SUBSIN小轮车 城乡自行车 城市自行车 折叠自行车

儿童自行车 BMX/SUBSIN 轮车 城乡自行车 城市自行车 折叠自行车

12

B

C

D

14

10

0913

08

必要工具

为了正确的安装、调节、检修自行车，您需要配备一些必要的工具：

这些工具可以对您的自行车进行不同级别的组装。 使用他们能够进行本手册所述的所有调节。

建议 : 我们向您建议骑自行车时所需备用的最基本工具： ·一个截链器和一个适合自行车原厂链条的快接扳手 ·一条适用于自行车外胎和轮辋的内胎。 ·卸下外胎. · 以上所说的必要工具中至少包含一个多用工具. · 轮胎打气筒.

15, 14, 13, 10, 9 与 8 毫米平头扳手 4毫米Torx 扳手

平头改锥 十字头改锥 Allen（或BTR）扳手组

滴油壶

清洁

润滑

您的自行车可用海绵或水管冲洗，或加肥皂水清洗。 传动部件可使用刷子清洁。

使用高压水枪清洗时需注意！

不可使用高温蒸汽冲洗： 自行车机械部件内部的润滑油脂会液化，使轴承或传动系统完全粘合而无法运转。 避免向自行车喷水力度过强，有可能损坏框架上的油漆。 避免向所有机械部位喷水。 为了避免零件生锈，清洗后请擦干水渍重新给机动零件（换速叉、链条、刹车闸和换速叉线缆）上油。

对各部件进行润滑可保证其功能，避免受到腐蚀并延长使用寿命。 使用专用的传动系统润滑油润滑线缆和传动件。 链条部分建议使用专用润滑油。 清洗后立即需要做的： 晾干，为传动部件变速器，手柄），避震部件，手闸，刹车钳轴和链条上油。 注意检查链条，如有必要须更换（见“检查与保养”）。 为保证良好的防水性，请为车座管和转向轴充分上油。 橡胶脚蹬的链盒无需保养： 它足够密封，且其上的润滑油足够整个使用寿命期间使用。 不过为了避免发出噪音，有必要在车架和脚蹬盒之间上油。

建议 :

推荐产品： 润滑油和润滑剂套装。

注意事项 : 盐碱性环境使用下以及长时间存放时，须反复定期进行此类操作。

STOP

13

E

F

固定力度

·以下部件的组装固定力度（以NM表示）（*）：

拆卸 - 安装车轮

1- 带有快速制动的车轮

拆卸·扳开刹车夹钳（参考刹车一章）。 ·打开快速锁定扳手（参考下一章，快速制动的使用）。 ·对于前轮： 松开调节螺母，随后增加安全垫片的孔距。 ·卸下车轮。

重新安装· 将轮胎的中心固定在车叉和框架固定夹片的位置。 · 重新放置安全垫圈。 · 调整螺母松紧。 · 拧紧快速制动。 · 闭合刹车夹钳（参考刹车一章）。

关闭位置

开启位置

力度调节

自行车的种类 车把立管/ 车把 车把立管/ 前叉 车座/支管 座管/ 车架 前轮/ 车架 后轮/ 车架 脚踏板/ 曲柄

儿童款 （14英寸，16英寸）

否可用 18 否

可用 快速制动或10/12 22/30 22/30 30/45

青少年款（20英寸，24英寸）

1个规格16的螺丝，

2个规格12的螺丝

1个规格18的螺丝，

2个规格12的螺丝24 快速制动或8

+/- 1 Nm22/30

或快速制动22/30

或快速制动 30/45

BMX/SUBSIN 10 1220 快速制动或

8/10 35/40 35/40 30/4516轴式系统

城乡型 ** (b’Twin, Triban

Trail)

1个规格16的螺丝， 2个规格12的螺丝， 4个规格7的螺丝

1个规格18的螺丝，

2个规格12的螺丝16

b’Twin 3 : 24 快速制动 快速制动 22/30 或快速制动 30/45

URBAIN Elops

3 16 1824

快速制动或8/10

快速制動器22/30

或快速制动 30/45513 22 28

7 17

越野休闲款 7 7 17 RR 5.1 : 24 快速制动或8/10 快速制动 快速制动或

22/30螺母 30/45

越野运动款 6 7 17/24 快速制动或8/10 快速制动 快速制动 30/45

全地形竞赛款 5 7 8 快速制动或8/10 5/7 碳纤维车架 快速制动 快速制动 30/45

公路运动和塑身款 6 6 15 6/8 铝质车架 快速制动 快速制动Allen 5型螺丝： 14 Nm Allen 8型螺丝： 40 Nm Allen 10型螺丝： 45 nm

公路竞赛款 5/6 6/7 15 5/7 碳纤维车架 快速制动 快速制动 Allen 5型螺丝： 14 Nm Allen 8型螺丝： 50 nm

折叠自行车 6/9 20 20 快速制动 25/35 25/35 35/40

B’COOOL 18 24 13 35 35 30/45

(*) 快速制动器的组装请参考“快速制动的使用”一章。 (**)车

把立管倾斜调节螺丝的紧固力度 = 18Nm

14

2 – 带螺母的车轮

拆卸·扳开刹车夹钳（参考刹车一章）。 ·使用扳手旋松车轮固定螺丝。 ·对于前轮： 增加安全垫圈的孔距。 ·卸下车轮。

重新安装·将轮胎的中心固定在车叉和框架固定夹片的位置。 ·重新放置安全垫圈。 ·用合适的扳手拧开螺母。 ·闭合刹车夹钳（参考刹车一章）。

注意后轮速度： 将链条装在最小的齿轮上便于拆卸。

3 – 带鼓式刹车的车轮

该类车轮的安装与拆卸须十分谨慎，建议在专业技师的指导下进行。 您可以自行完成随后的操作：

拆卸·对照表格拆卸刹车闸. ·用合适的扳手拧开螺母。 ·卸下车轮。

重新安装·将轮胎的中心固定在车叉和框架固定夹片的位置。 ·重新拧紧螺母. · 对照表格重新连接刹车闸.

4 –带有反踏装置的车轮

该类车轮的安装与拆卸须十分谨慎，建议在专业技师的指导下进行。 您可以自行完成随后的操作：

拆卸·用扳手将固定螺母(2)旋松，将固定片(1) 从车架上拆开。·之后按照“带螺母的车轮”部分的说明操作。

重新安装·用扳手将固定螺母(2)重新拧紧（力度在6到9Nm之间），将固定片(1) 固定于车架上。·之后按照“带螺母的车轮”部分的说明操作。

5 – 带有内置变速轮毂的车轮

该类车轮的安装与拆卸须十分谨慎，建议在专业技师的指导下进行。 您可以登陆 btwin.com了解安装与拆卸说明信息。.

重要提醒 : 使用自行车前，请检查车轮固定情况。

关闭

打开

安全垫圈 轴套 螺帽

15

G

H

STOP

快速制动的使用

组装脚踏板

制动装置可保证车轮停止于车架和前叉上。 为保证有效制动，须调节螺母 (1)的松紧至制动扳手(2) 至少具备12 daN (约12公斤）的制动力。 提高闭合力量： 顺时针旋转调节螺母可增加制动力度，逆时针减少力度。

注意 : 如有疑问，请至我方专卖店咨询技师。

注意事项 : 请勿手动上紧踏板，使用合适的扳手。

1 / 确认您的脚踏板： 查看脚踏板上标记的“L”或“R”字样。2 / 标有“R”的为右侧脚踏板。 将其翻转以顺时针方向固定于曲柄上。3 / 标有“L”的为左侧脚踏板。 将其翻转以逆时针方向固定于曲柄上。4 / 鞋子在脚蹬处固定位置的调节： 参见供货商说明书。

关闭

打开

打开

关闭

调节螺母

1 /校正调节螺母 2 / 开启制动扳手（12公斤的力量)

3 / 固定到位！

警告, 更换脚踏板，车轮，轮胎，挡泥板或曲柄时，车轮或挡泥板边缘与脚踏板中轴间的距离不得小于上方标记参数。

最小距离D 公路车与儿童自行车 D>89 毫米，山地车与城乡自行车 D>100毫米

16

I 刹车系统

1 –刹车的使用

用于减速和制动： 先使用后刹车，然后再酌情使用前刹车。 前刹车如果使用过急会使前轮胎锁死，可能会引起危险的跌落。

刹车盘： 在刹车时，刹车盘和卡钳可能会温度极度升高，如果触碰，会引起烧伤。 在刹车后30分钟，才可触碰刹车盘或卡钳。 警告, 雨天情况下刹车距离会延长。

2 –检查刹车

使用前，请仔细检查刹车： ·行车途中，刹车手柄不能碰到车把。 ·刹车线缆和保护罩不可损坏。 ·调节线缆时，锁紧力度为5－7N.m。 线缆固定在刹车把手上)。

提示： 如任何一项要求没有达到，请联系工厂重新调试。

注意事项

·轮辋，刹车片和刹车块不可被润滑剂或油脂弄脏。 如有必要， 用干净的布仔细擦净。 不要使用溶剂（可能会把油漆去掉).·更多关于自行车刹车或刹车片类型等信息请参考说明书或咨询厂方维修部。

关于刹车的类型。

金属刹车盘或是液压盘： 须注意，该类刹车须经过30到50公里（视类型而定）的磨合才可发挥最佳制动效果。

3 –如何正确调节刹车？

制动块

1/ 检查制动块与轮辋边缘的对其情况。

2/ 检查制动块之间相对于轮圈的间距（1－3毫米，以获得最佳制动效果)。 3/ 刹车块后端始终与轮辋保持一段距离。

STOP

V刹， 刹车线的金属导管须正确插入手闸的线槽内。

悬臂， 带快插插头的线圈须正确安装。

卡钳，刹车块分离扳手应处于闭合位置。

17

注意事项

4/ 调节V型或是悬臂式刹车的左右对称度。

根据下图进行刹车扳手弹簧的左右平衡调节：

STOP

刹车保养

为了保持你的自行车刹车系统的状态， 必须根据保养手册里关于刹

车保养章节里的描述对刹车进行定期的保养：

· 调换老化的制动块： 制动块的外形轮廓磨损或是金属结构离轮圈

或是圆盘不到2毫米。

·机械式刹车盘须定期根据磨损状况调整位置。

·更换刹车装置的保护罩和线缆.

·刹车液压系统排液装置。

滚筒制动刹车的维护

滚筒制动刹车的润滑情况须每年由专人检查。

润滑油的类型及用量会影响刹车效果。

滚筒制动刹车的磨损须专门工具测量，可到专卖店购买。

铝管

对称面

张紧度调节螺丝起

增加张紧度

张力弹簧调节螺丝

悬臂式刹车

三角架

安全挂钩

三角架螺母

线缆

刹车块螺帽

轮圈

拉动线缆

侧面拉伸

线缆

螺帽

拉动线缆

调节线缆的张紧度

V刹或悬臂式或滚筒式刹车。 U型刹车

订购刹车：

前刹车

后刹车

注意 : 某些国家刹车为反向安装（印度，中国，英国）。

前刹车

后刹车

18

J

重要提醒 : 该安全操作较为复杂，建议在厂方维修人员的帮助下完成。 仍希望自行动手操作的用户，可以参照此处的指导进行操作。

刹车片的维护 不可对刹车片上油润滑，否则会影响刹车效果。 每次骑行前后，请检查液压管路的漏液情况和刹车片磨损状况。 请交由迪卡侬维修部完成液压管路的维护。 关于刹车片的更换，可登陆www.btwin.com查阅制造商说明。

调换制动块。 1/ 打开刹车手柄。 2/ 使用扳手拆下刹车块（Allen或平角扳手）。 3/ 再装上制动块，需遵照垫圈和垫片的安装顺序进行。 4/ 使用合适的扳手重新拧紧刹车块，力度在6到9N.m。

提示： 有些制动块标有安装方向，箭头方向与车轮前进方向保持一致。

调换刹车盘的垫片 ： 请联系专业技师以使用原厂配件更换磨部件。

调换鼓式刹车 : 请联系专业技师以使用原厂配件更换磨部件。

轮辋磨损 :

使用提示： 带有轮圈平面刹车系统的自行车的轮圈与刹车装置平行的内壁会有磨损情况， 因为刹车用力和轮圈在这个平面所受到的摩擦造成的。 我们提醒使用者注意这个磨损情况，因为轮圈内壁厚度的减少会引起轮胎故障并导致受伤。 定期检查轮辋内侧和外侧是否出现裂痕或磨损。 不能使用在刹车装置平面前有磨损的车轮。

STOP

牙盘

齿轮

使用传动装置

注意事项 :为了能有效的运作并不减少传动装置各个零件的使用寿命（链条，车轮，脚踏板）：

· 避免过于用力和粗暴地的换档.· 避免链条纠缠（位大齿轮和链盒链条与小齿轮

链盒链条)。· 如链条纠缠（图2），可能会与前换速叉接触。

改变速度： 继续慢慢踏动脚蹬，并转动换速叉曲柄至链条重新绕回牙盘齿轮上为止。每个档位都有与之对应的手柄上的链条位置。 ·如果链条无法再切入齿轮： 您可以轻轻推动齿轮向下一卡口位置推动以传动链条。=> 如仍不起任何作用： 则需要调节线缆张紧度（参考“传动系统调节”一章）。 ·如链条未快速落下请参考“传动系统调节”一章。 手柄的切换应该很顺畅。

轮辋上现有的。

易

磨

损件

19

K 换速叉传动调节

该安全操作较为复杂，建议在厂方维修人员的帮助下完成。

提示： 传动装置故障经常是由于换速装置线缆的松紧问题造成的，很少需要调节换速装置。

1 – 调节后换速叉 为了避免链条从手柄中掉出（或掉入车轮中或掉入手柄和后架之间），注意使用H和L螺丝调节换档装置，这很重要：

·H螺丝可以调节下部止位块（在小手柄旁) : 松开这个螺丝使链条靠向手柄外部.

·L螺丝调节上部止位块（在大手柄旁）： 松开这个螺丝使链条靠向手柄外部.

2 –调节前换档装置

调节下部止位块按照A方向拧动前变速器的外螺丝，可接近最小飞轮上的变速叉，再向B方向拧动，便远离最大飞轮。 之后将内部链条导盘和链条间距调至0 -0.5毫米.

外部止位块的调节按照A方向拧动前变速器的内螺丝，可远离最小飞轮上的变速叉，再向B方向拧动，便靠近最大飞轮。 之后将外部链条导盘和链条间距调至0 -0.5毫米.

调节线缆的的松紧可以使其在手柄上的位置与在传动装置上的位置一致。 拧紧或松开线缆的张紧螺丝使手柄与每个凹槽对齐： => 如操作手柄之后链条不垂下 : ·顺时针转动调节螺丝，松开线缆。 => 如操作手柄之后链条不上升. ·逆时针转动调节螺丝，张紧线缆。

换速叉止位块

刹车线螺丝固定垫圈

车架的固定螺丝

车架的固定螺丝

H止位块螺丝

L止位块螺丝

3-调节换速叉的张紧度

外部链条导盘

链条

外部止位块调节螺丝内部止位块调节螺丝

内部链条导盘

链条

20

L

M

N

轮毂内置变速装置的调节

NEXUS SHIMANO类型

参考部件说明书 登陆 www.btwin.com以了解轮毂内置变速装置的调节信息。

单速传动装置的调节

（SPECTRO SRAM型）

链条张紧度的调节 配有单速传动装置或轮毂内置变速装置的自行车须检查链条张紧度（随时间推移会松脱）。 链条太紧会减少自行车的使用寿命（踏板费力）。 链条太松会经常掉落。 请仔细阅读单一速度自行车的介绍。 链条张力合适表现为最大1厘米的垂直度。 通过向前或向后移动车架固定片来调节张紧度。

避震调节

参考供货商提供的避震装置说明书来进行调节，如使用NEUF系统的避震则请参考有关NEUF系统的专门说明书或登陆 www.btwin.com查询。. 其他款式，请登陆 www.btwin.com查看供货商零件说明书

安装配件

· 与 b’Twin销售商确认配件与自行车可搭配使用. ·检查配件安装完毕之后自行车各部分运作正常。 配件安装完毕之后，自行车可能会有不同的表现。·仔细检查配件是否会影响车轮的转动，在高速运行中嵌入车架之中或在安装时使车架发生变形。·山地运动车配有盘式刹车系统： - 可搭配能固定在车架立管上的儿童座椅使用， -不可搭配行李架使用。· 婴儿座椅会影响自行车的稳定。 禁止直接在自行车梁上安装婴儿座椅。 请随时确认儿童身体或衣服（鞋带，安全带等） 不会与自行车的移动部件相接触，否则会导致儿童受伤或事故。 建议为安装了婴儿座椅的自行车安装挡泥板，以免儿童将手脚伸入车轮辐条内。 同样，最好使用鞍座保护罩或内弹簧鞍座，避免儿童手指伸入弹簧而受伤。

请按配件安装说明进行安装。

注意事项STOP

1 厘米

21

·自行车设有一根撑脚以支撑停靠： 切勿将儿童置于单脚支撑的自行车上。·您的自行车架上已经带有水杯架。 如没有，请使用自带的水杯架，可搭配我们专柜出售的弹性固定带使用。·至于固定零件请参看安装手册。·不可安装挂篮，除非购买时已安装在自行车上。·车把上加装流线型把手会使刹车距离增加，并导致转弯时失去平衡。·允许使用的配件和行李最大重量（婴儿座，挂篮）取决于使用者本身重量和自行车最大负重。 注意行李最大重量不能超过说明书规定重量。·关于空气动力学附件的固定力度（三项全能车把），请参考专门说明书。·关于稳定装置加装件，请参看使用说明上对其安装和调节的说明。

B’Twin自行车/通用配件 :

自行车品名

儿童椅 携行系统（鞍袋，车筐，行李架等）

前部 后部 前部 后部

24英寸（全系） 禁止 禁止 允许 允许

24英寸（FS） 禁止 禁止 禁止 禁止

b’coool 禁止 禁止 允许* 允许**

BMX（全系） 禁止 禁止 禁止 禁止

b’Twin （全系） 允许 允许 允许 允许

b’Twin 7 允许 禁止 允许 允许

Elops 3, Elops 5 允许 允许 允许 允许

Elops city, Riverside 禁止 禁止 允许 允许

公路自行车 禁止 禁止 禁止 禁止

全避震越野自行车 禁止 禁止 禁止 禁止

山地休闲车 / 极限运动车 禁止 允许 允许 允许

竞技型越野自行车 禁止 禁止 禁止 禁止

* 仅专用车筐. ** 款式为车座支管带连接装置的自行车专用.

建议

为安全起见，我们建议您在我方车间技师的帮助下进行安装。

22

质量保证包括：·解决一切经b’Twin团队及维修部认可的材料及制造缺陷问题，对瑕疵件的更换以及人工维修服务。·正常使用条件下，所有b’Twin 品牌产品的用户均可享受为期2年的保修服务。·b’Twin的该质保说明与法律意义上的质保不产生冲突。

保修应用范围：·无冲撞痕迹： 产品不可出现因不当使用而导致的损坏。·产品应按照正确使用方式使用并由我方维修部定期保养。·不可用其他未经认可的零件来更换原厂零件。

以下情况不享受质保：·因第三方责任原因或事故而导致的损坏。·无视说明要求不当使用或保养而造成的损坏。·易磨损件（灯泡，线缆及外鞘，刹车块，牙盘，链条，轮辋，齿轮，外胎，内胎，换速叉齿轮等）及更换零件的人工服务。·产品由非我方维修部人员维修。 更换的零件非原厂件。·因火灾，雷电，暴风雨，破坏公共设施或非安全运输而导致的产品损坏。

质保期：·车架5年。·零件及手工服务2年。

质量保证书

安全性 : 10点 自行车的检查

9/车轮·检查胎压· 检查车轮情况（无变

形，外胎在轮辋内的位置正确，安装方向正确）。

10/刹车·检查左右刹车手柄的对中情况·检查刹车块与轮辋的接触情况·检查刹车块的固定情况·检查刹车手柄的调试情况

1/车座· 检查对中情况，平行度及各部分

固定情况（螺丝是否拧紧）·车座支管·检查固定情况

2/转向·检查车把和立管的对中和固定情况·检查方向轴空隙·检查避震情况

3/线鞘· 检查线鞘止动片位

置情况

8/附件·检查以下功能：- 喇叭 - 反光镜 - 车灯及其他*

7/换速叉·检查制动块· 检查换速时的性

能情况

6/链条· 检查链条柔

韧性·检查链环

5/曲柄·锁紧脚蹬· 检查曲柄螺丝固定情况· 检查自动脚踏板上搭脚板*

的位置

4/车轮·检查车轮的对中和固定情况·检查胎线情况

* 根据不同款式（后避震，挡泥板，行李架…)

23

24

城乡型

下方图表可计算最佳骑行姿势，S（厘米）代表自行车手的身高。

Elops

S（厘米） Hs（厘米） h（厘米）

155-159 55.5

+12

160-164 58

165-169 60

170-174 62.5

175-179 64.5

180-184 67

185-190 69.5

- - -

- - -

原始

S（厘米） Hs（厘米） h（厘米）

160-164 62

+7

165-169 64.5

170-174 66.5

+6.5175-179 69

180-185 72

- - -

- - -

- - -

- - -

25

公路

运动-自行车旅行

S（厘米） Hs（厘米） h（厘米）

150-154 59 -2.5

155-159 61.5 -3

160-164 64 -3.5

165-169 66.5 -4

170-174 69 -4.5

175-179 71.5 -5

180-184 74 -5.5

185-189 76.5 -6

190-194 79 -6.5

195-200 82 -7.5

竞技-性能

S（厘米） Hs（厘米） h（厘米）

150-154 60 -7

155-159 62.5 -7.5

160-164 65 -8

165-169 67.5 -9

170-174 70 -9.5

175-179 72.5 -10

180-184 75 -11

185-189 77.5 -11.5

190-194 80 -12

195-200 82.5 -13

运动-自行车竞速

S（厘米） Hs（厘米） h（厘米）

150-154 59.5 -4.5

155-159 62 -5

160-164 64.5 -5.5

165-169 67 -6

170-174 69.5 -7

175-179 72 -7.5

180-184 74.5 -8

185-189 77 -8.5

190-194 79.5 -9

195-200 82 -10

26

山地车

休闲-远足

S（厘米） Hs（厘米） h（厘米）

150-154 58

+1.5

155-159 60.5

160-164 63

+1

165-169 65.5

170-174 68

+0.5

175-179 70.5

180-184 73

0

185-189 75.5

190-194 78 -0.5

195-200 80.5 -1

竞技远足

S（厘米） Hs（厘米） h（厘米）

150-154 59 -2.5

155-159 61.5 -3

160-164 64 -3.5

165-169 66.5

-4

170-174 69

175-179 71.5 -4.5

180-184 74 -5

185-189 76.5 -5.5

190-194 79

-6

195-200 81.5

竞技-性能

S（厘米） Hs（厘米） h（厘米）

150-154 59.5 -6.5

155-159 62 -7.5

160-164 64.5 -8

165-169 67 -8.5

170-174 69.5 -9

175-179 72

-9.5

180-184 75

185-189 77.5 -10

190-194 80 -10.5

195-200 82.5 -11.5

27

14"

S（厘米） Hs（厘米） h（厘米）

90-94

32

48

95-99 49

100-105 50

16"

105-109

37.5

48.5

110-114 49

115-120 49

20"

其他

S（厘米） Hs（厘米） h（厘米）

120-124

42

51

125-129 51.5

130-135 52

FS

120-124

45

58

125-129 59

130-135 60

28

24"

男孩系列

S（厘米） Hs（厘米） h（厘米）

135-139

54

61

140-144

145-155 62

女孩系列

135-139

54

57

140-144 57.5

145-155 58

OXYLANE4, boulevard de Mons - BP 299 59665 Villeneuve d’Ascq cedex

France

Importado para Brasil por IGUASPORT Ltda. CNPJ : 02.314.041/0001-88

TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti

Mega Center C 36 Blok D: 374 Bayrampaşa 34235 Istanbul - Turkey

Импортер: ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область,

Мытищинский район, МКАД 84-й км.,ТПЗ «Алтуфьево», владение 3, строение 3

16” : GB 14746 - ≥ 20” : GB 3565 Réf. Pack : 1213.138