易搞混字詞

囝 kiánn 查埔囝囡 gín 查某囡仔子 tsú 孔子公

塗 thôo 塗跤土 thóo 脾土開

共 kā 我共你講佮 kah 佮意、我佮你甲 kah 裝甲、媠甲

弄 lāng 弄布袋戲尪仔、弄囡仔、弄弄咧、變猴弄挵 lòng 挵著、挵大鼓、挵破、挵球、挵門　

陀 tôo 阿彌陀佛佗 tó 佗位、佗一个

各 kok 各位、各界各樣 koh-iūnn 　個 kò 個人、個性个 ê 逐个、規个

也 iā/ā 也好、也是亦 ki̍ � 亦師亦友

仝 kāng/kâng 仝款、無仝同 tông 同行、會同、同齊　

攑 gi ha̍� 攑筆、攑手夯 giâ 夯貨、夯起來

夾 ngeh 火夾、夾菜挾 nge̍h 挾佇中央鋏 giap 鋏仔鋏頭毛挾 gi p a̍� 挾咧

逐家 ta̍�k-ke 　大家 ta-ke大家官大家口　

追 vs 逐

追 tui 　 　追認、追趕追求、追隨追查某囡仔

逐 jiok/lip 　 　逐查某囡仔走相逐

就 vs 著

就 tō/tiō/tio̍�h

　伊就是我的家後表演昨昏就結束矣拄入門就喝枵。　

著 tio̍�h 　按呢著想著你你著知道理　

愛 vs 要

愛 ài 　我愛你我足愛睏的行路愛小心　

要 ia̍u / iàu 　要求必要無要無緊　

未 vs 袂

未 bī ( 文 ) 　 　未滿二十歲未免、未來未知、未時　

未 buē/bē

( 白 ) 　 　猶未、未曾未哪未

袂 buē/bē 　 　否定詞。袂曉、袂講得、瞌袂著、袂伸奢、袂按算、袂曉、袂䆀

蓋 vs 崁

蓋 kah/kài/kuà

　 　蓋被蓋世、蓋巧、亂蓋頂蓋

崁 khàm 　 　桌崁、崁蓋崁頭崁面歁頭歁面 khám

做 vs 作

做 tsò/tsuè 　 　 　做實驗、做老師做長衫、做伙做得來、做你去睏

作 tsoh/ tsok 　 　種作、作穡作田人、敆作發作、工作、創作動作、操作、作怪

互 vs 予

互 hōo 　 　 　互惠、互相互補、互信互動、互助

予 hōo 　 　予你、予老師罵予伊去啦！

這 vs 遮

這 tsit / tse 　 　 　這領衫、這馬這搭、這陣這是啥物 ?

遮 tsia / tsiah 　 　遮是佗位遮爾仔

才 tsiah 　 　才知影才十七歲爾爾後擺我才共你講

戇 vs 楞

戇 gōng 　 　 　戇呆、戇膽侗戇 tòng-gōng 　

楞 gông 　 　

頭殼楞

無 vs 毋

無 bô / bû 　 　 　無錢、無媠無辜、無法無天　

毋 m̄� 　 　我毋去、毋捌毋過、毋但毋才、毋挃

晚 vs 晏

晚 buán 　 　 　晚安　

晏 uànn 　

早晏晏起來

跤 vs 腳

跤 kha 　 　 　勥跤 khiàng-kha 　 架 khuè 跤、跂 kué/ké 跤勼跤、躼跤仔　

腳 kioh 　腳數 kioh-siàu

糝 vs 摻

糝 sám 　 　 　 　濫糝、糝粉啖糝 tām-sám 　 　

摻 tsham / tshàm

　摻糖摻色

窒 vs 塞

窒 that 　 　 　 　屁窒仔窒倒街窒喙空　 　

塞 sat/ sài

塞鼻要塞　

實鼻 ts t-phīnna̍�

擤鼻tshìng/tsh g-phīnnǹ

恬 vs 踮

恬 tiām 　 　 　 　恬去恬恬恬靜　 　

踮 tiàm

踮遮等你踮恁兜　

晟 vs 成

晟 tshiânn 　 　 　 　晟養　 　

成 tsiânn

毋成猴、本成成月日、成人　

成 siânn / sîng

三成合成、養成　

生 vs 鮮

生 sing / senn 　 　 　 　一生、生理驚生份、生囡仔、生日　 　

生 sinn 　 　 　 　先生先生媽 　

生 tshenn/tshinn

　 　 　 　半生熟佯生、生肉著生驚　

鮮 tshinn

魚鮮、鮮沢鮮花　

鮮 sian/ sián

新鮮 　

越 vs 斡

越 u ta̍�

越頭才來提越頭看後壁越頭做伊去　 　

斡 uat

轉斡彎來斡去九彎十八斡　

輪 輦 輾

輪 lûn/ lin/ lián

骨輪、輪迴拋車輪風吹輪、車輪　 　

輦 lián

發輦、輦轎、步輦　　

輾 liàn

翱 kō翱輾拋輾斗輾轉　

轉 vs 返

轉 tsuán/ tńg

轉學、轉世輾轉、轉骨

返 huán

水返腳

揣 vs 找

揣 tshuē/tshē

覕相揣走揣揣頭路

找 tsāu

找錢