日本における書誌データの問題点

酒井 由紀子　 yukiko@lib.keio.ac.jp

慶應義塾大学医学メディアセンターLib-sys Meeting at Doshisha University

In Kyoto: September 20, 2002

日本における書誌データの問題点

日本語リソースの書誌データがグローバル化に対応していない

• グローバルに流通していない• グローバルな視点での標準化がなされて

いない

日本における書誌データの問題点- 発表の概要

º なぜ書誌データのグローバル化が必要かº グローバルな書誌データに求められる要件º グローバル化対応の現況º なぜグローバル化していないのか／どうし

たらグローバル化できるのか

なぜ書誌データのグローバル化が必要なのか

• リソースシェアリング• メタデータシェアリング

リソースシェアリングの必要性 - 一般的な傾向

資料の高騰をリソースシェアリングで補う• 雑誌コスト / タイトル 226 ％増 1986-2000*• 雑誌のための支出 192 ％増• 雑誌タイトル数 7% 増

• ILL 借り 　 97 ％増 1991-2000*

*ARL 統計

グローバルリソースシェアリングの必要性- 日本語リソースへのニーズ

日本研究者：日本語のリソース• 図書• 一般雑誌• 人文社会学雑誌• 歴史文書• ミクロな企業情報

Cf.

科学者、技術者、経営者、知識人：　「英語」の学術雑誌、新聞、　マクロな企業情報Cf.

一般人：　「英語」の一般雑誌　テレビ・映画・音楽・芸術

グローバルメタデータシェアリングの必要性

・ 海外での日本語リソースと書誌データのニーズ

・ 整理業務のアウトソーシング・ カタロガーの非プロフェッショ

ナル化

グローバルな書誌データに求められる要件

リソースシェアリングにおける書誌データ＝同定のための書誌データ

要件）アクセス可能、一貫した検索結果

• その他必要なもの– 所蔵情報– 現物入手の仕組みを含むツール

グローバルな書誌データに求められる要件

メタデータシェアリングにおける書誌データ

＝流用するための書誌データ→ ダウン ( アップ）ロード可能、互換性

• その他必要なもの– データ流用の仕組みをもつツール

グローバル化対応の現況 - 流通の概況

書誌データ 所蔵目録 ILLシステム 目録システム

Japan/MARCNDL-OPAC(Web-CAT)

NDL個別(N-ILL)

(N-CAT)OCLC/RLIN(test-only)

TRC/MARC (Web-CAT) (N-ILL) (N-CAT)・RLIN

NACSIS-CAT Web-CAT N-ILL N-CAT

W/MARCWINE

(Web-CAT)N-ILLOCLC

OCLC

KO/MARCKOSMOS(WCAT)

N-ILL (N-CAT)

グローバル化対応の現況 - 流通の努力

グローバルリソース・メタデータシェアリングのための努力

• WINE MARC Project in OCLC1995, 2001- 計 560,000 レコード　 + 毎月登録

• Japan MARC test loading in OCLC and RLIN 　1994, 1995

• TRC records mount in RLIN1998- 計 91,000 レコード + 毎週登録

200,000 レコード（ 2000 年 8月現在）

グローバル化対応の現況 - 互換性の問題

日本語に関連する問題

・ 分かち書き・ ローマ字

目録プラクティスの違い

・ 基礎書誌単位の違い

・ 主記入の違い・ 主題の違い・ 典拠コント

ロール

グローバル化対応の現況 - 互換性の問題

日本語に関連する問題• 分かち書き - データがない・標準が異なる

– WINE,TRC 260 （出版事項）分かちがない260 $aTokyo :$bAsakurashoten

– WINE 245 （タイトル）分かちが異なる245 $a 余はいかにして基督信徒となりし乎…

– 7 words -- yo wa ikanishite kirisuto shinto to narishika (WINE)– 9 words -- yo wa ikani shite kirisuto shinto to narishi ka (LC)– 7, 10 words in NACSIS-CAT

グローバル化対応の現況 - 互換性の問題

日本語に関連する問題• 記述形式 ローマ字がないフィールド

– Japan MARC 245 $b( その他のタイトル ), 260( 出版事項 ) – WINE 5xx( 注記 )

グローバル化対応の現況 - 互換性の問題

目録プラクティスの違い• 基礎書誌単位の違い

– Japan/MARC, WINE 物理単位

• 主記入の違い• 主題の違い

– WINE 非統制語および NDLSH– TRC BSH

• 典拠コントロール

なぜグローバル化していないのかどうしたらグローバル化できるのか

作成・流通が目的別に分断されている→ 重複した努力を省いて供給の道を

日本の目録プラクティスの特異性　もともと日本の中でも唯一の標準的書誌データはない、　目録規則というよりも周辺の標準の違い（記述・主題）

　　→グローバルに近いものを採用　　　　必要なデータに重点を（主題）

参考文献：

Kotaka, H. (2001). WINE MARC records editing guide 20001 version. Posting to eastlib mailing list on July 23, 2001.

宮川隆康 . (1999). 日本研究と日本情報 . 日本研究司書研修シンポジウム . 日本情報の国際的流通　日本研究の基盤を考える . 東京 , 国際文化会館 1999 年 2 月 23 日 .

Morimoto, H. (1998). WINE records loaded in WorldCat: their compatibility with LC practices for Japanese-Language monographic title cataloging. Presented at the 9th European Association of Japanese Resource Specialists. Conference in Louvain, Belgium, on September 30, 1998.

参考文献 cont’d ：

“Japanese” (1997). In: ALA-LC Romanization Tables: transliteration schemes for Non-Roman Scripts, comp and ed. Randall K. Barry, 1997 ed. Washington, D.C: Library of Congress Cataloging Distribution Service, 73-85. 　http://lcweb.loc.gov/catdir/cpso/romanization/japanese.pdf

WINE MARC record editing guide for OCLC CJK Software users: developed as a result of the Waseda University Information Network (WINE) mARC Project, Phase II. (2001). Preapared by Hisako Kotaka. Dublin, OH: OCLC. http://www.oclc.org/oclc/cjk/wineproject.shtm