ΑπολυτίκιοGesang zu Ehren unseres Schutzpatrons,

des Heiligen Demetrius

Μέγαν εύρατο εv τοις κιvδύvοις, σε υπέρμαχοv, η οικουμένη, Αθλοφόρε τα έθνη τροπούμενον. Ως ουν Λυαίου καθείλες την έπαρσιν, εν τω σταδίω θαρρύvας τον Νέστορα, ούτως  Άγιε, Μεγαλομάρτυς Δημήτριε, Χριστόν τον Θεόν ικέτευε, δωρήσασθαι ημίν το μέγα έλεος.

Χαιρετισμός Διευθύντριας

Ορισμός σημαιοφόρου και παραστατών

Απονομή βραβείων και αριστείων

Ανάγνωση Πρακτικού

Leandros: Ok. Fertig

Αιμίλιος: Τι, κιόλας;

Leandros: Wo bist du denn?

Αιμίλιος: E, περίπου στη μέση. Έχει πολύ ακόμα;

Leandros: Αch, komm, lass uns irgendwohin gehen.

Αιμίλιος: Σωστά. Δίκιο έχεις. Κι εγώ βαρέθηκα. Πάμε Λευκό

Leandros: ΟΚ. Also, Λευκό !

Johanna: Ηι, wie geht’s? Bei uns ist es schlimm. Wir haben täglich so viel auf in der Schule! Eβελίνα: Σε μας είναι ακόμα ανθρώπινα τα πράγματα.

Johanna: Zum Glück ist heute Tanzabend. Meine Eltern werden wieder meckern, ich soll noch vor Mitternacht zu Hause sein.

Eβελίνα: Χορός; Τέλεια! Τι θα βάλεις;

Johanna: Eigentlich hab ich gar nichts. Den schwarzen Rock hatte ich auf der Party meiner besten Freundin, und das blaue Kleid hatte ich auf dem letzten Tanzabend an. Ich kann doch nicht wieder das gleiche anziehen!!!! Ich muss unbedingt einkaufen gehen. Küsschen.

Εβελίνα: Εντάξει. Καλά ψώνια. Τα λέμε αργότερα πάλι, να μου δείξεις τι πήρες.

Johanna: Ok. Tschüs!

Εβελίνα: Γεια!

Das ist die heutige Realität. Junge Leute sprechen miteinander, verlieben sich, lachen, kommunizieren!

Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος

Έναρξη: Σεπτέμβρης 1939 Λήξη: Μάης 1945 Θύματα: 50.000.000 ψυχές

Αντιτορπιλικό «Έλλη». Τορπιλίστηκε στις 15/8/1940

Η κήρυξη του πολέμουAusbruch des Krieges

Αυτά τα δέντρα δε βολεύονται με λιγότερο ουρανό

Αυτές οι πέτρες δε βολεύονται κάτου απ΄ τα ξένα βήματα

Αυτά τα πρόσωπα δε βολεύονται παρά μόνο στον ήλιο

Αυτές οι καρδιές δε βολεύονται παρά μόνο στο δίκιο.

Όταν σφίγγουν το χέρι, ο ήλιος είναι βέβαιος για τον κόσμο

Όταν χαμογελάνε ένα μικρό χελιδόνι φεύγει μέσα απ΄ τ΄άγρια γένια τους

Όταν σκοτώνονται, η ζωή τραβάει την ανηφόρα με σημαίες και με ταμπούρλα….

Όταν κοιμούνται δώδεκα άστρα πέφτουν απ΄ τις άδειες τσέπες τους

Το άλογο – ανάγνωσμαΖαχαρίας Παπαντωνίου

Einem älteren Mann werden während der Mobilmachung Karren und Pferd vom Militär genommen. Der Mann verabschiedet sich von seinem Pferd, das sein wahrer

Arbeitsgefährte ist und zum Einkommen der Familie beiträgt.

Δε θα σε ξαναδώ... Ε, δουλευτή... Ε, παλικάρι... Και στο σπίτι δεν ξέρουν τίποτε... Μήτε η κυρά σου, μήτε η Βγενιώ. Κατάλαβες; ... Ποιος ξέρει που θα πεθάνεις και πως... Κι όμως... Για την πατρίδα, χαλάλι. Άντε στο καλό.

Πολλοί γύριζαν από το στρατώνα

μοναχοί, και μέσα σ’ αυτούς ο

καροτσέρης πεζός, ο γέρος, ο πιο

μοναχός.

Ένα το χελιδόνιEine ist die Schwalbe

Text: Jannis Ritsos, griechischer DichterMusik: Mikis Theodorakis, griechischer Komponist

Ένα το χελιδόνι κι η άνοιξη ακριβήγια να γυρίσει ο ήλιος θέλει δουλειά πολλήΘέλει νεκροί χιλιάδες να `ναι στους τροχούςΘέλει κι οι ζωντανοί να δίνουν το αίμα τους.

Θε μου Πρωτομάστορα μ’ έχτισες μέσα στα βουνάΘε μου Πρωτομάστορα μ’ έκλεισες μες στη θάλασσα!

Ένα το χελιδόνιEine ist die Schwalbe

Πάρθηκεν από μάγους το σώμα του ΜαγιούΤο `χουνε θάψει σ’ ένα μνήμα του πέλαγουσ’ ένα βαθύ πηγάδι το `χουνε κλειστόμύρισε το σκοτάδι κι όλη η άβυσσος

Θε μου Πρωτομάστορα μέσα στις πασχαλιές και ΣυΘε μου Πρωτομάστορα μύρισες την Ανάσταση

Η πορεία προς το μέτωπο

Στης ιστορίας το διάσελο όρθιος ο γιος πολέμαγε

κι η μάνα κράταε τα βουνά, όρθιος να στέκει ο γιος της

μπρούντζος, χιόνι και σίδερο. Κι αχολόγαγε η Πίνδος

σα να ‘χε ο Διόνυσος γιορτή. Τα φαράγγια κατέβαζαν

τραγούδια κι αναπήδαγαν τα έλατα και χόρευαν οι πέτρεςκι όλα φώναζαν: «Ίτε παίδες

Ελλήνων…»Φωτεινές σπάθες οι ψυχές,

σταύρωναν στον ορίζονταποτάμια πισωδρόμιζαν, τάφοι

μετακινιόνταν.

Μάνα και γιοςΝ. Βρεττάκος

Mutter und SohnGedicht von N.

Vrettakos

Γυναίκες Ηπειρώτισσες

Frauen von EpirusEin Lied, das die

Tapferkeit der Frauen aus Epirus

preist

Γυναίκες Ηπειρώτισσες

Γυναίκες Ηπειρώτισσεςμέσα στο χιόνι πάνεκι οβίδες κουβαλάνεθεέ μου τι τις πότισεςκαι δεν αγκομαχάνε

Γυναίκες Ηπειρώτισσεςξαφνιάσματα της φύσηςεχθρέ γιατί δε ρώτησεςποιον πας να κατακτήσειςΓιαννιώτισσες Σουλιώτισσεςξαφνιάσματα της φύσηςεχθρέ γιατί δε ρώτησεςποιον πας να κατακτήσεις

Γυναίκες απ’ τα σύνορακόρες γριές κυράδεςφωτιά μες τους βοριάδεςεσείς θα είστε σίγουρατης λευτεριάς μανάδες

Γυναίκες Ηπειρώτισσεςξαφνιάσματα της φύσηςεχθρέ γιατί δε ρώτησεςποιον πας να κατακτήσειςΓιαννιώτισσες Σουλιώτισσεςξαφνιάσματα της φύσηςεχθρέ γιατί δε ρώτησεςποιον πας να κατακτήσεις

Η Σταυρούλα Τσουμάνη θυμάται ...

Aχ αυτός ο πόλεμος! Eίδα και νεκρούς. Mες στα αίματα. Σε κοιτούσαν μες στα μάτια. ... Kαι Eλληνες και Iταλούς είδα. ... Hρθαν σε ξένο τόπο. Πού να περάσουν. Eδώ τσακίζονταν ο λύκος και αυτοί...

Λίγο ακόμα

Της Αγάπης αίματαDer Liebe Blut

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσανκαι χαρές ανείδωτες με σκιάσανεοξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπωνμακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Της αγάπης αίματα

Στ’ ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανεαμαρτία μου να `χα κι εγώ μιαν αγάπη μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Της αγάπης αίματα

Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανετα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μουτην παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουνμακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Βόλφγκαρντ Μπόρχερτ:

«Τότε η λύση είναι μία»

Du. Mädchen hinterm Ladentisch und Mädchen im Büro. Wenn sie

dir morgen befehlen, du sollst Granaten füllen und Zielfernrohre für

Scharfschützengewehre montieren, dann gibt es nur eins :Sag NEIN !

 Εσύ, κορίτσι στον πάγκο και εσύ, κορίτσι στο γραφείο. Αν

αύριο σε διατάξουν να γεμίσεις χειροβομβίδες και να συναρμολογήσεις τηλεσκοπικές διόπτρες για τουφέκια

ακριβείας, τότε η λύση είναι μία: Πες «΄Οχι»

Εσύ. Ποιητή στην κάμαρά σου.

Αν αύριο σε διατάξουν, να μη γράφεις πια ερωτικά ποιήματα, αλλά τραγούδια μίσους,

τότε η λύση είναι μία.

Πες ΟΧΙ

Du, Dichter in deiner Stube, wenn sie dir morgen befehlen ....

Du. Pfarrer auf der Kanzel.Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst den Mord segnen und den Krieg heilig sprechen, dann gibt es nur eins :

Αν αύριο σε διατάξουν, να ευλογήσεις το φόνο και να αγιάσεις τον πόλεμο, τότε η λύση είναι μία:

Εσύ, παπά στον άμβωνά σου.

Πες ΟΧΙ!

Sag NEIN !

Du, Kapitän auf dem Dampfer!Εσύ, καπετάνιε στο καράβι σου!

Du. Kapitän auf dem Dampfer. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keinen Weizen mehr fahren – sondern Kanonen und Panzer, dann gibt es nur eins:

Εσύ, καπετάνιε στο καράβι σου. Αν αύριο σε διατάξουν, να μη μεταφέρεις πια σιτάρι, αλλά κανόνια και άρματα μάχης, τότε η λύση είναι μία:

Sag NEIN !

Πες ΟΧΙ!

Du, Pilot auf dem Flugfeld!.

.

Πες ΟΧΙ.

Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Bomben und Phosphor über die Städte tragen, dann gibt es nur eins :

Έσύ. Πιλότε στον αεροδιάδρομοΑν αύριο σε διατάξουν να ρίξεις βόμβες και φώσφορο πάνω απ’ τις πόλεις, τότε η λύση είναι μία:

Sag NEIN !

Εσύ, μάνα στη

Νορμανδία και μάνα

στην Ουκρανία.

Μανάδες σ’όλες τις ηπείρους, μανάδες σ’όλο τον κόσμο, αν

αύριο σας διατάξουν να γεννήσετε παιδιά, νοσοκόμες για

στρατιωτικά νοσοκομεία και καινούργιους φαντάρους για

καινούργιες μάχες, μανάδες σ’ όλον τον κόσμο, τύτε υπάρχει

μόνο μια λύση.

φωνάξτε

ΌΧΙ!

Φωνάξτε ΌΧΙ, μανάδες,

Επίλογος από τη Σύμβουλο Παιδαγωγικής Ευθύνης,

κα Σ. Λευκοπούλου.

Schlusswort von der pädagogisch verantwortlichen Schulberaterin

der SchuleFrau Lefkopoulou

Σας ευχαριστούμεVielen Dank für Ihre

Aufmerksamkeit