爱德华的神奇旅行

《愛德華的神奇旅行》

心，一次次破碎，心，一次次破碎，活著，因為心碎。活著，因為心碎。

心，必須穿越黑暗，直入更黝暗深處，心，必須穿越黑暗，直入更黝暗深處，再也不能回頭。再也不能回頭。

──摘自史坦利．柯尼茲作品〈試煉樹〉錄 (Th e Te s ting -Tre e )

The heart breaks and breaksand lives by breaking.It is necessary to go

Through dark and deeper darkAnd not to turn

-from “The Testing-Tree,” by Stanley Kunitz


你懂愛嗎？

或者一定要經過一次又一次的失去，

…才懂得真心去愛人

讓我告訴你有關一隻瓷兔子的尋愛之旅。


從前，在埃及街的一棟房子裡，

住著一隻幾乎全部是用陶瓷做成的兔子，

名叫愛德華。

愛德華是一隻極度自負、

個性冰冷的瓷兔子，被小主人艾比琳寵愛著，

所有的人都對他俯就屈尊，

他只接受大家給他的愛，

他不懂愛，也不願意懂。



某天上，艾比琳的奶奶了一個故事，晚說故事裡的公主從未愛過人，

最後被巫婆變成了疣豬，

故事結束時，奶奶還悄悄的對愛德華：說「你真是讓我太失望了。」

愛德華感到不寒而慄。


在一次搭船出遊的意外中，

艾比琳失去了她心愛的瓷兔子，

愛德華被人丟入無止盡的海裡。

這隻陶瓷兔子最後臉部朝下的落入海底，

一頭栽進爛泥中。

那時候，他也第一次有了真真實實的感受。

愛德華．杜蘭覺得好害怕。


第一次挽救愛德華的新主人，

是一位叫勞倫斯的漁夫，

他把愛德華送給他的老婆奈莉，

並為他取了個新名字「蘇珊娜」。

奈莉很喜歡在烹飪的時候對著愛德華話，說

愛德華開始懂得傾聽主人的心。《愛德華的神奇旅行》


但是奈莉的大女兒卻把愛德華丟進垃圾堆，

愛德華覺得他的陶瓷胸口出現一陣刺痛。

這是第一次，

他的心在向他呼喊。內


後來，

一隻毛茸茸的狗將他救出垃圾堆，

並讓愛德華遇見他第二個主人

- - 流浪漢布爾。

「馬龍尼，你是用陶瓷做成的，對不對？」布爾輕快的搖搖愛德華。「你一定是某個孩子的玩具，我沒錯吧？說可是你和那個愛你的孩子分開了。」馬龍尼是愛德華的新名字。


愛德華和布爾、以及布爾的狗流浪了好長一段時間，

幾乎有七年之久。

在一次意外中，

愛德華被踢出正在移動的火車外，

不停的在山坡上翻滾、翻滾，

同時也遠離他深愛的布爾、及布爾的狗，

卻無能為力。

愛德華不知道自己還得再經歷多少次，

這種連再見都來不及的分離說場面，

他體的某個地方開始隱隱作內痛。



愛德華遇見了一位婦人，

婦人卻將它當作稻草人使用，

這時候愛德華已經覺得都無所謂了，

他心裡想：

來啊，

有本事就把我變成疣豬吧，

我不在乎，

我什麼都不在乎了。


小男孩布萊斯將他從十字架上救了下來，

他將愛德華送給他生病的妹妹莎拉。


莎拉把愛德華抱在懷裡，

低頭微笑的看著他，輕輕的搖啊搖的，

愛德華這輩子還沒有被人當作小寶寶這麼搖來搖去，

被這麼柔的懷抱搖哄，溫被這麼充滿關愛的眼神注視，

真是一種非常奇特的感受。

愛德華覺得他整個陶瓷做成的身體都暖了起來。溫


愛德華在布萊斯手中的木條和線繩操控下，

不停的跳舞，

逗得莎拉哈哈大笑。

愛德華真的好高興，

能為莎拉跳舞。夠



一個月過去了，

接著，

第二個月和第三個月也過去了。

莎拉的病情越來越嚴重。

她開始咳出血來，呼吸變得刺耳又不穩定，

最後，

莎拉在哥哥的懷抱中停止了呼吸。


這是第幾次離開主人了？

愛德華心裡想，

我真的好愛她，

可是她偏偏死了。

為什麼會這樣？

愛德華不明白。



布萊斯帶著愛德華前往曼菲斯，

他們在街角跳舞賺錢，但是能賺到的錢連一頓飯都吃不飽。

因為付不出足的錢，夠愛德華被餐廳老闆狠狠地摔落地面。

一陣響亮的破裂聲。

將這個世界，愛德華的世界，變得一片漆黑。


愛德華被送去修理，

他被重新黏合、清理和刨光，

穿上了高雅的套裝，

被放在高高的展示架上，

他卻再也不屬於布萊斯。



在窗裡，櫥一個娃娃都希望能遇見一個愛他的主人，每夠

但愛德華他完全不抱希望，

他已經厭倦了一次又一次的離別，

愛德華心裡想：

我已經受了，夠再也不抱任何希望。


直到他遇見一個活了一百年的娃娃，

告訴他：

「你必須充滿期待和盼望，

你必須在心裡想著，

一定會有人愛你，

而你要愛的下一個人又會是誰？」



故事結束了嗎？

如果沒有愛，故事怎麼會有幸福快樂的結局呢？

或者，

愛德華心充滿了愛，內結局又會是怎樣呢？


愛德華一一的體會了如何愛人，步步我們也在他心碎的同時，

感覺到追尋愛的力量。


這是一個單單純純，只講愛的故事。

凱特‧狄卡密歐最新「愛的創作」聯紐約時報暢銷書榜六個月蟬

一起讓心，接受感動。



「一定會有人來帶你走的，

可是你必須先打開自己的心門。」


作者：凱特‧狄卡密歐

繪者：貝格朗‧伊巴圖林

譯者：劉清彥

今年冬天最暖的尋愛旅程溫今年冬天最暖的尋愛旅程溫從一隻瓷兔子的旅程中，學習追尋愛的力量從一隻瓷兔子的旅程中，學習追尋愛的力量

…獻給所有望幸福的人渴 …獻給所有望幸福的人渴

爱德华的神奇旅行

Documents

Transcript of 爱德华的神奇旅行