1

בס"ד

Le P i HEBDO,L'hebdomadaire israélien des juifs francophones העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית

No 540 - Mishpatim | Shabbat Shekalim | 18 Février 2012 | 25 Chvat 5772

INTERVIEWPR BENNO GROSS:"Les défis du destin juif '',son nouveau livre 24)שמות כא,, ב,(

נים יעבד...,, ש ש י תקנה עבד עברי ש ,,כ

2

3

Elle est en pleine forme, et va bientôt fêter ses 105 ans – mais quel est donc le secret de Dori Steinwear? Comme on dit chez nous: ‘’Tfou, tfou, tfou’’. Sa vraie thérapie en fait, c'est l’activité qu’elle mène encore aujourd’hui, et ce depuis 38 ans, dans un hôpital de Floride: le bénévolat. À part s’occuper des autres, elle nous confie quelques bons tuyaux: n’ayant jamais conduit une voiture, elle a toujours beaucoup marché et enfin, sa fille Odray (77 ans!) nous révèle une autre de ses qualités essentielles: Dori ne se plaint jamais! La société fonctionne sur le même modèle que l'individu; sa bonne marche repose tout d’abord sur les lois qui la régissent. Si tout est fondé seulement sur des droits ou uniquement sur des devoirs, à terme l’édifice est amené à s’écrouler. Observez la Grèce, elle est en feu. Il est temps de constater que ce pays, jusqu’alors si paisible, n’a cessé de se reposer sous le soleil trompeur de la "manne" venue d’Europe. En décidant de réduire son train de vie, le gouvernement grec réalise soudain que ses citoyens ne sont pas prêts à faire des sacrifices pour sauver le bateau sur le point de couler. Tous s’étaient accoutumés à prendre beaucoup en donnant très peu… Hélas ce système égoïste ne perdure pas, l’empire grec n’aura pas retenu les leçons de l’Histoire.Les pays arabes subissent les mêmes revers… Une à une, les dictatures tombent laissant la place à d’autres, similaires. Les dirigeants se sont enrichis en spoliant leur peuple, en leur retirant jusqu’au minimum vital. Pas d’accès à la propriété, ni à la culture, ni même au droit de penser. Les rues bruyantes se sont transformées, de capitale en capitale, en ruisseaux de sang. Les habitants ont eu le courage de se révolter contre les oppresseurs sanguinaires, mais ont-ils pour autant décidé de tourner la page de l’esclavage?L’état d’Israël n’est peut être pas toujours le premier de la classe dans tous les domaines, mais il a le mérite de savoir se remettre en question, de laisser ses habitants libres de penser, de manifester comme d’évoluer. Le don de soi existe ici plus qu’ailleurs. La course au volontariat, à la main tendue vers l’autre, au gala pour l’entraide vont bon train. Nos enfants sont éduqués dès le plus jeune âge à partager – leurs jouets, leur temps, leurs idées, leur vie à l’armée, pour leur peuple, pour leur terre… Oui, nous avons compris qu’une société n’a d’avenir qui si chacun sait donner de lui -même et se soucier de son prochain. C’est ce que nous apprend la parasha de Michpatim, et c’est en cela que l’État juif se distingue des autres pays.

Le secret Avraham Azoulay

Jérusalem 16:47 18:04Tel-Aviv 17:06 18:06Netanya 17:06 18:05Ashdod 17:07 18:06Haïfa 16:56 18:04Paris 17:55 19:03

Lisez le P’tit Hebdo surWWW.LEPTITHEBDO.NET

■ Rédacteur en chefAvraham AzoulayDirection.lph@gmail.com

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)Rosy ChouaiLph5@bezeqint.netTel: 02-6788720Fax: 153-26785349

■ AdresseHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem

■ Directeur CommercialGilles SperlingTel: 054-4525604Ad@leptithebdo.info

■ Commercial secteur centreItshak ZenoudaTel: 054-2075913

■ Marketing & StratégieVita GreenTel: 054-7855770Lph.vita@gmail.com

■ GraphismePublicité: Myriam WanzelbaumMise en page: Shirel Bellaïche

■ RédactionClaire Dana-Picardclairenadp@gmail.com

La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

הכ

ריע

בצו

עיק

יווש

ה וגי

טר

טס

את

רוכי

מל

המנ

כזר

מת

רוכי

מת

בתו

כת

רוכי

מזך

רעו

Edito

4

vez-vous le sentiment que l’idéalisme des

premières années de l’État a laissé la place

aujourd’hui à la poursuite d’intérêts personnels dans

la classe politique israélienne?

AImiter les Nations ou se plier à leurs volontés ne nous a jamais vraiment réussi. Depuis quelques temps se développe dans ce pays l’idée de faire du dimanche un jour chômé. Cette reproduction, non imposée, de ce qui se passe dans le reste du monde ne nous serait-elle pas, cette fois, béné�que en tant que Juifs?

Aides �nancières (achat d'appartement, paiement des brit-milot, etc.), aides dans la vie quotidienne (baby-sitting, etc.): les parents assistent-ils plus leurs enfants que par le passé? Quelles sont les limites de cet accompagnement parental?

SUR LE VIF

Erez TadmorMouvement extra-parlementaire «Im Tirtsou»Il est fréquent d’entendre ces dernières années dans le débat public que les hommes politiques actuels ne sont pas aussi idéalistes que l’étaient les fondateurs de

l’État.Ces arguments sont soutenus par les medias qui ont révélé à la population des affaires de corruption dans lesquelles sont impliqués des politiciens ayant abusé de leur statut pour promouvoir leurs

intérêts personnels et se livrer à des activités condamnables.Toutefois, il faut reconnaître qu’il ne s’agit que d’une minorité et qu’on ne peut donc pas généraliser en dénigrant tous les élus du peuple, alors que seuls quelques-uns d’entre eux ont été mêlés à certains scandales. Mais la question reste posée sur la valeur et la contribution des hommes politiques: œuvrent-ils sincèrement pour l’avenir de l’État et du peuple d’Israël ou ont-ils plutôt tendance à se soucier de leurs propres intérêts et à soigner leur popularité? >>

5

Sur le vif

>> Je pense qu’aujourd’hui encore, la plupart d’entre eux sont toujours aussi idéalistes et se préoccupent avant tout de l’avenir de l’État.Mais il est regrettable que parmi ceux qui agissent par amour d’Israël et du sionisme certains manquent de courage et de détermination et ne sont pas prêts à payer un prix personnel pour défendre les valeurs pour lesquelles ils ont été élus. Il ne faut pas seulement s’interroger sur les qualités et la loyauté des hommes politiques, on doit aussi se demander s’ils ont les capacités requises pour réaliser leurs aspirations.

Rav Haïm AmsellemDéputé. Fondateur du mouvement ''Am Shalem''Il est vrai que les premières années de l’État se caractérisent par un idéalisme profond et par le fait que les gens étaient prêts à donner de leur personne pour

participer au grand miracle de la création de l’État d’Israël.

>> Sans ce don de soi de nos dirigeants et du peuple tout entier, nous n’aurions sans doute pas pu faire face aux défis considérables auxquels le peuple juif était alors confronté. Je pense que depuis lors notre société a connu des changements importants. Alors que la priorité était accordée au départ aux besoins de l’ensemble de la population, on s’est davantage soucié par la suite des besoins de l’individu. À l’heure actuelle, cette tendance s’est exacerbée. Mais je pense qu’avec le temps elle va s’équilibrer. Il faut toutefois rappeler que lors des premiers jours de l’État d’Israël, il n’existait pas de medias aussi développés qu’aujourd’hui. Maintenant, les medias se trouvent partout et accentuent les préoccupations individuelles de nos dirigeants et les intrigues politiques, en oubliant bien souvent d’autres qui sont courageux et prêts à payer un prix personnel pour faire triompher leurs idées.Étant moi-même impliqué dans la vie publique, je pense que tout leader doit dire sa vérité et lutter courageusement pour la défendre. Sinon, il vaut mieux qu’il reste chez lui.>>

6

Sur le vif

Einat WilfDéputée AtsmaoutComme on dit: «la nostalgie n’est plus ce qu’elle était». En se référant toujours au passé on commet l’erreur de penser que les dirigeants et hommes politiques de l’époque étaient meilleurs qu’aujourd’hui.

Lorsqu’on évoque des événements passés, on les examine avec le filtre du temps qui ne nous en laisse qu’une infime partie. Parmi plus d’un millier de députés qui ont siégé à la Knesset depuis la création de l’État, nous ne nous souvenons que de quelques-uns d’entre eux qui étaient compétents. Il en est de même pour les livres ou pour les chansons: nous n’avons retenu que les meilleurs. Quant aux mauvaises choses, nous les avons oubliées. C’est ce qui crée l’illusion qu’à l’époque tout était mieux. La nostalgie ressemble à une oraison funèbre. On repousse ce qui est mauvais.Les politiciens ont toujours eu en eux ce mélange d’idéologie et d’ego, d’obligation publique et d’ambition personnelle. C’est l’essence même de >>

Alain LegaretRédacteur du Monde à l'EndroitS'il est vrai que l’intérêt personnel semble prendre le pas sur l’idéalisme d’antan, il serait toutefois abusif d’en faire le reproche à tous nos politiciens. Certains échappent heureusement à cette dérive, à commencer par le premier d’entre eux, bien que la nouvelle géopolitique et l’embourgeoisement de la société aient désormais éclipsé l’esprit pionnier.Et même si beaucoup ont cédé aux sirènes de l’intérêt personnel, ne dit-on pas qu’on a les hommes politiques que l’on mérite? Pointer l’autre du doigt est un réflexe hérité de l'exil. C’est en puisant dans notre culture qu’on construira un État juif aux valeurs juives:"Lekh lekha", va vers toi, ou encore, "hapossel, bémoumo possel", c’est-à-dire qu’on remarque chez l’autre les défauts qu’on a en soi.Faisons donc notre introspection, fuyons le lucre et les honneurs, ravivons l’idéal perdu au fond de nous, et nous récolterons une classe dirigeante vertueuse. Car tout politicien sait bien que pour mener le peuple, il faut le suivre.

>> l’activité politique et publique. Bien plus, un homme politique qui ne serait qu’un idéologue altruiste disparaîtrait rapidement de la vie publique sans laisser la moindre empreinte. L’art du pouvoir exige des capacités pour le combat mais aussi pour le compromis, des efforts pour le public mais aussi pour une promotion personnelle afin de parvenir à une position permettant de servir la nation.Si nous voulons nous débarrasser de cette nostalgie, il nous suffit de lire la presse de l’époque et les témoignages de ce temps révolu. On constatera que les arguments lancés contre les dirigeants et les politiciens n’ont pas changé. Je recommande surtout de lire Ephraïm Kishon: personne mieux que lui, ne saurait nous guérir de toutes nos illusions concernant la grandeur des hommes politiques passés.Il le fait en nous relatant le dialogue d’un couple de retraités qui font la queue dans une épicerie et se souviennent combien «tout était moins cher de leur temps». La caissière leur rétorque que leur salaire était également bien plus bas. Ils répondent: «Oui, mais nous étions jeunes!»

7

8

À la suite des dix commandements, Dieu énonce le détail des lois que Moché devra enseigner au peuple. Notre Sidra en contient près de 54! Cette densité de "Mitsvoth" ne permet pas de les "résumer"! Le Talmud et la littérature rabbinique, au contraire, les "dilatent" au point qu'une très grande partie de la législation juive découle de notre Sidra. Il est aussi difficile de les classifier, tant leur diversité est grande. Nous choisirons donc ici de ne citer qu'une ou deux lois par" montée".Première montée: Un hébreu, acculé pour des raisons financières à se vendre comme esclave, sera libéré au plus tard après la sixième année. Un meurtrier sera lui-même condamné à mort.

Deuxième montée: Le propriétaire d'un animal sera responsable des dégâts causés par celui-ci, surtout s'il n'a pas pris les dispositions adéquates pour empêcher l'accident. En creusant un puits, ou en causant toute sorte de danger sur la voie publique, on est responsable des dégâts que cela pourra engendrer. Troisième montée: En allumant un feu, on est responsable des dégâts qu'il pourrait causer. Il y a donc ainsi quatre sortes de dommages causés. Il y a de même quatre sortes de situations dans lesquelles une personne se charge de "garder" un objet appartenant à une autre personne: s'il le garde gratuitement, s'il le garde en étant rémunéré, s'il l'emprunte (gratuitement) ou s'il le loue. Dans chaque cas le degré de responsabilité, en cas de dommage, est établi.Quatrième montée: Si l'animal de son prochain (ou de son lointain!) est mis en difficulté, il ne faut pas faire semblant de ne pas l'avoir vu. Il faut au contraire aider son propriétaire à soulager l'animal.Cinquième montée: Les juges doivent être très vigilants .Ni les pots-de-vin, ni le favoritisme ne devront les détourner de la justice. Trois fêtes (Pessah, Chavouot et Souccot) ponctueront l'année et seront l'occasion de se retrouver au Temple.Sixième montée: L'arrivée en terre de Canaan comporte des risques d'assimilation aux idolâtries locales. Seule la fidélité aux lois de l'Éternel y assurera la prospérité.Septième montée: Cette prospérité sera traduite par l'abondance de vie et de naissances et la suprématie sur tous les ennemis. Après l'énumération de toutes ces lois, le texte décrit à nouveau comment Moché est monté au mont Sinaï pour y rester 40 jours.

פרשת השבועParasha de la semaine

Un résumé de la sidra Mishpatim

Dr Michel Bensoussan

9

En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne

/http://www.machonmeir.net/french

Traduit par Maïmon Retbi,m2126retbi@neto.net.il

Événement révolutionnaire, la Sortie d'Egypte ne concernait pas seulement le peuple juif qui passait de l'esclavage à la liberté mais aussi l'humanité tout entière à qui elle dévoilait les valeurs de la liberté, de l'égalité et de la justice. "Pour l'humanité, faisait remarquer le Rav Kook ("Mégued Yéra'him"), elle restera à tout jamais le printemps du monde.

C'est pourquoi le récit de la Sort ie d 'Egypte n 'est pas seulement une source d'inspiration permanente pour notre peuple mais aussi

pour d'autres peuples.Ainsi, il y a plus de deux siècles, ceux qui devaient proposer un sceau pour les États-Unis envisagèrent de lui choisir pour motif Moïse et le peuple juif, debout face à la Mer Rouge, contemplant Pharaon, tyran soumis et, pour devise: "Se révolter contre les tyrans c'est obéir à l'Éternel".Il y a quelque quarante-cinq ans, des applaudissements retentissants remplirent le grand auditorium de l'université d'Oslo lorsque le Dr Martin Luther King s'avança sur le tapis rouge pour recevoir le prix Nobel de la paix. "Les hommes ne resteront pas éternellement esclaves, dit-il d'un ton dramatique. La quête de la liberté deviendra réalité. La Bible fait le récit extraordinaire de Moïse qui, dans le palais de Pharaon, n'arrêtait pas de s'écrier: "Laisse partir mon peuple" (Ex. V, 1 et passim). Aux États-Unis, le combat actuel est un nouveau chapitre du récit permanent de la Sortie d'Egypte".Mais la mission du peuple juif: lutter en faveur de la liberté, de la justice et de la paix, n'est pas encore terminée. Nombreux encore sont ceux qui luttent contre les régimes dictatoriaux et cruels, mais nous avons bon espoir. Pas à pas, l'humanité s'achemine vers un avenir meilleur. Nous

devons continuer à lui enseigner les valeurs morales et, en fin de compte, nous verrons se concrétiser la célèbre prophétie: "Il (L'Éternel) sera un arbitre entre les nations et le précepteur de peuples nombreux; ceux-ci alors de leurs glaives forgeront des socs de charrues et de leurs lances des serpettes. Un peuple ne tirera plus l'épée contre un autre peuple, et on n'apprendra plus l'art des combats" (Is. II, 4).

דבר תורהDvar Torah

Le "printemps des peuples"

Rav Nathan KotlerEnseignant au Mahon Meïr

la Sortie d'Égypte restera à tout jamais le printemps du monde

10

Question: Quelle est la position de la loi rabbinique pour ce qui concerne la réception de donations en provenance d'organismes chrétiens?

Réponse: On n'est nullement tenu de recevoir de l'argent de non Juifs, chrétiens ou autres. Le Talmud identifie le fait de passer outre à l'interdiction de manger du cochon, car il s'agit là d'un blasphème. Mendier est profondément dégradant; recevoir de l'argent de non Juifs, a fortiori. Pourquoi subviendraient-ils à nos besoins? Ne serions-nous pas capables de les assumer par nous-mêmes? On estime que cet argent n'équivaut pas même au budget de l'État d'une demi-journée. Après sa création, ce dernier était très pauvre; pourtant, le fait aurait été méprisable. Aujourd’hui, l'État est riche. Imaginez que sur l'esplanade du "Kotel" ("Mur des Lamentations"), un homme fortuné se livre à la mendicité! Le blasphème serait d'autant plus grand s'il

s'agissait de l'État.E n c e q u i c o n c e r n e l e s organisations chrétiennes, l e p r o b l è m e e s t p l u s grave encore. Depuis son

avènement, le christianisme n'a pas cessé de vouloir nous anéantir en nous assassinant, en nous expulsant, en nous mettant des entraves économiques, en nous humiliant, etc. Malgré tout, nous subsistons toujours. Actuellement, il emploie contre nous la méthode de la "croisade de l'argent", pour reprendre ses propres mots: nous anéantir en nous soudoyant, "l'étreinte de l'ours" comme ils disent aussi. Après nous avoir donné de l'argent, ils deviendront "nos amis" et ce faisant, pourront accroître leur influence missionnaire. En Israël, il y a des dizaines de milliers de missionnaires qui disposent d'un budget de centaines de millions de dollars. Cela ne veut pas dire que ceux qui reçoivent de l'argent de ces organisations finiront par se convertir; cependant, l'accepter leur donne accès à la société israélienne dont elles veulent saper les fondements.Dans ses "Lettres" ("Iguérot Haréiya Iv, 4 §61) le Rav Kook interdisait d'en recevoir, en expliquant qu’on risquait d'être responsable de la conversion d'un autre Juif au christianisme, ce qui est immoral. Des autorités rabbiniques de premier plan l'ont eux aussi interdit: Le Grand Rabbinat d'Israël, les éminents Rabbins de mémoire bénie, le Rav Abraham Shapira et le Rav Mordékhaï Eliyahou; le "bèt Dïn" de "Habad", celui de la "Eda 'Harédit" (l'autorité judiciaire de ce mouvement religieux), etc.

Question: Et pour sauver des vies humaines?!Réponse: En I s raë l on ne meurt pas de faim. Soutenir cet argument erroné c 'est médire de notre pays. On peut toujours se procurer de l'argent pour aider une personne en détresse. D'ailleurs, le Ministère des Affaires Sociales consacre des dizaines de milliards de shekels à cet effet, sans parler des "guémah’im" (associations philanthropiques de prêts sans intérêts) autorisés par la loi rabbinique.Je connais une "organisation de bienfaisance" qui, entre autres, reçoit de l'argent de non juifs. Ceux qui sont à sa tête empochent 80% des dons. Ils emploient de belles paroles pour justifier le fait de recevoir des dons "au profit", soi-disant, des pauvres et des déshérités". Puisse Dieu les prendre en pitié et les remettre dans le droit chemin! Lorsque fut fondée la yéshiva (Académie religieuse) "'Atéret Cohanim", i l y a environ trente ans, un sympathique américain me demanda: - "Reconstruisez-vous le Temple?- Non.- Mais le désirez-vous?- Bien sûr! Qui ne le voudrait pas?!- Que faites-vous dans ce but?- Nous étudions la Torah et améliorons nos qualités morales.- Je peux vous faire parvenir des dons provenant de Protestants évangélistes, d'un montant de cinquante millions de dollars par an. Êtes-vous d'accord?- Non!"En trente ans, j'ai perdu au total un milliard et demi de dollars mais je ne le regrette pas.

Hala'haהלכה

La croisade des corrupteurs

On n'est nullement tenu de recevoir de l'argent de non Juifs

Entretien journalistique

Rav Shlomo AvinerEnseignant au Mahon Meir

En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne

/http://www.machonmeir.net/french

Traduit par Maïmon Retbi,m2126retbi@neto.net.il

11

Dans un livre de prières de Roch Hachana, לאברהם ,זכור les pages qui précèdent les sonneries du Chofar sont consacrées à une description des structures spirituelles des sons que l'on va entendre. En voici une ligne:

Les sons sont organisés par triplets: Tekiya – quelque chose au milieu – Tekiya. La première Tekiya est désignée par Avraham – le nom que le Zohar donne à l'attribut divin de ou (miséricorde) רחמים - la dernière par Yaacov ,(bonté) חסד גבורה ou (justice) דין – Au milieu, Itshak .(harmonie) תפארת(puissance).Cette structure se retrouve à toutes les échelles de la vie juive, individuelles comme collectives. Nous ne nous étendrons que sur cette dernière dimension.La création du monde résulte du ייבנה Psaume ;חסד, (עולם חסד 89, 3). La fin de l'histoire, la Rédemption, est un acte de רחמים et/ou exprimant l'attribut de תפארת, suivant la façon dont on arrive à ce stade, par notre mérite ou malgré nos errements, parce que cela fait partie du plan divin (Voir Sanhedrin 98b, sur un verset d'Isaïe 60). Entre les deux une longue histoire marquée du sceau de l'attribut de justice דין: des guerres, des crises internationales ou internes, plusieurs exils, etc.La structure de l'histoire et son aboutissement sont déjà marqués dans les événements fondateurs. Le don de la Torah est gratuit. C'est un acte de חסד, nécessitant une longue suite de miracles. La Torah a été donnée à un Peuple encore loin d'être à son apogée. C'est pourquoi il a fallu une Révélation entourée de tonnerre, d'éclairs, au son du Chofar (eh oui). La fin de l'histoire est aussi marquée par le son du

Chofar (גדול יתקע בשופר ביום ההוא Et ce jour là Il sonnera – והיה dans un grand Chofar : Isaïe 27,13). Et elle aussi est un don. Entre les deux, nous l'avons dit, une histoire marquée par le דין.Les sections de Yitro et Michpatim, consacrées au Don de la Torah, contiennent cette structure ternaire. Tout d'abord la Révélation et le Décalogue. Puis les mitzvoth concernant la vie de tous les jours, les relations entre les êtres humains, entre des voisins, la constitution des tribunaux, les accidents, les blessures volontaires ou non. Et à la fin de Michpatim (chap. 24), on revient à la description de la relation à D. et à la montée de Moché vers D., en haut du Mont Sinaï. L'ensemble compose le Don de la Torah.C'est ce que dit Rachi, suivant la מכילתא et suivi par de nombreux commentateurs. Il fait remarquer le "vav" de désigne une déconnexion אלה Il indique que .ואלה המשפטיםde ce qui précède, et alors que le "vav" de ואלה indique une continuité. De même que les Dix Paroles ont été entendues au Sinaï, les commandements "civils" de Michpatim ont été donnés au Sinaï. Entre חסד et דין, il n'y a pas dichotomie, mais continuité. Les Mitsvoth concernant la relation de l'Homme à D. et celles concernant les hommes entre eux, ne sont pas deux entités distinctes. Les deux procèdent du divin de la même façon. Ensemble elles permettent d'arriver à תפארת, qui n'est pas seulement la conjonction de דין et חסד. Mais cela, c'est une autre histoire.

דבר תורהDvar Torah

La trilogie du Sinaï

Professeur Noah Dana-PicardPrésident de l'Ecole Supérieure de

Technologie de Jérusalem (Ma'hon Lev)

12

Jérémie le relate au chapitre 34. Mille ans après le don de la Thora, Jérémie remet à l'ordre du jour les premiers

v e r s e t s d e M i c h p a ti m q u i c o n sti t u e n t l a b a s e fondamentale de notre code social. C'est que le premier des dix commandements est

tout simplement bafoué, lui qui annonce l'émancipation générale du peuple des esclaves et le Sinaï hurle, lui qui a donné naissance conjointement à la loi civile et à la loi religieuse. Jérémie est dans tous ses états lorsqu'il constate que sous le règne de Sédécias les plus nantis foulent aux pieds les principes de la liberté humaine. Contrairement aux normes prescrites par la Thora, l'esclavage sévit à Jérusalem.

Il est vrai qu'un délinquant choisit de s'asservir pour réparer son délit et qu'un débiteur le fait aussi pour éponger sa dette, n'en conservant pas moins toute leur dignité faite à l'image divine. Blessez-le à l'œil ou à la dent, il obtiendra automatiquement son affranchissement. Si le grand Sanhédrin siège près de l'autel, c'est bien pour indiquer que les lois sociales régissant les relations humaines sont aussi sacrées que les obligations purement religieuses. Au cœur même de Jérusalem, Jérémie crie au scandale parce que le patron mange du pain blanc alors que le serviteur mange du pain noir, l’un boit du vin vieux et l'autre du vin à peine fermenté, l’un dort sur un lit de laine et l'autre sur la paille. On est loin de l'injonction des Sages qui avancent qu'acquérir un esclave c'est se donner

MoussarמוסרRav Yaacov Guedj

Ancien Grand Rabbin de Cannes

Jérémie pleure sur le puits où fut jeté Joseph

Après l'Egypte, comment s'en sortir?

13

un maître. L'exploitation de l'homme est loin d'être un exploit à Sion.Ton fils, ou ton élève, peut te laver les pieds, te cirer les chaussures ou te porter sur une chaise mais ton serviteur ne le pourra pas. Au contraire, la Thora te rappelle qu'à sa libération tu dois combler ton serviteur, lui qui a béni ta maison, en lui accordant les primes les plus généreuses de ton troupeau, de ta grange et de ton pressoir. Oh patron ! Comment peux-tu lever ton verre de Kiddouch en souvenir de la sortie d'Egypte? De quel droit consommeras-tu la matsa de la liberté? Auras-tu l'audace de réciter la bénédiction "שלא עשני עבד"?Ta dévotion n'est rien d'autre qu'un non-sens, voire la profanation du Nom de D. en public. Une piété aussi audacieuse trouve que la franchise ment quand elle libère notre chabbatique compassion en aimant six passions des

six jours ouvrables et corvéables à merci.Et Jérémie prévient que le ciel déversera la peste, la terre criera famine et Babel pointera son glaive. Il pense à Abraham qui fit d'Eliezer son serviteur cananéen, le maître de sa maisonnée. Plus tard, le grand Rabban Gamliel en personne prit le deuil à la mort de Tobi, son serviteur. D. lui-même agrée plus les prières de Hanina son serviteur que celles de Rabban Yohanan, prince en Israël.Et Jérémie pleure parce qu'il vaudrait mieux poinçonner les oreilles de ces patrons sourds à l'appel du chofar qui jubile sur les poteaux ensanglantés de la prison humaine.Et Jérémie pleure sur le puits où fut jeté Joseph.Et Jérémie pleure et prie pour que notre alliance soit de nouveau gravée de jour comme de nuit dans les lois du ciel et de la terre.Il vaut mieux être l'esclave de D. que le patron des asservis.

14

En partenariat avec Maayaney Hayechoua

היומיות המטלות את להספיק יותר? עכשיו חשוב מה ולנוח כדי שאוכל להקדיש שקבעתי מראש או לוותר לעצמי וילדיי? בית נקי ומטופטפ, או אישה זמן ומאור פנים לאישי נקייה, מטופחת ונינוחה לקראת אישה? שעות עבודה נוספות בחוץ לפרנסת הבית או, בית שיש בו אמא ואוכל חם כששבים הביתה? התנדבות בארגון חסד הממלאת אותי סיפוק ושמחה או שמא, כתמיד, עניי ביתי קודמים? לסוגיות הללו אין תשובה

אחת המתאימה לכל המצבים.

כל לפיו, מופלא התנהגותי ערכים סולם מציבה הפרשה נועדו אלא משפטי התורה לא בני בין שלום להרבות כדי אדם. לכן אידיאל, חשוב ככל רק אחת לא יידחה שיהיה, בשלום יפגע שמימושו, מפני לפרוק מעליו מולו חמור שיש רואה אדם כך,אם ובאהבה. גביו, עליו לעזור לבעל סחורה וחמור שיש לטעון סחורה על חיים. בעלי צער משום הסחורה את לפרוק הטעון החמור לעומת זאת, אם היה בעל החמור שיש לפרוק מעליו - שנוא, על האדם לעזור לו תחילה "כדי לכוף את יצרו". אבל, גם ל"כיפוף היצר" יהיו גבולות: ישנם מקרים בהם לא ידרשו כלל מן האדם לעזור כי אם לעזוב: כך, כשהמטלה הנדרשת ממנו, אינה לפי

כבודו והיא מערערת את שלום הנפש שלו עצמו.

"משפטי ה' אמת, צדקו יחדיו!" רק בראיית התמונה כולה, אפשר יהיה להחליט מה חשוב עכשיו. השיפוט הלא פשוט הזה, מוטל מידי יום על אישה יהודיה וכיצד תדע שהיא לא "מטה משפט", מזניחה מעט את זוגיותה רק כדי לסמן לעצמה "וי" במטלות אחרות? כיצד תדע שאינה "לוקחת שוחד" בדמות תלוש משכורת גבוה במיוחד כשהיא מרגיעה את עצמה בכך

שילדי המפתח שלה, יפתחו עצמאות בריאה בהיעדרה?

נדמה, שמה שמכתיב את השיפוט הנכון במקום בו אין הלכה

ברורה, יהיה תחושת החירות.

לא בכדי פותחת פרשת משפטים בדיני עבד ושפחה: האם אני

פועלת כשפחה, במכאניות נטולת שמחה, או שמא אני מלאת

להכתיב היום לסדר נותנת אני ומוטיבציה? האם שמחה

לי הוראות או שמא אני מסדרת את יומי? זהו ככל הנראה

ההבדל הגדול שבין "נעשה ונשמע"- העשייה שלי "משמיעה"

פועלת כשפחה, ונעשה"- אני "נשמע לבין את סדר היום,

ולא כמי שמבינה את ה"רז" זר כפועל שומעת להוראות,

של מלאכי השרת שעושים מדי יום, בשמחה, רצון קונם. גם

ניתן להגיע לאותן תוצאות ואולם כשפועלים ללא שמחה,

מאבדים את הדבר החשוב מכל: האהבה. המילים "אהבתי

את.." של העבד בתום שש שנות עבדות, אינן מרשימות את

הקב"ה: אין זו אהבה כי אם עבדותיות נרצעת, סירוב לצאת

לחופשי, הפחד להפעיל שיפוט אוהב.

נכון, אי אפשר לפעול תמיד מתוך שמחה, תמיד יהיו המטלות

הלא נעימות המזכירות עבודת עבד ואולם זהו "עבד עברי"-

עבדות עוברת וזמנית לקראת חירות גדולה. )או"ח הקדוש(.

בר"ח אדר נפתח שער של שמחה, שער הולך וגדל. )הר' דסלר,

מ"מ לפורים(. נצלי את הפתח הזה, בקשי לצאת לחופשי, אל

תעמדי ליד הדלת ותבקשי להישאר אישה בצער, נרצעת. שום

צער אחר- של הבוסים שלך, של הרצפות הממתינות לניקיון,

ילדייך של בעלי חיים, לא יצדיק את צערו של בעלך החי,

החיים, את אבדן שמחת החיים שלך. "נעשה ונשמח!"

דברי נשיםParoles de femmes

צער בעלים חיים

Rabbanite Yemima Mizrahi

בראש חודש אדר: נעשה ונשמח!

15

16

Des réponses à toutes vos questionsCheela.org permet aux internautes de poser des questions sur tous les sujets liés à la pratique du judaïsme. Un site très fréquenté présenté par son administrateur, Robert Fischel. LPH: Comment ce site est-il né? Robert Fischel: Le site Cheela.org a vu le jour en mai 2002, sous l’impulsion de deux personnes, Imanuel Lesgold, informaticien, et Elie Kahn z’l. Ce dernier a cherché des rabbins qui ont très rapidement été inondés de questions venant du monde entier. LPH: Sur quoi portent la plupart des questions? RF: Un grand nombre de personnes posent des questions sur des problèmes sexuels et l’anonymat que nous leur assurons leur permet de nous interroger en toute liberté. Nous avons également beaucoup de questions de Hachkafa, sur l’origine de certaines coutumes ou sur des points précis

ou purement techniques de Halakha. A l’heure actuelle, nous avons sur notre site près de 60 000 questions qui ont déjà obtenu des réponses

et les internautes peuvent donc, grâce au moteur de recherche, trouver ce qu’ils cherchent en le consultant. LPH: Comment cela fonctionne-t-il exactement?RF: La question envoyée est filtrée par un « trieur » qui lui donne un titre et elle tombe dans un panier où les répondeurs viennent les puiser. Il arrive que les répondeurs se consultent entre eux, dans des cas très particuliers. Lorsque la question est spécifique, elle est orientée directement vers une personne qualifiée de l’équipe. LPH: Quelles sont les personnes qui répondent? RF: Nous avons des rabbins mais également des psychologues et autres conseillers. LPH: En moyenne, combien de questions sont posées? RF: Nous avons environ 150 questions hebdomadaires et

pratiquement le même nombre de réponses. Ces chiffres sont affichés chaque semaine sur notre site. Certaines questions n’apparaissent pas et les questionneurs restent tous dans l’anonymat. LPH: Votre site est-il fréquenté par de nombreux internautes? RF: Nous comptons près de 15 000 visiteurs par mois. Il s’agit d’internautes qui cherchent des réponses à leurs questions en utilisant le moteur de recherche ou s’instruisent de cette façon comme ils le feraient en suivant un cours de Tora. LPH: Quels sont vos critères pour accepter dans votre équipe un nouveau répondeur? RF: A l’époque, c’est Elie Kahn z’l qui donnait son accord pour admettre un nouvel intervenant. Il a été remplacé par le Rav Shaoul David Botschko. Le répondeur doit bien entendu être francophone et orthodoxe, avoir un bon bagage d’études juives, être sioniste, ouvert au monde moderne et comprendre le judaïsme émergeant. Nous n’exigeons pas de diplômes rabbiniques. A priori, nous préférons des répondeurs vivant en Israël, vu l’orientation sioniste de notre site. LPH: A quels problèmes êtes-vous confrontés? RF: Nous manquons de répondeurs. Certains de nos intervenants sont très occupés et arrêtent parfois au bout de quelques mois. Nous ne recherchons pas forcément des personnes très diplômées mais elles doivent avoir un bon niveau de connaissances. Le temps consacré à cette activité ne dépasse pas, au maximum, une demi-heure par jour et il n’est pas impératif d’intervenir quotidiennement. www.cheela.org Robert Fischel: fischel@bezeqint.net

Nous avons sur notre site près de 60 000 questions/réponses

MédiasPar Claire Dana-Picard

17

18

Alors qu'en France la question de l'autisme est déclarée «Grande cause nationale», saviez-vous qu'en Israël un enfant sur 200 serait atteint de troubles a u ti sti q u es ( Ko u p at H o l i m Maccabi)?Cela fait dix ans maintenant que l'association "Eden Ohalei Yaacov" œuvre en Israël pour trouver des solutions, tant pour des familles de France ou d'ailleurs désirant faire leur Alyah avec un enfant autiste ou handicapé mental, que pour des parents israéliens soucieux

d’assurer un avenir à leurs enfants.Jusqu'à ce jour, il n’existait aucune structure réellement adaptée à leurs besoins et ils étaient dirigés vers l'hôpital psychiatrique.Alexandre et Olivia AISS, psychologues, spécialisés dans le domaine de l’autisme, ont donc décidé de créer Eden, permettant ainsi à des centaines de familles de faire leur Alyah et d’offrir à ces jeunes un environnement adapté.Aujourd’hui, Eden a ouvert et gère à Beit Shemesh trois maisons de vie où sont accueillis vingt-quatre jeunes de tous horizons, 24h sur 24h, toute l’année. Ces derniers sont accompagnés de professionnels qui veillent à leur évolution et à leur socialisation dans le respect et l'intérêt de chacun.Il ne suffit pas seulement d’occuper l’adulte autiste, il s’agit aussi et surtout de lui proposer une vraie prise en charge avec des appuis techniques spécifiques à l'autisme.On ne parle pas à Eden d'occupation mais de thérapies, de projets, de buts avec des prises en charge individuelles et en groupe. Dans un esprit familial les rythmes de vie sont

organisés de façon à répondre aux besoins de tous.L'action d'Eden fonctionne suivant trois grands axes pour le développement:• de l'autonomie sociale grâce à la création de lieux d'intégration professionnelle protégés (menuiserie, céramique (et à des accords avec des entreprises de la région (Angel, imprimerie, ferme pédagogique…),• de l’autonomie personnelle, grâce à la création de lieux de rencontre et de thérapie: théâtre, sport, réflexologie, équithérapie, aquagym, musicothérapie, développement de la voix mais aussi des activités culturelles et cultuelles…,• de l’autonomie au quotidien, grâce à la création de foyers de vie où accompagner et apprendre les gestes ordinaires permettent parfois d'atteindre l'extraordinaire; être simplement à leur côté pour un mieux vivre ensemble, développer la communication g râ c e a u x te c h n o l o g i e s modernes comme le Ipad qui permettrait de diminuer les symptômes de la maladie et aiderait les personnes autistes à communiquer avec leur entourage.Malheureusement, en Israël les adultes autistes continuent à affronter de grandes difficultés et ont toujours du mal à obtenir un accompagnement éducatif et professionnel; le manque de soutien aux familles existe toujours, les places sont rares car il y a peu ou pas de moyens pour ces institutions. Dix ans de travail acharné, un rêve réalisé, et tant encore à faire… A tout âge une personne autiste peut apprendre, évoluer, devenir plus autonome. Ensemble nous pouvons leur promettre un avenir encore meilleur!

Eden Ohalei Yaacov – 052/3860175 - edenoy@gmail.com

Associations

Eden Ohalei YaacovUn environnement adapté pour les autistes

Eden a ouvert trois maisons de vie où

sont accueillis vingt-quatre jeunes de

tous horizons

19

20

L’effet thérapeutique des mouvements oculaires fut dévoilé à Francine Shapiro en 1987. C’est un cancer qui destina cette jeune et brillante américaine à faire cette découverte. A l’annonce de sa guérison mais aussi du risque de rechute, elle se consacra totalement à l’étude du lien entre stress et maladies. Peu de temps après, elle animait elle-même des ateliers «grand public» sur tous les moyens efficaces pour réduire le stress au quotidien.Puis eut lieu une mémorable ballade à l’origine de ce fantastique cadeau du ciel! Alors que des pensées négatives la tourmentaient, elle se rendit compte de leur disparition soudaine, la laissant beaucoup plus sereine.Fascinée par ce changement, elle commença à faire très attention à ce qui se passait et nota que la venue de ces pensées provoquait spontanément une mise en mouvement

très rapide de ses yeux. Et c’est ainsi que cette formidable technique fut dévoilée à la jeune femme qui avait fait sien le combat contre le stress destructeur.Suivit alors une période de tests sur des amis et connaissances. Puis ce fut le temps des études scientifiques. Ainsi, beaucoup d’anciens combattants de la guerre du Vietnam furent libérés du joug de leurs traumatismes. Ils retrouvèrent une certaine sérénité jusqu’alors impensable depuis leur vécu si douloureux. De même de nombreuses femmes violées purent «digérer» cet épisode traumatisant et ainsi reprendre goût à la vie.«Mais comment ça marche?» vous demandez-vous.C’est en fait le même processus, mais plus intense que celui qui, en principe, permet de digérer pendant la nuit les événements de la veille (phase de sommeil paradoxal, ou REM - Rapid Eyes Movement). «En principe», car justement i l a r r i ve f ré q u e m m e nt que des événements trop traumatisants résistent à ce traitement nocturne et continuent de hanter notre q u o ti d i e n , p rovo q u a nt s t r e s s , s o u ff r a n c e e t douleur.La charge émotionnelle dont ces vécus sont porteurs est telle que le processus déclenché spontanément pendant la nuit ne suffit pas à les neutraliser. Il semblerait donc que ce système de guérison nocturne des «plaies de l’âme» soit justement destiné à soigner les «petits bobos» mais ne soit pas assez puissant pour cicatriser de grosses blessures. Cela nécessite alors une intervention extérieure, des mouvements oculaires plus intenses!(De même que sur le plan physique une petite écorchure cicatrisera spontanément, alors que des points de suture seront nécessaires pour guérir une plaie plus importante.) L’effet des mouvements oculaires est immédiat et spectaculaire. Concentrez-vous quelques minutes sur un épisode douloureux de votre vie, tout en suivant des yeux le stylo que le thérapeute active devant vous. Vous ressentirez alors très vite un bien-être intérieur apaisant, même à l’évocation de ce qui vous faisait mal quelques instants plus tôt.N’hésitez pas! Vous pouvez désormais vous débarrasser de toutes ces émotions négatives qui alourdissent votre quotidien et ainsi retrouver enfin sérénité et légèreté!

Thérapie par mouvements oculaires

Côté Psy פסיכולוגיה

054-7007361 laucain@aol.com

Laurence Bernheim Psychothérapeute

Vous pouvez désormais vous

débarrasser de toutes ces

émotions négatives qui alourdissent votre quotidien

21

22

Pour les uns c'est une obsession, pour les autres, une fatalité. Comment faire autrement quand les prix augmentent, que les enfants grandissent et ont plus de besoins, quand…..Des solutions existent: je me propose de vous aider à les trouver. Une économie familiale mieux gérée, un budget mieux équilibré, c'est possible. Revisitons ensemble certains postes de dépenses, et commençons par les courses hebdomadaires. Savons-nous bien faire nos achats? Je vous propose un petit test: Vous revenez du supermarché charges de paquets. Ouvrons-les, mais ne les rangeons pas tout de suite dans les placards. Organisons les en 2 groupes: dans le 1er, les produits de base, pains, sucre, farine, huile, viande, poisson, fruits, légumes, etc. Dans l'autre, les produits d'une moindre nécessité- voire superflus: ketchup, sauces, boissons sucrées, Bissli, Bamba…. et tant d'autres. Face à la seconde énumération, posons-nous honnêtement la question:

l'achat de tous ces produits était-il vraiment nécessaire? Peut-on vivre sans ketchup, par exemple? S’il devait manquer à table, cela pourrait-il créer un insurmontable conflit? Si oui, alors rangez-le dans le 1er groupe, pour l'instant. Quelques semaines plus tard, reprenons notre fameux ketchup: de 1 par semaine, ne pourrions-nous pas en espacer progressivement l'achat jusqu'à passer à 1 par mois? L'économie réalisée, rien que sur la "dépense ke t c h u p " , p o u r ra i t n o u s permettre une petite sortie en couple. Mieux vaut sortir avec son mari, plutôt qu'avec son ketchup! Recommençons le même scenario avec tous les autres produits du deuxième groupe. Après avoir réduit systématiquement la dépense occasionnée par les produits superflus, nous devrions arriver à une économie d'au moins 250 shekels par semaine, soit1000 shekels par mois! Avec un peu d'obstination et beaucoup d'explications, c'est tout à fait réalisable. Si nous ne faisons pas nos courses avec réflexion et détermination, il y aura toujours une part très conséquente de produits superflus entrainant une dépense inutile. Sincèrement, j'en ai fait moi-même l'expérience au début de ma formation de conseillère en Economie Familiale, les efforts que je vous encourage à tenter et à réussir, peuvent, entre autres, vous aider à réduire votre découvert et pourquoi pas, à ouvrir un compte épargne…

Si je vous ai convaincus dans la première partie de notre rencontre, alors lisez-moi la prochaine fois.

Eva Brahami: Conseillère en Economie Familiale (Membre de l'Union Israélienne des Conseillers et Coachs en Economie Familiale): 0504122910

Economie

Overdraft, découvertAh minus, quand tu nous tiens…!

Une économie familiale mieux

gérée, un budget mieux équilibré,

c'est possible

23

Verrine d’avocat et saumon fuméLa recette de Tata Julie

Préparation

Après avoir épluché l’avocat, le couper en cubes dans un bol et y ajouter le jus d’un demi-citron. Mélanger immédiatement pour éviter qu’il noircisse.

Mélanger les yaourts avec le reste du jus de citron, ajouter l’aneth et la ciboulette ainsi que l’huile d’olive, le sel et le poivre. Disposer de l’avocat dans le fond de chaque verrine et recouvrir de sauce au yaourt. Mettre quelques feuilles de salade coupées en fines lanières. Ajouter ensuite une tranche de saumon fumé coupée en trois lamelles, disposées comme des pétales de fleur. A servir frais. Délicieux avec du pain frais ou des toasts.

Bon Appétit

Ingrédients (Pour 4 personnes)• 4 tranches de saumon fumé• 1 avocat bien mûr• 2 yaourts• Feuilles de salade• Le jus d’un citron• 1 cuillère à café d’huile d’olive• Aneth et ciboulette• Du sel et du poivre

Envoyez-nous vos recettes par mail: lph5@bezeqint.net

24

Le professeur Benno Gross, doyen honoraire de la faculté des Lettres et Sciences humaines de l’université Bar-Ilan, est toujours aussi prolifique. Il vient de publier un nouveau livre, «Les défis du destin juif, politique et religion dans la pensée du Rav Kook».

Le P’tit Hebdo: Qu’est-ce qui vous a incité à écrire ce livre?Pr Benno Gross: J’ai écrit ce livre parce que je pense que le rapport entre la politique et la religion est un problème essentiel de notre époque et qu’il n’a pas été résolu. Il m’a semblé très important de montrer le

véritable sens de l’Etat juif à un moment où on assiste à une délégitimation de l’Etat d’Israël, c’est-à-dire à une incompréhension de sa véritable vocation.

LPH: Comment présentez-vous l’analyse du Rav Kook sur ce sujet dans votre ouvrage?BG: Le Rav Kook, étant donné que sa pensée s’est développée à une époque récente, propose une approche intéressante des problèmes de l’heure et également, de façon plus générale, des problèmes profonds du judaïsme. Son idée de départ, sur la question qui nous préoccupe, est que l’humain repose sur deux points essentiels: la vie spirituelle et la vie sociale, que le Rav Kook appelle respectivement «l’idée divine» et «l’idée nationale». L’idée divine, c’est la spiritualité et l’idée nationale, c’est l’aspect plus matériel, sous-entendant une vie en société. Or dans la réalité, ces deux notions élémentaires se sont dissociées. La tendance générale veut qu’on donne la priorité soit à la vie spirituelle, en négligeant la vie nationale, c’est-à-dire la réalité sociale, soit au contraire qu’on mette l’accent sur la vie matérielle en dépréciant la vie spirituelle. C’est ce que montre l’histoire des sociétés. Lors de la Première Guerre mondiale, le Rav Kook a compris que les nationalismes établis en Occident menaient le monde à sa perte parce qu’ils impliquaient un renforcement de l’immanence sociale au détriment de la spiritualité de la société. Nous connaissons le même problème à notre époque. En France par exemple, les revendications de l’individualisme moderne exacerbé incitent à déprécier totalement la valeur sociale et cela entraîne notamment la violence dans les sociétés. Parallèlement à cette dépréciation, le Rav Kook a vu le peuple juif «rentrer dans l’histoire» après toute une série d’échecs. C’est-à-dire que le

Toute société se fonde sur deux points que le Rav Kook appelle

«l’idée divine» et «l’idée nationale»

Par Claire Dana-Picard

Pr Benno GrossLe sens véritable du destin juif

25

peuple juif, en tant qu’entité sociale, a été libéré dans l’exil, de façon providentielle, de toutes les responsabilités nationales pour apprendre à s e d é b a r r a s s e r d ’ u n nationalisme étroit et païen qui avait causé la ruine de sa société.

L P H : C o m m e n t l e R a v Kook, qui n’a pas connu la renaissance du peuple juif sur sa terre, concevait-t-il l’avenir du destin juif? BG: Au début du XXe siècle, le Rav Kook a vu en même temps la détérioration des sociétés et un certain réveil au sein du peuple juif signifiant un retour à l’idée de Nation. Le peuple juif, qui s’était entièrement spiritualisé dans l’exil et par conséquent coupé de toutes les réalités nationales, reprenait goût à cette vie nationale. Le Rav Kook a compris qu’une force intérieure, mue par la Providence, allait peut-être permettre, pour la première fois, au peuple juif d’arriver à maturité. Prévoyant la création de l’Etat, il lui semblait important que la société juive renaisse de manière saine dans le pays.

LPH: Vous êtes un intellectuel de culture française très concerné par la vie politique israélienne. Comment comprenez-vous l’évolution de l’Etat d’Israël? BG: Il est évident que la vision du Rav Kook comporte une part d’utopie. Mais comme le dit Paul Celan, «la clarté de l’utopie, c’est la dignité de l’homme». La réalité actuelle de l’Etat d’Israël ne répond pas à cette vision idéale. Il faut dire, sur ce point, que notre confrontation avec le monde arabe constitue une difficulté qui nous empêche d’accomplir notre véritable existence. Mais même si, à l’heure actuelle, bien des réalités sont décevantes, nous devons œuvrer pour éviter l’échec et pour que cet idéal soit réalisé. Cela exige une grande patience: il faut savoir que les grandes choses ne peuvent s’accomplir de façon immédiate.

LPH: Après des événements traumatisants, comme ceux du Goush Katif, certains sionistes fervents ont perdu confiance, refusant même de fêter la Journée de

l’Indépendance. Que pensez-vous de cette réaction?BG: L’expulsion du Goush Katif constitue pour moi un grave échec. Mais des erreurs de gouvernements ne doivent pas nous conduire à désespérer de la réalité de notre vocation. Il n’y a pas de fatalité. Le Rav Kook a formulé une espérance pour l’Etat d’Israël et cela dépend de nous que cette espérance devienne une réalité.

LPH: Comment expliquer au monde le sens de l’Etat juif?BG: La pensée du Rav Kook nous aide à expliquer qu’il n’est pas question pour nous d’un nationalisme étroit. Le retour du peuple juif sur sa terre n’a rien à voir avec un quelconque nationalisme, malgré les apparences. L’essentiel pour nous est de sauvegarder, pour l’humanité, la véritable nature de l’homme, c’est-à-dire l’idée divine et l’idée sociale. En cela, Israël peut être un exemple. Il nous appartient d’expliquer

cela mais ce n’est pas facile. Tout au long de l’histoire, le peuple juif a tenté de réaliser sa vocation mais les nations ont toujours réagi par un recul, provenant à la fois d’une fascination et d’une opposition à la vocation même du peuple juif. On le voit à la sortie d’Egypte ou lors de la meguilat Esther. Nous espérons que la fascination prendra le dessus. Yitro et Amalek ont vu la sortie d’Egypte. Amalek a considéré que c’était un bluff et qu’il fallait anéantir Israël alors que Yitro a compris l’ampleur de l’événement. Nous assistons aujourd’hui au même phénomène: les nations nous disent: «vous êtes un Etat comme les autres» et n’acceptent pas la notion d’Etat juif avec ses singularités. Benjamin Gross: Les défis du destin juif. Politique et religion dans la pensée du Rav Kook. Albin Michel.En vente dans les librairies françaises. Pour tout renseignement: Tel/Fax: 025669974

Interview

Prévoyant la création de l’Etat, il lui semblait important que la société juive renaisse de manière saine dans le pays.

Le retour du peuple juif sur sa terre n’a rien à

voir avec un quelconque nationalisme

““

26

Un buffet copieux, un vin savoureux provenant des caves du domaine Ventura d’Ofra (en Binyamin), voilà ce qui attendait les visiteurs venus de tout le pays pour admirer ou acheter

les tableaux de deux artistes talentueux invités par le P’tit Hebdo, Haïm Ben Haïm et Reuven Halimi. Leur parcours est très différent: Haïm Ben Haïm est un peintre confirmé et engagé qui a derrière lui une longue carrière et propose des toiles très variées et particulièrement colorées. Quant à Reuven Halimi, il a découvert son talent presque par hasard suite à une attaque cérébrale qui l’a fortement handicapé. De ses tableaux touchants de vérité et de simplicité, il émane un message de vie et une grande Emouna. Il y avait une troisième invitée, Ruth Eshkol, qui a déjà exposé dans cette galerie: elle est venue cette fois pour présenter ses nouvelles œuvres animées.

La mairie de Jérusalem, très intéressée par le projet du P’tit Hebdo, a envoyé l’un des membres de son conseil municipal, Yaïr Gabaï, chargé, entre autres, des activités culturelles de la ville. Après avoir admiré les tableaux, M. Gabaï a annoncé qu’il se ferait un plaisir d’accueillir la prochaine exposition dans la galerie d’art de la municipalité. Il a souligné également l’apport de la Alya de France dans ce domaine, en déplorant les problèmes que devaient affronter les artistes. Avraham Azoulay a salué la belle initiative de la mairie. Lorsqu’il a présenté

Par Claire Dana-Picard

Réouven Halimi, Haïm Benhaïm et Ruth EshkolNissim Cohen, Yair Gabai et Avraham Azoulay

La chance aux talents: du nouveau!

27

les peintres, il a tenu à rendre hommage à Gérald Sananès z’l, homme de grand cœur décédé récemment, qui a accompagné Reuven Halimi dans son parcours difficile. Nissim Cohen, partenaire du P’tit Hebdo dans cette aventure, a parlé pour sa part d’un nouveau projet: la construction d’une tour de 9 mètres de haut sur 2 mètres de large, percée de Scuds, pour l’entrée de Sdérot, reproduisant une maquette très symbolique réalisée par Haïm Ben Haïm. Reste à présent à en trouver le financement. Il a insisté par ailleurs sur le succès remporté par les précédentes expositions en indiquant que de nombreux tableaux avaient été vendus. Il a ensuite fait l’éloge des deux peintres présents, rappelant d’une part la qualité des œuvres de Haïm Ben Haïm et saluant d’autre

part le grand talent de Reuven Halimi, en se déclarant très fier de l’accueillir dans le cadre de ce projet. Et dans cette ambiance très optimiste, une autre bonne nouvelle: l’université de Guivat Ram a proposé au P’tit Hebdo d’exposer dans la galerie de la Maison de France. L’événement est prévu pour la fin du mois de juin. De façon générale, l’initiative de la Chance aux Talents suscite de plus en plus d’intérêt et prend de l’ampleur, incitant notamment des collectionneurs à venir faire des affaires. Prochain rendez-vous le 29 mars. En attendant, l’exposition est ouverte au public pendant un mois, du 9 février au 11 mars, dans les locaux du P’tit Hebdo.Retrouvez les reportages de la soirée sur infolive.tv et sur le site du ptithebdo.net

Art

28

À notre cher Pierrot A., un joyeux anniversaire jusqu'à 120 ans, beaucoup de Hatslaha et surtout prends bien soin de nos dents.... de la part de ton équipe la plus sympa!

Mazal tov Sharon la plus belle des petites sœurs! Déjà 19 ans ont passé depuis que tu es née. Je te souhaite d'avoir que de beaux moments et de très belles années devant toi. Ta grande soeur Shirel qui t'aime très fort.

Mazal Tov à Odelia B. et Elie S. de Betar Illit pour leurs fiançailles ainsi qu’à leurs familles, nous leur souhaitons tout le bonheur possible et espérons les retrouver très rapidement sous la Houpa. De la part des grands parents de Guilo, tantes, oncles, cousins, cousines de Neria, Tekoa et Marseille.

Mazal Tov à Sarah B. pour ses 42 printemps, longue vie, santé, entourée de son mari et ses enfants. De la part de ses parents de Guilo, ses tantes, oncles, cousins cousines de Beitar Elit, Tekoa et Marseille.

Mazal Tov à nos petites jumelles Meirav et Mihal B. pour leur 7ème anniversaire, longue vie et santé. De la part des grands parents de Guilo, tantes, oncles, cousins, cousines de Neria, Tekoa et Marseille.

A nos amis Nathalie et Daniel Haik, pour le mariage de leur fille Adina avec Nethanel. Un grand Mazal Tov également aux grands parents Le Grand Rabbin Georges Haik et Jacqueline ainsi qu'a Daniella Cohen! Vos amis de Toulouse, qui sont heureux de partager vos joies en Israël.

A Eden Ruth pour tes 8 ans, de la part de Mami et Papi.

A notre chère amie et "sœur" (pour les bons conseils médicaux.......). Nous te souhaitons bcp de bonheur et excellente santé, tjrs entourée de tous ceux qui t’aiment et ils sont nombreux. Bon Anniversaire, Mazal Tov. Tes amies.

A Michael et Arianne Kandel pour la Bar Mitva de leur Fils Ilan, ainsi qu’aux grands parents. De la part des Susskind (Paris - New York - Ma'ale Adoumim)

Mazal Tov

29

30 *Il y a 6 ans, un arbre* fut détruit Il y a 6 ans déjà, que Ilan Halimi (z"l) a été retranché à la vie, aux siens, ses parents, sa famille et ses amis.Qui a oublié ces jours de janvier et février 2006, la découverte du corps d`Ilan, son corps mutilé, brûlé et finalement sa mort insoutenable.Cette nouvelle nous l’avons tous accueillie comme si Ilan était un frère ou un fils. Nul juif de France alors ne s`est plus senti comme avant.

Nous étions partagés entre nausée, dégoût, crainte, abattement, effroi, colère et compassion.Un arbre a été retranché de la forêt ! Et cet arbre manque terriblement.Un goût de déjà vu nous a tous parcourus alors. Nous pensions aux générations de nos parents et de nos grands-parents.L`injustice, la terrible froideur des membres du «gang des barbares».Pouvait-on même les qualifier de barbares? Des êtres sans âme dont le niveau de cruauté n`avait connu aucun autre égal ces dernières années que le lynchage de deux soldats réservistes (Yossef Avrahami et Vadim Norzhich z"l,) qui eut lieu à Ramallah le 12 octobre 2000.Ilan repose en paix aujourd`hui en Israël, tout comme Yossef et Vadim. Ils sont une plaie ouverte dans nos cœurs qui ne peut se refermer et ne se refermera pas.Il y a 6 ans, durant 24 jours, un garçon à qui la vie tendait les bras a été retranché de notre monde, du monde.24 jours interminables comme le titre du livre de sa mère,

Ruth (24 jours, la Vérité sur la Mort d`Ilan Halimi avec Emilie Freche, ed. Seuil).Il avait 23 ans, il aurait dû en avoir 29 aujourd’hui, peut-être serait-il déjà marié, peut-être aurait-il déjà des enfants.Cela ne sera pas et pourra être parce que des monstres à l’apparence humaine, unis dans une bacchanale de haine et de perversion se sont acharnés sur un jeune homme, un jeune arbre qui n’aspirait qu`à étendre ses branches au fur et à mesure du cours de sa vie.6 ans après, nous continuons de nous souvenir de lui, comme nous n’oublions pas non plus Yosef et Vadim, pour espérer avec l’aide de D` qu`il n’y ait plus de ces crimes et que des parents n`aient plus à pleurer de futurs Ilan.L`an dernier pourtant ce fut la famille Fogel qui fut décimée.Mais si un arbre est retiré de la forêt, d’autres pousses viennent à la vie autour de la souche de l’arbre abattu pour en protéger la mémoire et prévenir. Nous avons crié notre désespoir il y a 6 ans devant cette atrocité. Mais nous avons crié seuls. Nous avons attendu des jours durant que l’intelligentsia se lève et dise «nous sommes tous des juifs de France, nous sommes tous les parents de Ilan»….. nous avons crié dans le désert de France. Trop de questions sans réponses, trop d’injustices. Trop d’hypocrisie!Mais aujourd’hui point de polémique. Ilan vit au travers nous et personne n’ira cracher sur sa tombe.Repose en paix Ilan, comme tous nos martyrs innocents, lâchement détruits par la seule haine du fait que nous soyons juifs.*Ilan signifie arbre en hébreu

Hommage

Il y a 6 ans, un arbre* fut détruit

Mais si un arbre est retiré de la forêt, d’autres pousses viennent à la vie

Par Ori Haaker-Chijner

31

Votre bannière publicitaire

sur notre site:

www.leptithebdo.netContactez nous sur:

@

*- 55.000 pages visitées/mois- 56% de nouveaux visiteurs- 15900 entrées uniques/mois- Envoi de 37.000 newsletter/sem- 45% de visiteurs en France- 55% de visiteurs en Israël- Petites annonces gratuites

323232

חידהEnigme

Par Daniel B

Bravo aux gagnants de la

semaine dernière:

ברשותך 10 שקים המכילים 1000

מטבעות של 10 גרם כל אחד. הפעם

הגנב החליף מספר שקים באחרים

המכילים מטבעות של 9 גרם.

איך ניתן לגלות את השקים המזויפים

על ידי מאזניים אלקטרוניים ושוב

בשקילה אחת?

On vous a remis 10 sacs contenant

1000 pièces de monnaie de 10

grammes chacune. Cette fois-ci le

voleur a remplacé plusieurs sacs

par d’autres, contenant des pièces

de 9 grammes.

Comment découvrir quels sont les

sacs de fausses pièces en utilisant

une balance électronique et ce,

toujours en une seule pesée?

2 מהשני, תשובה: לקחת מטבע אחד מהשק הראשון,

וכו'... ו-10 מהעשירי. לולי אף אחת הייתה מזויפת היינו

קוראים 550 גר' ])x10 )10+...+2+1[. לעומת זאת אם

אחד גר' חסר מזויפות, הראשון השק של המטבעות

)הינו 549 גר'(. אם זה השק השני, חסרים 2 גר' )הינו

)הינו גר' 10 וכו'... אם זה העשירי, חסרים גר'(... 548540 גר'(.

Nehorai, Eliezer, Guilad

et Yedidya Berdugo,

Modiin

שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא:

clairenadp@gmail.com

Envoyez la bonne réponse au mail

suivant: clairenadp@gmail.com

מצאו את 7 ההבדלים

Réponse: Prendre 1 pièce du 1er sac,

2 pièces du 2ème, 3 du 3ème… et 10 du

10ème et peser le tout. Si aucune n’était

fausse, on lirait 550 gr [(1+2+…+10) x10].

Si les pièces du 1er sac sont fausses, il

manque 1 gr. (soit 549 gr.). Si c’est le 2ème

sac, il manque 2 gr. (soit 548 gr.)… etc. Si

c’est le 10ème, il manque 10 gr. (540gr.)

Les 5 suivants sont:

Noam Chekroun, Jérusalem

Yoni Bitton, Jérusalem

Eliav Schleider, Jérusalem

Yedidia Sitbon, Jérusalem

David, Maxime et Yohann, Jérusalem

"...ואלה המשפטים" )שמות כא', א'(

33

1

2

סקילה, שריפה, הרג וחנק.

לנצל את הלילה, לאהוב את חברוולא לגנוב ממנו, לא להלשין על חברו.

בגפו = נשוי. אם כשהוא התחיל להיותעבד הוא היה נשוי...

מכשיר לעשיית חורים. כאן מדוברבמכשיר שעושה חור בתנוך האוזן

הימנית של העבד.

אהוד ברק!

3

4

5

5

חידון לפרשת משפטיםחידון לפרשת משפטים

ס

מי לא עמד בנשיאות בית המשפט העליון במדינת ישראל?

מה הן 4 מיתות בית דין? 1

מה משותף לחמין ומשחק כדורגל?תשובה: בשניהם שומעים את התוצאות במוצ״ש!

איזה צחוק!

4

3

''איזהו חכם? הלומד מכל אדם''!2אז מה כן אפשר ללמוד מהגנב?

''אם בגפו יבא בגפו יצא'' מה זאת אומרת ''בגפו''?

''ורצע אדוניו את-אזנו במרצע ועבדו לעולם''

מה פרוש המילה מרצע?

דורית בינישמאיר שמגראהוד ברקאהרון ברק

lph.manou@gmail.com :תשלח אלינו את הבדיחות שלך במייל

חהש

מישפטיםבא וארא יתרובשלחשמות

תודה ללבנה לוי, בת 14 מרעננה

שאלה: מי חפר את תעלת סואץ?תשובה: פרסי שאיבד שקל!

תודה לאלישיב פרידהיים, בן 10 מירושלים.

33

34

Les Infos

Netanya

Beit Midrach ''Torat H'essed Malei Rah'amim'' conférence du Rav Yossef Ben Shoushan le dim 19 février à 19h: ''les secrets de la techouva selon le Rav Kook zts''l''. Paf: 20 sh. 11 Kikar Hatsmaout, 2ème ét. www.torat-h'essed.com

Cours de Torah et de Moussar, pr dames, par Efrate Schreiber le lundi à 20h30, à la mémoire de Alain Nahum Hai Taieb, z’’l et Sarah Braha Fislinsky z’’l. Chez Evelyne Taieb, 42 rue Smilansky.

Ashkelon

Nouveau sur Neve Ilan cours de Torah, pour femmes, par Dina le chabbat après-midi. Rens. Joëlle: 054-2142682

Ashdod

Synagogue Pnine David Pinto à la City, cours pour femmes "Halakhotes Chabbat" le dimanche à 20h avec Mme Haliwa. 054-9431833

Synagogue Pnine David Pinto à la City, cours pour jeunes hommes, ambiance conviviale avec collation le merc à 20h30 avec le Rav Haliwa. 08-8543342

Cours de la Rabbanite Pnina Zini le merc. à 17h. Matnas He tene 9, rue Shmouel Hanaguid derrière le Lev Ashdod. Ruth Betito: 054-8401379

Bat Yam

Synagogue Chevet Ahim cours du Rav Daniel Benadi, lundi 20 février à 20h. Rens: René Chaouat: 054-7910307

Hertslya

Cours du Rav Yehia Benchetrit le jeudi 23 fév à 19h en l'honneur de Hachnassat Sefer Torah, Synagogue Haavat Israël 90 rue Winguet. 050-7375723

Tel Aviv

Cours du Rav Yehia Benchetrit le merc 22 fév à 20h30 au Beth Habad Francophone 28 rue Trumpeldor. 054-5837987. Paf: 20 sh.

Cours du Rav Mendy Attal (Tanya, Tefila & Hala'ha) tous les jeudis à 20h30. Beth 'Habad Francophone, 28 rue Trumpeldor (Public Mixte). 054-5837987

Jérusalem

Matinales de Guivat Shaoul: cours pour dames le jeudi à 10h. Jeudi 16 fev: 10h Rabbanit Temmim, 11h Rav Benlolo. Moadon Harezi 22 rue Pinhas Kéhati. Rens: 02-6526018 02-6527781

Wizo francophone: cycle de conférences du Dr Herve Rehby dim 19 février de 17h à 19h: ''la pensée juive en construction - relecture des Hagadot du Talmud'' suivi d'une collation. 1 rue Mapou.

Réunion mensuelle de REFI: Les francophones continuent à faire du business. Conférence d’Esther Amar le lundi 20 fév à 19h30. HaDelet HaYeroka 8 Emek Refaim. PAF: 30 sh. Insc: 054-7567379

Le Moadon: conférence d’Estelle Cohen - Endocrinologue: «Comment bien s’alimenter pour bien vivre» le mardi 21 février à 15h. Synagogue Kiryat Hana David: 10 rue Yotam.

Les Matinales léilouï nichmat Yaël, Léa, Esther, mardi 21 février: 9h Rav Dreyfus, 10h Rab Hana Ovadia, 11h Rab Fried, 12h Rav Breisaher David. Rens. M. Galulla 052-5672760

Cours Shir Ha Nashim: centre d’études féminin de Baka; Leiloui Nichmat Meir Marvin. Merc 22 fev: 9h30 Rabbanit Yael Taieb "La Emouna dans le couple'', 10h45 Rav Shlomo Atlan "réflexion sur la Tfila". Synagogue Bet Yossef 10 rue Mekor Haim. Rens: Graziella 054-4874337

Israeltorah.Com, Advancia et Isroffice: Le grand débat avec Rav Yehia Benchetrit et Rav Raphael Sadine le dim 26 février à 20h30, synagogue Ismah' Lev, Bait Vegan 29 rue Michlin. Paf: 20 sh. 054-6411690.

Har Homa: Cours pour femmes, en héb, sur «la force du mariage » le mardi à 9h30 (ou le lundi soir). 12 rencontres en dynamique de groupe, avec 2 animatrices de Midreshet Emouna. Limité à 15 participantes. Milca: 052-2292436

Cours du Rav Arié Abergel: Houmash, Guémara, Halaha tous les jours de 8h30 à 10h30. Groupe et ambiance agréable. Rav Abergel: 057-3160111

Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, pour femmes et hommes, le lundi à 12 h: "Tora et temps présent" Rens: 02 563 10 52

Tiyoul-Tov: avant Pourim! Dimanche 4 mars, visite guidée, en fran, de Césarée, son et lumière, Zih'on Yaakov, dégustation surprise sur la route des vins! Départs: Ashdod, Ashkelon, Tel Aviv, Natanya. P.a.f: 145 sh. David Mansour 052-4334254 ou www.tiyoul-tov.org

Grande soirée de Pourim pour célibataires + de 40 ans le 7 mars à 21h. Buffet bassari, boissons à volonté, kleizemer: Ilan Sofrin, bingo, prix, karaoké, D.J. PAF: 120 sh. 110 rue Jabotinsky, Petah Tikva. 050-4297617.

Netanya

Wizo section francophone: «Crêpes Party» à l‘occasion de Roch Hodech Hadar le jeudi 23 fév à 10h, participation du Rav Arié. Espace Wizo 13, rue Mac Donald. PAF: 40 sh. Rés: 052-4489484 054-4808580

Groupe A.M.Y: Veille de Rosh-Hodesh Adar après-midi de détente, danses et chansons le merc 22 février à 14h à l'hôtel Margoa 9, rue Gad Mahness. P.A.F.: 50 sh. Collation comprise. Bénéfice au profit de l'hôpital Laniado. 052-2611802 054-6641963

Ashdod

Nouveau: Oulpan le lundi à partir de 17h. Matnas He Tene 9 rue Shmouel Hanaguid derrière le Lev Ashdod. Rens: 054-8401379

Section francophone du Matnas He Tene crée un groupe de discussions pour les personnes retraitées: soutien et écoute par une psychologue. 9 rue Shmouel Hanaguid derrière le Lev Ashdod. Rens: 054-8401379

Jérusalem

Wizo francophone: Repas de Roch Hodech lundi 20 fev à 12h30 suivi d'une conférence de Mr. le Rabbin Claude Brahami: ''Pourim toujours d'actualité''. 1 rue Mapou. Insc: 02-6720312 02-5663419

Découvrez les produits du terroir, dégustation et vente merc 29 fév à 19h30. Entrée libre. Hadelet Hayeroka, 8, Emek Refaïm.

Exposition de peintures de DYANI (Annie Bendayan) au théâtre de Jérusalem du 6 fev au 19 mars. Le vernissage aura lieu le 24 février à 11h dans le lobby du théâtre. 052-305009

Pratiques

COURS ET CONFÉRENCES

DÉTENTE

35

Visites en français avec "Voir Israël" dim. 26 février à 12h30: Tunnel du Kotel + Centre Davidson: les fouilles prés du Mur, mardi 28 février à 13h: Tour de David (Les périodes historiques de Jérusalem), L'Institut du Temple. Insc: Edith Levy-Neumand 054-2307474, 02-9964903, www.voirisrael.com

Circuit de 2 jours dans le sud organisé par Lipkin Pasder: Soussia, Mitzpe Ramon, Sde Boker. Rens: 02-9971728 054-6555810

Shabbat Hagadol à la mémoire du Rav Yéchoua Laloum zatsal, le 30 et 31 mars à l'Hôtel Léonardo de Beer Sheva. Rabbanim présents: Gd Rabbin Sirat, Rav Nabet, Rav Brahmi, Rav Benharrouche, Rav Guedj. 1.100sh le couple, 300 sh/enfant. Résa: 052-5216503, 050-2298500, 054-8426186

Ashdod

Tsahal à besoin de 100 volontaires par jour, du dim 19 fév au jeudi 1er mars. Départ le matin retour l’après midi. Ashdod: 052-4789905 Ashkelon: 054-9411348

Tel Aviv

Minyanim tous les jours au Beth 'Habad Francophone "Or Menahem Tlv." 28 rue Trumpeldor. Sha'harit 8h30 - Min'ha 13h30 - Arvit 20h. 054-5837987

Jérusalem

L'U.M.P – Israël et les jeunes U.M.P: rencontre privée jeudi 16 fév à 18h45 avec le Secrétaire d'Etat au commerce extérieur de la France, Pierre Lellouche en présence de Valérie Hoffenberg. Institut Français Romain Gary 9 Kikar Safra. Insc: ump.israel@yahoo.fr

Prochaine permanence bénévole de Sylvain Semhoun, conseiller à l'Assemblée des Français de l'Etranger, lundi 20 février au Consulat General de France, 9h30 à 12h. Dossiers de retraites, pensions de reversions, interventions diverses… Tel 052-2863007

Ouverture du Show Room d’Ilanit d'habits de France pour femmes, journée portes ouvertes le 22 fev de 11h à 21h. 85 rue Ouziel, étge -1. Nbses promotions. Rens.: 052-7300461

Gma'h de livret Tehilim dans l'ordre à réciter pour la guérison d'un malade. 054-8476071

Wizo francophone: voyage à Eilat au Léonardo Plazza 5* du 26 février au 1er mars. Rens. et insc: 050-7796756 ou 054-5916472.

Necouda Tova organise un voyage pour dames à Ouman du 29février au 2 mars, possibilité de rester sur place pour Chabbat. 02-6289032 052-7676773

Voyages Santé en Israël: Chabbat Hagadol ds le Shomron en coopération avec le Centre Yair Manitou avec le rav Y. Attoun et E. Simsovic. Pessah à Natanya, Hôtel face mer et près du Kikar. Insc et rens: Chochana 02-6512481 052-3828665

Pessah à l’hôtel Kinar Tibériade Glatt Cacher, sans kitniot. Spa, piscine. Rens: Keren 050-4297617

INFORMATIONS

VACANCES

3636

Daniel Jacob Architecte et décorateur d’intérieur. Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux.T: 054 6935557

Ingénieur Herzel Chouai Pour tout rajout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38 Accessibilité handicapés.T: 0546-550912 / 050-4260466

Call Center clé en mainApport minimum, rentabi l i té assurée. Appels automatiques. Gestion téléacteurs, statistiques, enregistrements, multi-missions. www.innitel.com T: 054-723452

Eli&co déménagement professionnel Travail garanti, assurances, montage et démontage de meubles par menuisier, cartons fournis, garde-meubles, service dans tout Israël.T: 054-4345845

Déménagement Ido à la françaiseGarde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim. David: 050-5311126

Elie Travaux Dépannages Plomberie, électricité, serrurerie, doud shemesh, chauff à gaz , ttes rénovations. Travail rapide professionnel et soigné.T: 050-4198002 / 077-2013552

100% Plomberie Rénovat ion de sa l le de bain, I n sta l l a t i o n c o m p l è te , f i l t re anticalc, doud, radiateur, fuite, degorgemt. Dépannage rapide 20 ans d’expérience. T: 054-2003136 077-5502319

Annie coiffeuse qualifiée pour damesPerruques, couleurs et coupes Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Reçoit au Dan Panorama.T: 052-3470059

Sandie – MakeUp ArtistMaquilleuse professionnelle, pour événements et soirées à thèmes. Relooking, cours et conseils beauté.T: 050-200 50 40

Rachel Cosmetics Institut de beauté et de relaxation.Soins du visage-Soins du corps-Massages Pédicure médica le-Epilation. Tel: 052 645 0392

Béatrice chanteuse Pour événements de familles et soirées privées. Accompagnement à la guitare, large répertoire de chansons Françaises (et ang/héb).T: 054-6232241

Rina D.J et Animatrice de Bat MitsvaKaraoké, différents accessoires pour les danses Tout le matériel de sono, écran, projecteur. Expérience - Ttes musiques. T: 052-6359977

Hinna vesimha Décor inoubliableMariage, henné, bat/bar mitzva, compositions florales. Décorations de salles. Tel: 052-5541816/052-3127083 www.hinnavesimha.com

DJ DanielAnimation francophone. Ambiance assurée. Avec ou sans chanteurs et musiciens. S’adapte à votre budget. Daniel: 054 57 58 241

Nooshi Informatique A domicile. 10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations. Alexis: 050-6006565

Elise, Haute Couture Robesde mariées, tenues de soirées, fêtes ou ville sur mesure, ainsi que retouches. Prix cousus mains. Cours de couture: T: 054-4984540

Myra Spécialiste robesde mariée Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée T: 052-8786607 / 02-6523455 www.myra.co.il

Laurence Hat’s Jérusalem Créations de pièces uniques en chapellerie: chapeaux, turbans, bibis, béguins, coiffes, bijoux de tęte 3 rue Ben Chetar Tél: 052-6770132 sur rdv

Ayala (Nicole) et Deborah CoutureCréation de robes de mariée et de soirée haute couture. Location a partir de 2500 sh. Robe-tunique et retouches.T: 052-5341738 / 02-5909431

Ostéopathe-kinésithérapeute Diplômé de l ’Univ. TLV, formé a u c o n s e r v a t o i r e s u p é r i e u r d’ostéopathie, traite douleurs aigües, chroniques. Soins préventifs. RdV sur Ashdod Eric 054-5957185

A. B. Chiche Chirurgien-dentiste DFMPL’expérience d’un cabinet parisien ( q u a l i t é e t i m p l a n t o l o g i e ) , maintenant à Jérusalem avec les mêmes avantages qu’en France.T: 0546915879 b.chiche@hotmail.fr

Haggai Shmuel Hyperactivité, concentration, langage, psychologique, dépression Anxiété, agressivité. Jérusalem/Natanya/Givat Ada 054-6485357 www.www.a-p-p-israel.com

Dr. Nicole KlapischAttachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles.T: 02-5631318 Rehavia

Architecte

Evénementiel

Esthétique

Informatique

Mode

Santé

Call center

Déménagement

Dépannage

Les bonnes z'adresses

3737

Lara, Pédicure MédicaleDiplômée Soins complets à domicile: ongles incarnés, verrues, champignons, pied diabétique. Enfants et adultes. Jérusalem sur RDV: 054 2499 806

Dr Severine Touitou Gynécologue Obstétricienne à Hadassah Ein Karem reçoit en consultation privée au Centre Medical GYN-US rue Diskin 9 aleph. Jerusalem T: 02-6249024

Traiteur «Cater King» Pour toutes vos smahot. Variétés de plats délicieux, goût maison, qualité assurée. Prix intéressants. Cacher laméhadrine T: 050-4105354 - 050-4139121

Dépannage - Solutions Pour tous les casse-têtes ménagers. Électricité, plomberie et autres. Travail rapide, propre, professionnel. Devis gratuit. Daniel 052-292 1776

Shlomo Ifrah d’Aix en ProvenceRéfection de vos chaises, fauteuils et canapés. Choix de tissus. Travail de qualité. Devis à domicile.T: 052-5 533923

Assistance Rangement Par son travail rapide et soigné, Odile range et réorganise votre maison pour en faire un espace paisible et accueillant. Odile: 054-625 4441

AZ Rénovation Entreprise générale de bâtiment. Devis gratuit - Prix compétitifs. www.azrenovation.com T: 054-2181179

Gané Dan paysagiste Har HomaFontaine, bassin piscicole, cascade, récupération d’eaux usée réalisation de jardins sur terrasse, volière décorative. Devis et conseils. T: 054-4359862 077-4450135

Israël Factory Construction, décoration, rénovation Clés en mains Gros oeuvres. Finitions impeccables. Hervé Chétritt: 050-2679681

Découvrez le pays avec David FrecheUne autre dimension à votre événement ou à vos vacances en Israël!! Prenez un guide touristique. Privés ou groupes. Prestations hôtelières et autres. 054-2339101/0 tsvi.tourisme@gmail.com

Services

Travaux

Vacances

38

2 SINON RIENBen est chez son coiffeur.

Il dit qu'il va partir en Italie. Le

coiffeur essaye de l'en dissuader:

l'Italie, c'est nul, on y mange mal,

on se fait voler, etc…

Ben insiste: d'ailleurs, je verrai le

Pape!Le coiffeur n'est pas convaincu

et continue à critiquer l’idée. Un

mois plus tard, Ben revient.

- Alors, ce voyage en Italie, vous

l'avez fait?- Oui, j'ai même parlé au Pape!

- Non, il vous a parlé?

- Oui, on était en groupe et au

moment où j'allais lui baiser la

main, il m'a demandé:

- Mon pauvre ami, mais quel est

le coiffeur ringard qui vous a fait

une coupe pareille?

Golda Meir, Premier Ministre

d'Israël socialiste de 1969 à 1974,

était une femme autoritaire mais

paradoxalement avec un sacré don

pour l'humour juif. Un jour elle fit

pression sur le Secrétaire d’état des

USA, Henry Kissinger, pour qu'Israël

devienne une priorité majeure de la

politique étrangère américaine. Irrité,

le patron de la diplomatie des Etats-

Unis riposta et lui adressa une réponse,

dont la conclusion était:

«Je dois vous informer que je suis

d 'abord citoyen américain, puis

Secrétaire d’état et enfin Juif.»

Dans un style concis, la dirigeante

israélienne lui balança:

«En Israël, nous lisons de droite à

gauche.»

Envoyez-nous vos blagues au lph5@gmail.com

39

Les P’tites Annonces A VENDRE

COMMERCES ET BUREAUXJerusalem

1. A vendre imprimerie, bon empla-cement, fond de commerce 30 ans. 054-2374140 rosesp 052-2405026

LOCATIONS VACANCESParis

2. Location Meublée, court terme -1/6 personnes. Superbes appartements aménagés. Quartiers Marais, République info: 054-5968991 www.paris-4rent.com

3. Paris 19eme, rue Manin joli f2 meublé tt confort - 4 lits, TV led. free tel/fax, proche syna et commerces cacher. Pour vacances sem ou quinz. T: 09-8614552 ou 054-4224026

Eilat

4. Herods 5* ttes périodes, diverses suites. Privilèges VIP. Promo souccot dim 16/10-jeu 20/10: 1ch. 2 ad + 2 enf 3.990 sh, 2 ch 2x2 ad 5.990sh. Tel: 0528-250876

Natania

5. Gad Mahnes: Studio rénové, ter-rasse face mer, ds hôtel appart, entière-ment équipé, clim, télé. Avril 1.500 sh/sem. Juin 1.500 sh/sem. Juillet: 2.000 sh/semaine Aout: 2.500/sem. Photos sur demande. 054-7006512 France: 06-12461313

6. A louer Face Blue Bay, vue mer, magnifique villa, htes prestations, pis-cine chauff, jacuzzi, 3 grdes suites (12 couch) clim, TV, jardin, linge et person-nel de maison. Proche syna. Photos sur site. Mypicturetown.com 06-06912626 01 77380649 054-7006014.

7. Luxueux studio, face mer (pro-menade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

Moshav Revaya

8. 3 villas a louer avec piscines et jar-dins + possibilité repas mehadrin pour un jour ou plus (jusqu’a 60 pers) tres appro-prie pour shabbat hatan, 2eme nuit 40% de reduction- Evelyne 052-3639405 www.ezini.co.il httpp//thefa72@hotmail.com mot de passe 1907202

Tel Aviv9. Imm Bauhaus. Proche mer: 4/5 couchages, terrasse, entierement meublé, cuisine cacher. Idéalement placé. Proprietaire de confiance et pro-fessionnel. Prix selon la saison et dégres-sif. 052-7028008, France: 01-77381197 Atlan.kevin@me.com

Cesaree10. A la journée, semaine, ou au mois, grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 00-972-547301674, 00-33-6-03401881

Ashdod

11. La City - joli 4 pcs, neuf, meublé tt confort, cacher (Pessa’h), excellent emplacement centre, à100m de la mer, proche de syna, à la semaine ou mois. Sarah 052-6622370

Galil Superieur12. La villa de Dinah: Havre de ver-dure, entre Naharya/Meron, 3 chbres, 8 couch, terrasses, vue superbe, 2 sdb, cuisine cachère équipée. Nbses attrac-tions à proximité. Ttes périodes, proche syna, poss ptit déj. Www.villadinah.co.il 054-7825591

Kfar Adumim

13. Maison à louer pour Pessah 160 m2, 4 chbres + salon, situé ds le Désert de Judée entre Jérusalem (15 km) et la Mer Morte (15 km). Prix: 1.500 € / 10 jrs. 054-9197423

14. Villa luxueuse, 6.5 pces, pis-cine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Pour Souccoth et shabbatot. 050-5457070 - yehuda@gkl.co.il

Jerusalem

15. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054

16. Centre ville: Rehavia, Nahlaot. Entièrement meublé, cuisine cacher, ht standing, 6/7 couchages. Court terme. Prix selon la saison et dégressif. 052-7028008, France: 01-77381197 Atlan.kevin@me.com

LOCATIONSAgencesJerusalem

17. Kyriat Moché: grd 4 pces, très clair, 2 wc, balcon fermé, parkg privé, asc, proximité transports, commerces et synagogues. 4.700 sh/mois. Tel: 052-3288926

18. Arnona: 4 pces, rdj, jardin 250 m2, spacieux, clair, ét -4, parkg, imm neuf. Colony 02-5611611 Nourit 054-4635302

19. Baka: très beau 4 pces, 90 m2, entièrement rénové, sdb, grd salon, vue, clair, calme. Immédiat. A saisir: 3.800 sh. David Immobilier 054-3030454

20. Rehavia: rue Ben Maimon, rdj, 2.5 pces, meuble. Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016 054-7223911

21. Talpiot: rue Luppo: Magnifique rdj, duplex, 5 pces, 147 m2, jardin 250 m2, terrasse souccah, cuisine équipée, parkg, 3 sdbs, 2 suites parentales. Exclu-sivité Tamar Israël: 02-6330933 Eliezer. Www.tamar-israel.com

40

ParticuliersNatania

22. Proche Kikar: 2 pces, entièrement meublé et aménagé, état neuf, 3ème ét, ss asc, eau et arnona comprise. 2.350 sh. 052-8219642

Jerusalem

23. Au coeur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 1 mois à 8 mois. Claude 054-3170612

24. Kiriat Moshé: beau 3 pces, spa-cieux, 2 sdb, toilette, 84 m2, rénové, 2 étages, terrasse souccah ,très calme et très clair, cuisine semi équipée. 5.000 sh. 054-4585211

25. Ramot B: Even Shmouel, cottage sup, rénové, 1er ét, duplex 140 m2, vue 2 balcons souccah, doud shemesh, cave, parkg. 050-6696890

VENTESParticuliers

Ashdod

26. Très grande villa: 4 étages, 366 m2 + grand terrasses 65 m2! Excellent emplacement, à 100 m de la mer, proche grd parc, synagogues, centre culturel de la ville, etc. 050-6328788

Guivat Shmouel

27. Ramat Hadar: trés proche Uni-versité Bar Ilan: beau 5 pces, spacieux, investi, très bon invest, asc shabbat, 2 parkg, cave. 057-5554459 03-5322380 noa_sh8@walla.com

Raanana

28. Centre 4.5 pcs, vaste et lumineux, très central . 2čme ét., ma’hsan atte-nant, 2 salles de bain, clim centrale, par-king couvert. 1.700.000 nis. 054-5556486

Jerusalem

29. Har Homa: Duplex 6 + 2 + poten-tiel, grd balcon soukka, vue, jardi-net, emplacement recherché en ~shlav aleph~, imm. 5 locataires. 1.880.000 sh. 052-6608442

30. Centre Ville: Appartements neufs 4 pces, dans le quartier de Mahané Yéhou-da à partir de 1.750.000 nis. Contactez Illan 054-6087219

31. Har Homa: Rue Louis Picard: 4.5 pces, 110 m2, terrasse, vue, grd salon, unité parentale, 2 sdbs, jaccuzi, cave, parkg, clim, cuisine équipée, possibilité de meubles. 1.395.000 sh. 054-4733382.

VENTESAgences

Ashdod

32. City: 4 pces, spacieux, imm récent, balcon, central. 1.320.000 sh. (ref:72149). Exclusivité Maxim Home: 054-5941717

33. Aleph: 4 pces, investi, parquet, asc, orientations S/E, 850.000 sh. (ref:71160) Exclusivité Maxim Home: 054-5941717

34. Daleth: 4 pces, central, clim, trés bien entretenu. 1.020.000 sh. (ref:71067). Exclusivité Maxim Home: 054-5941717

35. He: Appart neuf, 5 pces, à 2 pas du Kanyon. Immédiat. 1.450.000 sh. (Ref:62686). Exclusivité Maxim Home: 054-5941717

36. Tet Vav: Occasion à saisir: Villa sur terrain de 400 m2. 2.800.000 sh. (ref:63363) Exclusivité Maxim Home: 054-5941717

Natania

37. Beau 3 pces, 85m2, rénové, 1mn à pied de rue Herzel et le kikar, calme et clair. Seulement 1.030.000 sh. Agence du Centre Joëlle: 052-4817244

38. Centre ville: imm neuf de stan-ding. Reste 3, 4 et 5 pces, balcon. Belles prestations. A partir de 1.500.000 sh. Agence du Centre. Joëlle: 052-4817244

39. Très beau 4 pces, rue Ussishkin, rénové, belle suite parentale, 1.250.000 sh. Agence du Centre. Joëlle: 052-4817244

40. Rue Smilanski, pour invest., très grd appart 250m2, au pied de tous les commerces. A saisir. Agence du Centre. Joëlle: 052-4817244

41. Blvd de Nice: spacieux et excep-tionnel 3 pces, décoration d’archi-tecte, piscine, balcon, pleine vue mer, asc shabbat, parkg, très grd standing. Agence du Centre. Joëlle: 052-4817244

42. Maison de caractère sur 2 nvx, triple réceptions, 2 cuisines 2 suites parentales, 3 chbres, spacieux, asc, pis-cine. Unique . Agence du Centre Joëlle: 052-4817244

43. A saisir, au pied du kikar, rue Dizengoff, 4 pces rénové, seulement 980.000 sh. Agence du Centre Joëlle: 052-4817244

44. Penthouse exceptionnel: 5 pces, 160m2 habitable, en excellent état, 3 masters bedroom, 70m2 de terrasse plein pied, soucca, pergola, cave, asc, parkg. Agence du Centre. Joëlle: 052-4817244

45. Proche centre: penthouse 110 m2 net, jardin d’hiver, terrasse, très bien entretenue et ensoleille. Agence du Centre. Joëlle: 052-4817244

46. Rue Dizengoff: proche Kikar, beau 5 pces, proche ttes commodités, trés bon état, asc, parkg. Agence du Centre Joelle: 052-4817244

47. Proche Dizengoff, magnifique 3.5 pces, 100 m2, entièrement remis à neuf, rue tranquille, proche commerces, vendu meublé et équipé. Agence du Centre. Joëlle: 052-4817244

41

Raanana

48. Exclusivité cottage 6 pces, 282/ 270 + ss- sol, rue calme, prés syna-gogue française, 2 parkgs. 5.100.000 sh. Esther Hadida Anglo Saxon Raanana: 054-2874086

49. Exclusivité quartier 2003, 4 pces, 130 m2 + balcon, 2ème, asc, parkg, cave. 2.300.000 sh. Esther Hadida Anglo Saxon Raanana: 054-2874086

50. Raanana Ouest: grde maison 300m2 / 285m2, entièrement refaite, 5 pces + ss sol. Prix 5.500.000 sh. Esther Hadida Anglo Saxon Raanana: 054-2874086

Mevasseret Tsion

51. Luxueux cottage: spacieux 8 pces, 280 m2, bien situé, entrée privée, sortie jardin, grde unité parentale, belle unité indep, parkg. 3.800.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

52. Beau rdj, 5 pces, 130 m2, imm neuf, seul sur l’étage, salon spacieux sur jardin de 200m2, vue panoramique, accès facile, asc, 2 parkg. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

Jerusalem

53. Arnona: Elyahou Lenkin: 5 pces, rénové par architecte, cuisine équipée, balcon soucca, vue, 2 caves, parkg ss terrain, imm de luxe. Proche ttes commodités et tayelette. 3.000.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

54. Rue Efrata: 3 pces, entrée privée, rénové, équipé, rendement de 4 % et +. Proche ttes commodités. 1.450.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

55. Har Homa: ds la tour rue Elyahou Koren, 5 pces, spacieux, baigné de soleil, clim, balcon, cave, parkg ss terrain, imm de luxe + salle de sport. 1.670.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

56. Malha: Rue Harekem, superbe villa, 6 pces, spacieuse, unité parental, balcons, 370 m2, terrain 700 m2, jardin, 4 unités louables séparémént.8.900.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

57. Baka: complexe Allemby, superbe 4 pces, rénové, investi, ensoleillé, cui-sine rénovée, clim, balcon, grde cave, parkg couvert. Proche ttes commodités. 2.150.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhas-sim 054-7419008

58. Mosrara: rue Hamishmarot, terrain 370 m2, droit de construction 315 m2 sur 2 étges + toit de 157 m2. Partielle-ment construit. Possib de droits jusau’à 630 m2. 5.000.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

59. Au coeur de Baka: Grd 4 pces, 1er ét, hts plafonds, 3 balcons souccah, ver-doyant, 3 expos. 2.380.000 sh. Hamish-kenote 052-8980111 Mendel

60. Rehavia: 2.5 pces, cour 50 m2, grd potentiel. 1.400.000 sh.Colony 02-5611611 Nourit 054-4635302

61. Talbyeh: 2.5 pces, clair, rénové, 2čme ét, bon invest. 1.450.000 sh. Colony 02-5611611 Nourit 054-4635302

62. Caspi: 4 pces, speciale, cave comme unité séparée, parkg, jardin, imm de luxe. Colony: 02-5611611 Faicy 052-2524044

63. Abou Tor: 2.5 pces, maison arabe à arcades, jardin, appart enchanteur, vue. 1.950.000sh. Colony: 02-5611611 Haviva: 050-5525250

64. Abou Tor: beau 4 pces, entiè-rement meublé, vue sur tte la ville. 1.050.000$. Colony: 02-5611611 Haviva: 050-5525250

65. Nitay Haarbeli: groupe d’achats, 4 pces, à partir de 91 m2, balcon soucca, cave, parkg couvert. A partir de 1.483.000 sh. Colony: 02-5611611 Nourit 054-4635302

66. Har Homa: projet luxueux, 4 pces, cave accolée, investi, jardin + balcon, vue superbe, cave, parkg. Hamishkenote 052-8819419 Reouven

67. Baka: ds maison arabe, 220 m2, grd jardin, entrée privée, calme, pastoral, luxueux, parkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

68. Talpiot Hayeshana: 4 pces, spa-cieux, moderne, entrée privée, grd jardin, cave, parkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

69. Har Homa: Itshak Nissim, 5 pces, 3ème ét, asc, terrasse souccah, vue sur l’Hérodion, cave, parkg. Hamishkenote

052-6787813 Emmanuel

70. Kiryat Shmuel: rue Nili: 200 m2, 5 pces + unité indep. de 2 pces, 1er ét, terrasse 60 m2, grd salon, calme, rare. 4.2 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immo-bilier 02-5633008

71. Rasko: rue Tchernikovsky coté jardin, 2.5 pces, rdc, sortie jardin, calme. 1.220.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

72. Arnona: 4 pces, 3ème ét, balcon soucca, rénové, calme, clair, vue, parkg. 1.590.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immo-bilier 02-5633008

73. Katamon Hayeshana: Rdc, 3.5 pces, petit jardin, bon état, spacieux, calme, cave. 1.890.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

74. Katamonim proche Ecole Keshet: Grds 3/4/5 pces, projet neuf en groupe d’acheteurs, asc, jardin ou balcon, prix trés attractifs à partir de 1.340.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

75. Givat Oranim proche parc: 6 pces, 2 grds balcons soucca, 3 expos, clair, bon état, parkg. 2.65 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

76. Bakaa: Nouveau sur le marché! Petite rue verdoyante, spacieux 4 pces, 110 m2, ds petit imm de caractère, 1er et., calme, belle terrasse + unité dépen-

www.leptithebdo.net

42

dante rénovée avec sortie sur jardin (Tabo). Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-7828414

77. Guiva Tsarfatit: superbe 6 pces, rdc, rénovation de gout, grde terrasse, entrée privée, convient à pers handica-pée. Exclusivité Anglo Saxon: 02-6509300 Savion: 052-2232476

78. Bakaa A voir! Ds bel imm de carac-tère, 5 pces rénové, plafonds hauts, 2 sdb, 3 orients, belle terrasse 25m2, tt confort, asc. Chabat. Produit rare. 4.150.000sh. Exclusif Anglo-Saxon Jeru-salem- Caroline 054 78 28 414

79. Limite Rehavia - Kiriat Shmouel: imm de style, grd 4 pces, 130 m2, hts plafonds, 2 grdes terrasses, cave avec fenetre, prkg couvert, calme, 3 orients. Exclusivité Anglo Saxon Jerusalem 02-6251161 Rahel 054-4872054

80. Bakaa: Nouveau sur le marché! Ds petit imm pierre, 4 pces, 1er et., 4 orients, petit balcon, calme et enso-leillé, à rénover, beau potentiel. Immé-diat! 1.920.000sh. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem - Caroline 054-7828414

81. Guiva Tsarfatit: Tsameret Habira: grd 5.5 pces, clair, entrée privée, unité parentale, grde terrasse, vue. Prix ex-cellent. Exclusivité Anglo Saxon: 02-6509300 Carole: 052-3768698

82. Baka: à saisir très beau 4 pces, entièrement refait, 3 belles chbres, ds imm avec asc, parkg, proche Kanion Adar, calme, clair, vue sur parc. Immé-diat. 1.400.000 sh. David Immobilier 054-3030454

83. Nahlaot: proche Gan Saker, ds bel imm en pierre, très grd 3 pces, 70m2, 2 balcons, parkg, cave, clair, calme, droit sur le toit. Immédiat. Affaire a saisir. 1.400.000 sh. David Immobilier 054-3030454

84. Mochava Guermanite: 2 pces, 50 m2, 1er ét. Entièrement rénové, belle cuisine, clim, parkg. Bien placé.

Immédiat. 1..490.000 sh. ~For-Sale~ Real Estate: Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

85. Arnona: 4.5 pces, 100 m2, 2ème ét, + studio 25 m2 loué 1.800 sh. Clair, bien placé, chauff indiv, clim cen-trale, 2 wcs, unité parental. Immédiat. 2.050.000 sh. 077-2017787 ~For-Sale~ Real Estate - Gerald: 050-2864078

86. Centre Ville: 2,5 pces, 55 m2, 8ème ét, 2 asc dont 1 Chabbat. Entie-rement rénové et meublé. Loué 4.500 sh. Immédiat. 1.220.000 sh. ~For-Sale~ Real Estate: Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

87. Talpiot:5 pces, 95 m2, 4ème ét, ds bel imm. A rénover. Grd potentiel. Clair, bien placé. Proche Baka. 1.200.000 sh. Exclusivité ~For-Sale~ Real Estate: Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

88. Baka: proche Emouna, 5 pces, 90 m2, 3ème ét. A renover. Grd potentiel, clair, bien placé. Immédiat.1.350.000 sh. ~For-Sale~ Real Estate: Gérald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

89. Mekor Haim: 4 pces, 100 m2, rdc, jardin privé 100 m2, bel imm. Chauff indiv, 2 wcs, unité parentale, parkg. Ex-clusivité ~For-Sale~ Real Estate: Gérald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

90. Ramot: Alyat Hanoar, beau cot-tage, 5.5 pces, beau jardin. 1.880.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yona-than 052-2674591 www.roth-anglia.com

91. Ramot: Occasion: Mishol Azrad: cottage: 6 pces, ss sol convient pour clinique. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

92. Arnona: Rue Eliyahu Lenkin, imm récent, 3 pces, 92 m2, unité parentale, chauff indiv, balcon, vue, asc., parkg, cave. Laurent Boubli Immobilier 02-5664090 054-2038300

93. Talbieh: Rue Disraeli, 4 pces, 100 m2, 1er et., 2 balcons, vue, chauff indiv, clim. Immédiat. Laurent Boubli Immobi-lier 02-5664090 054-2038300

94. Rehavia: construction de 2 apparts de luxe, proche maison du président, livrable sous 18 mois. 9.500 $/m2. Exclu-sivité Charles Lellouche Citadel: 054-5294093

95. Saint Simon: Résidentiel, 5 pces, 1er ét, asc, cheminée, terrasse souccah, vue pastoral, sortie sur jardin privatif, parkg, cave, bon imm. Rare! A saisir. 2.950.000 sh. Exclusivité Charles Lel-louche CitadeL 054-5294093

96. Katamon Hayeshana: 4 pces sur jardin, 3ème ét, rénové, balcon souccah, cave, ensoleillé, calme, poss d’agran-dissement. 1.850.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche CitadeL: 054-5294093

97. Arnona: Israel Eldad: imm récent, beau 4 pces, 3ème ét, asc Shabbat, 2 balcons soucca, parkg s/sol. 2.350.000 sh. Alex Losky 02-6235595 Moshe.

98. Rasko limite Rehavia! Imm en pierre, 3 pces, 70 m2, clair, 1er ét, balcons. A rénover. 1.400.000 sh! Exclusi-vité Agnes Lunski Immobilier: 02-5660012 0522-603050

99. Rehavia: Appart 140 m2, entière-ment réagencé avec gout, grde terrasse, sortie jardin, produit rare. Exclusi-vité Agnes Lunski Immobilier: 02-5660012 0522-603050

100. Har Homa: Rue Nehama Leibovitsh: 4 pces, balcon soucca, cave, parkg, asc, accés ss escalier, immeuble religieux. 1.350.000 sh. Adi Lovitsh 052-7994783

101. Nahlaot: Centre ville, 2 pces, poss d’aggrandir, acces ss escalier, apaprt avec bcp de cachet. 1.250.000sh. Adi Lovitsh 052-7994783

102. Har Homa: Shaoul Avigor, 5 pces, investie, clim centrale, cuisine reno-vée, unité parentale, jardin, vue, cave, proche ttes commodités. 1.650.000. Adi Lovitsh 052-7994783

24heures /24tous les jourssauf shabbatet fêtes juives0,15 € TTC /min

0747 268 268 un service des institutions Bnei Torah www.allorav.com

43

103. Guilo: 5.5 pces, 160 m2 sur un niveau, clim, vue, proche matnass, synagogues, commodités. Adi Lovitsh 052-7994783

104. Malha: maison privée, 300 m2 construits, 3 étges, poss de diviser. 4.000.000 sh. Adi Lovitsh 052-7994783

105. Mekor Haim: Ds projet neuf, 4 pces, 102 m2 net, terrasse souccah, 1er et, asc chab, 3 orients, prestations luxueuses, clim, 2 parkg, livraison 24 mois, 1.900.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben:02-5666016/054-6345581

106. Baka: Ds imm arabe, moitie d’une maison privee, 3.5 pces, 90 m2 + balcons 30m2, 200 m2 jardin prive. A renover. 4.200.000 sh. Rubens Immobilier Yoram: 02-5666016 054-2307008

107. Arnona: Lot de 4 derniers pen-thouses ds projet luxueux, 130 m2, ter-rasse 40 m2, livraison 6 mois, conditions exceptionnelles limitées! 2.250.000 sh. chacun. Rubens Immobilier, Ruben:02-5666016/054-6345581

108. Talpiyot Hayeshana: Duplex 5 pces, 150 m2, rdc, terrasse 80 m2, entrée indép., rénové. 3.800.000 sh. Rubens Immobilier Yoram: 02-5666016 054-2307008

109. Kyriat Moshe: Rue Kyriat Moshe, 4 pces, balcon, très spacieux, lumi-neux, rénové, 4 eme et, asc, imm pierre. 1.650.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772

110. Bayit Vagan: Minsberg: 3 pces, 70 m2, option agrandissement, balcon, 1er et. 1.780.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772

111. Mochava Guerman i t : Rahe l Imenou: Rdj, 6 pces (2 apt 3 pces), 126 m2, sortie sur jardin, grd parkg commun, bon état. 3.700.000 sh. Rubens Immobi-lier Yoram: 02-5666016 054-2307008

112. Nahlaot: rue Alma, ds imm neuf, 2 et 3 pces, clair, vue, bon invest. A partir de 1.250.000 sh. Lafayette Immobilier

02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

113. Rasco: rue Herzog, 4 pces, bon état, calme, 80 m2, 3éme ét, asc, 3 balcons. 1.690.000 sh. Immédiat. La-fayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

114. Baka:Kibboutz Galouyot, 3 pces, 70 m2, 3ème ét, calme, pastoral, 2 balcons, bon état. 1.290.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

115. Givat Mordehai: Shahal, 3 pces, 4ème ét, asc, vue, grde cave 20 m2. 1.290.000 sh. Exclusif Lafayette Immo-bilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

116. Prés de la grande synagogue! Rue Keren Hayesod, superbe 3 pces, rénové, suite parentale, balcon, très clair. Immé-diat. 1.950.000 sh. Lafayette Immobilier 054-5340130 Sabine Allouche. Www.lafayette.co.il

117. Beit Hakerem: 4.5 pces, 3ème ét, asc, superbe vue, ensoleillé, bon état. Immédiat. 1.500.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il

118. Rasco: rue Herzog, 4 pces, bon état, calme, 80 m2, 3éme ét, asc, 3 balcons. 1.690.000 sh. Immédiat. La-fayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

119. Baka: Kibboutz Galouyot, 3 pces, 70 m2, 3ème ét, calme, pastoral, 2 balcons, bon état. 1.290.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

120. Rehavia: rue Ben Sarouk, 3 pces, hts plafonds, 1er et, calme, pastoral, imm de caractere, balcons soucah, à ré-nover. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine.

121. Malha: pittoresque et pastoral; 270 m2 partagé en 3 apparts, entrée privée, terrasses, vue superbe, travaux à prévoir. 3.650.000 sh. Lafayette Immobi-lier Ilana: 02-5666218 052-8367224 www.lafayette.co.il

122. Arnona: Yitshak Ben Dor: ma-gnifique 5 pces, 2ème ét, asc, vue Viellle Ville, décoré par architecte, beau balcon, 2 parkgs, cave. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine.

123. Exeptionnel!! Katamon Hayes-hana: Hagadna, superbe 2.5 pces +sortie surtrès beau jardin, complètement refait, cave. Immédiat.1.690.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine www.lafayette.co.il

124. Vert et pastoral! Beit Hakerem: rue Karmon 3.5 pces, rdc, calme. 1.550.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafa-yette.co.il

125. Givat Mordehay: rue Shahal, 3 pces, 60 m2, imm en pierre, 5ème ét, asc chabbat, vue, bon état, poss d’agrand. 20 m2. Prix interessant. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

126. Bakaa: Dereh Hevron: luxueux penthouse 5 pces, 140 m2 ds belle resi-dence, 2 terrasses dont une tres grde sur le toit, asc, cave, parkgs couverts. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

127. Bayit Vagan: proche de l’hotel Shalom, superbe cottage, 8 pces (5+3), grd jardin, entrée privée, clair, calme, spacieux, fonctionnel, parkg couvert accés direct. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

128. Ramat Beit Hakerem: trés beaux apparts neufs, 4 et 5 pces, jardin, ter-rasses, résidence de standing, trés belles prestations, asc, cave, parkg, proche synagogue, centre commercial, parc. Immédiat. Simon 054-6458600

44

129. Bayit Végan: ds rue calme, maison de ville de 7 pces, sur 3 nvx, balcons, jardins et courettes intèrieures, parkg privé couvert. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

130. Baka:Programme neuf, livraison fin 2014, ht standing, 2 pces, 57m2 net + balcon 9m2, parkg, cave, clim. 1.221.468 sh. 02-6330933 Tamar Israël www.tamar-israel.com

131. Rehavia/Rassko: 4 pces, rénové, 80m2, 1er et., balcon fermé, chauff ind. gaz, parkg, Tama 38 en cours (1 pce en plus +asc +balcon) .1.750.0000 sh. Tamar Israel: Rephael: 02-6330933 www.tamar -israel.com

132. Hollyland: 4 pces, très bon état, transformé en 3 pces, 125m2, 3e et. asc., terrasse souccah 13m2, 2 parkg, clim, cave 12m2, 2 sdb, chauff ind. gaz, vue panoramique. 2.800.000 sh. Tamar Israel: Levana: 02-6330933 www.tamar -israel.com

133. Morasha: Duplex, bon état, 4 pces, 100m2, terrasse souccah, entrée privée, jacuzzi, clim, vue sur jardin, cuisine us, puits. 1.750.000 sh. Exclusivité Tamar Israel. Albert 02-6330933 www.tamar-israel.com

134. Bait Végan: Exceptionnel pen-thouse, 4 grdes pces, 150 m2, entiè-rement rénové et meublé, terrasse 40 m2, souccah vue panoramique, parkg, unité séparé. David T&T Investement: 054-4548202

135. Centre ville: Imm ht satnding, superbe appart, 115 m2, asc chabbat, souccah, parkg, proche Mamilla, Vieille Ville, Kotel. T&T Investement: 054-4548202

136. Ramot 03: Tres beau 4 pces, entrée privée, terrasse, vue magnifique, très lumineux, parkg. Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944

137. Ramot 02: proche Ramot 03, joli 4 pces, 1er et, balcon, cave avec fenêtre, possibilité d’aggrandir, excellent empla-cement. Dany Zajfman 054-4348018,

Rivka Montag 052-2676944

OFFRES EMPLOISTout Israël

138. Rech commercial/e dynamique, entreprenant, ambitieux pour diffusion collection foulards et accessoires auprès d’une clientèle de revendeurs. Fixe et comm. Centre et Nord. 052-5695252 CV: rinatilakel@gmail.com

139. Call center clé en main, Apport minimum, rentabilité assurée. Appels automatiques, gestion téléacteurs, sta-tistiques, enregistrements, multimis-sion. Www.innitel.com T: 072-2463700

Tel Aviv

140. Recherche assistante de direction pour société de marketing en ligne fr/ang/heb courant. Salaire motivant. davinteractive@gmail.com

141. Monopol real estate recrute assis-tante marketing, dynamique et sérieuse, notions informatiques, héb/fr/angl, bonne rémunération fixe+ comm. CV mail: contact 03-5225514

Ramat Gan

142. Betamedia: recherche commer-ciaux (H/F) maitrise informatique, bonne élocution, bonne rémunération, fixe+%, formation assurée. Journée/soirée. 052-4297700, mni@24option.com

Jerusalem

143. Guivat Chaoul: Institut Pouah re-cherche secretaire mi-tps, parfaitement bilingue fran/héb (oral et écrit). Mai-trise outils informatiques. Envoyer C.V: david@puah.org.il

144. Recherche secrétaire plein temps, motivée, charismatique, dévouée, formation assurée, heb/fra (trčs bon niveau). CV: avisib@netvision.net.il

145. Advancia: Dpt Ciel Telecom: com-merciaux (H/F) confirmés, maîtrise informatique, bonne élocution, aisance, bonne rémunération. Matin, AM, soirée. Tel: 054-9875446 drh@advanciacallcen-ter.com

146. Advancia: Dpt Industrie et Ser-vices: commerciaux (H/F), bonne forma-tion générale. Salaire trčs motivant. AM, soirée. Tel: 054-9875446 drh@advancia-callcenter.com

147. Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Dévelop-pement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste à Jérusalem. CV en fr: contact-il@infoclip.fr

148. Rech babysitter sur Baka tous les jours de 15h à 19h. 052-4353434

149. Recherche commerciaux, exp prospection téléphonique exigée, so-ciété média internationale, héb oblig + français ou anglais, mi-tps du dim au jeudi. Fixe + %. Etat d’esprit d’entre-prise. 054-6575951

150. Rech. commerciaux dynamiques exp prospection tél. exigée, bonne élo-cution mi-tps du lundi au jeudi en jour-née pour société évènementiel (centre-ville Jérusalem). Fixe + %, formation assurée. 054-7898962

151. Ben Zimra Immobilier: leader ds son secteur, rech agent dynamique meme débutant, fr/ heb courant, tps plein, moyen de locomotion, rémunéra-tion attractive. CV: ilan@ben-zimra.com 02-5633008 www.ben-zimra.com

152. Tamar Israël recrute agent immobi-lier, avec licence ou inscrit àla prochaine session, excellente rémunération + primes, immediat. Cv: info 02-6330934

COURSNatania

153. Prof de math: 28 ans d’expé-riences, maitre auxiliaire, donne cours tous niveaux. 054-5289677 09-7733091.

Jerusalem

154. Français/italien leçons particu-lières ou petits groupes par professeur d’université retraite. 02-6426353 052-2602608

155. Cours de gymnastique et d’aqua-gym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545-548644

45

Zoumba pour public féminin 054-8006652

156. Brulez des calories en dansant la «Zumba», cours de Zumba pour public féminin de tout age. 054-8006652

157. Jeunes Gens, donnent cours de soutient en math, anglais, heb, tanakh jusqu’à la classe youd. Tel après 18h. Prix très intéressants. 0544-809648.

158. Atelier de théâtre à Baka: ouver-ture le mercredi d’un cours enfants à 15h et d’un nouveau cours mixte adultes à 18h. Sophie Attal: 052-3060862

159. Prof de Psychometrie donne cours en math, fran, ang, physique, prépara-tion Exam. Prix: 110 sh. Tel: 052-8776026 adavid22@hotmail.fr

DIVERS160. Agence immobilière cherche ap-partements en gestions sur Jérusalem et Tel Aviv pour travailler sur du court terme. Bonne rentabilité. Travail sérieux et de confiance. 052-7028008 Atlan.kevin@me.com

161. Gmah robes de mar iées sur mesure. Poss d’amener votre modèle. Robes neuves. Exp 20 ans. Prix de Gmah. Ninette 02-6449249 après 20h. 052-5389369

162. Mickael: chanteur et musicien, anime vos petites soirées et heureux événements. Chansons françaises, yid-dish, russe, anglais, hassidique, folklo-

rique. Tel: 052-3163055 mail: micaelzi@netvision.net.il

Ashdod

163. Recherche job de «secrétaire polyvalente». Parle: français, anglais, bonnes notions en Hebreu..sérieuse, motivée, ayant le sens du travail... Ouverte à toute proposition sérieuse. oranger126@hotmail.com

164. Dame religieuse, cherche place de garde malade, jour/nuit ds les hôpitaux, grde experience, excellentes references. 08-8648450 054-6234863

165. Renovations en tous genres: pein-ture, travail soigné et rapide, excel-lentes references, prix imbattables. 057-2387569

Jerusalem

166. Vends Hunday I 30 2009 22.000 km bon etat 90.000 sh 054-6441810

167. Metapelet expérimentée avec ref s’occupe de votre BB ts les matins, se déplace à votre domicile ou chez elle. Rens: Esther: 054-3155184 02-6768894

168. Recherche Trump ts les matins du dim au jeudi de Jérusalem a Tel Aviv et éventuellement le retour, moyennant une participation aux frais. 054-2096775

169. JF, 38 ans, fran/heb, recherche emploi: diplome de preparatrice en pharmacie ou domaine equivalent 054-9832635

170. Tefila sur le Kever de Shmouel Hanavi: 057-4100025

171. Mitsva à saisir! Une adorable vieille dame seule et démunie a besoin de repas chauds, de livres, d’une plaque pour shabbat, et de bénévoles sérieux pour l’aider. Tel: 02-6557134

172. Petits et grds travaux de rénova-tion, bricolage, électricité et dépan-nage. Tel: 052-8893926

173. C.line - Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et robes de coktail. Sur RDV uniquement. 052-8017544

174. Pour ts vos déplacements privés dans le pays; Shimshon vous propose ses services pour vous conduire à l’aéo-roport, en tyoul ou autre. Rens: 054-3189655

175. Dame religieuse, 52 ans, ref, cherche emploi dame de compagnie (dame exclusivement), s’ocuppes d’en-fants, se deplace à domicile, etudie toute proposition.Rens: 02-9925161 ou 052-7158491.

176. Part. recherche 3p avec balcon sur Guilo ou Har Homa, immediat. budget 3500 sh (agence s’abstenir). Envoyer propositions par mail: sandrins@netvision.net.il

46

- Monsieur Poutine, tous ces morts de la ville martyre de Homs tués suite à l’intervention de l’aviation de votre ami Bachar El Assad ne vous troublent-ils pas?- Mais pas du tout! Des morts, des morts! Quand on fait de la politique, on ne pleure pas sur les morts, ça fait partie du métier.- Cependant, à l’ONU, au Conseil de Sécurité, vous avez été très vertement critiqué!- Et alors? Ce n’est pas parce que je suis critiqué par des «mauviettes» d’Occidentaux, lâches et pusillanimes, que je vais m’émouvoir. Je n’ai que mépris pour ces «démocrates» qui veulent que tous les pays deviennent «démocratiques» et respectent les droits de l’Homme. Est-ce que je les respecte, moi? Les droits de l’homme, c’est une invention «bourgeoise» de doux rêveurs!Je vais vous dire quelque chose: quand j’étais chef du KGB, dès que j’entendais les mots «démocratie» ou «droits de l’homme», je sortais mon révolver. Et je peux vous assurer que dans les caves de la Lubianka, on ne chatouillait pas les prisonniers (petit rictus de satisfaction).- Si je comprends bien, vous êtes totalement allergique à la démocratie!- C’est exact, TOTALEMENT exact. Et je le prouve puisque toutes les élections en Russie sont truquées et falsifiées. C’est ainsi que je peux passer de Premier ministre à chef de l’Etat et vice-versa. C’est super, non?Revenons à la Syrie. Depuis le début de la révolte du peuple syrien, vous n’avez cessé de soutenir Bachar el Assad malgré la répression sauvage et sanglante qu’il exerce sur sa population. Pourquoi ce soutien indéfectible?- Parce qu’entre anti démocrates, on s’entend bien! (rires)… Et puis, je lui vends des armes, beaucoup d’armes. Je dois assurer le service après vente. Je ne peux pas perdre un si bon client. Plus il m’achète d’armes et plus il est dépendant

de moi. C’est un bon calcul.- Mais alors, ce n‘est donc pas un vrai ami?- Ah! ah! ah! (gros éclats de rire longs et bruyants). Quelle naïveté! Sachez qu’en politique il n’y a pas d’amis. Il n’y a que des intérêts, et mon intérêt c’est que ce boucher reste au pouvoir. Et pour rester au pouvoir, il faut tuer tous ceux qui s’opposent à vous. C’est très simple!- Que conseilleriez-vous à votre ami pour mettre fin à cette boucherie que le monde entier réprouve?- Ecoutez, j’ai mis fin à la guerre en Tchétchénie. J’ai utilisé tous les moyens pour écraser les Tchéchènes: j’ai tué, incendié, torturé, massacré, violé, déporté, affamé. Je n’ai laissé derrière moi que ruine et désolation, deuil et misère. Quelle belle victoire! C’est ça être un vrai chef d’Etat! J’ai donc une expérience qualifiante pour aider mon ami Bachar. Et s’il n’arrive pas à ses fins, je vais lui suggérer d’accuser Israël d’être derrière toute cette affaire.R e g a r d e z ! U n d é p u t é égyptien vient d’accuser Israël d’être responsable des émeutes du stade de football de Port-Saïd qui a fait 74 morts. Je vous l’affirme, rien de plus facile pour l’opinion publique que de gober les mensonges les plus grossiers. Et plus c’est gros et plus on les croit! Donc, je conseillerai à Bachar d’accuser devant le monde entier son voisin honni Israël et le problème sera vite réglé. Toute l’ONU se mobilisera et le Conseil de Sécurité, en moins de 24 heures, votera à l’unanimité une motion condamnant Israël. «Ce pelé, ce galeux d’où vient tout leur mal»!

L'air du temps

Dialogue imaginaire

Par Gisèle Ninio-Grynberg

Est-ce que je les respecte, moi? Les

droits de l’homme, c’est une invention

«bourgeoise» de doux rêveurs!

47