5 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

Ò˘˙© ππ≠π∏ ÌÈÓÚÙ¢ÓÚ ®„ß≥∑≠µ

‡ ̘ÓÃÁÕ ¯—˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

˙Ȅ‰ȉ

¯· χȯ·‡–··Ï

ÌÈÈÏÂ˘Ï ÊÎ¯Ó ÔÈ·

·ªÌÈ˙Ó‰ Ï˘ ‰Â¯Á‡‰ Ì˙ÁÂÓ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È È· Ï˘ ÌÈÂÈΩ ¯ÓÂÁ È˙· È΢

·˜ ˙‡ „˜ÙÏ ˙ÂÁÙÏ Â‡ ¨¯ÙÚ È˘È ˙‡ Ì˘ ¯˜·Ï ÌÈÏÂÎÈ ®˘Â‡˘‚ÙÓ ÌÂ˜Ó Â‰Ê Æ̉ȯ

·· ÌÈ˙ÓÏ ÌÈÈÁ‰ ÔÈ·Î˘ ÈÓÏ ÈÁ ÔÈÈ„Ú˘ ÈÓ ÔÈ˘¯„Ó¢· ‰„Èʇ χÂÓ˘ ߯ ÔÈȈ˘ ÈÙΠƯËÙ

·‡ ˙ÎÒÓÏ Â˘Â¯ÈÙ ¨¢Ï‡ÂÓ˘·Ï Íω Ì„‡‰ Ú‚¯ Ïη ‰Ú˘ Ïη¢ ¨˙·¯˜˙Ó ÂÓÏÂÚ ˙È

Æ¢‰˙ÈÓ‰ χ±

‚Ú ‰Ê¯Ù‡¯Ù· ¨¯Á‡ ÔÂ˘Ï ·„ ÏÚ ‡ÚÓ˜ ‰ÓÂ·Ó ÔÓÁ ߯ Ï˘ Âȯ‡Â‰ ÈÎ ·ÏÒ¯

· „ÈÓ˙· ¯ˆÂÚ Í‡ χ¯˘È ı¯‡Ï Âί„¨Í¯„≤

· χ ÚÒÓ Ï˘ ÂÎωӷ ÌȇˆÓ ÂÏÂÎ ˙È

·˜‰· ͇ Æ˙¯· ÌÈ˘‚Ù˘ ̘Ӊ ‡Â‰ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È˙ÂÂÈÚ¯ Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÌÈÈÁ ÌÈ˙Ó ˜¯ ‡Ï Â

·¯ÚÓ ‡È‰ ‰Ê‰ ı·˜ÈÓ‰ ‡ˆÂ˙ ÆÌÈÈË˙҇ ÌÈÈ˘‚¯ ÌÈÈÁ¯·Â ¢ ÂÒÈÙ˙ Ï˘ Ϩ˙ÂÏ„

‚Ó ˙¯˜ÓÓ ˙Âڷ‰·· ¯˜·Ó‰ Ï˘ ÂÓÏÂÚ ÏÚ ˙ÂÚÈÙ˘Ó Ô‰ ªÌÈ·˜‰ ˙È·ˆÚÓ ˙¯˙Â

Â˙‡—·Ú˘ ¯˜·Ó‰ · ÏΠ¯‚· ‡Â‰ ‰Ê‰ ̘ӷ ¯Â˜ÈÆ„È˙Ú‰ χ ÚÒÓ ¯„

·˜‰·ÂÓ ‰Ó‚„ ‡Â‰ ÔÈÓÏÚ‰ ˙ȇ‰ ÍÎ ª¢˙ÂÈÙÂ˯ˉ¢ ˜ÂÙ Ï˘ÈÓ ‰È΢ ‰ÓÏ ˙

‚‰∫˙ÂÈÙÂ˯ˉ ˙ÂÈÙ¡ ¯È„

™‚‡· ÚÈÙ‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó Ï˘ Ô¢‡¯ ÁÒ ˙ÈÏ—· ‡¯ ¯–· ¨··Ï·˜‰ ˙È· Æ˙¯‰„ÓÚ ¯Ó‡Ó‰ „ÂÒÈ

·È‡·˘ ÌÈȉÈÈˢ ‚È„ÂÏ ÔÂÎÓ· È˙‡˘˘ ‰‡ˆ¯‰·ÒÈ„ ËÈÒ¯© ‚¯ÂDuisburg‚·˘ ®· ‰ÈÓ¯·Óˆ„¯

· χÎÈÓ ßÙ¯ÙÏ ‰„ÂÓ È‡ Æ≤∞∞∞© ‰˜Â¯Michael Brockeª·È„‰ ÂÁ¯ȇ Â˙Óʉ ÏÚ ÔÂÎÓ‰ ‡¯ ®

· ßÙ¯ٷ„Ó‰ ˘‡¯ ‡Â‰˘ ¨‰˜Â¯·˜‰ È˙· ¯˜Á ÌÂÁ˙· Ìȯ·Ú Û‡ ¨ÌÈȄ‰ȉ ˙¯·ÂË· ¯ÁÒ‰ ÏÚ Â

‚‡‰·Â˘Á ¯ډ Èډ ÂÓÂÒ¯Ù ÈÙÏ ÈÏ·Ó Ó‡Ó‰ ÔÓ ÏÁ Æ˙·È‡· È˙‡˘˘ ‰‡ˆ¯‰ ÏÚ ÒÒÂ˙ËÈÒ¯

ÔËÈ–© ‰˜„¯‰Witten-Herdeke‚· ®· ‰ÈÓ¯‚ÒÓ· ¨≤∞∞± ÈÂÈ Ë˜È¯ى ˙¯art in dialog„Â˙ ¨È˙

· Ô„ Ô ‚¯ÂÈÏ ԯ˜Ï© ‚¯Karen and Jörg van den Berg·„‰ ÔÓ ˜ÏÁ È˙ÚÓ˘‰ ÆÌ˙Óʉ ÏÚ ®Ìȯ

·‰ ÒηÔÈ–·È‡·È‡· ≤∞∞± ˙˘· ÌÈȘ˙‰˘ ¯ÂϘÏÂÙÏ È‡ËÈÒ¯Ô· ˙ËÈÒ¯–‚¯ÈÓÒ·Â ¨·‚· ÔÂȯÂ

·È‡· ¨˙„‰È‰ ÈÚ„Ó ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ ¨‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ÈÙ· ÔΠªÌ˘ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ‰˜ÏÁÓ·‰ËÈÒ¯

‚ ·‡Ê ∫ÌÚÂÈÒ ̉È˙¯ډ ÏÚ ÈAÈ„ÈÏ ÈUÂÓÏ ‰„ÂÓ È‡ ƉÁÂ˙Ù‰¨¯„ÒÎχ ¯Ó˙ ¨Ï„ȇ ‰˘Ó ¨Òȯ

‚ ¨Ô„¯Â‡ ‰È„ ¨Ï˘‡ ÔÁ· È„È‚Á ¨˜‰ÂÔ· È–Ô· ÌÁÓ ¨È‡Ó˘–· ¯Èȯ ¨Ô¢˘¨ÒÈÈ ÌÈÈÁ ¨¯‰ χÂÓ˘ ¨Ôʯ

‚˘ Òȯȇ ¨¯Èȯ ÈÓ¯ ¨ÔÈÈϘ ·‡Ê ¨Ï˜¯Ù ÌÈ¯Ó ¨Ï‡È„Ú ¯È‡È ¨¯ÂÓÈÏ ‰¯Â‡ ¨ÈÊÁ χ¯˘ÈÌȯه ¨¯È¯

̉˘–ÆÈÏ˘ ‰ÏÂΠ¯˙¢ ÌÈÓ‚ÙÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ª¯ÈÈˢ

±Æπ± ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ ˘¯„Ó Â‡¯

≤Ƈ¢Ú ‚Î Û„ ¨Ô¢¯‰ÂÓ ÈÈÁ ‡¯

| 6¯· χȯ·‡–··Ï

ÈÏÏÎ ÒÁÈ ÌÈÓÈȘӉ ÌÈÓ˜ÈÓ ‰Ï‡ ÆÈ˘ÓÓ ÌÂ˜Ó Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌÈÓ˜ÈÓ Ô‰ ˙ÂÈÙ¡

‚Âχ Ï˘·Á‰ Ï˘ È˘ÓÓ‰ ·Á¯Ó‰ ÌÚ ˙ÎÙÂ‰Ó Â‡ ‰¯È˘È ‰È·Á‰ ÂÊ Æ‰¯‰ÓˆÚ ‰¯

·Á‰ Ï˘ ÍÂÙȉ‰ ‰Ê˘ ‡ ˙ÓÏ˘ÂÓ‰ ‰˙¯Âˆ··‡ ¨‰¯Ô‰ ‰Ï‡ ˙ÂÈÙ¡ ÔÙ‡ Ïη Ï

·Á¯Ó‡Ï ̉ ̯˜ÈÚ·Â Ì˙‰ӷ˘ ÌÈ–ÆÌÈÈ˘ÓÓ

·¯˙ Ïη Ì˘È ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ˙ÂÓÂ˜Ó ¨ÌÈÈ˘ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó Ì‚ ¨‰ÈˆÊÈÏÈÂÂȈ Ïη ¨˙Â

·È˘ه·Á‰ ÔÂÈη ÌÈÂÂ˙eÓ‰ ÂÓÂ˜Ó ÌÈÈÈÓ˜ÈÓ Ï˘ ‚ÂÒ Ì‰Â ‰ÓˆÚ ‰¯–‚‚ÂÒ „

Ô˙È˘ ÌÈÈ˘ÓÓ‰ ÌÈÓ˜ÈÓ‰ ÔÎÂ˙· ¯˘‡Â ¨‰˘ÚÓÏ ‰Îω ¢ÓÂÓ˘ ˙ÂÈÙ¡ Ï˘

‚ÙÏ· ·¯˙‰ ·Ï —‚ˆÂÈÓ ˜ÂÏÁÓ· ÌÈÈ¢ Ì‚ Á‡ ‰ÂÚ·Â Ú·Â ÌÈÆÌÈÎÙ‰ÓÂ

·Â„Ó·˜ ‰˘ÚÓÏ˘ Û‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ıÂÁÓ Ì‰˘ ÂÓ˜ӷ ˙ȯ˘Ù‡ Ì‰Ï˘ ̘Ӊ ÚÈ

©localisable lieux¨ÌȯÁ‡‰ ÌÈÓ˜ÈÓ‰ ÏÎÓ ÔÈËÂÏÁÏ ÌȯÁ‡ ̉˘ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„ Æ®

·„Ó Ì‰ ̉ÈÏڢ ÌÈÙ˜˘Ó ̉ Ì˙‡˘¨˙ÂÈÙÂ˯ˉ ‰Ï‡‰ ÂÓ˜Ӊ ‡ ‰Î‡ Ìȯ

‚‰‰ ͯ„ ÏÚƉÈÙÂËÂ‡Ï ‰„≥

· Ï˘ ‰Â˘Ó‰ ‰ÈÙÂ˯ˉ‰¢ ‰È΢ ‰Ó· Ô„ ÂÓˆÚ Â˜ÂÙ·˜‰ ˙È·¢ ÈÎ ¯Ó‡Â ¨¢˙¯˙È

·˜‰· ¯Á‡ ÌÂ˜Ó ˜ÙÒ ‡ÏÏ ‡Â‰ ˙¯·Á¯ÓÏ ÒÁÈ·¯˙ ÌÈ‚¯ ÌÈÈ˙ÂÆ¢ÌÈÏÈ¥

ÂÂÈ„˘ ˙¯ÓÏ

·Ó ˜ÂÙ Ï˘· ÏÚ ÒÒ·˜‰ ˙ÈÙÈÏÈÙ Ï˘ ÂÈ˙ÂÒÈÙ˙ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ¨‰Ù¯ȇ· ȯˆÂ‰ ˙¯

·¯˙‰ ÌÂÁ˙Ï ÂÏ˘ ˙ÂÈËÂÂϯ‰˘ ¨ÒÈȯ‡·‚ÂÓ ˙ÂȄ‰ȉ ˙¨˙ϵ

‚‰˘ ȯ‰ ˜ÂÙ Ï˘ Â˙¯„

· ˙‡·˜‰ ˙È„ÎÂÏ ‰ÈÙÂ˯ˉΠ˙¯· ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈË·‰ ˜ÂÓÚ ÔÙ‡· ˙ÌȘӘÓÁ‰ ÌÈÒÁÈ

·˘· ÔÈ·˜‰ ˙È·Â ¨ÌÈ˙Ó‰ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó ¨˙¯ÌÈ„Â‰È ¨ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ÌÓÏÂÚ· ÌÈÓ˜ÈÓ‰ ¯‡˘ ÔÈ

‡Ï–· ÆÌȄ‰ȷ˜‰ ˙È· ‰Ê ÌÈÙ˜˙˘Ó‰ ˙ÂÁÎÂ Ï˘Â ¯„Úȉ Ï˘ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ˙¯È ¨‰ÊÀ˙‡

¯ÈÈÙ È˙Ù¯ˆ‰ ¯¯Â˘Ó‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÈÓ ÂÏ–© ‰·ÂßÊ Ô‡ßÊPierre-Jean Jouve ∫®nous sommes

où nous ne sommes pas·˘ ̘ӷ ÌȇˆÓ ‡ ∫ÔÚÓ˘Ó˘ ¨Â‡ ¨¯Á‡ ÔÂ˘Ï ªÂȇ Â

ÆÌȯ„Ú Â‡ ÂÓÓ˘ ̘ӷ ÌÈÁÎÂ∂

· „ÒÂÓ Ï˘ ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÒÈÙ˙ È¢‡¯ ÔÙ‡· ‚Ȉ‰Ï ‰Ê ¯Ó‡Ó Ï˘ Â˙¯ËÓ¨ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

·¯˙‰ ÌȄȘÙ˙‰ ˙‡Â·‰ ÈÓÈ Ê‡Ó ‡ÏÓÓ ‡Â‰˘ ÌÈÈ˙Â˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ¯˜ÈÚ· ÍÓ˙Ò‰· ¨ÌÈÈÈ

·Ï ıÂÁÓ˘·˜‰ ˙È·Â˙Î ÏÚ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ¨˙¯·ˆÓ Ï˘ ˙·ÈÁÓ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ‡Ï‡ ¨˙ÂÌȯÂ

ªÌÈÈËÒÈÓ ÌÈȯÒÂÓ ÌÈÈ˙Îω∑

ÌÈ¯Â˘˜‰ ¯˜Ӊ ÚÙ˘ ‡ ÛȘ‰Ï Ô·ÂÓÎ ¯ÓÈÈ˙Ó Èȇ

≥‚ ßÙ¯ÙÏ ‰„ÂÓ È‡ Ʊ± ßÓÚ ¨Â˜Â٠‡¯ÔÊÁ ˙ÈϖƘÂÙ Ï˘ ¯ÙÒÏ È˙‡ ‰˙Ù‰˘ ̘¯

¥„Ó‰ ¨ÌÈÏÈÓ ¨¯„ÒÎχ Ï˘ ‰ÂÈ„ Ì‚ ‡¯Â Ʊ¥ ßÓÚ ¨Â˜ÂÙ‚‚È¢ ÈÎ ‰˘È·‰ Ï˘ ËÏÁÂÓ‰ „·˘ ˙ÈÂ

·˘ ̘Ӊ ‡Â‰ ÌÈÈÁ ÌÈ˘‡ ÌÈÎÂ˘Æ®±∏¥ ßÓÚ© ¢ÌÈ˙Ó‰ ÌÈ΢ Â

µ·Ï˘‰ ˙ÒÈÙ˙ ÏÚ‚ ¨ÒÈȯ‡ ∫‡¯ ·¯ÚÓ· ˙ÂÂÓÏ ÒÁȉ ¯Â‡È˙· ÒÈȯ‡ Ï˘ ÌÈÏÚ Æ˙Ú˘ ¨ÒÈȯ‡ ª˙¢È

·‰· ‡¯ ÒÈȯ‡ ÈÙÏÎ ¯Â˜È¯–‚ÒÓ· ÂÓÈ˘Â ‰Â˘ ‰„ÓÚ Æ±∑≠±∂ ßÓÚ ÌÈÈÁ‰ ÙÒ ··Ï‚˘ÂÓ‰ ¯˙È

„ÈÓÏ˙ ψ‡ ‡¯ ÒÈȯ‡ ڷˢ Â˙—‚ ·„Ï·ÚÓ ¨‚¯Æ¯

∂Æ≤±± ßÓÚ ¨¯Ï˘‡· ψ‡ ËˈÓ

∑·˜ È˙·Ó ˙ÂȯÓÂÁ‰ ÌÈȯÓÂÁ‰ ÌȇˆÓÓ‰¢ ∫±∂µ ßÓÚ ¨ÔÓÏÒ˜ ¢‰‚ÈˆÓ ˙¯˙ڂ ‰¯È˘È ˙Â„Ú ÌÈ

Ìχ ¨·ÏÏ—·ˆÓ·˘ ‰·¯‰ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙¯ÓÏ ·Â˙η ˙ ˙—· Ô‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ‰ÚËÓ ‰Ê ‡‰È ·Ï„

‚ ÏÚ „ÂÓÏÏ È„Î·Ú· ÌÈ˘‡‰ Ï˘ Ì˙˘ÈƢ̉È˙Ó ÈÙÏÎ ¯

7 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

„˜Ó˙‰ ÌÈȄ‰ȉ ÔÈÓÏÚ‰ È˙· ¯˜ÁÓ Æ˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÙÒ‰ ÈÓÂÁ˙ Ïη ÌȯÊÂÙÓ‰ ¨‡˘ÂÏ

·˜ È˙·· ˜ÈÚ· ‰˙Ú „Ú¨ÌÈÓÈÂÒÓ Â¯∏

·ˆÓ· ˙Âπ

·Â œ„Șٷ˜‰ ÆÌȯ±∞

¯Ó‡Ó· ‡Ê ÓÂÚÏ

·· „˜Ó˙‰Ï ˘˜·Ó ȇ ‰Ê·˜‰ ˙È‚ ÍÂ˙Ó ¨ÏÂÏÎÓÎ ˙¯‚ÂÏÂÓÂÙ ‰˘È¨˙ȯÂËÒȉ ‡Ï ˙È

‚ÂÒÓ ˙¯˜ӷ ˘Ó˙˘‰Ï‚ÂÒÓ ÌÈ¢ ÌÈÌÈÈÊ΢‡ ˙¯˜ӷ ¯˜ÈÚ· ˘Ó˙˘‡ Æ˙¢ ˙Â

·‰ ÈÓÈÓ‰ÂӢ ¨‰Ê‰ ‡˘Â· ¯Á‡ ¯˜ÁÓ ÏÚ ÈÏ ÚÂ„È ‡Ï ÆÌȯÁ‡ ˙¯˜ӷ Ì‚ ͇ ¨ÌÈÈÈ

„‰Æ¯ÒÁ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È¢‡¯ ÔÂÈÒÈ Ì‰ ÔÏ‰Ï ÚȈ‡˘ ÌÈÓ‚

·¯˙·· Á˙Ó ÈÂˆÓ È„Â‰È‰ · Á‡‰ ÈÙÏ ∫˙ÂÓ‚Ó È˙˘ ÔÈ·˜‰ ȨÈÏ¢ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ¯

· Ï˘ ˙»ÈÏ¢‰ ˙ÒÈÙ˙ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ÆÈÊÎ¯Ó ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ˙¯Á‡‰ ÈÙÏ·˜‰ ˙È˙ÈÈÙ‡Ó ˙¯

·˜·Á ˙ÈÏÈÚ Ï˘ ˙ˆ·¯˙‰ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó ˙»ÈÊίӉ ˙ÒÈÙ˙ ÂÏȇ ¨˙È˙¯ª˙ÈÓÓÚ‰ ˙Â

· ‡˙ÈÓ‰ Ș Ìχ·Â ÂÈÊÎ¯Ó ÓÂÚÏ ÂÈÏ¢ ÔÈ∫ÌÈÙÙÂÁ Ìȇ ÂÈÓÓÚ ÓÂÚÏ ÌÊÈËÈχ ÔÈ

·ÁÓ Ì˘È·˜ È· Ìȯ·Ú˘ ˙ÈÏÈÚ‰ ˙ˆ· ̯·˜‰ ˙È·˜ ˘È ÔÎ ÂÓΠ¨ÈÊÎ¯Ó ‡Â‰ ˙¯˙ˆÂ

·Ú˘ ˙ÂÈÓÓÚ· ԯ·˜‰ ˙È‚‰ ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÈÏ¢ ‡Â‰ ˙¯˙·ÎÈ˘ ·¯˜· ˙ËÏ¢‰ ‰˘È

·¯˙‰ ˙ÈÏÈÚ‰·Ó ‰ÚÈ˙¯‰ ¯˜ÈÚ· ‡È‰ χ¯˘È ˙„ÏÂ˙· ˙È˙·˜‰ ˙È‡Ë·Ó˘ ˘‚¯‰ Æ˙¯

·˜‰Â ÌÈ˙Ó‰ ·¯˜Ó ‰˙˘Ó ·¯¢ ÈÎ Ó‡‰ ÈÂω ‰„Â‰È ß¯·˙Ó ˙¯·ÏÔÓÊ Â˘Ù Ï

·· ‰Ó· ‰È‰ ¯˘‡ ˙È·˙ÂÎÏ È„ÓÏ ÈÈÈÙ‡ ¨¢˙Ó Â‚ÂÒÓ ÌÈƱ±

·˜ ÏÚ ÌȯÂÙÈÒÏ·‡‰ ¯· ÌÂ˜Ó È Â· ÙÒ· ËϨ˙È˘‡¯±≤

ÌÂ˜Ó ¯˙Ò‰ ‡ Ìχ

·˜·‡ ¨‰˘Ó Ï˘ ¯·‰ È·„© Ìȇȷ‰Ï Ô˙È ¨®Â ¨„Ï Ìȯ· Á˙Ó Ï˘ ÛÂ˜È˘ ¯Â˙· ÔȉÒÈÙ˙ ÔÈ

·˜‰ ÌÂ˜Ó ‰ÈÙÏ˘·È˘Á ¯ÒÁ ‡Â‰ ‰¯Â·Ï ¨˙‰ȉ ÚÂ„È Ì˜Ӊ ‰È‰ ÂÏ ‰ÈÙÏ˘ ‰ÒÈÙ˙ ÔÈ

·˜‰ ÌÂ˜Ó ÓÏÚ‰ ÆÂ˙‡ È˙Ò‰Ï ÂÙÈ„Ú‰˘ ÍÎ È„Î „Ú ÈÊίÓ ·Â˘Á˜ÈÁ„ ‰¯ÂÌÈÈÏÂ˘Ï Â˙

·‚˙‰Ï ÔÂÈÒÈ ˙‚ˆÈÈÓv‰ „ˆ¢ ÏÚ ¯Õ·È˘Á Â˙ÂÈÊÎ¯Ó Ï˘ ¢Ï·˜˘ ˙¯ÓÏ ∫„ÂÚ ˙‡Ê ÆÂ˙¯

·Â˘Á ¯ÂÒÓ ÂÚ„Â ˙ÂÈ ÁÂ‡Ó ÚÂ„È Âȇ ‰˘Ó· ·„·˜ · Ï˘ ̉ȯÆÌȯÁ‡ Ìȇȱ≥

·˜ È˙· ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˙ÂÈ‰Ï ÌȯÂӇ ·Á¯Ó· ÌÓ˜ÈÓ ˙ÈÁ·Ó ̉ ÌÈÈÏ¢ ÌÈÈ„Â‰È ˙¯

‚Ó‰ Âʇ Ï˘ ‰ˆ˜·¨È„‰ȉ Ìȯ±¥

‰˘Ú ÌÓ˜ÈÓ ÂȯÈÚ ÂÈÂÁ˙Ù˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̇ Ì‚

∏‚˙ ‰„ÏÈ˙Ó·· ‰ÂÓ ¯·È‚ÂÈÏ·˜ È˙· ÏÚ ÌÈÒÙ„ ÌȯÙÒ Ï˘ ±ππ∑ ˙˘Ó ‰ÈÙ¯±∑µ ÌÈÈ„Â‰È ˙¯

·˜ È˙· Â‡Ó Ú·¯‡Î· ÌȘÒÂÚ‰ ÌȯÙÒ Â¯—‚˙ ‡¯ ·È ‡ ÛÈÒÂ‰Ï È Ì‰Èχ ƯÂÒÙ„˘ ÌȯÙÒ‰ ÏÂ

·˘ ¨Ê‡Ó·Î Ï˘ ÌÂ˜Ó ¯ÂÓ˘ ̉ÈÈ·ÚÏ „· χÎÈÓ Ï˘ ̉È˙„· ÆÂ˙ˆ ‰˜Â¯·È‚ÂÈÏÔÈÎÓ˘ ‰ÈÙ¯

ÌÈËȯ٠ÌÈÙχ ˙Ú·˘ ÏÂÏÎ˙ ÔÓÊÈ ˜ÏٗΉ ‡¯ ŸÂe „eÂœÆÔÓÊÈ

π·ˆÓ‰ ÏÚ‚ÂÏÂÙÈËÏ Æ≥∏ ßÓÚ ˘ÏÂÓ Â‡¯ ÂȄ‰ȉ ·ˆÓ‰ Ï˘ ‰È·· ·˙Òȇ· Ȅ‰ȉ ÔÈÓÏÚ‰ ÈÏÂ

‚ÂÏÂÙÈË ¨Ôʯ ‡¯·Â˙Î Ï˘ ‰˜ÈˇÂÙ‰ ÏÚ Æ‰È·ˆÓ‰ ˙Â‚Ï ªÈ˜ÒÈʄ ‡¯ ˙·Â˙ÎÏ ‰˘„Á ‰˘È˙Â

·˜‰ È˙·‚ ψ‡ ‡¯ ‚‡¯Ù· ˙¯·È¯ÆËÏ

±∞·Â¯Â‰ ª˘ÈÓÏÁ ∫‡¯ Í¯Ú ¨Á˙ÙÓ· ¨˜ÏÂÙ ªÌÈ˙Ó‰ χ ¨ıÈgraves, visiting ofÆÔÏ‰Ï ≥∑ ‰¯Ú‰ ‡¯Â Æ

±±‚¯˙· ¨Ò ¨· ȯÊÂηÈ˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ̪ÔÈ„Ú Ìڷˢ ÂÏ‡Ï ‰Ê ÈÂÈ˘ ÒÁÈÈÓ Ï¢‰È¯ Ʊ±∑ ßÓÚ ¨ÔÂ

Ó Âȇ ڷˉ ·Ú ‡Â‰˘ ÈÓ¢ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏœŸzÃpŒÆ®Ì˘© ¢‰ÊÏ ‰ ‚Ï ˙ÙÒ ‰Ó‚„˙ËÚÓÓ‰ ˙‡˘˙Ó ‰˘È

·¯˙· ÂÂÓ‰ Ï˘ ÂÓ˜ӷ·˙η ‰‡· Ȅ‰ȉ ·ÂÏÂÒ ÈÂω ·„ ÛÒÂÈ ·¯‰ È È߈ȗ¨ÔÈÈˢËÎÈÏ Â‡¯

·Ú· ¯È˘Ú‰ ˙¯˜Ӊ ÛÒ‡ Æ≤≤∏≠≤≤∑ ßÓÚ„ÂËÏÁÂÓ ËÚÓΉ ‰Â¯ÒÁ Ï˘· ÌÚÂÓ ÔÈÈˢËÎÈÏ Ï˘ Â˙

Æ˙È˘Ó ˙¯ÙÒ Ï˘

±≤· ‡¯¯–ÆÔÏȇ

±≥Æ∑≥≠∑≤ ¨µ∞≠≥∏ ¨≤µ≠≤≤ ßÓÚ ¨Ô¯˙Ò Â‡¯

±¥· Ï˘ ÂÓ˜ӷ ÌÈÈÂÈ˘Ï ‰Ó‚„Ϸ È„Â‰È ÔÈÓÏÚ ˙È·‰ ÈÓÈÔ· ‡¯ ÌÈÈÈ–Æ∑π≠∑∂ ßÓÚ ¨ÌÂÏ˘

| 8¯· χȯ·‡–··Ï

ÆÈÊÎ¯Ó ÔÓʉ ͢ӷ±µ

ÌÈ˙Ó‰ ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÒÈÙ˙ ÈÙÏ˘ ÌÂ˘Ó ¨È¯˜Ú ÔÙ‡· Ì‚ ÌÈÈÏ¢ ̉

· ÂÏÈه ÌȇÓË· ‰¯ÂÓÁ‰ ‰‚¯„·‡¢© ˙ÂÈ·‡ È‚ ‰‡ÓÂˉ ®¢‰‡ÓÂˉ ‰˜Á¯‰Ï Ó¯Â

Æ˙ÈÊÈÙ±∂

·‡‰Â ‰˙ÈÓ‰ ÈҘ˷ ÌÈÁ˙ÂÙÓ‰ ˙ÂÏ‚Ó ˙„‰ÈÏ˘ ˙ÂÎȇ‰Â ÔÓʉ ˙‡ ÌÈڷ˜ ÌȯȄ

·‡‚Ï Ï·‚Ó Ì‰ Íη ÆÈÓÈËÈ·‡‰ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ÌÈÏÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ϨÌÈÈÁ‰Â ÌÈ˙Ó‰ ÔÈ

‡Â‰ ¯Á‡ ˙Ó ÏÚ È‡„Ó ¯˙ÂÈ Â˙Ó ÏÚ ‰˘˜˙Ó‰ Ï΢ ˙ˆ‰ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰¯ÈÓ‡Ï Ì‡˙‰·

·Æ®·¢Ú ÊÎ Ô˘ „ÚÂÓ© ¢‰Î±∑

·‡Ï ·Âˆ˜ ÔÓÊ ˘È ‰¯ÂÒ‡ ‰‚ȯÁ ª‚¯ÁÏ Ôȇ ÂÓÓ˘ ¨˙ÂÏ

‚‰ ÂÊ Æ¯Á‡ ̘ӷ ̈ڷ ‰ˆÂÚ ‰ÈÚ·‰˘ ‰„ÈÚÓ ÂÊ΢· Ì‚ ‰˘È·Ï ÒÁÈ·˜‰ ˙ÈÂÏ ˘È ∫˙¯

ÆÍÎÓ ¯˙ÂÈ ‡Ï ¨ÂÏ˘Ó Ì˜Ó

··˜‰ ˙È·‰ ÈÓÈ ˙Ù˜˙Ó Â¯˜ÈÚ· ‡Â‰ Â˙‡ ÌȯÈÎÓ Â‡˘ ÈÙÎ ˙¯·˜‰ È˙· ÆÌÈÈÈ˙¯

‚‰ Ï¢ÊÁ ˙Ù˜˙· ÆÌÈ¢ Âȉ Ï¢ÊÁ ‡¯˜Ó‰ ˙Ù˜˙· ÌÈȄ‰ȉ·˜ ˙ÂËÈ˘ ¯ÙÒÓ Â¨‰¯Â

·˜ ÔÏÏη·ډ© ‰ÈÈ˘ ‰¯Â·˜Â ®¯Á‡ ̘ÓÏ ˙ÂÓˆÚ‰ Ï˘ ‰¯Ï˘ ˘ÈÏ© ˙È˘Ó ‰¯Â

‚· ¨„ÁÈ Ô˙¯ÈӢ ˙ÂӈډƮÌȯÁ‡ ÌÈ˘‡ Ï˘ ˙ÂÓˆÚ ÌÚ Â‡ ‡ÓÒ˜Âϱ∏

Â˘È„˜‰ Ï¢ÊÁ

··˜Ï ‰ËÚÓ ·Ï ˙Ó¢˙ ÏÏΠͯ„Æ‰Ê ÏÏÎÓ ÌȇˆÂȉ ÌÈ„Á‡ Ìȯ˜Ó ËÚÓÏ ¨È˘È‡‰ ¯±π

‚· ÌÓ‡· Ï˘ ÂÓ˜ÈÓ ÏÚ ˙Ú„Ï ÔÈÈÚ ËÏÁ‰· Ì‰Ï ‰È‰ ‰‡ÓÂˉ ‰¯‰Ë‰ ȘÂÁ ÏÏ˙È

·˜˙¯≤∞

··‰ „ÂÓÏ˙· ÂÈÂÈÎ ‰Ê© ·¢ ‰‡¯Î χ¯˘È ı¯‡·Â ¨ÈÏ·˜‰ ÔÈ¢˙¯≤±

‰È‰ ‡Ï ͇ ®

·˜‰ ÔÂÓÈÒ· „ÁÂÈÓ ÔÈÈÚ Ì‰Ïȇ ¨‰·¯„‡ ÆÈ˘È‡‰ ¯–·˜‰ ÔÂÓÈÒ·Î ˙Ú·‰ ¯Â˙· ‚ˆÂ‰ ¯∫„Â

·„ ¨ÌȘȄˆÏ ˙Â˘Ù ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ¢Æ®‡¢Ú ÊÓ ¨‡¢‰ ·¢Ù ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È© ¢Ì¯ÎÊ Ì‰ ̉ȯ

·˜‰ ÏÚ ÌÓ˘ ÔÂÈˆÏ ÌÈ˜Â˜Ê Ìȇ ÌȘȄˆ‰ ‡˜Â„ÌÂ˘Ó ¨®¢˘Ù¢ Ï˘ ԇΠ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÂÊ© ¯

· Ì˙‡ ÌȯÎÂÊ˘·„ ˙ÂÎÊÆ̉ȯ

„Ș٠Ìχ·˜ ˙· Ìȯ·˜ ÌÈÓÈÔÓ ˜ÏÁÏ ¨‰ˆÂÙ ˙È„Â‰È ‰ÚÙÂ˙Ï ‰˙ȉ ‰˘· ÌÈÚÂ

·„ Æ®ÌÈÈÓÓÚ‰© ÌÈÈÁ‰·‡ ÂÎω· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Âȯ‚ÈˆÓ ®„ „© ‰¯Â˙ ‰˘Ó·˘ ω„ÓÚ ÌÈ

„ÓÏ‚ ‰ÙȘ˙ ˙È·· ¯˜·Ï Ì„‡ ‰ÙÈ ‡Ï¢ ∫‰Ê ‚‰Ó „·˜‰ ˙È˙‡ Ô‰ ˙‡¯Ï Ô˙È Æ¢˙¯

‚‰ Ú˜¯ ÏÚ Ì‚ ÏË·Ï Û‡Â˘ ‡Â‰˘ ‚‰Ó‰ ˙‡ ԉ ‰Ê‰ ÈÂÂȈ‰˙ˆ¯Ú‰ Ï˘ ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ‰˘È

±µ·¯ ˙‡ӂ„ Ô˘È· ¨ÍÎÏ ˙ÂÏ˙ Ï˘ Ô˘È‰ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È–·‡Í‡¨ÂÙÈ Ï˘ ‰ÈÏ¢· ˙ÂÈ‰Ï „ÚÂÈÓ ‰È‰˘ ¨·È

·Ú‰ ¯ÈÚ‰ Ï˘ ‰Êίӷ ‡ˆÓ ÛÂÒ·Ï ‰Â˘‡¯‰ ˙ȯ—‚·© ÔÂÈ„Ï Â¢‰ ËÒÂÙ ‰˘È–ÏÚ ®˙ÈχÈÂϘ

··˜‰ ˙È· ψ‡ ‰Ê‰ ˙¯·¯ÆÔ‡Ó ‰¯

±∂‚È· Ô·ÂÓÎ ‡Ê· Ï˘ Â˙ÂÈÊίÓÏ „·˜‰ È·Âˢ Ï˘ Â˙¯Ú‰ ‡ ‡¯ ƉÈÈÒÎÏ Â˙·¯È˜Â ȯˆÂ‰ ¯ԇȯ

©Chateaubriand ¢Ï‡‰ ˙ÂÁΠ˙‡ ÌÈÂÂÁ ‡ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ‰Ê ‡Â‰ ˙ÂÂÓ‰¢ ∫ÔÈÈÚ· ®—ψ‡ ËˈÓ

‚‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ Æ≥∞≥ ßÓÚ ¨Ò¯Ó˜Ó·˜ È˙· ÈÙÏÎ ˙È˙Ù¯ˆ‰ ‰˘ÈÆ≥∂∑≠≥≥∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ‡¯ ˙¯

±∑·ÓÂϘ ¨ÈÓÈ˙ ȢΠÈÙÏ ÁÒ‰¥± ‰ÈT∏π≥≠X·‰ Ï΢ ‡Â‰ ÒÂÙ„‰ ÁÒ ¨˙ÈÂÂÊÓ ÔÂÈ„ Ƣȇ„Ó ¯˙ÂÈ ‰ÎÂ

‚ÂÏÂȈÂÒ·‡ ÈҘ˷ ˙ȷ¯ ‡¯ Ï¢ÊÁ ψ‡ ˙ÂÏ·˘ÁÓ ÆÔÓÏȉ ‡¯ ÌÈȯ„ÂÓ ÌÈҘ˷ ¨ÔÈ˙ÂÈ˯٠˙Â

·‚ÂÓ‰ ÔÓʉ ÏÚ·‡˙‰· ¯˙ÂÓ‰ ÏƵµ∑≠µ¥∂ ßÓÚ ¨¯ÈËÏÊÈ ψ‡ ‡¯ ˙ÂÏ

±∏‚ÈÊ ∫‡¯·Â¯ ª¯‚· ˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ Æ·‚˘Ó ªÔÈ·˜Ï ˙È˙Îω‰ ‰˘ÈÆχÈÎÏÓ Â‡¯ ‰¯Â

±π·˜Ï ¯˘˜˘ „ÁÂÈÓ ÔÓÈÒ ‰È‰ ¯˘‡Î Ï˘ÓÏ·˜Ó ‰ÏÚ˘ Ô˘Ú‰ ÂÓÎ ¨¯·‡ Ô· Ú˘Èχ ¯¨®¢¯Á‡¢© ‰ÈÂ

„‰ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ¯ÙÂΉ Ï˘ Ì‚—‚Á ∫‡¯ Ʊ≥∂ ßÓÚ ¨ÛÈÒÈ ª·¢Ú ÂË ‰‚È

∞≤¯‡Â ÏÓ˘Ï ‰ÒÈÙ¯ÈÌ ÚÏ ¯ß ·‡‰ ˘ÒÈÓÔ ‡˙ ÓÚ¯Â˙ ‰˜„¢ÈÌ — ··‡ ·˙¯‡ Á Ú¢‡ª ÈÒÈÛ¨ ÚÓß ≥¥≤Æ

≤±· ∫‡¯¯–· ª≥≤ ßÓÚ ¨¯˘‡ÌÈÈÂÈÎ ÏÚ Æ®ÂÚÂÈÒ ÏÚ „ÓÏÓ È¯Â‡ ¯¢„Ï ‰„ÂÓ È‡© ≤µ≥≠≤µ≤ ßÓÚ ¨¯‡È¯

ÆÔ„Ò ·„ ‡¯ ÌȯÁ‡Ó

9 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

·˜Â ÌÈ˘Â„˜Æ̉ȯ≤≤

·„ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ÂÒÈ˘ Âȉ ÈÎ ÚÈ˙ÙÓ ‰Ê Ôȇ ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï˘ Âȯ

‚‰Â ‰·˘ ‡ȈÓÏ Ì¢·Ó¯‰·· ˜·Ï ÌÈ·˜‰ Ȩ®‡¯ÓÈÊ Ô·‡ „„ ߯© Ê¢·„¯‰ ÔÈȈ ÍÎ Æ˙¯

·˜‰ ¯˜·Ï ˘Â¯ÈÙ¢ ∫ʢˉ ‰‡Ó‰ Ô··˜‰ ÁÂ˙ÙÏ ‡Â‰ ˙¯˘È ‰Ê ¨˙Ó‰ ˙‡ „˜ÙÏ ¯

··Ú ‡ ¯ÂÒ‡ ÔÁÏÂÙ Ï˘ ‰Ó‚È„¯Ù‰¸ ȯÂÓ‡‰ Èί„Ó Â·‡ ¨˛‰¯Ê ‰„·˜‰ „˜ÙÏ Ï˙¯

ıÂÁ·Ó—· ˘˘Á Ôȇ ‚‰ ÔΠ¨‰Ê·˜ ÏÚ ÁË˙˘‰Ï ̉È˙Ó ˙‡ „˜ÙÏ Ï‡¯˘È ÏΠ¢̉ȯ

·· ¯˜·Ï ‚‰Ó‰ ˙‡ ˘¯˘Ï Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÂÈÒ Æ®Ì˘ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó ÏÚ Ê¢·„¯©·˜‰ ˙È˙¯

· ÏÈÚÏ ¯ÎÊ˘ Á˙Ó‰ ÏÚ „ÈÚÓ ‡Â‰Â ¨Áψ ‡Ï ˙ÂÈÓÓÚ ˙ÂÓ‚ÓÏ ˙ÂÈËÒÈËÈχ ˙ÂÓ‚Ó ÔÈ—

Â˙¢¯Ù Æ˙‡Ê ¢ÚÏ ÂÎÈ˘Ó‰ ̉ ÔÈÓÏÚ È˙·· ¯˜·È ‡Ï ÌÈ„Â‰È˘ Û‡˘ Ì¢·Ó¯‰˘ ¯ÓÏ

„ÓÂÏÓ‰·„ Û¯Â˙ ˙‡ ˙ÏË·Ó‰ ¨Ê¢·„¯‰ Ï˘ ˙„Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Âȯ‚È· ÏÎ ‡Ï ÈÎ ‰ÓÈ

„Óω ˙ÈÏÈÚ‰ ˙·ÎÈ˘‚˙‰ ˙È·Ï Â„ ‰Ï‡Î Ìȯ˜ȗ‚‰ Ô΢ ‡Ï‰ Ƣχ¯˘È ÏÎ Â≤≥

· Á˙ÓÏ ˙ÂÈ Ó„˜ÂÓ ‰Ó‚„· ÂÈÓÓÚ ÂÈËÈÒÈËÈχ ÂÓ‚Ó ÔÈ·Ï ÒÁÈÔ˙È ÔÈÓÏÚ‰ È

·ÈÁ· ‡ÂˆÓÏ·‡¢ ·¯„ · ÂÈÙÏ˘ ®‡Ó ‡ ÁÒ Ë΢ ¯Â„‰Ó© ¢Ô˙ È·„‰ Ú·¯‡ ÔÈÌȯ

·˜Ï Íȯˆ˘·Á¢ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·Ï Íω Âȇ¢˘ ‡Â‰ ¢¯·˜‰ ˙ÈÔÈÈÚ Æ¢˙¯

„Ù˜‰Ï ¯Â˘˜ ‰Ê·Á‰¢© ÌÈÓÎÁ Ï˘ Ì˙‚ÂÓ‰ ¨‰¯‰Ë‰ ÏÚ ®¢Ìȯ„· Ï˘ Â˙‡ÓÂËÏ ˙˙È

·˜‰Æ˙¯≤¥

·Á‰ ͇ ·¯Â ¨ÌÈËÚÓ Ì‰ Ìȯ̂ Ì‚ ÌÏÏη ¨ÔÈÓÏÚ‰ È˙·· Ìȯ˜·Ó‰ ̉ ÌÈ

·ÓÆÌÓˆÚ ÌÈÓÎÁ‰ ÔÈ≤µ

„‰Ï ‰ÈÈˉ‚· Ï˘ Â˙ÂÈÏ¢ ˙‡ ˘È·˜‰ ˙È·¯˙· ˙ÂÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÈÏÂ˘Ï ‰¯Â˘˜ ˙¯˙Â

¨ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ˙Ȅ‰ȉ≤∂

‡È‰ Â˙ÂÓ È¯Á‡ Â˘È Ï˘ Â˙ÈÈÁ˙ ‰·˘ ¨˙¯ˆÏ ‰‡Â¢‰· „ÁÂÈÓ·

ÏÏΖ© ‰ÂÓ‡dogma˙ˆ¯Ú‰Â ÌÈ˘Â„˜‰ ÔÁÏÂÙ ÌȈÂÙ Âȉ ¯ˆ‰ Ï˘ ‰˙È˘‡¯Ó ÆÈÊÎ¯Ó ®

·˜Ì‰È¯≤∑

‚˙‰‰ ÈÎ ÚÓ‰ ÔÓ ‰Ê Ôȇ ·˜‰ ÔÁÏÂÙÏ ˙Ȅ‰ȉ ˙„ÍÂ˙Ó ‰·ˆÚ˙‰ Ìȯ

Æ˙ÂȯˆÂ ˙ÂÒÈÙ˙ Ï˘ ‰ÈÈÁ„≤∏

· ÏÚ ¯˜ÁÓ‰ ˙¯ÙÒ Û‡ „Ó È„Â‰È‰ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È‚˙‡ ‰ÓÈ

‚ÂÂÓ Ôȇ ∫Â˙ÂÈÏ¢· ÏÚ ˙È˙Îω ‰ÈÙ¯·˜‰ ˙È·ÈÁ ‡Ï ¨˙¯‡˘ÂÏ ÂÏÂÎ ˘„˜ÂÓ‰ ¯Á‡ ¯Â

˙Â˙ÎÒÓ‰ ÔÓ˘ ÂÁÓ˘ ÎÒÓ· ®‚È ¯Ù© ˆ˜ ¯Ù ¯ Æ˙È˙¯ÂÒÓ‰ Ȅ‰ȉ ¯ÙÒ· ‰Ê‰

·· ˜ÒÂÚ ®Ìȇ‚‰ ˙Ù˜˙· ¨˙¯ÁÂ‡Ó Ô˙ÎÈ¯Ú˘© ˙¢‰·˜‰ ˙ÈÆ˙¯≤π

˙ÂÈÏ¢‰ Ìχ –

‚ ‰È‡ Âʉ ‰¯Â‡ÎÏ·È˘ÁÓ ˙گ· Ï˘ Â˙·Á „ÒÂÓÎ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È„Â È˙¯ÆÈ˙

≤≤‚ Ï˘ È҇Ϙ‰ ¯˜ÁÓ· ‡¯ÔÂÓÏË ÔΠª¯‰Èˆ„ϖƇÈÈß‚ ª¯Ï‰

≤≥̉˘ Ì‚ ‡¯–˙‡ ‰‚Ó‰ ÈÓÏÒÂÓ ¯Â˜ÓÏ Æπ ‰¯Ú‰ ¨≤≤∞ ßÓÚ ¨¯Èȯ ª¥∂≠¥µ ßÓÚ ¨‰ÏÈÙ˙‰ ¨¯ÈÈˢ

aχ ‡¯ ‰ÏÈÙ˙ È˙·Ï Ì‰Ï˘ ÔÈÓÏÚ‰ È˙· ˙‡ ÌÈÎÙ‰ ̉˘ ÍÎ ÏÚ ÌȄ‰ȉ‹ßÒ ¨±±π≠±±∏ ßÓÚ ¨È¯‡ßÁ

‚Á ßÙ¯ÙÏ ‰„ÂÓ È‡ Æ¥∏Ô· È–ÆÂ˙ÈÈÙ‰ ÏÚ È‡Ó˘

≤¥·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó ¨‰ ¨· ȇӄ ‡˙ÙÒÂ˙ ¢‰·Á‰ Ï˘ ‰¯‰Ë‰ ÈÈ„ ÏÚ Æ∂π ßÓÚ ÔÓ¯‰È„ÙÂϘȈ‡ ‡¯ ¯

ƂȘ˙ ¨‡È˜˙ ßÓÚ ¨·È ¨˙È„ÂÓÏ˙

≤µ·Ï ˜ÈÏÒ¢ ¨·¯ ÏÚ ¯Ó‡˘ ‰Ó Ï˘ÓÏ Â‡¯·˜ È·Ú È¯·Ú„ ‰Ó „Ï˘ ÂÂÈ„Â ¨®·¢Ú ʘ ‡ÚÈˆÓ ‡··© ¢„

·· ÚÈÙÂÓ‰ ¯ÂÒȇ‰ Æ∏µ ßÓÚ ¨Í·¯Â‡·· ¯˜·Ï ‡¢Ú ÁÈ ˙Âί·˜‰ ˙Ȩ‰¯Â˙ ¯ÙÒ ÔÈÏÈÙ˙ ÌÚ ˙¯

Ƈ˜Â„ ÌÈÓÎÁÏ ÈËÂÂϯ

≤∂· ˙ÂÂÓ‰ ˙ÂÈÏ¢ ÏÚ· ‡¯ ˙„‰È¯–‚ ¢‰Â ª≤≤¥ ßÓÚ ¨ÌÈÈÁ‰ ¯ÙÒ ¨··Ï·„ÏÂÆÒÂ˙ÈÓ‰ ¨‚¯

≤∑·˜‰ ˙ÈÈÒ΢ ∫±∞ ßÓÚ ¨¯ÂÓÈÏ Ï˘ ÚϘ‰ ‰ÁÂÒÈ ˙‡ ‡¯Ï˘ ˘„˜ÓÏ ‰ÈÈ· ÌÚ „ÈÓ ‰˙˘Ú ÆÆƯ

‰˘„Á‰ ÌÈÏ˘Â¯ÈßßÆ¢

≤∏‚‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚƯ˜Ù˘ ‡¯ ‰ÈÁ˙Ï ˙ÂȄ‰ȉ ˙¢È

≤π‚ȉ Ï˘ Ô‰ ˙ÂÁÓ˘ ˙ÎÒÓ Ï˘ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙¯„‰Ó‰ È˙˘Æ˜ÈËÂÏÊ Ï˘Â ¯

| 10¯· χȯ·‡–··Ï

· Ï˘ ‰Ê ¯˜ÁÓ·‚ÂÏÂÙÈË ÚÈˆÓ È‡ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È„ ‰ÂÓ˘ Ï˘ ‰È˘Ó˙˘‰Ï Ô˙È˘ ÌÈÓ‚

· Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌȄȘÙ˙‰ ·‰Ï ̉··˜‰ È· ¯·‰ ÈÓÈ ‡ ∫‰˘„Á‰ Ú·Â ÌÈÈÈ—ª‰Â΢

·— ‚ ªÁ˙٠‡ ¯Ú˘ — „ ª˙¯Â˘˜˙ ÊÎ¯Ó — ‰ ª‰Ó· —  ª‰¯Â‡Ù˙ — Ê ªËÏ˜Ó —„ÂÎÏÓ ª˙

Á—‚ÂÏÂÓÂÙ ‡Â‰ ÂӇΠÔÂÈ„‰ Æ˙Â‰Ê ÊÎ¯Ó „ ÆȯÂËÒȉ ‡ÏÂ È‰Ê ÌȇȈÂÓ Ìȇ ‰Ï‡ ÌÈÓ‚

˙ÂÙ˜˙· Â˙˘‰Ï ÏÂÎÈ ÈÒÁȉ ÌϘ˘Ó Ìχ ˙Á‡ ‰ÂÚ·Â Ú· ÌÈȘ˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰Ê ‡

ÆÌÈ¢ ÌȯÂʇ·Â

‰Â΢

· ˙ÒÈÙ˙·˜‰ ˙È·Î Èχ ˙Ù˜˙˘Ó ‰Â΢ ¯Â˙· ˙¯ȇ˘Ó‰ ÁÂÓ· ¨ÌÓˆÚ ˙¯˜ӷ ¯

·˜‰ ˙Â΢¢· ˘È˘ ¯Âʇ Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ¨¢˙¯·˜ ÂÆÌȯ≥∞

·‚ ·˜‰ ˙Â΢ Ï˘ ‰È˙ÂÏÂ˙¯

· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Æ˙ˆ˜Ó· ÌÈ˘Ë˘ÂËÓ¨‰ÂÎ˘Ï ÂÈÁ· ‰ÓÎÓ ‰Ó„ Á‡Ӊ Ȅ‰ȉ ÔÈÓÏÚ‰ È

· ‰ÓÏ˘ ¯Â„‰Ó© ÌÈω˙ ¯„Ó ÔÈÈˆÓ ÍΠƯÙÒ Â΢ ‡ ÌÈÈÏ¢ Â΢ ÂÈ„ ˙ÈϷ¨¯

∫®±∑µ ßÓÚ ¨Î

È¢ÃÚß· ߉ ^· ÔÈÎÏ‰Ó Âȉ˘ Ô·Â ·‡Ï Ï˘Ó Æ®· ¨Î ÌÈω˙© ¢‰¯ˆ ÌÂÈÔ·‰ Ú‚È˙ ¨Í¯„

· ‡‰È ‰Ê ÔÓÈÒ ¨È· ∫ÂÏ ¯Ó‡ ø‰È„Ó‰ ‡È‰ ÔÎȉ ¨‡·‡ ∫·‡Ï ¯Ó‡Â ‰·¯‰Ì‡ ∫Í„È

· ȇ¯·˜‰ È ÍÈÙÏ Â¯—∫χ¯˘ÈÏ ‰¢·˜‰ Ì‰Ï Ó‡ ÍÎ ÆÍÏ ‰·Â¯˜ ‰È„Ó‰ ȯ‰

߉ ÍÚÈ¢ ¯Ó‡˘ ¨ÔÈχ‚ Ì˙‡ ‰Ú˘ ‰˙‡· ¨ÌÎ˙‡ ÂÙÎ˙˘ ˙¯ˆ‰ ˙‡ Ì˙ȇ¯ ̇

·Æ¢‰¯ˆ ÌÂÈ

·˜‰ ˙‡ ÌȘÈÁ¯Ó ÈÎ ˙ڷ˜ ®Ë ¨· ‡¯˙· ‡··© ‰˘Ó‰Æ‰Ó‡ ÌÈ˘ÈÓÁ ȯÈÚ‰ ÔÓ ˙¯

·˜Ó ˘¯„Ó‰· Ï˘ ˙ÂÈÏ¢‰ ˙‡ ÏÈ·˜‰ ˙È·ÁÏ ˙Â¯Ï˘ ‰ÈÏ¢· ¢Á¯˙È˘ ÁÈ˘Ó‰ ÈÏ

· ͇ Ɖχ‚‰·˜‰ ˙È‚˙Ó ∫˙¯Á‡ ˙ÂÈÁ·Ó Ì‚ ÈÏ¢ ˙¯· Ìȯ¯Â˜¯ ‡Ï ¨ÌÈÈÏ¢ È˘‡ Â

·· ‰ÈÏ ÆÌÈ„˘‰Â ÌÈË¢‰ ‡ ÌÈڂ¢Ӊ Ì‚ ‡Ï‡ ÌÈ˙Ó‰·˜‰ ˙ÈÌÈÓÈÒ‰ „Á‡ ‡È‰ ˙¯

Æ®±∞∑ ßÓÚ ¨‚ ¨‡ ˙ÂÓ¯˙ ‡˙ÙÒÂ˙© ‰Ë¢· Ï¢ÊÁ ÌÈÂÓ˘≥±

·Ï ÈÂÓ„‰ ¯˘˜‰ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

ÆÌÈ˙Ó‰ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó ‡Â‰˘ ‰„ÈÓ ‰˙‡· ÌÈ„˘‰ Ï˘ ÌÓ˜ÓÏ ÍÙ‰ ‡Â‰Â ¨Â˙‡ÓÂË· ‡Â‰≥≤

· Ï˘ ÛÒ ˷ȉ‚¯‡‰ ÔÙ‡ ‡Â‰ ‰Â΢ΠÔÈÓÏÚ‰ ˙È· ÆÂÏ˘ ÈÓÈÙ‰ ÔÂ˙ÈÈÏÚÏ ‰Ó„

‚‰ÌÈ˙Ó‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È Á¢È‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÓ ÏÁ‰ ¨ÌÈ¯Ú ÔÂÎ˙· ˙ÈËÒÈÏÂȈ¯‰ ‰˘È

·˜Æ˙¯„ÂÒÓ ¯˘È Â¯Â˘· ÌȯÂ≥≥

·· ÌÈ˙Ó‰ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó ÏÚ ‡Ê ÌÚ „ÁÈ Í‡ ÔÈÓÏÚ‰ È

„‰ ÌÏÂÚ· Ì„ÓÚÓ ˙‡ Û˜˘Ï·˜È ÌȘȄˆ‰˘ ȇ¯‰ ÔÓ ∫ÌÈÈÁ‰ Ï˘ È˙¨‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÎÂÓÒ Â¯

≥∞· Ì‚ ÈÂˆÓ ÁÂÓ‰ Æ≤±∞≠≤∞π ßÓÚ ¨ÍȯË٠‡¯·‰ ÈÓÈ ÌÈÈÈ—¨¯ÙÙ˜ ψ‡ ÒÙ„‰ ¯Â˜Ó‰ Ï˘ÓÏ Â‡¯

‚ ψ‡Â ¨≥∏∂ ßÓÚ̉˘ ψ‡ ÔÂ„È ‰Ê ¯Â˜Ó ªµ∞≥ ßÓÚ ¨ÔÓÒ¯–Æ≤≤¥≠≤±∑ ßÓÚ ¨ÒÁȉ ¨¯ÈÈˢ

≥±· ÌȄ‰ȉ ÌÈË¢‰ ÏÚ·‰ ÈÓÈ̉˘ ‡¯ ÌÈÈÈ–Æ≤≥∞≠±∞∏ ßÓÚ ¨ÒÁȉ ¨¯ÈÈˢ

≥≤· Ï˘ „˘¢ ∫ÂÈÏÚ ‰‡ÓÂË Á¯ ‰¯˘˙˘ ‰¢„ ¨·¢Ú ‰Ò Ôȯ„‰ÒÏ È¢˘¯ ‡¯·˜‰ ˙È·‰Â‡ ‡‰È ˙¯Â

· ȯÁ‡ ÌÈÈ„È ˙ÏÈË Æ¢ÂÈÙ˘Î· ÂÚÈÈÒÓ·· ¯Â˜È·˜‰ ˙È˙‡ÓÂË ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ͯ„Î ‰ÒÙ˙ ˙¯

Ì˘ ÌÈ„˘‰—· ¯˘˜‰ ÏÚ Æ‰Î ÔÓÈÒ ¨Ï¢È¯‰Ó ‡¯ ·Â ÌÈ„˘‰ ÔÈ·˜‰ ˙ÈÆÌÈ„˘ ¨¯„ÒÎχ ‡¯ ˙¯

≥≥· Ï˘ ¯ÊÂÙÓ‰ ‰ÂÂ˙ÈÓ‰ Ï˘ ‰Ó‚„Ϸ˜ ˙È·‰ ÈÓÈÓ È„Â‰È ˙¯· ¨ÌÈÈÈ‚‡·˘ ˜¯ÂÈßÓÚ ¨ÈÈÏÈÏ Â‡¯ ¨‰ÈÏ

· Ï˘ ¯˜ÁÓ‰ ˙ÏÈÁ˙·© Æ≥≥∂≠≥≤π·˜‰ ˙È·ˆ ÍΠ¨È„Â‰È ‡Â‰˘ ÚÂ„È ‰È‰ ‡Ï ‰Ê‰ ˙¯·‚Ï ¯Ú„ÈÓ ÂÈ

11 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰Ê ÏÏÎÓ ÂÓÏÚ˙‰ ÆÌÈÚ˘¯‰ Ì‚ ÍÎÂȇ ̯–ÆÌȇ‰ ȯÒÁ ÌÈ˙ÓÏ ‰·¯ ÂÁÂ≥¥

·˜Ï ¯ÂÒȇ‰··‰ „ÂÓÏ˙· ÚÈÙÂÓ ÌȘȄˆ‰ „ÈÏ ÌÈÚ˘¯‰ ˙‡ ¯ÂÊÓ© Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· ÈÏ

„Ó ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ· ÌÈ„Á‡ ÌȯÂÙÈÒ ¨®‡¢Ú‚Ìȇ¯Ó‰ ¨Ìȇ·‰ ÌȯÂÙÈÒ‰ Ï˘ÓÏ ª˙‡Ê ÌÈÓÈ

· Èη˜‰ ˙È·˘Ï Ìȇ˙Ó‰ ̘Ӊ Âȇ ˙¯·‚‰ ˙¯È·Á‰ ˙ÂÏÂ∫ÌÈÈ˙¯

·˜ ‰È‰ „Á‡ Ú˘¯· ‚¯‰‰ ÔÈ‚¯‰˘ Âχ ÓÂÏθ ÌÈÌÂÏÁ· ‡· Æ˛Ì˘‰ „Ș ÏÚ Â

·Ó ‰‡ȈÂÈ˘ ÈÁ ·Â˘Á Ì„‡Ï· Ì‰Ï ‰˘˜˘ ¨Ì‰ÈȨ‰Ò¯ ÔÓÈÒ ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ© ¯˙ÂÈ

Æ®∏∂ ßÓÚ≥µ

·˜˘ ˜È„ˆ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙· ‰˘ÚÓ‚‰ Âȇ˘ ÈÓ Ïˆ‡ ‰¯¯ÈÚ‰ È· ÏÎÏ ˜È„ˆ‰ ‡· ÆÔÂ

·˜˘ ¨ÈÏ Ì˙ÂÚ¯‰ ∫¯Ó‡Â ÌÂÏÁ·· ψ‡ ÈÂ˙¯ÆÔ˘Ú‰ ÈÏ ‰˘˜Â Ú¯ ÂÁȯ˘ ‡ÒΉ ˙È

· ÌÈ·‡ ÂӢ·˜ ÔÈ·˜Ï ˜È„ˆ‰ ¯Ì‰Ï ‡· ‡Ï ‰‡Ï‰Â Ì˘Ó ¨‰ˆÈÁÓÎ Ú˘¯‰ ¯

Æ®ÂÒ¯ ÔÓÈÒ ¨Ì˘© ÌÂÏÁ·

‚‡‰ Ì‚˙Ù‰ Ï˘ ÛÒ ˷ȉ ‰ʂ˘ ¯Ó‡‰ ÈÏ·ÂË ˙¯„·ÂË ˙e΢ ÈÒÁÈÏ ˙ÂÚÈÈÒÓ ˙ÂÆÌÈ

·˜ È˙·· ÌÂȉ „Ú ˘Ó˘Ó ‰Ê‰ ÈÎˉ Ô¯˙Ù‰·Â˜Â ˙ÂÚË ‰ÏÁ ¯˘‡Î ¨ÌÈÈ„Â‰È ˙¯Ìȯ

·ÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ÆÂÏ È‡¯ Âȇ˘ ̘ӷ Ì„‡¯Â„ÈÒ‰ Ï˘ È˯‡˙‰ Ú˜¯‰ ˙‡ Ì‚ ¯È

·· ‰Â΢‰ ÈÂÓ„·˜‰ ˙È∫˙¯

·Oe¢ ¯Ó‡ ·˜ÚÈÂÃzYÃœa Èœ·O‹˙TÀ·© ¢Ì·‰Ï ͇ÏÓÏ ˘È Á¯ÂË ÈÎ ¨®Ï ¨ÊÓ ˙È˘‡¯˙‡ ‡È

Ú„ÂÈ Âȇ Â˙˙ÈÓ· Ó‰ ̇ ÆÌψ‡ ̉ÓÚ ·Î˘Ï ‰ˆ¯ ÍÎÏ ÆÂÈ„ÁÈ ÌȘÂÁ¯‰ ÂÓ˘‰

·˜‰Ï ·˜ÚÈÏ ÂÏ ‰ÓÏ ÌÂÏη‡ ÌÚ ¯·˜È˘ ÂÏ ÈÈ„ øÂÈ˙Âı¯‡· ˙ÂÓ˜Ӊ ˙Á‡· ‰¯

·„Ó ÂÁ¯‰˘ ‰ÈÈÓ ÚÓ˘¸ Ó¢˘ ‡Ï‡ Æχ¯˘È‡Ï˘ ÌȘȄˆ‰ ÌÈÁӢ ÂÊ ÌÚ ÂÊ Â¯

· Ú˘¯ ‰È‰ÈÆ®πµ ßÓÚ ¨‰˘ ÔÓÈÒ ¨Ì˘© ̉ÈÈ

·· ¯˘˜‰˘ ‰Ê ÚË˜Ó ¯Â¯‚‰Â ‰Ó˘‰ ÔÈ‰Ó˘Ï Æ˙Ó Ì„‡‰ ¯˘‡Î ÔÈËÂÏÁÏ ˜ÒÂÙ Âȇ ÛÂ

‚‰ ÌÚ ¯˘˜ ¯‡˘· ÔÎÏ ¨‰Ù·˜‰ ˙Â΢ Ì‚ ‡Â‰ ÔÈÓÏÚ‰ ˙ÈÂÊ Æ˙ÂÓ˘‰ ˙Â΢ Ì‚Â ˙¯

·ÈÒ‰ ˙Á‡·‰Â‡ ÌÈ˙Ó‰˘ ˙·˜ ˙‡ Ìȯ˜·Ó˘ ÌÈÆ̉ȯ≥∂

¯˘˜· ·ÈÁ¯Ó ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ

·˜‰ ˙‡ „˜ÙÏ ‚‰ÓÏ·Î ¯Îʉ ‚‰Ó ¨‰Ù‚Ó ˙Ú· Ìȯ∫‡¢Ú ÊË ˙ÈÚ˙· ¯≥∑

‚ÂÏ‡ί‡·· ÌÈȄ‰ȉ ÔÈÓÏÚ‰ È˙· ÏÚ ª¯È„ È· ‰ÈËȯ·‰ ÈÓÈÍ¯Ú ¨Á˙ÙÓ· ¨¯È˜Ò ‡¯ ÌÈÈÈ

cemeteries·˜‰ ‰ÂÂ˙ÈÓ Ï˘ ÁÂ˙ÈÏ ‰Ó‚Â„Ï ®Æ·· Ìȯ· ∫‡¯ ȯ„ÂÓ ÔÈÓÏÚ ˙ÈßÓÚ ¨Ô‚ÈÏÂÒ ¨‰˜Â¯

· ª≤±≠≤∞·¯Ù˘ ‡¯ ÌÈ˙Ó‰ ˙Â¯Â˘ ÏÚ ÌÈÈ„Â‰È ˙¯˜ÓÏ Æ∂± ßÓÚ ¨Ë¯ÂÙ˜¯Ù ¨‰˜Â¯Æ¢≠Ș ßÓÚ ¨¯

¥≥¯‡Â ÏÓ˘Ï ‡ˆÏ ÏÈÓÔ¨ ÚÓß ≥¥±¨ ‡˙ ‰‡‚„‰ ÚÏ ˜·Â¯˙ ¯ß ÈÚ˜· ÚÓ„ÈÔ ·ÒÓÂÍ Ïȯȷ ‰ÂÂ˙Ș ¯ß ÈÂ˙Ô

‡ÈÈ·˘Èı¨ ˘‰˙‡Ù˘¯‰ Ó˘ÂÌ ˘‰‡ÓÈ ÎÈ ‰È¯È·ÈÌ ‰˘ÏÈÓ ʉ ÚÌ Ê‰ ·˘¯ ¯ß ÈÚ˜· ÚÓ„ÈÔ Ù˯Æ

·È˘ÁÏ ˙‡ӂ„·˜‰ ̘ÈÓ ˙Â˙‡ӂ„ ª±∏µ≠±∏≥ ßÓÚ ¨Â‡„ÈÏÂË Ïˆ‡ ‡¯ Ò‡ÎÓ È„Â‰È ÈÈÚ· ¯

Ʊ∞∞ ßÓÚ ¨‰ÒÂÓ Â‡¯ ˙Âȯ„ÂÓ ˙ÂÈÓ‡Ï

≥µ·Â˘Á‰ ˙¯˜Ӊ „Á‡ ‡Â‰ ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ·¯Â ÌÈ·‰ ÈÓÈÓ ‰ÚÙ˘‰‰ ÈÂ˙ÚÙ˘‰ ÏÚ ÆÌÈ˙Ó ÈÈÈÚÏ ÌÈÈÈ

·Â¯Â‰ ¢‰Â ¨ÔÓÒ˜ ‡¯ ¯Á‡ ‰Ó„ ¯˘˜‰·˜È˘ ¨ıÈÆ˙

≥∂· ÏÚ·˜ ¯Â˜È‚ ªÒ‰ ªπ±≠∂¥ ßÓÚ ¨ÔȘ ª≤∂± ßÓÚ ¯˜ÈÚ· ¨¯Èȯ ∫Ï˘ÓÏ Â‡¯ Ìȯ≤π∑ ßÓÚ ¨Ï‡Ú¯ÊÈ ªÔÂ

ÆÍÏȇÂ

≥∑·Â¯Â‰ ÔΠ¨±¥ ßÓÚ ¨ÔÏ‰Ï Â‡¯Æ±∞ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨ÌÈ˙Ó‰ χ ¨ıÈ

| 12¯· χȯ·‡–··Ï

·‚‰ ÈÏÈʯ·‰Â‡˘ ÌÈ˙ÓÏ È ‰‡‰ ÈÎ ®ÁÏ ËÈ · χÂÓ˘© ¢È¯ÈÚ· ÂÓ‡¢ Ó‡ È„ÚÏÌÈ

·˜ ÏÚ ÌÈÎω·ÈËÓ ‰·ÂË Ô˙Ó˘Ï ÌÈ˘˜·Ó ̉ȯÌÈ˘˜·Ó˘Î Ì‚Â ÆÌÏÂÚ ‡· Ô‰Ï ÔÈ

Æ®∏∂ ßÓÚ ¨Ú¯ ÔÓÈÒ ¨Ì˘© ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ÌÈÏÏÙ˙Ó Ì‰ ̉ÈÏÚ

· ÌÈÈ„„‰ ÌÈÒÁÈ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ ˙ÓÈȘ˙Ó ÔÈÈ„Ú ˙ÂÂÓ‰ ¯Á‡Ï Ì‚ ¨ÔΠ̇ÌÈÈÁ‰ ÔÈ

·Á‰ ˙ÂίÚÓ‰ ˙‡ Û˜˘Ó ÍÈ˘ÓÓ ÌÈ˙Ó‰ ÌÏÂÚ ¨ÌÈ„„ˆ‰ È˘ ˙ÏÚÂ˙Ï ¨ÌÈ˙Ó‰Â˙ÂÈ˙¯

· ˜ÏÁΠԇΠ˙ÒÙ˙ ÌÈ˙Ó‰ ˙Â΢ ÆÌÈÈÁ‰ ˙Â΢ Ï˘ÆÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎ˘Ó „¯Ù È˙Ï≥∏

¯Ú˘

· ͯˆ‰ ˙‡ Âȇ¯‚ ÈÒÁÈ· ÔÈÏÓ· ÌÈ˙Ӊ ÌÈÈÁ‰ ÔÈÆÌÈ˙Ó‰ ψ‡ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ Ìȯ˜È

·˜ ¯‡˘‰ ÆÔÎÂÒÓ ÌÂ˜Ó Ì‚ ‡È‰ ÌÈ˙Ó‰ Â΢ Ìχ¨˙ÎÂÒÓ ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÁÂ˙Ù ȯ

·˜‰ ‡ ÌÈÈÎÓ Ôȇ ÂÊ ‰·ÈÒÓ·· ÌȯªÍ¯Âˆ‰ Ú˘· Ì˙‡ ÌȯÙÂÁ ‡Ï‡ ˘‡¯Ó ÔÈÓÏÚ‰ È

·„ ÍηÚÓ È¯‚‰ ÌÂ˙ÒÈ ‡Ï ̇ ı¯‡‰ ÈÙ Ì„‡ Á˙ÙÈ ‡Ï¢ ∫˜·È ¯Æ¢„ÈÓ ÏÏÂ≥π

‰·ÈÒÓ Ì‡

·˜‰ ȉ˘Ïη˜· ÌÈÓ˘ Â˙‡˘ ÈÓÊ ÛÈÏÁ˙ ÌȇˆÂÓ ¨˙·ÎÚ˙Ó ‰¯Â‚¯˙ ÂÓÎ ¨ÁÂ˙Ù‰ ¯ÏÂ

·˜‰ ˙ÒÈÙ˙ ˙‡ Û˜˘Ó ‰Ê ‚‰Ó ÆÂÊ ‰¯ËÓÏ ¯Î˘‰ ÈÚ Â‡ÌÈ˙Ó‰˘ ¨Á˙٠‡ ¯Ú˘ ¯Â˙· ¯

· ¨¯ÓÂÏÎ ÆÌÓÏÂÚ Ï‡ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ Âί„ Í¢ÓÏ ÌÈÏÂÏÚÏ˘ ÌÓÂÁ˙ ˜¯ Âȇ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

ÌÈ˘˘ ‚‰Ó‰ Ï˘ Â¯Â˜Ó Èχ ‡È‰ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ÆÌÓÂÁ˙Ï ‰ÒÈΉ ÌÂ˜Ó Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÌÈ˙Ó‰

·Ï ˙‡· Ôȇ ÔÂȯ‰·¨ÔÈÓÏÚ‰ ˙È¥∞

Á˙ÈÙ˘ ®˙ÂÈÏÈÓÈω© ˙ÂÈÙÈÒ‰ ÔÂÈÚ¯Ï ‰¯Â˘˜ ‡È‰Â

·ÚÏ ¯˘˜· ¯¯Ë ¯Â˘È„ÂÔ „ϯ‡ Ï˘ ˙ÈÒϘ‰ Â˙–·ÚÓ ÈÒ˜Ë ÏÚ Ù‚Æ¯¥±

‚··· ÏΉ˘ ·Â˘Á ¨ÂÏ˘ ¯Ú˘‰ ˙ÂÎ˙ ÏÏ·˜‰ ˙È‚Ò ÌÂ˙Á ‰È‰È ˙¯· ‰È‰È ‡Ï ¨¯ÂÂ

‚‰ Ï˘ ‰ÈÙ ¨Ï˘ÓÏ Æ‰ÁÈ˙ÙÏ ÊÓ¯ ‡ ÏÓÒ Ì˘‚Ò ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ‰Ù‡‰ ̇ ¨ÔÈËÂÏÁÏ ¯Â

˙ȯ˘Ù‡ ‰ÎÒ Æ˙ÂÓÏ ÌÈÏÂÏÚ ¯ÈÚ‰ È· ¨‰ÙÏ ÂÒÎ ÌÈÎȯÎ˙‰ ̇ Ï˘ÓÏ ¨ËÚÓ ÂÏ Á˙Ù

‚‰ Ï˘ ‰È„È ˙ÂÙΠ̇ ‡È‰ ˙¯Á‡Æ˙ÂËÂ˘Ù Ôȇ ˙ˆÂÙ˜ ‰ÈÂÂ¥≤

·Â˘Á ‰Ï‡ ÌÈÓÈÒ „Ú ÌÈ

·˜‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ¯È˙Ó ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ¨‰Ù‚Ó Ï˘ ˙ˆ¯Ù˙‰ ˘È ̇˘ ÍΠȄηÏ Ìȯ˙‡ ˜Â„

·˜˘ ÌȯËÙ‰·ÎÓ ‡Ï ¯Ʈ·Ó¯˙˙ ÔÓÈÒ© ¯¥≥

·˜ ˜¯ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ¨‡Â‰ ÔÎÂÒÓ ÁÂ˙Ù ¯

·· ÈÂÙ ÏÏÁ·˜‰ ˙È· Á¯ ¯È‡˘‰Ï ¯ÂÒ‡ Æ˙¯·˜ ÔÈÏÂÏÚ ‰Ê Á¯˘ ÌÂ˘Ó ·Â˘ ¨Ìȯ

≥∏· ÌÈÒÁȉ ÏÚ· ˙ȯˆÂ‰ ‰Ù¯ȇ· ÌÈ˙Ӊ ÌÈÈÁ‰ ÔÈ·‰ ÈÓÈ‚ ‡¯ ÌÈÈȂ‡‚ ÌÈ˷ȉ ÏÚ ªÈ¯ÈÌÈÈÙ¯–

· ÌÈÈÁ¯‚ ‡¯ ‰Ï‡‰ ÌÈÒÁÈ‚˜Ó ‡¯ ¨‰˘„Á‰ ˙Ú‰ ÏÚ ªÏ˘¯Ó Ô„¯ÂƯÈÈÂÂ

≥π·ÚÓ ÔÈÈÚ‰ ÏÎ ÏÚ Â‡¯Æ·È¯ ßÓÚ ¨‡È ˜¯Ù ¨®˙Ó‡ ˙Ù˘© · ˜ÏÁ ¨˜·È ¯

¥∞Æ·Ó ¨È ÔÓÈÒ ¨˜ÁˆÈ ˙ÁÓ ˙¢Â˘ ‡¯ ‰Ê ‚‰Ó ÏÚ

1¥· ¨¯¯Ë ªÍÈω˙‰ ¨¯¯Ë ∫‡¯Ô ªÔÈ–ÆÙ‚

¥≤·¯ Ì˘· È˙¢ ˛„ȸ ‡ ‰ ‰˘¯Ù ®‡ÏÈ© ‰·¯ ˙ω˜ ‡¯¨˙ˆÂÙ˜ Ô‰ ÂÈ„È ÌÏÂÚÏ ‡· Ì„‡˘Î ¯È‡Ó È

‡Ï ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂËÂ˘Ù Ô‰ ÂÈ„È ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¯ËÙ ‡Â‰˘Î ÆÂÏÁ ȇ ¨‡Â‰ ÈÏ˘ ÂÏÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ

·˜Ó ª¢ÌÂÏÎ ˛‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰¸ Ê¢‰ÂÚ‰ ÔÓ È˙ÏÁ·¯„ ˙ÂÁÓ˘ ˙ÎÒÓ· ˙‡ˆÓ ‰ÏÈ ‡ ¨‚ ¨‡ÈÈÁ ȗ‡¯

‚ȉÆ≤≤∞ ßÓÚ ¨¯

¥≥· ‡¯¯–‚‡Ó ˙ÂÂÓ ¨··ÏƉÈ

13 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

‚Ï·Â˜Ï ‰Âˆ „Á‡¢ ∫˙ÂÂÓÏ Ì¯·· ¯·˜‰ ˙È·Â˜Ï ÌÈ˙Ó‰ ¯‡˘Ó ˜ÂÁ¯ ˙ˆ˜ ˙¯·Ï ¯Ƅ

·˜ ÔÓÊ ·Â¯˜·Â·Ò ÂÚ¯ÊÓ Â¯·ÈÆ®≥∑∑ ßÓÚ ¨ÁÏ˘˙˙˙ ÔÓÈÒ ¨Ì˘© ¢‰Ê ¯Á‡ ‰Ê Â˙Ó˘ ¨ÂÈ˙Â¥¥

·ÚÏ ÔÓÏÂÚ ‡ ·ÂÊÚÏ ÂÏÂÎÈ ÌÈ˙Ó‰ ÂÓ˘ Âί„˘ ̘Ӊ Ì‚ ‡Â‰ Ú˘‰¨ÂÓÏÂÚÏ Â

· ‰¯Â˜˘ ÈÙΨÌÈ˙Ó‰ Ï˘ ÌÓÂÈ Â‰Ê Æ‰·¯ ‰Ú˘Â‰ ÏÈÏ¥µ

ÔÈ„‰ ÈÓÈ ‡ Ì˙ÂÁ ‰Ê ÌÂÈ˘ Ì¢Ó

· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÏÂχ· ÌÈÏÈÁ˙Ó˘·˘‰ ÌÂÈ·ÊÂÚ ÌÈ˙Ó‰ ‰·¯ ‰Ú˘Â‰· Æ˙ÂÎÂÒ Ï˘ ÈÚÈ˙‡ ÌÈ

·˜·· ÌÈÏÏÙ˙Ó ̉ȯÆÌȄ‰ȉ ÔÚÓÏ ÔÈÓÏÚ‰ È¥∂

„ ‡Â‰ ‡ÂÙ‡ Ú˘‰ –„ȯÙÓ ‡Â‰ ∫ÈÂÂÈÎ

·ÁÓ ‡Â‰˘ Ì˘Î·¯˜· ‚‰Ó ÏÚ ÂÏ ÚÂ„È Ô· ÏÂÚÓ ıÂÁ˘ ȯ‰ Ú˘ È Ì‡ ÂÊÓ ‰¯˙È Æ¯

·˜Ï ‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ È„Â‰È‚ÒÏ ÔÂÈÒÈÎ Èχ ¨‰Ù‚Ó· ÌÈ˙Ó‰ ÌÚ ÏÂÚÓ ¯Â¯Ú˘‰ ˙‡ ¯Â

· Ï˘ ÁÂ˙Ù‰ÆÔÈÓÏÚ‰ ˙È¥∑

¥¥Æµ≤ ¨∏ ßÓÚ ¨ÔÂ‚Ú Â¢‰

¥µ‚‰Ó ÏÚ· Ï˘ÓÏ ¨ÍÎÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌȘȄ· Á¯È‰ ¯Â‡Ï ψ‰ ˙‡ÈˆÂÈ Ì‡‰ ˙Ú„Ï È„Î ‰·¯ ‰Ú˘Â‰ ÏÈÏ

·¯Ù˘ ‡¯ Â˙˘ ˙‡ Ì„‡‰·˜Ó ÏÚ Æ‡Ù˜≠‚Ú˜ ßÓÚ ¨¯·¯˙ ‰ÏÈÌÈ˙Ó‰ ÌÂÈ ¨˙ÈÈÚÓ ‰˜ÂÁ¯ ˙È˙Â

ƯÈÈÒ ϘÈÈÓ¯˜ ‡¯ ¨Â˜ÈÒ˜Ó·

¥∂·· ‡·Á˙‰˘ ÌÈ˘‡ È˘ ¨ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ÈÙÏ· ÔÈÓÏÚ‰ ˙È ˙‡Ê ‡¯ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ—¨‚Ó˘˙˙˙ ÔÓÈÒ

Æ≥∑∏ ßÓÚ

¥∑‚ ‡¯ÌÈȉ‚–‚·È¯·˜‰ ÏÚ Æ‚¯¨¥µ ßÓÚ ¨Ô‰Î ‰È¯‡ Ï˘ ¯‡È˙Ï Â¢‰Â ª≤∞∂ ßÓÚ ¨ÔÓÏȉ ‡¯ ¯Ú˘Î ¯

·‚˘ ·Á¯Ó ¯Â˙· ˙ÂÂÓ‰ ·Á¯Ó ˙‡„ÈÓ· ÌÈÏÈÊ ÂÈ˙ÂÏ·˘Â ¨‰Ó ˙˘‚ÙÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÈÁ‰Â ÌÈ˙Ó‰ Â

Æ‰Ê ÏÚ ‰Ê ÚÈÙ˘‰ÏÂ

Ê’Ê ˜‡’© ‡’∏∞ ¨ÌÈ˘¯Â˘Â ‰Ó„‡ ¨˙ÈÎÂÎÊ ¨±ππµ ¨ÌÏÂÚÏ ¯Â„ʯ٠¨®±πµ∞ x≤∞

±ππ∑ ¨Â‰È˙˙Ó È¯ ∫ÌÏȈ ªÔÓ‡‰ ˙·Ȅ‡·

| 14¯· χȯ·‡–··Ï

˙¯Â˘˜˙ ÊίÓ

˜ÂÏÁÓ··‰ „ÂÓÏ˙· ˙˜ÒÂÚ ®‡¢Ú ÊË ˙ÈÚ˙© ÈÏ·˜‰ ˙‡ Ìȯ˜·Ó ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘· ˙Ìȯ

·Ï ÔȇˆÂÈ ‰ÓÏ¢ ÆÌÈÓ˘‚ ÂÈÚ˙ ȯÁ‡·˜‰ È‚ÈÏÙ ø˙¯·¯ ‰· È· ÈÂÏ È·¯Â ‡ÓÁ ∫‡ÈÁ È

·Â˘Á ‡ ȯ‰ ¨¯Ó‡ „ÁÆ¢ÌÈÓÁ¯ ÌÈ˙Ó ÂÈÏÚ Â˘˜·È˘ È„Î ¨¯Ó‡ „Á ªÌÈ˙ÓÎ ÍÈÙÏ ÔÈ

‚ ÈÙÏ· ÈÂÏ ß¯ Ï˘ Â˙˘È· ‡ÓÁ ¯˜Ó ÔÈÓÏÚ‰ ˙Ȩ‰ÂÂÚ ˙ÂÚȈ Ï˘ ȯÒÂÓ Á¯ Íω ‰

‚‰ ÈÙÏ ÂÏȇẨ ¨ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ÌÈÓÁ¯ ˘˜·Ï ÁÂÎ ˘È ÌÈ˙ÓÏ ¨‡ÈÁ ߯ Ï˘ ¨‰ÈÈ˘‰ ‰˘È

‚ Æ̯˜·Ï Ìȇ· ¯˘‡Î ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ· ÈÂÏ ß¯ Ï˘ Â˙˘È„Ï ‰Óȇ˙Ó ‡ÓÁ ¯¨‰¯Â‡Ù˙‰ Ï˘ Ì‚

‚ ÂÏÈ‡Â„Ï ‰Óȇ˙Ó ‡ÈÁ ߯ ˙˘È·˜Ï Ô˙È˘ ÌÂ˜Ó ¨˙¯Â˘˜˙ ÊÎ¯Ó Ï˘ Ì‚· ÏÔÓ Ú„ÈÓ Â

·ÚÓ˘ ÌÏÂÚ‰·Ú‰Ï ÔΠ¯Ï˘ ıÂÙ‰ Ȅ‰ȉ ‚‰ÓÏ È¯˜ÈÚ‰ ÒÈÒ·‰ Â‰Ê Æ̯ÓÏ ˙¢˜· ¯È

·˜Ï ˙ÂÈÏÚ·˘ ÔÂÈÚ¯‰ ÆÌȯ„ÂÓ ÌÈ˙Ó‰ ÌÚ ˙¯Â˘˜˙ ¯˘Ù‡Ó ÔÈÓÏÚ‰ ˙È· ˘‚∫¯‰ÂÊ

·Á ¨ÈÓÁ¯ ‡ÓÏÚ Íȯˈ‡„ ‡˙Ú˘·Â‡È¯¥∏

¨‡È˜È„ˆ„ Â‰È˘ÙÏ Â‰Ï ÈÚ„ÂÓ ÈÏʇ

·˜ ÏÚ Ô‡Î·ÂÔ‰ÏÈ„ ‡˙ÂÚ¯ ÔÈ¢„ ø‡ÓÚË È‡Ó ÆÂ‰Ï ‡Ú„Â‡Ï ÂÊÁ˙‡„ Ô‡ ¨Â‰È¯

ÔÈˇ˘Â ÔÈÏʇ ÈÙÎ˙Ó ¨‡È˜È„ˆ„ Â‰È˘Ù ÔȯÚ˙‡ ÔȄΠƇ˘Ù· ‡˘Ù ‡˜·„˙‡Ï

·Á ÈÎÈӄχ˘„˜ ÒÁ ÆÔÈÈÁ ÏÚ ÈÓÁ¯ Ô‡Ú· ‰ÏΠÆÆƇÓÏÚ„ ȯڈ Â‰Ï ÈÚÈ„ÂÓ ¨Ô¯

·‚· ‡ÓÏÚ ÏÚ ‡Â‰ Íȯ·Î˘ ÌÈ˙Ó‰ ˙‡ ȇ Á·˘Â ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡ ‡„ ÏÚ ÆÔ‰ÈÈÂ˙Ó ¯

‚·¯ Ó‡ ƯÓ· ‡È˙ÓÏ Â‰Ï ‡Ú„Â‡Ï Ú„È„ Ô‡Ó È‡ ȇ ‡‰Â˙ ‡ÈÁ È·¯ Ó‡ ÆÔ‡ È

¨È‡‰· Ú„È„ Ô‡Ó ˙ÈÏ„ ‡˙Ú˘· ‡‰„ ÆÆÂ‰Ï ‡Ú„ÂÓ ‡˙ȯ‡ ¨Â‰Ï ‡Ú„ÂÓ ‡¯Úˆ ¨‡·‡

·˜Ï ÍÂÓÒ ‡˙ȯ‡ Șه‚˙‡ ‰Ó ÏÚ ‡˙ȯ‡ ÏÚ È¯Ú˙Ó Ô‡ ¨È¯¨¯˙‡ ‡Â‰‰Ï ‡ÈÏ

Óec ÔÈ„ÎÀÆ®‡¢Ú ‡¢Ú ≠ ·¢Ú Ú ¨‚¢Á ¯‰ÂÊ© ÔÂ‰Ï Ú„Â‡ ‰

‚¯˙·Á‰Â ÌÈÓÁ¯Ï Â˜Ê ÌÏÂÚ‰˘ ‰Ú˘·Â ∫ÌÂ¨Ô‰Ï ÌÈÚÈ„ÂÓ ÌÈÎω ÌÈÈÁ‰ ‡¸ Ìȯ

·Â ¨ÌȘȄˆ‰ ˙¢ÙÏ·˜ ÏÚ ÌÈΠ̉ȯ—øÌÚˉ ‰Ó ÆÌ‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ÌÈȇ¯˘ Âχ

˙ÂÙÒ‡˙Ó ¨ÌȘȄˆ‰ ˙Â˘Ù ˙¯¯ÂÚ˙Ó Ê‡ Æ˘Ù· ˘Ù ˜·„‰Ï ̈¯ ÌÈÓ˘˘

·Á È˘ÈÏ ˙Âˢ ˙ÂÎωÂÌÈ˘˜·Ó ÌÏÂΠÆÆÆÌÏÂÚ‰ ¯Úˆ ˙‡ Ô‰Ï ˙ÂÚÈ„ÂÓ ¨Ô¯

‚·Â ÆÌÈÈÁ‰ ÏÚ ÌÈÓÁ¯· ˘Â„˜‰ ÌÏωÓÏ˘ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ÆÌÏÂÚ‰ ÏÚ ÌÁ¯Ó ‡Â‰ ͯ

¢ŸÃaÕÁÃ·Î˘ ÌÈ˙Ó‰ ˙‡ ȇ ‚ ®· ¨„ ˙ω˜© ¢Â˙Ó ¯·¯ ¯Ó‡ ƯÓÂ̇ ȉÓ˙ ¨‡ÈÁ È

·¯ ¯Ó‡ ÆÌÈ˙ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï Ú„ÂÈ˘ ÈÓ ˘È Â˙ÏÂʉ¯Â˙‰ ¨Ì‰Ï ÚÈ„ÂÓ ¯Úˆ‰ ∫‡·‡ È

· Ú„ÂÈ˘ ÈÓ Ôȇ˘ ‰Ú˘· ȯ‰˘ ªÌ‰Ï ‰ÚÈ„ÂÓ·˜Ï ÍÂÓÒ ‰¯Â˙ ¯ÙÒ¸ ÌȇȈÂÓ ‰Ê¨Ìȯ

‚ ‰Ó ÏÚ ‰¯Â˙‰ ÏÚ ÌȯÂÚ ÌÈ˙Ó‰¸ ̉ÂÆÌ‰Ï ÚÈ„ÂÓ ‰Óe„ ʇ ÆÌÂ˜Ó Â˙Â‡Ï ‰˙Ï¥π

· ¯Â˘˜˙‰·Á‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎȠ̈¯ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ΠԇΠ‚ˆÂÓ ÌÈ˙Ӊ ÌÈÈÁ‰ Ôȯ˘˜Ï Ìȯ

·˜ ÏÚ ˙Â˘Ú‰Ï ÏÂÎÈ ‰ÊÎ ¯Â˘È˜ ÆÌȘȄˆ‰ ˙ÂÓ˘Ï Ì‰È˙ÂÓ˘ ˙‡‡Â‰Â ¨ÌȘȄˆ‰ ȯ

‡ÈÈÁ ߯ ÆÌÏÂÚ‰ ÏÚ Ï‡‰ ÌÁ¯Ó ÌÙÂÒ·˘ ¨ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÙÒ ˙¯Â˘˜˙ ÈÎÈω˙ ¯¯ÂÚÓ

·Ú‰Ï „ˆÈΠڄȉ ˙‡ ‚Ȉӄˆ Ì‚ ÂÏ ˘È Èχ© ȯËÂʇ „ÁÂÈÓ Ú„ÈÎ ÌÈ˙ÓÏ Ú„ÈÓ ¯È

¥∏ÆÌÈÈÁ‰ ¨¢‡ÈÈÁ¢ ∫¯Á‡ ÁÒÂ

¥π‚¯˙·˘˙ ψ‡ ‡¯ ȘÏÁ ÌÂÆÁÚ˜≠ÊÚ˜ ßÓÚ ¨È

15 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

·‚ÂÓ ‰È‡ ˙¯Â˘˜˙‰ Â˙Ú„Ï Í‡ ¨®ÈÎËÏÚ „ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ˙Ó‰ Ɖʉ ڄȉ ÈÏÚ·Ï ˙Ï

˜ÂˆÓ·· ÌÈίÂÚ ÌÈÈÁ‰˘ ÌÈÒ˜ËÓ Ì‚ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ Ì˙‰¯Â˙ ¯ÙÒ ˙‡·‰ ÂÓÎ ¨ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

Æ®ÔÏ‰Ï Â‡¯ ÍÎ ÏÚ© ÂÈχ

· χ Â˙˘‡ Ï˘ ‰ÓÚÊÓ ËÏÓ˘ „ÈÒÁ ÏÚ È„ÂÓÏ˙ ¯ÂÙÈÒ··˜‰ ˙ÈÚ„ÈÓÏ ‰ÎÂÊ ‡Â‰ ¨˙¯

· ‰ÁÈ˘ ÚÓ¢ ‡Â‰˘ ÍÎ ÍÂ˙Ó „È˙Ú‰ ÏÚ ÈÂÈÁ ȇϘÁ∫˙ÂÁ¯ È˙˘ ÔÈ

˜‰Â ¯Âˆ· È˘· ‰˘‰ ‡¯ ·¯Ú· ÈÚÏ È„ Ô˙˘ „Á‡ „ÈÒÁ· ‰˘ÚÓ ∫‡È˙Â˙ËÈ

·· ÔÏ Íω Â˙˘‡·˜‰ ˙ȇ„Á ‰¯Ó‡ ¨ÂÊÏ ÂÊ ˙¯ÙÒÓ˘ ˙ÂÁ¯ È˙˘ ÚӢ Æ˙¯

·ÁÏ·Á ∫‰˙¯· ¨È˙¯‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ÚӢ ÌÏÂÚ· ËÂ˘Â È‡Â‡· ˙ÂÚ¯ÂÙ ‰Ó „Â

·Á ‰Ï ‰¯Ó‡ ÆÌÏÂÚÏ·˜ ȇ˘ ‰ÏÂÎÈ Èȇ ∫‰˙¯˜ Ï˘ ψÁÓ· ‰¯Â˙‡ ÈÎÏ ‡Ï‡ ÌÈ

·Á ‰Ï ‰¯Ó‡Â Ɖ‡·Â ‰Ë˘Â ‡È‰ ‰Îω ÆÈÏ È¯Ó‡ ÚÓ¢ ‡˘ ‰Ó·Á ∫‰˙¯‰Ó È˙¯

‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ˙ÚÓ˘· Ú¯Âʉ Ï΢ È˙ÚÓ˘ ∫‰Ï ‰¯Ó‡ ø„·¯· ‰Â˘‡¯ ‰ÚÈ„¯

· گʠ‡Â‰ Íω ÆÂ˙‡ ‰˜ÏÓ·¯ ÂÏ˘ ‰˜Ï ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Ï˘ Æ‰È˘ ‰ÚȗƉ˜Ï ‡Ï

·· ÔÏ Íω ˙¯Á‡‰ ‰˘Ï·˜‰ ˙ÈÆÂÊ ÌÚ ÂÊ ˙¯ÙÒÓ˘ ˙ÂÁ¯ È˙˘ Ô˙‡ ÚӢ ¨˙¯

·ÁÏ ‡„Á ‰¯Ó‡· ∫‰˙¯‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ÚӢ ÌÏÂÚ· ËÂ˘Â È‡Â‡· ˙ÂÚ¯ÂÙ ‰Ó „Â

·Á ∫‰Ï ‰¯Ó‡ ÆÌÏÂÚÏ·˜ ȇ˘ ‰ÏÂÎÈ Èȇ ∫ÍÏ È˙¯Ó‡ ÍÎ ‡Ï È˙¯Ï˘ ψÁÓ· ‰¯Â

˜· ÚÓ¢ ‡˘ ‰Ó ‡ ÈÎÏ ‡Ï‡ øÌÈ‰Ï ‰¯Ó‡Â Ɖ‡·Â ‰Ë˘Â ‰Îω ÆÈÏ È¯Ó‡Â È‡Â

·Á·Á ∫‰˙¯‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ÚÓ˘ ‰Ó È˙¯· Ú¯Âʉ Ï΢ È˙ÚÓ˘ ∫‰Ï ‰¯Ó‡ ø„·¯‰ÚÈ

· گʠÍω ÆÂ˙‡ ‰˜ÏÓ ÔÂÙ„˘ ‰È˘·¯¨Û„˘ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Ï˘ Æ‰Â˘‡¯ ‰ÚÈ

ÍÏ˘Â ‰˜Ï ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Ï˘ „˜˙˘‡ ‰Ó ÈÙÓ ∫Â˙˘‡ ÂÏ ‰¯Ó‡ ÆÛ„˘ ‡Ï ÂÏ˘Â

·„‰ ÏÎ ‰Ï ÁÒ øÛ„˘ ‡Ï ÍÏ˘Â Û„˘ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Ï˘ ÂÈ˘ÎÚ ¨‰˜Ï ‡ÏÌȯ

· ‰Ë˘ ‰ÏÙ˘ „Ú ÌÈËÚÂÓ ÌÈÓÈ Âȉ ‡Ï ∫¯Ӈ ÆÂÏω·Â „ÈÒÁ Â˙‡ Ï˘ Â˙˘‡ ÔÈÔÈ

·˜ ‡È‰˘ Í˙· ͇¯‡Â ÈÎÏ ∫‰Ï ‰¯Ó‡ Ɖ·È¯ ‰˙‡ Ï˘ ‰Ó‡˜ Ï˘ ˙ψÁÓ· ‰¯ÂÆÌÈ

·· ÔÏ Íω ¯Á‡‰ ‰˘Ï·˜‰ ȉ¯Ó‡ ÆÂÊ ÌÚ ÂÊ Â¯ÙÒÓ˘ ÂÁ¯ Ô˙‡ ÚÓ˘Â Â¯

·Á ∫‰Ï· ¨È˙¯‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ÚӢ ÌÏÂÚ· ËÂ˘Â È‡ÂÆÌÏÂÚÏ ‡· ˙ÂÚ¯ÂÙ ‰Ó „Â

·Á ∫‰Ï ‰¯Ó‡·„ ¨ÈÈÁȉ ¨È˙¯·˘ Ìȯ·Ï ÈÈ·Î ÍÈ· ÂÚÓ˘ ¯·© ÆÌÈÈÁ‰ ÔÈÁÈ ˙Âί

Æ®·¢Úµ∞

„‰–·· ÁÈ˘·˜‰ È„ Â˙· ‡Â˙Ó Â¯–ÆÌÈ˙Ó‰ ÂÓ˘ Ï˘ ÔÓÂÁ˙Ï ¯ ÍÈÈ˘‰ È˯٠ÁÈ˘

˜ÒÂÙ Ô˙ÁÈ˘ ¨Ô‰Ï ÂÈʇ‰˘ ˙ÂÁÂ¯Ï Ú„Â ¯˘‡ÎÏÚÙ Ì„‡‰˘ ‰˙ȉ ‡Ï ‰ÈÚ·‰ Ìχ Æ˙

·· ÚÓ˘˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ·˜‰ ˙È„‰ ¯ˆÈ˘ ‰Ú¯Ù‰‰ ‡Ï‡ ¨˙¯–· ÁÈ˘Â„Ï ÌÈÈÁ‰ ÔÈ–· ÁÈ˘ÔÈ

·È„ ˙ÂÎÊ ˘È ˙¢‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ È˙˘Ï˘ ˙¯ÓÏ˘ ‰Ó„ ÆÌÈ˙Ó‰·È„ ¨¯Â¯‡˘ÈÈ˘ Íȯˆ Ô¯Â

·Á· ˙Ú‚Â ˙¢¯ Ôȇ˘Î ¨„¯ÙƉ˙¯

·Ï Ìȇ· ÌÈ˘‡ ¨È˘ „ˆÓ·˜‰ ˙È˘˜·Ï ¨Ì˙‡ „ȯËÓ˘ ‰Ó ÏÚ ¯ÙÒÏ È„Î Ì‚ ˙¯

ÈÙÏ ¨‚‡¯Ù© ¢ÔÂ˘Ï ‰ÚÓ¢ ¨ÔÈÓÏÚ‰ È˙· ˙ÂÏÈÙ˙ Ï˘ È„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰ ÆÌÈ˙Ó‰ ÔÓ ‰¯ÊÚ

µ∞Ʊ¥∞≠±≥∂ ßÓÚ ¨Ï‡Ù¯ ª∂∂≠∂¥ ßÓÚ ¨Ô‰Î ‰È¯‡ ª¯È‡Ó ∫‡¯

| 16¯· χȯ·‡–··Ï

¨®±∂±µ ‰¢Ú˘µ±

·ˆÓ ÏÚ ÌÈ˙ÓÏ ÌÈÚÈ„ÂÓ Ô‰·˘ ‰Ï‡Î˘ ÂÏÈÙ˙ ÏÏÂÎ ÌÈ˘˜·Ó ÌÈ¢ ÌÈ

·Ï ˙ÂÏÈÙ˙ ˙ÂÈÂˆÓ ÆÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚÏ ÌÈÁÈÏ˘Î ¨ÔÈÙȘڷ ‡ Ôȯ˘ÈÓ· ¨ÚÂÈÒ ‰‚‰ ̉Ó˙È

·· ÔË· ȯٷ ÂÎÊÏ Â˘˜·Ó‰ ÔÈÓÏÚ‰· ‰·ÂË Â‡È¯˙ÂÏÈÙ˙‰ ·Â¯ Æ˘˜·Ó‰ È„ÏÈÏ ‰‡ÂÙ¯

· Ï˘ÓÏ ¨Ú„ÈÓ ¯ÂÒÓÏ È„Î ‡· ÏÏÙ˙Ó‰˘ ˘¯ÂÙÓ· ˙¯ȉˆÓ ‰Ê ‚ÂÒÓ·‡Ï ‰‡·‰ ‰Ó‚„

·˜ ‡ Ìȯ˜·Ó˘·‡ ÍÏ ÌÂÏ˘¢ ∫¯¨Í˙Ó˘Ï ÌÂÏ˘Â ÍÏ ÌÂÏ˘ ȯ‰ ÈÓÎÁÓ ÈÙÏÓ È¯ÂÓ È

·‡ È„‡ È˙‡· ‰˙Ú ÆÍ˙ÁÂÓ ‰ÓÏ˘ ‰˙ȉ·‡ÎÓ ȯڈ ÍÚÈ„Â‰Ï ÈƢȵ≤

˙¯Á‡ ‰Ó‚„

·Ï·ˆÓ‰ ÏÚ ÚÈÙÂÓ‰ ·Â˙Ή Ú„ÈÓ‰ ‡È‰ ˙¯Â˘˜˙ ÊÎ¯Ó ¯Â˙· ÔÈÓÏÚ‰ ˙ÈÌÈËҘˠ¨˙Â

·˜ ‰ÊÈ‚ ÈÚ˘ ÂÓÎ ¨Ì˘ ÌÈȈӉ ÌȯÁ‡‚Ù ‰¯Â˙ ȯÙÒ Â‡ ÌȯÂÆÌÈÓµ≥

·· ¯Â˘˜˙‰· Ì‚ ˘Á¯˙Ó ÔÈÓÏÚ‰ ȉ·ˆÓ‰ Ï˘Â „ÙÒ‰‰ Ï˘ ̄ȘÙ˙ Â‰Ê ÆÌÈÈÁ‰ ÔÈ

ƉÈËÂ˘È˜Â ‰˙·Â˙Î ÏÚµ¥

Ï˘ „ÓÚÓ ∫ÌÈÈÁÏ Ú„ÈÓ ˜ÙÒÓ ‰·ˆÓ‰ ˙‡ ÔÈÎÓ „ÙÂÒ˘ ÈÓ

·ÚÓ Í‡ ÆÛÒ ڄÈÓ Ì‚ ÌÈ˙ÚÏ ÂÈÈÁ ͯ‡ ¯ËÙ‰· ÍÎÏ Â„ Ì‚ ¯ÂÚÏ ÏÂÎÈ ÔÈÓÏÚ‰ È–

· „ÁÂÈÓ ÁÈ˘ ÌÈÈÁ‰ Ôȗ„ –‰Óχ‰ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ‰ Û˜˘Ó˘ ÈÙÎ ¨‰Â‡˙ ‰˜Â˘˙ Ï˘ ÁÈ˘

· Ô„˘ ‰ÊÈÏÚ‰ÆÔÏ‰Ï Â

· χ Ìȇ· ÌÈÈÁ‰ ˘‡Î· ¢ÔÂ˘Ï ‰ÚÓ¢˘Î ÔÈÓÏÚ‰ ÈÌ˙ÂÓ‡ ‡ ÌÈ‡Ë·Ó Ì‰ ̉ȄÈ

„‰˘ ˙¯ÓÏ Æ‰¯ÊÚ ˘˜·Ï ˙¯ˆ ÏÚ ¯ÙÒÏ ¨ÌÈ˙Ó‰ ÌÚ ¯˘˜ Ì˘ ¯ÂˆÈÏ Ô˙È˘–·˘ ÁÈ˘ÔÈ

·· ˜ÈÚ· Á¯˙Ó ÌÈÈÁ‰Â ÌÈ˙Ó‰ÚÈÙÂ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ˙Ó‰ ÌȯÁ‡ Ìȯ˘˜‰· Ì‚ ÔÈÓÏÚ‰ È

·Á¯Ó‰ ÌÈÒÁÈÏ ÍÙÂ‰Ó ‰Ê ·ˆÓ ÆÌÓÈÚ ÁÁ¢Ï ÌÈÈÁ‰ ÈÙÏ·˘ ÌÈÈÈ„Î ÆÌÈ˙Ӊ ÌÈÈÁ‰ ÔÈ

µ±‚ÒÓ· ÔÂ˘Ï ‰ÚÓ ÏÚÈ˙· ˙¯ÙҢ ¨ÌÈ˙Ó ÌÈÏÂÁ ȯÙÒ ˙¯–‚ ∫‡¯ ¨¢ÔÈÓÏÚ‚‰‰ ¨Òȯª∂π≠∂∏ ßÓÚ ¨˙Â

·¯–„ÂÓ ¨··Ï·Â¯Â‰ ‡¯ ÌÈ˙ÓÏ ˙ÂÙÂÓ‰ ˙ÂÏÈÙ˙‰ ÏÚ Æ≤ ‰¯Ú‰ ∏µ ßÓÚ ¨‰ÆÌÈ˙Ó‰ χ ¨ıÈ

µ≤ÆÁ ÔÓÈÒ ¨ÔÂ˘Ï ‰ÚÓ

µ≥Æ≤µ ßÓÚ ¨ÔÏ‰Ï Â‡¯Â

µ¥·¯˙‰ Ô˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ·ˆÓ Ï˘ ˙È˙· ˙ÂȯˆÂ ˙·‰ ÈÓÈÆÏÈÚÏ π ‰¯Ú‰Â ªÂÓχ Ï„ Ò„Ï ‡¯ ÌÈÈÈ

© ‡ÂËÒ˜ ‰„ Ò‡‰ÂÈ ∫Ï‡Ó˘Ó ÔÈÓÈÓJohannes de Castuo¨˙ÂÂÓ‰ ÏÂÁÓ ÍÂ˙Ó ÌÈÚ˘ ¨®

17 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

ÌÈ˙Ó‰ Ï˘ ÌÓ˜ÓÏ ˙ÎÏÏ ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ¨ÌȯËÙ‰ ÌÚ ¯˘˜ ¯ÂˆÈÏ—˘È ÌÈ˙ÓÏ ¨È˘ „ˆÓ

¨Ì‰ ˘‡· ÌÈÈÁ‰ χ ÂÙÏ Â¯˘Ù‡‰µµ

·Ï ıÂÁÓ Ì‚ ·˜‰ È·Â ÌÂÏÁ· Ï˘ÓÏ ˙¯ÌÈί„

Æ˙¯Á‡µ∂

·ÒÓ ‡·‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ‚¯Ó ‰Ó ¯È∫Ì˙‡ Ìȯ˜·Ó ÌÈÈÁ‰ ¯˘‡Î ÌÈ˙Ó‰ ÌÈ˘È

·ÊÚ˙ χ „Á‡Ï ¯Ó‡Â ÌÂÏÁ· „Á‡Ï ˙Ó ‡· ƯÁ‡ ̘ÓÏ ˙ÎÏÏ Âˆ¯ „Á‡ ω˜Â

·Ï ÂÎÏ˙˘Î ‰‡‰ ÂÏ ˘È ÈÎ ¨Â˙‡·˜‰ ˙È·ÊÚ˙ ̇ Æ˙¯‚¯‰˙˘ ÂÚ„ ‡ϠÆÂ

‚¯‰Â ¢˘ÁÆ®∏∂ ßÓÚ ¨ËÒ¯ ÔÓÈÒ© ÌÏÎ Â

˙‡ ¯˜·Ï ÂÎÈ˘ÓÈ ÌÈÈÁ‰˘ ÁÈË·‰Ï ˙ÂÒÏ È„Î ÌÈÈÁ‰ ˙‡ Ìȯ˜·Ó ÌÈ˙Ó‰ ‰Ê ¯ÂÙÈÒ·

·„ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ˙Ó‰ ÆÌÈ˙Ó‰Ì˙˘˜·Ó ÌÈÓÏÚ˙Ó ÌÈÈÁ‰ ¯˘‡Î ¨ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ÌÈÈÁ‰˘ Ìȯ

‚¯Ë ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰‡ˆÂ˙‰ ¨‰·Âˉ Ì˙ˆÚÓ Â‡ ÌÈ˙Ó‰ Ï˘Æ˙ȵ∑

‰Ó·

··˜‰ È·˘ ̘Ӊ ‡Â‰ ¯ÆÌȯÁ‡ ÌÈÒ˜Ë Ï˘ ÌÓÂ˜Ó Ì‚ ‡Â‰ Ìχ ‰ÈÂÂω ˘Á¯˙Ó Â

··‰ „ÂÓÏ˙‰ ÈÙÏ˘ ¨„ÙÒ‰‰ ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡‚Ó© ÈÏ·· ‡˘È ®‡¢Ú ËÎ ‰ÏÈ·˜‰ ˙ÈÆ˙¯

·· ˙¯Ó‡ ‡È‰ Ì‚ ¨®ÂÚ¯ ÔÓÈÒ© ·¢È‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ˘ ¨È¯ËÈ ¯ÂÊÁÓ ÈÙÏ ¨ÔÈ„‰ ˜Â„Ȉ ˙ÏÈÙ˙˙È

Æ˙ÂȘ ˙¯Ӈ Ì˘Â ªÔÈÓÏÚ‰µ∏

µµ· ÌÈÒÁȉ ÏÚ· ˙ȯˆÂ‰ ‰Ù¯ȇ· ÌÈÈÁ‰Â ÌÈ˙Ó‰ ÔÈ·‰ ÈÓÈ‚ ‡¯ ÌÈÈÈÆπ≤≠∑∑ ßÓÚ „ÁÂÈÓ· ¨È¯È

µ∂· ∫‡¯¯–‚‡Ó ˙ÂÂÓ ¨··ÏÔÊÁ ªµ∏ ßÓÚ ¨‰È–≠±∞∑ ßÓÚ ¨‰ÊÓ¯ËÒ Â‡¯ Á¯ÊÓ· ·Â‡· ‰‡ÏÚ‰ ÏÚ ªÌ˜Â¯

‚Á ßÙ¯ÙÏ ‰„ÂÓ È‡ Ʊ±≥Ô· È–ÆÂ˙ÈÈÙ‰ ÏÚ È‡Ó˘

µ∑·˘ ·ˆÓÏ ‰Ó‚„ ÂÊ˘ ÔÎ˙ÈÈ·‚Ó ÆÌ‰Ï ÚÂ„È˘ ‰Ó ÏÎ ÌÈÈÁÏ ¯ÂÒÓÏ ÌÈ˙ÓÏ ¯ÂÒ‡ ÂÔȇ˘ ‰Ï‡Î ˙ÂÏ

· ˙ÂÓÈȘÆÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈη ÏÏΠͯ„

µ∏Ư„Ó Â‡¯ ˙ÂȘ‰ ÏÚ

© ‰ÈÏ·ÂËÒ¯‰ ˙ÈÈÒÎHrastovlje±¥π∞ ‰È·ÂÏÒ ¨®

| 18¯· χȯ·‡–··Ï

‚‰Ó ÈÙÏ· ¨ÌÈ„Á‡ ÌÈ·· Í¯Ú ‰Ù‚Ó Ï˘ ÌÈÓÊ· ÌÈ‡Â˘È Ò˜Ë ÔÈÓÏÚ‰ ˙ÈÌÂ˙È ÔÈ

·‚‰Ï È„Î ‡Ï‡ ÌÈÓÂ˙ȉ ‡˘‰ Ï˘ „ÒÁ‰ ‰˘ÚÓ· È„ Ôȇ ƉÓÂ˙ȯ¯ÂÚÏ ÂÏÈÚȉ ‡ È

·ÓÂÙ· ‰˘ÚÓ‰ ‡ ¢ÚÏ Í¯Âˆ È ÌÈÓ˘ ÈÓÁ¯·Èˆ‰ ¢‰Ó·¢‰ ÏÚ È··˘ ȯÂÆÔÈÓÏÚ‰ ȵπ

·‡‰˘ È„Î ÌÈÓÁÓ‰ ÌȯˆÂÈ˘ Â¯Â˘‰·ÚÈ ÌÈÏ‚‰ ‡ ÛȘ‰Ï ‚‰Ó‰ ÔÎ ÂÓΠÔÎÂ˙· ¯¨‰ÙÂ∂∞

„Ó Ì‰ Û‡ ¨˙ÂÏȉ˜ ‰Óη ÌÈȘ‰‚·‰ ÈÙ‡‰ ˙‡ ÌÈÓÈ· Ï˘ È˙ÓÈ‚‰ ˙Ù˜‰ ÆÔÈÓÏÚ‰ ˙ȉÙÂ

ȯˆÂ‰ ÂÂÓ‰ ÏÂÁÓÓ ÌÓ‡ ‰Â˘dance macabreª∂±

‚‰˙‰Ï ‡ӂ„ Ô‰ ͇ ˙ÈχÂËȯ Â

·eÓŸÀ·˘ ¨‰·˜‰ ˙È· Ï˘ ‰Ó·· ˘Ó˙˘Ó‰ ¯Á‡ Ò˜Ë Æ‰Ó· Ô‰Ï ˘Ó˘Ó ˙¯‡Â‰ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

Æ„ÂÓÏ˙‰ È˘¯Ù ψ‡ ¯Îʉ ‚‰Ó ¨ÂÓÂÁ˙· ¯Ù¢· ‰ÚȘ˙‰∂≤

˙‡·‰ ‡Â‰ ÔÈÈÚÓ Ò˜Ë

· ÂÏÈه ¨‰¯Â˙ ȯÙÒ· Ï˘ ‰ÓÈ· χ ¨˙ÒÎ ˙È· ¯ÎÊ ‰ÊÎ Ò˜Ë ÆÔÈÓÏÚ‰ ˙ÈÛÒÂÈ ß¯Â ¨¯‰ÂÊ

‚˙‰ ¯‡˜·¢ ÙÒ· ÂÏ „ÌÈÁ˜ÂÏ ˘‡Î „ÁÂÈÓ· ®‚ ‡ ËÚ˜˙ ÔÓÈÒ ÌÈÈÁ Á¯Â‡© ¢ÛÒÂÈ È

·‰ ˙‡· χ ‰ÓÈÆÌÈ„Â‰È Ìȇ˘ ÈÓ Ï˘ ÔÈÓÏÚ ˙È∂≥

·‰ ˙ÂÁΠ·· ‰¯Â˙‰ ȯÙÒ ‰ÓÈ˙È

„„ÁÓ ÔÈÓÏÚ‰·˘ ÔÂÈÓ„‰ ˙‡ ˙· ÔÈ·Â ÔÈÓÏÚ‰ ˙ÈÆ˙ÒΉ ˙È∂¥

··Ò Í¯Ú Ìȇ¯Â‰ ÌÈÓÈ· ·È·˘ Ò˜Ë ÔÈÓÏÚ‰ ˙ÈËÂÁ· Â˙‡ ˙ÂÙÈ˜Ó ÌÈ˘‰ Âȉ Â

ÔÙ‡· Â˙‡ ‰Á˙È˘ ¨‰Ê Ò˜Ë Ï˘ ˙ÈÏÓÒ ‰·‰ Æ˙Â¯Ï ˙ÂÏÈ˙Ù ÍÎ ¯Á‡ ÂÈΉ ÂÓÓ˘

¨¯ÏÒÈÈ ‰ÂÁ ÌÈ˘¯Ó∂µ

· Ï˘ ‰ÒÈÙ˙Ï Â˙‡ ˙¯˘Â˜ Â˙ÒÈÙ˙Ï ÔΠ¨¯Ú˘ ¯Â˙· ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

· ˙Ù˜‰· ¨„Á‡ „ˆÓ ‰Ó· ¯Â˙·‚ÚÓ ÌÈ˘‰ ˙¯ˆÂÈ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È‚Ò ÏÔÂÈÚ¯ ÌÚ ·˙Î˙Ó‰ ¨¯Â

˙ÂÁÈ˙Ù‰—‚Ò ˙ÂÏÓÒÓ Ô‰ ‰Ê ‰˘ÚÓ· · ˙‡ ˙ÂÓ˙ÂÁ Ô‰ ÂÏȇΠ¨‰¯ÈÍη ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

· ¨È˘ „ˆÓ Æ˙ÂÂÓ‰ ˙‡ ˙¯ˆÂÚ·· ԯ˜Ȅ ‰ÎÂω˙Ï ÌÈÓ„ ËÂÁ· Â˙Ù˜‰Â ÔÈÓÏÚ‰ ˙È˙È˙

· Æ˙ÈÏÓÒ ‰Ó· ÏÚ ˙ίډ·Èˆ Ìȯ˜ȷ· ÌȯÁ‡ ÌÈȯ·‡· ‰Ú˘˙· Ï˘ÓÏ ¨ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

··˘ ‰Ó·‰ ˷ȉ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó ̉ Û‡ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÚ¯ȇ·ÂÆÔÈÓÏÚ‰ ˙È∂∂

µπ·Ó˘ ˙¯˜Ӊ ‡¯‚ ‡ÈÆÍÏȇ ±∑≥ ßÓÚ ¨˜ÈÏ

∂∞· ‡¯¯–·¯ ¨··Ï· ‡¯ ‚‰Ó‰ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ Æ±∂≥ ßÓÚ ¨ÈÏ˙٠ȯ–·‡ ¨··Ï·ÁÓ‰ ˙‰·Á¯‰·Â ªÌȯ

Ɖȷ Ï˘ ·Â˘Á‰ ¯ÙÒ· ‰·¯

∂±‚ ‡¯ ÌÈÈ„Â‰È ˙¯˜ÓÏ Æı¯Â˜ ªÏ‡Ó ∫‡¯ ˙ÂÂÓ‰ ÏÂÁÓ ÏÚ· ¨Òȯ∂∞ ‰¯Ú‰Â ¨±∂∑ ßÓÚ ¨˙¯ÙÒ ÔÈ

Ʊ∑π ßÓÚ·

∂≤‚ÂÁ ‰¢„ ¨‡¢Ú ÂË ˙ÈÚ˙ ÏÚ È¢˘¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ‰ÆÔȘ˘ ˙¯

∂≥˜ÒÓÏ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÈÚ‚Ï Ô˙È˘ ˙‰·ÈÒ‰ ÏÚ ¨‡¢Ú ÂË ˙ÈÚ˙· ÚÈÙÂÓ‰ ¨ÏÈÚÏ ¯ÎÊ˘ ÔÂÈ„‰ ÔÓ ¯ÂÊ

‚·˘·· Ìȯ˜·Ó ‰ÏÏÈ„Î ‡Ï‡ ÌÈÓÁ¯ ÂÈÏÚ Â˘˜·È ÌÈ˙Ó‰˘ È„Î ‡Ï Ì˘Ï ÌÈÎω ̇ ÆÔÈÓÏÚ‰ ˙È

· Ì‚˘ ȯ‰ ÂÙÂÒ ‡ ÂÓˆÚÏ ÈÎʉς Ï˘ ÔÈÓÏÚ È̉˘ ‡¯Â ÆÂÊ ‰¯ËÓÏ ÏÈÚÂ‰Ï ÏÂÎÈ ÌÈÈ–¨¯ÈÈˢ

ƉÏÈÙ˙‰

∂¥·¯˙‰ ÌȄȘÙ˙‰ ÔÓ ÎÈ ÏÁ· Ï˘ ÌÈÈ˙Â·Ï Ì‚ ÌÈÓȇ˙Ó ‰Ê Ó‡Ó· ÌȯÎʉ ÔÈÓÏÚ‰ ÈÆ˙ÒΉ È

· ÈÏÈÏ ˘‚ÙÓ ÏÚ·· ÌÈ˙Ӊ ÌÈÈÁ‰ ÔÈ„Á‡¢ ∫∏∂ ßÓÚ ¨‡Ú¯ ÔÓÈÒ ¨ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ Ï˘ÓÏ Â‡¯ ˙ÒΉ ˙È

· Ì„¯·· ‰ÏÈÏ‚Ò ˙ÒΉ ˙ÈÆ¢˙Â˙ÈÏË· ˙ÂÙËÂÚÓ ˙ÂÓ˘‰ ‰‡¯Â ¯ÂÚ ‰ÏÈω ȈÁ· Æ˘Ó˘‰ ¯

∂µÆ±¥∂≠±≤∂ ßÓÚ ¨¯ÏÒÈÈ ‡¯

∂∂‚ ‡¯ ˙ȈȘ ˙ȯ„ÂÓ ‰Ó‚Â„Ï ÆÏÈÚÏ ±∞ ‰¯Ú‰ ‡¯ ÔÓ¯ÏÈ—‰ÓȘ‰ ÂÏ˘ ÈÓÚ ˙¯ˆÂ‡‰Â ˙ÈÓ‡‰

·˜Ï ÏÚÓ ‰‚ˆ˙ ÏÏÁ ÔÈÚÓ·· ‰· ¯·˜‰ ˙ÈƉ˘¯ÂÓ ˙¯

19 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

‰¯Â‡Ù˙

· Ï˘ „ȘÙ˙Ï˘ ¯È˘· ˙Ù˜˙˘Ó ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ƉӷΠÂ˙ÒÈÙ˙Ï ¯Â˘˜ ‰¯Â‡Ù˙Î ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

„‰ È„¯ÙÒ‰ ¯¯Â˘Ó‰ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰˘Ó ߯‚∫‡¢È‰ ‰‡Ó‰ Ô· ÏÂ

‰¤»ˆÈNœ◊ ÈŸÚœtÃÏ ÈÃÚ⁄·›Ú ¯ÃÓ Ø ÏŸÂ ÈU«‰ Ô«ÏŸÎÀ‡ Ïß÷Õ÷ ÈŸÓ«ÏœÆÈ

÷Ÿ‡œÏŸzœ «ÓÈ—Â Ÿ‡ÕÓ ÔÈÃ÷OœÓ» ·ÈÕ÷œ‰ Ø ·È⁄·À‚Ÿ· »„œÚ È⁄‡ ÈBÀ·œÂ ÈŸ‡œnœøÈ

aŸÏœÏ ÈÀ»‡TO Ô«÷œ‡ È⁄ÏÕ‰ÈŒÂ Ø ÌŸ‰Œ»‡YœÏ ÈŸœcÕ‰ÈŒÓ ÌŸÓ«˜œÆÈ∂∑

·‰·· ¯Â˜È·ÁÓ‰ Ï˘ Âȯ‰ Ï˘ ®¢ÔÂÏÓ¢© ‰Èω ÌÂ˜Ó ¨ÔÈÓÏÚ‰ ˙ȨÂÓÂÏ˘ È˘‡ ÏΠ¯

· ÈÂˆÓ ‡Â‰ Ì‚˘ ‰¯Î‰‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ‰ÙÂΠ¨ÂÏ˘ Â˙ÂÓ ˙‡ ¯¯Â˘ÓÏ ¯ÈÎÊÓ̘ÓÏ Âί„

·¯˙· Í¯Ú ‡È‰ ¢˙ÂÂÓ‰ ÌÂÈ Ô¯ÎÊ¢ ÁÂÓ· ‰ÂÎÓ‰ ˙ÂÂÓÏ ÂÚ„ÂÓ‰ ÆÌ˙ÁÂÓ˙Ȅ‰ȉ Â

‚‰˙‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰Â ˙ȯÒÂÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ï ˘È˘ ÌÂ˘Ó ¨˙È˙¯ÂÒӉƯÎÂʉ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙Â∂∏

· ‰¯ÈÎʉ ÂËÈ˘ ͇ ÌÈÓÏÒÂÓ ÌȯˆÂ ÌȄ‰ÈÏ ÌÓ‡ Ù˙Â˘Ó ÂÊ ‰ÒÈÙ˙· ÂÏ„„˙Â˙

·¯˙· Æ˙¢‰ ÌÈÂÎÓ‰ ˙ÂÓ‡ ȈÙÁ ˙ȯˆÂ‰ ˙Âmemento mori˙¯ÎÊ‰Ï ÌÈ˘Ó˘Ó

ª‰˙ÈÓ‰∂π

·¯˙· ¨˙ÈÒÁÈ ÌȯȄ ‰Ï‡Î ÌȈÙÁ ˙Ȅ‰ȉ ˙Â∑∞

¨˙¯Á‡ ÌÈί„ ˙ÂÈÂˆÓ Ìχ

·‰ ÔÏÏη ‰˙ÈÓ‰ ¯ÎÊ‰Ï ˙ÂȯÓÂÁ ‡Ï·· ˜ȷ˜‰ ȉ˙¯ËÓ˘ ‰¯Â‡Ù˙ Ó˘Ó‰ ˙¯

¯˜·Ó‰ Ï˘ Â˙Ú„Â˙ ˙‡ ·ˆÚÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ‰¯È‡‰ ˙‡ ˙¯˘‰Ï

·· ‰¯Â‡Ù˙‰Æ˙ȯÒÂÓ ‰¯Â‡Ù˙ ‡È‰ ‡Ï‡ ‡˜Â„ ‰ÙÈ ‰È‡ ÔÈÓÏÚ‰ È∑±

·ˆÓ‰ ¯˘Ù‡ Â

·Â˙Ή Ï˘ ÔÎÂ˙· ‡ Ô˙¯Âˆ· ¨˙ÂÈË˙Ò‡ ÂÈ‰È˘‰˘„Á‰ ˙Ú· ¯˜ÈÚ·˘ ‰Ó„ Ìχ ¨˙Â

·Ï ˙ÈË˙Ò‡ ·Ï ˙Ó¢˙ ‰˘„˜Â‰ÆÏÂÏÎÓΠȄ‰ȉ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È∑≤

‰¯Â˘‰ ‰Áʉ‰ ˙¯È‡

· Ï˘Â ˙ÂÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈÏ¢‰ ˙‡ Ì‚ ˙Ù˜˘Ó ÌÈÈ„Â‰È ÔÈÓÏÚ È˙· ÏÚ ÌÈ˙ÚÏ·˜‰ ˙È˙¯

·¯˙‰ Ï˘ ·Á¯‰ ‰¯˘˜‰·Æ˙Ȅ‰ȉ ˙Â∑≥

‚‰Ï È„Î ÌÈÎω ÂÈχ˘ ̘Ӊ Â‰Ê „ÈÓÏ ÚÈ˙

‚ Á·˘ ‰·˘ ¨˙eÂ˙˘‰‰‚˙ ‰˙Â‡Ï ÌÈÎÂÊ ÈÂÈ‡Ï ÈÂˆÓ Ì˘ ªÚ‚¯ ‰ÂÂÏ˘ Ï˘ ˙ÈÓÈÙ ‰·Â

‚ ÆÂÓˆÚ· ˙ÂÂÓ‰ ‡Ï‡ ˙ÂÂÓ‰ ÌÂÈ Ô¯ÎÊ ˜¯¨¯˘È‰ ¯ÙÒ ÍÂ˙Ó ¯ÂÙÈÒ· ˙Ù˜˙˘Ó ÂÊ ‰˘È

·ÈÁ·‰ ÈÓÈÓ ·Â˘Á ÈÓȇ ȯÒÂÓ ¯Â‰˘ÂÏ˘ ¯Ú˘© ÌÈÈÈ–∫®¯˘Ú∑¥

∂∑· ∫‡¯‚¯˙ ÌÚ „ÁÈ ¯È˘‰ ÁÒ ª¥∞≥ ßÓÚ ¨ÔÓ¯È˘ ªËΘ ßÓÚ ¨È„¯‚‡Ï ̨ÔÈÏ„ÈÈ˘ ψ‡ ÔÂÈ„Â ˙ÈÏ

∫‡¯ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰˘Ó ߯ Ï˘ Â˙¯È˘· ˙ÂÂӉ ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ÌȯÁ‡ ÌÈ¯È˘·Â ‰Ê ¯È˘· ÔÂÈ„ Ʊ∂≤ ßÓÚ

‚ÙÔÓ¯È˘ ª±±µ≠±±¥ ßÓÚ ¨ÒÈ–·ÒÓ ÔÓ¯È˘ Æ¥∞µ≠¥∞≥ ßÓÚ ¨¯˘ÈÈÏÙ¯˘Ù‡Â ¨ÔÙ„ ‡ˆÂÈ¢ ¯È˘‰ ÈÎ ¯È

˙‡ ‰Ê ¯È˘· ¯¯Â˘Ó‰ ˘Ë˘ËÓ ÊÚ ȯaKÓ Íωӷ Æ˙ȯ„ÂÓ Á¯ ÂÈÏÚ ˙ÙÁ¯Ó ÈÎ ¯ÓÂÏ ËÚÓÎ

·‚‰· ˙ÂÏÂÆÂÚÂÈÒ ÏÚ Ò‰ È˙Ó ¯¢„Ï ‰„ÂÓ È‡ Æ®¥∞µ ßÓÚ© ¢ÌÈ˙Ó‰ Ï˘ ÌÓ„‰ ÌÓÏÂÚÏ ÈÁ‰ ÌÏÂÚ ÔÈ

∂∏· ∫‡¯¯–· ªÔ¯ÎÊ ¨··Ï¯–Ʊµ≤ ¨±¥∂≠±¥¥ ¨±∞≥ ßÓÚ ¨ÌÈÈÁ‰ ¯ÙÒ ¨··Ï

∂π·Á¯ Ìȯ˘˜‰ ÏÚ ÆÔÈÏÂÂÏ Â‡¯· ∫‡¯ ˙ÂÂÓ‰ ‚ˆÈÈ Ï˘ ÌÈÆÌÈÈÂÓÈ„ ¨ÒÈȯ‡ ªÈ˜ÒÈ

∑∞ÆÒ‰ÂÈ Ïˆ‡ ÔÂ„È ÛÒ ¯ÓÂÁ ÆÒȘ¯ ‡¯

∑±‚ ÏÚÆ˘Ó˘ ‡¯ ÌÈÈ„Â‰È ÔÈÓÏÚ È˙·· È ÈÁÓˆ Ï„È

∑≤‚ÂÓ‰ ¯Â‡È˙Ï Â¢‰·‡ ψ‡ „·‡ ÏÚ Æπ≥ ßÓÚ ¨ÒÓ‰¯·Â¯Â‰ ‡¯ ¯ÙÒ ÒÓ‰¯ÆÌÈÈÁ ¨ıÈ

∑≥· Ï˘ ‰˜ÈË˙Ò‡‰ χ˘ ÏÚ Â¯Â˜ÓÏ·˜‰ È‚ÒÓ· ˙¯‚˙Ó‰ ¢Â˘ ¯· ÈÂÙÈÈÏ „ÌÈÁÓˆ· ÔÈÓÏÚ‰ È

·ÁÓ‰ Æ‡Ï ÔÓÈÒ ¨‡ ¨˜ÁˆÈ ˙ÁÓ Â‡¯ ¨ÌÈÁ¯Ù·Â·· ÔÈÈ„ ‰È‰ ®±π∏π≠±π∞≤© ÒÈÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰ ¨¯ÔÈ„‰ ˙È

· È„¯Á‰‚¯˙·© ˙Â¯Â˜Ó ÛÒÂ‡Ï ÆÌÈÏ˘Â¯È‚‡ ÌÂÆÔ‡Ó Ô‡ÈÂÈ ‡¯ ˙ÂÈ˙ÂÊÁ‰ ˙ÂÈÂÓ‡‰Â ˙„‰È ÏÚ ®ÈÏ

∑¥‚ ÏÚ‚Ï· ∫‡¯ ‰Ê ¯Â˜Ó Ï˘ ÂÈϯ–· ª±µ≤≠±¥∂ ßÓÚ ¨ÌÈÈÁ‰ ¯ÙÒ ¨··Ï¯–ÆÔ¯ÎÊ ¨··Ï

| 20¯· χȯ·‡–··Ï

ˆ¯ÈÍ Î˘È·‡ ·ÈÓÈÌ Ï‰˙ÙÏÏ ·ÎÏ ÏÈω ÂÏÚ¯ÂÍ ˙ÁÂÈÌ ÂωÓÚ Ó‚˘˙ ‡Ï ‡˘‰

ÂÈÓÚË ÓχÎÂÏ ·˘ ÂÏ˘˙ ÈÈÔ ÂÈ˙ÚÒ ·ˆ¯ÎÈ ÚÈÈÌ ÂÁÂÏÈÌ ÂÈω Ó˙ÈÌ Ï˜·Â¯˙̨

ÂÈÏÍ Ï˜·¯Â ‰Ó˙ÈÌ ·ÎÏ ˘·ÂÚ ÂÈÚÓ„ Ï·„ ·‰Ì ÂÈÊΠÏÙ˘Â ‡ ‰ÓÚÓ„ ‰‰Â‡¨

·˘ ‰È‰ Ú¢‰ ‡È ‡Á„ ˘‰È‰ ·˙ÎÏÈ ‰¯˘Ú ‰ٯȈÂ˙ ‰È ÓÒÙ¯ÈÌ ˙ÂÚ·Â˙ÈÂ

ÏÙÈ ‰ÓÏÍÆ ÂÈÚÔ ‡È˘ ‡Á„ Ó‰Ì Âȇӯ¨ ‡„ÂÈ ‰ÓÏͨ „Ú ÎÈ Ú˙‰ ‰ÙÏÈ‚ ÏÚ˘Â˙

Ó‡˘¯ Ú˘‰ ÓÈÓȨ Â‡È ÓÚÈ„ ÏÙÈÍ ÎÈ ˘ÓÚ˙È ‡Â˙ ·ÁˆÈ ‰ÏÈω ‰ÂÏÍ Ï‚Â·

˙ίÈÎÈ Ó˙Ę̀ ÎÈ ·È˙È ·˜È¯ ‰ÁÂÓ‰Æ ÂȈ ‰ÓÏÍ Ï˘ÈÌ Ó‡ÓÈ ÏÁ˜Â¯ ‰„·¯¨

‰ÏΠ‡Á¯È ·ÏÈω Ú„ ‡˘¯ ¯‡Â‰Â ÎÈ ÎÒ ·˜·¯ ‡Á„¨ ‰ˆȇ ˘Ï˘Ï˙ ˘Ï ·¯ÊϨ

˜˘¯ ‡Â˙‰ ÚÏ ˆÂ‡¯Â¨ ‰ȉ ÓÂ˘Í ‡Â˙‰ ·È„ ·Áʘ‰¨ ‰ȉ ‡ÂÓ¯∫ ‡ÂÈ ÏÍ ‚ÂÛ ‚ÂÛ

‚Âȉ Úȉ ¢Ӊ ˘Ó‰ ÂÈÁÈ„‰ ‚ÏÓ„‰ ¢ÎÏ ÒÎÏ Â‡Â˘ ‡Â˘ ‡„Ì Ó‡„Ó‰ÆÆÆ

· ÌÚ ¯˘˜ Ïη˜‰ ˙È· Ì˘Ï Íω˘ ÈÓ Æ„˘Á ¯¯ÂÚÓ ˙¯‚‰ ¯ÂÎÊΩ ‰ÏÈωË¢‰ ˙¯„

·· ÔÏ˘ ÈÓ ‡È‰ „ÂÓÏ˙··˜‰ ˙È ®˙¯—ÈÓÊ ÔÙ‡· ‡ÏÓÏ È„Î ¯Î˘˘ „Â¯Ó ÈÚ ÂȇÂ

·˜ ˜È¯ ¯—·‰ Ú˘Ù· ˜ÒÂÚ Ì˙Ò‰ ÔÓ ·˙ÒÓ Ìχ ÆÌÈÎȯÎ˙ ˙·È‚ Ï˘ ÈÂÊÂ˙ÎÈω·˘ ¯

·Ï ˙ÈÏÈω· ÆÂÈ˙„ÈÓ ˙‡Â ȯÒÂÓ‰ ÂÒÂÁ ˙‡ Á˙ÙÏ Íω‰ ˘˜·Ó ÔÈÓÏÚ‰ ˙È·˜‰ ˙È˙¯

Ô·ÂÓ· ÆÍÎÏ Ìȇ˙Ó‰ ÈÁ¯‰ ‚ÊÓ‰ ˙‡ ¯¯ÂÚÏ È„Î ˙˘¯„‰ ‰¯Â‡Ù˙‰ ˙‡ ÂÏ ˜ÈÚÓ

· Ï˘ ¯Á‡ ˷ȉ Â‰Ê ÌÈÂÒÓÆ˙ÈÁ¯ ˙È˘È‡ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ¯Ú˘Î ÌÚÙ‰ ¨¯Ú˘Î ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

© ÒȄ‚ ¯ÂÈÒ ÔÈÓÈ·Benjamin Senior Godines© ˙ÂÂÓ‰ ÌÂÈ Ô¯ÎÊÏ ¯ÂȈ ¨®memento mori ¨®

Ô„ÂÏ È„Â‰È‰ Ô‡ÊÂÓ‰ ˙·Ȅ‡· Ʊ∂∏± Ì„¯ËÒÓ‡

21 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

‚ ÈÒÁÈ Ì‚ ¯ÂÙÈÒ· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡· ÔÈÏÓ„‰ ÔÈÏ˘ ‰¯Â˜Ó Ɖ¯Â‡Ù˙ Ï˘Â ‰Â΢ Ï˘ ÌÈÓ‚

· ¯˜·Ó ‰‡¯ Ì„‡‰˘ Íη ‰Ó˘‡‰‰Æ‰È‡¯ ‡Ï ‰Â΢· ‰ÏÈÏ

·· ȯÒÂÓ‰ ‰¯Â‡Ù˙‰˙È˘‡¯¢ ÒÂÓ‰ ÙÒ· ÚÈÙÂÓ‰ ¯Á‡ ÂÙÈÒ· Ù˜˙˘Ó ÔÈÓÏÚ‰ È

·‡ ¯ÙÒ· Â¯Â˜Ó Æʢˉ ‰‡Ó‰ Ï˘ ˙ÙˆÓ ¨˘‡„È Ȅ ‰Èχ ß¯Ï ¢‰ÓÎÁÔÓ„ ˜ÁˆÈ ߯ Ï˘ „Â

·Â˜Ó ¨ÂÎÚ‚‰˘ ¨‚¢È‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ·Â˘Á Ï∫„¯ÙÒÓ Ï‡¯˘È ı¯‡Ï ÚÈ

ÔÓ „Á‡ ÌÂÈ ÈÎ ¯Ó‡Â ¨Ï¢Ê ÂÎÚ ÔÓ„ ˜ÁˆÈ ߯ ·¯‰ ·˙΢ ¨„Á‡ ‰˘ÚÓÓ „ÓÏ ÔÎÂ

·˘ÂÈÓ ˘È‡ ‰˙‡ ‡¯È ¨ıÁ¯Ó‰ ÔÓ ÍÏÓ‰ ˙· ‰‡ˆÈ ÌÈÓȉ‰Á‡ Á‡È ¨˙¯˜ È

‚· ‰˙‡ Ô˙È ÈÓ ∫¯Ó‡È ‰Ï„¯Ó‡˙ ÍÏÓ‰ · ÔÚ˙ ÆÈÈÚ· ·ÂËÎ ‰· ¢ÚÏ È˙¢¯

·· ∫ÂÏ·˜‰ ˙È·„ ÂÚÓ˘Î Æ‰‰ ‡Ï ‰Ê ‰È‰È ˙¯ÂÏ ‰¯Ó‡˘ ·˘Á ÈÎ ¨ÁÓ˘ ‰Ï‡ Ìȯ

· χ ÎÏÏ·˜‰ ȇȉ ÆÂÈÈÚ· ·ÂËÎ ‰· ÚÈ Âψ‡ ÍÏ˙ ‡È‰Â Ì˘ ÂÏ ·˘Ï ¯

·‡ ¨‰ÂÂÎ˙ ‰ÊÏ ‡Ï‚‰Â Ô˘‰ ÂÂ˘È Ì˘ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰˙ˆ¯ ωϘ‰ ¨Ô˜Ê‰Â ¯Ú‰ ¨Ï„

·Î‰Â‚ Ô˘¢ „·‡ ÏΉ ÌÈ¢ ÂÈ‰È ‰Ó˘ ®ËÈ ‚ ·Âȇ© ¢‡Â‰ Ì˘ Ï„˙· ÈÎ ‡Ï ‰‰ Ï

· χ ÍÏÈ ‡Â‰‰ ȇ‰ ̘È ÆÔÂÓ‰‰ ÔÓ „Á‡ ‰Èχ ·¯˜È˘ ÔÎ˙È ‡Ï ÍÏÓ·˜‰ Ȩ˙¯

·˘ÁÓ ¯Â˘˜È ÆÌ˘ ÂÏ ·˘È‰· ˜˘Á ·Â¯Ó Ɖ˙¯Âˆ· ·Â˘ÁÈ „ÈÓ˙ ¨‰· ÂÏ΢ ˙Â

·Â ‡È‰‰ ‰˘‡‰ ˙¯Âˆ· ‰ÏÂÎ ‰˙‡ Ì˘Â ¨˘‚¯ÂÓ ÏÎÓ Â˙·˘ÁÓ ˙‡ ËÈ˘Ù‰Æ‰ÈÙÈ

·· ·˘È „ÈÓ˙ ‰ÏÈÏ ÌÂÈ·˜‰ ˙È‡Ï Ì‡ ¯Ó‡ ÈÎ ¨Ô˘ÈÈ Ì˘Â ¨‰˙˘È ÏÎ‡È Ì˘Â ¨˙¯

·¯ ÌÈÓÈ ‰˘Ú ÔΠƯÁÓÏ ‡·˙ ÌÂȉ ‡·˙˙¯È˘˜Ï ˘‚¯ÂÓ ÏÎÓ Â˙Â˘È¯Ù ·Â¯Ó ÆÌÈ

· ÂÏ΢ ˙·˘ÁÓ·„·˙‰Â ¨„ÈÓ˙ „Á‡ ¯Â˘Ù ‰Ë˘Ù˙ ¨‰¯ÂÓ‚‰ ˜˘Á Â˙„„Â

¨‰˘‡‰Ó ÂÏÈه ‰Ë˘Ù˙ ‚¯ÂÓ ÏÎÓ˘ „Ú ˙ÂÏ΢ÂÓ· ·„‰Ï ‰·˘Â ¢‚¯ÂÓ‰Ó

·˘Â ¨È‰Ï‡‰ Ï΢ÂÓ· ‰˜˘Á ˘‚¯ÂÓ ÏÎ ‰Ë˘Ù ÌÈËÚÂÓ ÌÈÓÈÏ˘ „Ú ÆÈ¢˘· ‰˜·„Â

·ÂÚ ˙ÂȉϷ ˙ÚÓ˘ Â˙ÏÙ˙˘ „Ú ¨˘Â„˜ Ìȉχ‰ ˘È‡ ¨ÌÏ˘ „ÏÎÏ ˙ÏÚÂÙ Â˙ί

·ÂÚ·ÚÈ ¯˘‡ ÌÈί„ ȯ‚¯Â ÌÈ˘¯Ù ÌȯÁÂÒ ÆÌ˘ ͯ„ ¯·ÚÈ ¯˘‡ ÌÈÏÌ˘ ͯ„ ¯

·˜È ÂÈχ ÂËÈ· ÂϨÂÈÚÏ ˛ÂÂ˘Ï Ô‡Î „Ú¸ Ï¢ÎÚ Æ˜ÂÁ¯ÓÏ ÂÓ˘ Íω˘ „Ú ¨Â˙ί

˙ÂÈ˘ÚÓ· ‰¢Ú ÂÎÚ ÔÓ„ ˜ÁˆÈ ߯‰ Ì˘ ·˙ΠƉʉ ˘Â¯Ù‰ ˙ÏÚÓ· Ì˘ Íȯ‡‰ „ÂÚÂ

˘‚¯ÂÓ‰Ó ÈÎ ÌÚˉ ÂÓÓ ÂÁÙ ÂÓÁÏ ‰Ó„ ‡Â‰ ‰˘‡Ï ˘Á ‡Ï˘ ÈÓ˘ ÌÈ˘Â¯Ù‰

·È˘ Íȯˆ·Ú‰ ÔÈÆ®„ ˜¯Ù ÛÂÒ ¨‰·‰‡‰ ¯Ú˘ ¨‰ÓÎÁ ˙È˘‡¯© ˙ȉχ‰ ‰„Â

·Ò‰Â ¨¯ÂÙÈÒ‰ Ï˘ ÈÙeˆ‰Â ÈÂÂȉ ¯Â˜Ó‰ ÏÚ „ÓÚ Ï„È‡ ‰˘Ó·˘ ¯È·ˆÓÏ ÊÓ¯ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

· ÔÂÈ¢ Ï˘ÆÌÈÎÙ‰‰ ÔÈ∑µ

·Èίӷ ¯˜ÈÚ· „˜Ó˙‰ ‰Ê‰ ¯ÂÙÈÒ· ÌÈȯ˜ÁÓ‰ ÌÈÂÈ„‰ ÌÈ

·˘ ̘ӷ ‡Ï ͇ ÂÏ˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈÈÈÚÓ‰·· ˘Á¯˙Ó ‡Â‰ ·˜‰ È·˙ÒÓ Æ˙¯‰Èȉ˘‰˘

·ÈÒËȇ ‰ÈÈÙȈ ÍÂ˙Ó ‰Ê ̘ӷ ΢ÂÓÓ‰ÍÂÙ‰Ï ‰ÏÂÎÈ Â˜·„ Ï˘ ÌÈÎÈω˙ ¯ˆÂȉ È

ÆÌȉÂχ È‡Ï ˜È„ˆÏ Ì„‡∑∂

·Â˜Ó‰ ÌÈÈÓÏÒÂÓ ÌÈÈËÒÈÓ ÂÂÈÚ¯ ‰Ê‰ ÂÙÈÒ· ıÓ‡Ó È„Â‰È‰ Ï

· Ï˘ „ȘÙ˙ Ï˘ ÈÓÏÒÂÓ ‰ÒÈÙ˙ Ì‚ÂÆÔÈÓÏÚ‰ È∑∑

‚‰Ó ¯ ‡Ï ˆÓȇ ÌÈ„Â‰È ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ

∑µ˙„ÈÒÁ‰ ¨Ï„ȇ ªÒ¯‡ ¨Ï„ȇ ª±¥¥≠±≥∑ ßÓÚ ¨ÌȘ¯Ù ¨Ï„ȇ ∫‡¯¨Æ±±µ ßÓÚ

∑∂ÆÌ˘ ¨ÌȘ¯Ù ¨Ï„ȇ ψ‡ ‡¯ ˙ÂÈÂÓ„‰ Ï˘ ˙ÈÏÓÒ ‰‡È¯˜Ï ‰Úˆ‰Ï

∑∑Æπ¥ ‰¯Ú‰Â ∂≥ ßÓÚ ¨ÔÂË٠‡¯

| 22¯· χȯ·‡–··Ï

„ Ì‚ ‡Ï‡ ÌÈ˘Â„˜ ˙ˆ¯Ú‰ Ï˘· Ìȯʉ ˙¯˜Ӊ ·ÂÏÈ˘ ÆÌÈȯÒÂÓ ÌÈÈ˯‡˙ ÌÈÓ‚ÔÂÈÚ¯

·‚È·˘ ÌÂ˘Ó ¨ÚÈ˙ÙÓ Âȇ ‰¯Â‡Ù˙Î ÔÈÓÏÚ‰ ˙È„Ï „· Ï˘ ‰Ê ˷ȉ· ¨ÌȯÁ‡‰ ÌÈÓ‚˙È

·˜‰·„‰ Ú·ËÓ ÆÈ„ÂÁÈÈ È„Â‰È „ÓÈÓ Ôȇ ˙¯‚ Ìȯ‰˘È„‡ ‰È‰˙ ˙ÂÂ˙˘‰ ˙˘˜·Ó‰ ‰˘È

„‰ ÒÂÁÈÈÏ Ì‚· Ï˘ ˙ÂÈ˘‚¯‰ ˙ÂÈÂÎȇ‰ ÆÈ˙· ˙ÂÈÂÏ˙ Ôȇ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È„ÌȯËÙ‰ Ï˘ Ì˙

·Î¢‰· ÌÈ Â—ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÎÈω˙ ¯¯ÂÚÓ‰ Ú˜¯Î ¨‰¯Â‡Ù˙Π„ȘÙ˙· ®Ì‚© ˙ÂÈÂÏ˙ Ô‰

ÆÌÈÈ˘ÙÂ

‡Ï˘ ÈÓ ÈÎ ÂÎÚ ÔÓ„ ÁˆÈ ߯ ÔÈȈ ¯ÂÙÈÒ Í˘Ó‰· ˘‡„È Ȅ ‰Èχ ߯ Ï˘ ¯‡È˙ ÈÙ ÏÚ

·„ ƯÂÓÁÏ ‰Ó„ ‰˘‡· ˜˘Á„Ó Âȯ‚· Ï˘ ‰¯Â‡Ù˙‰ ÈÎ Ì‚ ÌÈÓȯ¯ÂÚÏ ‰ÏÂÎÈ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

¨ÌÊÈÏÈ‰È Ï˘ ˙¢ÂÁ˙ ÌÈÈÁÏ ‰Â‡˙ Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÌÈÈÁ¯ ÌÈÎÈω˙ ÌÈψ‡ ˙¢‚¯ ˜¯ ‡Ï

·‰ ȯÂϘÏÂÙ‰ ·ÈËÂÓ· Û˜˙˘Ó˘ ÈÙÎÒÂÒÙ‡Ó ‰Óχ‰ ‡ ‰ÊÈÏÚ‰ ‰Óχ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ

·ÈËÂÓ‰ Á˙ÙÓ· ±µ±∞ ÙÒÓ©‰¯‡ Ï˘ ÌÈ– ÔÂÒÙÓÂ˙Aarne-ThompsonÚÈÙÂÓ ‰Ê ·ÈËÂÓ Æ®

ÌÈȯˆÂ ÌÈÈ„Â‰È ÌÈȂ٠¯˜ӷ∑∏ —‚ÈˆÓ ÍΠÔÈ˘Â„È˜© ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ÂÙÈÒ‰ ‡ ÌÈ

·¯ Ï˘ ÂÓ˘Ó ¨®‡È‰‰ ÈÎ ‰¢„ ¨·¢Ú Ù∫χÁ ÂÈ

·ÂÚ ‰Â‰„ ‡˙˙ȇ ‡È‰‰„ ‰˘ÚÓ ‡È‰‰ ÈΘÈه ‡„ ‰È˙—·¯ ¯Ù¸ Á¢¯Ù ˛Ï‡Á ÂÈ

· ‰˙ȉ˘ ˙Á‡ ‰˘‡· ‰˘ÚÓ·˜ ÏÚ ˙‡˙Ó ‰Î„Á‡ Ì„‡ Ì˘ ‰È‰Â ‰ÏÚ· ¯

‰ÚӢ ‰˙‡ ‰˙ÈÙ ‰˘‡‰ ψ‡ ‡·Â ¯ÓÂ˘Ï ÍÏÓ‰ ÂÏ ‰ÂˆÂ „Á‡ ÈÂÏ˙ Ó¢ ‰È‰˘

χ ‰˘‡‰ ÂÏ ‰¯Ó‡ ÍÏÓ‰ „ÁÙÓ „‡Ó ÚËˆÓ ‰È‰Â ‡ˆÓ ‡Ï ÈÂÏ˙‰ ψ‡ ÊÁ˘Î ÂÏ

·˜Ó ÈÏÚ· Á˜ ‡¯È˙˜Èه ÂÓ˜ӷ ‰Ï˙ ¯Æ‰Ï˙ ‰ÏÚ·Ï ‰È˙

·‰ ·ÈËÂÓ‰˘ ‰Ó„·ÂÚÏ ÚϘ ÈÓ‡Ïȯ¯ÂÚÓ ÌÈ˙Ó‰ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó˘ ˙ÈÏҘ„‡¯Ù‰ ‰„

·‰Ï˙‰ Ï˘ ˙¢ÂÁ˙ Ì‚‚ÂÚ˙ ˙‡ ˘ÓÓÏ Ôˆ¯Â ÌÈÈÁ‰ ÔÓ ˙¨ͷ¯Â‡ ÔÈȈ˘ ÈÙÎ Æ̉È˙Â

·Ò ÌÏÂÎ ‡Ï¢·· ÈÂˆÓ Ú¯‰ Ú¯‰ ¯ˆÈ Ôȇ˘ß ¯·˜‰ ˙È˙¯ßÆ¢∑π

·· ˙ÂÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÁΠ˙È

· ÆȈ¯‡Â ÈÓ˘‚ ÍÂÙ‰ ÔÂÂÈη ‡ ÈÙÂÒÂÏÈÙ ÔÂÂÈη ÌÈÁΉ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ÔÈÓÏÚ‰·˜‰ È˙¯

· ˙ÂÏÚ˙‰Ï Ô˙È˘ ÌÂ˜Ó ‡Â‰Â„‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨˙ÂÈÁ¯‰ ˙ÂÏÚÓ· –‡Â‰˘ ÈÓÈÙ‰ ÁÈ˘

·ÎÓ ¯¯Á˘Ï ÏÂÎÈ˘ ÌÂ˜Ó Ì‚Â ¨¯¯ÂÚÓ· ‰Ê ÔÂÈÚ¯ Æ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙‡˙‰ ˙‡ Ô‰ÈÏÌ‚ ËÏÂ

Æ¢‰Âȉ ˜Ú¢ ¯ÙÒ· Ï˘ÓÏ ¨ÌÈÈÓÏÒÂÓ ˙¯˜ӷ∏∞

ËϘÓ

·È˙ ‰˜·¯Â˙ ‰Â‡ ‚Ì Ó˜ÂÌ Ó˜Ï˪ ÎÍ ÏÓ˘Ï ¯ÂÚ‰ ·Â ÏÚÈ˙ÈÌ ·Î¯ ·‰Ó‰ ˉ¯‰Æ±∏

ÏÙÈ

„ÈÈ ‰Ó˜¯‡ ·Î¯ ‰·‰Ó‰ ‰Ë‰Â¯‰ ˘ÈÈÍ ÏΉĘ̀ ÂÓÎÈÂÂÔ ˘‰Î‰ÈÌ ÁÈÈ·ÈÌ Ï‰˙¯Á˜

∑∏‚ ÏÚ‚Ï·ˆ ‡¯ ÌÏÂÚ‰ ˙¯ÙÒ· ‰Ê ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ÂÈÏ‚ ·‡Ê ßÙ¯٠ȯÂÓÏ ‰„ÂÓ È‡ ª≥≤¥ ßÓÚ ¨Ô‰Î ÈÒȯ

‚ ¢‰Â ÆÂ˙ÈÈÙ‰ ÏÚÆ≥¥ ‰¯Ú‰ ¥∂∏ ßÓÚ ¨ÔÓÒ¯

∑πÆ·¢Ú ÂÒ ¨‡¢È‰ „¢Ù ÔÈ˘Â„È˜ ÈÓÏ˘Â¯È ª¥≤± ßÓÚ ¨Í·¯Â‡ ‡¯

∏∞Ɖ˙ÈÈÙ‰ ÏÚ Ï˜¯Ù ÌÈ¯Ó ¯¢„Ï ‰„ÂÓ È‡ Æ±π¥ ¨±≤± ¨π∂ ÌÈ„ÂÓÚ ¨‰Âȉ ˜Ú ‡¯

∏±· ¯Â˘ ÏÚ·˜‰ ˙È·¯Ù˘ ª≥≥∞≠≥≤π ßÓÚ ¨Ô˜ÂÈ„ ¨Ô‰Î χÈÓÁ¯È ∫‡¯ ˙¯Æπ∏≠π± ßÓÚ ¨¯

23 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

ÓËÂÓ‡˙ ‰Ó˙Ę̀ ‰¯È ˘Ú·Â¯ ‡Â˙Ô ‰·‰ÓÂ˙ ·È˙ ‰ÚÏÓÈÔ ‰Â‡ Ó˜ÂÌ Ë· ω˘‡¯ ·ÂÆ≤∏

‡Í

·È˙ ‰˜·¯Â˙ ‰Â‡ ‚Ì Ó˜ÂÌ Ó˜ÏË Ï‡˘ÈÌÆ ·ÒÈÙ¯ ‰È„ÂÚ Ó·¯ÎÂ˙ ËÊ Ú¢· ˘È„ÂÔ ÏÚÈϨ

‰ÁÒÈ„ È˘Ô ··È˙ ‰˜·¯Â˙ Î˘Ò ÓÊÚÓ‰ ˘Ï ‡˘˙ ‡Á¯È ˘ÙÈʯ ψ„˜‰ ÓÓÂÔ ¯· Ó„È

ÏËÚÓ‰Æ ‰ÁÒÈ„ ‰‰ ‰Ô ÓÔ ‰Ó˜ÏË Â‰Ô ÓÔ ‰˙ÂÚÏ˙ ˘·È˙ ‰ÚÏÓÈÔ ‰Â‡ ‚Ì Ó¯ÎÊ ˙˜˘Â¯˙Æ

·¯ÂÙÈÒ Æ˘ÂÎ¯Ï Ì‚ ‡Ï‡ ˙ÂÈÁÏ ÌÈ˘‡Ï ˜¯ ‡Ï ËÏ˜Ó ÌÂ˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

·Î¯ÂÓ‰ ÌÈÒÁȉ ‡ ‰‡¯Ó ‰·¯ ‡¯˜È ¯„Ó·· ÌÈ· Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌȄȘÙ˙‰ ÔÈ·˜‰ Ȩ˙¯

‚ ı¯‡Î Ì‚ ͇ ÒÓÓ ˜ÓÁ˙‰Ï Û‡Â˘˘ ÈÓÏ ËϘÓÎ∫ıÙÁ ÊÂÁÓÏ ˙ÎÙ‰˘ ¨¯ÂÎÈ˘ ·‡Ï ‰¯ÈÊ

· ÈÏÎ ÏÎ ¯ÎÂÓ ‰È‰˘ „Á‡ Ì„‡· ‰˘ÚÓ ‡Á‡ ¯¢‡· ˙¯˜ ¨ÔÈÈ Ô‰· ‰˙¢ Â˙ÈÂ˙È

·‡ ‡·Ò ÔÈ„‰ ˙ÈÏ ßȯÓ‡ ÌÈÈÏÓ ÂÈ· Âȉ ¨ÔÈÈ Ô‰· ‰˙¢‡Ï ‡ÓÏÚ ÔÓ ˜ÈÙ ÂÈ

·˘·Ú ‰Ó ÆÌÂÏÎ ‰È˙˙ÈÓ Á‡Ï ÔÏ È‰ÈÂÚË ‰ÈÂ¯Î˘Â ‰È˜˘Â ÔÈ˙ȇ ‰ÈÏ „È

·Î˘Â ˙ÈÓ ‡Â‰„ ¯ÓÈ ‰È˜Ù‚· ‰ÈÈ·Î˘Ó Â·Ú Æ‰È‰È˜˘‡Â ‰ÈÂÒ ÔÎ ÔÈ„

·‰È ‰È˜ه ‰ÈÂ¯Î˘Â· „Á· ‰ÈÂ·Ú ÆÌÏÚ ˙È· Ú¯˙· ÔÈ‡Ù˘ Ô¯·Ú ¨ÌÏÚ ˙ÈÔ¯

‚‡„ ÔÂÚÓ˘ ‡˙¯˜ ‡È‰‰Ï ÏÂÚÓÏ ÔȯÓÁ „Á·Èˆ˜Â¯Ù ÔÂ˙ȇ ÔȯӇ ‡˙È„Ó· ‡È¯

·Ú Ƙ¯Ú ‡·Î˘Ó ÔÈ„‰· ‡È˜ÈÊ ÔÈÏȇ‚· Ô‰ÈÂÚË Ô˜¯Ù ÔÎ ÔÈ„· ÂÔÂÏʇ ÌÏÚ ˙È

·‚ ‡Â‰‰ ‰Â‰Â ¨‡˙È„Ó· ‡Ï˜ ‰Ó ÈÓÁÈÓÏ·Ò ‰È˙È ÔÂÓÁ ÔÓ˙ ¯ÔÓ Æ˙Ó ‡Â‰ Ô¯

ȯ˘ ‰ÈÓÂÙ· ‰·‰È ‰˙È ‡¯˘ ‰È˘È¯ ÔÓ ‡ÏÈÚÏ ‡·È‰È ‡˜ÈÊ ‡ÓÁ ‰È˙È˘Ó Ú˙ȇ„

‡Â‰‰ ÔÓÁ ÔÈÏʇ Ô‡ ˙ÈÏ ‰È· Ô¯Ӈ ÔÈÓÂÈ ‡˙Ï˙ ¯˙· ƯÓÊ È¯˘ ȯ„ ÔÂÈÎ ¨È˙˘

·‡·Ú ‰Ó Ô·È˙È ‡Â‰Â ‰ÈÓÂÙ· ‰·È‰È ‡˜ÈÊ ‡‰Â ‰ÈÂÁ΢‡ Ô˙‡ Æ˙ÈÈÓ È‡ ÈÈÁ ȇ ¨„È

· ‡Î‰ Û‡ ‰ÈÏ Ô¯Ӈ ÆÈ˙˘· ͘·˘ ‡Ï ‡È˙ÈÓ ÈÈ·Â ÍÈȯ·˘ ‡ÈÈÁ ÈÈÏȇ‰ ¨ÍÏ ˜È

·‰È ‡ÈÓ˘ ÔÓÂ·Ú ‰Ó ÔÈÚ„È Ô‡ ˙ÈÏ ÍÏ Â˜˙ ‰ÈÈÏÚ ÔÂ˙ȇ ¨ÍÏ „È·Ú ‰ÈÈ„È

·Ú ÆÒÈÒËÒ˘ ‰ÈϘ˙ ‰ÈÏ ÔÈ„‰˘¯Ù ‰·¯ ‡¯˜È© ƉÈÓÂÈ ‰ÈÏ È˜˘Ó „Á „Á ÏÎ ‰

‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó ¨·ÈÆ®ÁÓ¯≠‰Ó¯ ßÓÚ ˙ÂÈÏ

‚¯˙· ÈÏÎ ÏÎ ¯ÎÂÓ ‰È‰˘ „Á‡ Ì„‡· ‰˘ÚÓ ∫®Ì˘© ÌÂ˙¯˜ ¨ÔÈÈ Ô‰· ‰˙¢ Â˙È

··‡ Ôȇ ∫ÌȯÓ‡ ÌÈÈÏÓ ÂÈ· Âȉ ÔÈÈ Ô‰· ‰˙¢ Â˙ÈÌÏÂÚ‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‰Ê‰ Ԙʉ ÂÈ

· øÂÏ ‰˘Ú ‰Ó ÆÌÂÏÎ Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï ÂÏ ¯È‡˘Ó Âȇ˜˘Â ‡ÂÂÈÚËÂ Â¯Î˘Â Â

·È΢ ˙Ó ‡Â‰˘ ¯Ó‡Â ‡ȈÂÂ·Î˘Ó ÍÂ˙· ·˜© ‰¯ÎÈ˘Â Â‰ÂÁ˜Ï ¨ÔÎ Â˘Ú Æ®Â¯

·· ‰Â˙Â Â‰Â‡ÈˆÂ‰Â·Ú Æ„Á‡ ÌÏÂÚ ˙È· ¯Ú˘· ÔÈÈ È¯ÎÂÓ Â¯·˜‰ ˙È·Ú Æ˙¯¯

Á ˆ˜ÃnÀ‚‡˘ ÂÚÓ˘ ¯ÈÚ ‰˙Â‡Ï ÒÎÈ‰Ï ÌÈX·Ú Ï˘ ÒÓ© ‰È¯Æ‰È„Ó· ®˙ÂÎÏÓÏ ‰„Â

· ¯Ӈ·˜· Âχ ˙„‡ ˜Â¯Ù ‡· ‰Ê ¯· ÍÂ˙· ÌÚËÓ Â˜¯Ù ÆÔÎ Â˘Ú ÆÁ¯˙È

·˜‰Â˙‡ ‡¯˘Î ¨Ì˘ ÁÂÓ ˘È‡ Â˙‡ ‰È‰Â ƉȄӷ ÚÓ˘ ‰Ó ˙‡¯Ï ÂÎω ˙¯

·ÒÂ˙‡ ¯È˙‰ ¨Â˘‡¯Ó ‰ÏÚÓÏ ÔÂ˙ „‡ ‰‡¯ Â˙˘Ó ¯¯ÂÚ˙˘Î Æ˙Ó ‡Â‰˘ ¯

ÂÈ· ¯Ӈ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ Á‡Ï ƯÓÊÓ ÏÈÁ˙‰ ‰Â¯˘ ÔÂÂÈΠƉ˙¢ ÏÈÁ˙‰Â ÂÈÙ· Â˙Â

·‡ ‰Ó Ìȇ¯ ÌÈÎω ‡ Ôȇ ÈΉ‰Â ‰‡ˆÓ ‡· ø˙Ó Â‡ ÈÁ ‡Â‰ ̇ ¨‰˘ÂÚ ÂÈ

· ԇΠۇ ÂÏ Â¯Ó‡ Ɖ˙¢ ·˘ÂÈ ‡Â‰Â ÂÈÙ· ÔÂ˙ „‡‰· Í·ÊÚ ‡Ï ÌÈ˙Ó‰ ÔȨ͇¯Â

∏≤„ÓÂÚ ÂÏȇΠ‰¢„ ¨‡¢Ú ʈ ÌÈÁÒÙÏ È¢˘¯ ‡¯·· ˙·˜‰ ˙ÈÆ˙¯

| 24¯· χȯ·‡–··Ï

· ̇‰‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ ®˙Â˙˘Ï ÔÈÈ© ÍÏ Â˙ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ïȇ‰ øÍ·ÊÚÈ ÌÈÈÁ‰ ÔÈ

· ÆÍÏ ‰˘Ú·‰© ÂÒÈΠ‡˜˙ ®‰˙È·˜ ˜ÂÁ© ÒÈÒËÒ˘ ÂÏ ‰˘Ú ·„ ¨ÚÂÌÂÈ ¯

·˜˙ ÂÏ Â˘Ú Æ®ÂÓÂÈÆÂÓÂÈ Â˙‡ ‰˜˘Ó ‰È‰È „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ‰∏≥

Â˙Ú‚‰ ˙‡ ÌÈˆÈ‡Ó Ì‰ ÔÎ ÏÚ ¨Ì˙˘Â¯È ˙‡ ‰ÏÎ˙ Â˙ÈÈ˙˘˘ ÌÈ˘˘ÂÁ ÔÈÈ˙˘ Â˙‡ Ï˘ ÂÈ·

·‡ Ï˘· χ ̉ÈÂ˙Â¯Î˘· Â˙‡ ÌÈÁÈÓ Ì‰˘ Íη ‡Ï‡ ÓÓ Â˙‚ȯ‰· ‡Ï ÌÓ‡ ÔÈÓÏÚ‰ È

·˜··˘ ÍÎ ÍÂ˙Ó ‰ÎÂÊ ‡Â‰ Ì˘ Ư·˜‰ ˙ÈÆÌȯÓÁ‰ Ìȇ˘Â˘ ÔÈÈÏ ËÏ˜Ó ˘Ó˘Ó ˙¯

‚Ï ÌÈ·‰ Ï˘ Ì˙Â˘È„‡·‡ Ï˘ Âϯ·‰ Á‚˘‰Ó ÂÏÚÙ˙‰· ÙÏÁ˙Ó Ì‰È˙ÂÂη ÂÈÏÚ ‡¯Â

ÆÌ˙˘Â¯È ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Ì‚ ÍΠ¨Â˙ÈÈ˙˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÂÓÈÓ· ˜ÏÁ˙‰Ï

· ‰‡¯Î ÂÈÙ‡˘ ¯ÂÙÈÒ· Ì‚„¢È ÌÒ¯ÈÙ˘ ¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÈ˘ÚÓ ı·Â˜· ÚÈÙÂÓ˘ ¨ÈÓ‡ÏÈ

· Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌȄȘÙ˙‰ ÔÈÈˢÊÈȇ·˜‰ È· ÌÈÓÈÈ˜Ó Â¯‚ ÈÒÁÈ Ì‰ÈÈÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÔÈÏÓÂ

∫‰ÏÈÏÚ‰ ÏÚ

‚ È˘Ú „Á‡ ȇ ‰È‰˘ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ· ·˘ÂÁ ‰È‰Â „‡Ó Ï„·ÏÈÏ Ô¯˙È ‰Ó Ó‡ Â

˙¢ÚÏ Ì„‡ È· ÂÏ ÌȯÓ‡ Âȉ ¨È˙ÂÓ ˙Ú˘· ȉ ȯ˘Ú ÈÏ ÏÈÚÂÈ ‰Ó ÈÏÓÚ Ïη

„ÓÂÚ Âȇ ¯˘ÂÚ‰ ÈÎ ¨Í¯„Ï ‰„Ȉ ÂÏ ‰È‰È ÂÓÏÂÚ· ÂÂÏÈ ‡Â‰Â ÂÂ‰Ó „ÒÁ ‰˜„ˆ

·‡È ‰¯‰Ó Ϙ· ÍÈÈÚ ÛÈÚ˙‰ ¯Ó‡˘ „‡Ï‡ ÂÂ‰Ó ‰˜„ˆ Ô˙È ‡Ï˘ Ú·˘È ¨Âȇ Â

‡ˆÓÈ ¯ÈÚÏ ıÂÁ ‡ˆÈ ÌÂȉ ȉÈÂ Æ˛‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰Ó¸ Ê¢‰ÂÚÓ ÂÂÁË·Ó ˘‡ÈÈ˙˘ ÈÓÏ

· ÏÎ ÂÈÏÚ ‰Ù˘‡· ·˘ÂÈ „Á‡ ÈÚ·ÁÒ ÈÈÂÏ· ӇȠԉ· ‰ÒÎ˙Ó ‰È‰˘ ·ÏÌÓ‡ Â

‚ Úˆ· ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÂÓ‰ ÏÁÈÓ ÌÏÂÚ‰ ·ÂËÓ ‡Â ‰Ê¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÔÂÁË· ÂÏ Ôȇ Ï„

·Ï ÈÏ ‰Ê‰ ÔÂÓÓ‰ ˙ ‰ÓÏ ÂÏ Ó‡È ÈÚ‰ ‰Ó˙È ÔȯȄ ‰‡Ó ÂÏ Ô˙ȇϠÍÎ ÏÎ È„

· ˙˙˘‡Â˘ ÈÓÏ ‡Ï‡ ‰˜„ˆ Ô˙‡ ‡Ï˘ È˙Ú·˘˘ ÈÙÓ ÂÏ ¯Ó‡È ø¯ÈÚ‰ ÈÈÚ ÏÎ ÔÈ

·‡‰ ÂÏ ¯Ó‡È Ɖʉ ÌÏÂÚ‰ ·ÂËÓ·ÂËÓ ˙˘‡ÈÈ˙ ‰˙‡ ÈÎ ÏÈÒΠ˘ÙË ÍÂÓÓ Á˜ ÔÂÈ

· ȇ ÌÏÂÚ‰ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â¢ Ó‡˘ ‰ÂÚ Ïη ڂ¯ Ïη ÂÈÓÁ¯Ï ÏÁȇ ߉ „ÒÁ· ÁËÂ

·‡ ÌÈ„È ˙ÂÙ˘‡Ó Ï„ ¯ÙÚÓ ÌȘӢ ˙‡¯˜ ‡Ï‰ Æ®Ë ¨‰Ó˜ ÌÈω˙© ¢ÂÈ˘ÚÓ Ï΢ÔÂÈ

ø˙‡Ê‰ ‰¯ˆ‰ ÔÓ ÈÏȈ‰ÏÂ È¯È˘Ú‰Ï ß‰Ï ¯ÂˆÚÓ Ôȇ ÈÎ Ú„˙ ‡Ï‰ ¨®Á ¨· ‡ χÂÓ˘©

È˙ÓÁ¯˘ È¯Î˘ ‰È‰ ‡Ï È˘Ú‰ ÂÏ Ó‡È ÆÍÏ ·ÂË ‰È‰È ‰˜ÈÁ¯‰Â ‡Ê‰ ¢Ùˉ ·ÂÊÚ

‚ È˙Ù¯Á˘ ‡Ï‡ ÍÈÏڇϠ‰·ÂË ÈÏÚ ˙ÏÓ‚˘ ˙·˘Á ‰˙‡ ÈÚ‰ ÂÏ ¯Ó‡È øÈ˙Ù„

¯È˘Ú‰ ¯Ó‡È ÆÌÈ˙Ó‰ ˛Ì‡ Èθ ‡¢Î ÌÏÂÚ‰ ·ÂËÓ ˘‡Â ‡Ï ÈÎ ¨È˙‚¯‰ ‡Ï‡ ÔÎ ‰È‰

··Ï·˜‡Â Íχ ‰Ùȇ ÔΠ̇ ·· ‰Ê‰ ÔÂÓÓ‰ ¯Â·˜‰ ˙È¢‡È˙˘ ÌÈ˙Ó‰ ÌÚ ˙¯

·ÚÈ ÆÔÎ ‰˘ÚÈ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ·ÂËÓÂÏ ¯‡˘ ‡Ï ¯È˘Ú‰ ˘˘Â¯˙È ÌÈÓÊ ÂÈÏÚ Â¯

·Â ¨ÌÂÏη· ¯ÂÙÁÈ ÍÏÈ ÂÏ ¯ˆ ÈÎ Â˙‡¯·˜‰ ˙ÈÔÓˢ ÔÂÓÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙¯

·È ‰¢Ù˙È ÌȯÓ¢‰ ‰‡ˆÓÈ ¨ÂÓÓ Ò¯Ù˙‰Ï¯˘ ‰È‰Â ¨¯ÈÚ‰ ¯˘ ÈÙÏ Â‰Â‡È

·ÂË Ô· ‰È‰˘ ÈÙÏ ¯˘Ï ‰Ó˙˘ ‰Ù˘‡‰ ÏÚ ·˘ÂÈ ‰È‰˘ ÈÚ‰ Â˙‡ ÈÚ‰˙ӢΠÌÈ

·‰ ¯˘‡Î ȉÈ ÆÔȈ˜Ï ˘‡¯Ï ÈÚ‰ ˙‡ ÂÓÈ˘È ‰È„Ó‰ È˘‡ ˆ·˜˙ ¯ÈÚ‰ ¯˘Â‡È

∏≥˙¯ډ· ˙ÂÈÙ‰‰Â ¨±π¥ ßÓÚ ¨ÛÈÒÈ Â‡¯ ÌȯÂÎÈ˘ ÏÚ ÌȯÁ‡ ÌÈÈËÒȯÂÓ‰ ÌȯÂÙÈÒ ‰Ê ¯ÂÙÈÒ ÏÚ

Æ¥¥∑ ¨≤∏∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¢‰Â ª∂≤∞ ßÓÚ· ±∞≤≠±∞±

25 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

·· ÙÂÁ‰ ȇ‰ ‡ ÂÈÙÏ·˜‰ ȇˆÓ ‰Ê‰ ȇ‰ ‡ °¯˘‰ „‡ ∫ÂÏ Â¯Ó‡ ¯

·˜· ¯ÙÂÁ¯Î˙È ‰¯ÈÎÈ ¯˘‰ Â˙‡ ‡¯È ¨Ì‰ÈÎȯÎ˙Ó ÌÈ˙Ó‰ ˙‡ ËÈ˘Ù‰Ï Ìȯ

·„È ¨ÂÈχ˙ÂÓ Ô· ÈÎ È˘Ù ÈÁ ˙È˘Ú ¯˘‡ ‰Ê‰ ‰˘ÚÓ‰ ‰Ó ÂÏ ¯Ó‡È ˙¢˜ Â˙‡ ¯

· ‰ÏÚ ‡Ï ÈÎ ÌÂÏ˘Â ÒÁ °È„‡ ÂÏ Ó‡È ‰˙‡·Ï·‰ ¢ÚÏ ÌÏÂÚÓ È·‡ ‡Ê‰ ‰ÏÏ

·· ÔÓË ¯˘‡ ÔÂÓËÓ· ‰¯˜ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ÂÏ ¯ÙÒÈ ¨ÍΠÍÎ ÈÏ Ú¯È‡·˜‰ ˙ÈÆ˙¯

·Ú ¯ÈÎÈ Í‡È‰ ¯Ó‡È øȯÈÎ˙ ‡Ï ¯˘‰ ÂÏ ¯Ó‡È‡‰ ȇ ¯˘‰ ÂÏ ¯Ó‡È ÆÂÈ„‡Ï „

‰˜˘È ‰˜·ÁÈ ÂÈχ ̘È ÌÏÂÚ‰ ·ÂËÓ È˙˘‡È˙˘ ¯Ó‡˘ ‰Ù˘‡· ·˘Âȉ ÈÚ‰

·Ó ÔÂÓÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ˆÈ·˜‰ ˙È·‰Ï „ÂÚ ÂˆÈ ¨ÂÏ ˙˙Ï ˙¯˙‡˘Ó ‰Á¯‡ ÂÏ ‡È

·Ó·„ ¯˘‰ ˙È· ÌÂÈ ¯·˙È ÆÂÈÈÁ ÈÓÈ ÏÎ ÂÓÂȨ¯È˘ÚÓ ÌȯÓ ˘È¯ÂÓ ÏÈÙ˘Ó‰ ͯ

‚ ¢Ï„ ¯ÙÚÓ ÌȘӢ ¯Ó‡˘ÆßÂ∏¥

··© ÔÈÓÏÚ‰ ˙È·Ï ‰Ó„ÌȄȯ˘Â ‰ÊÈ‚ ÈÚ˘ Ï˘ ËϘӉ ÌÂ˜Ó Ì‚ ‡Â‰ ®˙ÒΉ ˙È

ÆÌÈÈ˙¯ÙÒ∏µ

·˘ ÔÂÈÚ¯‰ Ï˘ ˙ÂÂÈÚ ·˜‰ ˙ÈÂ‰Ê˘ Íη ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ËÏ˜Ó ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ˙¯

˜Ê¢ Ï˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‚ÙÓ‰ ̘ÓÆÌ‰Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈÈÓ˘Èˇ‰ ÌÈϘÂ˯ى ÈÙÏ ¢ÔÂȈ È∏∂

˙„ÂÎÏÓ

· ˙‡ ˙‡¯Ï Ô˙È ÌÈ„Á‡ Ìȯ˜Ó·„ÂÎÏÓÎ ‡Ï‡ ËϘÓÎ ‡Ï ÔÈÓÏÚ‰ ˙ȯÂÙÈÒ‰ ÈÙÏ ¨ÍÎ Æ˙

‚© Ú˘¯‰ ÒÂËÈË ÏÚ È„ÂÓÏ˙‰ÏÚ Â¯Ù‡ ˙‡ ¯ÊÙÏ Û¯˘Ï Â˙ÂÓ ˙Ú˘· ‰ÂȈ˘ ¨®·¢Ú  ÔÈËÈ

˙Ù˜˘Ó ‰˘˜·‰ ÆÔÈ„Ï Â„ÈÓÚÈ ‡Ï ‰‡ˆÓÈ ‡Ï ÌȄ‰ȉ ȉÂχ˘ È„Î ¨ÌÈÓȉ ˙Ú·˘ ÈÙ

·· ÔÓˢ ÈÓ˘ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡·Ï „ÂÚ ÏÎÂÈ ‡Ï ÔÈÓÏÚ‰ ˙È‚ ‰Ê ÔÂÈÚ¯ ÆÌ˘Ó Á¯ÔÓ Ì‚ ¯Ê

·˜‰·Â˜ Ôȇ˘ ‰ÚÈ·˜‰ Á‡Ï ª˜È„ˆ ψ‡ Ú˘¯ ÌȯÆÌÓ˜ӷ ‡˘È‰Ï ÂˆÏ‡È ÌȯËÙ‰ ‰¯Â

·˜‰ Ï˘ ·ÈËÂÓ‰ Á˙ÂÙÓ ˙¯Á‡ ˙ÈÂÂÊÓ„ÂÎÏÓÎ ¯· „¯ÙÒ ˙¯È˘· ˙·‰ ÈÓÈÆÌÈÈÈ∏∑

ÍÎ

∫‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰˘Ó ߯ Ï˘ ÌÈ˘¯Ó ¯È˘· Ï˘ÓÏ

aŸœ˙ »Ï ¨ÈŒÁ¤ÊŒ‡ ‰›œa ÈŸ·NŸ‡ Ø ÈX⁄Òœk ¯ÈŒÏŒ·» ‡ÃgÃÁÃÓ ˙ŸÈX»‚

aŸ ¯«·ŒÁŸaÀ ¨‡Ÿ‡Õˆ«È ÔÈÕ ‡Ÿ‡Õa ÔÈÀk Ø ‡ŸË «ÓŒa ÛWŸœtÀYÕÚ È⁄ÙÀ¨ÈX

Ÿt „«‰ÀÇ È⁄÷Œ ¯Œ‰ŸtÃÏ _ŸÓÃ÷ŸÁœÂ Ø ˙ÈŸnXÀk ‰ÃnŸÚœÓ ÏÈÕÚÃa ÏŸ◊À ÈX—

‡⁄ÊÃ˙ ‡¿ Èœ‰ŸÈŒÓ ‰Ãkœc ¯ÈŸ˙»ÓœÏ Ø ¨ÈŸÓÃÚÃÁ ÔÀ÷Ÿt »ÎÀàȟÆÈX«Ú

Ÿ‡ÕÊ»Ó _ÈÀ ¯ŸÀ»œ·«¯O ÈÃÂ Ø ¨ÈŸ˙«‡œÁ ÈÀ÷Ÿ‡ »·ÃÁÃk ÈŸÀΟ¨ÈX

ŸÎÀ‰ÕÊ ÌÀŸ‡ »Á›œÈ ÈŸÏÀ ÈA—Â Ø ŸÎÕÊ ÔÃzEœÂ ÈŸ÷ÀÎÃÁŸzœÏ ÈŸ°ÈX«‰

ÓŸÚÃÓ ËœÊŸÚÀÈ ¯Ÿ‰œ÷ ȜΟÀa ÌŸÕ·ÕÓ» Ø Ïœ‰ÈVOŒÈ ÌŸ‰œÓ ÈÀÁÀk ¯ŸÓœ∫ÈXO

∏¥Æ≥≤¥ ßÓÚ ¨ÔÈÈˢÊÈȇ ‡¯

∏µ· ∫‡¯˙È–· Ï˘ ˘‚¯Ó È˙¯ÙÒ ¯Â‡È˙ Ʊ∂ ßÓÚ ¨ÏÈÚÏ ªÔ„Ò ÛÒÂÈ ª‰È¯‡·˜ ˙ÈËÏ˜Ó ÌÂ˜Ó ¯Â˙· ˙¯

Ʊ≤¥≠±±π ¨∂≥≠∂± ßÓÚ ¨ÏÈÈ ‡¯ ‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙·

∏∂Æ≤≥ ßÓÚ ¨Ô‰Î Ôӯ ‡¯

∏∑·¯Ú‰ Ú˜¯‰ ÏÚ ª∂µµ ¨∂¥∂≠∂¥µ ßÓÚ ¨‰·„٠‡¯·ÂË Â‡¯ ÈÆ≤±≤≠≤∞π ßÓÚ ¨È

| 26¯· χȯ·‡–··Ï

‰⁄ÎœÈ È›Î‡ŸÏÕa ÌŸÓ ¯«ÎÀŒ ¨˙ŸÊœÎŸÈ Ø ÌTŸ‰œ Èœ÷ŸkÀÚ Á⁄ÏÕ˙ ÈÕ·Õk ϟʜΟÆÈX

‡¤ÓŒÓ ¨˙œ‡ ‰VO¤Ï«È ÷«œ‡ „ÈÃÏÀÙœk Ø ÌÈŸÓœ‡ ‰VOœ‡ ÷È⁄÷ŒÈ ¯ÕÏÕÚ _⁄ °ÈXÈX∏∏

„ÂÎÏÓ‰ ˙˘ÂÁ˙ ÏÚ „ÓÚ ÔÓ¯È˘·ÚÓ ¯È˘‰˘ ˙¯È˘· ˙¯ÈÈˈӉ ‰ÂÓ˙‰¢ ÈÎ ÔÈȈ ¯È

·ˆÓ· ˘Á ˙Ó‰ ˜¯ ‡Ï ∫„ÁÂÈÓ· ‰ÓÈ˘¯Ó‚ÂÒÓ ˙ÈÚ·Ó‰ ÂÌÓ„‰ ¯ÙÚ‰ Ì‚ ‡Ï‡ ¨Â¯‡˙Ï Ï

Æ¢‰Ù¯Ó ‰È‡Â ‰È¯ÂÙˆ· ‰ÏÏ˘ ˙‡ ‰˜ÈÊÁÓ‰ Û¯Ë ˙ÈÈÁ ÔÈÚÎ ¨ÈÁ ¯ÂˆÈÏ ÍÙ‰∏π

˙˘ÂÁ˙

„ÂÎÏÓ‰„‰„‰Ó ˙·Ï ÌÈÒ΢Π¯Ó‡‰ ˜ÂÒÙ· Ì‚ ˙ÁÙ‰¢ ∫‰ÈÂÂω ˙Ú˘· ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

·˘„ÂÎÏӉ ËϘӉ Æ®Ê ¨„Θ ÌÈω˙© ¢ÂËÏÓ ÂÁ‡Â ¯· Ï˘ ÂÈÙ‡ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó ˙˙È

·˜‰·Â ‰Â˘ ¨¢¯Á‡ ̘Ӣ ¯Â˙· ˙¯‚È ‰˜ÈÊ ÏÚ· ˙Ú· ‰·Â ¨ÂÏ˘ ‰ÊÓ Ï„‰˜ÂÓÚ ˙È„Â

„ÂÎÏÓ‰˘ Ì¢ө ‡ ÂÓ˜ÓÏ‚È ‡ÏÏ ÂÊÎ ‰È‡ ˙·‰ d„Â˙‡ ¨¯Á‡ ÔÂ˘Ï ª®ËϘÓÏ È¯‡È

··˜‰ ˙ÈƉÈÙÂ˯ˉΠ˙¯

˙Â‰Ê ÊίÓ

Ô‚ ‡Â‰ ˯Ëȇ‰˘ ÔÈÈÚÓ–·˜ È˙·Ï Ô„ÚÆ˙¯π∞

‡˘Â· ÌȘ˙¯Ó‰ Ìȯ˙‡‰ „Á‡ ¨ÂÈÈÚÏ

·Ï ÍÈÈ˘ ‰Ê‰·˜‰ ˙Èa· Ȅ‰ȉ ˙¯ÃqÃ˙‡œ·¯Ù ÌÚÙ ¨ÔÈ˘È˘ ¨¯È‰˜· ‰ÈÈÚ ‰Â΢ ÂÈ˘ÎÚ ¯

© ¢ÔÈ˙‡Ò· ˙¢„Á¢ Ì˘· ÂÏ˘Ó È¯˘χ ˙Ú ·˙Î ÂÏBassatine NewsÆ®π±

‰Ê ˙Ú ·˙Î

·Ó Âȇ·„ ˙‡ ‡Ï‡ ¨ÔÈÓÏÚ‰ È˙· È΢ Ï˘ ÌËÚ È¯Ù ˙‡ Ô·ÂÓÎ ‡È¨ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ̉ȯ

·Á ¨ÔÈÈˢÈÈ ÔӯΠ߷‚‰ Ï˘ ¯˜ÈÚ·· ‰¯Æ¯È‰˜ Ï˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜· ÌÂÈÎ Û‡ ˙ËÏÂ

ÌȯˆÓ ȇˆÂÈ ÌÈ„Â‰È ÌÚ ¯˜ÈÚ· ¨¯˘˜ ÏÚ ˙¯Ó¢ ‡È‰ ‰Ê ȯ˘χ ˙Ú ·˙Î ˙¯ÊÚ·

‚˙Ó‰ ÌÈ˘ÏÂÙ ÔÈ˙‡Ò·Ó ÈÁ¯‰Ï ÁψÂÓ‰ ‰˜·‡Ó· ·Â˘Á ÈÏÎ ÓÈ˘ ‡Â‰Â ˙ˆÂÙ˙·Ìȯ¯Â

··˜‰ ÔÈ‚· ÆÌȯ· ¯ÂÒÁӉ ¯È‰˜· ‰·¯‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÏÌȘÏÂÁ ÌÈ˙Ӊ ÌÈÈÁ‰ ¨¯ÂÈ„

·Æ¯ÈÚ‰ Ï˘ ÔÈÓÏÚ‰ È˙· ˙‡ ̉ÈÈπ≤

·Ó ÚÂÓÏ ‰Ù‡˘ ÔÈÈˢÈÈ ˙‡ Ȅ‰ȉ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

‚‰ÌÈÚˆÓ‡‰ ‡ ÂÓÈÓ˘ ÌȯÁ‡Â ÌȯˆÓ ȇˆÂÈ ÌÈ„Â‰È ¯ÊÚ· ‰˙¯ËÓ ‡ ‰‚È˘‰Â ‰Ê‰ ϯÂ

· ˙‚‰Ï ÌÈ˘Â¯„‰‚ ÂÓÎ ¨ÌÈ˘ÏÂÙ ÈÙÓ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È‚· ·Â˙Î ÍΠÆÌȯÓ¢ ˙¯„ÔÂÈÏÈ

· ˙‡ ¯‡˙Ó‰ ¨±ππ¥ ÏÈ¯Ù‡Ó ¨˙Ú‰ ·˙Î Ï˘ Ô¢‡¯‰∫ÔÈÓÏÚ‰ ˙Èπ≥

·ˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÒÎÓ‰ ˘È˘‰ ˙ÂÁÂÏ ·Â¯ ¨±π∂∑ ȯÁ‡·‚ ˙ÂÈÒÂÎÓ ÌÈ·Ó‰ ·Â¯Ï ÆÂ

‰ÎÈÙ‰ÆÆÆ ÙÏ˘Â Ó‰‚¯ÈÌ ÓÓˆ¯ÈÌ ‰ÚÏȉ ÂÎÔ ˙¢·ÈÌ ÁÒ¯È ·È˙ Ó˜‰È¯ÆÆÆ ·–∏∑π±

∏∏· ∫‡¯Æ¥∞≥ ßÓÚ ¨ÔÓ¯È˘ ª‚ȯ ßÓÚ ¨È„¯

∏πÔÓ¯È˘ ‡¯–Æ¥∞µ ßÓÚ ¨¯˘ÈÈÏÙ

π∞‚¢· ÂÙÈÁ‚ ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ≥∞Æ∏Æ≤∞∞¥¸ ¢Ïcemetery·Â‰ Ï ÏÈ–¯˙‡‰ ‡ Ï˘ÓÏ Â‡¯ Æ˙ÂÈÙ‰ ∑¨±≤∞¨∞∞∞

‚‡‰ Ï˘·‰ ‰„·Á Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ‚ÂχȂ ¯ ÂÈ„Â‰È ÂÈ— ÔÈÓÏÚ‰ È˙· ˘È¯٠www.jewishgen.org/cemetery ¯˙‡‰ ÔΠwww.1media.org

π±·ˆÏ ‰„ÂÓ È‡· ÏÚ ÈÏ ¯ÙÈÒ˘ ¯‰ÂÊ È ¨¯˙‡‰Â ÔÈÓÏÚ‰ ˙Èwww.geocities.com/RainForest/Vines/5855/bassai.htm

π≤ƘÈÒ¯„ ‡¯

π≥‚‡· ‡Â‰ ¯Â˜Ó‰‚¯˙‰Â ˙ÈÏ· ψ‡ ÔΠ¯˙‡· ÚÈÙÂÓ ¯Â˜Ó‰ ªÈÏ˘ ̯–· ¨··Ï·˜‰ ˙ÈÆ˙¯

27 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

·È˜ ÔÈÈˢÈÈ ÔÓ¯Î·Ó ‰È‰ ¯˘Ù‡ „ÂÚ˘ ‰Ó ÏȈ‰Ï ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰Ï͇ ÆÔÈÓÏÚ‰ ˙È

· ‰È˙ÂÈÙ ˙¯ÓÏ·Á¯·˙ È‚˙· ‰Ï˜˙ ‡È‰ ÆÆÆÏ·ÂÔÓ „ÁÂÈÓ· ¨˙Â˘È„‡·Â ˙ˆ ˙Â

¯È‰˜· ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰π¥

· ÏÚ ‰¯ÈÓ˘· ‰ÈÈÚ˙‰ ‡Ï ˙ÈÓ˜Ӊ ‰Ïȉ˜‰ ÆÆÆ˙È

‚‰ ‰„ÈÁȉ ‰¯Î‰‰ ÆÆÆÂÏ˘ ‰˜ÂÊÁ˙· ‡ ÔÈÓÏÚ‰‚‡‰ ÔÓ ‰ÚÈ È‡Òȯى ‰„ÂAssociation

pour la préservation du patrimoine culturel juif d’Egypte·Á˘ ÌÈ„Â‰È ‰· Ìȯ

·Ú˘Ï ÌȯˆÓÂÁÏ˘ ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ȯÁ‡Â ¨ÌȯÓ¢ È˘ ÔÂÓÈÓÏ ÂÓ¯˙ ̉ ‰ÏÁ˙‰· Ư

·Î ÌÂÎÒ‚ ˙Â·Ï È„Î „·Ò ‰‚‰ ¯„· ·ÈÆÔÈÓÏÚ‰ ˙È

„Ó ‰Ê ¯Â˜Ó‚‚ È˙˘ ÌÈ‚ÂÓ ˙Â˘È·Ï ˙„·Ú ÆÔÈÓÏÚ‰ ˙ÈÈÊÎ¯Ó ÌÂ˜Ó Â‰Ê ÔÈÈˢÈÈ ߷‚‰ ¯Â

·Ú ÂÏȇ ¨·Â˘ÁÂ·È˘Á ¯ÒÁ ÌÂ˜Ó ‰Ê ‰È‰ ÔÓÊ Â˙‡· ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ È˘‡¯ ¯ÂÈ˙˘Ï Æ˙Â

ÆÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ӷ ÌÈ˘¯Â˘ ˘È ‰Ï‡‰ ˙„ÓÚ‰

‰ÒÙ„‰ Ï˘ ÒÚ ÏÚ· ‡È‰˘© ‰ÓˆÚ ÔÈÈˢÈÈ ‰¯Á· ‰˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ˙ÂÈ ÁÂ‡Ó ·Ï˘·

‚ ˙Â·Ï ‰ÁÈψ‰Â ¨‰Ïȉ˜‰ ˙‡È˘ ˙ÂÈ‰Ï ®¯È‰˜· „¯˘Ó ÈίˆÂ·Ò ¯„·Ï ·ÈÔÈÓÏÚ‰ ˙È

·Â¯ ÏÚ Ô‚‰ÏÂ̘Ӊ È·Ó ‰È‰ ÂÏ ‰˙ÎÊ˘ ȯ˜ÈÚ‰ ÚÂÈÒ‰˘ ȯ˜Ó ‰Ê Ôȇ ÆÌÈ˘ÏÂÙ ÈÙÓ Â

·ÊÚ˘· Ï˘ Ô¯ÎÈʉ Æ·˜‰ ȇω ÈÓ˜Ӊ ¯–·ÊÚ˘ ÌȄ‰ÈÏ ·Â˘Á ‰È‰ ÏÈÚÙÌȯˆÓ ‡ Â

·Ï ˙¯ÈÒÓ‰ ͇ ÆÌȯÁ‡ ÌȄ‰ÈÏÂ˙ÂÁÎÂ Ï˘ ‡Ï ¨Ô¯ÎÈʉ Ï˘ ‰ÎÏ˘‰ ‡È‰ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

· Æ˙È˘ÓÓ¨¢Ô¯ÎÈÊ Ï˘ ̘Ӣ ‰ÈÎ ÒȘÒ¯ „„˘ ‰Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÔÈÓÏÚ‰ ˙Èπµ

̂ ͇

Ɖ¯Â ¯ÈÈÙ Ï˘ Ú„ȉ ÁÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ¨¢Ô¯ÎÈÊ Ï˘ ˙ÂÈÏȉ˜¢ ˙¯ÈˆÈÏ „˜ÂÓπ∂

‰Ï‡Î Ìȯ˜Ó·

·È˘Á· ÂÎÊÏ ÌÈÏÂÎÈ ÔÈÓÏÚ È˙··ÊÂÚ˘ ȯÁ‡ ˙ÂÈ ‰·¯ ÂÌÈ˘Ó˙˘Ó ˘‡Î ˘‡Ó Ì˙‡ ÌÈ

·˜Ï ̉·Æ‰¯Âπ∑

‚¯ ÌÈÈÁ ÂÈÁ ÌÈ˘‡‰Â ‰ÏÈÚÙ ‰˙ȉ ‰Ïȉ˜‰ ˘‡Î ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ȯ„Ò ÌÈÏÈ

· Âȉ ˙¯„‰ ͢ӷ ÌÈÈ„Â‰È ÔÈÓÏÚ È˙· ÆÌÈ¢ Âȉ Ì‰Ï˘¨ÌÈÁÊÂÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÏΠͯ„

¯˜ÈÚ· ¨ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ‰ÓÎ Ô·ÂÓÎ Ì˘È ÆÌ˙‡ ˙ÂÙÈÏ ·Â˘Á ‰È‰ ‡Ï ·Â¯Ï˘ Ì¢Ó

·ˆÓ· Ì‚ ÂÚȘ˘‰ Ô‰·˘ ˙Â¯È˘Ú ˙ÂÏȉ˜··˜ ˙ÂÊÂÁ‡· ‡ ˙Â˙ÂÁ٠͇ ¨˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó ¯

˜˙Ó·· Ï˘ ÌÈ·„‰ ÍÎ ÆÂÓˆÚ ÔÈÓÏÚ‰ È·· © ¯˜¯„‡· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÈÓÏÚ‰ ÈOuderkerk®

‚Â˯ÂÙ‰ ‰Ïȉ˜Ï ÍÈÈ˘‰‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰„ÓÚÓ ‰¯˘ÂÚ ˙‡ ‡Ë·Ó ¨Ì„¯Ë˘Ó‡ Ï˘ ˙ÈÏ

π¥‚Ï Â¢‰·˙Ò‡· ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰Ó„ ‰˘È· Ò¯‰Ï ςʘ· ˜È˙Ú‰ ÔÈÓÏÚ‰ ˙ȘÂ߈Â

©Kuzguncuk‚ÂÏÂÙÈË ¨Ôʯ ψ‡ ¨®· Ï˘ ˙ÂÈÏ¢‰ ˙‡ Û˜˘Ó ‰Ê ÒÁÈ Æ≥ ßÓÚ ¨‰È·˜‰ ˙ÈÈÈÚ· ˙¯

·˙Ò‡· ÂÓΩ ÌÈÂȯÂËÒȉ ®¯È‰˜· ÂÓΩ ÌÈ„ÈÁÈ ÈÈÚ· Â˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙‡Â ¨È˙Ïȉ˜‰ „ÒÓÈÓ‰˘È Æ®ÏÂ

·ÊÂÚ˘ ÍÎÏ Â¯Á‡ ‡ӂ„ Ì‚˙ÂÓ˜ӷ ÔÈÓÏÚ‰ È˙· Ï˘ ÂÓÈ˘‰ ÂÂÈÒ ÔÂÓÈÓ· ÌÈÚÈÈÒÓ Ì˜Ӊ È

·ÊÚ Ì˙‡˘© ¯Ï˜ ÈÏÊÏ ÁÂÓ‰ Ȅ‰ȉ Ô·„‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ Ï˘ÓÏ ¨ÂLesley KellerÈ˙· ÌÂ˜È˘Ï ®

·˜‰‚‰· ÌÈȄ‰ȉ ˙¯Ɖȯ

πµ· ÏÚ ÒȘÒ¯ Ï˘ ‰Ùȉ ÔÂÈ„‰ ‡¯·˜ ˙ÈƘ¯ÂÈ ÂÈ· ÈËÒÈχȈÂÒ È„Â‰È ˙¯

π∂Ɖ¯Â ‡¯

π∑·ÈÒÓ Ì‚Ï˘ ÔÈÓÏÚ È˙· ÌÈ„Ú˙Ó‰ Ìȯ˜ÂÁ ψ‡ ˙ÂÙÈÁ„ Ï˘ ‰˘„Á ‰˘ÂÁ˙ ‰˘È ˙ÂȯÂËÒȉ ˙Â

·¯Á˘ ˙ÂÏȉ˜ —· ∫‡¯ ‚ÂÏÂÙÈË ¨Ôʯ ª¯˜Ò ¨Ôʯ ª¯ÏÈÓ ‰˜Â¯ÌÈÂ˙· ˘ÂÓÈ˘‰ ‡Â‰ ¯Á‡ ÔÈÈÚ Æ‰È

ȇ¯˜‰ Ï˘ÓÏ ‰˘Ú ÍÎ Æ˙Â‰Ê ˘·‚Ï Â‡ ˙¯ÂÒÓ ‡ÈˆÓ‰Ï È„Î ÔÈÓÏÚ È˙· ÏÚ ÌÈ˙ÂÂÚÓ Â‡ ÌÈÙÈÂÊÓ

·‡·Â˜¯È٠̉¯ ıÈ—·ÂÁ· ‡¯ÈÙ˘ Ô„ Ï˘ ¯Ӈӷ ‡¯ ‰ÓÎ Ï˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ‡ ªÂÊ ˙¯

·˜· ˙ÂÈ„¯Á ˙ˆ χ¯˘È—˜ÚÊ Â‡¯ Ʊ∞∞ ¨ππ ˙¯ډ ¨ÔωÏ ª¯ÙÚ È˘È ˙

| 28¯· χȯ·‡–··Ï

·Æ‰˙¯‡Ù˙ ÈÓÈπ∏

· ·˘Á Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó· ·˜‰ ˙È· Ȅ‰ȉ ˙¯·˘ ‰˘‚ ·ÂÁ¯‰˘¯ÂÂ

ƉÂÂÏ˘Â ÈÙÂÈ Ï˘ ̘ÓÏππ

·Â˘Á ÂÁÙ Âȉ ÌÈȄ‰ȉ ÔÈÓÏÚ‰ È˙· ·Â¯ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ÌχÂÌÈÈ˙Ïȉ˜ „ÒÂÓ ˘‡Ó ÌÈ

·‚ÂÓ‰ ÔÂÓÈӉ ¨ÌȯÁ‡‰È‰È ‰Ïȉ˜Ï˘ ÈÂÈÁ Ɖʉ ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ¯„Ò ˙‡ Û˜˘Ó Ì‰Ï˘ Ï

··˜ ˙È·˜Ï ˙¯· ¯Â¨Â±∞∞

·Ú Áˢ ˙‚˘‰· ÌȯÎÈ ÌÈˆÓ‡Ó ÚȘ˘‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ˙ÂÏȉ˜Â ¨Â¯Â

·‡· ‡Â‰ ̘ÂÓ ‡Â‰ ˘‡Î Ï·Á ˘‡Î ÂÏÈÙ‡ ÆÈÏ¢ ÏÏΠͯ„Ï˘ „ÒÁ ÏÈÓ‚Ï ‡˘È„˜ ¯

·· Ô„ÓÚÓ ˙‡ ˙Â‡Ë·Ó Ô‰ ¨Ë¢È‰Â Á¢È‰ ˙‡ӷ ˘Á¯˙‰˘ ÈÙÎ ¨˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙Â˘Ú ˙Ó‡˙È

·· ‡Ï ˙ÒΉ‡ÊÂÙ Ï˘ d·¯ ‰È‰ ¯˘‡Î˘ ¨ı¢Î ԉΉ ÈÏ˙٠߯ ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÔÈÓÏÚ‰ ˙È

·Á ˘‡¯Î Ì‚ Ô‰ÈÎ ¨Á¢È‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ÔÈÈÓ„ ˯ÂÙ˜¯Ù Ï˘ ÍÎ ¯Á‡ÂÏÙΩ ‡˘È„˜ ‰¯

·È˘Á ÏÚ ÊÓ¯Ó‰ ¨˙Ú ‰˙‡· ıÂÙ ÌȄȘÙ˙·Á‰ Ï˘ ‰˙Â߯ ‰ˆ¯ ¯˘‡Î ͇ Æ®‡˘È„˜ ‰¯

·ÁÏ ‰˙Ó Â˙‡Âˆ· ˜ÈÚ‰Ï ÈÏ˙Ù· ‡Â‰ ¨‡˘È„˜ ‰¯·Ï ‰¯ÂÓ Â‡ ÈÏÎ ÂÓ¯˙È˘ ˘˜È˙È

·Ï ‡Ï ¨˙ÒΉÆÔÈÓÏÚ‰ ˙ȱ∞±

·Á· ˙‡¯Ï Ô˙È ˙¯Á‡ ‰Ó‚„ ˯ÂÙ˜¯Ù Ï˘ ‡˘È„˜ ‰¯

·Á· ÔΩ ÔÈÈÓ„·¯ ¯·Á˘ ®˙¯Á‡ ·‚ ÏÚ Ì‰È˙ÂÓ˘ ‡ ÂÁȈ‰ ‰È¯Â˘Ó˙˘‰˘ ÛÒÎ ÚÈ

··· ‡Ï ‰„ÂÚÒ‰ Ú˘· ÂÆÔÈÓÏÚ‰ ȱ∞≤

· ·Á‰ Ï˘ È˙˘‰ ‰„ÂÚÒ‰ ÍÎÏ ‰Ó„¨‡˘È„˜ ‰¯

·Á‰ ÈÈÁ· ·Â˘Á Ú¯ȇ·· ˙Î¯Ú ‰È‡ ¨‰¯ÆÔÈÓÏÚ‰ ˙ȱ∞≥

π∏ƯËÒ˜ ‰„ ªÔÏÙ˜ ∫‡¯

ππÆ≤µµ ¨±±π ßÓÚ ¨Ôӈω ‡¯

±∞∞Ô· ∫Ï˘ÓÏ Â‡¯–· ª±≥∑ ßÓÚ ¨Ô¢˘· Ï˘ ˙ÂÈÊÎ¯Ó Ï˘ ‰Ó‚Â„Ï Æ∂∑™≠µ∑™ ßÓÚ ¨ÌȯÁ‡Â ÔʯÔÈÓÏÚ ˙È

Æ≤± ßÓÚ ¨˜Â¯Ó˘ ‡¯ ‰Ïȉ˜Ï

±∞±· ¨ÈÏ˙٠߯ ˙‡Âˆ˜˙ ÔÈϯ· ∫‡¯ ‰Ê ¯Â˜Ó ÏÚ Æ‡¢Ú ‡Î ¨Ê¢¯–·¯ ¨··Ï· ªÈÏ˙٠ȯ–Æ˙‡Âˆ ¨··Ï

±∞≤·‚ ÏÚ· ‡¯ ‰Ê Úȯ–·‡ ¨··Ï·ÁÓ‰ ˙·Á¢ Â˘È„˜‰˘ ˙ÂÓ‡ ˙Â¯ÈˆÈ ÏÚ ÆÌȯ‡¯ ¢˙¢„˜ ˙¯

·Á ˙ÂÒÂÎ ÏÚ Æ±±≥≠±±∞ ßÓÚ ¨˙ÂÓ‡ ¨Ô‰Î χÈÓÁ¯ÈƯÁ˘ ‡¯ ‡˘È„˜ ‰¯

±∞≥··Ò˘ ÌÈÁ˙Ó‰ ÏÚ· ‡¯ ˙È˙˘‰ ‰„ÂÚÒ‰ ˙‡ ¯–Æ≥≥≠≤∑ ßÓÚ ¯˜ÈÚ· ¨ÌȘÁ˘Ó ¨··Ï

ª„”Ó˜˙ ¨‚‡¯ÙÓ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ÒÂÎ

‚‡¯Ù ˜”˜„ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ˙·Ȅ‡·

29 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

·Á‰ ‰·ÓƉʉ ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ¯„ÒÏ ˙ÙÒ ‰È‡¯ ˜ÙÒÓ ‡˘È„˜ ‰¯±∞¥

ÂÊ ‰˙ȉ˘ ˙¯ÓÏ

·Á‰ ˙Á‡· ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜· ˙ÂÈ˙¯˜Âȉ ˙¯·Á‰ ¨‰˘„Á‰ ˙Ú‰ ˙È˘‡¯·˘ ÌȯÂÚˆÈ

·Ú‰ ˙‡ ÏÚÂÙ·‚‰ ˙„·· ˙ÂÈÙ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È—·˜ ȯÙÂÁ Ï˘ÓÏ Ìȯ—„ÓÚÓ‰ ÈÏÚ· Âȉ

· ÍÂÓ‰·Á· ¯˙ÂÈ· ¨‰¯·˘Â˙ ‡ ÌÈÈÚ ÏÏΠͯ„·Á‰ Ƈ· ·Â¯˜Ó ‰Ê˘ ÌÈ·Â˘Á‰ ÌȯÌÈ

·Á‰ ‡ ÂωȂȉ‰ ‡ ‰¯·˜‰Â ‰¯‰Ë‰ ‰˙ÈÓ‰ ÈҘ˷ ÂÙ˙˙˘‰Â ·‡ ‰¯Â· ÏÏÏΠͯ„

·· Ì˙ÚÙ‰ ‰˙ȉ·‚ÂÓ ÂÓˆÚ ÔÈÓÏÚ‰ ÈÈ„¯˘Ó ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰Ù˜˙· ƉÈÂÂω ÔÓÊÏ Ï

·Á‰·· Âȉ ‡Ï ‡˘È„˜ ‰¯· ‡Ï‡ ¨ÔÈÓÏÚ‰ ˙ÈƉÏȉ˜‰ Ï˘ ÌÈ„¯˘Ó‰ ÔÈ

ÌÂÎÈÒ

„‡‚· Á˙Ó‰ ‡ ÌÈ· Ï˘ ÂÈÏÂ˘Ï ÂÈÊίӉ ÔȨÌȯÂÙÈÒ È˘ ÂÚˆÓ‡· Ȅ‰ȉ ÔÈÓÏÚ‰ È

„ ÈÎ Ì‚ ¯ÈÎÊÈ˘·Â˘Á‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ „ÈÓ˙ ‡Ï ¨˙ȘÏÁ ‰ÂÓ˙ ˜¯ ÌÈÙ˜˘Ó ÌÈÈËÈχ ÌÈÓ‚

· Ï˘ ÈÒϘ‰ ÛÒ‡‰ ÔÓ ÁÂ˜Ï Ô¢‡¯‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ÆÔ„ȉ ‡˘Â‰ Ï˘ı·È˜˘ ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÁÈ„

∫·Â‡È¯„ ¯˙χ±∞µ

˜Ê‰ ‰„„‰ ‰‚‰ ‰ÈÓÈ ÏÎ·Ï ˙ÎÏÏ ‰·˜‰ ˙ȉ‡·˘Î ¨ÂÈ˘ÎÚ ÆÏÂχ ˘„ÂÁ· ˙¯

ÂÈÏ ‰Ë˜‰ ‰˙¯ÈÈÚÓ–·‡ ÆԇΠ̂ ‰‚‰ÓÓ ‰˘˙ ‡Ï˘ ¨‰Ú·Â˙ ‰·Ï ¨˜¯ÂÈÚÒÈ ÈÓ Ï

·Ï ‰ÓÚ·Ú‰ ÔÓ ˙ÂÙ‰Ï ÏÂÎÈ ÈÓ øÔÈϘ¯øÌÈÓ˙ ÌÂÈÏ ‰„Â

·˘ ·¯Ú ÌÚ·‰ È· ÏΠ·ډ ÔÓ È· ÂÏÎ˙Ò Æ‰„˜ʉ ‰„„Æ˙˜ȉ·Ó ‰ÈÙ ∫‡¯Â ‰

∫‰Ï ¯Ӈ

ø˙˜ȉ·Ó ÍÈÈÙ˘ ¨ÍÏ ‰Ó ¨‰„„

˜Ê‰ ‰·È˘‰∫‰

¯Â‰Ë‰ ̘ӷ Á‡ ‰Ú˘ ‰‰Â˘ Ì„‡±∞∂

‰‡Ó Ï˘ ‡˘Ó ÂÈÏÚÓ Â˜¯Ù ÂÏÈ‡Î Ì˘Ó ·˘Â

Æ„ÂÙ±∞∑

∫ÏΉ ‰Ó˙

··ø˙Èȉ ÔÈϘ¯

˜Ê‰ ‰·È˘‰∫‰

‚‰Ï ȇ È˙ÏÂÎÈ „ˆÈÎ·Ï ÚÈ·Ï „øÔÈϘ¯

∫‰˙‡ Âχ˘

· ‰Êȇ· ‡Ï‡˙È–·˜ø˙Èȉ ˙¯

˜Ê‰ ‰·È˘‰∫‰

Æ˙·ÎÚ˙Ó ˙·Î¯‰˘ ÌÂ˜Ó ¨ÂÈχ ÍÂÓÒ· ¨Ô‡Î

±∞¥‚ ψ‡ ‡¯ ˘„Á ¯˜ÁÓÏ Æ‡˘ÂÏ ·Â˘Á ¯Â˜Ó ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ Ò˜¯Ó Ï˘ ¯ÙÒ·„Ï·ÚÓ ¨‚¯·Á‰ ÏÚ Æ¯˙¯

·È¯ ‡¯ ‰ÈÏËȇ·ÆÔÈÏ

±∞µÆ≥∞∑≥ ßÒÓ ¨‚ ¨·Â‡È¯„ ‡¯

±∞∂ ¢¯Â‰Ë ̘Ӣ—·Ï ÌÚ‰ ÈÙ· ÈÂÈÎ ˙È–·˜‰Æ˛·Â‡È¯„ ˙¯Ú‰¸ ˙¯

±∞∑ ¢„ÂÙ¢—Æ˛·Â‡È¯„ ˙¯Ú‰¸ ˙ÂÈÒ¯ ‰¯ËÈÏ ÌÈÚ·¯‡

| 30¯· χȯ·‡–··Ï

·‰ È· ÂÏÎÈ ‡Ï∫¯Ӈ ˜Áˆ ¨˜Ù‡˙‰Ï ˙È

· ¨‰„„˙È–·˜‚ Ï˘ ‰Ê ˙¯Ƈ‰ ÌÈÈÂ

∫‰„„‰ ‰¯ÈÊÁ‰

‚ Ï˘ ÌÈ˙Ó ÌÂÏÎ øÍη ‰ÓÆÆÆøÌÈ˙Ó ÌÈȯ˜ Ìȇ ÌÈÈÂ

„Ó ‰Ê ¯ÂÙÈÒ‚· Ï˘ „ȘÙ˙ ˙‡ ÌÈ„ Ï˘ ̘Ӡ˙¯Â˘˜˙ ÊÎ¯Ó ¯Â˙· ÔÈÓÏÚ‰ ˙È–ÁÈ˘

˙ÓÈÂÒÓ ‰¯Â‡Ù˙· ¯¯ÂÚ˙Ó‰ ¨ÈÓÈÙ—·˜ Ï˘ Ì˙ÂÁΠ· Ï˘ ˙‰ʉ Æ̉˘ÏΠۇ ¨Ìȯ˙È

·˜‰‚ ÆÂÏ˘ ˙ÓÈÂÒÓ‰ ˙Ȅ‰ȉ ˙‰ʉ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰˜ÊÁ ÂÓˆÚÏ ‡Â‰˘Î ˙Â¯Ï˘ ‰˙˘È

˜Ê‰ ‰„„‰·· ˙˘Ó˘Ó ‰˙¯ÈÈÚÓ ‰¯˜Ú˘ ‰˙‡ ¯¯ÂÚÏ È„Î ¨„„ÈÁ‰ Ï˘ ˆ˜ÂÚÏ ‰ÁÈ„

·˘ ÍÂÈÁ‰ ˙‡ ˙ÂÁÙÏ Â‡ ˜ÂÁˆ‰‚ Ìχ Ư¯ÂÚÏ ˙¯ÂÓ‡ ˙ÂÁÈ„Ì‚ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÂÊÎ ‰˘È

˙ÂÂÎÓ‰ ¨Â¯‡˜ ÛÒÂÈ ß¯ Ï˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ¯ÙÒÏ ÂÈ˙‰‚‰· ¨˘Ï¯Òȇ ‰˘Ó ߯ ¨‡¢Ó¯‰ ψ‡

·Èˆ ˙ÈÚ˙ ˙ÂÎω· Æ¢‰ÙÓ‰¢¯Ó‡ ®‚ ÛÈÚÒ ËÚ˜˙ ÔÓÈÒ ¨ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ¨ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢© ¯Â

·Ï ÌÚ‰ ÏÎ ÌȇˆÂÈ ÌÈÏÏÙ˙Ó˘ ¯Á‡¢˘·˜‰ ˙È·Â ˙¯ȯ‰ ¯ÓÂÏÎ Ì˘ ÌÈÁ˙Ó ÌÈÎÂ

‡Î ÌÈ˙ÓÕ·Â˘˙ ‡Ï ̇ ÂÏ·˜ Ôȇ ̇ ‰Ê ÈÙÏ¢ ∫‡¢Ó¯‰ ÈÚÓ ª¢ÌÎί„Ó ÂÌÈÎω χ¯˘È ȯ

·˜ ÏÚÆ¢ÌÈ˙ÂΠȯ±∞∏

˜ÒÓ ¯ÂӇΠȉÂÊ ˜ÂÏÁÓ· ÈÂÏ ß¯ Ï˘ Â˙Ú„Ó ˙˘˜·˙Ó ‰ß¯ ÌÚ Â˙

Æ®‡¢Ú ÂË ˙ÈÚ˙© ÏÈÚÏ ‰¯ÎÊ˘ ‡ÈÁ±∞π

··˘ ÔÂÈÚ¯‰ ¨È¯˙Á ËÚÓÎ ¨˜ÈÁˆÓ ‰‡¯ ‰ÁÈ„

·Ò ‰‡¯„‰ ‰Îω‰ ÏÚ·Ï Ì‚ ÂÓÎ „ÂÓÏ˙‰ ÈÓÎÁÏ ¯È‚˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ‡¢Ó¯‰ ¨ÏÂ

·˜‰ ‰ÈÙÏ˘ Âʉ ÈÓÈÙ‰·Â˘Á ÌÓˆÚ Ìȯ·˜˘ ÈÓ ˘‡Ó ˙ÂÈ ÌÈÔÂÈÚ¯Ï ‰¯Â˘˜ ̉· Â

·ÂÁ· ‡˘Â‰ ¨‰¯Â‡Ù˙‰·È‡ ËÚÓÎ ‰Ê Ô·ÂÓ·Â ¨ÈˆÈÁ „ÓÓ ÂÆÈÏÒ¯±±∞

¯ˆÂ‡Ó „ÂÚ¢ ®ÔÓËÒÂÈ ‰˘Ó© ÔÂÊ˘Â‡È ß· È„Èȉ ȇÂ˙Ú‰ Ï˘ ˘ω ÔÓ ÁÂ˜Ï È˘‰ ÂÙÈÒ‰

Æ¢Ô˘È‰±±±

·¯ ÌÈÓÈ· „ÓÚ ÌÈ·˜‰ ˙Ȃ‰·˘ ‡¯ËÈÈ ¯ÈÚ· ˙¯· ‰È¯‚ ‡ÏÌ˙ˆӘ ˙ÓÁÓ ¯„

·„ ÂÏÈÚ‰ ‡Ï ¨‰È¯È˘Ú ‰¯ÈÈÚ‰ ÈÒ¯Ù Ï˘ÚÈÓ˘‰˘ ÌÈ˘Â ÌȯÊÂÁ‰ ‰ÁÎÂ˙‰ ȯ

·¯ ¨¯ÈÚ‰ Ï˘ ‰·¯ ̉Èʇ·a χ˜ÊÁÈ ÈÃŒ·¯ ‰ÏÚ ˙Â˙·˘‰ ˙Á‡· ÆËÏÚ Ï‡˜ÊÁÈ È

·‰·¯ ¨‡ ÂÚÓ˘ ∫˘¯„ ‰ÓÈ·˘‰ ÈÏ Ú¯È‡ ¯˘‡ ˙‡ ÌÎÏ ¯Ù҇ ¨È˙·¢· ÆÚ· ÈÏÈÏ

‚ډ ͯ„‰ ÔÓ ‰ËÒ ¨‰ÏÈÙ‡· ÒÂÒ‰ ‰Ú˙ ¨ÍÂÓÒ ¯Ùη ‰Â˙ÁÓ ß„ ÌÂȉÒÎ ‰Ï

· ÍÂ˙Ï·˜‰ ˙È·˜ ÏÚ ÒÂÒ‰ ͯ„˘Î Æ˙¯˘¯„ ڷ˙ ÂÈÓÈ Ï΢ ¨‰¢Ú Ï˘È٠߯ Ï˘ ¯

‚È˘· ˙‡ ¯„·˜‰ ˙È‚· ÊÁ‡Â Ï˘È٠߯ ÚÈÙ‰ ¨˙¯˜ÁÏ È¯È˙ί„‰˘ ÏÚ ÒÚη È

·‡ ÈÓÓ ‰Ù¯È ÈÏ ÁÏÒÈ˘ ÂÈÙ· È˙Á˙‰ ÆÂ˙ÁÂÓ ‡È˙‡ËÁ˘ ‡ËÁ‰ ∫˙Á‡· ‡Â‰ Ï

·È ‡Â‰Â ‰ÏÈÁÓ ÂÏ Ôȇ· ÈÙÏ È‡È˙È–ÈÏÚ ‰È‰ ¨‡¯ËÈÈ Ï˘ ‰·¯Î ¨Ô΢ ‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„

· „ÂÓÚÈ ‡Ï˘ ÍÎÏ ‚‡„Ï ÏÂÚÙÏ·˜‰ ˙È· ˙¯‚ ‡ÏÔÁ˙‰Ï È˙ÙÒ‰ ¯Ó Èη· Ư„

±∞∏‡Ï ÔÈÓÏÚ È˙· Ì‚ Âȉ–·˜Ï ‰È٠̉· ‰˙ȉ˘ ÌÈȄ‰ÈÆ˙Ù¯ˆ· Ï˘ÓÏ ¨ÌÈ„Â‰È ˙¯Â

±∞π̉˘ Ìȯه Ï˘ ¯Ӈӷ Ì‚ ‡¯Â–·ÂÁ· ¯ÈÈˢÆÂÊ ˙¯

±±∞·‚ÂÓ ‰Ê ÒÁÈ·· ÌÈҘˉ Ï˘ ÌÈ„Á‡ ÌÈË·È‰Ï Ô·ÂÓÎ ÏÌ˙Â‰Ê ÌȯÁ‡ ÌÈÒ˜ËÏ ÂÏȇ ¨ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

„·˜‰ Ï˘ Ì˙ÆËÏÁ‰· ‰·Â˘Á Ìȯ

±±±Æ≤∏∏≠≤∏∑ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘Â‡È Â‡¯

31 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

‚‰˘ ¯„‡Â ‰Ù¯‡ ‡Ï˘ ÂÏ ÁÈË·‡˘ ȇ˙· Ìχ ÈÏÚ ÌÁȯ˘ „Ú ÂÈÙÏÆ̘Â˙ „

· Ôȇ· ÂÏ È˙ÁË·‰ ‰¯È¯—‚Ú‰ ‰ÎÈ˘Ó‰ ÆÌÏÚ · ‰Ï·˜· ‰Ï˜˙ ‰Î¯„߯ Ï˘ ¯

‚˙‰ ÌÈÈÁ· „ÂÚ·˘ ‰¢Ú ÏÈÂÊ‚ Ï˘ ‰˙Ó˜‰Ï Û˜Â˙· „‚· ÈÊÁ‡ ‡Â‰ Ư„¯Ó‡Â ȯ

‚‰˘ ÂÏ ÁÈË·‡ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÈÏ ÁÈÈ ‡Ï ¨Ï˘È٠߯ ÌÚ È˙ÁÈ˘ ˙‡ ÚÓ˘˘¨Ì˜Â˙ ‡Ï ¯„

· ˙‡ ˙Â˘Ï Ôȇ Ô΢·˜‰ ˙ÈÈ˙ÏÂÎÈ ‰Ó Æ˙¯„‰ ͢ӷ ‰È‰˘ ÈÙÎ ÂÁÈ‰Ï ˘È ˙¯

‚‰˘ ÂÏ È˙ÁË·‰ ø˙¢ÚÏ‚Ú‰ ‰ÎÈ˘Ó‰ Æ̘˙ ‡Ï ¯„· ‰ÏÏÚ ÒÂÒ‰ ͯ„ ‰Î¯„

·˜·Â„ ˙Ó‡ ˘È‡˘ Á¯Ê ߯ ˙‡ Ì˙Ú„È ÌÎÏÂΠȯ‰Â ¨‰¢Ú Á¯Ê ߯ Ï˘ ¯Ìȯ˘ÈÓ ¯

∫‰Ó˙ ‡Â‰Â ¨ÏÈÂÂÊ ß¯ ÌÚÂ Ï˘È٠߯ ÌÚ È˙ÂÁÈ˘ ˙‡ ÚÓ˘˘ ÈÏ ¯Ó‡Â ¨ÂÈÓÈ ÏÎ ‰È‰

‚‰ ‡ ÌȘ‰Ï ¯„‡˘ Ï˘ÈÙ ß¯Ï È˙Ú·˘ ̇ ø‰Ê Íȇ‰ß¯Ï Ú·˘‰Ï È˙ÏÂÎÈ Íȇ ¯„

‚‰˘ ÏÈÂÂÊ Á¯Ê ߯ ø̘Â˙ ‡Ï ¯„— ÂÏ È˙ÈÚ —È· ˙‡ ȇ ¯ÈÎÓ ÆÍ˙Ú„ ÁÂ˙

·„ ˘Â¯„Ï ¯ÂÊÁÏ „ÂÓÚÏ ·¯‰ ÏÂÎÈ Æ‡¯ËÈÈÈ˙Ú·˘ ¨ÌÓ‡ ÆÌ˘Â¯ ¢ÚÈ ‡Ï Âȯ

·¯Ï‚‰ ˙‡ ÌȘ‰Ï ω˜‰ ÔÓ ˘Â¯„‡˘ Ï˘ÈÙ È·‡ ¨¯„ÏÈÂÊ ß¯Ï ÁÈË·‰Ï Ì‚ È˙ÏÂÎÈ Ï

‚‰˘ÆÈÏ ÚÓ¢ Ôȇ˘ ¨‰È‰˙ ‡Ï Ì˜˙ ‡Ï ¯„

·„‚ ÌÈÓȉ Âί‡ ‡Ï ÆÌ˘Â¯ Â˘Ú Ï‡˜ÊÁÈ ß¯ Ï˘ Âȯ¯„–Ɖ˙ȉ ‰Ó˜ Ô·‡

„Ú Ï˘Â ÌÈ·¯ Ï˘ ÒÁȉ Ï˘ ¯Â‡È˙ ¯Â˙· ¨ÈÏÓÒ ÔÙ‡· ‰Ê‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï Ô˙ÈÌ˙

·Ï‚Ï Û‡Â˘ ·¯‰ ÆÔÈÓÏÚ‰ ˙È· ˙‡ ¯„·˜‰ ˙È·˜Ï ˙¯·‚ Ú· ÏÂ·Ï ÂÈ·Á‰ ¯‡˘ ÔȪ‰¯

‚· ¯„·˜‰ ˙È·‚Ó‰ ¨ÈÏÓÒ ÌÂÒÁÓ Ì‚ ‡È‰ ˙¯· ¯˘˜‰ ˙‡ ÏÈ· ÔÈ·˜‰ ˙È·Ï ˙¯¯‡˘ ÔÈ

·˘ ÌȈ¯ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨‰¯ÈÈÚ‰ È˘‡ ÆÌÏÂÚ‰ÌÈ˜Â˜Ê Ì‰ Æ̉ÈÈÁÓ ˜ÏÁ ‰È‰È ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

·Ï·Ò· ÔÈÓÏÚ‰ ˙Șʉ ‰„„‰˘ ÈÙÎ ¨Ì˙·È·· ‰·Ï ‰˜Â˜Ê ‰ÁÈ„·· ¯Â˜È·˜ ˙ÈÏÎ ¨˙¯

··˜ ˙È·Ï ÔÈÈÂÚÓ ·¯‰ ÆÈ˘‚¯Â ÈÁ¯ ͯˆ ˜ÙÒÏ È„Î ¨‡Â‰˘ ˙¯· ˙‡ „„¨ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

‚ȉ ·ÂÏÈ˘ Æ¢¯Á‡ ̘ӢΠ„ÓÚÓ ‡ Ó˘Ï Íη‰ÈÙÂ˯ˉ‰ ÒÈÙ˙· Ì‚ Ô‚ÂÚÓ ‰Ê‰ ÌÈ„Â

ƘÂÙ Ï˘

·¯ÂÚÓ ˙¢‚¯ Ìȯ¯ÂÚÓ ÔÈÓÏÚ È˙··Ú ¨Ì‰Èχ ÌÈÎ˘Ó ÔÈÓÏÚ‰ È˙· ȯ˜ÂÁ ÆÌÈ„ÂÌ˙

·ÚÓ‰ ‡ ¯ˆÂÈ Î˘Ó˙Ó‰„ÈÓÚ ÊÁ Èȉ˘ ÌÈÁÈÎÂÓ Ì‰ ª¯Èȉ χ Ô·‡‰ ÔÓ ˙¯Ó‰

·˜ È˙· ÆÔ·‡‰ ÔÓ ¯˙ÂȄ˜ ̉ ˙¯‰Ê ¯˘˜ ÆÂÏ˘Â ¯ÙÚ È΢ Ï˘ ¨˙‰ʉ Ï˘ ¯Èˆ‰ ˙

·Ú‰ ÌÈÈÂÈΉ „Á‡· Â˙ÂÈÂÈÁ Â˙ÓˆÂÚ ‡ÂÏÓ· Áη Ï˘ ÌÈȯ ÔÈÓÏÚ‰ È—·¢ Æ¢ÌÈÈÁ‰ È

ÌÈÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ÌȯˆȘ

·‡ÒÓ‰¯Israel Abrahams, Jewish Life in the Middle Ages, ed. Cecil Roth, London1932

Í·¯Â‡ Ï¢ÊÁ ¨Í·¯Â‡ ÍÏÓÈχ Ìȯه—ÆÂ¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ÂÚ„Â ˙ÂÂÓ‡ Ș¯Ù

Ò¯‡ ¨Ï„ȇMoshe Idel, “From Platonic to Hasidic Eros: Transformation of the IdleMan’s Story”, Self and Self-Transformation in the History of Religions,eds. David Shulman and Guy G. Stroumsa, Oxford 2002, pp. 216-235

˙„ÈÒÁ‰ ¨Ï„ȇ—· ˙„ÈÒÁ‰ ¨‚‡ÓÏ ‰ÊËÒ˜‡ ÔÈ‚‡Ó Ì‚¯˙ ¨‰ÈƇ¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÈ„È ÔÊÚ ˙ÈÏ

ÌȘ¯Ù ¨Ï„ȇ·˜· ÌȘ¯Ù ¨Ï„ȇ ‰˘Ó· ‰ÏƱππ∞ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ȇÂ

ÔÈÈˢÊÈȇƉ¢Ú¯˙ ˜¯‡È ¨ÌÈ˘¯„Ó ¯ˆÂ‡ ¨ÔÈÈˢÊÈȇ „„ ‰„‰È

| 32¯· χȯ·‡–··Ï

aχ‹È¯‡ßÁLe recueil des traditions mahométanes par Abu Abdallah Mohammedibn Ismaîl el-Bokhâri, publié par Ludolf Kreul, I, Leyde 1862

ÌÈÏÈÓ ¨¯„ÒÎχ¯„ÒÎχ ¯Ó˙–·˘Ó ÌÈÏÈÓ ¨¯Êȯ٠ÌÁÏÓ ˙ÂÚÈ—È„¯ÙÒ‰ Ì‚˙Ù‰ ¯˜ÁÏ –¨È„‰È

Æ„¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È

ÌÈ„˘ ¨¯„ÒÎχ¯˜ÁÓÏ ÌÈÙ„ ¨¢ÌÈ„˘ ȯÂÙÈÒ Ï˘ ȯ‡ßʉ ·ÂˆÈÚ‰ ˙χ˘Ï¢ ¨¯„ÒÎχ ¯Ó˙

Æ≤±π≠≤∞≥ ßÓÚ ¨®·¢˘˙© ∏ ˙¯ÙÒ·

ԉΠ‰È¯‡Aryeh Cohen, “Do the Dead Know? The representations of Death in theBavli”, AJS Review 24 (1999), pp. 45-71

‚ ¨ÒÈȯ‡˙¢ÈPhilippe Aries, Western Attitudes toward Death – From the Middle Agesto the Present, trans. Patricia M. Ranum, Baltimore 1974

‡¯ÈÈÒ¨ „ÈÓÂÈÈÌ—, Images of Man and Death, trans. Janet Lloyd, Cambridge, Mass. 1985˙Ú˘ ¨ÒÈȯ‡—, The Hour of Our Death, trans. Helen Weaver, London 1981

¯Ï˘‡·Geston Bachelard, The Poetics of Space, trans. Maria Jolas, New York1964

·È˜ÒÈPaul Binski, Medieval Death: Ritual and Representation, Ithaca 1996·˙È–‰È¯‡Malachi Beit-Ariè, “Genizot: Depositories of Consumed Books

as Disposing Procedure in Jewish Society”, Scriptorium 50 (1996), pp.407-414

‰ȷ·˘ÂÓ ˙„ÓÚÓ ¨Â‰È· ¯È‡ÓÌÈÏ˘Â¯È ¨Â ¯„Ò ¨ÌÈÒ ˜ÁˆÈ ·¯‰Ï Ô¯ÎÊ ¯ÙÒ ¨˙Â

Ƈ¢˘˙

Ô·–ÌÂÏ˘Ô· ̯– Ô˙ ˜ÁˆÈ ¨ÌÂÏ˘—‚ ¯Â‡Ó ˙Èχ¢ÏËȇ ‰¯ÈˆÈ ÒÂÓÏÂÙ ‰‚‰‰ ∫Â˙ÂÏ

·Ú ¢ˉ ‰‡Ó· ҷ¯٠„‰È Ï˘ ‰ÈÈÁ Êίӷ„·È‡ ¯Ó‚ Ï˙ ËÈÒ¯–·‡¨·È

ÆÔ¢˘˙

Ô·–Ô¢˘Ô· Ïω ÌÈÈÁ–· ÌȄ‰ȉ ˙„ÏÂ˙· ÌȘ¯Ù ¨Ô¢˘·‰ ÈÓÈÏ˙ ¨ÌÈÈÈ–·‡Æ·¢Î˘˙ ·È

·¯–ÔÏȇ· ȇӯ–·˜‰¢ ÔÏȇ·‡ ÏÁ· ‰¯Â· ·˜ ¢‰˜È˙Ú‰ Ú· ÌȄ‰ȉ ÔÈ‚‰Â ÌȯÈ

·˜ı¯‡· ‰¯Â–‚ÈÊ Ó˙ȇ Îȯڷ ‰˜È˙Ú‰ Ú· χ¯˘ÈßÓÚ „¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¯

Æ≤≤π≠≤±≤

·¯–¯˘‡· ‰˘Ó¯–¨®Â ԢϠ‰„Ú Ω© ‰ÈÏËȇ È„Â‰È Ï˘ ÌÈÓÎÁ ÔÂ˘Ï ˙¯ÂÒÓ· ÌȘ¯Ù ¨¯˘‡

ÆÌ¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È

·È„¯· ÌÈÈÁ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰˘Ó ¨È„¯—Á‰ È¯È˘ ›· ¨ÏƉ¢ˆ¯˙ ÔÈϯ

·¯‡È¯· ÔÁÂÈ·Ú‰ ¯‡È¯··‰ „ÂÓÏ˙· ȯ·˙Î ÈÙÏ ÈÏÌÈÏ˘Â¯È ÌÈÁÒÙ ÎÒÓ Ï˘ „ȉ È

Æ·¢Ò˘˙

·¯ÏÈÓ ‰˜Â¯Michael Brocke and Christiane E. Müller, Haus des Lebens: jüdischeFriedhoefe in Deutschland, Leipzig 2001

·Ô‚ÈÏÂÒ ¨‰˜Â¯Michael Brocke, Der jüdische Friedhof in Solingen, Solingen 1996·Ë¯ÂÙ˜¯Ù ¨‰˜Â¯—, Der alte jüdische Friedhof zu Frankfurt am Main, Frankfurt am

Main 1996·ÌȯÁ‡Â ÔʯRainer Barzen, Friedhelm Burgard and Rosmarie Kosche, “The Hierarchy

of Medieval Jewish Settlements seen through Jewish and Non-JewishSources”, Jewish Studies 40 (2000), pp. 57-67

·¯–·‡ ¨··Ï·ÁÓ‰ ˙ÂÌȯ·‡· χȯ¯–·¯¢ ¨··ÏÈ · Ô¯‰‡·¯Â ‰È„ÂÓÓ ‰Èί ı¢Î ԉΉ ÈÏ˙Ù È—·‡ ˙Â

·ÁӉƄϯ≠ËÙ˜ ßÓÚ ¨®‰¢˘˙© Ë ˙ÂÙÂÒ‡ ¨¢ÌÈ˙Ó ÌÈÏÂÁ ȯÙÒ Ìȯ

·¯–· ¨··Ï·˜‰ ˙È˙¯Avriel Bar-Levav, “We are Where We are Not – The Cemetery in JewishCulture”, Jewish Studies 41 (2002), pp. 15-46

·¯–Ô¯ÎÊ ¨··Ï·‡· χȯ¯– ÈÁ¯ ÔÂÓȇΠ˙ÂÂÓ‰ ÌÂÈ Ô¯ÎÊ¢ ¨··Ï—‰ÓÁÏÓ‰ ˙„ÏÂ˙· ˜¯Ù

·¯˙· ‰ÓÁÏÓ ÌÂÏ˘ ¨¢¯ÒÂÓ‰ ˙¯ÙÒ· ˙ÈÓÈÙ‰¨Ï¢‰ ˙Îȯڷ ¨˙Ȅ‰ȉ ˙Â

·© ‰¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯ÈÆ®ÒÂÙ„

33 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

·¯–„ÂÓ ¨··Ï‰Avriel Bar-Levav, “Leon Modena and the Invention of the Jewish DeathTradition”, The Lion Shall Roar: Leon Modena and his World, ed. DavidMalkiel, Jerusalem 2002, pp. 85-101

·¯–¨··Ï—, “Death and the (Blurred) Boundaries of Magic: Strategies of‚‡Ó ˙ÂÂÓ‰ÈCoexistence”, Kabbalah 7 (2002), pp. 51-64

·¯–ÌȘÁ˘Ó ¨··Ï—, “Games of Death in Jewish Books for the Sick and the Dying in theEarly Modern Period”, Kabbalah 5 (2000), pp. 11-33

·¯–ÌÈÈÁ‰ ¯ÙÒ ¨··Ï·‡· χȯ¯–·¯Ï ÌÈÈÁ‰ ¯ÙÒ· ˙ÂÓ‰ ˙ÒÈÙ˙ ¨··Ï·Ú ¨Ë¯ÂÙ˜¯Ù ÔÂÚÓ˘ È„Â˙

·È‡‰ ¨¯Â˘„·Ú‰ ‰ËÈÒ¯· ˙ȯÆÊ¢˘˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È

·¯–˙‡Âˆ ¨··ÏAvriel Bar-Levav, “When I was Alive: Jewish Ethical Wills asEgodocuments”, Egodocuments and History: Autobiographical Writingin Its Social Context since the Middle Ages, ed. Rudolf Dekker, Rotterdam2002, pp. 45-59

·¯–·¯ ¨··ÏÈÏ˙Ù È—, “Ritualizing Death and Dying: The Ethical Will of Rabbi NaphtaliHa-Kohen Katz”, Judaism in Practice: From the Middle Ages to the EarlyModern Period, ed. Lawrence Fine, Princeton 2001, pp. 155-167

··¯Ô‡Ó ‰¯··¯ Ô‡Ó ‰¯¢·˜‰ ȯÁ‡ Íω ·Â˘È‰Âß Ìȯ—· ·˜‰ ÈÏ˙· Ô˘È‰ ¯–·‡Ì˜ÓÎ ·È

Ô‡ÎÓ ¨¢ËÒ˜ËΗ·˙Î –·Ú‰ ˙¯ÙÒ‰ ¯˜ÁÏ ˙ÚÆ≥≤≠µ ßÓÚ ¨®‡¢Ò˘˙© · ˙ȯ

‚ÌÈȉ‚–‚·È¯‚¯‚ Ò¯ÂÏÙÌÈȉ‚–‚·È¯·˜· ÏÂÚÓ¢ ¨‚¯¨®±πµπ© µ ÌÚ Ú„È ¨¢ø‰Ù‚Ó ¯ˆÂÚ ¯

Æ∏ ßÓÚ

‚·„ÏÂÒÂ˙ÈÓ‰ ¨‚¯Silvie-Anne Goldberg, “The Myth of Life Supremacy Over Death: WasJudaism Always More Concerned with Life than with Death?”, ModernJewish Mythologies, ed. Glenda Abramson, Cincinnati 1999, pp. 161-173

‚·„Ï·ÚÓ ¨‚¯¯—, Crossing the Jabbok: Illness and Death in Ashkenazi Judaism inSixteenth-through Nineteenth-Century Prague, trans. Carol Cosman,Berkeley 1996

‚¯‰Èˆ„ÏÂIgnaz Goldziher, “Veneration of Saints in Islam”, Muslim Studies, ed.S.M. Stern, trans. C.R. Barber and S.M. Stern, 2, London 1971, pp.255-341, pp. 281-293

‚Ô‚ ‰˜·¯·˜ χ ¨®˙ίÂÚ© Ô ÌȘȄˆ ȯ—·˜Ï ˙ÂÈÏÚ · ˙ÂÏÂÏȉ Ìȯ¨Ï‡¯˘È

Ʊππ∏ ÌÈÏ˘Â¯È

‚Ï˘¯Ó Ô„¯ÂBruce Gordon and Peter Marshell (eds.), The Place of the Dead: Deathand Remembrance in Late Medieval and Early Modern Europe,Cambridge 2000

‚ÔÓ¯ÏÈ„‚ ‰‚ ‰˜ÏÁ· ˙ÂÙÏÁ˙Ó ˙ÂίÚ˙¢ ¨ÔÓ¯ÏÈß‚ ¨ı¯‡‰ ¨¢±∏Æ∂Æ≤∞∞¥ ¨‰È¯Ï

‡ÈÈß‚Eyal Ginio, “Every Soul Shall Taste Death: Dealing with Death and theAfterlife in 18th Century Ottoman Salonica”, Studia Islamica 93 (2001),pp. 113-132

‚ȯÈPatrick J. Geary, Living with the Dead in the Middle Ages, Ithaca 1992‚˜ÈÏ‚ χÂÓ˘ ̉ÈÏÚ ‰‚ ¯Â‡ ¨˜ÈÏ—·˘ ‰˜Èʉ ‚‰Ó ÔÈ‚‰ÓÏ ÔÈ‡Â˘È È·‡ È˙ÂÏÈ

ÆÊ¢˘˙ ˙¯Ù‡ ¨Ï‡¯˘È ˙¯ÂÒÓ·

‚ÔÓÒ¯·‡‚ ̉¯ ÌÈ¢‡¯‰ ˙Ù¯ˆ ÈÓÎÁ ¨ÔÓÒ¯—·Èˆ‰ ˙‚‰‰· Ìί„ ¨Ì‰È˙¯˜ ¨¯Â

‡¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ÈÁ¯‰ Ì˙¯ÈˆÈ≥Æ

‚·È¯ËÏRachel L. Greenblatt, “The Shapes of Memory: Evidence in Stone fromthe Old Jewish Cemetery in Prague”, Leo Baeck Institute Year Book 47(2002), pp. 43-67

‚· ¨Òȯ˙¯ÙÒ ÔÈ‚ ·‡Ê·¢ ¨Òȯ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ˙¯ÙÒ ÔÈ—¨¢Ë¢˘Ú·‰ ÈÁ·˘· ÔÂÈÚ ÔÂÈ„Ï ˙ÂÓ„˜‰

Ʊ∏±≠±µ≥ ßÓÚ ¨®±π𥩠‚ ‡¯ÂË

| 34¯· χȯ·‡–··Ï

‚‚‰‰ ¨Òȯ˙—‚‰‰‰ ¯ÙÒ Â—ÌÈÏ˘Â¯È Ë¢˘Ú·‰ Ï˘ ÂÈ„ÈÒÁ ÈÈÁ· ‰Ó˜Ó ‰È˙„ÏÂ˙

ÆÔ¢˘˙

Ô„Ò ·„·¢ ¨Ô„Ò ·„·˜Ï ÒÂÁÈ ÔÈ ˙¯—„ÏÂ˙Ï ¨®Ê¢Î˘˙© ÁÏ ¯ÈÚˆ‰ ÏÚÂÙ‰ ¨¢Ì‚˙Ù Ï˘ Â˙

Æ≤≥≠≤≤ ßÓÚ ¨®‡ ¯„‡· ÁÈ© ≤≥ ª≤±≠≤∞ ßÓÚ ¨®‡ ¯„‡· ‡È© ≤≤

¯ËÒ˜ ‰„D. Henriques de Castro, Keur van grafstenen: Selected Gravestones fromthe Dutch Portuguese Jewish Cemetery at Ouderkerk aan de Amstel,Ouderkerk aan de Amstel 1999

·Â‡È¯„·‡ ¯˘‡·‰ ¯ÙÒ ¨·Â‡È¯„ ‡¢‡ ̉¯Ï˙ ¨‚≠‡ ¨„„ÈÁ‰Â ‰ÁÈ„–·‡Æ‚¢Î˘˙ ·È

ÔÓÊÈ „ÂÂΉF.J. Hoogewoud and Falk Wiesenmann, “Sephardic Cemeteries: ASelective Bibliography”, Keur von grafstenen: Selected Gravestones fromthe Dutch Portuguese Jewish Cemetery at Ouderkerk aan de Amstel, ed.Henriques de Castro, Ouderkerk aan de Amstel 1999, pp. 17-23

Ôӈω‚Ï ‰ÂÓ˙ ¨Ôӈω ¯·‡Ï˙ ¨ÈÈÚ „–·‡Æ·¢Ò˘˙ ·È

Ò‰·Ì˜Ӣ ¨Ò‰ ÊÚ ˘Â„˜ ¯ÙÒ ¨˘Â„˜ ÔÓÊ ¨˘Â„˜—‚‰Ó ÏÚ ¯‰Âʉ ¯ÙÒ ˙ÚÙ˘‰ È

‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ‰‚Á Ô¯ÈÓÏ Ï‚È˙ ·˜ ¨¢¯ÓÂÚ· ‚¢ÏÆ≤µ∂≠≤≥∑ ßÓÚ ¨®·¢Ò˘˙© ∑ ‰Ï

·Â¯Â‰ÌÈ˙Ó‰ χ ¨ıÈElliot Horowitz, “Speaking to the Dead: Cemetery Prayer in Medievaland Early Modern Jewry”, The Journal of Jewish Thought and Philosophy8 (1999), pp. 303-317

·Â¯Â‰ÌÈÈÁ ¨ıÈ—, “‘Jewish Life in the Middle Ages’ and the Jewish Life of IsraelAbrahams”, The Jewish Past Revisited: Reflections of Modern JewishHistorians, ed. David N. Mayers and David B. Ruderman, New Haven1998, pp. 143-162

·Â¯Â‰˜È˘ ¨ıÈ˙·Â¯Â‰ ÍÏÓÈχ˜È˘ ÏÚ¢ ¨ıÈÌȉ ˙Ó‰ ˙–·¯˙ ¨¢˙ÈÂÎÈ˙ßÓÚ ¨®Á¢˘˙© ÊÒ ıÈ

Ʊ≥¥≠±≥±

‚ȉ¯‚ȉ χÎÈÓƇ¢ˆ¯˙ ˜¯‡È ¨˙ÂÁÓ˘ ˙ÎÒÓ ¨¯

ÔÓÏȉShmuel C. Heilman, When a Jew Dies: The Ethnography of a BereavedSon, Berkley 2001

ȘÒÈÊ„ÂÂMarcin Wodzinski, Hebrajskie inskrypcje na Slasku, XIIU-XVIII wieku(Hebrew Inscriptions in Silesia, 13th-18th centuries), Wroclaw 1996

Ô‡Ó Ô‡ÈÂÈÂVivian A. Mann, Jewish Texts on the Visual Arts, Cambridge 2000¯ÈËÏÊÈÂLeon Wieseltier, Kaddish, New York 1998

ÏÈÈ· ˙¯ ˙ÈÎßˆÓ ‰Ó‚¯˙ ¨·ÎÂÎ ÌÚ ÌÈÈÁ ¨ÏÈÈ ÈßÊÈÈÏ˙ ¨È„–·‡Æ‡¢˘˙ ·È

¯ÏÒÈÈÂChava Weissler, Voice of the Matriarchs: Listening to the Prayers ofEarly Modern Jewish Women, Boston 1998

ÂÓχ Ï„ Ò„ÏÂValdez del Almo with Carol Stamatis Pendergast (eds.), Memory and theMedieval Tomb, Cambridge 2000

Ô–قArnold van Gennep, The Rites of Passage, London 1960‚Èʯ‚ÈÊ Ó˙ȇ·˜ ®Í¯ÂÚ© ‚‰Â Ìȯ·˜ Èı¯‡· ‰¯Â–ÌÈÏ˘Â¯È ‰˜È˙Ú‰ Ú· χ¯˘È

Æ„¢˘˙

˜ÈËÂÏÊDov Zlotnik, The Tractate “Mourning”, New Haven 1966˜ÚʯÙÚ È˘È ˙˜ÚÊ ¨ÔÂÓÂÏÒ ·˜ÚÈ ß¯Æ‚¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯ÙÚ È˘È ˙

ÔÊÁ–̘¯Galit Hasan-Rokem, “Communication with the Dead in Jewish DreamCulture”, Dreams Cultures, eds. David Shulman and Guy G. Stroumsa,New York 1999, pp. 213-232

Ô¢¯‰ÂÓ ÈÈÁ·ÓÏ ¨Ô¢¯‰ÂÓ ÈÈÁ ¯ÙÒ ¨·Â¯ÈÓÓ ı¯‰¯Ë˘ ı¯È‰ ÈÏ˙Ù Ô· Ô˙ ߯Ʊ∏∑¥ ‚¯

˘ÈÓÏÁ·˜ ÏÚ ˙ÂÁË˙˘‰¢ ¨˘ÈÓÏÁ ‰˘Ó ·Â¯˜ Â˙Âȉ· ¨¢È¯˘˙·Â ÏÂχ· Ìȯ—˙ÙÂÒ‡

ÏÊ‚ ÔÁχ ˙Îȯڷ ¨¯ËÙÈÙ È˘ χÈÁÈ Ï˘ ¯ÎÊÏ Ìȇ¯Â‰ ÌÈÓÈÏ ÌȯӇÓ

ÔÂÈˆÚ ¯Â‡ ¨ÌȯÁ‡Â—Æ∏∂≠∑∑ ßÓÚ ¨Ò¢˘˙

35 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

·ÂËÈ·ÂË ÛÒÂÈ ‰ÈÈÁ„ ·Â¯È˜ È—·Ú‰ ‰¯È˘‰ ÈÒÁÈ ·¯Ú‰ ‰¯È˘‰Â ȯ· È·‰ ÈÓȨÌÈÈÈ

ÆÒ¢˘˙ ‰ÙÈÁ

ËÂÏÈ„‡ÂÁÈÈÌ ËÂÏÈ„‡Â¨ ¢Ë˜ÒÈ ÓÈ˙‰ ˜·Â¯‰ ·˜‰ÈÏ˙ Ó·Ң¨ ÙÈ ÁÎÓÈÌ — Î˙·È ‰ÁÎÓÈÌ

·È Ó˘ÙÁ ËÂÏÈ„Â ·Ú¯ÈÎ ÁÈÈÌ ËÂÏÈ„‡Â ÂÁÈÈÌ ·Ë· Ï„ ˙˘¢Ò ÚÓß µµ±≠∑π±Æ

ÔÂÓÏË–¯Ï‰„ÔÂÓÏË ‰Ï‡È–·˜ ¨‰ÈÂÂω¢ ¨¯Ï‰˙ȷψ‰ ‰Ù˜˙· ‰È¯ÂÒ· ‰¯‡ÈÊ ‰¯Â

·Âȇ‰Â· ÌȯÂÊ˘‰ ˙ÂÓÏÂÚ ̇ÏÒ‡‰ ¨¢˙È Â—‰ÂÁ Ï˘ ‰¯ÎÊÏ ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜

Ò¯ˆÏ–Æ≤∏±≠≤µ∞ ßÓÚ ¨·¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÏȇ ÌÁ ˙Îȯڷ ¨‰ÙÈ

ÍÈω˙‰ ¨¯¯Ë ÈҘˉ ÍÈω˙‰ ¨¯¯Ë ¯Â˘È—Èˇ ‰·Ó –‚¯˙ ¨‰·Ó‚‡Ó ÌÂÌÚ ˙ÈÏ

·ÏÈÓÁ¯·‡ Ï˙ ¨ÈÂÏ ‰¯„‡ ˙ÈÚ„Ó ‰ÎÈ¯Ú ¨ßıÈÆ≤∞∞¥ ·È

· ¨¯¯ËÔÈVictor Turner, “Betwixt and Between: The Liminal Period”, Rites dePassage, The Forest of Symbols, Ithaca 1967, pp. 93-111

ÔÂÊ˘Â‡ÈÒÂËÒÂÈ ß‰ ˘È„ÈÈÓ Ì‚¯˙ ı·È˜ ¨Ô˘È‰ ¯ˆÂ‡Ó „ÂÚ ¨®ÔÓËÒÂÈ ‰˘ÓΩ© ÔÂÊ˘Â‡È ß·

Æ‚¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨®ÔÓËÒÂÈ Ú˘Â‰ÈΩ©

Ò‰ÂÈ¢È˙È¢¢‰ Ò‰ÂÈ ˙Ò‡– ‰¯ÂÓ—· · ÌÈÂÈÚ ∫ȯÓÂÁÏ Ë˘ÙÂÓ ÔÈ·Ú ˘„˜‰ ‚ˆÈÈ„Â˙

·È‡‰ ¨¯Â˘„·Ú‰ ‰ËÈÒ¯· ˙ȯƄ¢Ò˘˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È

Ô„Ò ÛÒÂÈ ÌȯÙÒ Ï˘ ‰ÊÈ‚Â ‰‡ÓÂË ¨‰¯‰Ë¢ ¨Ô„Ò ÛÒÂÈ—· ∑∞ ÌÈÓÚÙ ¨¢˙„‰ÈÏ Ì‡ÏÒ‡ ÔÈ

Æ≤∞≠¥ ßÓÚ ¨®Ê¢˘˙©

χگÊÈ· ͯ„ È·‡ ¨Ï‡Ú¯ÊÈ ÈÓ¯Æ≤∞∞¥ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯ÏÈ˘ Èχ ˙Îȯڷ ¨ı¯‡‰ ˙ÚÈ„È

ÛÈÒÈ·Ú‰ ÌÚ‰ ¯ÂÙÈÒ ¨ÛÈÒÈ ÈÏÚÆ„¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨È¯

˙ÂÓ‡ ¨Ô‰Î χÈÓÁ¯ÈRichard I. Cohen, Jewish Icons: Art and Society in Modern Europe,Berkeley 1998

Ô˜ÂÈ„ ¨Ô‰Î χÈÓÁ¯È· ˙„‰È‰Â Ȅ‰ȉ Ô˜ÂÈ„¢ ¨Ô‰Î χÈÓÁ¯È‰Ù¯ȇ Êίӷ ‰˘„Á‰ ˙Ú‰ ˙È˘‡¯

‰·¯Úӷ—Æ≥¥∞≠≤∑µ ßÓÚ ¨®·¢˘˙© Ê ÔÂȈ ¨¢˙‡ȈÓÏ ÏÓÒÓ

ȯÊÂη¯˜˙Ú‰· ȯÊÂΉ ÙÒ ÈÂω ‰„Â‰È È·¯ Ï˘ Â˙·˙ Ô·‡ ‰„Â‰È È·‡ ¯Â„‰Ó ÔẨ¯

·‡ Ï˙ ¨È¯وÆÁ¢˘˙ ·È

ÔÈÏÂÂÏNigel Llewellyn, The Art of Death – Visual Culture in the English DeathRitual, c. 1500-1800, London 1991

ÔÈÈˢËÎÈÏ·Ú Â˙˘„˜‰Ï Ó‰ ‡ÓÂËÓ ÔÈÈˢËÎÈÏ Ï‡˜ÊÁȄ·È‡ ¯Â˘„ · ËÈÒ¯¯–

ÆÊ¢˘˙ ¨ÔÏȇ

ÈÈÏÈÏJ.M. Lilley et al., The Jewish Burial Ground at Jewbury, York 1994¯ÂÓÈÏ ˘„˜‰ ı¯‡ ˙ÂÚÒÓ ¨¯ÂÓÈÏ ‰¯Â‡—‚¯ ÈÏÂÚ ¨‰˜È˙Ú‰ ˙Ú‰ È‰Ï˘· ÌȯˆÂ Ï

ÆÁ¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È

ÔÓÈÏSid Z. Leiman, “Mrs. Jonathan Eibeschuetz’s Epitaph: A Grave MatterIndeed“, Scholars and Scholarship: The Interaction Between Judaismand Other Cultures, ed. Leo Landman, New York 1990, pp. 133-143

¯È‡ÓȯÂÙÈÒ¢ ¨¯È‡Ó ‰¯ÙÂÚ–‚‡‰·˜Ó ‰ÚÙÂ˙Î ÌÈÈ˙¯ÙÒ Ìȯ˘˜‰· ‰„·ˆÓÏ ‰ÏÈÈ–

‚ȉ ÌÈ˙˘Ó „—„ÈÒÁ‰ ¯ÂÙÈÒ ·· ˙ÂÁ¯‰Â˙È–·˜‰ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ ¨¢˙¯

Æπ∑≠∏± ßÓÚ ¨®·¢˘˙≠‡¢˘˙© „È≠‚È È„Â‰È ¯ÂϘÏÂÙ·

χÓÉmile Mâle, Religious Art in France in the Late Middle Ages, ed. HarryBober, trans. Marthiel Mathews, Princeton 1986

¯„Ó˙ÂȘ ø‡· ¯˘‡Î ˙ÂÂÓ‰ ÍÏ ¯Ó‡ ‰Ó ¨‡ß‚ ÔÈÁ ˙ÂÓχ ÍÏ Ï‡˜ ˘È‡ ¨¯„Ó „¯Â

·¯˙‰ Ô¯˘˜‰· ÔÓÈ˙Ó ÌÈ˘·Ú ¨È˙„·È‡‰ ¨¯Ó‚ ˙·Ú‰ ‰ËÈÒ¯· ˙ȯ¨ÌÈÏ˘Â¯È

Æ≤∞∞≤

χÂÓ˘ ˘¯„Ó Ï‡ÂÓ˘ ˘¯„Ó ¯ÙÒ ¨‰„Èʇ È„ ˜ÁˆÈ Ô· χÂÓ˘ ߯—· Ș¯Ù ÏÚ ¯˜È „ÓÁ ¯Â‡È

·‡Æ±∏∑∂ ‰˘¯Â ¨˙Â

˘ÏÂÓ·Â˙Î ¨˘ÏÂÓ Âˇ·Ó ˙ÂÆÁ¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‚‡¯Ù· ˜È˙Ú‰ Ȅ‰ȉ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

‰ÒÂÓ ·¯˜· ÌÈÏÙ‰ ¨‰ÒÂÓ ßÏ ß‚¯Âß‚—·ÂˆÈÚ ¨ÌÏÂÚ ˙ÂÓÁÏÓ È˙˘ Ô¯ÎÊ Ï˘ ˘„ÁÓ Â

·‡ Ï˙ ¨¯ÈÓ˘ ÈÓÚ Ì‚¯˙Æ„¢˘˙ ·È

| 36¯· χȯ·‡–··Ï

χÈÎÏÓ‚ÂÏÂÎË¢ ¨Ï‡ÈÎÏÓ „„·¯˙ ‰È ÌÈ˙Ó‰ ˙Ù¯˘ ÔÈÈÚ· ˙—ȯÂËÒȉ ÁÂ˙È

‚ÂÏÂÓÂÙÂÆ∑∞≠≥∑ ßÓÚ ¨®‚¢˘˙© È ‰ÈÏËȇ ¨¢È

·ÚÓ˜·È ¯· Ô¯‰‡ ߯·ÚÓ ¨‰È„ÂÓÓ ‰ÈίÆ¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ˙¯Â„‰Ó ¨˜·È ¯

ÔÂ˘Ï ‰ÚÓÆÈ¢¯˙ ‡ÏÈ ¨ÔÂ˘Ï ‰ÚÓ

‚˜Ó¯ÈÈÂÂRandall H. McGuire, “Dialogues with the Dead: Ideology and theCemetery”, The Recovery of Meaning: Historical Archeology in theEastern United States, ed. Mark P. Leone and Parker B. Potter, Jr.,Washington 1988, pp. 435-480

Ò¯Ó˜ÓJohn McManners, Death and the Enlightenment: Changing Attitudes toDeath among Christian and Unbelievers in Eighteen-Century France,Oxford 1985

Ó¯˜ÂÒJacob R. Marcus, Communal Sick-Care in the German Ghetto, New York 1947·‚˘Ó‚Á˙ÂÁ˙Ù˙‰¢ ¨·‚˘Ó È ‚‰Ó·≠˙ÈÓ¯‰ ‰Ù˜˙· ÌÈÈ„Â‰È Ô¯ÎÈÊ È¯Â‡Ï ˙ÈËÊÈ

·Â˙η˜‰ ˙ÂƱ≥∂≠±≤≥ ßÓÚ ¨®·¢Ò˘˙© ‡È Ô¯Ó¢ ‰„Â‰È È¯˜ÁÓ ¨¢‰¯Â

˜ÈÒ¯„Jeffrey A. Nedoroscik, The City of the Dead: A History of Cairo‘sCemetery Communities, Westport, CT 1997

‰¯ÂÈÙÕ·¢ ¨‰¯Â ¯ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï Ô¯ÎÈÊ ÔÈ—¨®±ππ≥© ¥µ ÌÈÓÊ ¨¢Ì˜ÈÓ‰ Ï˘ ‰ÈÚ·‰ ÏÚ

Ʊπ≠¥ ßÓÚ

ԉΠÔÓ¯ÂÏ˙ ¨·‡Èχ ÌÈ¯Ó ‰Ó‚¯˙ ¨ÌÚ Áˆ¯Ï ¯˘Î‰ ¨Ô‰Î Ôӯ–·‡Æ±π∑≤ ·È

ÒȘ¯ ¨ÒȘ¯ È΄¯Ó¢ ß˙ÂÓ‰ ÌÂÈ ¯ÂÎÊß—˙„‡ ÏÚ memento mori ÛÒ‡· Ȅ‰È

Ʊ±≥≠±∞∏ ßÓÚ ¨®˘¢˙≠Ë¢ˆ¯˙© ÊË ¯ÙÒ ˙ȯ˜ ¨¢ÌÈȉÈÂ

‰ÊÓ¯ËÒ Á¯ÊÓ· Ì¢·Ó¯‰ ÒÂÓÏÂÙ Ï˘ Â˙È˘‡¯ ¨‰ÊÓ¯ËÒ ‰¯˘—‚‡ ÏÚ ‰˜˙˘‰‰ ˙¯

ÆË¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÂÚÓ˘ Ô·‡ ÛÒÂÈÏ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ˙„‡

ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ¨ÔÓÈȯ٠·˜ÚÈ ȘˆÈËÒÈ ‰„Â‰È ˙¯Â„‰Ó ¨‡Ó¯‡Ù „È ·˙Î ÈÙ ÏÚ ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ

Æ„¢Ù¯˙ ÔÈÈÓ ¢Ú ˯ÂÙ˜¯Ù

¯È˜ÒPatricia Skinner (ed.), The Jews Medieval Britain: Historical, Literaryand Archeological Perspectives, Woodbridge 2003

Ô¯˙ÒDavid Satran, Biblical Prophets in Byzantine Palestine: Reassessing theLives of Prophets, Leiden 1995

Ô‚ÚÂȯÂÙÈÒ ÏΩ ‰‡¯Â ÍÂÓÒ ¢Â¯ÈÚ· Âȉ˘ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ È˘¢ ÔÂ‚Ú ÛÒÂÈ Ï‡ÂÓ˘

Ï˙ ¨®Â ¨ÔÂ‚Ú ÛÒÂÈ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘–·‡Æµ≥≠µ ßÓÚ ¨Í¢˘˙ ·È

‰Âȉ ˜Ú ‰Âȉ ˜Ú ¨ÈÒÂÏ„‡‰ ÌÊÁ Ô·‡—·‰Â‡Â ‰·‰‡ ÏÚ ·¯ÚÓ ‰Ó‚¯˙ ¨ÌȉÙÈÒ‰ ˙È

·Ó‚Óχ ‰Ï‡ ˙¯ډ ‡ÂÆ‚¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯Â

‚ÙÒÈ‚Ù Ô„ÆÏ¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Â¯Â„ È·Â ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰˘ÓÏ ¯È˘‰ ˙¯Â˙ ÏÂÁ‰ ˙¯È˘ ¨ÒÈ

‰·„Ù˙ÙÂÒ‡ ¨¢‰È˜· ˙Ó‰ Ϙ¢ ¨‰·„Ù ‰„¯Â ‚Ù Ô„ ¯ÎÊÏ ÌȯӇÓÌÁÓ ˙Îȯڷ ¨ÒÈ

··Ú ˙¯ÙÒ· ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓΩ© Ϙ¯Ù ‰ÂÈ ÌÂÏ‰È ÛÒÂÈ ¨¯˜È¯¨‡È≠È ˙ȯ

Æ∂µπ≠∂≤π ßÓÚ ¨®Á¢Ó˘˙

˜ÏÂÙHerman Pollack, Jewish Folkways in Germanic Lands (1648-1806):Studies in Aspects of Daily Life, Cambridge, Mass. 1971

˜ÂÙ‚¯˙ ¨‰ÈÙÂ˯ˉ ¨Â˜ÂÙ Ï˘ÈÓ·„ ˙ȯÁ‡Â ˙È˙Ù¯ˆÓ ÌÂÏ˙ ¨È‡ÏÂʇ ‰Ï‡È¯‡ ¯

·‡Æ≤∞∞≥ ·È

ÍȯËÙ·˜¢ ¨ÍȯËÙ ÛÒÂÈ Ï¢ÊÁ ˙Â¯Â˜Ó ÈÙ ÏÚ ‰Â˘‡¯ ‰¯Â—·Ï ¨¢ÌÈÁÂÓ Ï˘ ̯‡È

·˜‚‰Â Ìȯ·˜ Èı¯‡· ‰¯Â–‚ÈÊ Ó˙ȇ Îȯڷ ‰˜È˙Ú‰ Ú· χ¯˘ÈÌÈÏ˘Â¯È ¯

Æ≤±±≠±π∞ ßÓÚ ¨„¢˘˙

ÔÂËÙPaul Fenton, The Treatise of the Pool: Al-Maqala al Hawdiyya by ObadiahMaimonides, London 1981

·ˆÔ‰Î È·ˆ˙¯ÙÒ· Èχ¯˘È‰ Ï˘Ó‰¢ ԉΠȖȯÙÂÒ Ï‡ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ∫ÌÏÂÚ‰–„ÏÂÓ ¢˙ÙÂÓ‰

Æ≥≤µ≠≥±∏ ßÓÚ ¨®‚¢È˘˙© È

37 | ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ˙¯·˜‰ ˙È·

ÔȘSeth D. Kunin, God‘s Place in the World: Sacred Space and Sacred Placein Judaism, New York 1998

ÔÓÒ˜˜È˘¢ ¨ÔÓÒ˜ χÈÓ„‡ ÌÈ˙Ó‰ ˙—‚Ï ‚Ï·¯˙ ¨¢‚‰Ó Ï˘ ÂÈ˙ÂÎÂÙ‰˙ ÂÈÏÂ‰Ò ıÈ

Ƶ∞±≠¥∏≥ ßÓÚ ¨®Â¢˘˙©

¯ÙÙ˜· ‰˘Ó ߯ ÁÙ˘Ó Â„ÏÂ˙Ï¢ ¯ÙÙ˜ Ìȯه·‡ß ·ÂË ÌÂÈ ¨¢˘È¯„ÂÏÓ ßÌÏÂÚ‰ È

·¯˙Æ≥∏∑≠≥∏µ ßÓÚ ¨®‡¢Ï˘˙© Ó ıÈ

ı¯Â˜L. P. Kurtz, The Dance of Death and the Macabre Spirit in EuropeanLiterature, New York 1934

ÔÓÏÒ˜Thomas A. Kselman, Death and the Afterlife in France, Princeton 1993ÔÏ٘Ƃ¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈ˘„Á ÌȄ‰ÈÏ ÌÈ˘„Á ÌȯˆÂÓ ¨ÔÏÙ˜ ÛÒÂÈ

¯ÈÈÒ ϘÈÈÓ¯˜Elizabeth Carmichael and Chloë Sayer, The Skeleton and the Feast – TheDay of the Dead in Mexico, London 1991

·Â¯ÔÈ ·Â¯ ÔÒÈ ÌÈÈÁ‰ ı˜ ¨ÔÈ—·˜ ÈÒ˜Ë ·‡Â ‰¯Â·È˜‰ ¨Ï¢ÊÁ ˙¯˜ӷ Ï„Á‡Ӊ ıÂ

Ʊππ∑

‚ÂÏÂÙÈË ¨Ôʯ‰ÈMinna Rozen, Hasköy Cemetery: Typology of Stones, Tel-Aviv 1994¯˜Ò ¨Ôʯ—, “A Survey of Jewish Cemeteries in Western Turkey”, JQR 83 (1992),

pp. 71-125ÒȘÒ¯David Roskies, “A Revolution Set in Stone – The Art of Burial”, The

Jewish Search for a Usable Past, Bloomington 1999, pp. 120-145·È¯ÔÈÏ··È¯ ‰Î¯·¯Ú ÔÈÏ È˜ÏËȇ‰ ÂË‚· ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ—·Á ÌÈÏ˘Â¯È ±∑∏π≠±µ±∂ Á¢Ó‚ ¯

Ƈ¢˘˙

¯Èȯ‚¯Ï ‰ÈÏÚ ‰ÈÏÚ ¨¯Èȯ ÔÁχı¯‡Ï Ï–·Ú ¨Ï‡¯˘È„·È‡‰ ¨¯Â˘„ ˙‰ËÈÒ¯

·Ú‰· ˙ȯÆÁ¢Ó˘˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È

χٯSimcha Paul Raphael, Jewish Views of the Afterlife, Northvale, NJ 1994̉˘–ÒÁȉ ¨¯ÈÈË˘Ì‰˘ Ìȯه–·Á‰ ÒÁȉ ¨¯ÈÈˢ·Á· ‚ȯÁ‰ Ì„‡Ï È˙¯‰Ù¯ȇ· ˙Ȅ‰ȉ ‰¯

··‰ ÈÓÈ·Ú ¨ÌÈȄ·È‡‰ ¨¯Â˘„ ˙·Ú‰ ‰ËÈÒ¯· ˙ȯƷ¢Ò˘˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È

̉˘–‰ÏÈÙ˙‰ ¨¯ÈÈË˘Ì‰˘ Ìȯه– ¯˙ÂÈ ‰Èˆ¯ ‰È‰˙ ‡Â‰‰ ̘ӷ ‰ÏÈÙ˙‰ È΢ ¨¯ÈÈˢ—¨ÌȄ‰È

·˜· ‡Ù¯Ó ˙˘˜·Â ÌÈ˘Â„˜ ȯ· Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓ ÔÈ·‰ ÈÓÈππ≠π∏ ÌÈÓÚÙ ¨¢ÌÈÈÈ

Æ∂∂≠≥π ßÓÚ ¨®„¢Ò˘˙©

¯Á˘ ¨¯Á˘ ‰ÈÚ˘È¢ ßÌȄ„ ˙ÂÂ¯Ï ‰ÁӢ ‰˙˘ÓÏß—·Á ȄΠ˙ÂÒÂÎ ‡˘È„˜ ‡¯

·Ó·¯ÂÓÓ ‰ÈÓ‰ÂƵ∞≠≤≤ ßÓÚ ¨®·¢Ï˘˙© π χ¯˘È Ô‡ÈÊÂÓ ˙¢„Á ¨¢‰È

ÔÈÏ„ÈÈ˘Raymond P. Scheindlin, Wine, Women and Death: Medieval HebrewPoems on the Good Life, Philadelphia 1986

ÔÓ¯È˘·Ú‰ ‰¯È˘‰ ¨ÔÓ¯È˘ ÌÈÈÁÆÂ¢Ë˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‡ ¨Ò‡·Â¯Ù·Â „¯ÙÒ· ˙ȯ

ÔÓ¯È˘–¯˘ÈÈÏÙ·Ú‰ ‰¯È˘‰ ˙„ÏÂ˙ ¨ÔÓ¯È˘ ÌÈÈÁ‡¯ÊÚ ÌÈÏ˘‰Â Í¯Ú ¨˙ÈÓÏÒÂÓ‰ „¯ÙÒ· ˙ȯ

Æ¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯˘ÈÈÏÙ

˜Â¯Ó˘·Ï ‰‡È¯˜‰ ¨˜Â¯Ó˘ ‡Á ‡È—ÆÒ¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙¯ÙÒ ‰È¯ÂËÒȉ ȯ˜ÁÓ

˘Ó˘·‡‚¢ ¨˘Ó˘ ¯ÈÙ‡ ̉¯ ÌÈÈ„Â‰È ÔÈÓÏÚ È˙·· È ˙ÏÚÂ˙ ÈÁÓˆ Ï„ȗ· Á¯ÂÎ ÔÈ

ƄϘ≠„Θ ßÓÚ ¨®‡¢Ò˘˙© ÁΘ ÈÈÒ ¨¢˙ȯ„ÂÓ ‰˜ÈË˙Ò‡Ï

¯˜Ù˘Shmuel Shepkaru, “From After Death to Afterlife: Martyrdom and ItsRecompense”, AJS Review 24 (1999), pp. 1-44

·¯Ù˘¯„·¯Ù˘ χȂ‰Ó ¨¯ χ¯˘È È—ÆÁ¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Â ¨˙„ÏÂ˙ ˙¯˜Ó

‚˙¯Mathilda A. Tagger, Printed Books on Jewish Cemeteries in the JewishNational and University Library in Jerusalem – An AnnotatedBibliography, Jerusalem 1997

·˘˙È·˘˙ ‰ÈÚ˘ÈƉ¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨· ¨¯‰Âʉ ˙˘Ó ¨È

Ï˘‡ ‰˜‡È·–˙ÈÓ‡‰ ˙·Ȅ‡· ª®Ë¯Ù© ±πππ ¨˙¯˙ÂÎ ‡ÏÏ ¨È¢¯‚