B'din il-narga, 11-Huttafa tidnol til­names sen a tagnha. Nisimgnu nafna kummenti sbien dwarha, mhux biss minn gnandkom il-membri, imma anke minn gnand il-genituri tagnkom, li spiss jaqrawh minn qoxra sa qoxra, kultant anke qabel rna taqrawh intom stess!

Niefldu pjacir ukoll meta narawkom tiendu sehem fil­kompetizzjonijiet li nagnmlulkom. Kif taraw, ii-Gallerija ta' 1-Arti qatt ma tkun vojta - gnandi fajl shin kollu tpingijiet jistennew fil-kju! L-ittri tagnkom ukoll dejjem gejjin, ma jonqsu qatt!

Komplu pingu. Komplu iktbu. Komplu vvintaw ... u komplu irbnu!

Dan kollu lilnajferranna, gnax ifisser li 1-magai:in m'anniex nagnmluh gnalxejn, imma qegndin taqrawh, tgawduh u

~============-____]£&=--. (nispera) tfaddluh ukoll.

Editorjal Al'lbarijiet Numrl X'gl'landna mid-Dinja Kompetizzjoni 25 Nittrumbjaw fuq .. .ir-RUSSETI tas-SIGAR lttri Gallerija 01'11oq Annimal Attivita ALIVE i:ewg ritrattL. Mmerljiet li nlsma'! Bolli gflaii-Ballut 11-GLADJATURI tal-lum! Gruppi Lokali Dafllial Membru X'rat ii~Kamera: L-Gl'ladira!

Gl"'asfur ta' San Martin (Aicedo atthis - Kingfisher)

pag 2 pag 3 pag 3 pag 3-4 pag 4 pag 5 pag 6 pag 7 pag 7 pag 8 pag 8 pag 9 pag 9 pag 9 pag 10 pag 11 pag 11 pag 12

Wiel'led mill-gl'lasafar 1-aktar kuluriti li ji.uru Malta. ll'lobbu postijiet bl-ilma, gf'lalhekk jingibdu bl'lal kalamita lejn ir-riservi tas-Simar u 1-Gl'ladira. (Ritratt Denis Cachia)

Faoe,ata ta' Wara

L-Gliadira L-ewwel riserva naturali ta' Malta, li tezisti bis­sanna ta' Bird life Malta u 1-membri tagl'lha. (Ritratt Joe Sultana)

lmma 1-akbar xewqa tagnna hija li mill-qari tai-Huttafa intom issiru ambjentalisti. ld-dinja gnandha bzonn nafna u nafna ambjentalisti, nies li jnobbu u jirrispettaw !in-natura.

Din il-narga tai-Huttafa hija specjali gnax gnamilna 1-qoxra bil-kulur. Nispera li togngobkom, u li tuzawha biex tnajru Iii snabkom jidnlu membri, kif gnamlu dawk ii-Huttaf li isimhom jidher f'pagna 11 .

Ejja, flbieb! L-armata tan-natura trid tibqa' tikber!

Working Group ta' Klabb Huttaf

r Falzon Editur

Jason Aloisio, Audrey Chetcuti, Norman Chetcuti, Desiree Falzon, Victor Falzon, Angele Pulis, Chris Pulis, Sharon Sultana.

Klabb t=luttaf huwa t-laqsimata' Birdlile Matta gnal!-membrita'tafit is-s itt ax. Norganizzaw fiargiet fil-kampanja, zjaral f'riservi naturali, slide-shows, video-shows u anke naglimlu xogliol ambjentali. Nofiorgu 1-magazin 11-Mullafa kull xahrejn gliall-membri, u naglimlu liendawts u lognob glial waqt l·attiv~ajiet. Klabb ftuttal gfiandu wkoll (s'issa) 5 Gruppi Lokali fil-pajjii:. Sfiubija lii-Kiabb hija Lm 1.50 lis-sena.

Publikazzjoni Bird Life Malta POBox498 Vallella CMR 01 Tel230684/250229 Fax 225665 Materjal mill-t=luttafa jista' jigi kkupjat dment li jissemma' isem il-magazin u tintbagna! kopja tal-mate~allil Klabb Huttaf fl-1ndirizz t'hawn fuq. Stampat gfiand Poulton's Print Shop, Marzu 1998

" Marzu April 1998

Silfjun Ewropew Wigeon

Marzu huwa x-xahar jissejflu fis-selvagg,

Palettuna Shoveler

ma tantx jidnlu borok minhabba li m'gnandniex gnadajjar kbar fejn dawn _ :'' I jistgnu jinziu jistrienu u dan · ma jfissirx li borok ma·jgfmddux minn ndejn pajjizna. Dan ja.fuh sew il-berdwocers ta' Bird Life li jagnmlu 1-passatemp tagh hom t'xatt il-baflar.

2 ta' Marzu, snabna !an Baizan u Charles Coleiro raw mat-800 borka, fosthom Palettuni, Sarsell u Sllfjuni. Tliet ijiem qabel, berdwocer ieflor Caidon Mercieca ra xi 1200 borka gnaddejjin minn fuq i!-banar, Silfjuni Ewropej u Ferruginl (ferruginous duck). Silfjun

Pintail

Sarsella liamra Garganey

11-gvern Braziljan gnadu kemm waqqaf riserva naturali daqsxiex fil-qalba ta' 1-Amazon, art li jisimha Amana. U mhux hekk biss. Din 1-art tigi ezattbejni:ewg naturali onrajn, u Mamiraua. B'hekk issa hemm medda ta' art enormi li hija protetta -ezattament57,660km2 (ikbar minn Switzerland). Din hija fil-fatt Hkbar medda ta' foresta tropikali protetta fid-dinja. Art mimlija annimali rari bnal gagwar, uakari, anakonda, dniefel tax-xmara, kajman, manati, ajkli narpi. U eluf ta' speCi onra ...

3

Fta ni:uru Kemmuna, dik il-gzira kwieta imgezza bejn Malta u Gflawdex. Kemmuna hija

santwarju 1-gliasafar u gflalhekk f'daz-zmien tas-sena sservi ta' refugju mill-qerda li ssir mill-kaccaturi fuq Malta u Gnawdex. issa zmien il-passa, 1 -~.t'\1\Al!~

gliali-ghasafar u n-natura. Komp!u aqraw ...

ALIVE Dawn il-membri gf'lad­hom ma gabrux it-Tee­shirt ta' I-ALIVE. Lauro Fava (3967) Robert Bartolo (3438) Stephen Borg (2753) Clint La Rosa (4286) Charlotte Micaiief (4298) Leandre Grixti (377 i) Marcus Bonnici (3650} Sabrina Ellul (3883) Stephanie Delceppo (2420) Adrian Spiteri (3934) Michele Tufigno (2228) Alison Fiott (3723) Sarah Falzon (4356) Kevin Busuttil (1989)

Nitolbu 1-membri jcemplu 230684 qabei imorru, biex zgur jinqdew.

• lmportanti li tlbbukkjaw bit-telefon (230684/250229 fi!gnodu) mhux aktar tard mit-23 ta' April.

e Alisbu kmleni, ftakru li i-lanca tienu numru limitat. e Tibaglitux flus - nallsu dakinhar tal-narga stess. e Gibu maglikom ikel, xorb, xi beritta gflal raskom, nowtbuk, lapes, u

basket (1-anjar ikun tad-dahar). U jekk gnandek, tromba u field guide . • lggibux radjijiet, blalen, frisbees ecc!

Gbe:iie:i genituri ... Nixtiequ li ma jig,ix aktar minn genitur wieiJed mimi kull fmnilja. Dan kif tafu nagbmluh biex ikollna aktar post gball-membri ohrajn li jkunu jixtiequjigu,peress li n-numrugiJat din l-attivita huwa limitat. Membri tabt it-8 snin irid jigi xi !Jadd kbir ( + 14yrs) magbbom. Grazzi !Jafna.

Xena mill-attivita li gl'lamilna fir-riserva tas-Simar nhar ttadd ii-Kamival (22 Frar). Konna iktar mlnn 30 rul'l, u kulfladd kellu x'jagl'lmel: min jimla, min jizra' 1-gandar, min jistiva 1-qsari u min isaqqi. Anke xi geniturl ma felhux itiarsu biss u middew ldejhom! Sa nofsinhar k:onna ±rajna mal-500 gandra! 11-membrl raw ukoil 11-mixtla tas-Simar, ii fiha dig a hemm xi 250 ball uta igflira, li kienu niergl'lu s-sena 1-ofira. Grazzi Iii kul! min attenda.

Klabb ttuttaf jgflid grazzl wkolllit-tfal ta' Years 58 u 5E ta' lmlskola Primarja B tai-Fgura, ii waqt fiarga eduk:attiva ghaii-Buskett gabrulna 1-gandar li wzajna f'din 1-attivita. B'hekk dawn ukoll taw sehem fll-progett Foresta 2000.

lt-MuHafa @ Marzu - April 1998

X'gnandhom xjaqsmu daz-zewg ritratti? F'wiened taraw lavur fkolonna Griega li tgnodd ma'l-elfejn sena. Ir-ritra tt 1-ienor juri nannewij a, pj anta li bhalissa qieghda bil··weraq u glial Mejj u tibda twarrad. Ma:rsu sew! Indunajtu? Hekk hu, il-weraq fit-tizjin tal-kolonna huwa proprju l-weraq tal-nannewija. Il-Griegikienujhobbujikkupjawin-naturafl-artitaghhom:fil-fattil-weraqtal-hannewijasarwiehed mit-tliet disinji principali tal-kolonni Griegi. Dan kien l-istil Korinz (Corinthian), u mit-tliet stili kien 1-iktarwiehed kumplikat. L-is til Korinz baqghujikkupjawh tul iz-zminijiet, u anke fMalta ssibu. Iss a meta darb'ohra taraw bini bil-kolonni, harsu wanda lejn il-lavur, u ara tarawx il-nannewija!

I Fejn il~bniedem ma j

1 jafx, jivvinta. U dak li I j spiss jibda 1

l~emmnu _:_~ _________ j -....,-,_--4'--.r-r-~

Desiree Falzo~.:Jl

Xi bdiewa li 1-qanfud jisraq i-gfleneb mir-raba'.

Jgflidulek li 1-qanfud jidflol fl-gnelieqi biHejl, isib id-dwie!i baxxi li jkollhom xi gflanqud gfleneb nofsu mimdud fuq il­flamrija. U x'jagnmel? Jiekiu? Iva, imma mhux biss! Wara li jkun kie! u xaba', jibda jltgerbeb fuq 1-gflanqud jehii!u max-xewk! lmbagnad imur jigri taghbija flalli jitma' l·gfleneb !

mill-bidu sa

Bolli gball-Ba.llut u~._,.,,... gbadhom deblitl, u

inbighu l-jHtkketti. Nahsbu li sal-Huttafa li jmiss irtkunu ghaqqadna n-numru magiku ta' Ltn50. U dan kollu bis-sabha tagbkom. Grazzi.

S 'iss a faddalna

Lm44

9

Generalment meta nislmgliu 1-kelma "sport" jlguna f'mol'lfma affarljiet bl'lal futbol, tennis ecc. lmma hawn min jaliseb !i 1-glied ta' 1-annlmali huwa sport

Gflalkemm dawn huma attivitajiet kontra 1-ligi, f'Malta gnad hawn nafna postijiet fejn igelldu s-sriedaq u 1-klieb.

Fid-dogfighting, il-k!ieb jitrabbew biex ikunu qishom magni tal-glied. Dan huwa kontra n-naturatagflhom. Waqt il-glied, il-klieb !sofru grieni gravi u nafna drabi jekk ma jmutux waqt il-glied, ikollhom jinqatlu wara. Kemm-il darba tara klieb tal-glied b'widnejhom kwazi mcarrtin barra, liafnagdim u qtugn F'certi postijiet juzaw ukoll, perezempju, qtatesbnalalixka, biexwaqt il-glied, lill-klieb igennuhom iktar.

ukoll drabi meta s-sidien jkunu tilfu glieda, People ta ezempju ta' kaz fejn rage! rabat saqajn il­kelb flimkien b'nabel u tefgnu

&:;, '' ' '''

li-glied tas-sriedaq ( cocktighting)huwa komuni wkoll. F'nafna kazi, jitqaxxar ir-rix minn fuq gnonq u sider is-sriedaq nalli dawn jintlaqtu aktar malajr. saqajn is-sriedaq titwannal xafra twilaxi ?ern. Ladarba jaqbdu jiggieldu, is-sriedaq jagnmew Iii xu!xin, jagntu u jaqilgnu daqqiet bix-xafra u f'nafna kazijiet, imutu f'temp ta' sekonda.

U dan hawn min isejjanlu sport!

Dawn 1-"isports" jinvolvu attivita illegali oflra - i!­iognob tal-flus. Eluf ta' iiri invo!ut! f'imflatri I­anni mali. imbagnad 1-ognla multa li qorti tista' tagflti Iii min hija Lm25. Qisna qed li 1-najja ta' annimali tiswa Lm25.

Elizabeth Conrad

II-Birdwatchers Club qiegfled gflal dawk il-membri ta' Birdlife uta' Klabb 19uttaf li jflobbu 1-berdwocing. Dawn joflorgu fii-kampanja armati biHrombi, u jfittxu postijiet tajbin gliall­gl'lasafar. 11-kiabb joflrog magazin jismu Woodchat u jorganizza attivitajiet gflall-membrL Shubija til-Birdwatchers Club hija lm1.50 fis~sena, u 1-membri jridu jkunu gnalqu 1 .. 10 snin. Min huwa interessat Iii:

------------------~----

®~~~~mill Mamrun/Marsa Leaders: Caldon Mercieca (K), Marija Calleja M'Attard Leaders: Grace Camilleri, Etienne Grech, Thelma Saliba, Agnes Scicluna (K), Silvio Scicluna (K). Naxxar/Gf'largnur

.3 Leaders: Anita Aloisio, Jason Aloisio (K), Fleur

.~ Casha, Valerie Gauci, Justin Vassallo. u 9 Rabat/Mad-Dingli ~ Leaders: Audrey Chetcuti (K), Norman Chetcuti ~ (K), Alice Micallef, Angele Pulis, Chris Pulis,

Prosit daqsxiex u grazzi ikbar Iii dawn 1-1 0 membri rtuttaf. Glialiex? Gliax dawn mhux biss qraw il­magazin u tgnallmu minnu, imma ui:awh ukoll biex idannlu aktar membri fii­Kiabb. Hawn huma ...

Joseph Busuttil Daniel Sammut Paul Baldacchino Simone Schembri Liliana Vassallo

Vivienne Bajada Emma Zammit Anne Marie Galea Arnold Sciberras Annalise Vella

l 1

Mark Sultana, Sharon Sultana, Ingrid Vassallo. Ma:Z-Zebbug/Siggiewi Leaders: Marthese Attard (K), lan Balzan, Charles Coleiro, Doreen Coleiro.

Din il-lista hija ta' Jannar u Frar 1998 biss. Minn dil-liarga se nibdew ingibu 1-lista tal-rtuttaf li jdalinlu aktar rtuttaf!

Dahhal fi Klabb Huttaf _/f!f u LILEK nibagl'ltulek ...

1/}1, '~2 lt+ 3 PITAZZI ta' Bird life Malta u

": ~~·-·· _ -~ » STIKER (bii-kulur) ta' gflasfur Majjar habib jew nabiba jidlilu fi Klabb Huttaf, tihom jimlew kopja ta' dil-formola, imla isfel id-dettalji tiegnek stess, u ibgl'lathomlna, flimkien mai-Lm1.50c tal-membru 1-gdid. 11-pitazzi u 1-istiker jaslulek bil­posta f'temp ta' ftit granet. i:gur zgur!

l§em 1J. K11_0l_Q_m _______________________________ .. __ _

lndirizz

Postcode

Data tat-Twelid

Telefon

l~em 1L!Su njQm ____________________ ... _ .. ________ .. ______________________ .

lndirizz

Postcode