хвилин5львів

БЕЗКОШТОВНА ЩОТИЖНЕВА ГАЗЕТА

№ 21 (60)23 червня

2010 р.

ЦЬОГОРІЧНЕ ЛІТО НЕ НАДТО СПРИЯТЛИВЕ ЦЬОГОРІЧНЕ ЛІТО НЕ НАДТО СПРИЯТЛИВЕ ДЛЯ ЗДОРОВ’Я, ГОЛОВА ЛЬВІВСЬКОГО ДЛЯ ЗДОРОВ’Я, ГОЛОВА ЛЬВІВСЬКОГО

АСТРОНОМІЧНОГО ТОВАРИСТВААСТРОНОМІЧНОГО ТОВАРИСТВА

НОВИНИ МІСТА

У центрі Львова у двориках будинків облагороджують територіюЗакордонні паспорти старогозразка в Україні більше не видаютьУ Львові «Чудо-поїзду»дозволили їздити на вихідних у межах пішохідних зонУ Львові відремонтують дах Палацу Любомирських

ЕКОНОМІКА

За рік українська нерухомістьподешевшала на 35%

В Україні можуть запровадитиподаток на депозитиВ Україні хочуть врегулюватиціни на лікиОчікується підвищеннявартості пшениці, олії ймолока, – с/г прогноз на2010–2019 роки

КУЛЬТУРА

На фестивалі «Підкамінь»очікують по 7-10 тис. гостей щодняУ Львові «Молода республіка поетів» шукає нові іменаУ липні на Львівщині пройдеМіжнародний фестиваль «Молода-Галичина-2010»Відвідуваність кіносеансів з українським дубляжем зросла на 46%

СПОРТ

Двох вихованців Академії ФК «Карпати» запрошено доюнацької збірної України U-15Валуєв погодився на 2,5 млндоларів від КличкаЛьвів прийме «КубокГаличини-2010» з футзалуЛьвівський стрілець представлятиме Україну на олімпіаді у СінгапуріВчені придумали новий метод оцінки якості гри у футбол

АФІША

Вважається, що це свято пе-ремоги світла над темрявою.Також це найдовший день у році – понад 16 годин. Про цеповідомила голова Львівсько-го астрономічного товариства,доцент «Львівської політехні-ки» Любов Янків-Вітовська.Такий момент, за словамиЛ.  Ян ків-Віт ков сь кої, щороку настає 21-22 червня. Цей деньастрономи прив’язують до на-укових се-мінарів, підведенняпідсумків своєї ро-боти тощо.Початок астрономіч-ного літа  –це літнєсонцесто-яння, вод-ночас 21-22грудня від-буваєтьсязимове сон-цестояння,21-22 верес-ня і 21-22березня – цедні осінньо-го і весня-ного рівно-дення. Цетакі чотирипозиції, якіастроно-

ми вважаютьсвоїми про-фесійнимисвятами. У мо-менти сонцес-тоянь Сонце,яке рухаєтьсяпо екліптиці,найбільш від-даляється віднебесногоекватора.Водночас Л. Ян-ків-Віт ковсь ка

наголошує, що цьогорічне літо буде не дуже сприятливе для здо-ро в’я. Адже почався цикл під-вищеної активності Сонця. «Це новий 11-річний цикл і якраз з се-редини лютого активність Сонця різко збільшилася. Чим це нам загрожує? Перш за все, підви-щення активності Сонця впли-ває на збої космічної техніки, але науковці про це пам’ятають. Для здоров’я людей це також не-

сприятливий час, особливо для тих, які залежні від впливу маг-нітного поля Землі. При висо-кій активності Сонця магнітне поле Землі міняє свій стан. Актив-ність сонця – це збільшення плям на Сонці, вона є непрогнозова-ною», – зазначає науковець.За її словами, у ці дні науковці радять приймати ліки, які допо-магають конкретній людині   – заспокійливі чи болезнижуючі, тому що у ці дні багато людей жаліється на перепади тиску, го-ловні болі. Також слід засмагати лише до 11.00 год. і після 17 год. На день літнього сонцестояння припадало багато свят різнові-рів, язичників, наприклад Іва-на Купала, за старим стилем, святкують 22-23 червня.

За матеріалами сайту www.zik.com.ua

21 червня о 14 годині 28 хвилин за київським часом розпочалося астрономічне літо. Це момент, коли Сонце знаходиться у своїй найвищій позиції.

R

2 НОВИНИ МІСТА

ЗАКОРДОННІ ПАСПОРТИ СТАРОГО ЗРАЗКА В УКРАЇНІ БІЛЬШЕ НЕ ВИДАЮТЬ

Попередня поста-нова Кабміну від 26червня 2007 про за-твердження техніч-ного опису й зразкабланка паспортагромадянина Укра-їни для виїзду закордон до 15 червнябула призупинена.При цьому Кабміндоручив Міністер-ству фінансів забез-печити до 15 лип-ня виготовлення50 тисяч бланків за-кордонних паспор-тів для українців,інформує ТСН.

Цього року у Львові вперше за останні 30-40 років почали облагороджувати внутрішні дворики будинків у центральній частині міс-та. Наразі замощено бруківкою подвір’я на вул.Сербській, 15. Тривають подібні роботи на вулицях Наливайка, 7, вул.Григоровича, 2,Городоцький,21 та 111, вул.Таманській, 14, буде замощено двір на вул. Братів Рогатинів, 39. Про це 17 червня на брифінгу повідомила голова Галицької районної адміністрації Ірина Маруняк.

У ЦЕНТРІ ЛЬВОВА У ДВОРИКАХ БУДИНКІВ ОБЛАГОРОДЖУЮТЬ ТЕРИТОРІЮ

Зараз ремонтна бригада ЛКП«ШРП Галицького району» пра-цює у дворику на вул. Волоши-на, 6.«Наступного тижня ми закін-чимо роботи у цьому дворі.Вчора була організована нарадаз мешканцями цього будинку,вони висловили свої побажан-ня, зокрема, побажали, щоб у дворі залишили клумби. За-галом вони задоволені, що тутбуде дуже гарно. Раніше на цьо-му місці був асфальт, ми йогозрізали. По центру подвір’я будеширока доріжка, а до кожноговходу – вужча, шириною з метр.

Кабмін прийняв постанову, відповідно до якої закордонні паспорти за зразком, затвердженим у 1994 році будуть випускатися до 15 липня. Ця постанова розміщена на сайті Кабінету міністрів України. Це розпорядження є однією з вимог Євросоюзу для введення безвізового режиму з Україною.

Замощення буде дорожньою плиткою трьох кольорів  – сі-рою, жовтою і червоною», - розповів директор ЛКП «ШРП Галицького району» Любомир Міліневич.Як зазначила Ірина Маруняк, цього року на ремонт дахів, об-різка дерев, облагородження двориків у Галицькому районі виділено у міськбюджеті 4 млн 65 тис.грн, зокрема на облашту-вання 40 внутрішніх двориків – 1 млн.41 тис. грн.«Працівники ЛКП дають про-позицію, які дворики у районі варто було б облаштувати, бо вони у поганому стані. Далі вказані двори обходять праців-

ники райадміністрації, затвер-джують титульний список дво-

рів, які в найгіршо-му стані. Загалом у райо-ні є 2133 будинки та 2300 дворів (в одному будинку можуть бути кіль-ка входів

та подвір’їв, тому така різни-ця). Облаштування подвір’їв коштує по-різному, це зале-жить від площі, використаних матеріалів. Вартість кожного з дворів коштує в середньому 30 тис. грн. Облаштування двору на вул. Волошина, 6-45 тис. грн. У кожному з дворів будуть різ-ні малюнки, замощуватимуть різнокольоровою плиткою, аби у дворах була гарно і весело та приємно», – зазначила Ірина Маруняк.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

Нагадаємо, однією з вимог Євро-пейського союзу для введення в майбутньому безвізового режиму з Україною, є припинення видачі паспортів старого типу (де вклею-ється фото).Також раніше міністр юстиції Олександр Лав-ринович заявив, що в Україні готова техноло-гічна база для виготовлення біометричних паспортів.Зараз старі за-кордонні пас-порти вида-

ються в консульських установах України за кордоном, а також на території країни при терміновому оформленні документів.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

3НОВИНИ МІСТАУ ЛЬВОВІ ВІДРЕМОНТУЮТЬ ДАХ ПАЛАЦУ ЛЮБОМИРСЬКИХ18 червня виконавчий комітет Львівської міської ради виділив 253,3 тис. грн на ремонт даху у будинку на площі Ринок, 10 у Льво-ві – палац Любомирських (пам’ятка архітектури).

У 1772–1821 роках у палаці містилася резиденція австрій-ських губернаторів Галичини. Від 1895  року будинок нале-жав українському культурно-му товариству «Просвіта», яке розмістило тут низку своїх організацій. Тут знаходилася книгарня Наукового товариства імені Тараса Шевченка, редакції газети «Діло» та журналу «Гро-мадський Голос».Від 1975 року у будинку міс-титься експозиція меблів, сріб-ного та порцелянового посуду з фондів Музею етнографії та художнього промислу.

За матеріалами сайту www. zaxid.net

ЛЬВІВ’ЯНИ НЕ ЗАДОВОЛЕНІ РОБОТОЮ МЕДИЧНИХ ЗАКЛАДІВ ТА ЛКП, ОПИТУВАННЯ

Серед них 85 чоловіків та 115 жінок, які оцінили роботу пра-цівників ЦОМу, за якістю та точністю надання інформації, ввічливістю, компетентністю та обізнаністю у процедурах, го-товністю допомогти, зовнішнім виглядом працівників. Серед-ні результати такі: на відмін-но - 38.5%, добре – 41.5%, задо-вільно – 16.4%, погано – 12.3%, і лише 1% – дуже погано.«Результати дослідження, про-

У Львові провели опитування мешканців щодо роботи міських служб та установ. Дослідження проводив Центр вивчення громад-ської думки, що працює при Львівській міській раді. Волонтери опитували відвідувачів міського та районних Центрів обслуговуван-ня мешканців. За даними опитування, найбільше львів’яни задоволені роботою міського центру обслуговування мешканців, най-менше – роботою медичних закладів та ЛКП.

Як повідомили у прес-службі Львівської міськради, відвід-увачі Центру обслуговування мешканців ЛМР зазначили, що найбільш задоволені роботою ЦОМ в мерії, Львівською місь-кою радою та позашкільними закладами освіти. Серед закла-дів, якими респонденти най-менш задоволені, є медичні за-клади та ЛКП. У ході дослідження було опита-но 200 відвідувачів ЦОМ ЛМР.

18 червня виконавчий комітет Львівської міської ради дав дозвілна курсування туристичного автопоїзда «Чудо-поїзд» на вихід-них у пішохідних зонах міста.

У ЛЬВОВІ ЧУДОПОЇЗДУ ДОЗВОЛИЛИ ЇЗДИТИ НА ВИХІДНИХ У МЕЖАХ ПІШОХІДНИХ ЗОН

«Це рішення виконкому вводитьу законне поле роботу «Чудо-поїзда», який курсує Львовом», –наголосив у коментарі начальникуправління транспорту та зв’язку Львівської міської ради МиколаШкурган.Він також розповів: «Раніше у насбуло три рішення виконавчогокомітету, які регламентували таобмежували рух в центральнійчастині міста. Перше з них булоприйнято 1996 року «Про ство-рення пішохідної зони в цен-тральній частині міста» №389. Тут

Заступник директора де-партаменту фінансової політики Львівської місь-кої ради Ліна Миколаїв повідомила, що кошти на аварійно-відновлювані ро-боти ділянок даху та між-поверхових перекриттів виділено за рахунок змен-шення видатків резервно-го фонду бюджету міста.Палац Любомирських – класичний бароковий па-лац XVIII століття з ори-гінальним скульптурним декором.Дві середньовічні кам’я-ни ці на Площі Ринок, які належали князю Сапєзі, 1744 року були перебудо-вані в одну за проектом архітек-тора Бернарда Меретина, будів-ничого собору Святого Юра.1760 року новий власник будів-лі князь Станіслав Любомир-ський викупив суміжні будин-ки на вулиці Руській і Федорова і за проектом відомого архітек-тора Яна де Вітта, будівничого Домініканського собору, перет-ворив окремі будівлі на один великий палац. Будівельними, оздоблювальним та скульптур-ними роботами керували не менш відомі у Львові архітектор Мартин Урбанік і скульптор Себастіан Фесінгер.

нічого не сказано про роботу ту-ристичних автопоїздів. Дозволено лише рух електротранспорту, ав-томобілів спецпризначення і про кінні карети. Також були рішення «Про закриття руху транспорту на пр.Свободи у вихідні та святко-ві дні» №495 і «Про заборону руху транспорту на пл.Ринок» №994. У ці рішення внесено додаткові пункти щодо дозволу для руху таких туристичних автопоїздів у місті», – сказав Микола Шкурган.

За матеріалами сайту www. zaxid.net

веденого Центром вивчення громадської думки, передадуть у Центр обслуговування меш-канців, де їх візьмуть до уваги та скорегують умови роботи таким чином, аби львів’янам було ще зручніше вирішува-ти свої проблеми», - зазначи-ла керівник проекту Мар’яна Малачівська. Нагадаємо, Центр вивчення громадської думки створено при управлінні внутрішньої

політики Львівської міської ради мо-лодими соціоло-гами та волонте-рами. Центр проводить фокус-групи, експрес-опитування, глибинні інтерв’ю.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

4 ЕКОНОМІКАВ УКРАЇНІ МОЖУТЬЗАПРОВАДИТИ ПОДАТОКНА ДЕПОЗИТИ

ЗА РІК УКРАЇНСЬКА НЕРУХОМІСТЬПОДЕШЕВШАЛА НА 35%

У світі росте, в Україні падає. Втой час як вартість нерухомостіу більшій частині світу за рік по-дорожчала майже на 2%, в Укра-їні - вона подешевшала на 35%.Дослідили у компанії KnightFrank. Лідерами зростання цінстали країни Азійсько-Тихо-

океан ського регіону. Там за останній рік нерухомість подорожчала майже на 19%.Згідно з до-слідженням Knight Frank найсуттєвіше зросли ціни в Китаї – на 68%. Активно зростав ринок і в Гонконзі,

Сингапурі та Австралії. У су-сідній Росії житло подорожчало9,1%.Водночас найсуттєвіше зни-ження цін за рік зафіксовано вЕстонії – 40%, 35% – в Україні,та 32% у Литві.За матеріалами сайту www.24tv.com.ua

Кабмін пропонує ввести 5-ти відсотковий податок на прибутоквід розміщення коштів на депозитах та поточних рахунках.

За рік українська нерухомість подешевшала на 35%

Щоправдаз 2013 року.Такий тер-мін запро-вадженняподатку пе-редбаченийу проектіПодатковогокодексу, якийбув ухвале-ний Верхо-вною радоюу першому читанні.Окрім банківських вкладів,5-ти відсотковий податок по-ширюється на прибутки фізосіботримані у вигляді відсотків заощадними сертифікатами, вкла-дами у кредитних спілках та у вигляді інвестиційного доходу

«Діючі нормативні документи, що регулю-ють ціни на медикаменти, я вважаю, пра-цюють не достатньою. Тому ми ініціюємоприйняття урядом постанови «Про реє-страцію цін на лікарські засоби», – пові-домив 17 червня під час прес-конференції у Львові з нагоди Дня медичного праців-ника міністр охорони здоров’я ЗиновійМитник.

В УКРАЇНІХОЧУТЬВРЕГУЛЮВАТИЦІНИ НА ЛІКИ

«Ця постанова дасть змогу посилити контр-оль за цінами на медикаменти», – заявивміністр. Він додав, що цей контроль спільноз МОЗ реалізовуватиме Державна інспекціяза цінами.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

Ціни на сировинні товари дещо знизилися, порівняно з їх рекордно високим рівнемдва роки тому. Згідно з сільськогосподарським прогнозом на 2010–2019 роки, незаба-ром очікується підвищення вартості пшениці, рослинної олії і молока. Про це йдетьсяу щорічній спільній доповіді Організації економічного співробітництва та розвитку іПродовольчої і сільськогосподарської організації Об’єднаних Націй, – передає Центрновин ООН.

ОЧІКУЄТЬСЯ ПІДВИЩЕННЯВАРТОСТІ ПШЕНИЦІ, ОЛІЇ ЙМОЛОКА, С/Г ПРОГНОЗ НА 20102019 РОКИ

Також автори доповіді вважають, що у най-ближчі десять років середня ціна на пшеницюі кормове зерно підвищиться в реальному об-численні (з урахуванням інфляції) на 15-40%,порівняно із середнім рівнем цін у періоді з1997 по 2006 рік.Як очікується, ціна на рослинну олію зростена 40%, а на молочні продукти – на16-45%.Як передає «Кореспондент», екс-перти підрахували, що світовий по-пит на м’ясо зростає швидше, ніжна інші види сільськогосподарськоїпродукції. На їх думку, цю тенден-цію слід пов’язувати з підвищеннямдоходів деяких верств населення у країнах, що розвиваються, що ведедо зміни їх раціону харчування.Крім того, у доповіді повідомляєть-ся, що Бразилія є виробником сіль-ськогосподарської продукції, якийнайбільш швидко розвивається.

У період з 2010 по 2019 рік, як очікується, обсягвиробництва у цій країні зросте на 40%. У най-ближче десятиліття зростання виробництвапродовольства в Китаї, Індії, Російській Феде-рації та Україні перевищить 20%.

За матеріалами сайту wwwzik.com.ua

який особі отримує від компаній з управління активами. Заува-жимо, водночас уряд пропонує знизити податок на прибуток для юросіб до 20%, поступово зменшувати ставку ПДВ до 17%.

За матеріалами сайту www.24tv.com.ua

5КУЛЬТУРА

Шостий фестиваль «Молода республікапоетів» шукає нові імена до цьогорічногоМіжнародного літературного фестивалю,що проходить у межах 17 Форуму видавціву Львові.Про це 18 червня повідомив координатор5 Міжнародного літературного фестива-лю в межах 17 Форуму видавців у ЛьвовіГригорій Семенчук. За його словами, щобивзяти участьу фестива-лі надішлітьдо 1 липня2010 року за-повнену за-явку, текстита фото наадресу litfest@bookforum.com.ua. Лис-ти відправляти з темою «МРП». Неповні таневчасно подані заявки не розглядатимуть.Результати відбору учасників фестивалю«Молода республіка поетів» буде оголоше-но на сайті www.bookforum.com.ua 15 лип-ня. Лауреат першої премії отримає цінніподарунки.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

У ЛЬВОВІ МОЛОДА РЕСПУБЛІКАПОЕТІВ ШУКАЄНОВІ ІМЕНА

За його словами, зараз ведуться перего-вори із гуртами ВВ, ТіК та «Гайдамаки»щодо того, хто із них стане хедлайнером«Підкамінь-2010».Загалом понад 40 музичних гуртів з України,Білорусії, Росії та Польщі подали заявки орг-комітету на участь у фестивалі. Планується,що гості фестивалю зможуть почути «Юр-кеш» (Київ), «Млада» (Київ), «Сонце» (Київ),«Камогрядеши» (Київ), «Веремій» (Київ),«Цвіт кульбаби» (Київ), «КораЛЛі» (Івано-Франківськ), «Крапка» (Запоріжжя), гурт Во-лодимира Вермінського (Тернопіль), «Bandurband» (Харків), «Русичі» (Одеса), «Unia» (Біло-русь). Не виключено, що цей перелік буде роз-ширюватися і уточнюватися, про що можнабуде дізнатися на сайті фестивалю.Традиційно вхід на фестиваль буде безко-штовним для тих, хто приїде у вишиванці,або чий одяг міститиме елементи україн-ської вишивки. Тим, хто на це не спромо-жеться, на вході пропонуватимуть придбатихустинку чи інший аксесуар з вишивкою заціною близько 30 грн.Впродовж фестивалю діятиме алея ремеселта алея презентації цікавинок місцевих радБродівщини. З народних умільців за участьу фестивалі грошей не братимуть.

НА ФЕСТИВАЛІ ПІДКАМІНЬ ОЧІКУЮТЬ ПО 710 ТИС. ГОСТЕЙ ЩОДНЯ23-25 липня в селищі Підкамінь, що у Бродівському районі Львівської області, вчетверте від-будеться однойменний етно-рок-фестиваль «Підкамінь». Як поінформував 17 червня під час прес-конференції депутат Львівської обласної ради, співголова оргкомітету фестивалю Олек-сандр Ганущин, уже на 90% погоджено перелік гуртів, що виступатимуть протягом цих днів.

За перший квартал цього року кількість валових надходжень від кінопоказу збільшиласяна 46% у порівнянні з аналогічним періодом минулого року. Тобто глядач проголосував зацю норму, купуючи квиток до кінотеатру, ідучи до нього, – зазначила екс-голова Держав-ної служби кінематографії України Анна Чміль.

ВІДВІДУВАНІСТЬ КІНОСЕАНСІВ ЗУКРАЇНСЬКИМ ДУБЛЯЖЕМ ЗРОСЛА НА 46%

7-12 липня в місті Новояворівську Яво-рівського району Львівської області від-будеться Міжнародний фестиваль моло-дих виконавців сучасної української пісні«Молода Галичина-2010». Про це повідо-мив сьогодні, 18 червня, власкор ЗІКу з по-силанням на співголову Фестивалю «Мо-лода Галичина-2010», голову Яворівської районної ради Івана Карпу.

У ЛИПНІ НАЛЬВІВЩИНІ ПРОЙДЕ МІЖНАРОДНИЙФЕСТИВАЛЬ МОЛОДАГАЛИЧИНА2010

З його слів, учасники та гості цього відомо-го в світових мистецьких колах пісенногофоруму, що триватиме традиційно від святаІвана – до Петра і Павла, візьмуть участь у відзначенні 45-річчя  міста Новояворівська.Організатори фестивалю «Молода Галичи-на-2010» завершують підготовчі заходи, якіоб’єднають Дні міста Новояворівська та хра-мовий празник Петра і Павла.

За матеріалами сайту www.zik.com.ua

бних норм немає у країнах Західної Європи. Примі-ром, у Німеччині, яка тра-диційно вважається одниміз світових піонерів дубля-жу, закон дійсно не зо бов’я-зує демонструвати фільм німецькою мовою,але кінопрокатники все одно роблять це. «Єлише багаторічна звичка, а також великий ри-нок», – переконаний професор Європейськогоуніверситету «Віадрина» у німецькому Франк-фур ті-на-Одері Петер Розенберґ«Але саме подібного великого ринку поки щонемає в Україні, - зазначила Чміль. А вклада-ти гроші бізнесові завжди зручніше туди, девигідніше. А вигідніше – бути посередникомміж кінотеатром і великим дистриб’ютором ізсусідньої Росії». «Бізнес завжди спрямованийна те, аби якомога менше витратити й якомогабільше отримати. Він будь-яку справу робитьзаради отримання прибутку. Тому ця держа-ва – лох, не запроваджує правил, то ми й небудемо виконувати», – запевняє Анна Чміль..

За матеріалами сайту www.zaxid.net

До наповнення програми фестивалю ак-тивно долучилася комісія у справах молоді Львівської архиєпархії УГКЦ. Як поінфор-мував під час прес-конференції голова комі-сії отець Тарас Милян, волонтери залучати-муть молодь до дискусійних круглих столів на екуменічну, моральну тематику, що спри-ятимуть самовизначенню молодих людей, організують велику теренову гру, та банси – колективні руханки під музику. У неділю, 27 липня, відбудеться Божественна Літургія.О.Ганущин зазачив, що оргкомітет вирішує питання забезпечення належних побутових умов на час фестивалю у Підкамені. «Працю-ватиме наметовий табір. Для поселенців бу-дуть забезпечені питна вода, вбиральні, душі. Зараз ми шукаємо підприємців, які б взялися забезпечувати відвідувачів фестивалю їжею за доступними цінами – 10-15 грн».Він зазначив, що у перші два дні фестивалю оргкомітет розраховує прийняти 7-10 тис. від-відувачів, в основному – молодь, в останній день фестивалю очікують на «поважне пан-ство» Бродівщини. За його словами, буде за-безпечене транспортне сполучення. 23 липня зі Львова та Тернополя та 25 липня з фестива-лю у міста курсуватимуть автобуси.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

«Та дискусія і ті дискурси народних депута-тів, що треба заборонити, скасувати, внестирегулювання, залишаються сьогодні на рів-ні дискусії. Зусиллями однієї людини це незробиш. А якщо такі зміни будуть внесені,то соціум продемонструє свою реакцію, тай уже робить це», - додала Чміль. До того ж,на боці поборників українськомовного кіно,за її словами, і потужний бізнес, який вклавчималі гроші у розбудову студій дублюван-ня і перекладацьких центрів.Сьогодні на ринку працює вісім студій ду-блювання і кілька перекладацьких центрів.«І я зі стовідсотковою упевненістю можу сказати, що ці перекладацькі школи на по-страдянському терені є найкращими. Аджевони апріорно взяли тенденцію на приве-дення мови фільму іноземного виробництвадо живої української мови, почали застосо-вувати молодіжний сленг, і це викликалошалену реакцію», - зазначила Анна Чміль.Як повідомляє Німецька хвиля, одним із голо-вних аргументів тих, хто перебуває на іншому боці мовної барикади від Чміль, є те, що поді-

6 СПОРТ

ВЧЕНІ ПРИДУМАЛИ НОВИЙ МЕТОД ОЦІНКИЯКОСТІ ГРИ У ФУТБОЛПридумано новий метод оцінки якості гри у футбол. Вчені розробили математичнийалгоритм, завдяки якому можна, не вдаючись до футбольної статистики, визначитипрофесіоналізм та якість гри футбольної команди як цілого колективу, так і кожного її гравця окремо. Про це інформує ТСН.

Автори дослідження, група вчених підкерівництвом Луїса Амарал з Північно-західного університету в Іллінойсі (США),звернули увагу на те, що футбол в значніймірі відрізняється від бейсболу, баскетболу або хокею бідністю статистичних даних.«Після закінчення матчу вся статистичнаінформація про якість гри гравців являєсобою «ім’я забив гол і віддав йому пас ім’я»,– поскаржився Амарал.Замість цього Амарал і його колеги запро-понували новий метод оцінки злагодже-ності гри команди, який враховує внесоккожного гравця в результат, а також склад-ні взаємини всередині команди. Цей методсхожий зі статистичними підходами, щозастосовуються для картування друзів всоціальних мережах. На його основі вченірозробили програмне забезпечення, що до-зволяє відслідковувати переміщення м’ячаміж гравцями. Програма відстежує точніпаси, а також паси, які в підсумку призво-дять до ударів у створ воріт. При цьому,програма не враховує, закінчується комбі-

ВАЛУЄВ ПОГОДИВСЯ НА 2,5 МЛН ДОЛАРІВ ВІД КЛИЧКАКоманда Ніколая Валуєва приймає пропозицію Віталія Кличка.Про це заявив американський промоутер росіянина Дон Кінг,який сподівається, що Кличко дотримає свою обіцянку і заплатитьВалуєву гарантований гонорар розміром 2,5 мільйона доларів.

«Досить брехні, К2. Досить по-зування. Досить хитрості. До-сить обману. К2 запропонувала Валуєву 2,5 мільйона доларів. Офіційно заявляю про те, що ми приймаємо цю пропозицію»,  – цитує Кінга видання Fightnews.. За його словами, Валуєв є гордіс-тю Росії, і він хоче боротися за свою країну і своїх шанувальни-ків. «Я сподіваюся, К2 Promotions дотримає своє слово. Нехай цей бій відбудеться!», – додав Кінг.Водночас, менеджер українського чемпіона WBC Бернд Бенте за-явив, що Ніколай Валуєв не отри-має від Віталія Кличка більш ніж 1,5 мільйони доларів. «Цю пропо-зицію (про 2,5 млн) ми зробили ві-сім місяців тому, коли мова йшла

про організацію бою на стадіоні. В останні тижні ми пропонували Валуєву 1,5 міль-йона. Ця сума однаково більша за ту, яку Микола коли-небудь отри-мував», – сказав Бенте.«В останньому бою Валуєв за-знав поразка від Хея, а в бою з Холіфілдом тільки сліпий міг не помітити його поразки. Кінг у глухому куті, йому нікуди ді-тися, тому він буде провокувати нас подібними заявами. Але ми не запропонуємо більше. Якби Валуєв не був таким габарит-ним, ми б взагалі не обговорю-вали цей бій», – заявив Бенте.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

нація голом чи ні.«Гол вимагає не тільки майстерності, а й ба-гато удачі», – пояснив Амарал.У кінцевому підсумку, програма розрахо-вує рівень професіоналізму як всієї коман-ди в цілому, так і кожного її гравця.Провівши подібним чином аналіз матчів чем-піонату Європи 2008 року, вчені склали рей-тинг команд, який практично повністю спів-пав з підсумковим результатом розіграшу.На думку експертів, даний програмнийалгоритм дозволяє аналізувати командніякості і в інших сферах: колективах вчених,творчих групах або комерційних фірмах.Сам Амарал має намір використовуватисвій алгоритм для вивчення гри команд начемпіонаті світу з футболу.«Я португалець і був дуже розчарованийтим, як ми грали в цей вівторок. Мені дужецікаво дізнатися, який показник тепердасть моя програма: цілком ймовірно миграли не так погано, ніж мені здавалося», –підсумував учений.

За матеріалами сайту www.zik.com.ua

ДВОХ ВИХОВАНЦІВ АКАДЕМІЇФК КАРПАТИ ЗАПРОШЕНО ДОЮНАЦЬКОЇ ЗБІРНОЇ УКРАЇНИ U15У Сімферополі розпочався навчально-тренувальний збір юнацької збірної команди України U-15 (гравці 1995 року наро-дження). До табору наймолодшої збірної запрошено і двох ви-хованців Академії футболу ФК «Карпати» – Тараса Качарабу та Юрія Яструба. Про це повідомляє офіційний сайт ФК «Карпати».

Обидва хлопці трену-ються у групімолодоготренера,

вихованця Львівського училищафізичної культури, спільно з якимі створено «зелено-білу» АкадеміюІвана Павлюха, який у 1993 – 1996та 1999 – 2002 роках грав у «Карпа-тах» на позиції лівого крайньогозахисника – 125 разів виходив нафутбольне поле в іграх чемпіона-тів України у зелено-білих строях і забив 4 голи.В обороні, але в центральній зоні

грає і Тарас Качараба. НатомістьЮрій Яструб є справжнім уні-версалом – в разі потреби можезіграти на будь-якій позиції, хочабільше тяжіє до атакувальних дій.Зазначимо, що головний тренерюнацької збірної Анатолій Буз-ник вже не вперше викликає Та-раса та Юрка на тренувальнийзбір «жовто-синьої» дружиниU-15, яка в наступному роцірозпочне свої виступи в офіцій-них іграх на міжнародній аре-ні, зокрема гратиме у відбірнійкампанії до юнацької першостіЄвропи серед однолітків.

За матеріалами сайтуwww.zik.com.ua

ЛЬВІВСЬКИЙ СТРІЛЕЦЬПРЕДСТАВЛЯТИМЕУКРАЇНУ НА ОЛІМПІАДІУ СІНГАПУРІУ Львові завершився чемпіонат Украї-ни серед юніорів зі стрільби з лука, щотривав з 11-16 червня. На чемпіонаті ро-зігрувались також ліцензії на молодіж-ні олімпійські ігри, що відбудуться всерпні у Сінгапурі: їх здобули львів’янинВіталій Комонюк та чернівчанка ЛідіяСіченікова.

Про це повідо-мили у Львівській обласній федера-ції стрільби з лука. З п’яти дисциплін чемпіонату Украї-

ни, у яких розігрували комплекти нагород,львівські спортсмени здобули чотири пе-ремоги. Поступились тільки харків’янам у розділі «мікс», який вперше був у програмінаціональної першості.Молодіжні олімпійські ігри відбудуть-ся вперше в історії. Вони пройдуть з 14по 26  серпня 2010 року в Сінгапурі середспортсменів віком 14-18 років.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

ЛЬВІВ ПРИЙМЕ КУБОК ГАЛИЧИНИ2010 З ФУТЗАЛУЛьвівська футзальна «Енергія» стане господарем міжнародного турніру «Кубок Галичини», що пройде у місті Лева з 12 по 15 серпня. Удев’ятому за ліком турнірі планується участь 6 – 8 колективів. Про це повідомляє офіційний сайт МФК «Енергія».

Окрім господаря турніру, львівської «Енергії», планується виступ івано-франківського «Урагану», львівського «Тайму», МФК «Рівне», поль-ського «Хуртапу» та команди з Литви. Утім, остаточний склад команд наразі є невідомим..

За матеріалами сайту www.zik.com.u

Засновник: Приватне підприємство«Новий Бізнес»Адреса редакції: просп.Чорновола, 63,оф.1012, м.Львів, 79058, УкраїнаВідділ реклами: (032) 242 50 91Підписано до друку: 22.06.2010 р.Видається 1 раз в тиждень

Розповсюдження – безкоштовнеТираж – 15 000 прим.Територія розповсюдження – м. ЛьвівСвідоцтво про державну реєстраціюЛВ №906/159 від 19.03.2009 р.Друк: СП ТзОВ «ПОЛІ», м. Львів,вул. Ак. Лазаренка 6б, тел.(032) 295-59-11

Редакція не завжди поділяє думку авторів публікацій і залишає за собою право редагувати передані матеріали. Матеріали друкуються українською мовою. Повне або часткове відтворення опублікованих матеріалів здійснювати тільки за згодою редакції. При

використанні матеріалів посилання на «5 хвилин – Львів» обов’язкове. Відповідальність за зміст рекламних публікацій та їх достовірність несе рекламодавець. Символом ® позначені матеріали, які публікуються на правах реклами

Телефон редакції: 242-50-91 e-mail: 5hvylyn_lviv@bigmir.netїї

7АФІША

ДДНАШІ ДАНІ

По горизонталі:5. Частина фільму.6. Сховище документів.7. “... , що тіло рве до бою”.9. ... фон Браун, конструктор

ракет.10. Вантажне судно.11. Царське повеління.12. Марка комбайна.14. Складний цирковий номер.17. Альфа, ... , гамма.21. Німецький городянин.22. Устя.23. ... Рішельє.24. Потужна німецька гармата.25. Привид.

По вертикалі:1. Напівпровідник.2. Страж лісу.3. Підняття рівня води під дією

Місяця.4. Квиток.7. Винахідник дрезини.8. Гірка приправа з городу.11. Хутровий чобіт.13. Титул турецького воєначальника.15. Перегони на воді.16. Мешканець Іраку, Туреччини,

Закавказзя.17. ... Шилдс, актриса.18. Комп’ютерна гра.19. Мартін ... Кінг.20. Гараж на аеродромі.

По горизонталі:5. Серія.6. Архів.7. Дух.9. Вернер.10. Ролкер.11. Указ.12. “Нива”.14. Трюк.17. Бета.21. Бюргер.22. Устина.23. Дюк.24. Берта.25. Міраж.

По вертикалі: 1. Селен.2. Лісник.3. Прилив.4. Білет.7. Дрез.8. Хрін.11. Унт.13. Ага.15. Регата.16. Курд.17. Брук.18. Тетріс.19. Лютер.20. Ангар.

МУЗИЧНІ ПОДІЇ

Театр пісні Рахілі Руснак із програмою «Буко-винська давнина»Місце проведення: Порохова вежа (вул. Підваль-на 4)Дата: 22 червня 2010 рокуПочаток: 18:00

Jazz Club. Lviv – Джем-сейшенМісце проведення: Арт-кав’ярня «Квартира 35»(вул. Вірменська, 35)Початок: 19:30Дата: 24 червня 2010 року

Концерт гурту «Sample Rate»Місце проведення: Клуб «Лівий берег» (пр. Сво-

Ðîçìiùåííÿ îãîëîøåíü â ãàçåòi

«5 õâèëèí»

Âàðòiñòü îäíîãî ñëîâà - 1 ãðèâíÿ 50 êîïiéîê çà îäèí âèõiä!

Öiíè äiéñíi ç 1.06.2010 ð. ïî 31.08.2010 ð.Ðîçìiùåííÿ îãîëîøåíü íà 7 ÷îðíî-áiëié ñòîðiíöi

СПОРТИВНІ ПОДІЇEUBC Чемпіонат Європи з боксу серед юніорівМісце проведення: Палац спорту «Україна» (вул. Мельника, 18)Початок: 21 червня 2010 рокуЗакінчення: 27 червня 2010 року

Чемпiонат Європи зi спiдвеюМісце проведення: Стадіон СКА (вул. Клепарів-ська, 39-а)Початок: 16:00Дата: 26 червня 2010 року

боди, 28)Початок: 21:00Дата: 25 червня 2010 року

Tiesto – Kaleidoscope World TourМісце проведення: Виставковий центрLemberg (вул. Б. Хмельницького, 176)Початок: 22:00Дата: 26 червня 2010 року

Концерт гурту «Lюк»Місце проведення: Клуб «Лівий берег»(пр. Свободи, 28)Початок: 21:00Дата: 27 червня 2010 року

ФЕСТИВАЛІ ФестивальЄвропейського Кіно 2010Початок: 17червня 2010 рокуЗакінчення: 23червня 2010 року

Другий фести-валь авторських розвиваючих технологій«ФАРТ»Місце проведен-ня: Пансіонат «Перлина Льво-ва» (Брюховичі)Початок: 25червня 2010 року

Закінчення: 28 червня 2010 року

8 РЕКЛАМА

ТЕАТРИВистава «Солодка Даруся»Місце проведення: Національний акаде-мічний український драматичний театрім.М.Заньковецької (вул.Лесі Українки, 1)Дата проведення: 23 червня 2010 року

Вистава «Запеклі вороги»Місце проведення: Львівський обласний театрляльок (пл. Данила Галицького, 1)Дата проведення: 26 червня 2010 рокуЧас проведення: 12:00, 14:00

Вистава «Ще раз про Червону Шапочку»Місце проведення: Львівський обласний театрляльок (пл. Данила Галицького, 1)Дата проведення: 27 червня 2010 року

Час проведення: 12:00, 14:00,16:00

Вистава «Поросятко Чок»Місце проведення: Львівськийобласний театр ляльок (пл.Данила Галицького, 1)Дата проведення: 28 червня2010 рокуЧас проведення: 12:00

Вистава «Вперед, кошеня!»(Прем’єра)Місце проведення: Першийукраїнський театр для дітей таюнацтва (вул. Гнатюка, 11)Дата проведення: 26 червня2010 рокуЧас проведення: 14:00

Вистава «Вперед, кошеня!»(Прем’єра)Місце проведення: Першийукраїнський театр для дітей таюнацтва (вул. Гнатюка, 11)Дата проведення: 27 червня2010 рокуЧас проведення: 12:00, 15:00

Вистава «Хвала Еросу» (філософська комедія)Місце проведення: Театр ім. Леся Курбаса(вул. Л. Курбаса, 3)Дата проведення: 25 червня

ВИСТАВКИВиставка «Звуки життя»Місце проведення: Арт-галерея «Сливка» (вул. Те-атральна, 24)Початок: 16 червня 2010 рокуЧас початку: 17:00Закінчення: 29 червня 2010 року

Виставка кольорової графіки Ірини Мориквас «Черешневий дощ»Місце проведення: Ка в’яр ня-га ле рея «Штука» (вул. Котлярська, 8 (бічна вул. Шпи таль ної)Початок: 01 червня 2010 рокуЗакінчення: 30 червня 2010 року

Виставка живопису Ігора ГапонаМісце проведення: Національний музей ім. Ан-дрея Шептицького (пр. Свободи, 20)Початок: 10 червня 2010 рокуЗакінчення: 27 червня 2010 року

Персональна виставка живопису ЯрославаВасилика (Тернопіль)Місце проведення: Львівський Палац Мистецтв(вул. Коперника, 17)Початок: 10 червня 2010 рокуЗакінчення: 9 липня 2010 року

Експозиція Тетяни Саламахи «Центр – Санта-Барбара»Місце проведення: Жіноче християнське марій-ське товариство «Милосердя» (вул. Руська 10)Початок: 17 червня 2010 рокуЗакінчення: 1 липня 2010 року

Виставка кераміки Тараса ЛевківаМісце проведення: Національний музей ім. Ан-дрея Шептицького (пр. Свободи, 20)Початок: 18 червня 2010 рокуЗакінчення: 30 червня 2010 року

Виставка малярствавід Світла-ни Старо-дубцевої «Етновітер»та кольоро-вої графіки від Зоряни Гуцуляк «Ві-зії Всесвіту»Місце про-ведення: ГалереяLvivArt (вул.Л.Українки, 21)Початок: 22 червня 2010 рокуЗакінчення: 4 липня 2010 року

Зустріч зкиївськоюфотографи-нею ОленоюМорандоМісце проведення: Фотогалерея «5х5 (вул.Федо-рова, 35)Час початку: 19:00Дата проведення: 23 червня 2010 року

Час проведення: 19:00

Вистава «Сад нетанучих скульптур» (диптих про вірність)Місце проведення: Театр ім. Леся Курбаса(вул. Л. Курбаса, 3)Датапрове-дення: 27червня2010рокуЧас про-ве дення:19:00

Вистава«Криза»(смішна трагедіяна 2 дії)Місцепро-ведення:Націо-нальнийакадемічний український драматичний театрім. Марії Заньковецької. Основна сцена (вул. Лесі Українки, 1)Дата проведення: 29 червня 2010 рокуЧас проведення: 18:00

Вистава «Венера у хутрі» (п’єса на одну дію)Місце проведення: Національний академічнийукраїнський драматичний театр ім. Марії Занько-вецької. Камерна сцена (пр. Свободи, 26):Дата проведення: 30 червня 2010 рокуЧас проведення: 19:00

Ëiòíi öiíè â ãàçåòi «5 õâèëèí»!

Ç 1 ÷åðâíÿ ïî 31 ñåðïíÿ ðîçìiùåííÿ ðåêëàìè çi çíèæêîþ

50%!

Ñêîðèñòàéòåñü! Ãàðÿ÷à ðåêëàìíà ïîðà!

Âàðòiñòü ðîçìiùåííÿ ðåêëàìè íà 8 ñòîðiíöi