Organizator festivala:KULTURNI CENTAR TRAVNOBožidara Magovca 17, 10010 Zagreb, HrvatskaUrednica programa PIF-a: dr. sc. Livija KroflinStručni suradnici za programe PIF-a: Ljubica Suturović i Arsen ĆosićRavnatelj: Josip ForjanUmjetnički savjet: Romano Bogdan, Zlatko Bourek, Zvonko Festini (predsjednik), Josip Forjan, Joško Juvančić, Livija Kroflin, Maja NovoselecMeđunarodni stručni žiri: Liliana Bardijewska (Poljska), Želimir Ciglar (Hrvatska), Marija Leko (Hrvatska)Dječji žiri: Katarina Bulović, Lovro Cvijić i Marta DefarVoditeljica dječjeg žirija: Snježana KrnjakVoditelji radionica: Ljubica Suturović i Arsen ĆosićNajavljivači programa: Petra Šarac i Dominik KarakašićRealizatori: Renata Brlek, Tomislav Bušić, Božo Cerin, Jadranka Farszky, Saša Fistrić, Mirjana Galeković, Snježana Krnjak, Tomislav Maglečić, Goran Markovčić Mara Martić, Dijana Muhović, Gorana Orešković, Patrik Pejaković, Ivan Špoljarec

Kako bi Shakespeare rekao, život je samo sjen što luta... i tako nastane kazalište. Kazalište sjena. Ako imate sreće. Kao Karagöz.

Legenda kaže da su se nekad davno, prije sedam stoljeća, pri gradnji džamije u Bursi, Karagöz i Hacivat više glupirali nego što su gradili, a ni drugi radnici nisu mogli raditi jer su se morali držati rukama za trbuh od smijeha. U ono su vrijeme metode vraćanja radnika na posao bile nešto drastičnije nego danas i sultan je tu dvojicu veseljaka jednostavno dao pogubiti. Pa se onda malo predomislio, jer je i njemu trebalo zabave i predaha od teškog posla vladanja, i naredio da ih se vrati u život. Ali nije računao da ima posla s jednom izrazito tvrdoglavom starom damom kao što je gospođa Smrt, koja jednostavno ne vraća ono što jednom pokosi, pa tražio to od nje i sam sultan. Ipak, našao se genijalac koji ih je vratio u život – kao plošne lutke od kože. Tako je nastalo tursko kazalište sjena.

Jedna mnogo romantičnija legenda iz 2. stoljeća prije Krista kaže da je kineski car Han Wudi toliko patio za svojom voljenom carskom supružnicom da je došao k sebi tek kad se susreo s njezinim vjernim, minuciozno izrađenim likom od kože istanjene do prozirnosti i obojene prekrasnim bojama. Tako je nastalo kinesko kazalište sjena.

Varijanta hrvatskoga kazališta sjena mogla bi nastati ako PIF ostane bez onoga što mu je nasušno potrebno. A potrebni su mu danonoćna njega 365 dana u godini, uobičajeni datumi održavanja, adekvatne dvorane i nesmanjena financijska potpora.

Ovogodišnji PIF posvećen je kazalištu sjena. Ili onom što je ostalo od njega. Nema tu Karagöza, ni tradicionalnih kineskih ni indijskih sjena, ni indonezijskog wayanga, ni inovativnoga bugarskog kazališta sjena ni najboljih talijanskih ni francuskih majstora sjena. Predaleko. Preveliko. Preskupo. Pa ipak! Imamo kineskog majstora sjena – radi ih svojim vlastitim rukama. Imamo i bugarsku varijantu kazališta sjena – u izvedbi kazališta iz Niša. Čak se i u studentskoj predstavi Pekel na zemli javljaju sjene. Pa kad se već radi samo o sjenama – dovoljno! Kako bi rekao naš kineski prijatelj Shen Xiao, to je „život sna o sjenama“.

Ali to nije sve! Osim sjenama, kazalište se radi i dijelovima vlastitog tijela, kao što, osim već spomenutog Shena Xiaoa, pokazuju i majstori iz Krakova svojim Umjetničkim rukotvorinama i – opet oni! – studenti lutkarstva u svojoj paklenoj predstavi. Dječju lutkarsku klasiku Budulineka, sa sjajnom animacijom tradicionalnih čeških marioneta, u šarmantnoj suvremenoj verziji prikazuje Naivno kazalište iz Libereca;

Livija Kroflin

VOLOGODSKO REGIONALNO KAZALIŠTE LUTAKA „TEREMOK“, , VOLOGDA, RUSKA FEDERACIJAБУК ВО „ВОЛОГОДСКИЙ ОБЛАСТНОЙ ТЕАТР КУКОЛ „ТЕРЕМОК“, ВОЛОГДА, РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

Kazalište je 1937. godine osnovao Ananii Badaev, diplomant druge generacije studija «МХАТ». Iako ima 75 godina, kazalište je vrlo mlado i puno svježih i kreativnih ideja. Razvijaju se novi oblici komunikacije s gledateljima. Postoje dvije scene koje rade u kazalištu: velika i mala. Predstave su stvorili najbolji redatelji i dizajneri, te kazalište često sudjeluje na ruskim i međunarodnim festivalima. Samo tijekom posljednjih dviju godina na festivalu koji je održan tijekom kongresa UNIMA-e u Chengdu (Kina), kazalište je dobilo nagradu “za najboljeg glumca ansambla” (2012.), a na međunarodnom festivalu u Subotici, Srbija, u svibnju 2013., predstava Carmen osvojila je Grand Prix. Danas, repertoar uključuje više od 30 predstava za djecu različite dobi, kao i za odrasle.

NAIVNO KAZALIŠTE LIBEREC, LIBEREC, ČEŠKA REPUBLIKANAIVNÍ DIVADLO LIBEREC , ČESKÁ REPUBLIKA

Naivno kazalište je osnovano 1949. godine. Naivno kazalište je povijesno povezano s radovima mnogih iznimnih autora – u 1960-ima to je bio redatelj i scenograf Jan Schmid (koji je bio i osnivač legendarnog Studia Ypsilo), od kraja 1970-ih kristalizirala se poetika predstava za djecu vrtićke dobi redatelja Pavela Poláka i scenografa Pavela Kalfusa (te su produkcije postale osnova festivala MATEŘINKA). U isto su vrijeme predstave u stilu mjuzikl-komedije redateljice Markete Schartove stekle popularnost kod mladih i odraslih gledatelja. Najuspješnije predstave u 1990-ima bile su predstave Ive Peřinove u produkciji Tomáša Dvořáka. Posljednjih godina pruža se prostor i nadarenim autorima mlađih generacija (npr. Petr Vodička, Jakub Vašíček) koje prate dvije domaće redateljice: Michaela Homolová i Markéta Sýkorová.

Vologodsko regionalno kazalište lutaka „Teremok“; Ul. Lenina 21; Vologda, 160035; Rusija, elenabuxarina@mail.ru; http://www.teremok.vologda.ru

Naivno kazalište Liberec; Moskevská 32/18, 460 31, Liberec 4; Češka Republikainfo@naivnidivadlo.cz, reditel@naivnidivadlo.cz; www.naivnidivadlo.cz

KAZALIŠTE LUTAKA ZADAR, ZADAR, REPUBLIKA HRVATSKA

Kazalište lutaka Zadar osnovano je u prosincu 1951. godine. Prva predstava «Crvenkapica» odigrana je prvog siječnja 1952. godine. Od tada lutkari svaku sezonu započinju izvedbom Nazorove «Crvenkapice» i to traje do danas. Presudna godina u povijesti Kazališta lutaka bila je 1960. kada je nakon uspješnoga amaterskog rada dobilo status profesionalne ustanove.

U ovih šezdeset godina Kazalište lutaka Zadar ostavilo je trajan pečat u hrvatskom lutkarstvu. Brojne nagrade za režiju, likovne kreacije i animaciju dobile su predstave koje svojom umjetničkom razinom autoritativno predstavljaju djela naše baštine i suvremenu hrvatsku kulturu. Izvedeno je više od 250 naslova domaćih i stranih autora, predstave su obišle brojne festivale u zemlji i inozemstvu.

Susret lutkara i lutkarskih kazališta SLUK koji se održao u Zadru od 1. do 5. lipnja 2011., donio je predstavi «Michelangelo Buonarroti» čak deset nagrada.

Predstava „Drago Č. i tvornica čokolade” prema romanu Roalda Dahla, a u režiji Zlatka Svibena, otvorila je novu zgradu kazališta.

Kazalište lutaka Zadar; Sokolska 1; 23 000 Zadar; Republika Hrvatskavedrana@klz.hr, klz@klz.hr; www.klz.hr

DJEČJE KAZALIŠTE DUBRAVA I KAZALIŠNA DRUŽINA PINKLEC, ZAGREB, REPUBLIKA HRVATSKA

Dječje kazalište Dubrava osnovano je 1955. godine u Zagrebu. Od 1976. godine kazalište djeluje u sklopu Narodnog sveučilišta Dubrava, jedine ustanove kulture u istočnom dijelu grada, koji broji 150 000 stanovnika od čega 20 000 djece i mladeži.

Djelovanju kazališta svoj su doprinos dala mnoga velika imena hrvatskog kazališta za djecu: Mladen Širola, Borislav Mrkšić, Rudolf Zubčić, Boris Kovačević, Franka Perković i mnogi drugi.

Narodno sveučilište Dubrava; Dječje kazalište Dubrava; Cerska 1; 10 000 Zagreb, leo@noc-kazalista.com; www.kazalistedubrava.hr

KAZALIŠTE LUTAKA NIŠ, NIŠ, REPUBLIKA SRBIJAPOZORIŠTE LUTAKA NIŠ, NIŠ, REPUBLIKA SRBIJA

Kazalište lutaka Niš jedino je niško profesionalno javno kazalište. Tijekom 55 godina, Kazalište lutaka gradilo je svoj prepoznatljiv stil i čvrsto visoko mjesto u srbijanskom lutkarstvu. Doprinos razvoju lutkarstva u Nišu dala su, osim umjetnika ovog kazališta, i poznata imena iz kazališne, književne i likovne umjetnosti. Repertoar Kazališta lutaka Niš čini tridesetak predstava različitih žanrova u gotovo svim tehnikama koje poznaje lutkarska umjetnost.

U svijet čarolija Kazališta lutaka Niš više od pola stoljeća uranjaju i veliki, oni koji su nekada bili mali i koji još uvijek s čudom u srcu prate, zajedno s djecom, svoje omiljene likove iz priča.

Pozorište lutaka Niš; Bulevar dr. Zorana Đinđića; 18000 Niš; Republika Srbija; pozlutaka@medianis.net, www.nispuppets.org.rs

Većina stručnjaka vjeruje da je umjetnost kazališta sjena nastala u Kini u doba dinastije Han (od 206. p.n.e. do 220 g. n.e.). Prema priči, car Wu Han imao je mnoge konkubine, ali samo je jednu najviše volio. Kad je ona umrla, bio je tako potišten da je izgubio volju za životom i počeo zanemarivati sve svoje dužnosti. Njegovi su savjetnici sve pokušali da svojeg vladara vrate u život, ali ništa nije moglo olakšati njegov čemer.

Napokon, jedan od najvećih dvorskih umjetnika izradio je lutku na sliku i priliku careve ljubavi, koristeći kožu od magarca i šarene tkanine. Osvijetlio je svileno platno i lutkama pokretnih zglobova oponašao njezine graciozne pokrete, i čak je govorio njezinim tonom glasa. Kad je njegova ljubav naizgled uskrsnula iz mrtvih, car se utješio, i vratio se svojim dužnostima, na opće olakšanje.

Jedno od brojnih kazališta sjena u NR Kini je Kazalište sjena Shen Xiao.

Kazalište sjena Shen Xiao; Chengdu Jinjiang Area Haijiao City 13 The Union Building And Building Roof Garden; 610000 Chengdu u provinciji Sichuan; NR Kina; shen.email@163.com

GRADSKO KAZALIŠTE „ZORIN DOM“, KARLOVAC, REPUBLIKA HRVATSKA

Želja i namjera da se u Karlovcu sagradi zgrada za potrebe održavanja kazališnih i glazbenih programa postoji još od početka 19. stoljeća. Osamdesetih se godina pjevačko društvo „Zora“ profiliralo kao nezaobilazna karlovačka institucija koja je bila nositelj kulturnog života Karlovca. Organizirala je koncerte, kazališna gostovanja i ostala kulturna događanja u gradu, upravo sve ono što Zorin dom danas čini.

Gradsko kazalište „Zorin dom“; Domobranska 1; 47 000 Karlovacravnatelj@zorin-dom.hr; www.zorin-dom.hr

KAZALIŠTE FIGUR KRAKÓW, KRAKÓW, REPUBLIKA POLJSKATEATR FIGUR KRAKÓW, KRAKÓW, RZECZPOSPOLITA POLSKA

Teatr Figur Krakow (TFK), osnovan sezone 2006./2007., svoj je sadašnji oblik stekao kroz nekoliko ciklusa radionica koje su vodili gosti umjetnici (pjevači, glumci, redatelji, lutkari itd.).

Od samog početka TFK je bio kazalište zamišljeno za publiku svih dobi. Publici pristupa što je ozbiljnije moguće, te im nudi profesionalne izvedbe i radionice koje interpretiranje i razumijevanje predstava čine ugodnim procesom.

TFK je formalno kazalište otvoreno prema novim idejama i izazovima. U svojoj povijesti TFK je gostovao na mnogim festivalima (u Poljskoj i inozemstvu, npr. SAD, Južna Koreja, Tajvan, Kina, Rusija, niz europskih zemalja), sudjelovao u brojnim umjetničkim i društvenim projektima, proizveo više od 10 premijera, surađivao s poslovnim tvrtkama, poljskim ambasadama u inozemstvu te brojnim umjetnicima i organizacijama.

Teatr Figur Krakow; ul. Limanowskiego 50 m. 5; 30-551 Kraków; Republika Poljska; teatr@teatrfigur.pl; www.teatrfigur.pl

Režija: Boris KonstantinovScenografija i lutke: Viktor AntonovKoreografija: Natalia Petrova-RudaGlazba: Georges Bizet, Rodion Shchedrin, Vladimir Pliss, Al Di Meola, Paco de Lucia, Air BarbatuquesIgraju: Valentin Ovsyannikov, Andrei Vasilyev, Marina Efremova, Olga Sitnova, Alexander Zhiltsov, Ivan Zakharov, Marina Mizina, Natalia Savenkova

utorak, 10. rujna; 18.00 sati; četvrtak 12. rujna; 21.00 sat; Kulturni centar Travno, Scena Travno; od 10 godina nadalje; 60 minuta; bez riječi

Španjolska: sunce, mjesečina, nebo prepuno zvijezda … Cesta … On i ona. Vječita priča za koju nisu potrebne riječi. Zvuk španjolske gitare i kastanjeta ispričat će vam sve ostalo o ljubavi i smrti.

Nekoć davno živio je jedan maleni dječak. Zvao se Budulinek. Nažalost, nije imao roditelja, pa je živio sa svojim djedom i bakom. A oni su se zaista mučili s njime, jer ih nikad nije slušao!

Autori ove privlačne izvedbe pratili su fabulu poznate narodne priče, obogativši je velikim brojem originalnih, inovativnih motiva. Pitanje sluha i slušanja ne tiče se samo ponašanja maloga zločestog dječaka i osjetljivih ušiju zločeste lisice, nego i Budulinekove bake i djeda čiji je sluh strašno slab. Zašto je to tako i koje će biti posljedice svega toga, pokazat će vam šarmantna predstava ispunjena gegovima, živahnom živom glazbom i elementima lutkarstva.

Autor: Vít PeřinaRežija: Michaela HomolováGlazba: Filip HomolaIgraju: Michaela Homolová, Filip Homola

srijeda, 11. rujna; 11.00 i 12.30 sati; Zagrebačko kazalište lutaka; za djecu od 5 godina nadalje; 40 minuta; na češkom

Priča o maloj zvijezdi koja silno želi učiniti nešto veliko u svom životu.Ne znajući koliko je njezino postojanje važno, spušta se s neba na

zemlju u potrazi za odgovorima.Na svom putu susreće žabu, medvjedića, vuka i ježića. Družeći se i

razgovorajući s njima, na kraju shvati da je njezina važnost na nebu velika; ona osvjetljava put svim životinjama u šumi.

Autor teksta: Nikita ŠmitjkoPrijevod s ruskog: Boško KnežićRežija: Ljudmila FedorovaScenografija, lutke i kostimi: Alexandra KovalskayaGlazba: Tomislav PeharTekst songova: Davor GrzunovOblikovanje svjetla: Ivo Nižić, Frane PapićTon majstor: Davor GrzunovInspicijent: Radojka KozulićMajstor scene: Robert Košta

četvrtak, 12. rujna; 11.00 sati; Centar za kulturu Trešnjevka; za djecu od 3 godine nadalje; 45 minuta; na hrvatskom

Kroz prizmu jedne djevojčice predstava će pokušati reći djeci da u noćnim zvukovima nema ništa loše i da to nisu čudovišta u tami nego predivna noćna bića koja tvore noćnu glazbu i čine san mirnim i čvrstim. Igra zvukova, svjetla, hodajućih predmeta u kojima žive kućni duhovi te sjene koje nastaju od tih predmeta, učinit će Evi svijet strašnim i predivnim.

Dramatizacija i režija: Tamara KučinovićLikovno oblikovanje predstaveScenografija, lutke, ilustracije: Gulnaz FatikhovaAutor glazbe: Hrvoje RadnićOblikovanje svjetla: Tamara KučinovićIgraju: Marija Kolb, Matija Kezele, Mario Jakšić, Davor Dokleja

četvrtak, 12. rujna; 13.00 sati; Zagrebačko kazalište lutaka; za djecu od 4 godine nadalje; 45 minuta; na hrvatskom

Miš kreće u šumu u potrazi za lješnjakom. Tamo na njega vrebaju grabežljivci. Ali on zna točno što treba učiniti. Kako bi ih otjerao, izmišlja priču o Grubzonu. Navodno Grubzon obožava jesti lisice, sladoled od sova i pečene zmije. Njegov je Grubzon toliko strašan da Miš postaje najvažnija životinja u šumi. Ako zaista želi dobiti svoj doručak, i Miš će morati pobijediti Grubzona.

Grubzon je posebno biće koje je Miš izmislio kako bi uplašio druge životinje. A sad se pojavio, stvaran, od krvi i mesa! Hoće li Miš biti dovoljno lukav da ga nadvlada?

„Grubzon“ je priča puna iznenađenja, humora i sjajnih rima. Osim uzbudljive priče o nadvladavanju straha, iskusit ćemo i pravi mjuzikl s pjesmama, kojem je cilj postati jednako popularan kao i sama priča o Grubzonu.

Redatelj: Jaka IvancAutor: Julia Donaldson - Milan DeklevaDramatizacija: Milan DeklevaDramaturgija: Andrej JakličUmjetničko oblikovanje i oblikovanje scene: Natan EskuGlazba: Davor HercegLektor: Tatjana StaničOblikovanje svjetla: Kristjan VidnerTehnologija lutaka: Mitja RitmaničUloge: Gašper Malnar, Brane Vižintin, Martina Maurič Lazar, Jure Lajovic

srijeda, 11. rujna; 18.00 sati.; Kulturni centar Travno, Scena Travno; od 3 godine nadalje; 40 minuta; na slovenskom

LUTKARSKO KAZALIŠTE KOSTROMA, KOSTROMA, RUSKA FEDERACIJAКОСТРОМСКОЙ ОБЛАСТНОЙ ТЕАТР КУКОЛ , КОСТРОМA, РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

Lutkarsko kazalište Kostroma osnovano je 1936. Sudjelovalo je na brojnim festivalama u Rusiji i inozemstvu. Od 2010. godine kazalište vodi Mikhail Loginov. Kazalište je smješteno u prekrasnoj zgradi iz kasnoga devetnaestog stoljeća. Glumci ovog kazališta nikad ne stoje na mjestu, i cijelo vrijeme uče nove tehnike i tehnologije rukovanja lutkama.

Lutkarsko kazalište Kostroma; ul. Ostrovckogo,5; 156000, c. Kostroma; Rusija; tkukol@bk.ru; www.kukla44.ru

LUTKARSKO KAZALIŠTE OLSZTYN, OLSZTYN, REPUBLIKA POLJSKAOLSZTYŃSKI TEATR LALEK, OLSZTIYN, RZECZPOSPOLITA POLSKA

Lutkarsko kazalište u Olsztynu 2013. godine slavi svoj 60. jubilej. Osnovano je u studenom 1953. kao Udruženje lutkarskih kazališta Warmije i Mazurije „Czerwony Kapturek”. U sljedećim godinama ovo je kazalište izvodilo predstave u jednoj kući na trgu Bema. 1986. godine kazalište je napokon uzelo naziv „Lutkarsko kazalište Olsztyn“ i dobilo prostor u ulici Bartosza Glowackog. Od tada je više od 240 predstava za djecu, mlade i odrasle praizvedeno u tom prostoru. Scena za odrasle službeno postoji od 2000. Razne generacije producenata surađuju s OTL-om. Kazalište održava kulturne događaje poput Tjedna studentskog kazališta i ANIMA-e: Tjedna lutkarskih kazališta u Olsztynu, koji je revija neobičnih i raznolikih kazališnih događanja. Najvažnije je odgajanje mladih gledatelja. Kazalište je dom Školskoga kazališnog vijeća čiji je glavni zadatak obrazovanje djece i mladih iz osnovnih i srednjih škola. Kazalište održava predavanja o povijesti i teoriji kazališta. Članovi mogu naučiti mnogo o kulturi, stvarati vlastite umjetničke programe i predstavljati ih svim zaposlenicima kazališta i drugim gostima. Kazališni Urednički odbor surađuje s Olsztynskim novinama. Lutkarsko kazalište u Olsztynu otvoreno je za posjetitelje, posebna predavanja održavaju se nakon izvedbi, a uvijek ima vremena i za rasprave i sastanke.

KAZALIŠTE LUTAKA LJUBLJANA, LJUBLJANA, REPUBLIKA SLOVENIJALUTKOVNO GLEDALIŠČE LJUBLJANA, LJUBLJANA, REPUBLIKA SLOVENIJA

U prošlom desetljeću došlo je do mnogih promjena i u upravi i u ansamblu Lutkarskog kazališta Ljubljana (utemeljenog 1948. godine). 2009. godine Ljubljansko kazalište za djecu i mlade, sa svojim ansamblom od šest glumaca, pridruženo je Lutkarskom kazalištu Ljubljana. Od tada, dvadeset četiri glumca pripremaju deset premijera na godinu, repertoar sadrži oko četrdeset naslova, te svake godine ima oko 800 izvedbi na četiri lokalne pozornice: Velika scena (do 250 gledatelja), Mala scena (do 100 gledatelja), Dramska scena (do 200 gledatelja) i Kulturnica (do 60 gledatelja), te na turnejama Slovenijom i u inozemstvu, s oko 100.000 gledatelja na godinu. Repertoar svake godine uključuje i klasične i moderne predstave, te i slovenske i strane pisce i umjetnike.

Lutkarsko kazalište Ljubljana; Krekov trg 2; 1000 Ljubljana; Republika Slovenija, edita.golob@lgl.si; www.lgl.si

LUTKARSKO KAZALIŠTE MARIBOR, MARIBOR, REPUBLIKA SLOVENIJALUTKOVNO GLEDALIŠČE MARIBOR, MARIBOR, REPUBLIKA SLOVENIJA

Lutkarsko kazalište Maribor osnovano je 1974. godine. Kazalište priprema pet ili više premijera svake godine, te izvodi više od 400 predstava na godinu. Ovo kazalište izvodi svoje predstave na dvije vlastite scene u novom kazalištu koje je otvoreno za javnost u rujnu 2010., te često gostuje u Sloveniji i inozemstvu. Dvadeset dva člana ansambla stvaraju predstave za djecu i odrasle. Lutkarsko kazalište Maribor pozvano je na mnoge festivale diljem svijeta, a od 1990. organizira i vlastiti lutkarski festival u Mariboru pod nazivom „Ljetna lutkarska luka“ i surađuje s festivalskim partnerima diljem Slovenije, Italije, Austrije i Hrvatske.

Lutkarsko kazalište Maribor; Vojašniški trg 2a; Maribor; Republika Slovenija katarina.klancnik-kocutar@lg-mb.si; www.lg-mb.si

poljski lutkari iz Olsztyna vode nas u vrijeme davno davno, kad su se još rado slušale priče; lutkarsko kazalište iz Ljubljane pokušat će nas zaplašiti strašnim, ali zapravo neodoljivim, grubzonom, a Mariborčani će izvesti salto mortale u režiji velikog umjetnika i PIF-ova miljenika Silvana Omerzua. Visoku kvalitetu ruskog lutkarstva pokazat će dvije vrhunske predstave, koje klasiku kao što su Carmen (Vologod) i Čehovljev Medvjed (Kostroma) zaodijevaju u ruho suvremene izvedbe.

Što se domaćih snaga tiče, ove godine PIF zastupa koncepciju predstavljanja mladih nada hrvatskog lutkarstva (pa makar jedna od njih – u zadarskoj predstavi – bila i iz Rusije!). U produkciji karlovačkog Zorin doma nastupit će kao profesionalci dvojica lutkara, još zelenih, koje PIF-ova publika poznaje iz njihove studentske predstave s balonima, a Kućni duhovi iz Dubrave i Čakovca, u spoju vrhunskog profesionalizma i šarma igre, prepisat će nam nevidljivi recept za sreću. Pa iako se najbolje ispitne produkcije studenata lutkarstva s Umjetničke akademije u Osijeku bave prvim grijehom i paklom na zemlji, neka sreća ostane posljednja riječ ovoga uvodnika i naše misli o PIF-u.

Izrada lutaka: Ljudmila Orlova, Olga Karetnikova, Lidija Erohina, Alexandra Kovalskaya, Ekaterina ZinovjevaIzrada scenografija i tehnička realizacija: Darko Petković, Marijan Nižić, Dragan Sinovčić, Robert KoštaKrojački radovi: Nataša Perović, Sanja SantiniIgraju: Irena Bausović, Sanja Zalović, Gabrijela Meštrović-Maštruko, Josip Mihatov, Juraj Aras

Smrt pristaje u mjesto u kojem nema nadležnost.Dobro došli u Grad Besmrtnika, gdje ples šest (bez)smrtnih grijeha

nema kraja: umjetni raj, u kojem vladaju sreća i trgovina, diskoteka usred bijela dana, pozornica na kojoj Bog i vrijeme ne igraju nikakvu ulogu. Kriva beskonačnost, kriva besmrtnost.

Napisan posebno za ovu izvedbu, Tasićev dramski tekst spaja kasni srednjovjekovni motiv Plesa smrti s ekstatičnim Vidovim plesom, ne kako bi otjerao smrt, nego kako bi je prizvao. Na mjestu gdje je svaki dan i svaki grijeh isti, neprestano se mora nešto raditi, pa se na sedmi dan klade na taj sedmi grijeh: lijenost, melankoliju, acediu. U duhu izreke „tamo gdje je opasnost, raste i iskupljenje“, ne postoji ništa primjerenije ovom zadatku od Omerzuova lutkarskog bestijarija. Kličemo, protivno evanđelju Johna Donnea: „Smrti, doći ćeš opet, smrti, opet ćeš živjeti!“

Autor: Nebojša Pop TasićRedatelj i umjetnički dizajner: Silvan OmerzuDramaturg: Marko BauerGlazba: Bojana Šaljić PodešvaLektura: Metka DamjanObilkovanje svjetla: Enver IbrahimagićOblikovanje zvuka: Marko JakopanecAnimacija: Brane VižintinIzrada lutaka: Žiga Lebar, Silvan OmerzuIzrada scenografije: Branko Caserman, Matjaž BajželjIzrada kostima: Iztok Hrga, Maja Švagelj

srijeda, 11. rujna; 21.00 sat; Satirično kazalište Kerempuh, Scena Vidra; od 15 godina nadalje; 60 minuta; na slovenskom

SVEUČILIŠTE J. J. STROSSMAYERA, UMJETNIČKA AKADEMIJA U OSIJEKU, OSIJEK, REPUBLIKA HRVATSKA, ISPITNE PRODUKCIJE III. GODINE STUDIJA GLUME I LUTKARSTVA

Umjetnička akademija u Osijeku jedna je od novijih sastavnica Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, koja je samostalno počela s radom u akademskoj godini 2004./2005. U okviru Akademije djeluju tri Odsjeka: Odsjek za glazbenu umjetnost, Odsjek za likovnu umjetnost i Odsjek za kazališnu umjetnost. Na Odsjeku za kazališnu umjetnost ustrojen je studij glume i lutkarstva kao jedino mjesto gdje se u Hrvatskoj (a i u susjednim državama) može studirati lutkarstvo. Studenti pohađaju i dramsku glumu i lutkarstvo te dobivaju diplomu diplomiranog glumca i diplomiranog lutkara. Akademija pridonosi kulturnom i umjetničkom životu grada Osijeka organizirajući različita kulturna i umjetnička zbivanja, kao što su „Dionizijev festival“ i Revija studentskih ispitnih predstava.

Sveučilište J.J. Strossmayera; Umjetnička akademija u Osijeku; Kralja Petra Svačića, 1/F; 31 000 Osijek; uaos@uaos.hr

VOLOGODSKO REGIONALNO KAZALIŠTE LUTAKA „TEREMOK“, VOLOGDA, RUSKA FEDERACIJAБУК ВО „ВОЛОГОДСКИЙ ОБЛАСТНОЙ ТЕАТР КУКОЛ „ТЕРЕМОК“, ВОЛОГДА, РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

NAIVNO KAZALIŠTE LIBEREC, LIBEREC, ČEŠKA REPUBLIKANAIVNÍ DIVADLO LIBEREC , ČESKÁ REPUBLIKA

KAZALIŠTE LUTAKA LJUBLJANA, LJUBLJANA, REPUBLIKA SLOVENIJALUTKOVNO GLEDALIŠČE LJUBLJANA, LJUBLJANA, REPUBLIKA SLOVENIJA

LUTKARSKO KAZALIŠTE MARIBOR, MARIBOR, REPUBLIKA SLOVENIJALUTKOVNO GLEDALIŠČE MARIBOR, MARIBOR, REPUBLIKA SLOVENIJA

KAZALIŠTE LUTAKA ZADAR, ZADAR, REPUBLIKA HRVATSKA

DJEČJE KAZALIŠTE DUBRAVA I KAZALIŠNA DRUŽINA PINKLEC, ZAGREB, REPUBLIKA HRVATSKA

OLSZTYŃSKI TEATR LALEK, 10-447 Olsztyn, ul. Głowackiego 17, Republika Poljska: www.teatrlalek.olsztyn.pl,teatrlalek@teatrlalek.olsztyn

PIF su financirali:Ministarstvo kulture Republike HrvatskeGradski ured za obrazovanje, kulturu i šport Grada Zagreba

Izdavač: Kulturni centar TravnoZa izdavača: Josip ForjanUrednici: Ljubica Suturović i Arsen ĆosićPrijevod: Vinko ZgagaLektorica: Nataša Marić

Oblikovanje i priprema za tisak: Crtež d.o.o.Tisak: Denona d.o.o.Naklada: 350Zagreb, kolovoz 2013.

ISSN 1845-7193e-pošta: pif@kuctravno.hr, pif.croatia@gmail.comweb: kuctravno.hr, pif.hrNagrade (radovi ak. kiparice Ive Mihanović):- Grand Prix «Milan Čečuk» - Nagrada dječjeg žirija - Nagrade za pojedinačna ostvarenja- Nagrada «Tibor Sekelj»

Stari glumac Fritz von Puppentot vodi malo putujuće kazalište po dalekom svijetu i već godinama izvodi svoju popularnu predstavu. Ono što ga razlikuje od drugih glumaca je to što ima neobičnu moć, on zna čarobnu riječ kojom može uspavati i probuditi sve na ovom svijetu. Tu počinje čarolija njegove predstave. Na scenu dolaze smješni operni pjevači, opasni lav, šašavi jazz svirači, krotitelj divljih zvijeri, lude koke i još mnogo toga. No, ipak nije sve bajno kako se čini. Kad svi izgube vjeru u njega Puppentot ostaje sam, bespomoćan, a pomoć se javlja gdje najmanje očekuje.

Režija i tekst: Peđa Gvozdić i Giulio SettimoGlazba: Tin TonkovićKostimografija i scenografija: Morana PetrovićVizualnost lutaka: Andrea TichUmjetnički suradnik: Vanja Gvozdić

petak, 13. rujna; 13.00 sati; Kulturni centar Travno, Scena Travno; za djecu od 3 godine nadalje; 40 minuta; na hrvatskom

Izrada lutaka: Giulio Settimo, Peđa Gvozdić, Vanja GvozdićStručna pomoć u izradi lutaka: Ria TrdinOslikavanje lutaka: Lidija Maček StanićOblikovanje svjetla: Robert PavlićOblikovanje zvuka: Bojan BlaževićGlume: Peđa Gvozdić, Giulio Settimo

„Umjetničke rukotvorine” je asketska predstava izvedena spojem raznih ručnih kazališnih tehnika, koja u isto vrijeme ostavlja mnogo prostora mašti. Glumci ne pjevaju, ne koriste rekvizite i čak i ne pokazuju svoja lica. Prvi dio ovog spektakla izvodi se samo pomoću ruku i smisla za humor.

Ova je predstava izvedena na brojnim kazalištim festivalima i gostovanjima. Predstava „Umjetničke rukotvorine” predstavljena je na svim glavnim poljskim lutkarskim festivalima, festivalima alternativnog kazališta i festivalima dječjeg kazališta.

U posljednjih nekoliko godina predstava je gostovala u inozemstvu i izvedena je u Južnoj Koreji, Tajvanu, SAD-u (dvaput) i Rusiji (dvaput).

Scenografija, scenarij, režija: Filip BudweilGlazba: Paweł Steczkowski and MIMOFONI GroupProducent: Marta HankusIgraju: Tadeusz Dylawerski, Agnieszka Kolanowska, Hubert Michalak, Paweł Monsiel, Kinga Wilczyńska

petak, 13. rujna; Centar za kulturu Trešnjevka; za djecu od 9 godina nadalje; 40 minuta; na poljskom

PRVI GRIJEH, završni ispit iz animacije Antonije ŠašoPriča je inspirirana motivima iz starozavjetne Knjige Postanka. U

početku bijaše Bog, koji stvori Zemlju, zatim ostala bića, te na kraju čovjeka kao gospodara Zemlje i svih bića na Zemlji. Na Zemlji je između Čovjeka i životinja zavladala idila te je Čovjek nadjenuo ime svima i svemu pa je tako i sebi nadjenuo ime Muškarac, a svojoj djeci (Bogu) dao je ime Prijatelj, jer je s njime svakodnevno komunicirao. No, kada Muškarcu postane monotono i osjeti usamljenost, zatraži od Boga (Prijatelja, kako ga on ovdje naziva) da mu stvori nekog njemu sličnog. Prijatelj je uvijek ispunjavao svaku njegovu želju te mu i sada stvori nekoga njemu vrlo sličnog - a to bijaše Žena. No, nakon upoznavanja i predivne životne harmonije izbije žustra svađa i to upravo zbog Prijatelja i to zato što Žena ne vjeruje da On postoji. Muškarac zatraži od Prijatelja da učini nešto da Žena povjeruje u Njega.

Autorica: Antonia Šašo (po biblijskim motivima iz Knjige Postanka)Scenografija: Antonia ŠašoGlazba: Antonia Šašo, Srđan ŠitumIgraju: Antonia Šašo, Andrea Špindel, Goran Zelić, Tvrtko Štajcer

sasinka@hotmail.com; free_benny_rhyme@yahoo.com; itchy_05@yahoo.co.uk; tvrtko.stajcer@gmail.com

petak, 13. rujna; 15.00 sati; Kulturni centar Travno, Scena Travno; za djecu od 4 godine nadalje; 25 minuta; na hrvatskom

PEKEL NA ZEMLI, završni ispit iz animacije Filipa Eldana, Nikše Eldana i Nine Pavlekovića, SVEUČILIŠTE J. J. STROSSMAYERA, UMJETNIČKA AKADEMIJA U OSIJEKU, OSIJEK, REPUBLIKA HRVATSKA

“Pekel na zemli Denisa Peričića pisan je u tradiciji mirakula i crkvenih prikazanja kakvima je bogata naša književna i kazališna povijest. Djelo opisuje čudnovate, neobjašnjive i paklenske događaje koji navješćuju dolazak Sudnjega dana, kao i snagu vjere glavnog junaka župnika Mihalja Mendušića i njegovu borbu protiv sila paklenih”, (Borna Baletić u obrazloženju Povjerenstva za dodjelu Nagrade “Marin Držić”). Trojica studenata glume i lutkarstva uprizorili su ovo djelo kao lutkarsko-glumačku predstavu gdje scenografiju, kostime i rekvizitu zamjenjuje glumčev instrument, a to je njegovo tijelo. Upravo je zato u ovoj predstavi kao lutkarska tehnika korištena animacija dijelova tijela i to u raznim pojavnostima kao što je crni teatar i teatar sjena.

Autor teksta: Denis PeričićGlazba: Nikša Eldan, Filip Eldan, Nino PavlekovićIgraju: Nikša Eldan, Filip Eldan, Nino Pavleković

nino_cook@hotmail.com; niksa.tiresija@gmal.com ; filip.eldan@gmail.com

subota, 14. rujna; 20.00 sati; Kulturni centar Travno; za djecu od 14 godina nadalje; na hrvatskom

SVJETOVI I JUNACI – SRPSKO LUTKARSTVO I KAZALIŠNO STVARALAŠTVO ZA DJECU

Izložbu su, u okviru projekta Europske komisije Lutkarska nomadska akademija 3, realizirali Pozorišni muzej Vojvodine i Međunarodni festival pozorišta za decu u Subotici, Republika Srbija u suradnji s Mini teatrom iz Ljubljane, Republika Slovenija koji je i nositelj projekta.

Izložene lutke, kostimi, skice, fotografije i rekviziti svjedoče o lutkarskim i dramskim inscenacijama inspiriranim književnošću za djecu, bajkama i folklornim naslijeđem cijelog svijeta, a djela su umjetnika iz Srbije, regije i šire. S obzirom na relativno dugo razdoblje koje izložba obuhvaća, dostupnost građe znatno je utjecala na sam odabir, te je predstavljen tek dio značajnih umjetničkih ostvarenja.

Osim namjere predstavljanja kazališta u Srbiji i njihovih repertoara, obuhvaćanja najznačajnijih i najzastupljenijih stvaratelja u ovoj oblasti, kao i najuspješnijih ostvarenja, cilj izložbe je i pružanje uvida u estetski i sadržajni okvir oblikovan u ovim teatrima.

Autorica izložbe: Ljiljana Dinić; Pozorišni muzej Vojvodine; Kralja Aleksandra 5/1; 21000 Novi Sad; Republika Srbija; info@pmv.org.rs ; www.pmv.org.rs

IGROKAZI ZA DJECUHrvatski književnik Miro Gavran, preveden na 35 jezika, već je

dvadesetak godina uvjerljivo naš najizvođeniji dramatičar u zemlji i inozemstvu. Manje je poznato javnosti da je Gavran pisao i igrokaze, od kojih su neki bili izvođeni u našim teatrima za djecu, a neki i tiskani. Iako je taj rad ostao u sjeni njegovoga kazališnog pisma za odrasle, u pitanju je više nego respektabilan niz igrokaza, koji je ukoričen pod nazivom “Igrokazi za djecu”. Riječ je o točno dvanaest igrokaza namijenjenih vrtićkom i ranom osnovnoškolskom uzrastu nastalih u protekle dvadeset i dvije godine. Neki od tih igrokaza do sada nisu izvođeni, neki do sada nisu objavljivani, ali svi zajedno odišu životnim optimizmom i odmjerenom didaktikom, koja najmlađim gledateljima pripovijeda njima primjerene i zanimljive priče, koje pružaju prostora za scensko maštanje redateljima i glumcima pogotovo u lutkarskim teatrima.

Ulaznice se mogu kupiti od 11. do 14. rujna 2013. isključivo na blagajnama dvorana u kojima se održavaju predstave sat vremena prije početka. Cijena pojedinačne ulaznice iznosi: - predstave za djecu – KARTA ZA MEDEKA ŠTEDEKA koja se plaća kovanicom od 5,00 kn sa likom medvjeda (sponzorstvo Medo Štedo Erste banke i Erste osiguranja Vienna Insurance Group),- predstave za odrasle - 30,00 kn u redovnoj prodaji, a 20,00 kn putem KupiMe.hrProgrami na otvorenom i programi studenata Umjetničke akademije u Osijeku su besplatni. Ulaznice se mogu rezervirati putem obrasca rezervacija – prodaja koji se nalazi na inetrnet stranici kuctravno.hr. Ukoliko se ulaznce ne podignu 30 min prije početka predstave, rezervacija se poništava.

INFO PUNKT, Ulica baruna Trenka1 (prizemlje) od 10. – 13. rujna 2013. od 10.00 do 13.00 sati i 16.00 do 20.00 sati. Tel/fax: +385 1/49 22 309e-pošta: pif@kuctravno.hrINFO PUNKT KUC TRAVNO, Ulica Božidara Magovca 17 od 10. – 14. rujna 2013. od 12.00 do 20.00 sati. Tel/fax: +385 1/66 92 574e-pošta: pif@kuctravno.hrNa info punktovima se može izvršiti rezervacija ulaznica.

Sveučilište J. J. Strossmayera, Umjetnička akademija u OsijekuDječji vrtić Travno

Erste&Steiermärkische Bank d.d.Erste osiguranje, Vienna Insurance Group d.d.Pivnica Medvedgrad – IlicaTuristička zajednica grada ZagrebaHrvatska turistička zajednicaHotel „Fala“Hotel „I“Hotel „The Movie“Auto kuća ŠtarkeljPet trgovinaRekord-tim d.o.o. OriovacZvečevo prehrambena industrija d.d.

ORGANIZATOR FESTIVALAKulturni centar TravnoBožidara Magovca 17, 10 010 Zagreb, Hrvatskatel: +385 1/66 01 626, 66 92 574fax: +385 1/66 01 619

INFO PUNKT PIF-a Ulica baruna Trenka 1, Zagrebtel: +385 1/49 22 309e-pošta: pif@kuctravno.hrBožidara Magovca 17, ZagrebTel: +385 1/66 01 626 +385 1/66 92 574

TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTARTrg bana J. Jelačića 11, ZagrebTel: +385 1 48-14-051, 48-14-052, 48-14-054, 0800 53 53 (besplatni info telefon)Fax: +385 1 48-14-056e-pošta: info@zagreb-touristinfo.hrHOTELI Hotel IIve Robića 2, Zagrebtel: 385 1 6141 222

Hotel FALATrnjanske Ledine 18, Zagrebtel: + 385 1 6111 062

Hotel THE MOVIESavska cesta 141, Zagrebtel: + 385 1 6003 600

1. Kulturni centar Travno, Scena TravnoBožidara Magovca 17, 10010 Zagrebtel: +385 1/66 01 626, 66 92 574, fax: +385 1/66 01 619

2. EtnoArt galerijaUlica baruna Trenka 1, Zagrebtel/ fax: +385 1/49 22 309

3. Zagrebačko kazalište lutakaUlica baruna Trenka 3, Zagrebtel: +385 1/4878 444

4. Satiričko kazalište Kermpuh,

Lutkarska radionica za djecu RAZIGRANE PTIČICERadionica je namijenjena djeci dobi od 6 godina naviše, kao i za

manju djecu uz malu pomoć starijih. Izrađuje se jednostavna štapna lutka, materijal nije specifičan, lako se može dobiti (gotove spužve za automobile, kuhače, različiti konopčići, perlice, pjenasta guma). Na kraju radionice nekoliko minuta posvećuje se animaciji lutke. Voditelji radionica su Ljubica Suturović i Arsen Ćosić, članovi UNIMA-e Hrvatska.

četvrtak, 12. rujna; 9.30 sati; Dječji vrtić Travno; za djecu iz vrtića Travno; petak, 14.00 sati; EtnoArt galerija, Baruna Trenka 1; za djecu OŠ Malešnica;

Lutkarska radionica za djecu VESELI KLAUN

Kako napraviti „Veselog klauna“ za četrdesetak minuta saznat će svi oni koji dođu na radionicu. Pomoću papirnate čaše, kuglice od stiropora i materijala koji se mogu naći u svakom domu nastaje klaun. Na kraju radionice nekoliko minuta posvećuje se animaciji lutke.

Radionica je namijenjena djeci dobi od 6 godine naviše, uz malu pomoć starijih. Voditelji radionica su Ljubica Suturović i Arsen Ćosić, članovi UNIMA-e Hrvatska.

srijeda, 11. rujna; 12.00 sati; EtnoArt galerija, Baruna Trenka 1; 19.00 sati; Kulturni centar Travno; petak, 13. rujna; 14.00 sati; Kulturni centar Travno; subota, 14. rujna; 12.00 sati; Kulturni centar Travno; za djecu od 6 godina nadalje;

Ova predstava zasniva se na tri priče Marije Zientara-Malewske. Te se priče ne događaju iza sedam gora i sedam rijeka, nego blizu nas, na konkretnim lokacijama na obalama warmijskih jezera. To je pitoreskno putovanje čiji temelji počivaju na dječjim igrama i sad već zaboravljenom umijeću pričanja priča, u kojima su iskrenost i nevinost krila mašte koja gledatelje nosi u predivnu prošlost. Naše kazališne predstave sastoje se od šarolikih i dirljivih priča, svakodnevnih predmeta, jednostavnih lutaka sličnog oblika kao dječje igračke, i glumaca koji te lutke animiraju, uz pomoć njih pričaju priče i stimuliraju maštu gledatelja.

Autorica: Maria Zientara-MalewskaAdaptacija i režija: Zbigniew GłowackiScenografija: Ireneusz SalwaIgraju: Jagna Polakowska, Agnieszka Harasimowicz, Roman Wołosik

subota, 14. rujna; 11.00 i 12.30 sati; Kulturni centar Travno, Scena Travno; za djecu od 4 godine nadalje; na poljskom

Priče na pozornici od svile teku iz spretnih prstiju; mjesečina sjaji iz sjena koje bacaju svjetiljke, i donosi sreću koju proizvode ljudske ruke. Ovu je pjesmu napisao budistički svećenik Ming Hui za vrijeme vladavine dinastije Song, i ona opisuje način na koji se teatar sjena izvodi već tisuću godina.

Koristeći mjesec, svjetlost i samo deset prstiju da bi stvorili sjene, jedina nagrada koju želimo je osmijeh gledatelja.

Svojim čarobnim očima vidjet ćemo drukčiji svijet.

petak, 13. rujna, 11.00 sati; Satirično kazalište Kerempuh, Scena Vidra: od 3 godine nadalje; 55 minuta; na kineskom

Autor i redatelj: Shen XiaoGlazba: Xiang DeihueiScenografija i umjetničko oblikovanje predstave: Xiaoying Xiang i Deihuei XiangIgraju: Xiaoying Xiang i Shen Xiao

Scena VidraDraškovićeva 80, Zagrebtel: +385 1/ 481 0111

5. Centar za kulturu TrešnjevkaPark stara Trešnjevka 1, Zagrebtel: +385 1/ 30 27 411

6. Dječji vrtić TravnoB. Magovca 10, 10010 Zagreb

7. Grad Zagreb, Trg bana Josipa Jelačića 8. Grad Zagreb, plato Mamutice, Travno9. Grad Zagreb, Cvjetni trg

KNJIŽEVNA REVIJA - LUTKA

Književna revija nije sadržajno strogo profiliran časopis, nego mnogo zahtjevnije – svojevrsna miscellanea kojoj književnost i kultura, suvremena i baštinska daju temeljni biljeg. Glavni urednik Ivan Trojan zalaže se za kvalitetu i strukovnost pri odabiru esejističkih priloga u kojima će se upućivati na nove rezultate i otkrića pri interpretaciji određenog književnog ili umjetničkog fenomena, nastojeći predočiti neotkrivene slojeve tradicije, a otkrivene revalorizirati s obzirom na suvremenu književnu i kulturalnu teorijsku misao. S obzirom na rečeno stvaraju se specificirane tematske cjeline. Od 2010. godine do danas obrađeni su pojmovi Krinke, Sjene, Sjete i Smijeha, Koreografije zvuka, Tradicije i Pokreta kroz vizuru svih vrsta umjetničkog izričaja.

Književnu reviju – lutka predstavit će urednica programa PIF-a dr. sc. Livija Kroflin, ravnateljica Dječjeg kazališta Branka Mihaljevića u Osijeku Jasminka Mesarić i urednik Književne revije Ivan Trojan.

četvrtak, 12. rujna; 19.00 sati; Etnoart galerija, Baruna Trenka 1; za djecu i odrasle

OD A DO Ž, Jasmina Pralija, Osijek, Republika HrvatskaKratki lutkarski performans animacije predmeta i tkanina za djecu i

odrasle, koja otkriva stvaranje čovjekove komunikacije. Mistično biće, je ono koje daje prvi impuls svim stvarima oko sebe, pa i samome čovjeku, te ističe neraskidivu vezu između prirode zvukova i čovjeka.

Predstava se izvodi onomatopejom i traje 20 minuta.

Režija: Jasmina PralijaIgra: Jasmina Pralija

utorak, 10. rujna; 12.00 sati; Trg bana J. Jelačića; subota, 14. rujna; 18.00 sati; plato Mamutice; za djecu i odrasle;

NEKA DRUGA PEPELJUGA, Jasmina Pralija, Osijek, Republika HrvatskaDiplomska predstava glumice i lutkarice Jasmine Pralije je autorsko

djelo po uzoru na klasičnu bajku “Pepeljuga” braće Grimm. “Neka druga Pepeljuga” je neverbalna lutkarska predstava s elementima plesa, pokreta i pantomime koja jedne večeri, na napuštenom tavanu, oživljava lutku Pepeljugu. Predstava je bez riječi i traje 30 minuta.

Režija, scenografija i lutke: Jasmina PralijaIgraju: Jasmina Pralija i Nenad Pavlović

četvrtak, 12. rujna; 18.00 sati; plato Mamutice; petak, 13. rujna; 18.00 sati; Trg bana J. Jelačića; za djecu i odrasle;

Jasmina Pralija; Ritska 1; 31327 Bilje; Republika Hrvatska; j.pralija@gmail.com

Ova je predstava nastala 2009. uz podršku ruskog Ministarstva kulture i kreativne skupine «Cult-project». Stvorena je za 150. obljetnicu rođenja Antona Čehova. Kreativni tandem, redatelj Vladimir Biryukov i umjetnik Victor Nikonenko, ostvario je sjajne rezultate, kao i uvijek. Ako tome dodate trud i rad svih glumaca, koji su prošli tečaj rukovanja lutkama posebno za ovu predstavu, postaje jasno zašto su glumci tako entuzijastični za ovom predstavom. Ovo je romantična priča o ženi koja ne može odlučiti ponovno početi živjeti nakon smrti supruga i o muškarcu koji je uvjerio samog sebe da više ništa ne osjeća. To je priča o dvoje osamljenih ljudi koji jako žele nešto promijeniti, ali se previše boje poduzeti prvi korak.

2011. godine „Medvjed“ je dobio Nacionalnu kazališnu nagradu „Zlatna maska“.Autor: zasnovano na djelu Antona ČehovaProdukcija i glazba: Victor NikonenkoIzvođači: Tatyana Buldakova, Sergey Ryabinin, Ilya Kuleykin

petak, 13. rujna; 19.00 i 21.00 sat; Zagrebačko kazalište lutaka; za odrasle; 45 minuta; na ruskom

„Slike sa izložbe“ je jedno od najljepših djela genijalnoga ruskog kompozitora Modesta Musorgskog. Glazba je slikovita, strastvena i zarazna. Nadahnuti njom, potražili smo jedno nestandardno viđenje predstave, kroz živo crtanje sjenama u boji. U predstavi se govori o jednom simpatično ludom umjetniku, koji pokušava stvoriti sliku svog života, teži ljepoti i savršenstvu, ali na putu mu se ispriječi mračna sila, koja pokušava uprljati, uništiti umjetnost. Zlo uništava sve ono što je stvorio umjetnik - pejzaže, portrete, morske slike. Na kraju, svijetli, čulni svijet umjetnika vraća se i pred nama ponovno iskrsavaju platna koje je zlo uništilo. Umjetnik ulazi u jednu svoju sliku i ostaje u njoj. Stapa se za sva vremena sa svojom umjetnošću.Scenarij i režija: Biserka KolevskaScenografija, lutke, kostimi: Svila VeličkovaGlazba: Modest MusorgskiAsistent režije: Davorin DinićIgraju: Srđan Miljković, Tatjana Milenković, Biljana Radenković, Nataša Ristić, Davorin Dinić, Toma Bibić

četvrtak, 12. rujna; 17.00 sati; Centar za kulturu Trešnjevka; za djecu od 7 godine nadalje; 50 minuta; na srpkom

KAZALIŠTE LUTAKA NIŠ, NIŠ, REPUBLIKA SRBIJAPOZORIŠTE LUTAKA NIŠ, NIŠ, REPUBLIKA SRBIJA

GRADSKO KAZALIŠTE „ZORIN DOM“, KARLOVAC, REPUBLIKA HRVATSKA

KAZALIŠTE FIGUR KRAKÓW, KRAKÓW, REPUBLIKA POLJSKATEATR FIGUR KRAKÓW, KRAKÓW, RZECZPOSPOLITA POLSKA

LUTKARSKO KAZALIŠTE KOSTROMA, KOSTROMA, RUSKA FEDERACIJAКОСТРОМСКОЙ ОБЛАСТНОЙ ТЕАТР КУКОЛ, КОСТРОМA, РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

LUTKARSKO KAZALIŠTE OLSZTYN, OLSZTYN, REPUBLIKA POLJSKAOLSZTYŃSKI TEATR LALEK, OLSZTIYN, RZECZPOSPOLITA POLSKA

Glumci KAZALIŠTA SJENA SHEN XIAO izvode nekoliko kratkih etida s ručnim lutkama. Etide nisu dio tradicionalnog kineskog kazališta sjena već prikazuju vještinu animacije lutaka s daškom Orijenta.

Scenografija i umjetničko oblikovanje predstave: Xiaoying Xiang i Deihuei XiangIgraju: Xiaoying Xiang i Shen Xiao

Shadow Theatre Shen Xiao; Chengdu Jinjiang Area Haijiao City, 13 The Union Building And Building Roof Garden; 610000 Chengdu In Sichuan Province; People’s Republic Of China; shen.email@163.com

srijeda, 11. rujna; 18.00 sati; Trg bana J. Jelačića; za djecu i odrasle

LUTKA, MASKA … PIF

ponedjeljak, 9. rujna; 17.00 sati; EtnoArt galerija, Baruna Trenka 1; za djecu i odrasle

Izložba je nastala kao rezultat istoimenog likovnog natječaja.U želji da potakne kreativnost i interes za kazalište i lutkarstvo

Kulturni centar Travno raspisuje likovni natječaj namijenjen djeci dobi do četrnaest godina.

Imajući u vidu bliskost koju djeca osjećaju prema lutki kao i činjenicu da djeci ne manjka mašte i kreativnosti, poveznica između djece i lutkarskog kazališta koje se predstavlja u okviru PIF-a nametnula se sama od sebe. Na taj je način svako dijete – autor lutke postalo dio 46. PIF-a, a PIF će, nadamo se, postati inspiracija za nove lutke.

Na natječaj je stiglo šezdeset radova iz zagrebačkih vrtića i škola, a neke su se lutke “rodile” u dječjim sobama.

Na tristotinjak stranica najmlađi čitatelji i gledatelji dobit će široku lepezu emotivnih životnih situacija, ispripovijedanih na jednostavan i dramatičan način. Lucidnim pogovorom knjigu je popratila ugledna teatrologinja dr. Mira Muhoberac.

Knjigu je 2013. izdala Mozaik knjiga, a predstavit će je autor Miro Gavran, teatrologinja dr. Mira Muhoberac i urednik Mozaik knjige Zoran Maljković.

četvrtak, 12. rujna; 19.00 sati; Etnoart galerija, Baruna Trenka 1; za djecu i odrasleutorak, 10. rujna; 17.00 sati, Kulturni centar Travno, foaje Scene Travno