420027 E09 Terminales Dialogo Es

MagelisTerminales de dilogo operativos PC Industriales Software HMICatlogo 09

Sencillamente,una nica marca y un nicoproveedor de ahorro energtico

Nuestra oferta deproductos, solucionesy servicios.

El asesoramientoprofesional de nuestrosexpertos

Hasta el

El sello de la E cienciaEnergtica

Nuestros sellos de EE le ayudana tomar la decisin correcta

El sello de soluciones de E ciencia Energticaindica el ahorro potencial que puede esperarde cada solucin.

Este smbolo distingue los productosbsicos para la E ciencia Energtica.

Consulte la Gua de Soluciones de E ciencia Energtica en:

www.schneiderelectric.es/e cienciaener getica

Magelis Interfaces hombre/mquina

Terminales de dilogo operativos

PC industriales Magelis iPC

Software HMI

Servicios

Indice de referencias

12345

ndice general

Magelis Terminales de dilogo operativos

Gua de eleccin 1/2Arquitecturas y conexin a los sistemas de automatismos 1/8

Terminales y visualizadores compactos Magelis

Las unidades de visualizacin compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT 1/10Visualizadores Compact Magelis XBT N 1/16Visualizadores Compact Magelis XBT R 1/18

Terminales Compact Tablas de productos equivalentes para Magelis XBT P/XBT R 1/20Terminales Compact Magelis XBT RT 1/22Componentes separados para unidades de visualizacin compactas y terminales XBT N/R/RT 1/24

Terminales gr cos de pantalla tctil Magelis

Terminales grfi cos Magelis XBT GT, XBT GK, y XBT GTW 1/26Terminales grfi cos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 3,8 - 5,7 - 7,5 - 10,4 - 12,1 15 1/30Terminales grfi cos con pantalla tctil Magelis XBT GK con pantalla de 5,7 - 10,4 - 12,1 15 1/40Terminales grfi cos abiertos Magelis XBT GTW con pantalla tctil de 8,4 15 1/44Terminales grfi cos Magelis XBT 1/45Terminales grfi cos con pantalla tctil. Tablas de productos equivalentes para XBT F, XBT FC/GT y XBT F/GK 1/56

Dimensiones, montajeUnidades de visualizacin y terminales XBT N/R/RT 1/59Terminales grfi cos XBT GT/GK/GTW 1/61

PC industriales Magelis iPC 2/2Software HMI 3/2Servicios 4/2ndice de referencias 5/2

1

ndice 1

Aplicaciones Visualizadores de mensajes de texto

Tipo de aparatos Visualizadores Compact

Visualizacin Capacidad 2 lneas, de 20 caracteres 4 lneas, de 20 caracteres

Tipo LCD retroiluminada verde

LCD retroilumi-nada3 coloresverde, naranja y rojo

LCD retroilumina-da verde

Introduccin de datos Mediante teclado de 8 teclas (4 modi cables)

FuncionesRepresentacin de las variables Alfanumrica

Alarma

Comunicacin Enlace de serie

Protocolos transferibles UniTE, Modbus UniTE, Modbus, Siemens, Roc-kwell, Omron, Mitsubishi Modbus

Software de diseo Vijeo Designer Lite (con Windows 2000 y XP)

Dimensiones An F Al (mm) 132 37 74

Compatibilidad con los autmatas Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Momentum, Modicon M340

Arranque motor Tesys modelo U

Tensin de alimentacin 5 Vcc o alimentacin de autmata 24 Vcc

Referencias XBTN200 XBTN400 XBTN410 XBTN401 XBTNU400

Pginas 1/13 1/13 1/13 1/13 1/13

1/2

1 Terminales de dilogo operativosVisualizadores y terminales Magelis Compact Gua de eleccin

Terminales compactos

Terminales gr cos Compact con teclado Terminales pantalla tctil Compact con teclado

4 lneas, 20 caracteres 10 lneas de 33 caracteres 10 lneas de 33 caracteres

LCD retroiluminada verde LCD retroiluminada 3 coloresverde, naranja y rojo LCD retroiluminada verdeLCD retroiluminada verde, naranja y rojo

20 teclas, de las cuales 12 con gurables 12 teclas, de las cuales 10 con- gurables y/o pantalla tctil12 teclas con gurables y/o pantalla tctil

Alfanumrica Alfanumrica, gr co de barras, curva, botn y piloto

s

1 RJ45 (RS 232 RS 485)

UniTE, Modbus UniTE, Modbus, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi UniTE, Modbus Master, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi

Vijeo Designer Lite (con Windows 2000 y XP)

137 37 118

Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340

Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Momentum, Modicon M340

Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, Modicon M340, Modicon Quantum

5 Vcc o alimentacin de autmata 24 Vcc

5 Vcc o alimentacin de autmata 24 VDC

XBTR400 XBTR410 XBTR411 XBTRT500 XBTRT511

1/14 1/14 1/14 1/15 1/15

1/3

1Terminales de dilogo operativosVisualizadores y terminales Magelis Compact (continuacin)Gua de eleccin


Tipo de aparatos w Terminales gr cos con pantalla tctil

Visualizacin Tamao de la pantalla LCD 3,8

Tipo STN monocroma mbar o rojoTFTcolor

Representacin de las variables Alfanumrico, mapa de bits, gr co de barras, visualizador analgico, botn, piloto, reloj, luz de sirena, teclado

Curvas s, con histrico

Histricos de alarma s, incorporado

Comunicacin Protocolos transferibles UniTE, Modbus UniTE, Modbus, Modbus TCP/IP

Bus y redes Ethernet, IEEE 802.3 10 BASET, RJ45

Ethernet, IEEE 802.310/100 BASET, RJ45

Protocolos de terceros Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic)

Software de diseo Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000)

Dimensiones An F Al (mm) 130 41 104

Compatibilidad con los autmatas Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340

Emplazamiento para la tarjeta de memoria Compact Flash

no

Puerto USB 1 1 1

Entrada de vdeo

Ethernet integrado TCP/IP no s

Tensin de alimentacin 24 Vcc

Referencias XBTGT1100 XBTGT1105 XBTGT1130 XBTGT1135 XBTGT1335

Pginas 1/30 1/30 1/30 1/30 1/30

1/30

1/4

1 Terminales de dilogo operativosVisualizadores Compact Magelis Gua de eleccin


Terminales gr cos Compact con teclado Terminales pantalla tctil Compact con teclado

5,7

STN monocromaazul retroiluminada Negro y blanco retroiluminada

STN Color4.096 colores

TFT Color65.536 colores

Alfanumrico, mapa de bits, gr co de barras, visualizador analgico, botn, piloto, reloj, luz de sirena, teclado

s, con histrico

s, incorporado

UniTE, Modbus UniTE, Modbus, Modbus TCP/IP UniTE, ModbusUniTE, Modbus, Modbus TCP/IP

Ethernet, IEEE 802.310/100 BASET, RJ45 Ethernet, IEEE 802.310/100 BASET, RJ45

Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic)

Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000)

167,5 60 135

Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340

no s

1

no

no no s no s

24 Vcc

XBTGT2110 XBTGT2120 XBTGT2130 XBTGT2220 XBTGT2330

1/32 1/32 1/32 1/32 1/32

1/5

1Terminales de dilogo operativosVisualizadores Compact Magelis (continuacin)Gua de eleccin


Tipo de aparatos w Terminales gr cos con pantalla tctil

Visualizacin Tamao de la pantalla LCD 7,5 10,4Tipo (color) STN TFT TFT STN TFT

Nmero de colores 4096 65536 665536 4096 65536

Funciones Representacin de las variables Alfanumrico, mapa de bits, gr co de barras, visualizador analgico, botn, piloto, reloj, luz de sirena, tecladoCurvas s, con histrico

Histricos de alarma s, incorporado

Comunicacin Protocolos transferibles UniTE, Modbus, Modbus TCP/IPBus y redes Ethernet, IEEE 802.310/100 BASET, RJ45

Protocolos de terceros Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic)

Software de diseo Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000)

Dimensiones An F Al (mm) 215 60 170 313 56 239 271 57 213

Compatibilidad con autmatas Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340

Emplazamiento para tarjeta de memoria Compact Flash

s

Puerto USB 1 1 1 2 2

Entrada de vdeo no no s no no

Ethernet integrado TCP IP s

Tensin de alimentacin 24Vcc

Referencias XBTGT4230 XBTGT4330 XBTGT4340 XBTGT5230 XBTGT5330

Pginas 1/34 1/34 1/34 1/36 1/36

1/6

1 Terminales de dilogo operativosVisualizadores Compact Magelis (continuacin)Gua de eleccin


Terminales gr cos con pantalla tctil

10,4 12,1 15

TFT TFT TFT TFT

65536 65536 65536 65536

Alfanumrico, mapa de bits, gr co de barras, visualizador analgico, botn, piloto, reloj, luz de sirena, teclado

s, con histrico

s, incorporado

UniTE, Modbus, Modbus TCP/IP

Ethernet, IEEE 802.310/100 BASET, RJ45

Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic)

Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000)

271 57 213 313 56 239 395 60 294

Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340

s

2 2 2 2

s no s s

s

24Vcc

XBTGT5340 XBTGT6330 XBTGT6340 XBTGT7340

1/36 1/38 1/38 1/38

1/7

1Terminales de dilogo operativosVisualizadores Compact Magelis (continuacin)Gua de eleccin

1/8

1

Arquitecturas y conexin a los sistemas de automatismosLos terminales de dilogo operativos Magelis se comunican con el equipo del sistema de automatismos:

Mediante enlace serie. Mediante bus de campo. En arquitecturas de red. Mediante la integracin en una arquitectura con red Ethernet TCP/IP.

Conexin punto a punto o multiderivacin al autmata mediante enlace serie

Todos los terminales incorporan de serie un enlace asncrono RS 232C, RS 422/485.La utilizacin de los protocolos UniTE y Modbus signi ca que la comunicacin se puede ajustar fcilmente con autmatas Schneider Electric: Telemecanique, Modicon.Los protocolos de otras marcas ofrecen conexin a los autmatas de los principales fabricantes del mercado:

DF1, DH485 para autmatas AllenBradley. SysmacWay para autmatas Omron. MPI/PPI para autmatas Siemens Simatic S7. Autmatas Mitsubishi Melsec FX.

Twido

XBT RTXBT N

Modicon M 340

Modicon M 340

Modbus

XBT GKXBT GT

Quantum

XBT GT

Modbus

Terminales de dilogo operativosArquitecturas y conexin a los sistemas de automatismosPresentacin

1/9

1

Integracin en una arquitectura con red Ethernet TCP/IP

Las plataformas de automatismos ofrecen un direccionamiento transparente de los mensajes UniTE o Modbus desde una red TCP/IP a una red UniTE o Modbus y a la inversa.

Los distintos servicios que ofrecen los terminales son los siguientes:Mensajera Modbus TCP (para XBT GT, XBT GK y XBT GTW, acceso a travs del

protocolo Ethernet TCP/IP Modbus).Funcin de navegacin con XBT GTW o PC estndar. Funcin Web Gate:

Diagnstico para controlar de forma remota la aplicacin. Servidor FTP:

Transferencia de archivos de datos con el terminal.Funcin de datos compartidos:

Intercambio de informacin en Ethernet entre 8 terminales (como mximo).

Premium

ATV 71Ethernet TCP/IP

XBT GK

XBT GT

TSX MicroTwido

XBT GKXBT GT

Web GateXBT GTW

Ethernet TCP/IP

Ethernet

Mo

db

us

Un

i-Te

lway

Advantys STB

@Gestor de red

Servidor Web + Quantum

Servidor Web + Premium

Terminales de dilogo operativosArquitecturas y conexin a los sistemas de automatismos (continuacin)Presentacin

1/10

1

XBT R411 XBT N400 XBT RT500

PresentacinLas unidades de visualizacin compactas Magelis XBT N y los terminales compactos Magelis XBT R/RT se utilizan para ver mensajes y variables.Adems, los terminales compactos Magelis XBT RT pueden mostrar pequeos elemen-tos gr cos.

Se pueden utilizar varias teclas para lo siguiente:Modi car variables. Controlar un dispositivo. Navegar en una aplicacin de dilogo operativo.

En los terminales XBT RT, la pantalla tctil tambin se puede usar para modi car varia-bles, controlar equipos y navegar por la aplicacin de dilogo.

Los modelos que incorporan un puerto de impresora permiten imprimir mensajes de alarma.

FuncionamientoTodas las unidades de visualizacin Magelis incluyen el mismo interface de usuario ergonmico:

Una pantalla con gurable, slo en XBT RT (modo sensible al tacto).

2 teclas de servicio ( _,`) con gurables para control o enlace contextual en XBT N/R y XBT RT (modos de introduccin/control).

2 teclas de servicio (ESC, ENTER), no con gurables.

Complementos de estas teclas: Para unidades de visualizacin XBT N: 4 teclas personalizables y con gurables, ya

sea como teclas de funcin (modo de control) ya como teclas de servicio (modo de introduccin).

Para terminales XBT R: 4 teclas de servicio, no con gurables, y 12 teclas de funcin o de introduccin numricas (en funcin del contexto).

Para terminales XBT RT en el modo de control o de introduccin:4 teclas de funcin personalizables y con gurables.4 teclas de servicio, no con gurables.

Personalizacin de la introduccin de datos

Personalizacin de control

Terminales de dilogo operativosLas unidades de visualizacin compactas y terminales MagelisXBT N, XBT R y XBT RTGeneralidades

1/11

1

Vijeo Designer Lite

Controlador Twido

Unidad de visualizacin XBT N

Con gur acinLos terminales y unidades de visualizacin Magelis se pueden con gurar utilizando el software Vijeo Designer Lite en un entorno Windows.

El software Vijeo Designer Lite utiliza el concepto de pginas: cada una de ellas se puede ver en su integridad.Una ventana de 2, 4 10 lneas, en funcin del modelo de unidad que se va a con gu-rar, permite ver la pantalla de este terminal virtual.

Las bases de datos de smbolos de las aplicaciones TwidoSoft, PL7 y Concept se pue-den importar en la aplicacin de dilogo operativo Vijeo Designer Lite.

ComunicacinLas unidades de visualizacin XBT N y los terminales XBT R/RT se comunican con los autmatas a travs de un enlace serie multiderivacin o punto a punto integrado, en funcin del modelo.

Los protocolos de comunicacin utilizados son los de los autmatas Schneider Electric (UniTE, Modbus), as como los protocolos de otros fabricantes importantes del mercado.

Terminales de dilogo operativosLas unidades de visualizacin compactas y terminales MagelisXBT N, XBT R y XBT RT (continuacin)Generalidades

1/12

1

FuncionesLas unidades de visualizacin compactas y terminales XBT N/R/RT disponen, en el panel frontal, de teclas de funcin y de servicio (de acuerdo con la personalizacin de control e introduccin).El XBT RT incluye una pantalla tctil con gurable en el modo de funcionamiento sen-sible al tacto.

Teclas de funcin F

Las teclas de funcin se de nen para toda la aplicacin.Su cantidad depende del modelo:

F1, F2, F3, F4 en XBT N. F1F12 en XBT R. F1F10 o F1...F4 segn la con guracin de XBT RT.

Pueden tener las siguientes funciones:Acceso a una pgina. Control de impulsos. Control pulsar y pulsarliberar. etc.

Adems, con el terminal XBT R, las 12 teclas de funcin se conmutan en entradasnumricas 10, +/ pulsando la tecla MOD.

Teclas de funcin R para XBT RT (modo de introduccin)

Las teclas de funcin R1, R2, R3 y R4 del XBT RT se de nen para las pginasmostradas. Pueden utilizarse para:

Acceso a una pgina. Memorizar bits de memoria. Alternancia de bits de memoria (ON/OFF). Reinicio a 1/0 de bits de memoria.

Se puede mostrar un icono en la pantalla sobre las teclas Ri. Este icono se de ne usan-do el software Vijeo Designer Lite.

Pantalla tctil de matriz (5 11 secciones) para XBT RT

La pantalla tctil se puede con gurar para que est activa en XBT RT(modo sensible al tacto).Se utiliza para:

Acceso a una pgina. Memorizar/alternar bits de memoria. Modi car un campo numrico a travs de un teclado numrico virtual.

Teclas de servicio

Las teclas de servicio _, ESC, DEL, b, a, MOD, ENTER, `, se utilizan para modi car los parmetros del sistema de automatismo.Realizan las siguientes acciones:

ESC Cancela una entrada, anula o detiene una accin actual, vuelve al nivel superior en un men.DEL Elimina el carcter seleccionado en el modo de introduccin.MOD Selecciona el campo de variables en el que se van a introducir datos. Permite introducir datos en el siguiente campo, en cada pulsacin, de izqda a derecha y de arriba a abajo.ENTER Con rma una opcin elegida o un dato introducido, reconoce una alarma.

Terminales de dilogo operativosLas unidades de visualizacin compactas y terminales MagelisXBT N, XBT R y XBT RTFunciones

Las teclas de echa se utilizan para: cambiar de pgina en un men, mostrar las alarmas actuales, cambiar un dgito en campo de variables en el que se estn introduciendo datos,activar la funcin asociada a un enlace funcional, desplazarse hacia arriba y hacia abajo en una pgina (XBT N40 p),seleccionar el valor de un dgito, seleccionar un valor en una lista de opciones, incrementar o reducir el valor de un campo de variable.

1/13

1

Descripcin de las unidades de visualizacin compactas XBT NLas unidades de visualizacin compactas XBT N incluyen:

En el panel frontal:

1 Un indicador de supervisin de la comunicacin (modelo XBT N401).2 Una pantalla LCD retroiluminada: 122 32 pxeles (matriz) o 2 lneas de 20 caracte-res (alfanumricos).3 Dos teclas de enlace de control o contextuales, no personalizables.4 Un indicador de alarma (modelo XBT N401).5 Seis teclas de servicio, 4 de las cuales (enmarcadas) se pueden con gurar como teclas de funcin y personalizar usando etiquetas.6 Dos indicadores de sistema en modo de introduccin o 4 indicadores gestionados por autmata en modo de control (modelo XBT N401).

Suministrado por separado:

Una hoja de etiquetas que incluye: 7 Unan etiqueta de introduccin.8 Una etiqueta de control F1, F2, F3 y F4.9 4 etiquetas en blanco personalizables.

2 clips de resorte para jar la unidad de visualizacin al panel.

En la parte posterior:

Unidades de visualizacin XBT N200/N400

1 Un conector RJ45 para enlace serie punto a punto y conexin de alimentacin c 5 V (suministrada por el autmata).

Unidades de visualizacin XBT N401/N410/NU400

2 Un bornero con tornillos extrable para fuente de alimentacin externa c 24 V.3 Un conector hembra SUDD de 25 patillas para enlace serie multipunto.4 Un conector miniDIN hembra de 8 patillas para enlace de impresora serie (modelo XBT N401).

Terminales de dilogo operativosLas unidades de visualizacin compactas y terminales MagelisXBT N, XBT R y XBT RTDescripcin

XBT N200

XBT N401

XBT N200

XBT N401

2

21

3

3

4

5

5 6

1

2

43

7

8

9

1/14

1

XBT R400

XBT R411

XBT R400

XBT R411

Descripcin de los terminales compactos XBT R con tecladoLos terminales compactos XBT R incluyen:


1 Un indicador de supervisin de la comunicacin (XBT R411).2 Una pantalla LCD retroiluminada: 122 32 pxeles (matriz).3 Dos teclas de enlace de control o contextuales, no personalizables.4 Un indicador de alarma (modelo XBT N401).5 Seis teclas de servicio.6 Dos indicadores de sistema (modelo XBT R411).7 Doce teclas de entrada numricas o de funcin (en funcin del contexto), personalizables con etiquetas.8 Doce indicadores (para modelo XBT R411), gestionados por autmata.


9

10

Una hoja de etiquetas que incluye: 9 Una etiqueta de control F1, F2 ... F12.10 2 etiquetas en blanco personalizables.

4 clips de resorte para jar el terminal al panel.


Terminales XBT R400

1 Un conector RJ45 para enlace serie punto a punto y conexin de alimentacin c 5 V (suministrada por el autmata).

Terminales XBT R410/R411

2 Un bornero con tornillos extrable para fuente de alimentacin externa c 24 V.3 Un conector hembra SUDD de 25 patillas para enlace serie multipunto.4 Un conector miniDIN hembra de 8 patillas para enlace de impresora serie (modelo XBT N401).

Terminales de dilogo operativosLas unidades de visualizacin compactas y terminales MagelisXBT N, XBT R y XBT RT (continuacin)Descripcin

2

2 6

8

1

3

3

5

5

7

7

1

2

43

1/15

1

XBT RT

XBT RT500

Descripcin de los terminales compactos XBT RT con pantalla tctil y tecladoLos terminales compactos XBT RT incluyen:


1 Una pantalla LCD retroiluminada y ultrabrillante: 198 80 pxeles (matriz).2 Seis teclas de servicio.3 Teclas con gurables de funcin o servicio personalizables con etiquetas.4 Pantalla tctil de matriz (11 5 secciones).


Dos hojas de etiquetas que incluyen: 5 Una etiqueta de control con gurable F1 ... F4.6 Una etiqueta en blanco personalizable de control.7 Una etiqueta de introduccin R1R4.8 Una etiqueta de retorno tctil F1 ... F10.9 Dos etiquetas en blanco personalizables de retorno tctil.


Terminales XBT RT500

1 Un conector RJ45 para enlace serie punto a punto y conexin de alimentacinc 5 V (suministrada por el autmata).

Terminales de dilogo operativosLas unidades de visualizacin compactas y terminales MagelisXBT N, XBT R y XBT RT (continuacin)Descripcin

5

6

7

8

9

1

4

2

3

1

1/16

1 Terminales de dilogo operativosVisualizadores Compact Magelis XBT NCaractersticas

Tipo de visualizadores XBT N200 XBT N400 XBT N410 XBT N401 XBT NU400EntornoConformidad con las normas IEC 611312, IEC 6006826, IEC 60068227, UL 508, CSA C222 n 14Homologaciones e, UL, CSA, clase 1 Div 2 (UL y CSA), ATEX zona 2/22Temperatura ambiente Para funcionamiento C 0+ 55

Para almacenamiento C 20+ 60

Humedad mxima relativa % 085 (sin condensacin)Grado de proteccin Parte frontal IP 65, segn IEC 60529, Nema 4X (uso en exteriores)

Parte posterior IP 20, segn IEC 60529Resistencia a los choques Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesResistencia a las vibraciones Segn IEC 6006826 y homologacin marina; 3,5 mm; 28,45 Hz; 1 g 8,45150 HzE.S.D. Segn IEC 6100042, nivel 3Interferencias electromagnticas Segn IEC 6100043, 10 V/m

Interferencias elctricas Segn IEC 6100044, nivel 3

Caractersticas mecnicasMontaje y jacin Empotrado, jacin mediante 2 grapas de resorte incluidas montadas a presin para

paneles de 1,5 a 6 mm de grosorMaterial Proteccin de pantalla Polister

Cuadro frontal Aleacin de policarbonato/tereftalato de polibutileno

Teclado Polister

Teclas 8 teclas (6 con gurables y 4 modi cables)

Caractersticas elctricasAlimentacin Tensin V c 5 por toma terminal del autmata c 24

Lmites de tensin V c 1830

Fluctuacin % 5 como mximo

Consumo W 5 como mximo

Caractersticas de funcionamientoVisualizador Tipo LCD retroilumi-

nada verdeLCD retroiluminada verde (122 32 pxeles)

LCD retroilumi-nada verde, naranja y rojo (122 32 pxeles)

LCD retroilumi-nada verde (122 32 pxeles)

Capacidad(alto ancho)

2 lneas de 20 caracteres (5,55 3,2 mm)

De 1 lnea de 5 caracteres (17,36 11,8 mm) a 4 lneas de 20 caracteres (4,34 2,95 mm)

Fuentes de caracteres ASCII y katakana ASCII, cilrico, griego, katakana y chino simpli cado

Sealizacin 4 LED Aplicacin de dilogo 128 pginas de

aplicacin (2 lneas/pg. mx.)

200 pginas de aplicacin (25 lneas/pg. mx.)256 pginas de alarmas (25 lneas/pg. mx.)

Memoria 512 Kb Flash

Soporte de transmisin Enlace serie asncrono RS 232C/RS 485Protocolos transferibles UniTE, Modbus (1) UniTE, Modbus y otros protocolos (2) ModbusReloj calendario Acceso al reloj calendario del autmata

Conexin Alimentacin Mediante el cable de conexin de toma terminal del autmata

Bornero desenchufable, 3 bornas con tornillos (pasos de 5,08 mm). Capacidad mxima de apriete: 1,5 mm2

Enlace serie Conector Hembra RJ45 (RS 232C/RS 485) Hembra SUBD 25 contactos (RS 232C/RS 485)

Conexin Punto a punto Multipunto

Enlace impresora No MiniDIN hembra de 8 contactos

No

(1) Modbus maestro para todos los visualizadores XBT N.Modbus esclavo para los visualizadores XBT N410 (modo introduccin) y XBT N401 (modointroduccin y modo control).(2) Otros protocolos: AllenBradley DF1/DH48 Siemens PPI Omron SysmacWay Mitsubishi Melsec FX

Presentacin: Dimensiones:pgs. 1/8 a 1/13 pg. 1/60 a 1/61

1/17

1

XBT N200

XBT N400/N410/NU400

XBT N401

ESCDEL

MOD

XBT ZN01

ENTER

ESCDEL

MODENTE

R

ESCDEL

MOD

XBT ZN02

Terminales de dilogo operativosVisualizadores Compact Magelis XBT NReferencias


Visualizadores Compact MagelisProtocolo decomunicacin transferible

Compatibilidad con autmatas

Tensin dealimentacin Tipo de pantalla Referencia

Pesokg

Visualizador de 2 lneas de 20 caracteres (con pantalla alfanumrica)UniTE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro,

Premium, Modicon M340c 5 V por tomaterminal deautmata

LCD retroiluminadaverde

XBT N200 0,360

Visualizador de 4 lneas de 20 caracteres (con pantalla matricial)UniTE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro,

Premium, Modicon M340c 5 V por tomaterminal deautmata

LCD retroiluminadaverde (122 32 pxeles)

XBT N400 0,360

Twido (1), Nano, TSX Micro, Premium, TSX serie 7, Momentum, Quantum, otros equipos Modbus esclavos, Modicon M340

c 24 V fuenteexterna


XBT N410 0,380

LCD retroiluminadaverde, naranja y rojo (2)(122 32 pxeles)

XBT N401 0,380

Modbus Arrancadores TeSysmodelo U (3)Variadores Altivar

S

SoftwareDescripcin Sistema operativo Referencia

Software de con guracin

Windows 2000 y XP Ver pgs. 3/7y 3/17

Accesorios (4)

Designacin Descripcin Utilizacin para Referencia PesokgAccesorio de montajeempotrado

Kit para aplicaciones que requieran un ms alto grado de proteccin o una personaliza-cin de la consola, con utilizacin de un eje plano (no suministrado)

Todos XBT N XBT ZN01

Hojas de proteccin 10 hojas despegables Todos XBT N XBT ZN02 Planchas de etiquetasmodifi cables

10 planchas de 6 etiquetas XBT N200/400 XBL YN00 XBT N401XBT NU400

XBL YN01

Adaptador mecnico para la sustitucin de XBT H

De XBT H0p2p1/H0p1010 a XBT N410De XBT H811050 a XBT N410

XBT ZNCO

Cables y accesorios de conexin (5)

Descripcin Compatibilidad Tipos de conector Enlace fsico Protocolo Longitud ReferenciaPeso

kgCable adaptador XBT N200

XBT N400 (6)RJ45RJ45 RS 232C

RS 485Modbus,UniTE

0,1 m XBT ZN999

(1) Conexin por puerto integrado o puerto serie opcional en el controlador programable Twido.(2) Disponible asimismo con 4 LED de sealizacin.(3) Aplicacin cargada de fbrica para supervisin, diagnstico y ajuste de 1 a 8 arrancadores TeSys modelo U.(4) Otros accesorios, ver pg. 1/24.(5) Otros cables y accesorios de conexin, ver pgs. 1/24 y 1/25.(6) Cable adaptador suministrado con la nueva versin de los visualizadores XBT N200/N400. El adaptador XBT ZN999 se utiliza con los XBT N200/N400 nueva versin y el cable XBT Z978 (sustituido por XBT Z9780) o con los XBT N200/N400 versin antigua y el nuevo cable XBT Z9780.

Nota: El visualizador XBT N nueva versin se diferencia exteriormente de la versin anterior por el logotipo Telemecanique en la parte frontal (a la izquierda de la pantalla).

1/18

1 Terminales de dilogo operativosVisualizadores Compact Magelis XBT RCaractersticas

Tipo de terminal XBT R400 XBT R410 XBT R411EntornoConformidad con las normas IEC 611312, IEC 6006826, IEC 60068227, UL 508, CSA C222 n 14Homologaciones e, UL, CSA, clase 1 Div 2 (UL y CSA), ATEX zona 2/22Temperatura ambiente Para funcionamiento C 0+ 55

Para almacenamiento C 20+ 60Humedad mxima relativa % 085 (sin condensacin)Grado de proteccin Parte frontal IP 65, segn IEC 60529, Nema 4X (uso en exteriores)

Parte posterior IP 20, segn IEC 60529Resistencia a los choques Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesResistencia a las vibraciones Segn IEC 6006826 y homologacin marina; 3,5 mm; 28,45 Hz; 1 g 8,45150 HzE.S.D. Segn IEC 6100042, nivel 3Interferencias electromagnticas Segn IEC 6100043, 10 V/m

Interferencias elctricas Segn IEC 6100044, nivel 3

Caractersticas mecnicasMontaje y jacin Empotrado, jacin mediante 4 grapas de resorte suministradas, montadas a presin para

paneles de 1,5 a 6 mm de grosorMaterial Proteccin de pantalla Polister

Cuadro frontal Aleacin de policarbonato/tereftalato de polibutilenoTeclado Polister

Teclas 20 teclas (12 con gurables y modi cables)

Caractersticas elctricasAlimentacin Tensin V c 5 por toma terminal del

autmatac 24

Lmites de tensin V c 1830Fluctuacin % 5 como mximo

Consumo W 5 como mximo

Caractersticas de funcionamientoVisualizador Tipo LCD retroiluminada verde (122 32 pxeles) LCD retroiluminada verde,

naranja y rojo (122 32 pxeles)

Capacidad(alto largo)

De 1 lnea de 5 caracteres (17,36 11,8 mm) a 4 lneas de 20 caracteres (4,34 2,95 mm)

Fuentes de caracteres ASCII, cilrico, griego, katakana y chino simpli cadoSealizacin 16 LEDAplicacin de dilogo Nmero de pginas 200 pginas de aplicacin (25 lneas/pg. mx.)

256 pginas de alarmas (25 lneas/pg. mx.)Memoria 512 Kb Flash

Transmisin Enlace serie asncrono RS 232C/RS 485

Protocolos transferibles UniTE, Modbus (1) UniTE, Modbus y otros protocolos (2)

Reloj calendario Acceso al reloj calendario del autmata

Conexin Alimentacin Mediante el cable de co-nexin de toma terminal del autmata

Bornero desenchufable, 3 bornas con tornillos (pasos de 5,08 mm). Capacidad mxima de apriete mx.: 1,5 mm2

Enlace serie Conector Hembra RJ45 (RS 232C/RS 485)

Hembra tipo SUBD 25 contactos (RS 232C/RS 485)

Conexin Punto a punto Multipunto

Enlace impresora No Hembra miniDIN de 8 contactos

(1) Modbus maestro para todos los erminales XBT R. Modbus esclavo para el terminal XBT R411.(2) Otros protocolos: AllenBradley DF1/DH485 Siemens PPI Omron SysmacWay Mitsubishi Melsec FX


1/19

1

XBT R400/R410

XBT R411

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR01

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR02

Terminales de dilogo operativosVisualizadores Compact Magelis XBT RReferencias

Terminales Compact MagelisProtocolo decomunicacin transferible

Compatibilidad con el autmata


Pesokg

Terminales con 4 lneas de 20 caracteres (con pantalla matricial)UniTE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro,

Premium, Modicon M340c 5 V por tomaterminal delautmata


XBT R400 0,550

Twido (1), Nano, TSX Micro,Premium, TSX Series 7,Momentum, Quantum,otros equipos Modbusesclavo, Modicon M340

c 24 V alimentacin externa


XBT R410 0,550

LCD retroiluminadaverde, naranja y rojo (2)(122 32 pxeles)

XBT R411 0,550

SoftwareDesignacin Sistema operativo Referencia


Windows 2000 y XP Ver pgs. 3/7 y 3/17

Accesorios (3)

Designacin Descripcin Utilizacin para Referencia PesokgAccesorio de montajeempotrado

Kit para aplicaciones que requieran unaestanqueidad reforzada o una personali-zacin de la consola, con utilizacin de eje plano (no suministrado)

Todos XBT R XBT ZR01

Hojas de proteccin 10 hojas despegables Todos XBT R XBT ZR02 Planchas de etiquetasmodi cables

10 planchas de 6 etiquetas XBT R400/R410 XBL YR00 XBT R4011 XBL YR01

Adaptador mecnico de sustitucin de XBT P

Desde XBT P01p010/P02p010 a XBT R410 XBT ZRCO

Desde XBT P02p110 a XBT R411

(1) Conexin por puerto integrado o puerto serie opcional en el autmata Twido.(2) Dispone asimismo de 16 LED de sealizacin.(3) Otros accesorios, ver pgs. 1/24 y 1/25.


1/20

1 Terminales de dilogo operativosTerminales Compact. Tablas de productos equivalentes para Magelis XBT P/XBT RSustitucin

XBT R410

XBT ZRCO

XBT R411

Tabla de productos equivalentes Terminales XBT P a XBT RGama antigua XBT P Nueva gama XBT R Adaptador de corte de panel (1)XBT P011010 XBT R410 XBT ZRCOXBT P012010 XBT R410 XBT ZRCOXBT P021010 XBT R410 XBT ZRCOXBT P021110 XBT R411 XBT ZRCOXBT P022010 XBT R410 XBT ZRCOXBT P022110 XBT R411 XBT ZRCO

(1) Adaptador mecnico para montar el terminal XBT R y sustituir un terminal XBT P.

Tabla de productos equivalentes Cables de conexin a los productos Telemecanique

ResumenGama antigua XBT P Nueva gama XBT RTipo de enlace Tipo de enlace CablePuerto serie, SUBD 25RS 232C/RS 485/RS 422

Puerto serie, SUBD 25RS 232C/RS 485

Cable existente, ver a continuacin

XBT Puerto de impresora, SUBD 9 (modelo XBT P02p110) P012010

Puerto de impresora, miniDIN 8 (modelo XBT R411)

XBT Z926(nuevo cable)

Tabla de productos equivalentes Cables de conexinGama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R

Tipo de terminal Tipo de enlace Long. Referencia Tipo de terminal Tipo de enlace Long. Referencia

Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, puerto hembra miniDIN de 8 patillas, UniTE (V1/V2), protocolo Modbus

XBT P Puerto serie RS 485, SUBD 25

2,5 m XBT Z968 XBT R Puerto serieRS 485, SUBD 25

2,5 m XBT Z9685 m XBT Z9681 5 m XBT Z96812,5 m, acodado XBT Z9680 2,5 m, acodado XBT Z9680

Modicon Premium con TSX SCY 2160p, conector SUBD hembra de 25 patillas, protocolo UniTE (V1/V2)

XBT P Puerto serie RS 485, SUBD 25

2,5 m XBT Z918 XBT R Puerto serieRS 485, SUBD 25

2,5 m XBT Z918

Modicon Quantum, conector macho SUBD de 9 contactos, protocolo Modbus

XBT P Puerto serie RS 232C, SUBD 25

2,5 m XBT Z9710 XBT R Puerto Serie RS 232C, SUBD 25

2,5 m XBT Z9710

Advantys STB, conector HE13 (NIM), protocolo ModbusXBT P Puerto serie RS

232C, SUBD 252,5 m XBT Z988 XBT R Puerto Serie RS

232C, SUBD 252,5 m XBT Z988

Modicon Momentum M1, conector RJ45 (puerto 1), protocolo ModbusXBT P Puerto serie RS


232C, SUBD 252,5 m XBT Z9711

Arrancadorescontroladores TeSys U, variadores de velocidad ATV 31/61/71, arrancadores suaves ATS 48, conector RJ45, protocolo ModbusXBT P Puerto serie RS

485, SUBD 252,5 m XBT Z938 XBT R Puerto serie

RS 485, SUBD 252,5 m XBT Z938

Rel de proteccin multifuncin LT6 P, conector SUBD hembra de 9 contactos, protocolo ModbusXBT P Puerto serie RS


232C, SUBD 252,5 m XBT Z938

Tabla de productos equivalentes Cables de transferencia de aplicaciones al PC y cables de impresoraGama antigua de XBT P Nueva gama de XBT RTipo de terminal Tipo de enlace Long. Referencia Tipo de terminal Tipo de enlace Long. ReferenciaCables de transferencias de aplicaciones al PCXBT P SUBD 25/SUBD 9 2,5 m XBT Z915 XBT R SUBD 25/SUBD 9 2,5 m XBT Z915

SUBD 25/USB 2,5 m XBT Z915 +adaptador SR2 CBL 06

SUBD 25/USB 2,5 m XBT Z915 +adaptador SR2 CBL 06

Cable de impresora serieXBT P Puerto de impreso-

ra, SUBD 92,5 m XBT Z936 XBT R Puerto impresora,

miniDIN 82,5 m XBT Z926

1/21

1Terminales de dilogo operativosTerminales Compact. Tablas de productos equivalentes para Magelis XBT P/XBT R (continuacin)Sustitucin

Tabla de compatibilidad Protocolos transferibles de otras marcas

Marca de autmataCompatibilidad

Nombre de protocoloXBT P XBT R

AllenBradley p p DF1/DH485

GE Fanuc p SNPX

Omron p p (en RS 232) Sysmacway

Siemens p p PPI

p AS511, 3964R, MPI

Tabla de productos equivalentes Cables para conexin con autmatas de otros fabricantes

Autmatas Omron CQM1 y CVM1, SysmacGama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R

Tipo de terminal Tipo de conectores Puertoserie Long. Referencia Tipo de terminal Tipo de conectoresPuertoserie Long. Referencia

Protocolo Sysmacway

XBT P SUBD 25/SUBD 9 RS 232 2,5 m XBT Z9740 XBT R SUBD 25/SUBD 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9740

Autmatas Rockwell Automation, AllenBradleyGama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R


Protocolo DF1

XBT PAP SLC5

SUBD 25/SUBD 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9730 XBT RAP SLC5

SUBD 25/SUBD 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9730

XBT PAP PLC5

SUBD 25/SUBD 25 RS 232C 2,5 m XBT Z9720 XBT RAP PLC5

SUBD 25/SUBD 25 RS 232C 2,5 m XBT Z9720

XBT P APMicrologix

SUBD 25/Micrologix 1000

RS 232C 2,5 m XBT Z9731 XBT R AP Micrologix


RS 232C 2,5 m XBT Z9731

Protocolo DH 485

XBT PAP Micrologix


RS 232C 2,5 m XBT Z9732 XBT P AP Micrologix


RS 232C 2,5 m XBT Z9732

Autmatas Siemens, SimaticGama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R


Protocolo PPI (S7)

XBT P SUBD 25/SUBD 9 RS 485 2,5 m XBT Z9721 XBT R Puerto Serie RS 232C, SUBD 25

RS 485 2,5 m XBT Z9721

Tabla de productos equivalentes Conexin al enlace serie UniTelwayGama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R


Toma de abonado TSX SCA 62XBT P SUBD 25/SUBD

15RS 485 1,8 m XBT Z908 XBT R SUBD 25/SUBD

15RS 485 1,8 m XBT Z908

En caja de conexin TSX P ACC 01XBT P SUBD 25/

miniDIN 8RS 485 2,5 m

5 mXBT Z968XBT Z9681

XBT R SUBD 25/miniDIN 8

RS 485 2,5 m5 m

XBT Z968XBT Z9681

Tabla de productos equivalentes Conexin al enlace serie ModbusGama antigua de XBT P Nueva gama de XBT R


Toma de abonado TSX SCA 64XBT P SUBD 25/SUBD

15RS 485/RS 422

1,8 m XBT Z908 XBT R SUBD 25/SUBD 15

RS 485/RS 422

1,8 m XBT Z908

En cuadro de distribucin de 8 puertos LU9 GC3XBT P SUBD 25/RJ45 RS 485 2,5 m XBT Z938 XBT R SUBD 25/RJ45 RS 485 2,5 m XBT Z938

1/22

1 Terminales de dilogo operativosTerminales Compact Magelis XBT RT

Tipo de terminal XBT RT500

EntornoConformidad con las normas IEC 611312, IEC 6006826, IEC 60068227, UL 508, CSA C222 n 14Homologaciones e, UL, CSA, clase 1 Div 2 (UL y CSA), ATEX zona 2/22Temperatura ambiente Para funcionamiento C 0+ 55

Para almacenamiento C 20+ 60Humedad mxima relativa % 085 (sin condensacin)Grado de proteccin En la parte frontal IP 65, segn IEC 60529, Nema 4X (uso en interiores)

En la parte posterior IP 20, segn IEC 60529Resistencia a los choques Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesResistencia a las vibraciones Segn IEC 6006826; 3,5 mm; 28,45 Hz; 1 g 8,45150 HzE.S.D. Segn IEC 6100042, nivel 3Interferencia electromagntica Segn IEC 6100043, 10 V/mInterferencia elctrica Segn IEC 6100044, nivel 3

Caractersticas mecnicasMontaje y jacin Montaje empotrado, jado por 4 clips de resorte (incluidos), montadas a presin en panel

grueso de 1,5 a 6 mmMaterial Proteccin de pantalla Polister

Cuadro frontal Policarbonato/tereftalato de polibutilenoTeclado Polister

Teclas 12 teclas (10 personalizables y con gurables)

Caractersticas elctricasAlimentacin Tensin V c 5 a travs del puerto terminal del autmata

Lmites de tensin V Fluctuacin %

Consumo W

Caractersticas de funcionamientoVisualizador Tipo LCD verde retroiluminada y ultrabrillante (198 80 pxeles)

Capacidad(ancho alto)

De 2 lneas de 5 caracteres (16 16 mm) a 10 lneas de 33 caracteres (4 2,7 mm)

Zona tctil Matriz, 11 5 secciones.

Fuentes de caracteres ASCII, cirlico, griego, katakana y chino (simpli cado)Sealizacin Aplicacin de dilogo Cantidad de pginas 200 pginas de aplicacin (10 lneas/pg. como mx.)

256 pginas de alarma (10 lneas/pg. como mx.)Memoria 512 Kb FlashTransmisin Enlace serie asncrono RS 232C/RS 485Protocolos descargables UniTE, Modbus (1)Reloj calendario Acceso al calendario del autmataConexin Fuente de alimentacin Por conexin del cable del puerto terminal del autmata

Enlace serie Conector Hembra RJ45 (RS 232C/RS 485)Conexin Punto a punto

Puerto impresora No

(1) Maestro Modbus para el terminal XBT RT.


1/23

1

XBT RT500

XBT RT511

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR01

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR02

Terminales de dilogo operativosTerminales Compact Magelis XBT RT (continuacin)

Terminales Compact Magelis

Protocolo de intercambio descargable Autmatas compatibles


Pesokg

Terminal con 10 lneas de 33 caracteres (con pantalla matricial)UniTE, Modbus Master, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi


c 5 V a travs del puerto terminal del autmata

LCD verde retroiluminada (198 80 pxeles)

XBT RT500 0,550

UniTE, Modbus Master, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi


24 VDC LCD retroiluminada verde, naranja, roja

XBT RT511 0,550

SoftwareDescripcin Sistema operativo Referencia


Windows 2000 y XP Ver pgs. 3/7 y 3/17

Accesorios (1)

Descripcin Detalles Para utilizar con Referencia PesokgAccesorio para montajeempotrado

Kit para aplicaciones que requieren un altogrado de proteccin o personalizacin de la consola, utilizando bornero de placa de metal (no incluido)

Todos XBT RT XBT ZR01

Fundas protectoras 10 hojas despegables Todos XBT RT XBT ZR02 Hojas de etiquetasintercambiables

10 planchas de 6 etiquetas XBT RT500 XBL YRT00

Adaptador mecnico para sustituir XBT P/PM

XBT ZRCO

Descripcin Compatibilidad Tipo deconectorEnlacefsico Protocolo

Long.m Referencia

Pesokg

Descarga adaptador (2) XBT RT500 RJ45RJ45 RS 485 Modbus 0,2 XBT ZRT 999

(1) Otros accesorios, ver pg. 1/24.Otros cables y accesorios de conexin, ver pgs. 1/24 y 1/25.(2) Tambin incluido en el kit XBT Z 945.


1/24

1 Terminales de dilogo operativosComponentes separados para unidades de visualizacin compactasy terminales XBT N/R/RT Referencias

Accesorios

Tipo Compatibilidad Venta porcant. indiv. deReferencia deunidad

Pesokg

Adaptador externo de 5 V(1)

XBT N200/N400XBT R400XBT RT500

1 XBT ZRT PW

Clips de resorte(repuesto)

XBT N/R/RT/GT 12 XBT Z3002 0,200

Conector de fuentede alimentacin

XBT N/R 10 XBT Z3004 0,200

Conexin a PC e impresoras

Descripcin Compatibilidad Longitud Conector del ladodel perifrico ReferenciaPeso

kgCables de conexin al PC, puerto serie RS 232C

XBT N401/N410/NU400XBT R410/R411

2,5 m SUBD macho de 9 patillas XBT Z915 0,200

XBT N200/N400/R400 2,5 m SUBD macho de 9 patillas y mini DIN (PS/2)

XBT Z945 0,200

Cable de conexin USBdel PC (2)

XBT N/R/RT USB tipo A macho TSX CUSB 485

Cable adaptador XBT para USB

XBT N/R/RT 2 m Conjunto de 2 cablesRJ45/RJ45RJ45/SUBD 25

XBT Z925

Cable de impresora serie XBT N/R 2,5 m SUBD macho de 9 patillas XBT Z926 0,220

(1) Utilizacin de fuente de alimentacin c 5 V: ABL 8MEM 05040.(2) Adaptador XBT Z925 para utilizar con cable.

1/25

1Terminales de dilogo operativosComponentes separados para unidades de visualizacin compactasy terminales XBT N/R/RT (continuacin)Referencias

Cables de conexin para terminales MagelisTipo de autmatapara conectar Tipo de conector

Fsico(enlace) Protocolo Longitud Referencia

Pesokg

Conexin directa de los terminales XBT N/R/RT (XBT N200/N400/R400/RT500) a autmatas SchneiderTwido, Modicon Nano, Modicon TSX Micro, Modicon Premium

MiniDIN RS 485 Modbus/UniTE 2,5 m XBT Z9780

Modicon M340 RJ45 RS 485 Modbus 2,5 m XBT Z9980

Conexin directa de los terminales XBT N/R/RT (XBT N410/N401/R410/R411) a autmatas SchneiderTwido, Modicon Nano,Modicon TSX Micro,Modicon Premium

MiniDIN de 8 patillaspuerto terminal

RS 485 UniTE (V1/V2) y Modbus

2,5 m XBT Z968 0,1805 m XBT Z9681 0,3402,5 m (1) XBT Z9680 0,170

Modicon Premiumcon TSX SCY 2160p

SUBD hembra de 25 patillas RS 485 UniTE (V1/V2) 2,5 m XBT Z918 0,230

Modicon Quantum SUBD macho de 9 patillas RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z9710 0,210Advantys STB HE13 (NIM) RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z988 0,170Modicon Momentum M1 (puerto 1)

RJ45 RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z9711 0,210

Modicon M340 RJ45 RS 485 Modbus 2,5 m XBT Z938 0,210

Conexin directa de los terminales XBT (XBT NU400/N410/N401/R410/R411) a arrancadores y variadores Telemecanique (2)TeSys U, T Variadores ATV 31/38/71, Arrancador ATS 48 Lexium 05, Preventa XPSMC

RJ45 RS 485 Modbus 2,5 m XBT Z938 0,210

Conexin directa de los terminales XBT (XBT N410/N401/R410/R411) a autmatas de otros fabricantesAllenBradley SLC5 SUBD macho 9 patillas RS 232 DF1 2,5 m XBT Z9730 0,210

PLC5 SUBD hembra 25 patillas RS 232 DF1 2,5 m XBT Z9720 0,210Micrologix Micrologix 1000 RS 232 DF1 2,5 m XBT Z9731 0,210

DH485 2,5 m XBT Z9732 Mitsubishi FX MiniDIN hembra de 8 patillas Convertidor

RS 232/RS 422

Melsec FX 2,5 m XBT Z980

Omron CQM1, CVM1 SUBD macho de 9 patillas RS 232 Sysmacway 2,5 m XBT Z9740 0,210Siemens S7 (PG) SUBD macho de 9 patillas RS 485 PPI 2,5 m XBT Z9721 0,210

Conexiones al bus y a las redes para terminales XBT N410/N401/R410/R411

Tipo de bus/red Unidades de acoplamiento Tipo de conector Longitud Referencia PesokgEnlace serie UniTelway Toma de abonado

TSX SCA 62SUBD hembra de 15 patillas 1,8 m XBT Z908 0,240

Caja de conexinTSX P ACC 01

MiniDIN hembra de 8 patillas 2,5 m XBT Z968 0,1805 m XBT Z9681 0,340

Enlace serie Modbus Toma de abonadoTSX SCA 64

SUBD hembra de 15 patillas 1,8 m XBT Z908 0,240

Cuadro de distribucinModbus de 8 puertos LU9 GC3 Acoplamiento ModbusTWD XCA ISOTWD XCA T3RJ

RJ45 2,5 m XBT Z938 0,210

(1) Conector SUBD acodado.(2) Para Magelis XBT N200/N400/R400/RT500 utilice el cable XBT Z 9980 con adaptador XBT ZRT PW y fuente de alimentacin c 5 V.

1/26

1 Terminales de dilogo operativosTerminales grfi cos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTWGeneralidades

Presentacin

Terminales grfi cos tctiles con pantalla monocroma o en color de 6 tamaos de 3,8 a 15

Los terminales gr cos Magelis se componen de la siguiente forma:Una gama de 16 productos tctiles (XBT GT) disponibles con pantallas de gran

seleccin de tamaos (3,8, 5,7, 7,5, 10,4 12,1 y 15) en diferentes versiones (monocroma, en color, STN o TFT).

Una gama de 3 terminales de teclado (XBT GK) de tamaos 5,7 y 10,4 (monocroma, en color).Una gama de 2 terminales (XBT GTW) de tamao 8,4 y 15 con sistema operativoWindows XP integrado para apertura a las nuevas funciones de automatismo.

ExplotacinLos terminales gr cos Magelis XBT aprovechan las nuevas tecnologas de la informa-cin y la comunicacin con segn el modelo:

Alto nivel de comunicacin (Ethernet integrado, multienlace, servidor Web y FTP). Soporte externo de datos (tarjeta de memoria Compact Flash y USB Memory Stick)

para almacenar informacin sobre produccin y memorizacin de aplicaciones.Datos multimedia con gestin de la imagen y el sonido integrada (cmara digital

o analgica).Gestin de perifricos: impresoras, lectores de cdigos de barras, altavoces, ...

1/27

1

Visualizacin de una secuencia de vdeo

Terminales de dilogo operativosTerminales grfi cos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTWFunciones y descripcin

Con gur acinLos terminales gr cos XBT se pueden con gurar con el software Vijeo Designer VJD ppD TGS VppM, en los entornos Windows 2000, Windows XP y WindowsVista.El software Vijeo Designer VJD ppD TGS VppM tiene una ergonoma avanzada alrede-dor de varias ventanas que se pueden parametrizar para desarrollar rpida y fcilmente un proyecto. Esta versin permite tratar la seal de vdeo compuesta procedente de una cmara o una videocmara.Ver pgs. 3/8 a 3/10.

Comunicacin

Ethernet TCP/IP

CANopen

Premium

Quantum

Modicon M340

Advantys STB

XBT GT

XBT GK

XBT GTW

ATV 71

Modicon M340Modbus / Uni-TelwayTwido

XBT GT

Los terminales gr cos Magelis XBT se comunican con los autmatas programables mediante uno o dos enlaces serie integrados, con los siguientes protocolos de comuni-cacin:

Telemecanique de Schneider Electric (UniTE, Modbus). Otros : Mitsubishi Electric, Omron, AllenBradley y Siemens).

Los terminales gr cos Magelis multifuncin se conectan, segn el modelo, a las redes Ethernet TCP/IP con protocolo Modbus TCP o de otras marcas y a buses de campo (FIPWAY, Modbus Plus, Device Net, Pro bus DP).

1/28

1 Terminales de dilogo operativosTerminales grfi cos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTW (continuacin)Funciones y descripcin

FuncionesLos terminales gr cos XBT ofrecen las siguientes funciones:

Visualizacin de sinpticos animados segn 8 tipos de animacin (apoyo en placa tctil, cambio de color, relleno, desplazamiento, rotacin, tamao, visibilidad o visualiza-cin de valores).

Control y modi cacin de variables numricas o alfanumricas. Visualizacin de la fecha y la hora actuales. Curvas de tiempo real y curvas de tendencias con histrico. Visualizacin de alarmas, histricos de alarmas y gestin de grupos de alarmas. Gestin de ventanas mltiples. Ejecucin de pginas a iniciativa del usuario. Gestin multilinge de la aplicacin (10 idiomas simultneos). Gestin de recetas. Tratamiento de datos a travs de scripts en Java. Soporte de la aplicacin y los histricos en la tarjeta de memoria de aplicacin

externa con formato Compact Flash (gama multifuncin) o llave USB.Gestin de impresoras serie, lectores de cdigos de barras (gama multifuncin). Gestin de los mensajes sonoros (gama multifuncin). Gestin de las seales de vdeo compuesto en salida de cmara o videocmara en

XBT GT y seales de vdeo digitales (Webcam) en XBT GTW.

Los terminales gr cos XBT se han diseado para las arquitecturas y equipos Transpa-rent Ready (alianza de las tecnologas Web y Ethernet TCP/IP).

De esta forma, todos los terminales que tengan un puerto Ethernet integran un servidor FTP para la transferencia de archivos de datos y una funcin Web Gate para acceder a distancia a la aplicacin del terminal XBT desde un PC con navegador de Internet.

La ltima versin de Vijeo Designer permite as que el terminal XBT navegue por pginas HTML.

Los terminales gr cos abiertos XBT GTW, gracias a la exibilidad de Windows XP integrado, permiten tener al mismo tiempo una aplicacin Vijeo Designer y utilizar Internet Explorer o los Readers Of ce (documentos .pdf, .doc, .xls, .ppt).

1/29

1Terminales de dilogo operativosTerminales grfi cos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTW (continuacin)Funciones y descripcin

Modos de funcionamiento de los terminales gr cosLas ilustraciones siguientes indican los equipos que se pueden conectar a los termina-les XBT en funcin de sus modos de funcionamiento.

Modo edicin

XBT GTXBT GKXBT GTW

USB

MemoryStick

Modo explotacin

(1) Con XBT GTpp30/XBT GTpp40, XBT GKpp30/XBT GTWppp0.(2) Tarjeta de memoria de 128, 256, 512 Mb o 1 Gb, con XBT GT, XBT GK y XBT GTW multifuncin.(3) Cualifi cado con lector de cdigos de barras Gryphon de marca DataLogic.(4) Cualifi cado con impresora modelo Hewlett Packard a travs de convertidor USB/PIO.(5) Con cualquier XBT GT, XBT GK y XBT GTW multifuncin 7,5 a 15.(6) Con XBT GT multimedia 7,5 a 15 XBT GTp340.

XBT GTXBT GKXBT GTW

Premium

Twido

USB

MemoryStick

Modicon M340

Lector de cdigos de barras (3)

Lector de cdigos de barras (3)

Impresora SerieXBT Z915

TSX PCX 1031

XBT Z9780COM2 (7)

COM1

Altavoz (5)Micrfono (6)Cmara (6)

Alarma (baliza de sealizacin) (5)

Impresoraen paralelo (4)

Tarjeta de memoriaCompact Flash (2)

Teclado

Ratn

Red Ethernet (1)

Duplicador de puertos USB

1/30

1 Terminales de dilogo operativosTerminales grfi cos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 3,8Descripcin

1

1

3

2

542

2

1 4 2 5

1

3

3

Descripcin

Terminal grfi co funcional XBT GT1100/1130

Ofrecen lo siguiente en el panel frontal:

1 Pantalla tctil gr ca (3,8 monocroma en modo rojo o mbar).2 Una luz de control de retroiluminacin3 Seis teclas de funcin marcadas R1...R6.

En el panel posterior:

1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V.2 Un conector RJ45 para la conexin de enlace serie RS 232 C o RS 485 a los autmatas (COM1).3 Un conector hembra miniDIN de 8 patillas para el cable de transferencia de aplicaciones.4 Un conmutador para la polarizacin del enlace serie, utilizado en Modbus RS 485.

En XBT GT1130 nicamente5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP, 10BASET.

Terminal grfi co funcional XBT GT1105/1135/1335


1 Pantalla tctil gr ca (3,8 monocroma en modo rojo o mbar, TFT en color).2 Una luz de control para indicar el modo de funcionamiento del terminal.


1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V.2 Un conector RJ45 para la conexin de enlace serie RS 232 C o RS 485 a los autma-tas (COM1).3 Un conector host de tipo USB para la conexin perifrica, la transferencia de aplica-ciones y la comunicacin de puertos terminales Modicon M340.4 Un conmutador para la polarizacin del enlace serie, utilizado en Modbus RS 485.

En XBT GT1135/1335 nicamente5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP, 10/100BASET.

Caractersticas: R eferencias: Dimensiones:1/31 1/46 a 1/53 1/61

1/31

1Terminales de dilogo operativosTerminales grfi cos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 3,8Caractersticas

Tipo de terminal XBT RT500 XBT GT1105 XBT GT1130 XBT GT1135 XBT GT1335EntornoConformidad con las normas EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604 (1), CSA C222 n14Homologaciones e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA) (1), CTick, zona ATEX 2/22 (1)Temperatura Para funcionamiento 050C

Para almacenamiento 20+ 60CHumedad relativa 085% (sin condensacin) 090% (sin condensacin)Altitud < 2.000 mGrado de proteccin Panel frontal IP 65 segn IEC60529, Nema 4X (con montaje mediante 4 tornillos de estribo)

Panel posterior IP 20 segn IEC 60529Resistencia a los choques Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesVibraciones Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 gE.S.D. Segn IEC 6100042, nivel 3Interferencias electromagnticas Segn IEC 6100043, 10 V/mInterferencias elctricas Segn IEC 6100044, nivel 3

Caractersticas mecnicasMontaje y jacin Montaje en panel de 1,65 mm de grosor Montaje empotrado, jado con 4 tornillos estribo (incluidos) o 2 abrazaderas resorte (deben

pedirse por separado)Material Cofre Policarbonato / tereftalato de polietilenoTeclas 6 teclas de

funcinmarcadas R1...R6

6 teclas de funcinmarcadas R1...R6

Caractersticas elctricasFuente de alimentacin

Desequilibrio c 24 VLmites c 19.228.8 VCorte de tensin y 2 ms

Corriente de llamada y 50 A y 60 A y 50 A y 60 AReactiva 7 W 13 W 7 W 13 W

Caractersticas de funcionamientoPantalla LCD Tipo STN monocroma retroiluminada TFT a color

Color mbar o rojo con 8 niveles de gris 256 coloresDe nicin 320 240 pxeles (QVGA)Tamao (An Al) 3,8 (76,7 57,5 mm)Zona tctil Pelcula resistiva,

8 6 seccionesAnalgico Pelcula resistiva,

8 6 seccionesAnalgico

Retroiluminacin (vida til) 50.000 horas usada en mbar, 10.000 usada en rojo 40.000 horasAjustes Brillo 2 niveles desde

panel tctil16 niveles 2 niveles 16 niveles

Contraste 8 niveles desde el panel tctil Fuentes de caracteres ASCII, japons (ANK, Kanji), chino (chino simpli cado), taiwans (chino tradicional), coreano

Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginas Limitado por la capacidad de memoria Flash EPROM internaSealizacin 1 LED: verde para funcionamiento normalSistema operativo/Procesador Magelis CPU RISC 100 MHz 200 MHz 100 MHz 200 MHz

Memoria Aplicacin Flash EPROM 8 Mb 32 Mb 8 Mb 32 MbCopia de seguridad de los datos 512 Kb SRAM (bateras de litio)

Protocolos Schneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus, UniTE Modbus, UniTE y Modbus TCP

Protocolos de otras marcas

Mitsubishi Melsec A Link (SIO) A/Q Ethernet (TCP), Q Ethernet (UDP)

Omron Sysmac FINS (SIO), LINK (SIO) FINS (Ethernet)

RockwellAutomatismo

AllenBradley DF1Full Duplex, DH 485 Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),

Ethernet IP (nativo)Siemens Simatic MPI (S7300/400), RK512/3964R (S7300/400), PPI (S7200)

EthernetReloj calendario Reloj calendario integradoConexiones Fuente de alimentacin Bornero con tornillos extrable: 3 terminales (inclinado a 5,08 mm), par de apriete 0,5 Nm

Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Conector RJ45 (enlace serie RS 232C/RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps)Red Ethernet TCP/IP 10/100BaseTX Conector RJ45 (3)

Puerto miniDIN Descarga de aplicaciones S S Puerto USB (V1.1) para descargar aplicacio-nes y realizar la conexin perifrica y la comu-nicacin del puerto terminal Modicon M340

Tipo A maestro Tipo A maestro

(1) Disponible el 1er trimestre de 2008 para XBT GT1pp5.(2) 10BaseT nicamente en XBTGT1130.


1/32

1

2

1

3

6 7 8

2

1

4 5

Terminales de dilogo operativosTerminales grfi cos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 5,7Descripcin


Descripcin

Terminales grfi cos Optimum XBT GT2110, multifuncin XBT GT2p20 y XBT GT2p30


1 Pantalla tctil gr ca (5,7 monocroma o en color).2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indicar el modo de funcionamientodel terminal.


1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V.2 Un conector host de tipo USB para la conexin perifrica, la transferencia de aplica-ciones y la comunicacin de puertos terminales Modicon M340.3 Un conector SUBD macho de 9 patillas para enlaces serie RS 232C o RS 422/485 a los autmatas (COM1).4 Un interface de unidad de extensin para la tarjeta de comunicacin del bus de campo (Device Net, Pro bus DP) (1)5 Un conmutador para la polarizacin del enlace serie COM2, utilizado en Modbus.6 Un conector tipo RJ45 para el enlace serie RS 485 (COM2).7 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa (excepto Optimum XBT GT2110).

En XBT GT2130 y GT2330 nicamente:8 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP, 10BASET/100BASETX.

(1) Necesita componente de conexin, ver pg. 1/53

1/33


Descripcin: R eferencias: Dimensiones:1/32 1/46 a 1/53 1/61

Tipo de terminal XBT GT2110 XBT GT2120 XBT GT2130 XBT GT2220 XBT GT2330EntornoConformidad con las normas EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604, CSA C222 n14Homologaciones e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA), CTick, ATEX Zona 2/22Temperatura Para funcionamiento 050C

Almacenamiento 20+ 60CHumedad relativa 085% (sin

condensacin)090% (sin condensacin)

Altitud < 2.000 mGrado de proteccin Panel frontal IP 65 segn IEC 60529, Nema 4X

Panel posterior IP 20 segn IEC 60529Resistencia a los choques Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesVibraciones Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 gE.S.D. Segn IEC 6100042, nivel 3Interferencias electromagnticas Segn IEC 6100043, 10 V/mInterferencias elctricas Segn IEC 6100044, nivel 3

Caractersticas mecnicasMontaje y jacin Montaje en panel 1,65 mm de grosor Montaje empotrado, jado con 4 tornillos de estribo (incluidos) o 2 abrazaderas resorte (pedirse por separado)

Material Cofre Policarbonato / tereftalato de polietileno Aluminio (parte frontal)

Caractersticas elctricasFuente de alimentacin

Desequilibrio c 24 VLmites c 19.228.8 VCorte de tensin y 10 ms y 5 ms

Corriente de llamada y 30 AReactiva 18 W 26 W

Caractersticas de funcionamientoPantalla LCD Tipo STN monocroma retroiluminada STN a color TFT a color

Color, Azul y blanco, 16niveles de gris

Negro y blanco, 16 niveles de gris 4.096 colores 65.536 colores,16.384 intermi-tente

De nicin 320 240 pxeles (QVGA)Tamao (ancho altura en mm) 5,7 (115,2 86,4)Zona tctil Resolucin analgica de 1.024 1.024Retroiluminacin (vida til a 25C parauso continuo)

58.000 horas 75.000 horas 50.000 horas

Ajustes Brillo 8 niveles desde el panel tctilContraste 8 niveles desde el panel tctil

Fuentes de caracteres ASCII (incluidos todos los caracteres europeos), japons (ANK, Kanji),chino (chino simpli cado), taiwans (chino tradicional), coreano

Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginas Limitado por la capacidad de memoria Flash interna o la capacidad dememoria de la tarjeta Compact Flash

Sealizacin 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminadoSistema operativo/Procesador Magelis/CPU a 133 MHz RISCMemoria Aplicacin 16 Mb de Flash EPROM

Copia de seguridad de los datos 128 Kb SRAM(bateras de litio)

512 Kb SRAM (bateras de litio)

Schneider Electricprotocolos

Telemecanique Modicon Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP/IP, UniTE, FIPWAY

Protocolos de otrasmarcas

Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (1), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) (1),FX (CPU)

Omron Sysmac FINS (Ethernet) (1), FINS (SIO), LINK (SIO)RockwellAutomatismo

AllenBradley DF1Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix) (1),Ethernet IP (nativo) (1), Device Net (2)

Siemens Simatic MPI (S7300/400), RK512/3964R (S7300/400), PPI (S7200), Ethernet (1), PROFIBUS DP (2)Reloj calendario Reloj calendario integradoExpansiones Tarjeta de memoria Compact Flash 1 ranura para tarjeta Compact Flash de 128, 256, 512 Mb 1 Gb

Unidad de expansin Para tarjeta de comunicacin de bus de campo (Device Net, PROFIBUS DP) (2)Conexiones Fuente de alimentacin Bornero con tornillos extrable: 3 terminales (inclinado a 5,06 mm), par de apriete 0,5 Nm

Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Conector SUBD macho de 9 patillas (enlace serie RS 232C/RS 422/485)Puerto serie COM2 (115,2 kbps mx.) Conector RJ45 (enlace serie RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps)Puerto USB (V1.1) Un conector host de tipo USB para descargar aplicaciones y realizar la conexin perifrica y la

comunicacin de puerto terminal Modicon M340Red Ethernet TCP/IP(10BASET/100BASETX)

Conector RJ45 Conector RJ45

Entradas/salidas

(1) Con los modelos XBT GT2130 y XBT GT2330.(2) Necesita componente de conexin, ver pg. 1/53

1/34

1

1 2 3 4 5 6 7

10 9 8



Descripcin

Terminales grfi cos multifuncin XBT GT4230 y GT43p0


1 Una pantalla gr ca tctil (STN color 7,5 o TFT color 7,5 en funcin del modelo).2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indicar el modo de funcionamiento del terminal.


1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V.2 Un conector SUBD macho de 9 patillas para enlaces serie RS 232C o RS 422/485 a los autmatas (COM1).3 Un conector tipo RJ45 para enlace serie RS 485 (COM2) con selector para la polariza-cin de enlace serie, utilizado en Modbus.4 Un interface de unidad de extensin para la tarjeta de comunicacin del bus de cam-po (Device Net, PROFIBUS DP). (1)5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) con LED de actividad.6 Un conector host de tipo USB para la conexin perifrica, la transferencia de aplica-ciones y la comunicacin de puertos terminales Modicon M340.7 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa oscilante.8 Un bornero de entrada/salida extrable con 12 terminales de resorte para la conexin del altavoz, una entrada (reset) y 3 salidas (alarma, zumbador, ejecucin).

En XBT GT4340 nicamente:9 Un conector minijack para la conexin de micrfono.10 Un conector RCA para la conexin de una videocmara digital o analgica (NTSC/PAL).

(1) Necesita adaptador de conexin, ver pg. 1/53

1/35



Tipo de terminal XBT GT4230 XBT GT4330 XBT GT4340

EntornoConformidad con las normas EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604, CSA C222 n14Homologaciones e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA), CTick, ATEX Zona 2/22Temperatura Funcionamiento 050C

Almacenamiento 20+ 60CHumedad relativa Funcionamiento/almacenamiento 1090% (sin condensacin)Altitud < 2.000 mGrado de proteccin Panel frontal IP 65 segn IEC60529, Nema 4X (con montaje mediante 4 tornillos de estribo)

Panel posterior IP 20 segn IEC 60529Resistencia a los choques Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesVibraciones Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 gE.S.D. Segn IEC 6100042, nivel 3 (contacto 6 kV, aire 8 kV)Interferencias electromagnticas Segn IEC 6100043, 10 V/mInterferencias elctricas Segn IEC 6100044, nivel 3 (fuente de alimentacin y E/S 2 kV, otros puertos 1 kV)

Caractersticas mecnicasMontaje y jacin Montaje en panel de 1,610 mm grosor Montaje empotrado, jado con 4 tornillos de estribo (incluidos) o 4 abrazaderas de resorte (debenMaterial Cofre Aluminio (parte frontal)

Policarbonato / tereftalato de polietileno (parte posterior)

Caractersticas elctricasFuente de alimentacin Desequilibrio c 24 V

Lmites c 19,228,8 VCorte de tensin y 10 ms

Corriente de llamada y 30 AReactiva 28 W

Caractersticas de funcionamientoPantalla LCD Tipo STN a color TFT a color

Color, 4.096 colores 65.536 colores, 16.384 si intermitenteDe nicin 640 480 pxeles (VGA)Tamao (ancho altura en mm) 7,5 (153,7 115,8)Zona tctil Resolucin analgica de 1.024 1.024Retroiluminacin (vida til a 25C para uso continuo)

54.000 horas



Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginas Limitado por la capacidad de memoria Flash interna o la tarjeta de memoria de Compact FlashSealizacin 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminadoSistema operativo/Procesador Magelis/CPU a 266 MHz RISCMemoria Aplicacin 32 Mb de Flash EPROM

Copia de seguridad de los datos 512 Kb SRAM (bateras de litio)Protocolos SchneiderElectric

Telemecanique Modicon Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP, UniTE, FIPWAY


Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU)Omron Sysmac FINS (Ethernet) , FINS (SIO), LINK (SIO)RockwellAutomatismo

AllenBradley DF1Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),Ethernet IP (nativo), Device Net (1)

Siemens Simatic MPI (S7300/400), RK512/3964R (S7300/400), PPI (S7200), Ethernet, PROFIBUS DP (1)Reloj calendario Reloj calendario integradoExpansiones Tarjeta Compact Flash 1 ranura para tarjeta de memoria Compact Flash de 128, 256, 512 Mb 1 Gb


Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Conector SUBD macho de 9 patillas (enlace serie RS 232C/RS 422/485)Puerto serie COM2 (115,2 kbps) Conector RJ45 (enlace serie RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps)Puerto USB (V1.1) Un conector host de tipo USB para descargar aplicaciones y realizar la conexin perifrica y la

comunicacin de puerto terminal Modicon M340Red Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX)

Conector RJ45

Entrada de audio (micrfono) Conector minijackEntrada vdeo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) Conector RCA (75 )Entradas/salidas Bornero de tornillos extrable para 1 entrada de audio (8 , 70 mW, frecuencia 1 kHz), 1 entrada

digital y 3 salidas digitales


1/36

1

2

1

1 2 3 4 5

678910



Descripcin

Terminales grfi cos multifuncin XBT GT5230 y XBT GT53p0


1 Una pantalla gr ca tctil (STN color 10,4 o TFT color 10,4 en funcin del modelo).2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indicar el modo de funcionamiento del terminal.


1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V.2 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa oscilante.3 Un bornero de entrada/salida extrable (1) con 12 terminales de resorte para la conexin del altavoz, una entrada (reset) y 3 salidas (alarma, zumbador, ejecucin).4 Un interface de unidad de extensin para la tarjeta de comunicacin del bus de campo (Device Net, PROFIBUS DP). (2)5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) con LED de actividad.6 Dos conectores host de tipo USB para la conexin perifrica, la transferencia de aplicaciones y la comunicacin de puertos terminales Modicon M340.7 Un conector tipo RJ45 para enlace serie RS 485 (COM2) con selector para la polari-zacin de enlace serie, utilizado en Modbus.8 Un conector SUBD macho de 9 patillas para enlaces serie RS 232C o RS 422/485 a los autmatas (COM1).

En XBT GT5340 nicamente:9 Un conector minijack para la conexin de micrfono.10 Un conector RCA para la conexin de una videocmara digital o analgica (NTSC/PAL).

(1) En el modelo XBT GT5230 , este bornero extrable est situado en el panel posterior del terminal.(2) Necesita adaptador de conexin, ver pg. 1/53

1/37



Tipo de terminal XBT GT5230 XBT GT5330 XBT GT5340EntornoConformidad con las normas EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604, CSA C222 n14Homologaciones e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA), CTick, ATEX Zona 2/22Temperatura Funcionamiento 050C


Panel posterior IP 20 segn IEC 60529Resistencia a los choques Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesVibraciones Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 gE.S.D. Segn IEC 6100042, nivel 3 (contacto 6 kV, aire 8 kV)Interferencias electromagnticas Segn IEC 6100043, 10 V/mInterferencias elctricas Segn IEC 6100044, nivel 3 (fuente de alimentacin y E/S 2 kV, otros puertos 1 kV)

Caractersticas mecnicasMontaje y jacin Montaje en panel de 1,610 mm grosor Montaje empotrado, jado con 4 tornillos estribo (incluidos) o 4 abrazaderas de resorte (pedirse por separado)Material Cofre Aluminio (parte frontal)

Policarbonato / tereftalato de polietileno (parte posterior)


Lmites c 19.228.8 VCorte de tensin y 10 ms

Corriente de llamada y 30 AReactiva 26 W 30 W

Caractersticas de funcionamientoPantalla LCD Tipo STN a color TFT a color

Color, 4.096 colores 65.536 colores, 16.384 si intermitenteDe nicin 640 480 pxeles (VGA)Tamao (ancho altura en mm) 10.4 (215.2 162.3) 10.4 (211.2 158.4)Zona tctil Resolucin analgica de 1.024 1.024Retroiluminacin (vida til a 25C para uso continuo)

54.000 horas 50.000 horas


Fuentes de caracteres ASCII (incluidos todos los caracteres europeos), japons (ANK, Kanji), chino (chino simpli cado), taiwans (chino tradicional), coreano

Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginas Limitado por la capacidad de memoria Flash interna o la capacidad de memoria de la tarjetaSealizacin 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminadoSistema operativo/Procesador Magelis/CPU a 266 MHz RISCMemoria Aplicacin 32 Mb de Flash EPROM

Copia de seguridad de los datos 512 Kb SRAM (bateras de litio)ProtocolosSchneider Electric



Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP),FX (CPU)Omron Sysmac FINS (Ethernet) , FINS (SIO), LINK (SIO)RockwellAutomatismo




Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Conector SUBD macho de 9 patillas (enlace serie RS 232C/RS 422/485)Puerto serie COM2 (115,2 kbps mx.) Conector RJ45 (enlace serie RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps)Puerto USB (V1.1) Dos conectores host de tipo USB para descargar aplicaciones y realizar la conexin perifrica

y la comunicacin de puerto terminal Modicon M340Red Ethernet TCP/IP(10BASET/100BASETX)

Conector RJ45

Entrada de audio (micrfono) Conector minijackEntrada vdeo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) Conector RCA (75 )Entradas/salidas Bornero de tornillos extrable para 1 entrada de audio (8 , 70 mW, frecuencia 1 kHz), 1 entrada



1/38

1

1

2

Pantalla de 15

Pantalla de 12.1

Pantalla de 12.1

1 2 3 4 5

678910

Pantalla de 15

1

9 8 7 6

2 3 4 5

10

Terminales de dilogo operativosTerminales grfi cos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 12,1 15Descripcin


Descripcin

Terminales grfi cos multifuncin XBT GT63p0 y XBT GT7340


1 Una pantalla gr ca tctil (STN color 12,1 o TFT color 15, en funcin del modelo).2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indicar el modo de funcionamiento del terminal.


1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V.2 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa oscilante.3 Un bornero de entrada/salida extrable con 12 terminales de resorte para la conexin del altavoz, una entrada (reset) y 3 salidas (alarma, zumbador, ejecucin).4 Un interface de unidad de extensin para la tarjeta de comunicacin del bus de campo (Device Net, PROFIBUS DP). (1)5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) con LED de actividad.6 Dos conectores host de tipo USB para la conexin perifrica, la transferencia de aplicaciones y la comunicacin de puertos terminales Modicon M340.7 Un conector tipo RJ45 para enlace serie RS 485 (COM2) con selector para la polari-zacin de enlace serie, utilizado en Modbus.8 Un conector SUBD macho de 9 patillas para enlaces serie RS 232C o RS 422/485 a los autmatas (COM1).

En XBT GT6340 y XBT GT7340 nicamente:9 Un conector minijack para la conexin de micrfono.10 Un conector RCA para la conexin de una videocmara digital o analgica (NTSC/PAL).


1/39

1Terminales de dilogo operativosTerminales grfi cos con pantalla tctil Magelis XBT GTcon pantalla de 12,1 15Caractersticas


Tipo de terminal XBT GT6330 XBT GT6340 XBT GT7340EntornoConformidad con las normas EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604, CSA C222 n14Homologaciones e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA), CTick, ATEX Zona 2/22Temperatura Funcionamiento 050C


Panel posterior IP 20 segn IEC 60529Resistencia a los choques

Segn IEC 60068227; impulso semisin-usoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes

Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes

Vibraciones Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 gE.S.D. Segn IEC 6100042, nivel 3 (contacto 6 kV, aire 8 kV)Interferencias electromagnticas Segn IEC 6100043, 10 V/mInterferencias elctricas Segn IEC 6100044, nivel 3 (fuente de alimentacin y E/S 2 kV, otros puertos 1 kV)

Caractersticas mecnicasMontaje y jacin Montaje en panel de 1,610 mm de grosor Montaje empotrado, jado mediante 4 tornillos de estribo

(incluidos) o 4 clips de resorte (deben pedirse por separado)Montaje empotrado, jado con 8 tornillos de estribo (inclui-dos) o 4 clips resorte (pedir por separado)

Material Cofre Aluminio (parte frontal)Policarbonato / tereftalato de polietileno (parte posterior)

Aluminio (lados frontal yposterior)



Corriente de llamada y 30 Areactiva 30 W 42 W

Caractersticas de funcionamientoPantalla LCD Tipo TFT a color

Color, 65.536 colores, 16.384 si intermitenteDe nicin 800 600 pxeles (SVGA) 1.024 768 pxeles (XGA)Tamao (ancho altura en mm) 12,1 (248 186,5) 15 (306 230,1)Zona tctil Resolucin analgica de 1.024 1.024Retroiluminacin (vida til a 25C para uso continuo)

50.000 horas

Ajustes Brillo 8 niveles desde el panel tctilContraste


Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginas Limitado por la capacidad de memoria Flash interna o la de tarjeta de memoria Compact FlashSealizacin 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminadoSistema operativo/Procesador Magelis/CPU a 266 MHz RISCMemoria Aplicacin 32 Mb de Flash EPROM

Copia de seguridad de los datos 512 Kb SRAM (bateras de litio)Protocolos SchneiderElectric



Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU)Omron SysmacRockwellAutomatismo




Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Conector SUBD macho de 9 patillas (enlace serie RS 232C/RS 422/485)Puerto serie COM2 (115,2 kbps mx.) Conector RJ45 (enlace serie RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps)Puertos USB (V1.1) Dos conectores host de tipo USB para descargar aplicaciones y realizar la conexin perifrica

y la comunicacin de puerto terminal Modicon M340Red Ethernet TCP/IP(10BASET/100BASETX)

1 conector RJ45

Entrada de audio (micrfono) Conector minijackEntrada vdeo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) Conector RCA (75 )Entradas/salidas Bornero de tornillos extrable para 1 entrada de audio (, 70 mW, frecuencia 1 kHz), 1 entrada



1/40

1 Terminales de dilogo operativosTerminales grfi cos con teclado Magelis XBT GK con pantalla de 5,7Descripcin


3

1

6

2

7

5

4

4 3 7 6 5 8

21

Descripcin

Terminales grfi cos multifuncin XBT GK2120 y XBT GK2330


1 Una pantalla gr ca tctil (5,7 monocroma o color), con gurable utilizando VijeoDesigner.2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indicar el modo de funcionamientodel terminal.3 14 teclas dinmicas (Ri) con LED de 3 colores (verde, naranja, rojo).4 10 teclas estticas (Fi) con LED con luz de 3 colores (verde, naranja, rojo) y etiquetas personalizables.5 Un puntero industrial con gurable utilizando Vijeo Designer.6 12 teclas alfanumricas (0...9, +/, .) pulsando sucesivamente para acceder a loscaracteres (A...Z).7 8 teclas de servicio:

Borrar caracteres a la izquierda del cursor.

Desplazar el cursor a la derecha o izquierda en cualquier campo de introduccin.

ENTER Con rmar una opcin elegida o un dato introducido.

Shift Acceder a la segunda de las funciones de las teclas duales.

+1-1 Incrementar o reducir el valor del campo numrico o activar el previo o el siguiente objeto.

ESC Salida Modo introduccin.

ESCShift + Visualizar la con guracin del men del terminal.

Shift +ENTER Copiar la pantalla actual.

Shift + Borrar el campo completo.


1 Bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin de c 24 V.2 Un conector host USB tipo A para la conexin perifrica, la transferencia de aplicacio-nes y la comunicacin con el puerto terminal Modicon M340.3 Un conector SUBD macho de 9 contactos para RS 232C o RS 422/485 enlace serie de los autmatas (COM1).4 Un interface de unidad de ampliacin para la tarjeta de comunicaciones de bus de campo (PROFIBUS DP, Device Net). (1)5 Un conmutador para polarizacin del enlace serie COM2, utilizado en Modbus.6 Un conector RJ45 para enlace serie RS 485 (COM2).7 Una ranura para tarjeta de memoria Compact Flash, con tapa.

Solamente en GK2330:8 Un conector RJ45 para el enlace Ethernet TCP/IP, 10BASET/100BASETX.

(1) Componente de conexin obligatorio, ver pg. 1/53

1/41

1Terminales de dilogo operativosTerminales grfi cos con teclado Magelis XBT GK con pantalla de 5,7Caractersticas

Tipo de terminal XBT GT6330 XBT GT7340EntornoConformidad con las normas EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604 (1), CSA C222 n14Homologaciones e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA) (1), CTick, ATEX Zona 2/22 (1)Temperatura Funcionamiento 050C

Almacenamiento 20+ 60CHumedad relativa 090% (sin condensacin)Altitud < 2.000 mGrado de proteccin Parte frontal IP 65 segn IEC 60529, Nema 4X

Parte posterior IP 20 segn IEC 60529Resistencia a los choques Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesVibraciones Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 gE.S.D. Segn IEC 6100042, nivel 3Interferencia electromagntica Segn IEC 6100043, 10 V/mInterferencia elctrica Segn IEC 6100044, nivel 3

Caractersticas elctricasMontaje y jacin Montaje en panel de 1,610 mm de grosor Montaje empotrado, jado con 10 clips de resorte (incluidos) o 4 tornillos de estribo (pedir por separado)Material Cofre Policarbonato / tereftalato de polietileno

Aluminio (parte frontal)Teclas Dinmica 14 (con LED)

Esttica 10 (con LED y etiquetas personalizables)Servicio 8Alfanumrica 12

Caractersticas mecnicasFuente de alimentacin Tensin c 24 V


Corriente de llamada y 30 AConsumo 26 W

Caractersticas de funcionamientoPantalla LCD Tipo STN monocroma retroiluminada Color TFT

Color Blanco y negro, 16 niveles de gris 65.536 colores, 16.384 intermitentesDe nicin 320 240 pxeles (QVGA)Tamao (ancho alto en mm) 5,7 (115,2 86,4)Zona tctil Analgica, resolucin 1.024 1.024Retroiluminacin (vida ltil a 25C para uso continuo)

58.000 horas 50.000 horas


Fuentes de caracteres ASCII (incluidos caracteres europeos), japons (ANK, Kanji), chino (chino simpli cado),taiwans (chino tradicional), coreano

Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginasSealizacin 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminadoSistema operativo/Procesador Magelis/CPU 133 MHz RISCMemoria Aplicacin 16

420027 E09 Terminales Dialogo Es

Documents

Transcript of 420027 E09 Terminales Dialogo Es