407. православное богослужение в переводе с греческого...

192
â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ Êíèãà 4 ÏÎÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÒÀÈÍÑÒ ÊÐÅÙÅÍÈß È ÌÈÐÎÏÎÌÀÇÀÍÈß È ÄÐÓÃÈÅ ×ÈÍÛ ÂÎÖÅÐÊÎÂËÅÍÈß ñ ïðèëîæåíèåì öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ ÑÂßÒÎ-ÔÈËÀÐÅÒÎÂÑÊÈÉ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎ-ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÌÎÑÊÂÀ 2008 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Transcript of 407. православное богослужение в переводе с греческого...

Page 1: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

���������������������� ������������������������

������

����������� �!����!��"�#��� ���$�"���$�%��� ���"&'���(��)���*�"�������

�������+����, ����������������-�.���.��

�� !�/0���"�!�����1�"���������/2"��!������1����!�!&!

$������3445

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 2: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

���������

���6����������7���-���������!8�9���������:�� ������������;���

�� ���������������������������������������������������������������� �����������������!����"#������������� �����������"����������������������

$�� $%&'!(%&)'*��'+'!(,-*).*/�&������������� �������������0����� 1/�$���������������������2"������ ����� �0����������������3��� ��������/�!������ ������������ �������4�$��� ���2�� +��������"������5���%� ������5�)�&� 6���7�!������������������2�+������ ���������� 8�9�/� !����"#������������ �����"������"���������������������5�:;;���8�<=: ��

>?@A�=��"B"�=<;;";�B"�

.0����� ������������ �� �������� � !����"#�������"��� � �����������"����������� � ��������� �����"���2�+���� ��������3 ����������������������6�������"�3�����C��������� � ���������������"���������������������"������������� �����3�� '��� �3�����3� �� ��"�������������������������������'��� ���� �������"�����3������2����C2�C����������������������� ��"�������� �C��� ��������D��E�������E�3 ������� �����E��� ���� ��������"������������� �����0������5� �������������2�2����������������3��������� 3����������"���D��������������������������������2��3�

F !����"#����������������������"������������

>?@A�=��"B"�=<;;";�B"� ��������5�:;;� ��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 3: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�������������� �� ���������� ������� �������������������������� ��� ��� �������� ���������������� ����� ������ ����� ����� ���������������� ������������!����������!���������������������� ����� �������������� ������� ��������"� �� ��� �� �������������� ������ �#����������� ����� �����������������������$���������������������������������������������� ������������������������ � ��������������%���������� ����������� ������������ �������������������� ���������� �������� ����#�������������������������&������� ���������� ���#���!������ ������

���������� ������������� ��������� ��������� � ������������ �������#������������������������������� ������� ����������������

'��!�����������(����� ���)��������#�*+ ,-./0

1������� �������������#������ ���!� �����"�� �������������������� ������������������������ �������� ���������� ����� �#� � ��������� �������� �������������#�������������� ������������� ���������"� ������������� ����������������#���������������� ����������� �#������������������

'����(��%� ����*������� � ���#0�������

������2���������#�*+ ,-340

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 4: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 5: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

<

��������������������

1"�������������G$������������������D��H����"���D��� ���� �������� ��� �������� �������������03�� ������3�� �������D��3�� ������� ��������I��0����������J�*��������5��� ����������������!��"D������ ��K��������&� ����3�� �� � ��L��� ����3����������������������2������ ����� �0����5�����D������������� ����3�������5����0���3�������"�������E����EC��� ������������������� ���" 3 ������3 ��������� ������2����

K���3���������� ����������E�������������03"��5����������3��3��������3��� ������������"�����/�M���,�2������������������� �������������2���� ���� �5�$������ ���������2N��� ��0����� ����O�����������������$������������ �"�����C��5���2N�3�����N������������������ ����2������ ����C2��� ����L���������� �� ����"����� ����� �0������!������������������������"��3�����������������5���� �����5�������������"�� 3�� �������� ���3� �� ���������3�� ��� �������$������ 3���M��������� ������������������"��35������������3��2����� ��5�����3�������L� �����3 ��0����� �

&3������������������������0�����5����� ����������E��� �����/� �0� ���EL���� K������� I,������� 9�����J5� $��������� ����������#������� �" ������I$���������������2N��� �������J����� ��5

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 6: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

= ������������ �� ����� �

���������� ���� ����������� �� ���������� �� ��"����D��� �5�����������3 �� �� ���'���3�5����"���E�3�������������� 1����0�����D���������0���"��� ����0��E� ����� ����3�� ��� ��� �� �������������������� ���������������3���C2�����C��������� ���EC� �����������E� ������ �������3� ����� ��� � ������ �������������3����2�����I�������������J� ��������� ��������� . ���� ����0����M�� � 3��� ������0��E���E ��������E��C������5�����������E�����CC�G9��������������������� M����� ����L���� ���� �0����3 H5� �������"2� ������������P����E�G�0��03��������������"���5�������������� ����������� �H��&���������������� ���M��� �����������������E���$�����������"�������#������5����������������C2 �����������"��������������D�����������������

,��0���3 � 0����� � ���D��� �� ��������� �� �� 3������� ��0������ ���������������� ��� �������"�3�I���������������������������� ��O�������"��������J5�����M����D� ���� 3�����������������"�3������������������������� �����������35���������� ���������3������������5������ ��G9�"���������I����J�������D��������H��������2"�������� �����3�G�����3����E������D�����D�"2����� ���� �H�

$�� ��L �� ���C5� ���L �� ����������C� � ������ ��������� ���������������������������"��������0�����E�����������������E�����������"������������,��������� 9�����5������������������"�������E�����5�G������C���5���������2����������"���������� �� ��������� ��� ����� N� ����D���H�$��M����D�������� 3��3�������0� ��������0 �D"�3����������������O�����������������$��������"���� ����5������3�����������������" ��� �K����"���I9�5�<=�1J5�8�������D�2����������3��I�����������L������L���J�G�������H5�0����������C2��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 7: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

>������������ �� ����� �

����0��� ���EL�� ������EC� �� ����L���� ����5� ����������������������� ���������N�����5����C�D�0�E�����N���� �

&������D������ ���� 2N����������������"����03���O��������2������� ���5���3��������L�" ����9�������� ���������� ���0��������E�������&�����������5����������� ������������������03���������K������� ���� $����9����35�����D�"2����D�3�������������� ������5�������2���������������� � � ��� �����L��������������2"������ ����� �0������� �������3�������������"���������� ��K�����������������D�������������� 5����5���"���3�5�����������3���L�����������"�������������� ����� �0������������ ��0���E�����E������3��� �����3����������E0���������� ������������5������ �����3�����2������ ����G�2"�������������H5��������������0�����C�����2��C��������������������������������3�������2"�� 5�����"����3�5�� 5������� ������������������"��C���� �������0������K������� ���� $����9���"�3������������0������0������������������5 ���� ��0��3����5������������3������������E ����"�0�������������L�������������������2����

������� �������� ����� G��2��E���� ��������H��������03����������1�G$��������������������D"���H�������� ��:����5����� ������� ����� 5�����������������������E� ������5������3����� ������"�����������������������0�����5���D���������"�����������L� 3���������2� 3������ �����5���������� ������2�������0���������������������5�������������E�3���������5����3������3�� 3����"������ ������������E���"������������� B�

)�����������3������ 3�����������0�����"��C������0�L��C5�����������C����G�N �3H���������3������������ ��������������8����5������" �5�������G�� ��H������ �������������������35

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 8: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

5 ������������ �� ����� �

��������� ��������������� ������������G���"�3��H5����������� �D����������������G�����LEH5�����L�����G��������H5��������M�������������"��������D�3��0�������M���������������������)����� ���� �� ������� �� ������ 0��������� ���� ��������� ��0��� ��E��/������ �5���������������"������ �� ��L� �� �� ��������� ��0����� �������5���������������C2���������������������� ��"����������������������������������D���03��C2��I��Q>> ��J���2� 3��G���� ����DE� �H5������D����� 5������� ��������D������0�����E�G� ��EH����� �����3����2������8������ ����������R�6����"�� �������D����������������� ������������0��"���5���������D��������������������C2������"������������������������ �������������������

&�N�M������03�������� �3������������������"2� ������� � �����������5������ ��������5�M��"�0��������������3�������������������&�� ���E������L���������������� ������������� ������"��C5��������C2 ��������������������5��������"��03���5�����������3�� C�����������3��� 3��5���N�0�����5����N� ������D�0��������C�������*���M�����������3���E�������������5���������������"�������� ��5�����L��E�������3�������5����3 ������ ���� 5� ���� M��� ������ �� ��3��5�8� ������������.�����E�2N�����C���������3���������" ������������������ ���5����������D� �������"��5� �����D���� �� M�� �����������5� �D�� �D�����������������3�����3�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 9: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

?

:�6�����;��

�� �������� � � � � ��

5�����6�7 ����'���� �������� ���$������� �8������9�������9�/�.0�"���9����������$���������5<==:�

%���� � !�� ��������6� :�� ������ ��� ;��%���:�� ������ ���;������:�� ������ ���<����7 ���&�������������������������5�:;;���I!���������J�

%���� 9��:�������#�7� ��� �� �������� �!���=>� ����� ����� � ��� ��������� ��� ���?��� ��������������7����� ��� � 7�9�����5� :;;��� I.0"�����3� ������������ ���������� K� �J��8�.0��������� �� ������������ �������� <" �0��/� STTUVW X�YZ[\]^_^`a^�b^cdUVdaV^e^_adUV^�U`_a�aVaWa�fg_�cg]^_^�Q>�hU`aUciUdUTa^V�j�ST]kagTUdal^V�Imad\U_g�j�n^Vdaoa]U_gJ]^V�_ZU``a\VdU�fg_�Ygad^\T`al^V�IXaccU_gJ��m^iU5�<==��

pO��3�����L���5���2������ ����� �0����/�)����� �0�qr�!�r <�;8<=�7�:;�8:<B7!�������� ���� ��&������ �����/� p)�� �����0�q�!�r :<�8:<=�$������������������/�p)��������0�q�!� :��8:=��$��������03�����/�p)��������0�q�!� :=18:=B�

%���� �9��?�� ����� ��� ��#������ ����������� 7�9�����5�:;;���I.0�����3������������������"�����K� <J��8�.0������������ �������������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 10: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@4 :�6�����;��

$��������03���������P����E��!� :B=8:�<�$��������������������!� :�<8:�B�

%���� �9��@� �����"� ���������� ��������� �#A���44�!� �����<=����s�<=��!� �=8<;;�

��������+�����5����2��?��� ���� �������� ������������� �����������6���������������������������� ������������� �����������"������������ �������������� ����������������� ��6�������������� ������� ��BCDEFDGH�IH�EJHKLKMDH��9�5�<==��

��������� ���������� ������������9�/�$!K�.5:;;:��8�)�� �������������0�

��������� ��������� � ����$��� 36�A��%�������� ����������!� �������� ������������� ����������������� ����:"��0��5�������4�!��������������2�+����������������9�5�<===��8�<"��0��/�9�5�<==��

������ ���N����������O��������A��� ���P��:"�0���9�/�K���������� ������ �5� <�����8�)�� �"������������0�

p9������� ������� ����L���� ���� �0����3 q�+�� �<��(� < ���5�:�p$������ ���������2N��� �q�� +�� �<�� (� 11511 ���

?��� ����9�/�.0����E����������$P5�:;;���8�)� �������������0�

?��� ��6�&������9�/�.0�"���9��������������������5<=�1��8�)�� �������������0�

O����e������������$e����������� e�����O� ��!� �<�8����

?��� ����!�����$����/�!����"K��� "!���������"��5�<==:��8�K�����03�� 3��G���EL���������H��)� �������������0�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 11: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@@:�6�����;��

,�2���� ��� �e�� �� ����e� ����5� ��� ��2"���� ���� ���+�� =��!� <B ���5 <�5 <� ���7$����������9�����5����e��e��������������"���E�����5���e�0����3���� �������0�����5������"��D�������e���������������������e���e�"2�C2������+�� =�8==��!� :1�8:1��

?��� ��6�;��������������������"� �������� ����#����#���������� �#�������� �������������� 4�$��� ���2�� &�������%�� �����)� )�������5<=:���!� �8:��

Q����� ������ ��������������� �#����� ����� �3RR4 ����4�!�����%�%� t�0����5�$�!� t�0���5�K�%� 9�"���������9����5�:;;��

$����������!���������2������9����� �0�"�����!� <��8<�B��8�)�� ��������������������0�

@� ������ �������������� ��6�Q����� ������ ����#��������������������������4�$���%� &���"��������7�$����������2��9�������%������"9���"����9�5 <==1�

STUVWKLKMDK�XCFYHFDZD�[F��..\��: gf��4�S�]\TU�fa�?� nU"TgVda�g�[� ug_l^vclU��m^iU5�:;;;��8�.0������������"�����������������������<"��0��/�<==B�

p>VaWaUWa^Vg� ]TacdaUVUq� pO��3� �� ��������q�n� <<�8<�:�pb^VcU]TUWa^Vg� fg_� iwT^Vq� p'���2��� ���q�n� <1�8<1B�pmad^�fa�TaV\V]aU8Ufgca^Vgq�pO����������������"�����q��n� <1�8<B<�

�������� ��� ������ ����������� �� ��/ �� ����������

�� !"#�� ��$%!�&� �� '"���( ���������( )����*

!���+� �� ,��!�%��!�� -��.� /�� 0��1���( <==�� 8�)�������0�

0��������� !�2 /��!�%��!� p$������������2"���q��3� :B=81;B�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 12: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@3 :�6�����;��

0��������� 4���� /��!�%��!� p$������������2"���q� 0��1���( <==���8�)��������0��<"��0��/�<=���

� � �����D��C

%���� 9��?�� ����� ��� ��#������ ����������� 7�9�����5�:;;���I.0�����3������������������"�����K� <J��8�.0������������ �������������������

'���2��� ������&�������������!� �1:8�B;�

?��� ���������������������;�����6�&�: �������������0������0���<�1� ������5�<==���K� <��!� <;8<���8�)�� �������������0�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 13: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@A

&���������6��������

$ ���������E

x �E����

O ��

) ��e��� ���� ����3�� ���� �� ���8� G�����H5� �� �

��C2�������� ��������������G���H

'�� ����L� 3���0�3����0�����

�����3�� ��

�������D��3����� ������0���������L��0� ������

I&������3���������J

��0 �D�3����������������� I��3��������� �����

���J5������D�������� 3����������E�3�������"

������E�3� ������

I$�����������3���������J���������� �����

��L�����������I��3���������������� �J�

B&���������3���������C

����5� ���������C2��� �� �3�� ������C2��� K��"

�����5� �0����3��9���������� ����������5� ��� ���"

�������C2�����������3����������������D��3���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 14: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@� � &�������� �6��������

�����3���0����������� ������L��� ����� ������E"

�����7

���������������D�������������������0����5�����"������C2�������� �������������$�����D����"��������D����� ��3������������3����������

B$��������������3���������C

�������D��3�����3��������0����5������E0� 3��LE�������E�3���������7

�������D��3� ����3� ���� ���0����5� �����35� ��"����5������������5���0��� ��������� �5� ������3�E���2�35������ ���0"0���0 ����������� ����" ����� ��������D�0���� 6��� �������� �� ������E���������G���� ������H�������������������5�����3��0��������3������0���3�����3���E� ����C���� G ����H� �� �� ������ ��������� � �����5���������D����������E��������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 15: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 16: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 17: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@>

B$���!�)�����"�)1����D���"�E������E��#���1

$�����*�

�9'(.K&%�<

$ +��������� ��� ��y

&���3���+������5�&���D���E5�K3��� ��LE������C���"�0�E��������C�� �2E5�8�K3�D��� �����M������������"���L�C������E�K��C�I� �J������3 ��N���������5������"�����������D��5����5������������������x�����5� 3����0"0��������0�����3����������K���C��������3���!�������N5������M�������D�N������C� ���� �5�������3�L������������ � ���N�������3�������N�������EC���3��K����5������������������������������������ 3�����������3�5 8

����K3������������������������

p)q % ��E�

9'(.K&%�:

$ +��������� ��� ��y

&���3���+������5���D���L5�K3��3����D�N����������"�������&���3�� 3���L���������� 3���&�����3�9�"���5��� ���� ������D���3����������5���������!����������5�8�K3�D���M��������E�K��C�I� �J5�������������L�CM����� ���� �5��� ����5���������������E�3�������E"�3�N�����L���5�����������N�������������E����E���������0����5�����D�N������C� ���� ������C������������"�������������5�����������0����35�������������0���������"�����������������0�3��8�������3��5�������3���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 18: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@5 $���.��� �� �����F� ���9

!�������N��������E����K��������C5������������"����E��������5�������������3���������5������ ����� ��5���������N���L�������0��������������E��.���������N5�+��"����5�����3 �������C2� ������� �5���0�2�������������"�����0�������������� 3��0�3��������5�������0������ �"2�5����0���������������D�����E����5����������������3��.��� �����N5�������N� ���� �5����������� �������K��"�5����������N�����������3��������5����� ��������0"����3����������N��������.�����������K���� ����������"����N���������������30���������C5���D�N������D�C ���� ������������������E���0 ��� ����� �5������3��K3��0������������������������������� ���K����5�8

����K�������������������5����E�����������5p'� ����!3�����!���� ��x���5qz��3�����������������������

p)q % ��E�

9'(.K&%��

$ +��������� ��� ��y

+���������D���L5�K3�����������������5���L�3�5��0���"���� ������ ��)��� �� ������E��� ��� ���������������� 3� �&�����3�9����5�8���������D5����������C�����������K����5�0����� �2E�����������������35��������L�C������������E�K��C�I� �J5�����K3�!� 5�+������5����0��/G���E����������3��� ����������35�0�������0 �C������������ CH�

$�� ���� 35������K���5� ��� ����5�� �����������E�����������K��N��������C��5���������� ���� �������"

z t��E5��������������������������5�������0���L�C2����0����5�����2� 3�����!�� K��� 5��������������������"��D���C��� ��� �����35�����2N����������� ���0��� !�� K��� 35�����E���0��������N��������������3�������������� �

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 19: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@?$���.��� �� �����F� ���9

�� ��K�� ��� ������������ ��03�� /���00������)���5��� ������L�5����D�N��3�5�� �2E5��������M����� ���EK��C�I� �J7�����C�� EC5�������������������M���� ���"� 5�������������L�������������L�5�������������2����0��E5����������������������C����3�����5�������5�����K3������ LE������E���������E�����5�8

��� ���� ��������� ����� ��� �������� 3� �� ���� ����3 ��K�����

p)q % ��E�C

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 20: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 21: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

3@

$���!��%���(�!���� �$�����*�G

���&(�H#�'���$ ������D$�1���D����"�E�����

)�����E �����E������D����� ���� �������" ��L������3������������������ ��������N������������� ����� ��

!��2������������� ������/

$ �����������������L���

pO !�K�������������'� ���L�)���3��I� ���� ��J5��������"��E�3��������E������������ �������������q�

!��2����5�0�� ��������0� ����������5�����������E� ���� �5�����0������ ������/

9'(.K&%�G$*&%{H

$ p+��������� ��� ��yq

+���������D���L5� 3�K�������� ���K��� ��"�� /����0������������!����� ��K��������M�� ����K��N �I� �J������0�������������������"���������� !3��� K����� �� ��� � �� ��� 3������5� ���3� ��� �0�D��� �2�3�� ���� �� �������0������� 3�������DE���������������������"� �K��� �

x��� �5�+������5��������E���������������� "���K������������ ������������������������������E������ ��������K����P�����EC���0����L�3�����������|������K����5����35�����"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 22: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

33 $���.��� �����.������ ,����� �

���D�0�E����0������� �K��� ������������M������E����L�� ��5� ��� ������� ���D��������0"�����������K�����p��P������K��N q5�8

��� ����������������C��C������������K�����!3��5��������3 �K3������������5�� �"�����������3� ��������� ���D���������2� �K��"� �x��� 5��3������������������������

p)q % ��E�

$��� ����2����5��0����������� ���� �5�����"N�������������� ����� ��p������������0� ������"������������ 3q�������L�������0������5�p����0"�����������E�!������+��������I� ���� :�Jq��.�����������������

B*����������D�N��3�� ���� ����� �2�������N������E���3�������� ���C2� 5�����������5�����������3��"������������5��D����E����L�������������E �����������LE����� �������E���5���������������5��������3�����������5����E���� 3�E���������0��D�������E5�����3������������������2N��3 ��.��������� ��3 ������"�� � �� �������������������"������������3�����E� ��"�� ������D�0��M����������0����� ���������� �������3�������� 35����� ��������������0����E����D�����0��D���D�N��3�5���������������C����������2N��3 ��C

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 23: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

3A

$���!�)����"�����1����D

I@J�$���.�������+��K���F/��+��� �F

&�������������E� ���� ��������������������� 5�����3��� ������E���5��� ������D��E���"��������D����������P����E��p'��������������D���2�������� 3���� ���EC5��D���C2���������E����������2����q

!��2������������� ������/

$ �����������������L���

BO !�K�������������'� ���L�)���3��I� ���� ��J5��������"��E�3��������E������������0��� ������������

!����5����3���+������5�������������������������3������"������ 35�K����9����������� ����� ��������5�����K3����� �������C

9��E�� ����� ���� ����������������5������������2���������L��������� �����"���0�� ����5�������E�N5���0�� ���������35����0������ ������/

9'(.K&%�)%x�9%K*}~�p!�9(%x*)P*9q

$ p+��������� ��� ��yq

+������5�����&���D���E5�'� �+���������"L���.������|�����5�K3�!���� �!��� ���0����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 24: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

3� $���.��� �� ��������F� ���9

��N���������������������������������N����N���0���3��������3���5 8� 3�K�������� ��K���� ��� /�����K3�������������!�������"��E�K��C�I� �J5�����D�����������N5������"���2�C������������������K����P����5�������"��������������������������3�5����3���������"������E�����D����������������E�������3� �K��"� ���������� �

B*���� ���� ���D������D��3�5����M��� ������������"������E�������������5������� ���� ��/

.���K3�8������������������C����3��������

*����D� ���� �D��5��������������E�N������� ��C

�D�N������ D� C� ���� �� ����������5��0�����5� �������5� ������E5� ���0� �� �� � �����5����K3����� ��D�0�E�������0��� ����������"�����3�5����3�����������N����K���C���" ����������������������������!�������3����"�����N���������� ��K�� �������5�8

��0�������������K�����!3��5��������3 K3�����������5�� ������������3� ��������� ��D���������2� �K��� �x��� 5��3�����������������������

p)q % ��E�

$ 9����� y

pxq +���3����L������+������ ����������y

9'(.K&%�+(%&'$*�('))%{)%x�9%K*}~

$ +���������D���L5����L�L������������������������������5��������D�����M���������K����I� �J�����������N���0�������3��K��"������������������������� �!���3�K�����$������������ ������� ����� ��� N� ������� �"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 25: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

3<$���.��� �� ��������F� ���9

����C���������������L���C����������N���"�������������2���� ������ �� ����K�� ��������5 8

�������������������������������������"�������� ��K��N5�� ������'� � ���!���3 x��� 5��3������������������������

p)q % ��E�

I3J�$���.�������,����� �,

9'(.K&%�G&K'%{H z

b��2�����0�� ���� ���� ������0� ���"����

$ p+��������� ��� ��yq

+���������D���L5�����������������E� ����" �K3��3�����t�����������N������� �������������������9���EC�K����9���������������� �������������3 �!� ��� 5�8�K3�D5���"���E�3��&���3��5��������������M����� ���� �5�����N�����5�����3�����E�������K����5�K���" � �����5�����0����������������������������������������K�����5����������������0��� �� ������K����������C����D����C�����5 8����K35�+������5������LE� ���� �y�8����35�����"����L��E�����������2���5���5�� ������� �

z G&�����H�8������9�����3�G�����H������E �����E��x�Q>����������3������������������������������������'������� ���� ������L� 3 ��������M���������L������������� ��������G��������� ��������H5������������ ������G���������� ��������H� ���� ������������"2����I� ������E�I�JJ���G���E����� ��������H� ����������3��D�������N����3���������������������0������"�� ��I� ������E�I<JJ�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 26: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

3= $���.��� �� ��������F� ���9

������� 3����������EC����������������2��������0��E����K��� 35������������C�������"�����0�����������K�������P������K��N �

K��D������������������5���������������������5�� �������0�����E�3 �K��� �'�" � ���������3 �������� ���D��������2� �K��"� �x��� 5��3������������������������

p)q % ��E�

$ 9����� y

x +���3����L������+������ ����������y

9'(.K&%�+(%&'$*�('))%{

$ ��D5�'� �&���D���E5�K3���0��������"��L����0����������.���C������0��������� �����2������x�3�������������!3���K����������� ��L��5������3�� �� �������� ���5� ��K�� ������ 3��������������������!�������x�"��5��0����������0 ��� ��!�� �����������C����������������5�� ���3�5�����E���0�)N ���� 7� �����3�� ����� 0���L���� ������2����5�!� � ������� ������3 �t��������"� 5������3��C���������t������K����5��������"������� �3�E� �����N��3 � ��� ��������2� �� �0"��������3�E��������3 ����������������3 �!� "��� 5�p���0�����D� 3��������0�M��������������������D���������.����������������2����� ����2� ����� 5������������� 35����35������������������� 5q�8

K3�D����3�5�+������5������2��� ����" �5� ����������� M����� ���� �5� � ��� �� ��������� ��p�������� ���� �q5������������������ �� ������������� ��0��D����� ��� ���3� �x���5������������������K�� ������� �������5�� ������3 ���� � 5����0����3 �� � �|�����K����5�8

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 27: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

3>$���.��� �� ��������F� ���9

����K3����3�L���������LE����������E���0�"��LE���K�� 3�����3�� ������5�p'� ����!3����!���� ��x���5q��3������������������������

p)q % ��E�

*���� ���� ��D���2N�5������������L�"������� �������5��������2N���5��������"L�������������2���5���0��E������ ���������L����������

IAJ��� ������������������KL���

!��2����5��0��� ���� �5�����L���� ������� ���� ����� ������0������5�����0����/

$ &� �����������p�������DEq�I� �J5����� ��'� ���!3�����!�������x���y

p)q % ��E�

$��� ���������������� 5�����0����/

$ x������N����4�������� �K���5��������������������� ����� ��K�� �y�I$� B/�J

.��������������������� �5�����0����/

&� �����������p�������DEq�I� �J���

$��� ��������/

$����������� ����������������K��y�I$� :</:�J

$��� ������������������� �D���������I�� ��� ����� ������ J5�����0����/

&� �����������p�������DEq�I� �J���

.����� ���� � �D����������5������������������������D��������I�� �������EJ5�������D�"������8������LE��� ����� ������ 5�����0����/

)3���������LE�K3��� ��� �������K����5���������������K��N5�&���3��5

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 28: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

35 $���.��� �� ��������F� ���9

�������������� ����������K��N5������������K���C�����������������8

�������������2�����03���������������������K�����.0�������

B.�������E�!������+�������/

������5��������������������� ��x��5������0�K������"������!��� �$����3�8�|�������������L5������2�����"�3��C2�������E ��&����E�D����35����� �������3�5��� ����L��������������'�������������L���L��5����� �"C2����� ����������C

.������M����������������������D��������I�� ���� �����������J5� �� p ��E����q� ������ ���5���D�3�������������5������ ��������������5�����������������2���������L�����3��3��������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 29: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

3?

$���!�������(�����"��'��M!�����'��N���

�����%"���)$�������������������.����G

����.���F����,���������.����,8z

!��2�����0�� ������4�������0� ������p���D�3q����������/

�����������K35�+������5�������'� �+��������L���.������|�����5�K3��0��������������0"����LE�!��)���������3�5��������3�������"�3 ���� 5�8�K3�D���M����4M��������4"���K��"��4"���I� �4� ��J5����L�L��4"������������K����P����5�����������y�'����0����4�������������0� ��������3�������K����5���������4����L��������3L�������D�����3������K����5�������������4���������L� 3 �)���"���K����5�����3������ �����������������4����3�4"���������4"3���������0��D���������"D�3��������

!�����0�� ������4�������0� �������p���D"�3q5�0����3������4���� �4� ��������� N����"��L� 3�������� ������/

'�&���3��5�K3��������������� ����8����"���!�����K��N5�p|�����5q����3�'����D�������"���������0���� �K�����������7�K3������������"���������L�4"������4"���K����4"��5�8�K3�D��

z $��������������������0��/�%���� �9��?�� �������� ���#�����������������!� :B=8:�<�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 30: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

A4 $���.��� �� ������ @ /� � O.���

����������4��5���������E�������E�����2������0�|������K����5�������E��������������"���� ��0�� ����������3���E����N 4���5�8

����K3������8�.0���� ���E��������L����K�� 3�������� �������������������5��3�����������������������

) % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 31: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

A@

$���!�)�����'��N��$)$

�!�"�'��M!�����'��N���

I@J�$���.��G�����7K�����P��,�,�3/��O.���

I�� �������2� 3 5������0�����3 J

!��2�������� �������4"����D��C2��4"����������E�������0�������4��5�������������"������4����� � ����������������� ���E����"�������3 4"�5��������3���4"3 ���������4"� �5�����3 4"���������2��3 �����0����� ���.p��D�� �q���������� �����D�35���0�� ������"��0� �����������������E�p���D�3q5�����0�������������������5�������/

9'(.K&%�GK*K}{H

$ p+��������� ��� ��yq

!�� � �K��� 5�+������5���D�.����35������������������K�����!3�����!�������K����x���5���0����C������ �C��������4"���K����4"���I� �4� ��J5���������L����4"�������������E�������� ��K�� ��� ��������3�E��������"�EC���3��K����5 8����������D���4��������"D����0����D�������������������4���������K��5������D���5����C���EC5����3����0�" �E� �4� 5�����K3������8�����������3�5��������������3��K����!3�5�+�����E���L�.����|������5���K����!������x���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 32: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

A3 $���.����������P��,�,�3/��O.���

x��� �4� �����C���E����0�������K���������������E������������K����5����������"����������������5������D����������0�����

&��L�����4�����!��C�������-�0����������"�������4������������!�������������8�������"������������N 4����������� ��K��N5���������0"�C��������!3���K����5�+���������L���.���"���|�����5���D��������2���K�����x����

x������������K�����������0����E�������4������ �����EC5����L��K����8���3L��E��������4��� �����3�

&�0����� ��4��� ����� �� ���� ��4��� ��� � ���� ���� � ��4��5� ���3� ����������4"���4����K��5����������E������D��K�� �����"�� �� �� �3�����L �� � ��5� �� ���������4"�K�����������������������D�0�������5�8

����K���������C�����!��3�����3��K����8����������5�p'� ����!3�����!�������x���5q�3������������������������

p)q % ��E�

I3J�%����K���������9�����z

t%$*�*).*�$*&'*

$ t���2��� ���5� �E�����5� +�����E5� ���� ����� ����L�L����� �����D��L���������C��5����"�3� ��0��D���E� ���N� �� �������� �� ���������E��y�'��������������� �������D��������������D���3 ������ � 8������������� ��� ���"��� �� 0 ��� �����������E5� ����3�� �����0���E� �

z t���2����������� ����3��C� ����� �������������"������E�������� ����������M���������L������� ���"������ ���������0 �D������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 33: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

AA$���.����������P��,�,�3/��O.���

���� ����3��� ��������7�'�� ��0���L���! ���C� ��E������������������������ ���5������E���5��E������

t������C��������� 5������3�5�����0�����"���-�0��5�����E������������������ �������"���3�� ������2��C2����/����E�0���2N�y

t������C������ � �K���5������������������ � ���5�������������L5���0���2�����"�3�����5�O���0�������L��� �������0��3��O�����0�3����������������������35 8���'�!� ���������0���������������/������"L��E5��3��������������������4������0�����4"�y

.��������0�����LE��������4�����������"�LE������N 4���5��������������LE���4��������0������LE�������4����������EC5������N 5����������"�������������5�����������E5��������"��������C���������CC������E��� �������������"�������������!�������x���

,����L��E� ����5� ������C2��� ��� �����" ��� �� ���0���C2��� �0��35� K���5� ����� ���2�������35��������35�������35�������"����5�������5�������5����35� ������������� 3��L�����3�3������ 35������ ����2��������0 ��5� �������N5����������5 8����3����������������M����4M����0������N�����4"3������"��0��������4"3�������4"���|���������������L��y

t������C������ � �K���5�����L�������������3� ���3��� ����������������� ��!���" ��p����3��������� ��!��� ��8q���� ��������/�3�����������������M����4M������0�����4"������������C���������� ������ ������� �5�8

���������������� ��'� ����!3�����!������x���5��3������������������������

p)q % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 34: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

A� $���.����������P��,�,�3/��O.���

t%$*�*).*�&K''*

$ !���������5�����L�3���������3�5�������D��" 3������������� 3���������������������!���5������������L�����5��E�����5���0��"���� �����������5� ��0����5� �����3�� ����!����5�������������������� ���C2�������� ��������E� ��� 0������N�����4"3�� ���E� � �+���������L���.������|�����5������"������������L��y

.� �� 0������C� ���5� 0����5� �� ��������5� ���������5��� �0����5�����D���������5�����C.������ |�����5� � C2��� �����C� �����E� ����������0 �5�K���5����������������� � �������� �/�G&3�����0������������������������������yH 8��������5���0�����2�����E����"�����35���D������������E� ����� C2�����"���5����� ���������������E�������L������������������������y

,����L��E�����5��������*���������C�0 "������������E���������5�����'����0��������5����� �������������3��� ��C�8������35�����"D������������� � ��C��������D�������ND"�3�����E�������������7�'������N������� 8���3 ��������5�'�����������5������������0�5������5�������3���5��������L��N�5�����5���������� ����0�3L�����������!���7������������0 "�C�'����������8��������������������������5�'�����03�������3� ���������0����������� �� �� 0 ����&3������ �������� ��� ����4��5���������������������� �������2��Cy

t������C������������E�3 ��������� +���������L���.������|�����5�������� ��3 *���K�� �������EC5�������L�3 �*���$��L"���� 8�����'������N������0� ����������E��C�0 �C5����������� ���C2�C�����������"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 35: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

A<$���.����������P��,�,�3/��O.���

�������������������5������������E ����"L�CC5�������E�����3����������E���������5 8

���������E�8�|�����5��������L��5�� �����'� � ���!���3 �x��� 5��3�����������������������

p)q % ��E�

t%$*�*).*�K*K}*

$ p+��������� ��� ��yq

+�����E�!�������I�� ��&������J5�����.0������5�K3�� ��LE������C����0�E��������C�� �2E 8��00���D������M����4M��������4"���K����4"��5�032�������3���5������������4������������"�������E�����y�t�����������3������������0�����

��5� �� ������� ��0����4"�� ����!����5� �� K�����0��2�������������������L���������������� ��4��5������� �4� ������������� ��������������3 ������� �5����35��������� �����E�K��C5��4���� ����������4"��E� ��� ���3�� �� ���"�3�� K����� �������� �� ��0��4"��� K�� �����5p'� ����!3�����!���� ��x���5q��3�����������������������

p)q % ��E�

IAJ�$���.��G�����7K���������K��,�����K��,�,

9'(.K&%�GO*K&�K%{H z

$ p+��������� ��� ��yq

!�2��5�&���3��5�+������5�K3��������������"������!�� ������0����������C������� �������E

z GO��N����H�8������G���E�H5����C2������L� 3 �:"���M�����I�� �������2� 3 �5������0�����3 �J��GO�"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 36: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

A= $���.����������P��,�,�3/��O.���

������-�0��5������������0������5������"L�����0����5������������������� �����"�0�����������|������K����5�8�K3�D��M��4M�����0����4"��K��N4"�5��0�����������������������5���� ����K��N�)�����P��������'�"�������4��� 3����3����5����3��������� �4� ����������������K����5��� ���������4��D�0�E�������� �����3 5��0�����C2� ���4�������������0��� 3L����������������5�������"�������������5� �������������� � ���������"��3����������

.��������2���������������4��5����������������E5�������/

.0�������0����4�����������0�����������3����5�����3�����0���2���������� 4"�����4��p���D�3q/

����0����D����5�����0����35�������������"D����������������������5������D������������"������3�5������� ���������2���C��E�������.���"�������4�����������4"3 ���� ��4"� ���������������|������K����5��������3 4"������ 4"� �P�����K���5�p������ 4"� ������2N��3 4"�5q���� 4"� ��p!���q������������ 4"� ��K����P������5����35��������D�0�E����0������ �K��"� 5����������������E����L�� ��5�������C���

��0���0����������5���4����������4"������D�"������0����������K�������P������K��N 5 8

�N����H� �����������������2� 3 �5�����0���L����� ������E�3������� ���E�����5��� ��0�����������*���0���2��������C���������E�����0����������������M��"�������L���5����G���N����H� ������� �D�������E������"0���������������E���������������������������O�"�� ��������������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 37: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

A>$���.����������P��,�,�3/��O.���

��� ������5�������������C5����������C"��C�������������K�����!3��5��������3 �K3����������5�� ������������3 �������� ��D��������2� �K��� �x��� 5��3�����������������������

p)q % ��E�

I�J�%����P������.�����O.�������P����Q(����.������������.�����I�� ����������Jz

�0�����4"3�5���0�����4"3������0��L��4"���������������2� ���4"3������2������2�"�������0��������������/

$ '����LE��4"��E� ��� �34�3� ��� �����35� �� �����������5�����������������I���/�����J���5����������������������� �5����������������"�������R

.��������p��D�3�q�����L� 3������������ "������5�������2� 3�������� ����03������������� ���� 5����������/

'�� '����C�Ey

pK������D�3�0���N���������������N���������q

.�����������L��������2�������2� ���4"3�/

$ '�����4"���E�����34�3���������3R

.��������p��D�3�q�����L� 3������������ "������/

'�� '��N���y

pK������D�3�0���N���������������N���������q

z K�����03�� 3�������������O�������L����&���������"�� 35����������C2�������L�����2�������$����5�� ����&����C������������� 5������ ����������� �����&����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 38: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

A5 $���.����������P��,�,�3/��O.���

$��� ����2������������/

$ K������E4"������C�E4"��������y

.������L��4"���M�������D�2��4"������0���"�������L� ���4"3������2������2����������"��������������� �4� /

!����LE��4"��E�����34�3����|����� R

.��������p��D�3�q�����L� 3������������ "������/

'�� !����C�Ey

pK������D�3�0���N���������������N���������q

$��� ��������������� �4� ����2����/

$ !�������4"��E�����34�3����|����� R

.�������4"C�/

'�� !�������y

.�����E��������/

$ .����LE4"������34�3���)��R

.�������4"C�/

'�� {����C���)�������P����������y

.������4"C������L� 3�4"/

b.9&'(�&*n�

&e�C��������������5�'� �5�&]��D����5�K��e" ��������0 ��5��]������� ����������� ����

.�����������+�]�����.�]�]��Qe�]��5�b3�����DE"�� 8�����e������5����'� ��e�D�N�������eD��]���e N�5�b������b���5�������]����������������]�������5�e�D�N������8���]����eN�����5����]�2�����'� �5�8���0�����e�����]N�]����7

�������]5��C��5���������L���]��]����]�L�"L���]�)�]5�����������L��]�����x����b��"�������x�3�9�e��5�������L���O����� 7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 39: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

A?$���.����������P��,�,�3/��O.���

����]��������0����]��e��$�����]�� �$����5��]�e����L��5������e�N�����7

����]�e]L���I���/���]]���L��J����e������E5���$�]���C7

����]L�L���I���/���0�N]L��]�J����)�]�5�������L�����������C���������'� �7

��]������e���2������b���5����3�]����E�D��3��� Ne��3�5��� �e]���C�*������������� ��

.���x����b������5�+�]����5�D������e�2��5���'� ���]����2��5�]��'� � ���b3�� �� �����"���� ���������]����� ���5�����e��L����e0�e�e�����

&������]����C5�����������C�I���/��]��]��C5]���e��CJ������]���E]��C�Pe���E�

$e�0��C��������e2��5������e�2�����e����

'D���C���]�e]���� Ne��3�

��-�0�������2�������I�� ��������-�0���������"������������������ �e�J�

% ��E�

pK������D�3�0���C����������3����� 5�������]�4"��E�����4�������|����� 5����������)��5�����C��������35����������!� ������3�q

.�����������L�������4������2����/

$ !�������4"��E�����34�3����|����� R

.�������4"C�/

'�� !�������y

pK������D�3�0���N���������������N���������q

.������������2����/

$ .���������E4"��E�* �y

.�����L� 3�4"���������4"C���5�������/

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 40: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�4 $���.����������P��,�,�3/��O.���

'�� $������C�E�'� ����!3�����!���� ��x����8K��� �������2���������0��E���y

K����������������2����/

$ ��������������5�����2��5�����3�����C����3"��������3������L�������0����C�.����35��3����������������������y

p)q % ��E�

$��� ����2���������0������p����q/

9'(.K&%

$ p+��������� ��� ��yq

&���3��5�+������5���D���L5����0��������4"��K����4"���I� �4� ��J���K�� ������� �����"��2��C�������������4���M����������������"���� 8�K���������������2���y�' ���I���/���"����J���4���������E5�����0�����I���/�������J��4�����-�0��������5�������������4��������!�������K�����x������������������|����� K��� 5�����3���4�����3�4"���D������� 4"� ������5�������� 4"� ��K�����P������5�8

��� ����������C� �� ������� �����������K�����!3��5��������3 �K3�����������5�� �"�����������3 �������� ���D��������2� �K��"� �x��� 5��3������������������������

p)q % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 41: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�@

�������������� !�'���"�#���

I@J���.8��.��9����,���.��

&���������2����5����������������2�����"��C����C���D�������������5���������������0�"D�����������5���N��������5��������������������������������N��5�������������5����������

px ����������5�����3��yq

$ �������������P�������'� ����!3�����!������x���5��3�����������������������y

) % ��E�

&*(.�%{�I�*�%(})%{J�*�K*).{

x &� ���+�]������� ��� ]��

) +�]����5��� �����I�����D������L��J�

x '� ���]�3L�����]��]������L���L���+�]������ ��� ]��

'� ����]��� ���5�������������]���3����"DE��� �����������������]��+�]������� �"�� ]��

'������ ��� �� ����������5����e�C5��������"��� �����e��� ���DE� ������2��������5�+�"�������� ��� ���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 42: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�3 ������������� ���.��� ���K����

'�p��]������L q�]����L ����������I� �Jp�������]��2���L � ����������I���/�������]���5���/���]���J���L �I� �Jq5�������� ���]����"]��5����Q��]���E����]��5������]N ����������"����p��DE q�+�]������� ��� ]��

'���������� ���]�������L��I� �J5������]N �����������]����N�+�]������� ��� ]��

'������2����M�������3�����C5��������� 5������� �!�������x����+��������� ��� ���

'������������������������������������������"��������������������+��������� ��� ���

'����L���������M����������������E�������"�������������2��������K��� 3�+��������� �"�� ���

'������2������������ ���0��������������"�������0�������!�������x����+��������� �"�� ���

x��3������������������ �����D����������0"������� 3��������� 3��������5�+��������� �"�� ���

x��3���2� 3�4"����������4"���������3 4"�P�������������5�+��������� ��� ���

'��������2 4"������������������ �������"2��C���������������4���+��������� ��� ���

x��3�����4"����4�������� 4"� ��!�����������"���� 4"� �����3������5�+��������� ��� ���

'���4�������������������2������! �����&�������C�|�����5��������L��5�+���������" ��� ���

x��3���������4"����4������D�3���2�����0�����x�����������N��3 �����������3 ����!���L�����x���|�����5��������L��5�+�������� ��� ���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 43: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�A������������� ���.��� ���K����

x��3� M��� ����� ������ ���� ���4���� ����EC��0��D����5�����2�� �����������D�����"�����5�+��������� ��� ���

x��3����3L���+�����E������������L��� ��"���5�+��������� ��� ���

'���0����������4������������������������"���5�����5�p��3q��������D�����+��������� �"�� ���

$����D�5������5��� ������������������5���D5K��C���������EC�

&�]����C5� ��������C5� �e�����]������C5]�����C� &���3�� �� ��L�� ����e��� �� �� &�"������9�e�C�]���] ��]���3 ���� �����5�]�" ����]������e����e���5����]C�D�0�E���L��Qe�"]��� I���� ���� ����/� ��0� |�����J� ���������� �I���/�������� J�

) K�5�+�������

.�������E���������0������M��5����2��������� �����������/

9'(.K&%�$.,+'K'&.K*(})%{

$ ���������3���� ���C2�����D5�K3��������"�3�3��LE���� ��������L��������LE�����3��C"��5��������������K���������3��5������N�����������D����������� ��K��� �5�K3�0��LE���N������ ��8��������L�����D� ��C����������"����� ��b�������� ��5������M�������������"���� �� ������L��� �5�����K3��������LE���� ���C����0"0���������������' ��� �����������������3�����L������������3������"��� ����� ���������������C�K���5������ �����������C������ �5�����35���3 ���0�2��!�����������������N��������L���������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 44: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�� ������������� ���.��� ���K����

K��N���0��������������C��5����� ������"0����������3 5������L��E����� ������

'�&���3��5����������������������C���3�5�����������5�������5������ �N�5���������L���

���������3L5��������� ���������D���������2 ��K�� ����������5������ �����"���� �5�����0� ��5������������5���D��C"2 4"��� ��0�����E���������0���|������K�����&�0���������4����������������K�����������"���������������8�������0���������4��5��������

��4�����������D����.����3�����������K��"��������������I���/���������5���������J���������E�����P�����8�����������������4��5���3�����4���5����������������������5����"�������4"������������ ��K��N5� p'� ����!3����!�������x���5q��3������������������������

% ��E�

$��� ���� �����0���L���M��� ������/

I3J�����K���������

9'(.K&%�)%�'!&{�*).*�&'x�

$ &����K35�+������5��������3�����K���5�������"�����������������������E���������������������K����y�pK��D�3�q�.���K3��������!������N����N���0���3��������3���5�K3�!���������EC���D���LE����������!��� ����� 3��� ���"������LE� ����K3��0���3�N����������������������������3�E ����� �� ���������������"������$���K���C����2�������������3���"�35�K��������������� 5�K�����������������5���K���03��C��0�N0�35�K��������������5�����K���C��������C�����0��35�K�����"D��������������K3���������5��������L��N�5��"��������������0 �C���������5�K3��������� �"������ ����0������0���������3�������%���E"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 45: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�<������������� ���.��� ���K����

�������������K�����D��5��������E�������" 3�K���������C���5� ������������� 3��L�����3�3������ 35��������K�������2������C2�5�������������K���������������!��������3��� �������3��C����

K35������������ ��������3 5��0�����E�3 ����0����� 3 5����LN�����0 �C5�����������"��0������I���/������J��������������3 ��������K35�&���3��5������������L��!���� ���������3����� 0��������������������5� ���� ����E����� 5�����M�� �����LN�������������

93�������� �K��C� �����E5���0�2� ���"��������5��������� �K����������������5����K3��������������C���������������!��� ��"D����� ���������C����������������5 8�����N����������������������K��N�

K35���D���L5�����������0 ����D������C�E" ���5��������������)���!�������K�����x���5�������.����������������������3����0����L������ �0 ��������L���5�8

K3�D5����������C���3��P��E5������ �������������� �!�������K�����x�������������������C�p���D�3q5�����������������E�������"���������������������������5��������N���"������� ���� ����������� �����2���5��0���"���� ������������������0�������D��� 5���"����E���������� ����5���������������������D"���3�������������������� ��2������E�����

x�����������N����0��� 3L���C2����������0������K����5��������0�����5�+������5�� �K��N5r����������������������L�������������"�����y

.����2�����0�� ��������0� �����������5�����D������N�����35��5�����������N����D�35�������/

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 46: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�= ������������� ���.��� ���K����

x�������L����������0��� �� �������K����������D���3����3y�pK��D�3�q

9��� ���K�5�+������5����������������������� ��0��L�3� �� ����3� ����0����5� �� ��� ������������M���������N ��������5������������N��� �N� �� ��2�C2� ��4"���� 0���� ���5� ������"2����� ��������� 3�������� �������0� ��K3�D5�&���3�������5��������M��������8���"��������������5�����������2���������2��" ��������������5�������D��� �����0������2"�� � ����L���5� �����2�� � ��L� �� ���"�EC� ��0��D����5� �������� � ����� �� ���� ��3�������5� ��D��C���� ������� �������"�� �-�0��5� ���� K35� +������5� ���0��/� G' ��"��E�������E������3�5���������0�3�����������L���L��H5�8���K3�D������������ ���0��D�"�����3L���0��������x���

+������5�����!�����M�������������������"����E�����2� � �4"3 �����5�����3�����D���4"����4�����������������5���0�����C2�������� �����3����������5���������4"���E���������5������� �����������0��!�������L�����5���"�35���0���2��������L��E���K���C�������"����! ����K���5�����4"����4�������������"�� 4"� ����K�����&��������5��5�������������K�����!�������x��������0�������0������������"��5���4�����������4"�������3���� ��3L������0���������3�4"����������4"3�������� � 5��������3 ����)����5�8���K�5�������+����"����L �.�����|�����

K��D����������������5������E5����E�����"������5�� �������0�����E�3 �K��� �'� � ��������3 �������� ���D��������2� �K��� x��� 5��3������������������������

) % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 47: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�>������������� ���.��� ���K����

IAJ�����K��������������,������

p$ 9����� y

x +���3����L������+������ �������� yq

!��2��������D�3������������������5�0�� "�����������0� �������

p!�������D����E����5���0���L�C2��/

+��������� ��� ��yq

9'(.K&%�)%�'!&{�*).*�*(*{

$ &���3���+������5���D��� �����L��5�K3�����"��� ������� �������� �)���� ������� ������ �5��D��2�C� �� ��C�� ��������C� ���E� �� 0������ �������������������������5�����0�M���������0������ ��������� ���������5� K3� �����������D�������� ������3���������L��������3�K������������5�����0�����D��L�������t���"�� �x��� �!���3 ���������� ��D���2��� �����������EC�����L�����LE5�8�K3�D������"��������M�����������C5��������� 5��������" �!�������K�����x���5����3���������������5���������C��� �03������� ����������������5��� ��0��� ���� ����5������� ������"�����5��������� ���L����������0�2��������������� �E����E������ ������� 8� ���� �0����"�����������0��5�8

���������K��C5�������������������K����!3���������������������������D��������2��K�����x���5��3������������������������

) % ��E�

x &� � y

$���)��%�������5���������5���������y�pK��D�3�q

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 48: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�5 ������������� ���.��� ���K����

&�M����� �����2��������D�3�����L�������"��� �����0������5���0�� ���0���L��/

$ ����������� ���5� �����2�C2��� �� ����2�C"2�����������������5��������2����� ��5��3����������������������y

) % ��E�

.������������2� ���4"3�5������2����5�� �"�����������E �����5�����L���� ������0���"��� 8�������5�������������������� D�������8����������5��� �03���� �4�

���/

$ $� �03������p������D��q�I� �J�� ��������5���� ��'� ����!3�����!�������x���y�% ��E�

����E��������/

x����� �������L��������

�L�/

x�����3L�������3�

����/

����K���������������������0�������5

����/

���3������E� ������ ��0�������K�����

I�J����.������K����

.����������2������� �D����N����5�������p��D����q5���D�������� �������������� � ���������/

$ ��2�����p������D��q�I� �J

���� ��'� �y

px���)q % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 49: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�?������������� ���.��� ���K����

$ ��!3��y

px���)q % ��E�

$ ��!�������x���y

px���)q % ��E�

$���M�� ����D�3������D�����2� �����������

$����2�������2������ 3��������5���0���"L����������� ������ �r�<�p���D�3q�

$!%('9��<

���D��5��� ������2�3��00���������E����������2�3�y

���D��������5������� ��+�����E����������� ���������

�����E���������������������y

x���������p��D�3�q�������2N�3�/

$���� ��������p�������� ���q5�0� ������������ ��

������������������3���������5������E������E�������������� ��C������K���7

�����������3� ��5�������������������0����)�������0��������K���C������ ��5

�����3���00������� ���7�����0��/�G.�������C�+������

������������� ��H5��K3�������������� �C5�������������� ���

$���E�D��� ��������K����D�3��������������� ��������������5����D������ �������������������E����

K3�����D�2� �N5���L�������E�������5������E� ��5��0������� �N�

pK3����0��/q�G{����0� �C����5��������C�������E5��������� ���������7���� �C������������9��H�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 50: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

<4 ������������� ���.��� ���K����

K��������E��D����0� �35��������E����� ��5�����3����D������D����E��0��C��������� �5���3����������E�����

.����������2������������� ��������/

9�������������8���L����5�������C2������+������

���������DN�� �����EC�&�0�������E���+����������0�������E5

�������������37���D�������5��������3���� y

'�������2� ���4"3����p��3q���D�35�����"����p��D�� �q/

$ '���������p�������DEzq�I� �J�����0���������"���5����� ��'� ����!3�����!�������x���y

% ��E�

.���N����������E�����"������/

) �0�� �������������C54�����C2�����!�"�� 5����������0�C54� ���� �������3��|������D���Ly

z !���+���1/�7�.���/�B7�<B/<B�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 51: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

<@

�������������� !�'��$�"���$�%���

9'(.K&%�$**x�9.'$'9%t%).*9

$ ����������� K35� +������5� ���� &���D���E5.������������5�!��� ������35�K3���0DN����"�3���L� �����E ������������������ ���"����������K�����!3������������L��������������� 5� ��������3 5� ��0� �����C� ����� 8� ���"D���� ���2��� �� ��0�D��������2� ��" ��0��� 8���D�����������2��7�K3������"��������3����0�����E�����C���x��� ��������"��2N���4"3������4����K��N4"��������� �4� ���2��� ���E�3�� �� ����E�3�� �����5�8�K3D5�&���3��5�P��E����������3�5�������� �4� ������E�x�������������������E��������������"������ ����K�����x�����������2�������� ������������ �����������|������K�����

!���������4�����K��N �����2���5������������������������5��0���E������������������������������C�����������E�3 �K��� ������� ��L�4"����4������������������������5����35��������D����K������D�� ����������5�����4"����4�������� 4"� ������������� 4"� ��)��"�����K�����P������5�8

����K35���D���L5�8����� ���C2��������"��C2�����K�� 3�����3�� ������5�p'� ����!3����!���� ��x���5q��3������������������������

) % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 52: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

<3 ������������� ���.��� ,�����,������

���.���,�����,������

$� �03���� ���2����� ������L����4"��������3 � ��� 5������ p��D�� �q�����0�������8��� ���5� ���0��5� ��0����5� �����5� �L��5� �����5������������� 8���������/

$ $���E�x����x����!������y

px���)q % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 53: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

<A

�"��!�)1�2��� R��!&"'� ��'��NS��)2T

!��2����5�������2N�3�4"��������� ���4"����������������������C��I&�����C����E�G��"�����������LN��3�H�8�+����/:�J/

$���)��&���35����|������������L���5����|������������E��%�������y�IK��D�3�J

x &� � y�$� ������Ey

O $���� �5��������

+�����E�8�$����2��� �N���!������E� ��54����� ������E��R

!����+�����E�8�t�2������D�0��� ��5����� ������L��E��R�I$��:�/<J

x $� ������Ey

O .0�$������������ ���� ������������������$��"��������

x ��� ���� ���E�3y

�������������*A���\6.�,,0

O ����E��p���N���3q5�������0���5�������� 35���|������.��������2N��35���� ��E�*�����2"�3�R�.�M�� ���2�� ���� ��E� 3��3���� �"�� ��)� �������3�5� ����3�����|������5� ��0"�������3���0� N���3�������C�'� �5������� 3D����������N�����D�0�EC��&�E����� 3�����"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 54: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

<� ����.��F� -��� �� R��.8���� ���PL���-T

���E���)� �����������! ����*��5������� ��)� �����&����������93�0�� /����������"����������3����������� �����)� 5�����3���"���E���������������E������������� �������3�� 3����EL����������������5���������� ��8�����������������*����D� 3��� �������|���"�� 5������� 5������ �����)� ����D��N 5����0�� 5�����|������5���0�������3���0� N���3�5�D���� ����/�� ��E�����)� ��D��������"����.���������'��� �5���0������������ ���������7�������D��N�5����������D��N���&���������3������������� N���3 ����������5����D��3" ��������������|�����.�����

$ 9�����y

O .��������� ��

$������E

px $� ������Ey

O %�������5���������5���������y�IK��D�3�Jq

x $� ������Ey�!��� ������������y�,��3L� ������*������y

$ p9����� y

) .��������� ��q

$ '��9����������������������������y

p) !�����K�5�+������5�������K�yq

x ��� ���� ���E�3y

������� ���������*;%�346,\�3R0

$ &�������������� ��E�����������L�����+���"�C5������������5����������� �.������.������*��5������������ 7�������3�D���� �����E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 55: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

<<����.��F� -��� �� R��.8���� ���PL���-T

.����5�������0��E5� ������� ����/�Gx�����9�������������E������������0 �7�����5�������������������� ����������35������������� ��'� ����!3�����!�������x���5�������������"��C���E���N5�����{�0���������� ��.����5�{���� ����������������������������H�

p) !�����K�5�+������5�������K�yq

$������E

!,+,�%{�*�K*).{

x $� ��������5���D5����������� �������K���5 ��� �K��5����3LE����� ����y

) +������5��� �����I���D�3������D������L"��J�

x *2N� 3� ��� ]����p��]������L q�]����L ���������I� �J�p�����e�]��2���L � ��������"��I���/�������]���5����/���]���J���L �I� �Jq�������]�����Q��]��p�������2��q�����E�����L���

*2N� 3� ��� ]������������� ���]�������L�I� �J5������]N ������������]����N5����3����"�����E��� ���������C�������C�D�0�E�����]N ������]����������������

*2N� 3� ��� ����� ������5�D�0��5� ��5�0���"���5���������������2����������p����4������"DE��4"��q������� ����4"���I� �4� ��J�

*2N� 3� ��� ��������������2N��� 4"3����"�4"�����DE 4"���I� �4� ��J5����3���������E"��� �4� �������� ��������������35�������"�� ������������������������0�������|���"���3������������D�0�����4��5�8

$ ����K3� �������3�����������C���3�������K�� 3�����3�� ������5�'� ����!3�����!��"�� ��x���5��3������������������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 56: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

<= ����.��F� -��� �� R��.8���� ���PL���-T

) % ��E�

Bx $� ������Ey

$ !�����K�5�|�������D5�)��D�����L�5�������K�y

) !����5����3���+������5��� �����I���D�3J������������y

$ |������5�������3��������L5�������������������������"����!����9����5�����3��I� ��J�����������3�5������" �����������N�����5����!����������������������C��C�

) 9�������

p.��/�+������5�K���3������K������C2����5�������P����E5�������C�K3�������N���� �����!��C����"��CyqC

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 57: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

<>

�:" �)���R���D$�1����DTI����"�#����J

I@J����.���6���-����+����,��������������,���

.������E �����E������������������4����� �"���E5�����3�� 3�E��.���� ��������4�������"2�������2��E��C���D���������5�������/

9'(.K&%�$*&%{

px +��������� ��� ��y

) +������5��� �����q

$ K3���0���������2�������4"� �K�� �4"� �0����������������������������������� �4� ���������D�0��5 8�K3�D5�&���3���+������5�����������������0����E���� 4"����4���!�"�� ��� ��K����5�2�����3���4������0��� 3L"�����������������C��������D������ ����5��������C���4����������4"���E5��������N�������0�������������������5�!��C���������EC���"�����C�����E����L�� ������N 4��������C����� ��������3 ���� �4�� ������� ����3���5��������C������������K����5�8

��������������������������������������"��������������� ��K��N5�p'� ����!3�����!������x���5q��3������������������������

p)q % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 58: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

<5 �6����� ��� R���9,�F� ���9T

9'(.K&%�&K'%{

px +��������� ��� ��y

) +������5��� �����q

$ &���3���+������5���D���L5�K3���0�����EI�� �� ������ ��2��J� ������3��LE� ��2� 3 �����������5�K3���0����������C���x��� ���������2N���4"3������4����K��N4"�������"������� �4� �����2�������E�3��������E�3������5� 8� K3� D� ��0��D��� ��� ���4���� ����"2������C�������!��C�������������4��������K���� ��������5� 0����� ����� 3 � ����C���� �����������4���������-�0�����K����������D"�����5�8

����K3�8�����2�����L���K�� 3�����3"�� ������5�p'� ����!3�����!���� ��x���5q��3�����������������������

) % ��E�

$ 9����� y

p) .��������� ��q

x +���3����L������+������ �������� y

p) $���K����5�+�]�����q

9'(.K&%�+(%&'$*�('))%{

$ &�K��5�|���������������L��5�����L����4"��� ������� ����������4"������K��������C4"�������4"3 �5�8���������D���4��5�����3����3"���4"����4������� � 4"� �5������� 3 4"������2�������D��C2������� 4"�������� �5��������" 5����������!��� ������3 ��� � 5���������������� �����5�8

�������K���8� �����E������������K� 3� ����3�� � �����5� � ��� ��� �0�����E�3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 59: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

<?�6����� ��� R���9,�F� ���9T

K��� �'� � ���������3 �������� ���D������"��2� �K��� �x��� 5��3�����������������������

) % ��E�

B!��2����5� �������� ��� 3� ��D�� p��D����q� ��2N��"��5� ������������������������ 3����I���/�������J���5������/

$ K3�����������5�����������5����������5�� 3����� � +���������L���.������|��������x��� ��������L��y

&0������������C�����������C������5������������� �5������5�����E�������5�������/

K3���������5�����������5� ����� �0����5����������5� 3���5����� ��'� ����!3�����!�������x���y

p)q % ��E�

I3J�$���.�����I������J����.��+����������z

px +��������� ��� ��y

) +������5��� �����q

$ &���3���+������5���D���L5�K3�!��� �����0� ���������"�����5��0���0� ������L���������������������������������5�����3��������D������0� ������L7�K3��������D����������3L�������������0���C���� ��D��������������5�����3������� L��������������7�K3�����3��N���"����� �5����3�������������� �3������35���������3��� ��������E0����0 ����5����3��������������������K��5�������L���|���D����5�8�K3�D5�&���3��5�0���"����L����� ���0���0�����3��!���������5����������$��"��5�����L��E���N����������K��C5����������������4���K��N4"���I� �4� ��J5����L�L4"������������������

z x��Q�������� ������0������2�� �

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 60: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

=4 �6����� ��� R���9,�F� ���9T

��0�������D�������������3������5���������4������"��� ����4"��5�������� ���������0 3L���E���t�����K��"N �������L��E����5�K������������35�8

����K3� �������3�����������C���3��������K�� 3����3�� ������5�p'� ����!3�����!���� ��x���5q��3�����������������������

) % ��E�

$ 9����� y

p) .��������� ��q

x +���3����L������+������ �������� y

p) $���K����5�+�]�����q

9'(.K&%�+(%&'$*�('))%{

$ +���������D���L5�K3�������0�����C2��������������!�������������I�� ����0���������2��J����������"��C2�����K��5�8������������D�M����4M����I���������4"3�J� ���� �4"�5����������N�������4���������4"3��K��N�����������������K3������������� ����x��������0��������!� ����5������������������������4"3 ������4���K����4"���I� �4� ��J� ��5���L����5�����C5��������������4����!���3 �K��� �x��� 5����35���0���������"��� �5���4"�������������������������K������3���4"�������������D�0���������������p)������q�.������ ����"��4"�5 8

����K�������������������5����E�����������5p'� ����!3�����!���� ��x���5q��3�����������������������

) % ��E�

$ $���������p��D����q�����������/

$�����������p�������DEq�I� �J5����� ��'� ����!3����!�������x���y

) % ��E�C

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 61: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

=@�6����� ��� R���9,�F� ���9T

!,+,�%{�*�K*).{

x $� ��������5���D5����������� �������K��"����� I�� ���� ��� ���L���� �� ��������5� � ��� BBJ�

*2N� 3� ��� ����� ������5�D�0��5� ��5�0���"����������������p������DE��q������� ����4"���I� �4� ��J������������2N�����4"3��I� �4� ��J5�8

$ ����K3� �������3�����������C���3�������K�� 3�����3�� ������5�'� ����!3�����!��"�� ��x���5��3������������������������

) % ��E�

.���3��3���������8�� �����B��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 62: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 63: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

=A

�"�!�� �$���!���� !�'���"�#���

I����������6��.�������.�.9�������������������.������,��.�J

$ �������������P�������'� ����!3�����!������x���5��3�����������������������y

% ��E�

b���������D5�]��������e�����I�� ��b��E�3�J5�]��"������]] e��3�5��� �������]�I�e�D�3J�

b����5����3��

&���������K��� �5��� ��������/�+������5�����"�����������L�5�&���3��5���������00���������"L�5�!������5����������� ���� �2����L�5���"���� ���K�����I���/����� 3����03�� �� �K��NJ�

+�]����5��� �����I�e�D�3J��b����5����3��

'� ���L�)���3�y�������������� ��K��N5�������N�� �������K��N5�������������K��������0 �5����������7������L�����2�3���������� �������5����������� ����������L�5������ 3�������������D���� ���L� 5��������������������L��5����0���E����������������I�� �����0����������0�����8��E�����J5

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 64: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

=� ���.���� ,���.��� ���.��� ���K����

����K����8� �e]������]������]����5p'� ����b3�����b�������x���5q�3�����]������������������

% ��E�

9'(.K&%�)%�'!&{�*).*�&'x�

p+��������� ��� ��yq

+������5� ���� &���D���E5� !�0����E� �����������5����� ����������� ���5�K3������������5� �� 0 �C5� �� ��5� �� ��N5� ���� �� ���5� K3������� ���3� �������5� K3� 0���C����� �0���� �0��������N�����L�3 ��������3 �� � �!��"� 5�K3���0�N����������3L��������������0 �C���������5�K3�������������C�!��C� ���������L��������3�0 ��������y�K3�����0��8������������ � �K��� �������R

&�00���D5�+������5����M����������K��N��p����������q��������C5�����������������E���"�������������������������������5�������N���������� ���� ����������� �����2���5�0������� ������������������0�������D�"�� 5� ������E���������� ����5��������������������D���3�������������������� ��2����"��E�����

x�����������N����0��� 3L���C2����������0������K����5��������0�����5�+������5�� �K��N5r����������������������L�������������"�����yz

B.����2�����0�� ��������0� �����������5�����D������N�����35��5�����������N����D�35�������/

z !���C2�������E� �����3���N�����������������������"�� �������� ����������� ��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 65: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

=<���.���� ,���.��� ���.��� ���K����

x�������L����������0��� �� �������K����������D���3����3y

9��� ���K�5�+������5�������������������������0��L�3�������3�����0����5������������������M���������N ��������5������������N�����N����2�C2� ��4"����0�������5�������2����� ��"������� 3�������� �������0� ���K3�D5�&��"�3��� ����5� ������� M��� ����� 8� ������ �����"�����5�����������2���������2�� �������������5�������D��� �����0������2�� �����"L���5������2�� ���L�������EC���0��D"����5��������� ������������ ���3�������5��D��C���� ���������������� �-�0��5����K35� +������5� ���0��/� G' ����E��� ����E�� ��"��3�5���������0�3������������L���L��H5�8��K3�D������������ ���0��D������3L���0�������x���

+������5�����!�����M�������������������"����E�����2� � �4"3 �����5�����3�����D���4"����4�����������������5���0�����C2�������� �����3����������5���������4"���E���������5������� �����������0��!�������L�����5���"�35���0���2��������L��E���K���C����������! ����K���5�����4"����4��������������� 4"� ����K�����&��������5��5��������������K��"���!�������x��������0�������0��������������5��4�����������4"�������3���� ��3L�������"0���������3�4"����������4"3�������� � 5�����"����3 ����)����5�8���K�5�������+��������"L �.�����|�����

K��D����������������5������E5����E�����"������5�� �������0�����E�3 �K��� �'� � ��������3 �������� ���D��������2� �K��� x��� 5��3������������������������

% ��E�C

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 66: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

== ���.���� ,���.��� ���.��� ���K����

���.������K�������,�����,������

!��2��������0����� L������������ ����������D�������5�������/

��2�����p������D��q�I� �J

���� ��'� �y% ��E�

��!3��y% ��E�

��!�������x���y% ��E�

.� ���0�� ������ ��� �� �� �03���� ��� 5� ��"����/

$���E�x����x����!������y% ��E�

.��������N������ ���������5��������/

&���35����|������������L���5����|��������"�����E�I+����/:�J��%�������y

p$����0 �D�����������2��������� ����� q����3��3���������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 67: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

=>

�"�#��D�� ���!&"'� I���.����������������Jz

$������D�����������5���� ���������/�������������P���������

&��������2��E�������E��I��������ECJ�

9����������2�����������I����5������ �����0���������E�J�

9��������������2������3�

9��������������2������

%�������5���������5����������

$� �0����� �

��2���

�<"������� �

'�������

9����������� ����� �0��� �

9����� �0����

p9�������������� �K��������������q

.���K3�����5���D���L����I� ������:5��� 1�J�

&���35����|������������L�������I���D�3J�

z !�������������0����C/���������� ���������� �������������9�5�$!K�.5�:;;:�I�0��������2�������������"��������C�����������%������>>J�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 68: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

=5 ���K��9���� ��.8���

�����3����������� �������������������������� 5�*������ ������� ��� �

9���������������� �

9��3�������

&�����������/���D��5��� ������2�3��00������

���E���e������2�3�y�I$���</<J

&���35����|������������L�������I�����C�J�

��2��E�3������� ����%�������

9��������������� �*������������ ��

��2��E���*�������

p$������E5����/�,�2�������������������" �����I ���� �J�I� ���� �=J5����/�$��������"�������2N��� ��I�0����� �J�I� ���� ��J�q

!�������������I���� ������ ����������"2N��3���������� �������&�M����� ��������"2N�3�����������E��5��������������E��'����0���2�C����������������������3������

9����������������� �I������ J� ������

9����������3��������I���0�5������������"L� 3�J�

.����������3��� �������I���� ������ ���"�������2N��3���������� ���������&���� ����������%������������ ����J�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 69: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

=?

&��#�����!���"� �������"��$���&I������.�,����K�����,����� �J

$ ����������3�4"5�����2��4"�� �����������"��4��������������� ���4"��I� �4� ��Jy

$�� �������������������C��������C����"�������5�����2��5�����3�����C����3�������"�3�5������������ ���DE �������3���x������"��L����E�����������D�����'��N �!� �|��"�����+�����E5����L����� �0�����M�������D����5������������)����� �/�G.������������C���5������������������������3���x���5��� �D���������P���������D�H��.������!����������"�����'��0��2������N �!��� ������� 5�����"��/�Gx�����9��������������E������������0 �7����5��������������������� ����������35������������� ��'� ����!3�����!�������x���5��������������C���E���N5�����{�0����������� H�

!������������������ ����D��������K��"� 3���������4"��E����������2N��3�4"����4"3���D��4"��I� �4� ��Jy�'�4�������������4"��E�������5������0��3��4"����E 3�����4"���3�� 4"� ��!���5��0��3��4"��������8��3�� 4"� �� �"��������DE���'�4��������������4"��E��0�����3������ ���������������������������3����!��5���� �4� �����4������E��������4"3��������-�0����.����� ����P��������D����"C2������35�������� C2�������C�������E��������� ���L���5���C2 �����������C2

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 70: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

>4 &��K����� �.� ������ �� �������,���8

���������5��������5���0� ���������4"��5D��C2��4"����3�E�������������3 4"������ ���� ����� 3���P��������������C2�5������(�0����������5�����������E�|�������+�����E5������� ��E4"��E������4"3����E4"�5�����3��������������������*��������E�������������E����"0�E�������������K�4�� �D�������������"�����������E��5���������M��4M����������C4"3���E4"�5�M����4M�����3��4"���������������!�"����34�3��������4"�������D�������������5����0�M�������������������������E���������4"�������3 4"���� � 4"� �����0 ���� �4� 5�E� ��3��'� � �������������������D���2�����)�����+�����E�

������ �4"� �������� �4"3 ���4�� �����"��0���E5������34�3����D�4"�3�������E�����"��C��C���E� ������ � ����� �4"3 � ��4�� ����4"� ����������������D�0����.����������� �4� �+�����E����������0� ��5��������"�4�� ����������������E���4��5�����3���4���0���4"�������������������4"����������3����"��������"��������������3�����N���D������"�������3 ��C�� �������������������3�D�0�E��������4"����������C���������������0������.�������������4��������N���4"C���� ��C5��L�3 5������������4��L�������2N��3 4"������ �������������0�����������D���5���������������������C�D�0�E����������"��4"�����4����'� ��)���� ���������3 4"��.�����E�����3 4"��������L�C����������3"L�4"�����4������������0�������0��D����5���"�� 4"��D��������3 4"���������N��3 4"�0�3 ����� �5��3�����0����5������������4"����4������� ��� ��!��E5������3����0������D�� �������� �����.���������������� �4��L� ������ ����4���������������4"���E���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 71: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

>@&��K����� �.� ������ �� �������,���8

�����������������3�������������������4"����"�� 4"� ��K��� �������������5����D�����������E������3 ���D��� 5�����0��������������"����������������������3���������4"��E���"�� 4"� ��P�����|��������5����������������D�0�����������������4"�����4���������0"��E�� ���P����EC����������3�������0 �"����������������3��������������x�������N�"��4"�������4����������������� ���������������3���������4"���������������������E� ���������"��5������2 ����L���x����0���L��4"�����4���5����+������ ����������5���������0�����������4"3|������4"35�����EC�x����x����!�����������"D�N��3�4"��������E�������������.����������"�3�������3������������������������� � �4"����4�������!���������������0���������������"D������-�0�����������P������)���� �

*�����34�3����LE4"�������4"�3���������"��������������2N�����4"3�� ���� �4"�5����������4��������4"���������4"3����� 5�������� 4"��0�����N����������������LE4"����L�4"3�������������0����������+�������������.�0���C"���E����C4��L�5��������C�������4"� ���� �4��L� �������� �4"3 5����LE4"���34�3���0�C��"��4"3�'� � �)���3 5������3����E�(C���E5�������0���/�G������E�(C���EH��t�����0�3������L�4��L���������������� 4"�����LE4"���������4"3������� ������E�0�������+�����"���5�����3���������������-�0����������{�D������� ��C�E�������������������D��C��"�4�� ��� � �4" � 5����������� ������ �4"3 ��4�� �����4"� 5����������E�N������ ����"������������D�0��y

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 72: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 73: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

>A

��&(���������"����#S���$&

I�������,8J

$ !��L��4"�5������4"�5��������D����4�� /��34�3����|��������������4"��E������|����������"��4"���E�8�����L��4"��D����5������3�* �5��������������������D�0���]���5��������"�������������N�������3���4"�5�D�0�E������"��4"������������������ �4"��������� �4"3 �� �4"� ������L����������������

)�����������������4"����� �����3��������5��0�����E�������������������� ����5���������D�3 ������ �����������D�����4"��E�� ������������0��D����5�������� �����������3���4"���)�����E��� �DLE4"�5����������4"�����C�2���C�������������2� � �����3��5���������3 � ���� 5�������D��C2� ������ ����E4"�����������4"3���� �4"���C���E����� ��C�� ��)������E������������� 4"������"N 4��L�������3������2������5����������3��"�������L��4"����� �����5�����������������������������

&��� ������������D�4"������� ���3�5����������� N���3�5�������L���&�����|���"�����$��L����5�����0��������D�� ������"�� ���5���E���L�������D���C������E�����"�� 3�5������E����3��C2��5����E ����L���5����3���0����3� ���5���� C2����� �5��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 74: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

>� ��8����� ����������KL���,8

�����������8�P�������)�����������������"�����������-�0��5����������3����� ������C"��2���*��5��������3���������������������"���0��E��� �����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 75: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

><

&�!����Q $�0��� G���!"��"2�����!��!������D���'�G

��.�-�I���KL��-���,�����,������-J�7��-G��.���6��K��.��

�������������F�����.����F������������L��.���+����

<� *��������������� ���0���������N����I��������"����������3���D�0��J��0"0��������5�����������"��C5��������� �5��������3�������5������ ����E�����C����� ����������E�3� �����3�������� �����5��������E �����E�����E����� �"����I������������.��������G��2��C���������HJ��.������ ����������E���������������0�� �����E������� �0������ ��� 5�������2� 3�5������" �����3�I��3J���D�3��������0����2� 3��

:� *����D�����L��������������5�C�3�5����"���������������3�5��0"0���3��������N���5�������E���� �����������������C��5������N�D����E������������������3������� 3�I��0 �D"��5���� E��������5���� �D���3�E5�����&�����������5���������0����3 �����L� 3 J5������������� ����"���5� ����L��� ��������������� �� �����3���L����I����� �5�+������5��� ����J��&����" ����������3������� 3�I����(�0������������J����E����D������� �����C����� ����������E"�3� �����3�����������E ������������E���������/�+������5��� �����8����������0�D���"����.������M�����I��&����C��������J�����E�� �"������������� �0������ ��� 5�������0���� ��3L��������I� � �� <J��.����I������E���J���������������������������3�E�I�� �����������J5�����L��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 76: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

>= &�.��� �� Q � $�;����

�����3��������������� ���������������E �����I���!�������� � J5����������2� 3�I�� ����� ������2N�35� �����2���E� D������ ��� %���"�����J�

�� *�������������� ���������� ���3��������N�"���������E����������5��������� � 5������D"�����3��������������E��������2�C���5����" ���������� �D�0��5�����������=" ���������&�������&������5��������������/�GK��5�������N�������|�����5�����������������������"���5����D����C����C�D�0�E�������E�������E"�����M�� 5���LE������ �D�0��������������E����3�����������DE�5�����������C��CH�

B��������������������� � z

*�������������� ���������� ���3��������N�"��5����������2���������������������I��� &���"����&������J5�����������������C�p� �������3��"���q/

<J ������E��� ���� ����� �0� ���5� �3��5� �� � �����7

:J ����L��E���������������/���������E5��������0�����35���������p �����q�+������5�� ����7����E�3�D�8���� �����7

�J ����� ������������������������E ����������� �����D��������E� �����3�� ��������"��E�3�����N������E��5��������0�����3L��.M����������������� �D������D�2��5����������"�����5�������������L��������C

z x���3��������������������>Q����I� �/�%���� �9��?�� ��������� ��#�����������������!� :�:8:��J��!�Qu8Qu> ����3�����N������ ��3�������G���EL�������"����H�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 77: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

>>&�.��� �� Q � $�;����

I@J�$���.���8,����.���.��9���

9'(.K&%�<

px +��������� ��� ��yq

$ $������ K35� +������5� �� ���������3� ���3K���5�����K3���������� ���L� ������������ ��������00������ ���L� ���0������ y�$����"����0�������K���5� 3��� ���������������� �"��5�8����K35�&���3������������3�5�����5������� ���L�����L��������� ��E5������5������"��������5��D������������� ������������������"������0�����K��N�

$�������������������������������L��E���� ��EC5�K3�������������!��������0�������"��������������������� ���5���� ���������������� ���E� �������� ��0� ��0��D���� !���3 K��� �x��� ��93�D5� ����N��3� ��������ECK���5������� �K������� 3��5��� ��� ��5��� ��� 5� �� ����� /� ���&���� �K��N �$��L"�����5�������K3����LE������E�D��3���� N��"�3������0�����E���D�� �������� ���5����� ����!���� ������5������������������5������0���������L���������������L�����$������� 5�����2� �K��5� �����E5��������������������"���5����E���������E��5���� ��������" �5� �������������5� �����3��D����3��������L��5���D������3����D�����LE��������E���0 �7��������������������5�������� ��������5������������D�5�����������������������R

93��������L��������� ������ �����K�"��C�����L����E�K��������35������� �����"������E����������L�� ������0�� �!���K��N ��������3 ����� �5�����������������������"���������0 �5����������C����C�������"������ �K��5�����0���E�K���8�M�������L�"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 78: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

>5 &�.��� �� Q � $�;����

�������������E�������E� ���2�����K��N�8�M������E���� �����

.����5� 3�0�� 5���������� 5������ 5����K3�����N�������0���3��������3���5��������� 3���� �8�K3� ���LE����5�����������L� �8����LE5�������� ��� �8��D��������LE5�8����� ������� �K��5�+���������D���L/���� 35���������E�����2�5����� ���� �D���2�5��� �2EC�����N��35����N "�������L�������"����K������ �5���������� �5������� 3L���"� �5� ���K35���������������������C���3��� �������3��&���3��5��������5������E5����0�������������L����������5������ ��������� 5���C"2� ��5����������������������� ��K��� �5���������������������K���C��������0�D���2��5 8

����K3�������0�����5������E���K3������ �"LE���C2����5���K�� 3�����3�� �������p�����������5�� �������0�����E�3 �K��� '� � ���D��������2� �x��� 5q��3�����������������������

) % ��E�

pO $��B;5���5�<;:qz

9'(.K&%�:

px +��������� ��� ��yq

$ &���3���+������5���D���L5�K3����������C��P�������K�����$���5� ������� ���0� ������"���5�����0���������N �K��C�!����C�P����E5����� �������!�������� �������E����0 �����"03���E�����0�L��E5�8����3LE�D������5����"

z ! �/�%���� �9��?�� �������� ��#����������������!� :���

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 79: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

>?&�.��� �� Q � $�;����

�����3�5� �3�� ���03��C2��� K��� � ������"���E�������M�� 4"������ 4"� ��K��� 4"�5����������N 4���������� �������K���5���!����C"2�����5���������������K��5�����K35�+������5���0��� ����������� ���3 �� ���� �� ��������K����/�G'�������E����9��8���{�����2��E���� H5� �� 2N/� G)� ����� � ���� ��L����5� ������3�����������������3��D��H�

.���5�K35�����������C��C�!�� �5�����"������E������M����4M��������4����K����4"��5����2��C2����4"����������D����������������������2��4"�����K��� ������/� ������������"�����4������������������C�K�� �����0���5�8

����K3�8�������C2�������!������E���K�����2�C2�������K�� 3�����3�� ������5�'�" ����!3�����!���� ��x���5��3�����������������������

) % ��E�

9'(.K&%��I������������5��������2����0��03�����

���������P����EJ

px +��������� ��� ��yq

$ +������5�+������5�K��� ���&���3�������5�.�"���������������5�!������E������C��������"��������3�5�K3�����0����������5���0�"�N��������0�� ���E���������0�����������������E2���5�����03�������5�������5�����0�N���!����0��������E������������������"��������!3���K����5�+����������������!����"������L���.������|�����5�8�K3�D����3�5�������C���3��&���3��5���00�������� �4" ���������� ������|������K�����8���� M��4M�������4����K��N4"��� I� �4� ��J�� K3� �����������4����0����������������0��D�3�5��������3"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 80: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

54 &�.��� �� Q � $�;����

����4������������ �������C�����������"��D���C���������4"��D�0�E�������E2���5������������������������������E�������2����)������K����5�8��0����D���4�����0� �����C�������� �!�������K�����x���5����3������"������������������������������E�������2"���5����2���������L4"�����4��5�� �0����E������3�����������3 ���� � ������3����N���"��������E��0����DN���������N 4��������E�t�������������� 4"������� 3L��������4��0��� �� �������|������K��������D�����K�������0�����.����35� ���3���4������0��"���4"��K��5�������������������������'� �5������������������K�����!3��5�+���������L��.������|�����5���!�������K�����x���5�����"��������4"��E�K��

!��������4�������������K���5���������"����I���/���������5���������J����������E����P����EC��'��������0� ���4�����������03��"�������0��D�3����3��������������4������"�����������E���K�����0������������������5����������4�������D������������2�������"����E�3 �K��� ��������� 5���������2��-�0"���8�)�������K�����P������5�8

����K35���D���L5�8����� ���C2��������"��C2��5���K�� 3�����3�� ������5�p'� ����!3"�����!���� ��x���5q��3������������������������

) % ��E�

x,+%{�9'(.K&%��I����L� ������������������L� ������ ����� ��

����C2� ���J

px +��������� ��� ��yq

$ +������5�����&���D���E5�'� �+���������"L���.������|�����5�����2��5�����3�����C��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 81: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

5@&�.��� �� Q � $�;����

�3��������3������L�������0����C�.����35K3�����������L���� 3���������� ���!�����"� ���.������� �������������!3���!����5���3�'���03�������������������K��������05�8��� �� 3�K��� ��� ���K�������� /���� �������C24"��� �� �������C�K�� �� M��4M��������4����K��N4"���I� �4� ��J5�������4���5���������� ��������0� ��������2�����"�����C����0������C�������K��5�������������N���� �������������������"���������������"�5����E���0�������������0�����p.����3q����2����4"C�������������������4"C����K��"�����������

.0���������4���� �����E�!�����������"�C���5������ ����4��5���0���2��C2�������K�5����� ��'� �5� ���� ��������� �3��5� �� ������ �����4��������������E2���������������������

$����������4����������� ��������������3��� �K����5��������������E���4��������C���"��������� ���|������K����5�������������4�����������E���� �������� �����3 ��������"�3 �����3�� �K��� 5��������2������D���0����D�������4���������D������������2��5����0�2��3���L��������

x��� �4� ������������ ������������ � "����������E���K�5����2��E� �����K���������L��E�K�������������5����3���4�����"�0����������3���������4"����������� 4"� �K�����)�������P������5����������������� �"������ 4"���������5�8

��� �������������������C�|������K����5�������3 �K3�����������5�� ������������3 ������� ���D��������2� �K��� �x��� 5��3�����������������������

) % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 82: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

53 &�.��� �� Q � $�;����

I3J�����������������.���,�����,������

$ 9����� y

x +���3����L������+������ �������� y

9'(.K&%�+(%&'$*�('))%{$**x�9.'$'9%t%).*9

px +��������� ��� ��yq

$ +���������D���L5����������L���)�]������"L�L������������������������������5�K3����� �!��� ����������������������������E�"�������������������0�N�������D�����D�0��5K3����0��5�����G���)��������E���������0"0���������������L�������L����H5�8���� ��D���3��K��C4"��������L�C4"����3����������C4"3���� �4" 5�������������N4�����������!��" �5��������������N4������2�3���������5�����0 �����������������������E���������N4��5���"��D����N4�������� �K��� ���������������"����������������� ����� ���K����5� ������ 35������K���5����03�� 5 8

����K35���D���L5�8����� ���C2��������"��C2��5���K�� 3�����3�� ������5�� ������0�����E�3 �K��� �'� � ���������3 ������"�� ���D��������2� �K��� �x��� 5��3������"������������������

) % ��E�

���.���,�����,������

$����M����5��0������� ���5��� �03������4������������2� 3�5����������0�������������5p���0��5���0����5������5�����������L��5�������"��5q���������5�p�������� D������q�����������5�������p��D�� �q/

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 83: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

5A&�.��� �� Q � $�;����

$ $���E�x����x����!������y

px���)q % ��E�

.�������� �0����5���0����������������4������"��4"35�����������C2�C� ������/

9'(.K&%�$'!(*�9.'$'9%t%).{

px +��������� ��� ��yq

$ +������5�����&���D���E5�K3��������&����"�����K�����x�����������������������EC�����"���5�K3���M��4M��������4����K��N4"��������D��"���������������5�������������������K������"�N�5�����0��� �0���� M�� � ��� �����������4���������������!�������K�����x���5�8���"������D���4�����K��N �����2���5����� �4� ���������E����C�K��C�������������4���� �"������ ����������E�������L�3 ��K��� ������"���� �5����35�����������������C�������K��5��4�������0����4"��E��������3 4"����K�����)"�������P������5�8

��� �������|������K����5��������3 �K��������������5����E�����������5�� �����������3 �������� ���D��������2� �K��� �x�"�� 5��3������������������������

) % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 84: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 85: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

5<

(����"���������� ���"���������1�*�"���

I@J������F����.���F�O.������P����

�����F�O.������P����

��2N�3�4"����� ��!������K��� 3�8�'� ���!3�����!�������x����8���������4"���������"�C�������C5����������E����3�����������"2��4"��5��������4������ ��4"C����������"���������� �����

$�������3�����������������������E�������"���� �4� ���������E��������5���������4��� ���4"��5� �������� ��� ����� C�����7� ����������� �������� ��0�L���� ��� ������ �4� 2N�����N��

�.���F�O.������P����

&� ���� ������������ ������� D��C2��4"������E�����������3 4"�� ����������� 4"� ��������������� 5���������5����3���� ����C5���"������E5�� ������� ����5��������5����3�����������E�������E5�����E��������� �����3������I���������J�����������������4��5�������/

$ &��� ��'� ����!3�����!�������x���y

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 86: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

5= (��� �������������

p)q % ��E�

t�� ��E���������0�����/�+��������� ��� ��yp�� �����/� +������5� �� ����q5� ����� ���� �������"��E5���0��������������������N���C�������p��D"�������������� ���q5�����������C2�C� �"�����5�p���C2�C���������� ���4"3����0����"�3 4"�q/

$ !�� � �K��� 5�+������5���D�.����35������������������K�����!3�����!�������K�����x�"��5���0����C������ �C��������4����K��N4"��I� �4� ��J5���������L����4"������������E��K������������������������ ����������3�E��������EC���3��N5�8�����������D���4�����"��������������K��5������D���5����C���EC�

x��� �4� �����C���E����0�������K���������������E������������K����5����������"����������������5������D����������0�����

&��L����4�����!��C�������-�0����������"�������4������������!�������������8�������"������������N 4����������� ��K��N5���������0"�C��������!3���K����5�+���������L���.���"���|�����5���D��������2���K�����x����

x������������K�����������0����E�������4������ �����EC5����L��K����8���3L��E��������4��� �����3�

&�0�������4�������� ��������4��5����3����������4"����4����K��5����������E������D��

K�� ������� �����3�����L ��� ��5������"������4"��K�����������������������D�0������5�8

���� K��� ������C�� ��� !��3� ����3� �K���� 8� ���� �����5� p'� �� �� !3��� �� !������� x���5q�3������������������������

p)q % ��E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 87: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

5>(��� �������������

I3J�(������.������������������F �����97�I���7���.����.�����������J

����.��������6�K����

$ -��LE4"�� ��� �34�3� �������E��� ��� ������������������5� �����������5� ���������� �"���ECR

'������p��D�3�q/�-��C��������� ������� ��

$ &��LE4"������34�35�����������LE4"�5�����"���������5���������� ������K��� 5����������"LE��4"��E����* ������P��C�������R

'������ p��D�3�q/�&��C��������������5����"������ ������K��� 5���'� ����!3�����!������x���5����������C�E�* ��

.5�����L���0 ����������5������4"C��!� �����3�I� �������J�

$ ��������������5������2�C2��������������"���5��������2����� ��y

.�����������L����/

$ $���� �LE4"������34�3�����������C��LE4"���������E������������������D�N��3���� ��������������������� ���3��������������3����������������������������������"���������� ����R

'������p��D�3�q/�$���� �C������0��C�����"���E�������������� �����3�������35�����"D�N��3��������3��� ������������������ "���3���������5��������������������5��������"��������������������������������"�������"���� ������K��D���!��2�������������������� ��E������� ��E�������������������C5���"���������������������� ���E���L�5����������"�������� ����E�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 88: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

55 (��� �������������

&��C������0��C5�������E�� E���������)�����t����/���2��5� ����� �0���5����������5�������5����2�����5������D������������"2���5������3����������3�+������ �|����� ��*���P����EC������������5���0��������"L������������5��3�L������������

&��C������0��C5����������D�������������"������������������3 ����� ���������������"�3������2�C����������������+���������L��.������|�������������2������������-�0��������

&��C������0��C5�����M������������8��������E�����03���E� ������C2������|����� ����)�����3�5����������������C����������������� ����5���������� �����3����������������� ���"��������������������3�������L�����������K��D����������������������E�����������3p����� q���� �2����������� �������� ���"������������������

$��0��C5�����M������������8�� �E����������E����3�|������!����������&�����3�9�����������������3�5�������������D�������5����������5�����35��0�����������5�����D���E����������������C����������D���C���� ��������"���5��0����DN��3���������3���������

$��0��C5��������������������3�5���0���� 3����������������������L�������5���� �����"��C���DE ������� �C����� �������E0��

&��C������0��C5������������������"��������"����P�������E��������|����� �!������ �����E����03���E�����0�L��E5�����������M��������EC���������0���������0�LN�����0 �5���������)����������0���������0�LN��

&��C������0��C5�����'�������5�+����������"�3�L���%��������%�������3�E� ����������"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 89: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

5?(��� �������������

��������"������������P�����8�+�����E���L.�����|������5���������������������3�������"�������� ����EC�������35�����3���������"��5�������$������E������ ����M����P�����8!������x���

.���5����0��C5�����M���P����E�8�)�����|��"�����������������8����������������

'�2�C������� �������D�0�����������E������"��������L������������3�� �����������"���������� �������� �����������3 ������"��� �

�� �������������.����.�����������

$����M��������������E�����N�����������" � �4"3 �8�����������5���������� �����5���������5������� �����������8���������� �4� /

$ &����4"���� ����E������������C��5�����L�"�����������0����D����5��������3���34�3���"�3���4"�5��������4"��'� ��&���D����5�*��!3���.������|��������!�������x���5������3����'� ���������5�8�K��� ��������2��C����"��0��E��Cy

t�� ����������4�������� ��������������� "���� 5�������������D����������*��������&����� ������������������� ����E5��� ����������� ���/

$!%('9���

O ��D5�� ����������� �����������������5����������������� � �K��� y

x����0��� � 3����0 �����E�K���5���������������8��������K��N�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 90: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

?4 (��� �������������

x������������������35���D5�K��5��������������K��������3���5

�����������������C���� ��y.���K3�����������������LE����5

���� ��� ��0 �������LE�K3y

x������������������35���D5�K��5��������������K��������3���y

t ��������������������7����������������������5������L7

����������������������5���������2�������)� ������ 3�0 ���

$���������������� �����������E�����������"���� � �4"3 ���������E���������������3 *������ 5��������������0����������C2������/

$ x���NLE�����������8����������������5��K3��� ��0 ���������LE�I$��<;�/�;J�

x����5�+������y��������E5�D��E����������� 4"� ��K��� 4"��I$���=/<�J�

.�����������������E�8���� 3� 5������3�8�������C������C�I.��1;/1J�

!����5���D� ��5�����4"���K����4"��5���C2����4"��������K���I$���B/:J�

+������5����E� �4� ������ �������� ������ � �������I$���;/1J�

&�����������������4��5�3���00���������������������

�������� �4� �0���I$����/:�J�

+������5����3LE5� ������� �C4��L�5����E� ��4��L���K������0���N��I$��<;</:J�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 91: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

?@(��� �������������

t�� ��E���������0�����/�+��������� ��� ��y�p������/�+������5��� ����q5���������������������"L�� �����������C2�C� ������/

9'(.K&%�$'�%{))%{

$ +������5�����&���D���E5���������������������3�����3��C2��5�K3����!�������������0 �����(C�������C�� ��������������LE����L�C2� ���0����3� ����03� ��������� ����L�L� � ��� �����3� ����03��LE� ���3����E�����0����C�K��5���������� ����������"�� ������K��� ����������������������5����"�3��������0������������5��������������E�����L�������0����C�.����35�8��� 3��������"�� 5���������� ����������� �K��5�����K3���3����0DN���� ��� 4"��� M����4M���� ��0� ��"��4"3����0�����4"��K����4"���I� �4� ��J������0������K����.����3��������������4�����"�����E�����K���� ������� �������E����������"������"������������ �����

.���5�� ����������� �K��5�&���3��/���0"D������������� 4"�����4����������������!�������K�����x�����������L�����0� ������"���3��������������������K������x��� �4� ��� ���5����0������������D���������"�E�����K��������������������P����EC��������"���������E�����������E������������"������"����C������$����������4�������0������ ��K��" ����������������������4�����K���������K����P������!��������4�������� ��3 ���"���� ���D���2 �!�������K�����x���5�����3��4���5�������. ��������� 3�4"���������"�� 3�4"5�����C���4"��K�����������E�3�0�"�������5����������K��C������C5������������C������L���C����C5������ ��K����������"���L� ������������4"��E����������������3�K���������5�8

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 92: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

?3 (��� �������������

����K3�8����� ������5��������������5����"������C���5�D��C2����� ��C�� ��������5��K�� 3�����3�� ������5�p'� ����!3�����!����" ��x���5q��3������������������������

) % ��E�

$���� �����3� ���������E� ����� �������"�� � �4"3 ������E5�������/

$ !���E4"��������5�����E4"�����������������"���*������ �������3 ������ �!����������"����4"������������C4�� ����2���y

'�4����D5������5��������4"��/

{������D�������������������"����������C���5�������C��3����������E����������C5���� �2EC���DE����N������������E� �������"��L� �����D��������������������0����5���N0���������������E��������E�������������5���"����E�����0 �D����������������������������N���� ��x���������������M������������2����� ��C�!�����������0������� ���!���������% ��E�

.� �����������*��������t�� ��������"�0�����/

$ ��������������5�����2��5�����3�����C����3"��������3������L�������0����C�.����35���"���3������������������y

) % ��E�

$����M������������/

$ $������4"������������+������ ����� 5���"��������34�3���������4"�5�8������ LE4"����2���������������

��������������� 3�4"���������4"���������������4"35����������E���0�L�����4����������/

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 93: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

?A(��� �������������

%t*�.K*(})%{�9'(.K&%

$ +�����E���������L�.�����|������5��������L��!��� ��������� ���C���P�������)����������������L���� ����!���� ���������C������E5����3����03���E�����0�L��E�����������C�����0 �5����������������0�L������4��������"�0�������!���� ��������.��5��������I���/���J5����������������5���0�����3��*������"�������������� ������������� �������E���*��������EC����2�C�����0�L�C����4���5���"��4"��I� �4� ��J5�������������������4��L��5�����������C��������������3������K���|��"�������P����5����������C����4��������D"�����3 � �����3 ��������� ��&��� ��'� ���!3�����!�������x���y

p)q % ��E�

$����M������������� �4� /

$ &����E4"�5�����4"�E�5����������3�4"����4"3.������|���������� ���� ����E4"��E�* �5����3'��������������4������0��� �0��������3 ��� �������E���������E�!�������x����

$�������� 3�4"5�������L��E5������4"���������L�� 5��D����� ����� �0�����

IAJ����������������.���,�����,������

'�����0���������������E����5��������D������L���������5��0����������������3 � �"�� 5��������5�����������5����N���C���������"���EL� ������5�����35�� ���������������5����"���E� �� �0���3� ��� � ���5� ����N�� ��� �������������3������5���������3���D����D�3�3�E�����D�3�������*���������D��������"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 94: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

?� (��� �������������

2������������������3����0�DDN��3��������������������

������ ��N� ������5� ������� I�������J� ���� ���������2� �����D�3���������������"�����

x ����������5�����3��y

$ �������������P�������'� ����!3�����!������x���5��3�����������������������y

) % ��E�

.����0����C���������5�������/

'�P�eE�)�]�3�54�,��L���E�I���/�|�������J5x���.]���354���K35��0���e�3��C2������]N�������C2��54�b��e���2�� ���������D�0��$�����E54��e������������������I���/��J���]54�����]�����]�����]�����]��e�354��]��]�5����"����5���L����L��

$������������������E��������0������0��������EC��������� ����� �0�����

&*(.�%{�*�K*).{

x &� ���+�]������� ��� ]��

) +�]����5��� �����I�����D������L��J�

x '� ���]�3L�����]��]������L���L���+�]������ ��� ]��

'� ����]��� ���5�������������]���3����"DE��� �����������������]��+�]������� �"�� ]��

'�p��]������L q�]����L ����������I� �Jp�������]��2���L � ����������I���/�������]���5���/���]���J���L �I� �Jq5�������� ���]����"]��5����Q��]���E����]��5������]N �������������p��DE q�+�]������� ��� ]��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 95: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

?<(��� �������������

'���������� ���]�������L��I� �J5������]N �����������]����N�+�]������� ��� ]��

x��3���0��� ��0��������3 5�������������C"2� ���������L������C2� � ��� ��3�����"�����N��� �4"3 � ��� ������� �����������I���/���������5���������J� ���������4"� ���"DE �4"� � I� �4� ��J� �3��� ������ ��D����"������������D���E����������E������������"�3� �E����E���� 0��� 3L������ �� ���2�� ���������� ������������5�+��������� ��� ���

x��3���0��� ��0��������3 � ��� 5�������������� 5���������EC������L���� �!������x���5�����4"����4���������3 4"������������"�3 4"������� 4"� ��|�������������L��5�+��"������� ��� ���

x��3� ��0� �� ��0���� ����3 � ��� � ����4"���4��������������D�0�����4�����N��3 4"�5������� 4"�5� ���������� 3 4"�� �� ���������"���� ��5� �� �C���� �� ���D�5� +������� �� �"�� ���

x��3���0��� ��0��������3 � ��� ��3��������

�4� ���������E�����0����� 5��0�������5�����3��������������E������� ��� ��|���"����������L�����������D���E�0��M����������E��� ��E����C���EC5�+��������� ��� ���

x��3���0��� ��0��������3 � ��� ���0���"���4"����4�����������������������������"���4"��������������0�������|�������������"L��5�+��������� ��� ���

x��3���0��� ��0��������3 � ��� ���L����4����3�����������������2�C2� ������� ������"����������������5�+��������� ��� ���

x��3���0��� ��0��������3 ���������L��"�3 � ��� 5��������������� 5���������EC��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 96: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

?= (��� �������������

���L���� �&����������x���5�������4"�����4����0������5��� �����0������������3�|�����"���5�+��������� ��� ���

x��3��0�����E��� �4� ����� ���������������"����5�����5�p��3q��������D����5����� ��� �������������������3�����0������!3�����DE"��5�+��������� ��� ���

$����D�5������5��� �����������������4�������5���D5�K��C���������EC�

&�]����C5� ��������C5� �e�����]������C5]�����C� &���3�� �� ��L�� ����e��� �� �� &�"������9�e�C�]���] ��]���3 ���� �����5�]�" ����]������e����e���5����]C�D�0�E���L��Qe�"]���I������������/���0�|�����J��������"���� �I���/�������� J�

) K�5�+�������

$ K��D������������������5����E�����������5'� ����!3�����!���� ��x���5��3�����������������������

) % ��E�

$���������������E���E�������0���L��/�+��"������� ��� ��y�p��������������/�+������5��� ����q5����������������I�������J������ ���� �"�� ���� �������������C2�C� ������/

9'(.K&%�$**x�9.'$'9%t%).*9

$ �����������K35�+������5�����&���D���E5.������������5�!��� ������35�K3���0DN����"�3���L� �����E ������������������ ���"����������K�����!3������������L��������������� 5���������3 5���0������C������8����D�"������2�������0�D��������2��� ��0�"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 97: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

?>(��� �������������

�� 8���D�����������2��7�K3�������������3��M�� �4M�� �����4"� �K�� �4"� �I� �4� "��J���0���E�K��C�������5�������������������E"�����K�� �� �������C�������������E��������� ��K�� ����0������ �������������� �4� ��0� ��5����������������D�����K����5���2��������5�8�K3�D5�&���3��5�P��E����"������3�5�������� �4� �������E�x������������������E�������������������� ����K�����x����������2�������� ������������� ��������"���.������|������K�����

!���������4�����K��N �����2���5������������������������5��0���E������������������0��� 3L� ��������������C�� �� �������E�3 K��� ������� ���L�4"����4�����������������"�������5����35���������D�����K������D�� ���������5�����4"����4�������� 4"� ������"������� 4"� ��)�������K�����P������5�8

����K35���D���L5�8����� ���C2��������"��C2�����K�� 3�����3�� ������5�p'� ����!3����!���� ��x���5q��3������������������������

) % ��E�

���.���,�����,������

$���� �����3������� �03�������������"���N�����4"3������3 � ��� 5�����L�������0������������5�������0��5���0����5������5�������L��5���������5���������������������0����/

$ $���E�x����x����!������y

px���)q % ��E�

t�� ��E�������0���L��/�+��������� ��� ��y�p�������������/�+������5��� ����q5�������������"������E�����������C2�C� ������/

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 98: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

?5 (��� �������������

9'(.K&%�$'!(*�9.'$'9%t%).{

$ +���������D���L5�K3���������������0����"��C�������K���������E�x����x����!��������K��N ������ �������� ��� ��0���������E���"��L ���3 4"�� M��4M���� ����4���� K��N4"��I� �4� ��J5�8�K3�D5�&���3�������5��������"������N 4����M����������C����5���0��������4���������������������������� ��K��� ����"��� ��������5�8

����K3�8�������L���K�� 3�����3�� ����"��5�p'� ����!3�����!���� ��x���5q��3�����������������������

) % ��E�

I�J�(����,��������������,���

t�� ���N���������5�� �����N����N��������5��������� �0���3� ��� � ���5��������p��D"�� �q/

$ K3�����������5�����������5������������ � +���������L���.������|��������x��� �������L��y

K3��� �0����� ��� �8����� ��'� ����!3����!�������x���y

) % ��E�

t�� ��������I�������J���0���L��/

$ 9����� y

) .��������� ��

x +���3���L������+������ �������� y

) $���K����5�+�������

������ ��� ��������� ����35� ������� I������J�����������C2�C� ������/

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 99: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

??(��� �������������

9'(.K&%�+(%&'$*�('))%{

$ &�K��5�|���������������L��5�����L����4"��� ������� ����������4"������K��������C4"�������4"3 �5�8���������D���4��5�����3����3"���4"����4������� � 4"� �5������� 3 4"������2�������D��C2������� 4"�������� �5��������" 5����������!��� ������3 ��� � 5���������������� �����5�8

�������K���8� �����E������������K�� 3����3�� ������5�� �������0�����E�3 �K��"� �'� � ���������3 �������� ���D��������"2� �K��� �x��� 5��3��������������������"����

) % ��E�

!,+,�%{�*�K*).{

x $� ��������5���D5����������� �������K���5 ��� �K��5����3LE����� ����y

) +������5� �� ����� I���D�3���� ��D��� ���L"��J�

x *2N� 3� ��� ]����p��]������L q�]����L ���������I� �J�p�����e�]��2���L � ���������I���/�������]���5����/���]���J���L �I� �Jq�������]�����Q��]��p�������2��q�����E�����L���

*2N� 3� ��� ]������������� ���]�������L�I� �J5������]N ������������]����N5����3����"�����E��� ���������C�������C�D�0�E�����]N ������]����������������

*2N� 3� ��� ����� ������5�D�0��5� ��5�0���"���5���������������2����������p����4������"DE��4"��q������� ����4"���I� �4� ��J�

*2N� 3� ��� ��������������2N��� 4"3����"�4"�����DE 4"���I� �4� ��J5����3���������E"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 100: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@44 (��� �������������

��� �4� �������� ��������������35�������"�� ������������������������0�������|���"���3������������D�0�����4��5�8

$ ����K3� �������3�����������C���3�������K�� 3�����3�� ������5�'� ����!3�����!��"�� ��x���5��3������������������������

) % ��E�

px $� ������Eyq

$ !�����K�5�|�������D5�)��D�����L�5����"���K�y

) !����5����3���+������5��� �����I���D�3J�����"�������y

.���������L����������I� ���� B�J�

I<J�!����.�������K����

$��������E�������������� ����� �0����" �4"3 ����������E��������D�����������������������3 ��������� �������������+��������5������N�M�������L�����������D���������������z�

z *���� ����� �0����I����E�I�JJ�����L��������(�����������L� 3�5������&���������E��������C����������"����C2�����L���5����� �� ����� �0������������� ����3���D�3����������0����������������������������9��� �������K������������ ������I����E�I1JJ� �D�����L��E���������E ������������������������������������3 ������������� ������D�� ����������� �

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 101: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 102: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 103: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@4A

Моли6твы въ пeрвый дeнь,по внегдA роди1ти женЁ nтрочA

ГDу пом0лимсz.

ВLко гDи вседержи1телю, и3сцэлszй всsкій недyгъ и3всsкую ћзю, сaмъ и3 сію2 днeсь роди1вшую рабY твою

и4м>къ, и3сцэли2, и3 возстaви ю5 t nдрA, на нeмже ле-жи1тъ: занE, по прbр0ка дв7да словеси2, въ беззак0ніихъзачaхомсz, и3 сквернaви вси2 є3смы2 пред8 тоб0ю. Сохра-ни2 сію2, и3 сего2 младeнца, є3г0же роди2: покрhй ю5 под8кр0вомъ крилY твоє1ю, t днeшнzгw днE дaже до по-слёднzгw є3S скончaніz, мlтвами пречcтыz бцdы и3всёхъ с™hхъ: ћкw бlгословeнъ є3си2 во вёки вэкHвъ,ґми1нь.

ГDу пом0лимсz.

ВLко гDи б9е нaшъ, роди1выйсz t пречcтыz вLчцынaшеz бцdы, и3 приснодв7ы мRjи, и3 ћкw младeнецъ

во ћслехъ возлегjй, и3 ћкw дётищъ воспріeмлемьбhвый: сaмъ и3 сію2 рабY твою2, днeсь роди1вшую сіEnтрочA, поми1луй, и3 прости2 вHльнаz и3 невHльнаz є3Sпрегрэшє1ніz, и3 сохрани2 ю5 t всsкагw діaвольскагwмучи1тельства: и3 и3з8 неS рождeннагw младeнца со-блюди2 t всsкагw ћда, t всsкіz лю1тости, t всsкіz

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 104: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@4� мл7твы въ а7-й дeнь

бyри сопроти1внагw, t духHвъ лукaвыхъ, дневнhхъже и3 нощнhхъ. сію1 же соблюди2 под8 держaвною рук0ютвоeю, и3 дaждь є4й ск0рое востaніе, и3 t сквeрны њчи1-сти, и3 болBзни и3сцэли2, и3 здрaвіе и3 бlгом0щіе души1же и3 тёлу дaруй, и3 ѓгGлы свётлыми и3 сіsющими сію2њгради2: и3 соблюди2 t всsкагw наи1тіz неви1димыхъдухHвъ, є4й гDи, t недyга и3 слaбости, t рeвности и3зaвисти, и3 t nчeсъ приз0ра, и3 поми1луй ю5 и3 младeнца,по вели1цэй млcти твоeй, и3 њчи1сти ю5 t тэлeсныzсквeрны, и3 разли1чныхъ є4й находsщихъ ўтр0бныхъстужeній: и3 и3зведи2 ю5 ск0рою млcтію твоeю во смирeн-номъ є3S тёлэ во и3справлeніе: и3 и3з8 неS рождeннагомладeнца спод0би поклони1тисz земн0му хрaму, є3г0жеўгот0валъ є3си2 славосл0витисz и4мени твоемY с™0му.

Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 по-клонeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

ГDу пом0лимсz.

ГDи б9е нaшъ, бlговоли1вый сни1ти съ нб7съ, и3роди1тисz t с™hz бцdы и3 приснодв7ы мRjи, сп7сeніz

рaди нaсъ грёшныхъ, вёдый немощн0е человёческагwє3стествA, прости2 рабЁ твоeй и4м>къ, днeсь роди1вшей,по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ. тh бо рeклъ є3си2 гDи:расти1тесz и3 ўмн0житесz, и3 и3сп0лните зeмлю, и3њбладaйте є4ю. Сегw2 рaди и3 мы2 раби2 твои2 м0лимсz,и3 дерзaюще неѕл0бивымъ твои1мъ человэколю1біемъ,со стрaхомъ вопіeмъ къ цrтвіz твоегw2 с™0му и4мени:при1зри съ нб7сE и3 ви1ждь нeмощь нaсъ њсуждeнныхъ,

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 105: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@4<мл7твы въ а7-й дeнь

и3 прости2 рабЁ твоeй сeй и4м>къ, и3 всемY д0му, вънeмже роди1сz nтрочA, и3 прикоснyвшымсz є4й, и3 здЁњбрэтaющымсz всBмъ, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъбGъ прости2: ћкw є3ди1нъ и4маши влaсть њставлsтигрэхи2, мlтвами прес™hz бцdы и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ,ґми1нь.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 106: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 107: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@4>

Мlтва, во є4же назнaменати nтрочA,пріeмлющее и4мz во nсмhй дeнь

рождeніz своегw2

Вёдомо бyди, ћкw по рождествЁ во nсмhй дeнь при-н0ситсz младeнецъ t бaбы къ хрaму, и3 стои1тъ пред8враты2 хрaма.

Сщ7eнникъ же твори1тъ: Бlгословeнъ бGъ нaшъ:Трис™0е. Прес™az трbце: И# по Џ§е нaшъ: Ћкw твоEє4сть цrтво:

Тaже tпусти1тельный тропaрь днE, и3ли2 с™aгw хрaма.Сщ7eнникъ же знaменуетъ є3гw2 чело2, ўстA и3 пє1рси,

и3 глаг0летъ мlтву:ГDу пом0лимсz.

ГDи б9е нaшъ, тебЁ м0лимсz, и3 тебE пр0симъ, дазнaменаетсz свётъ лицA твоегw2 на рабЁ твоeмъ

сeмъ [и3ли2: на рабЁ твоeй сeй], и4м>къ, и3 да знaменаетсzкrтъ є3динор0днагw сн7а твоегw2 въ сeрдцэ и3 въ помыш-лeніzхъ є3гw2, во є4же бёгати суеты2 мjра, и3 t всsкагwлукaвагw навёта врaжіz, послёдовати же повелё-ніємъ твои6мъ. И# дaждь гDи, не tречeнну пребhтии4мени твоемY с™0му на нeмъ, совокуплsемэмъ воврeмz бlгопотрeбно с™ёй твоeй цRкви, и3 совершaе-мэмъ стрaшными тaйнами хrтA твоегw2: да по зaпо-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 108: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@45 мlтва во и7-й дeнь

вэдемъ твои6мъ жи1тельствовавъ, и3 сохрани1въ печaтьнеруши1му, получи1тъ бlжeнство и3збрaнныхъ во цrтвіитвоeмъ, бlгодaтію и3 чlвэколю1біемъ є3динор0днагwсн7а твоегw2, съ ни1мже бlгословeнъ є3си2, съ прес™hмъ,и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэи3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Тaже въ рyцэ взeмъ nтрочA, стои1тъ пред8 враты2хрaма, и3ли2 пред8 џбразомъ прес™hz бцdы, и3 твори1тъкrтA џбразъ, глаг0лz:

Рaдуйсz бlгодaтнаz бцdе дв7о, и3з8 тебe бо возсіSсlнце прaвды хrт0съ бGъ нaшъ, просвэщazй сyщыzво тьмЁ: весели1сz и3 ты2 стaрче првdный, пріeмый воњб8‰тіz свободи1телz дyшъ нaшихъ, дaрующаго нaмъвоскресeніе.

И# бывaетъ tпyстъ.Подобaетъ вёдати, ћкw рождeнный младeнецъ ѓщеќбw немоществyzй не ссeтъ, но къ смeрти зри1тъ, неподобaетъ њжидaти, [ћкоже нёцыи ѕлЁ глаг0лютъ,]шестaгw и3ли2 nсмaгw днE, и3 тaкw крещaти є3го2: но въчaсъ в0ньже роди1сz, т0кмw њмhти є3го2, и3 ѓбіе крести1-ти, да не скончaетсz непросвэщeнъ. Пsть бо мёсz-цевъ непр†здныz, ѓще случи1тсz t нёкіz ћзвы мла-дeнца ўzзви1ти, ѓки ўбjйству по зак0нwмъ и3 прa-вилwмъ пови1нни сyть: кольми2 пaче судA подобaетъ и3з-бэгaти рождeнныхъ, да не непросвэщeни скончaютсz.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 109: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@4?

Мlтвы женЁ роди1льницэ,по четhредесzти днeхъ

Въ четыредесsтный же дeнь пaки прин0ситсz nтрочAкъ хрaму, во є4же вцерковлsтисz, сjесть, начaло пріsтивводи1тисz въ цRковь. Прин0ситсz же мaтерію ўжEњчищeнною и3 њмовeнною сyщею, предстоsщу и3 хотs-щему пріsти то2 по кRщeніи.

Сщ7eнникъ же твори1тъ: Бlгословeнъ бGъ нaшъ:Трис™0е. Прес™az трbце: И# по Џ§е нaшъ: Ћкw твоEє4сть цrтво:

Тaже tпусти1тельный тропaрь днE, и3ли2 с™aгw прилу-чи1вшагwсz.

Слaва, и3 нhнэ:Мlтвами, гDи, всёхъ с™hхъ и3 бцdы, тв0й ми1ръ

дaждь нaмъ, и3 поми1луй нaсъ, ћкw є3ди1нъ щeдръ.Прикл0нши же є4й главY вкyпэ со младeнцемъ,

твори1тъ сщ7eнникъ кrтA знaменіе над8 ни1мъ, и3 касazсzглавы2 є3гw2, глаг0летъ мlтву:

ГDу пом0лимсz.

ГDи б9е вседержи1телю, џ§е гDа нaшегw ї}са хrтA,всE є3стество2 словeсное же и3 безсловeсное сл0вомъ

твои1мъ создaвый, и3 вс‰ t не сyщихъ во є4же бhтиприведhй, тебЁ м0лимсz, и3 тебE пр0симъ: твоeю в0лею

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 110: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@@4 мlтвы въ м7-й дeнь

сп7слъ є3си2 рабY твою2 и4м>къ, њчи1сти t всsкагw грэхA,и3 t всsкіz сквeрны, приходsщую ко с™ёй твоeй цRкви,да неwсуждeннw спод0битсz причасти1тисz с™hхътвои1хъ т†инъ.

Вёдомо бyди, ћкw ѓще не њбрэтaетсz въ живhхъмладeнецъ, чтeтсz дaже до здЁ мlтва.

Тaже возглaснw: Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъє3си2:

Ѓще ли жи1въ є4сть, чти2 и3 сіE до концA:И# t неS рождeнное nтрочA бlгослови2, возрасти2,

њс™и2, вразуми2, ўцэломyдри, ўдобромyдрстви: ћкwты2 привeлъ є3си2 є5, и3 показaлъ є3си2 є3мY свётъ чyвст-венный, да и3 ќмнагw спод0битсz свёта, во врeмzє4же њпредэли1лъ є3си2, и3 сопричтeтсz с™0му твоемYстaду, є3динор0днымъ твои1мъ сн7омъ: съ ни1мже бlго-словeнъ є3си2, съ прес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворs-щимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёкивэкHвъ, ґми1нь.

Ми1ръ всBмъ. Главы6 вaшz гDви приклони1те.Мlтва мaтери nтрочaте:

ГDи б9е нaшъ, пришeдый на сп7сeніе р0да чело-вёческагw, пріиди2 и3 на рабY твою2 и4м>къ, и3 спо-

д0би ю5 честнhмъ твои1мъ пресвЂтерствомъ, вх0да хрaмаслaвы твоеS: њмhй є3S сквeрну тэлeсную и3 сквeрнудушeвную во и3сполнeніи четhредесzти днjй: творsй ю5дост0йну и3 причащeніz честнaгw тёла и3 кр0ве твоеS.

Ћкw њс™и1сz и3 прослaвисz пречcтн0е и3 великолё-пое и4мz твоE, со nц7eмъ и3 с™hмъ д¦омъ, нhнэ и3при1снw и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 111: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@@@мlтвы въ м7-й дeнь

Мlтва в7, nтрочaти,є3г0же сщ7eнникъ знaменуzй м0литсz:

ГDу пом0лимсz.

ГDи б9е нaшъ, въ четыредесsтный дeнь младeнецъзак0нному хрaму принесeнный t мRjи неиску-

собрaчныz и3 с™hz твоеS м™ре, и3 на њб8sтіzхъ првdнагwсmмеHна носи1мый, сaмъ вLко всеси1льне, и3 принесeннагосего2 младeнца, kви1тисz тебЁ всёхъ творцY, бlгослови2и3 на всsкое дёло бlг0е и3 тебЁ бlгоуг0дное возрасти2,tгонsz t негw2 всsкую сопроти1вную си1лу, знaменіемъвоoбражeніz кrтA твоегw2. тh бо є3си2 хранsй младeнцыгDи: да спод0бивсz с™aгw кRщeніz, получи1тъ чaстьи3збрaнныхъ цrтвіz твоегw2, соблюдaемь съ нaми бlго-дaтію с™hz и3 є3диносyщныz, и3 нераздёльныz трbцы:тебё бо подобaетъ всsкаz слaва, бlгодарeніе, и3 покло-нeніе со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 прес™hмъи3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3при1снw и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Ми1ръ всBмъ. Главы6 вaшz гDви приклони1те.

Б9е џ§е вседержи1телю, велеглaснэйшимъ прbр0комъи3сaіемъ предвозвэсти1вый нaмъ, є4же t дв7ы во-

площeніе є3динор0днагw твоегw2 сн7а и3 бGа нaшегw,и4же въ послBдніz дни6 бlговолeніемъ твои1мъ, и3 со-дёйствіемъ с™aгw д¦а, сп7сeніz рaди нaсъ человёкwвъ,безмёрнымъ бlгоутр0біемъ t неS младeнствоватии3зв0ливый, и3 по nбhчаю въ зак0нэ с™0мъ твоeмъ,по и3сполнeніи днeй њчищeніz, с™и1лищу принести1сzпретерпЁ и4стинный законопол0жникъ сhй: и3 на њб8s-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 112: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@@3 мlтвы въ м7-й дeнь

тіzхъ првdнагw сmмеHна носи1тисz и3зв0ли, є3гHжетaинства проoбражeніе въ предречeнномъ прbр0цэ, кле-щaми ќглz kвлeнное познaхомъ: є3гHже и3 мы2 вёр-ніи подражaніе бlгодaтію держи1мъ. сaмъ и3 нhнэ,сохранszй младeнцы гDи, бlгослови2 nтрочA сіE, вкy-пэ съ роди1тєли и3 воспріє1мники є3гw2, и3 спод0би є5 воврeмz бlгопотрeбное и3 вод0ю и3 д¦омъ tрождeніz,сопричти2 є5 с™0му твоемY стaду словeсныхъ nвeцъ,нарицaющихсz и4менемъ хrтA твоегw2: ћкw ты2 є3си2 въвhшнихъ живhй, и3 на смирє1нныz призирazй, и3 тебЁслaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3при1снw и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

[И# ѓще младeнецъ крещeнъ є4сть, твори1тъ їерeйвоцерковлeніе, ѓще же ни2, твори1тъ сіE, по крещeніи.Мlтвамъ же здЁ твори1тъ tпyстъ].

Тaже пріeмъ сщ7eнникъ nтрочA, начертавaетъ кrтъи4мъ пред8 враты2 хрaма, глаг0лz:

ВоцRковлsетсz рaбъ б9ій [и3ли2: рабA б9іz] и4м>къ,во и4мz nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, ґми1нь.

Тaже вв0дитъ є5 во хрaмъ, глаг0лz:Вни1детъ въ д0мъ тв0й, покл0нитсz ко хрaму с™0му

твоемY.И# вх0дитъ посредЁ хрaма, глаг0лz:ВоцRковлsетсz рaбъ б9ій:

Тaже глаг0летъ:ПосредЁ цRкве воспоeтъ тS.Тaже вв0дитъ пред8 двeрьми жeртвенника, глаг0лz:ВоцRковлsетсz рaбъ б9ій:

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 113: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@@Aмlтвы въ м7-й дeнь

И# вв0дитъ є5 во с™hй жeртвенникъ, ѓще бyдетъмyжескій п0лъ: ѓще же жeнскій, дaже до цaрскихъврaтъ, глаг0лz:

Нhнэ tпущaеши рабA твоего2 [и3ли2: рабY твою2],вLко:

И# по си1хъ полагaетъ є5 при двeрехъ жeртвенника, и3тaкw воспріeмникъ поклони1всz три1жды, взeмлетъє5, и3 и3сх0дитъ. И# сщ7eнникъ твори1тъ, ћкw nбhчай,tпyстъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 114: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 115: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@@<

Мlтва о3глашeніzz

Пeрвіе повели1тъ тёмъ ґрхієрeй, и3ли2 їєрeй, прекланsтиколёна преd двeрми цRк0вными. И# знaменуетъ при-ходsщаго, г•. и3 гlетъ мlтву сію2. Вънeй же и3 и4мz є3мYнаречeтсz, в0 и3мz с™aго. є3г0же прилучи1тсz бhти пa-мzти, во о3смhй дн7ь.

Мlтва о3глашeніz.

Блгcвeнъ є3си2 Gи б9е, t§е Gа нaшего ї©а ¦а. и4же tвсёхъ kзhкъ и3збирaz себЁ лю1ди и3зрsдны, рев-

ни1телz д0брыхъ дёлъ. ты6 и3 сего2 пришeдшаго с™ёйтвоeй цRкви, рабA твоего2, їм>к, блгcви2. и3 tвeрзи є3мYо4чи, къ ди1вныхъ твои1хъ чюдeсъ разумёнію. tвeрзиє3мY u5ши, воўслhшаніе б9eственыхъ словeсъ тво-и1хъ. и3 причти2 є3го2 о3глашeннымъ людeй твои1хъ. ћкода в0 времz бlгопріsтно спод0битсz пaки бытіS,о3дэsніz нетлёніz;тaже, знaменаетъ є3го2 пaки, три1жды. гlz. напи1санобhсть и4мz є3го2 во њглашeнныхъ. и3 пaки м0литсzмlтвою сею2.

z $�����������G$�������������������#�������� ���"��H�I+�� �<��(��< ���5�:J�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 116: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@@= мlтва о3глашeніz

Ты6 вLко, сп7сeніе послaлъ є3си2 ми1рови с™0е твоE сл0во.да и3сп0лнитъ вс‰ бGоразумёніz твоего2. ты6 и3зsтъдш7у рабA твоего2 t лукaваго, ты6 и3 просвэти2 є3S. и3настaви на о3сщ7eніе ¦а твоего2. и3 да непрости1ши дyховинёкоему лукaвому, в8мэщeніе є3щE и3мёти в8нeмъ;

Воз8глашeніе.Ты6 бо є3си2 є3ди1нъ и3збaвитель р0ду нaшему. и3 тебЁслaву и3 бlгодарeніе прин0сим, tц7у и3 сн7у и3 с™0му д¦у.нн7э и3 пrно и3 в0 вэки вэк0мъ, ґми1нь.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 117: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@@>

Мlтва во є4же сотвори1ти њглашeннаго

Разрэшaетъ сщ7eнникъ п0zсъ хотsщагw просвэти1-тисz, и3 совлачaетъ и3 tрэшaетъ є3го2, и3 поставлsетъє3го2 къ вост0ку во є3ди1ной ри1зэ непрепоsсана, непо-кровeна, и3 неoбувeна, и3мyщаго рyцэ д0лэ, и3 дyетъна лицE є3гw2 три1жды, и3 знaменуетъ чело2 є3гw2 и3 пeрситри1жды, и3 налагaетъ рyку на главY є3гw2, глаг0лz:

ГDу пом0лимсz.

Њ и4мени твоeмъ, гDи б9е и4стины, и3 є3динор0д-нагw твоегw2 сн7а, и3 с™aгw твоегw2 д¦а, возлагaю

рyку мою2 на рабA твоего2 [и3ли2: на рабY твою2], и4м>къ,спод0бльшагосz прибёгнути ко с™0му и4мени твоемY,и3 под8 кр0вомъ кри1лъ твои1хъ сохрани1тисz: tстaви tнегw2 вeтхую џную прeлесть, и3 и3сп0лни є3го2 є4же въ тSвёры, и3 надeжди, и3 любвE: да разумёетъ, ћкw ты2є3си2 є3ди1нъ бGъ и4стинный, и3 є3динор0дный тв0й сн7ъ,гDь нaшъ ї}съ хrт0съ, и3 с™hй тв0й д¦ъ. дaждь є3мY вовсёхъ зaповэдехъ твои1хъ ходи1ти, и3 ўгHднаz тебЁсохрани1ти: ћкw ѓще сотвори1тъ сі‰ человёкъ, жи1въбyдетъ въ ни1хъ. напиши2 є3го2 въ кни1зэ жи1зни твоеS,соедини2 є3го2 стaду наслёдіz твоегw2, да прослaвитсzи4мz твоE с™0е въ нeмъ и3 возлю1бленнагw твоегw2 сн7а,

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 118: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@@5 мlтвы њ њглашeнныхъ

гDа же нaшегw ї}са хrтA и3 животворsщагw твоегw2д¦а. да бyдутъ џчи твои2 взирaюще на него2 млcтіювhну, и3 ќши твои2, є4же ўслhшати глaсъ молeніzє3гw2. возвесели2 є3го2 въ дёлэхъ рукY є3гw2 и3 во всsкомър0дэ є3гw2, да и3сповёстсz тебЁ покланszсz, и3 слaвzйи4мz твоE вели1кое и3 вhшнее, и3 восхвaлитъ тS вhнувс‰ дни6 животA своегw2.

Возглaсъ: Тs бо пою1тъ вс‰ си6лы нбcныz, и3 твоSє4сть слaва, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Запрещeніе пeрвое.ГDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй.

Запрещaетъ тебЁ, діaволе, гDь, пришeдый въ мjръ,и3 всели1выйсz въ человёцэхъ, да разруши1тъ твоE

мучи1тельство, и3 человёки и4зметъ, и4же на дрeвэ со-проти6вныz си6лы побэди2, с0лнцу помeркшу, и3 земли2поколебaвшейсz, и3 гробHмъ tверзaющымсz, и3 тэ-лесeмъ с™hхъ востаю1щымъ, и4же разруши2 смeртію смeртьи3 ўпраздни2 и3мyщагw держaву смeрти, сjесть, тебEдіaвола. запрещaю тебЁ бGомъ, показaвшимъ дрeвоживотA, и3 ўстaвившимъ херувjмы, и3 плaменное nрy-жіе њбращaющеесz стрещи2 то2: запрещeнъ бyди. џнымъќбw тебЁ запрещaю, ходи1вшимъ ћкw по сyху на пле-щY морскyю, и3 запрети1вшимъ бyри вётрwвъ: є3гHжезрёніе суши1тъ бє1здны, и3 прещeніе растаzвaетъ г0ры:т0й бо и3 нhнэ запрещaетъ тебЁ нaми. ўб0йсz, и3зh-ди, и3 tступи2 t создaніz сегw2, и3 да не возврати1шисz,нижE ўтаи1шисz въ нeмъ, нижE да срsщеши є3го2 и3ли2

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 119: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@@?мlтвы њ њглашeнныхъ

дёйствуеши, ни въ нощи2, ни во дни2, и3ли2 въ часЁ, и3ли2въ полyдни: но tиди2 во св0й тaртаръ, дaже до ўгот0-ваннагw вели1кагw днE сyднагw. ўб0йсz бGа сэдsщагwна херувjмэхъ и3 призирaющагw бє1здны, є3гHже тре-пeщутъ ѓгGли, ґрхaгGли, пrт0ли, гDьства, нач†ла, вл†-сти, си6лы, многоoчи1тіи херувjми, и3 шестокрилaтіи се-рафjми: є3гHже трепeщутъ нб7о и3 землS, м0ре, и3 вс‰,±же въ ни1хъ. и3зhди, и3 tступи2 t запечaтаннагwновоизбрaннагw в0ина хrтA бGа нaшегw: џнэмъ ботебЁ запрещaю, ходsщимъ на крилY вётрєнню, творs-щимъ ѓгGлы сво‰ џгнь палsщъ, и3зhди, и3 tступи2 tсоздaніz сегw2 со всeю си1лою и3 ѓггелы твои1ми.

Возглaсъ: Ћкw прослaвисz и4мz nц7A и3 сн7а и3 с™aгwд¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Запрещeніе втор0е.ГDу пом0лимсz.

БGъ с™hй, стрaшный и3 слaвный во всёхъ дёлэхъ и3крёпости своeй, непостижи1мый и3 неизслёдимый

сhй, т0й предwпредэли1вый тебЁ, діaволе, вёчныz мy-ки томлeніе, нaми недост0йными є3гw2 рабы6 повелэвa-етъ тебЁ, и3 всeй споспёшнэй твоeй си1лэ, tступи1тиt новозапечaтаннагw [и3ли2: t новозапечaтанныz]и4менемъ гDа нaшегw ї}са хrтA, и4стиннагw бGа нaшегw.запрещaю тебЁ ќбw вселукaвому, и3 нечи1стому, и3сквeрному, и3 њмерзeнному, и3 чуждeму дyху, си1лоюї}са хrтA, всsкую влaсть и3мyщагw на нб7си2 и3 на зем-ли2, рeкшагw глух0му и3 нэм0му дeмwну: и3зhди tчеловёка, и3 да не ктомY вни1деши въ него2. tступи2,

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 120: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@34 мlтвы њ њглашeнныхъ

познaй твою2 сyетную си1лу, нижE на свиніsхъ влaстьи3мyщую: помzни2 повелёвшаго тебЁ по твоемY про-шeнію во стaдо свин0е вни1ти. ўб0йсz бGа, є3гHжеповелёніемъ землS на водaхъ ўтверди1сz, создaвшагwнб7о, и3 постaвльшагw г0ры стaвиломъ, и3 ўдHліz мё-риломъ, и3 пол0жшагw пес0къ м0рю предёлъ, и3 въ водЁѕёльнэй стезю2 твeрдую: прикасaющагwсz горaмъ, и3дымsтсz: nдэвaющагwсz свётомъ ћкw ри1зою: про-стeршагw нб7о ћкw к0жу: покрывaющагw водaми пре-вhспрєннzz сво‰: nсновaющагw зeмлю на ўтверж-дeніи є3S, не преклони1тсz во вёкъ вёка: призывaю-щагw в0ду морскyю, и3 проливaющагw ю5 на лицE всеSземли2. и3зhди, и3 tступи2 t и4же ко с™0му просвэщeніюгот0вzщагwсz. запрещaю тебЁ сп7си1тельнымъ страдa-ніемъ гDа нaшегw ї}са хrтA, и3 чcтнhмъ є3гw2 тёломъ и3кр0вію, и3 пришeствіемъ є3гw2 стрaшнымъ: пріи1детъ бои3 не закосни1тъ, судsй всeй земли2, и3 тебE, и3 споспё-шную твою2 си1лу ўмyчитъ въ геeннэ џгненнэй, предa-вый во тьмY кромёшную, и3дёже чeрвь неусыпaемый,и3 џгнь неугасaемый.

Ћкw держaва хrтA бGа нaшегw, со nц7eмъ и3 с™hмъд¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Запрещeніе трeтіе.ГDу пом0лимсz.

ГDи саваHfъ, б9е ї}левъ, и3сцэлszй всsкій недyгъ,и3 всsкую ћзю, при1зри на рабA твоего2 [и3ли2: на

рабY твою2], взыщи2, и3спытyй, и3 tжени2 t негw2 вс‰дBйства діaвwлz, запрети2 нечи6стымъ духHмъ, и3 и3з-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 121: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@3@мlтвы њ њглашeнныхъ

жени2 |, и3 њчи1сти дэлA рукY твоє1ю, и3 џстрое твоEўпотреби1вый дёйство, сокруши2 сатанY под8 н0зэ є3гw2вск0рэ, и3 дaждь є3мY побBды на него2, и3 на нечи6стыzє3гw2 дyхи: ћкw да t тебE ми1лость получи1въ, спод0бит-сz безсмeртныхъ и3 нбcныхъ твои1хъ т†инъ, и3 слaвутебЁ возслeтъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снwи3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Мlтва четвeртаz.ГDу пом0лимсz.

Сhй вLко гDи, сотвори1вый человёка по џбразутвоемY и3 по под0бію, и3 дaвый є3мY влaсть жи1з-

ни вёчныz, тaже tпaдша грэх0мъ не презрёвый, ноўстр0ивый вочlвёченіемъ хrтA твоегw2 сп7сeніе мjра:сaмъ и3 создaніе твоE сіE и3збaвль t раб0ты врaжіz,пріими2 въ цrтво твоE пренбcное: tвeрзи є3гw2 [и3ли2:є3S] џчи мhслєннаz, во є4же nзарsти въ нeмъ про-свэщeнію є3ђліа твоегw2: сопрzзи2 животY є3гw2 ѓгGласвётла, и3збавлsюща є3го2 t всsкагw навёта сопроти-волежaщагw, t срётеніz лукaвагw, t дeмwна по-лyденнагw, и3 t мечтaній лукaвыхъ.

И# дyетъ сщ7eнникъ на ўстA є3гw2, на чело2, и3 напeрси, глаг0лz:

И#зжени2 и3з8 негw2 [и3ли2: и3з8 неS] всsкаго лукaвагои3 нечи1стаго дyха, сокрhтаго и3 гнэздsщагосz въ сeрдцэє3гw2.

И# глаг0летъ сіE три1жды.Дyха прeлести, дyха лукaвства, дyха їдwлослужeніz,

и3 всsкагw лихои1мства, дyха лжи2 и3 всsкіz нечисто-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 122: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@33 мlтвы њ њглашeнныхъ

ты2, дёйствуемыz по научeнію діaволю: и3 сотвори2 є3го2nвчA словeсное с™aгw стaда хrтA твоегw2: ќдъ чeстенъцRкве твоеS, сhна и3 наслёдника [и3ли2: дщeрь и3 наслёд-ницу] цrтвіz твоегw2: да по зaповэдемъ твои6мъ жи1-тельствовавъ, и3 сохрани1въ печaть неруши1мую, и3 со-блю1дъ ри1зу несквeрную, получи1тъ бlжє1нства с™hхъво цrтвіи твоeмъ.

Возглaснw: Бlгодaтію и3 щедр0тами, и3 чlвэколю1-біемъ є3динор0днагw сн7а твоегw2, съ ни1мже бlгосло-вeнъ є3си2 съ прес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимътвои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ,ґми1нь.

И# совлечeну и3 tрэшeну крещaемому, nбращaетъє3го2 сщ7eнникъ на зaпадъ, горЁ рyцэ и3мyща, и3 глаг0-летъ:

Tрицaеши ли сz сатаны2, и3 всёхъ дёлъ є3гw2, и3всёхъ ѓггєлъ є3гw2, и3 всегw2 служeніz є3гw2, и3 всеSгордhни є3гw2;

И# tвэщaетъ њглашeнный, и3ли2 воспріeмникъ є3гw2,ѓще є4сть крещaемый вaрваръ, и3ли2 nтрочA, и3 глаг0-летъ:

Tрицaюсz.Пaки сщ7eнникъ глаг0летъ втор0е:Tрицaеши ли сz сатаны2, и3 всёхъ дёлъ є3гw2, и3

всёхъ ѓггєлъ є3гw2, и3 всегw2 служeніz є3гw2, и3 всеS гор-дhни є3гw2;

И# tвэщaетъ: Tрицaюсz.Пaки глаг0летъ сщ7eнникъ трeтіе:

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 123: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@3Aмlтвы њ њглашeнныхъ

Tрицaеши ли сz сатаны2, и3 всёхъ дёлъ є3гw2, и3всёхъ ѓггєлъ є3гw2, и3 всегw2 служeніz є3гw2, и3 всеS гор-дhни є3гw2;

И# tвэщaетъ: Tрицaюсz.Вопрошaетъ пaки сщ7eнникъ крещaемаго:Tрeклсz ли [и3ли2: tреклaсz ли] є3си2 сатаны2;И# tвэщaетъ њглашeнный, и3ли2 воспріeмникъ є3гw2:Tрек0хсz.Пaки вопрошaетъ сщ7eнникъ:Tрeклсz ли є3си2 сатаны2;И# tвэщaетъ: Tрек0хсz.Пaки вопрошaетъ сщ7eнникъ трeтіе:Tрeклсz ли є3си2 сатаны2;И# tвэщaетъ: Tрек0хсz.Тaже глаг0летъ сщ7eнникъ:И# дyни, и3 плю1ни на него2.И# сіE сотв0ршу, nбращaетъ є3го2 сщ7eнникъ къ вос-

т0ку, д0лэ рyцэ и3мyща, и3 глаг0летъ є3мY сщ7eнникъ:Сочетавaеши ли сz хrтY;И# tвэщaетъ њглашeнный, и3ли2 воспріeмникъ,

глаг0лz:Сочетавaюсz.Пaки сщ7eнникъ глаг0летъ втор0е:Сочетавaеши ли сz хrтY;Tвэщaетъ втор0е: Сочетавaюсz.Пaки сщ7eнникъ глаг0летъ трeтіе:Сочетавaеши ли сz хrтY;Tвэщaетъ трeтіе: Сочетавaюсz.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 124: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@3� мlтвы њ њглашeнныхъ

Тaже пaки глаг0летъ є3мY сщ7eнникъ:Сочетaлсz ли [и3ли2: сочетaласz ли] є3си2 хrтY;И# tвэщaетъ: Сочетaхсz.И# пaки глаг0летъ: И# вёруеши ли є3мY;И# глаг0летъ: Вёрую є3мY, ћкw цRю2 и3 бGу.

И# глаг0летъ:

Вёрую во є3ди1наго бGа nц7A, вседержи1телz, творцAнб7у и3 земли2, ви6димымъ же всBмъ и3 неви6ди-

мымъ. И# во є3ди1наго гDа ї}са хrтA, сн7а б9іz, є3дино-р0днаго, и4же t nц7A рождeннаго прeжде всёхъ вBкъ:свёта t свёта, бGа и4стинна t бGа и4стинна, рождeнна,несотворeнна, є3диносyщна nц7Y, и4мже вс‰ бhша. Нaсърaди человBкъ и3 нaшегw рaди сп7сeніz, сшeдшаго сънб7съ, и3 воплоти1вшагосz t д¦а с™а и3 мRjи дв7ы, и3вочlвёчшасz. Распsтаго же за ны2 при понтjйстэмъпілaтэ, и3 страдaвша, и3 погребeнна. И# воскrшаго вътрeтій дeнь, по писaніємъ. И# возшeдшаго на нб7сA, и3сэдsща њдеснyю nц7A. И# пaки грzдyщаго со слaвою,суди1ти живы6мъ и3 мє1ртвымъ, є3гHже цrтвію не бyдетъконцA. И# въ д¦а с™aго, гDа, животворsщаго, и4же tnц7A и3сходsщаго, и4же со nц7eмъ и3 сн7омъ спокланsема,и3 сслaвима, глаг0лавшаго прbрHки. Во є3ди1ну с™yю, со-б0рную и3 ґпcльскую цRковь. И#сповёдую є3ди1но кRщeніе,во њставлeніе грэхHвъ. Чaю воскrніz мeртвыхъ: И#жи1зни бyдущагw вёка. Ґми1нь.

И# є3гдA и3сп0лнитъ с™hй сmмв0лъ и3 глаг0летъ пaкикъ немY:

Сочетaлсz ли [и3ли2: сочетaласz ли] є3си2 хrтY;И# tвэщaетъ: Сочетaхсz.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 125: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@3<мlтвы њ њглашeнныхъ

И# пaки глаг0летъ: И# вёруеши ли є3мY;И# глаг0летъ: Вёрую є3мY, ћкw цRю2 и3 бGу.И# глаг0летъ: Вёрую во є3ди1наго бGа: [всE до концA.]И# є3гдA и3сп0лнитъ втор0е с™hй сmмв0лъ, глаг0летъ

пaки къ немY трeтіе:Сочетaлсz ли [и3ли2: сочетaласz ли] є3си2 хrтY;И# tвэщaетъ: Сочетaхсz.И# пaки глаг0летъ: И# вёруеши ли є3мY;И# глаг0летъ: Вёрую є3мY, ћкw цRю2 и3 бGу.И# глаг0летъ: Вёрую во є3ди1наго бGа: [всE до концA.]И# є3гдA и3сп0лнитъ трeтіе с™hй сmмв0лъ, вопрошaетъ

є3го2 пaки сщ7eнникъ, глаг0лz:Сочетaлсz ли є3си2 хrтY;И# tвэщaетъ: Сочетaхсz.Пaки вопрошaетъ сщ7eнникъ втор0е:Сочетaлсz ли є3си2 хrтY;И# tвэщaетъ втор0е: Сочетaхсz.Пaки вопрошaетъ сщ7eнникъ трeтіе:Сочетaлсz ли є3си2 хrтY;И# tвэщaетъ трeтіе: Сочетaхсz.И# глаг0летъ сщ7eнникъ: И# поклони1сz є3мY.

И# покланsетсz, глаг0лz:Покланsюсz nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, трbцэ є3ди-

носyщнэй и3 нераздёльнэй.Тaже глаг0летъ сщ7eнникъ:

Бlгословeнъ бGъ, всBмъ человёкwмъ хотsй сп7сти1-сz, и3 въ познaніе и4стины пріити2, нhнэ и3 при1снw и3во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 126: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@3= мlтвы њ њглашeнныхъ

Тaже глаг0летъ мlтву сію2:ГDу пом0лимсz.

ВLко гDи б9е нaшъ, призови2 рабA твоего2 [и3ли2: рабYтвою2], и4м>къ, ко с™0му твоемY просвэщeнію,

и3 спод0би є3го2 вели1кіz сеS бlгодaти, с™aгw твоегw2кRщeніz: tрэши2 є3гw2 вeтхость, и3 њбнови2 є3го2 въжив0тъ вёчный, и3 и3сп0лни є3го2 с™aгw твоегw2 д¦аси1лы, въ соединeніе хrтA твоегw2, да не ктомY чaдотёла бyдетъ, но чaдо твоегw2 цrтвіz, бlговолeніемъи3 бlгодaтію є3динор0днагw твоегw2 сн7а: съ ни1мже бlго-словeнъ є3си2 со прес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимътвои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ,ґми1нь.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 127: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@3>

Послёдованіе с™aгw кRщeніz

Вх0дитъ сщ7eнникъ, и3 nблачaетсz въ сщ7eнническуюnдeжду бёлую, и3 нарукaвницы: и3 вжигaємымъ всBмъсвэщaмъ, взeмъ кади1льницу, tх0дитъ къ купёли, и3кади1тъ џкрестъ, и3 tдaвъ кади1льницу, покланsетсz.

Тaже глаг0летъ діaконъ: Бlгослови2, вLко.Сщ7eнникъ же возглaснw: Бlгословeно цrтво nц7A

и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.Ли1къ: Ґми1нь.

Діaконъ же ѓбіе глаг0летъ є3ктенію2:Ми1ромъ гDу пом0лимсz.Њ свhшнэмъ ми1рэ:Њ ми1рэ всегw2 мjра:Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ:Њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ:Њ бGохрани1мэй странЁ нaшей:Њ є4же њс™и1тисz водЁ сeй, си1лою и3 дёйствомъ, и3

наи1тіемъ с™aгw д¦а, гDу пом0лимсz.Њ є4же низпослaтисz є4й бlгодaти и3збавлeніz,

бlгословeнію їoрдaнову, гDу пом0лимсz.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 128: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@35 послёдованіе с™aгw кRщeніz

Њ є4же пріити2 на в0ду сію2 чисти1тельному пресyщест-венныz трbцы дёйству, гDу пом0лимсz.

Њ є4же просвэти1тисz нaмъ просвэщeніемъ рaзумаи3 бlгочeстіz, наи1тіемъ с™aгw д¦а, гDу пом0лимсz.

Њ є4же показaтисz є4й tгнaнію всsкагw навётави1димыхъ и3 неви1димыхъ врагHвъ, гDу пом0лимсz.

Њ є4же дост0йну бhти нетлённагw цaрствіz вънeй крещaемому [и3ли2: крещaемэй] гDу пом0лимсz.

Њ є4же нhнэ приходsщемъ къ с™0му просвэщeнію,и3 њ сп7сeніи є3гw2 гDу пом0лимсz.

Њ є4же показaтисz є3мY сhну [и3ли2: є4й дщeри] свёта,и3 наслёднику [и3ли2: наслёдницэ] вёчныхъ бл†гъ, гDупом0лимсz.

Њ є4же бhти є3мY срaслену и3 причaстнику [и3ли2:срaсленэ и3 причaстницэ] смeрти и3 воскrніz хrтA бGанaшегw, гDу пом0лимсz.

Њ є4же сохрани1ти є3мY nдeжду кRщeніz, и3 nбручeніед¦а несквeрно и3 непор0чно, въ дeнь стрaшный хrтA бGанaшегw, гDу пом0лимсz.

Њ є4же бhти є3мY водЁ сeй бaнею пакибытіS, њс-тавлeнію грэхHвъ и3 nдeжди нетлёніz, гDу пом0лимсz.

Њ є4же ўслhшати гDу бGу глaсъ молeніz нaшегw,гDу пом0лимсz.

Њ є4же и3збaвитисz є3мy же [и3ли2: є4й же] и3 нaмъ tвсsкіz ск0рби, гнёва и3 нyжды, гDу пом0лимсz.

Заступи2, сп7си2, поми1луй:Прес™yю, пречcтую:

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 129: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@3?послёдованіе с™aгw кRщeніz

И# діaкону глаг0лющу сі‰, сщ7eнникъ глаг0летъ въсебЁ мlтву сію2, тaйнw:

Бlгоутр0бный и3 млcтивый б9е, и3стzзyzй сердцA и3ўтрHбы, и3 т†йнаz человёчєскаz вёдый є3ди1нъ,

не бо2 є4сть вeщь неzвлeнна пред8 тоб0ю, но вс‰ н†га и3њбнажє1нна пред8 nчи1ма твои1ма, вёдый ±же њ мнЁ,да не њмерзи1ши мS, нижE лицA твоегw2 tврати1ши tменE: но прeзри мо‰ прегрэшє1ніz въ чaсъ сeй, прези-рazй человёкwвъ грэхи2 въ покаsніе, и3 њмhй мою2сквeрну тэлeсную и3 сквeрну душeвную, и3 всег0 мz њс-вzти2 всесовершeнною си1лою твоeю неви1димою, и3 дес-ни1цею д¦0вною, да не своб0ду и3ны6мъ возвэщazй, и3сію2 подавazй вёрою совершeнною, твоегw2 неизречeн-нагw чlвэколю1біz сaмъ, ћкw рaбъ грэхA, неискyсенъбyду. Ни2, вLко, є3ди1не бlгjй и3 чlвэколюби1вый, да невозвращyсz смирeнъ, но низпосли2 мнЁ си1лу съ высо-ты2, и3 ўкрэпи1 мz къ слyжбэ предлежaщагw твоегw2тaинства, вели1кагw и3 пренбcнагw: и3 воoбрази2 хrтAтвоего2 въ хотsщемъ [и3ли2: въ хотsщей] пaки роди1тисz,мои1мъ nкаsнствомъ: и3 назидaй є3го2 на nсновaніиґпcлъ и3 прbрHкъ твои1хъ и3 да не низложи1ши: но насади2є3го2 насаждeніе и4стины, во с™ёй твоeй соб0рнэй и3ґпcльстэй цRкви, и3 да не вост0ргнеши: ћкw да преус-пэвaющу є3мY во бlгочeстіи, слaвитсz и3 тёмъ все-с™0е и4мz твоE, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снwи3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Подобaетъ вёдати, ћкw не возглашaетъ, но ґми1ньвъ себЁ глаг0летъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 130: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@A4 послёдованіе с™aгw кRщeніz

Тaже глаг0летъ мlтву сію2 велеглaснw:

Вeлій є3си2 гDи, и3 ч{дна дэлA тво‰, и3 ни є3ди1но жесл0во дов0льно бyдетъ къ пёнію чудeсъ твои1хъ.

[Три1жды.]Тh бо хотёніемъ t не сyщихъ во є4же бhти при-

ведhй всsчєскаz, твоeю держaвою содержи1ши твaрь, и3твои1мъ пр0мысломъ стр0иши мjръ: ты2 t четhрехъстіхjй твaрь сочини1вый, четhрьми времены2 крyгъ лётавэнчaлъ є3си2. ТебE трепeщутъ ќмныz вс‰ си6лы, тебEпоeтъ с0лнце, тебE слaвитъ лунA, тебЁ присyтствуютъѕвёзды, тебE слyшаетъ свётъ, тебE трепeщутъ бє1зд-ны, тебЁ раб0таютъ и3ст0чницы. ты2 простeрлъ є3си2 нб7оћкw к0жу: ты2 ўтверди1лъ є3си2 зeмлю на водaхъ: ты2њгради1лъ є3си2 м0ре песк0мъ: ты2 ко tдыхaніємъ воз-дyхъ проліsлъ є3си2. ѓгGльскіz си6лы тебЁ слyжатъ: ґрхaг-Gльстіи ли1цы тебЁ клaнzютсz: многоwчи1тіи херувjми,и3 шестокрилaтіи серафjми џкрестъ стоsще, и3 њблетa-юще, стрaхомъ непристyпныz слaвы твоеS покрывaют-сz. Тh бо бGъ сhй неwпи1санный, безначaльный же и3неизглаг0ланный, пришeлъ є3си2 на зeмлю, зрaкъ рабAпріи1мъ, въ под0біи чlвёчестэмъ бhвъ: не бо2 терпёлъє3си2 вLко, млcрдіz рaди млcти твоеS, зрёти t діaволамyчима р0да человёча, но пришeлъ є3си2 и3 сп7слъ є3си2нaсъ. И#сповёдуемъ бlгодaть, проповёдуемъ млcть, нетаи1мъ бlгодэsніz: є3стествA нaшегw р0ды свободи1лъє3си2, дёвственную њс™и1лъ є3си2 ўтр0бу ржcтв0мъ тво-и1мъ. всS твaрь воспэвaетъ тS ћвльшагосz: тh бобGъ нaшъ на земли2 kви1лсz є3си2, и3 съ человёки по-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 131: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@A@послёдованіе с™aгw кRщeніz

жи1лъ є3си2. Ты2 їwрд†нскіz струи6 њс™и1лъ є3си2, съ нб7сEнизпослaвый с™aго твоего2 д¦а, и3 главы6 тaмw гнэз-дsщихсz сокруши1лъ є3си2 ѕміє1въ.

Ты2 ќбw чlвэколю1бче цRю2, пріиди2 и3 нhнэ наи1-тіемъ с™aгw твоегw2 д¦а, и3 њс™и2 в0ду сію2. [Три1жды.]

И# дaждь є4й бlгодaть и3збавлeніz, бlгословeніе їwр-дaново: сотвори2 ю5 нетлёніz и3ст0чникъ, њсщ7eніz дaръ,грэхHвъ разрэшeніе, недyгwвъ и3сцэлeніе: дeмонwвъвсегуби1тельство, сопроти1внымъ си1ламъ непристyпну,ѓгGльскіz крёпости и3сп0лнену. да бэжaтъ t неS на-вётующіи создaнію твоемY: ћкw и4мz твоE гDи при-звaхъ, ди1вное и3 слaвное, и3 стрaшное сопроти6внымъ.

И# знaменаетъ в0ду три1жды, погружaz пeрсты въводЁ, и3 дyнувъ на ню2, глаг0летъ:

Да сокрушaтсz под знaменіемъ џбраза кrтA твоегw2вс‰ сопроти6вныz си6лы. [Три1жды.]

М0лимсz тебЁ, гDи, да tстyпzтъ t нaсъ вс‰возд{шнаz и3 неzвлє1ннаz привидBніz: и3 да не ўтаи1т-сz въ водЁ сeй дeмwнъ тeмный: нижE да сни1детъ съкRщaющимсz [и3ли2: со кRщaющеюсz] дyхъ лукaвый,помрачeніе помыслHвъ, и3 мzтeжъ мhсли наводsй:но ты2 вLко всёхъ, покажи2 в0ду сію2, в0ду и3збавлeніz,в0ду њсщ7eніz, њчищeніе пл0ти и3 дyха, њслaбу ќзъ,њставлeніе прегрэшeній, просвэщeніе дyшъ, бaню па-кибытіS, њбновлeніе дyха, сыноположeніz даровa-ніе, nдэsніе нетлёніz, и3ст0чникъ жи1зни. Тh бо рeклъє3си2, гDи: и3змhйтесz, и3 чи1сти бyдете, tими1те лук†в-ства t дyшъ вaшихъ. ты2 даровaлъ є3си2 нaмъ свhше

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 132: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@A3 послёдованіе с™aгw кRщeніz

пaки рождeніе вод0ю и3 д¦омъ. kви1сz гDи, на водЁ сeй,и3 дaждь претвори1тисz въ нeй кRщaемому во є4жеtложи1ти ќбw вeтхаго человёка, тлёемаго по п0хо-темъ прeлести, њблещи1сz же въ н0ваго, њбновлsемагопо џбразу создaвшаго є3го2: да бhвъ срaсленъ под0біюсмeрти твоеS кRщeніемъ, џбщникъ и3 воскrніz бyдетъ:и3 сохрани1въ дaръ с™aгw твоегw2 д¦а и3 возрасти1въ зал0гъбlгодaти, пріи1метъ п0честь г0рнzгw звaніz, и3 сопри-чтeтсz перворождє1ннымъ напи6саннымъ на нб7си2, вътебЁ бз7э и3 гDэ нaшемъ ї}сэ хrтЁ. Ћкw тебЁ подо-бaетъ слaва, держaва, чeсть и3 поклонeніе вкyпэ со без-начaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 со прес™hмъ и3 бlги1мъи3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Ми1ръ всBмъ. Главы6 вaшz гDеви приклони1те.И# вдyнетъ три1жды въ сосyдъ є3лeа, и3 знaменаетъ

три1жды сeй, сjесть є3лeй держи1мый t діaкона, и3 рeкшує3мY:

ГDу пом0лимсz.Сщ7eнникъ же глаг0летъ мlтву:

ВLко гDи б9е nтє1цъ нaшихъ, сyщымъ въ ковчeзэнHевэ голуби1цу послaвый, сучeцъ мaсличный

и3мyщую во ўстёхъ, примирeніz знaменіе, сп7сeніz жеt пот0па и3 бlгодaти тaинство џными пред8oбра-зи1вый, и3 мaсличный пл0дъ, во и3сполнeніе с™hхъ тво-и1хъ т†инъ подaвый: тёмъ и3 бhвшихъ въ зак0нэ д¦ас™aгw и3сп0лнивый, и3 сyщихъ во бlгодaти совершazй:сaмъ бlгослови2 и3 сeй є3лeй си1лою, и3 дёйствомъ, и3 наи1ті-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 133: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@AAпослёдованіе с™aгw кRщeніz

емъ с™aгw твоегw2 д¦а, ћкоже бhти томY помaзаніюнетлёніz, nрyжію прaвды, њбновлeнію души2 и3 тёла,всsкагw діaвольскагw дёйства tгнaнію, во и3змэнeніевсёхъ ѕHлъ, помазyющымсz вёрою, и3ли2 вкушaющымъt негw2 въ слaву твою2, и3 є3динор0днагw твоегw2 сн7а, и3прес™aгw и3 бlгaгw и3 животворsщагw твоегw2 д¦а,нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь. Діaконъ: В0нмемъ.Сщ7eнникъ, поS Ґллилyіа три1жды съ людьми2, тво-

ри1тъ кресты2 три2 є3лeемъ въ водЁ. Тaже возглашaетъ:Бlгословeнъ бGъ, просвэщazй и3 њсщ7azй всsкаго

человёка, грzдyщаго въ мjръ, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.И# прин0ситсz крещaемый. Сщ7eнникъ же взeмлетъ

t є3лeа двэмA пeрсты, и3 твори1тъ кrтA џбразъ, начелЁ и3 пeрсехъ, и3 на междорaміи, глаг0лz:

Помазyетсz рaбъ б9ій [и3ли2: рабA б9іz] и4м>къ,є3лeемъ рaдованіz, во и4мz nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а,ґми1нь.

И# назнaменуетъ є3гw2 пeрси, и3 междор†міz. Напeрсэхъ ќбw глаг0лz:

Во и3сцэлeніе души2 и3 тёла.На ўшесёхъ же: Въ слhшаніе вёры.На рукaхъ: Рyцэ твои2 сотвори1стэ мS и3 создaстэ

мS.На ногaхъ: Во є4же ходи1ти є3мY [и3ли2: є4й] по стопaмъ

зaповэдей твои1хъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 134: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@A� послёдованіе с™aгw кRщeніz

И# є3гдA помaжетсz всE тёло, кRщaетъ є3го2 сщ7eн-никъ, прaва є3го2 держA, и3 зрsща на вост0къ, глаг0лz:

КRщaетсz рaбъ б9ій [и3ли2: рабA б9іz] и4м>къ, во и4мznц7A, ґми1нь. И# сн7а, ґми1нь. И# с™aгw д¦а, ґми1нь.

На к0емждо приглашeніи низводS є3го2, и3 возводS.По кRщeніи же ўмывaетъ сщ7eнникъ рyцэ, поS сълюдьми2.

Pал0мъ lа:

Бlжeни, и4хже њстaвишасz беззакHніz, и3 и4хжеприкрhшасz грэси2. Бlжeнъ мyжъ, є3мyже не вмэ-

ни1тъ гDь грэхA, нижE є4сть во ўстёхъ є3гw2 лeсть.Ћкw ўмолчaхъ, њбетшaша кHсти мо‰, t є4же звaтими2 вeсь дeнь. Ћкw дeнь и3 н0щь њтzготЁ на мнЁрукA твоS, возврати1хсz на стрaсть, є3гдA ўнзe митeрнъ. Беззак0ніе моE познaхъ, и3 грэхA моегw2 непокрhхъ: рёхъ, и3сповёмъ на мS беззак0ніе моE гDеви,и3 ты2 њстaвилъ є3си2 нечeстіе сeрдца моегw2. За то2 по-м0литсz къ тебЁ всsкъ прпdбный во врeмz бlгопо-трeбно: nбaче въ пот0пэ в0дъ мн0гихъ къ немY неприбли1жатсz. ты2 є3си2 прибёжище моE t ск0рби њб-держaщіz мS: рaдосте моS, и3збaви мS t њбышeд-шихъ мS. Вразумлю1 тz, и3 настaвлю тS на пyть сeй,в0ньже п0йдеши, ўтвержY на тS џчи мои2. Не бyдитећкw к0нь и3 мeскъ, и5мже нёсть рaзума: броздaми и3ўзд0ю чє1люсти и4хъ востsгнеши, не приближaющихсzкъ тебЁ. МнHги р†ны грёшному, ўповaющаго же нагDа млcть њбhдетъ. Весели1тесz њ гDэ, и3 рaдуйтесzпрвdніи, и3 хвали1тесz вси2 прaвіи сeрдцемъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 135: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@A<послёдованіе с™aгw мmропомaзаніz

Сeй же pал0мъ глаг0летсz вeсь, три1жды.И# nблачaz є3го2 во nдэ‰ніz, глаг0летъ:Nблачaетсz рaбъ б9ій [и3ли2: рабA б9іz] и4м>къ, въ

ри1зу прaвды, во и4мz nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, ґми1нь.И# поeтсz тропaрь, во глaсъ }:

Ри1зу мнЁ подaждь свётлу, nдэsйсz свётомъћкw ри1зою, многомлcтиве хrтE б9е нaшъ.

И# по є4же nблещи2 є3го2 м0литсz сщ7eнникъ,глаг0лz мlтву сію2:

Бlгословeнъ є3си2 гDи б9е вседержи1телю, и3ст0чничебlги1хъ, сlнце прaвды, возсіsвый сyщымъ во тьмЁ

свётъ сп7сeніz, kвлeніемъ є3динор0днагw твоегw2 сн7а,и3 бGа нaшегw: и3 даровaвый нaмъ недостHйнымъбlжeнное њчищeніе во с™ёй водЁ, и3 б9eственноењсщ7eніе въ животворsщемъ помaзаніи: и4же и3 нhнэбlговоли1вый пaки роди1ти рабA твоего2 новопросвэщeн-наго [и3ли2: рабY твою2 новопросвэщeнную] вод0ю и3д¦омъ, и3 в0льныхъ и3 нев0льныхъ грэхHвъ њставлeніетомY даровaвый. сaмъ вLко, всецRю2 бlгоутр0бне, дaруйтомY и3 печaть дaра с™aгw и3 всеси1льнагw и3 покланs-емагw твоегw2 д¦а, и3 причащeніе с™aгw тёла, и3 чcтнhzкр0ве хrтA твоегw2. сохрани2 є3го2 въ твоeмъ њсщ7eніи,ўтверди2 въ правослaвной вёрэ, и3збaви t лукaвагw,и3 всёхъ начинaній є3гw2: и3 сп7си1тельнымъ твои1мъстрaхомъ въ чистотЁ и3 прaвдэ дyшу є3гw2 соблюди2: даво всsкомъ дёлэ и3 сл0вэ бlгоугождazй тебЁ, сhнъи3 наслёдникъ [и3ли2: дщeрь и3 наслёдница] бyдетъ нбcна-гw твоегw2 цrтвіz.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 136: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@A= послёдованіе с™aгw мmропомaзаніz

Возглaснw: Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, бGъ є4же ми1-ловати и3 сп7сaти: и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7уи3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ,ґми1нь.

И# по мlтвэ помазyетъ крести1вшагосz с™hмъ мЂ-ромъ, творS кrтA џбразъ:

На челЁ, и3 nчесёхъ, и3 н0здрехъ, и3 ўстёхъ, и3nбои1хъ ўшесёхъ, и3 пeрсехъ, и3 рукaхъ, и3 ногaхъ,

И# глаг0лz:Печaть дaра д¦а с™aгw. Ґми1нь.Тaже твори1тъ сщ7eнникъ съ воспріeмникомъ и3 мла-

дeнцемъ крyга џбразъ. И# поeмъ:Е#ли1цы во хrтA кrти1стесz, во хrтA nблек0стесz,

ґллилyіа. [Три1жды.]Тaже прокjменъ, глaсъ G:

ГDь просвэщeніе моE, и3 сп7си1тель м0й, когw2 ўбою1сz;Стjхъ: ГDь защи1титель животA моегw2, t когw2

ўстрашyсz;Ґпcлъ къ ри1млzнwмъ, [зачaло §а:]

Брaтіе, є3ли1цы во хrтA ї}са кrти1хомсz, въ смeртьє3гw2 кrти1хомсz. Спогреб0хомсz ќбw є3мY крещe-

ніемъ въ смeрть: да ћкоже востA хrт0съ t мeртвыхъслaвою џ§ею, тaкw и3 мы2 во њбновлeніи жи1зни ходи1-ти нaчнемъ. Ѓще бо соoбрaзни бhхомъ под0бію смeртиє3гw2, то2 и3 воскrнію бyдемъ: СіE вёдzще, ћкw вeтхійнaшъ человёкъ съ ни1мъ распsтсz, да ўпраздни1тсzтёло грэх0вное, ћкw ктомY не раб0тати нaмъ грэхY.Ўмeрый бо њправди1сz t грэхA. Ѓще ли ўмр0хомъ со

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 137: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@A>послёдованіе с™aгw мmропомaзаніz

хrт0мъ, вёруемъ, ћкw и3 жи1ви бyдемъ съ ни1мъ: Вё-дzще, ћкw хrт0съ востA t мeртвыхъ, ктомY ўжE неўмирaетъ, смeрть є3мY ктомY не nбладaетъ. Е$же боќмре, грэхY ќмре є3ди1ною: ґ є4же живeтъ, бGови жи-вeтъ. Тaкоже и3 вы2 помышлsйте себE, мє1ртвымъ ќбwбhти грэхY, живы6мъ же бGови, њ хrтЁ ї}сэ гDэнaшемъ.

Їерeй: Ми1ръ ти2. Діaконъ: Премdрость, в0нмемъ.Чтeцъ: Ґллилyіа. Посeмъ діaконъ: Премdрость, пр0сти,ўслhшимъ с™aгw є3ђліа. Їерeй: T матfeа с™aгw є3ђліачтeніе. Діaконъ: В0нмемъ.

Е#ђліе t матfeа, [зачaло рѕ7i:]

Во врeмz џно, є3диніинaдесzть ў§нцы2 и3д0ша въгалілeю, въ г0ру, ѓможе повелЁ и5мъ ї}съ: И# ви1-

дэвше є3го2, поклони1шасz є3мY: џви же ўсумнёшасz.И# пристyпль ї}съ речE и5мъ, глаг0лz: дадeсz ми2 всsкавлaсть на нб7си2 и3 на земли2. Шeдше научи1те вс‰ kзhки,крестsще и5хъ во и4мz nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а: Ўчaщеи5хъ блюсти2 вс‰, є3ли6ка заповёдахъ вaмъ. и3 сE ѓзъ съвaми є4смь во вс‰ дни6, до скончaніz вёка, ґми1нь.

Тaже є3ктеніA: Поми1луй нaсъ, б9е, по вели1цэймлcти твоeй, м0лимъ ти1 сz, ўслhши и3 поми1луй.

Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.Е#щE м0лимсz њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нa-

шемъ свzтёйшемъ патріaрхэ и4м>къ, и3 њ господи1нэнaшемъ преwсвzщeннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2:ґрхіепjскопэ, и3ли2: є3пjскопэ] и4м>къ [є3гHже є4сть џб-ласть], и3 њ всeй во хrтЁ брaтіи нaшей.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 138: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@A5 и3змовeніе во и7-й дeнь

ГDи, поми1луй, три1жды.Е#щE м0лимсz њ бGохрани1мэй странЁ нaшей, вла-

стeхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіEпоживeмъ во всsкомъ бlгочeстіи и3 чистотЁ.

Е#щE м0лимсz њ млcти, жи1зни, ми1рэ, здрaвіи,сп7сeніи и3 њставлeніи грэхHвъ рабA б9іz и4м>къ, вос-пріeмника.

Е#щE м0лимсz њ новопросвэщeнномъ рабЁ б9іи[и3ли2: њ новопросвэщeнной рабЁ б9іей] и4м>къ, њ є4жесохранeну бhти є3мY въ вёрэ чи1стагw и3сповёданіz,во всsкомъ бlгочeстіи же и3 и3сполнeніи зaповэдейхrт0выхъ, во вс‰ дни6 животA є3гw2.

Ћкw млcтивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2:Ли1къ: Ґми1нь.

Сщ7eнникъ: Слaва тебЁ хrтE б9е, ўповaніе нaше,слaва тебЁ.

Слaва, и3 нhнэ:ГDи поми1луй, три1жды. Бlгослови2.

И# сщ7eнникъ твори1тъ tпyстъ.И# во nсмhй дeнь пaки прин0сzтъ є3го2 въ цRковь,

во є4же њмhти. И# разрэшaетъ є3мY сщ7eнникъ пелєны2и3 п0zсъ, глаг0лz мlтвы сі‰:

ГDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй.

И#збавлeніе грэхHвъ с™hмъ кRщeніемъ рабY твоемY[и3ли2: рабЁ твоeй] даровaвый и3 жи1знь пaки рож-

дeніz є3мY подaвый: сaмъ вLко гDи, просвэщeніе лицAтвоегw2 въ сeрдцэ є3гw2 њзарsти вhну бlговоли2, щи1тъвёры є3гw2 не навётованъ t врагHвъ соблюди2: нетлёніz

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 139: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@A?и3змовeніе во и7-й дeнь

nдeжду, є4юже nдёzсz, несквeрну въ нeмъ и3 неблaз-нену сохрани2, неруши1му въ нeмъ д¦0вную печaть бlго-дaтію твоeю соблюдaz, млcтивъ є3мyже и3 нaмъ бывaz,по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ.

Ћкw бlгослови1сz, и3 прослaвисz пречcтн0е и3 вели-колёпое и4мz твоE, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3при1снw и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Мlтва вторaz.ГDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй.

ВLко гDи б9е нaшъ, купёлію нбcное њсіsніе кRщaє-мымъ подавazй, пaки роди1вый рабA твоего2 ново-

просвэщeннаго [и3ли2: рабY твою2 новопросвэщeнную]вод0ю и3 д¦омъ, и3 в0льныхъ и3 нев0льныхъ грэхHвъњставлeніе томY даровaвый, возложи2 на него2 рyкутвою2 держaвную и3 сохрани2 є3го2 въ си1лэ твоеS бlгости,некрaдомо nбручeніе сохрани2 и3 спод0би є3го2 въ жи1зньвёчную и3 въ твоE бlгоугождeніе.

Ћкw ты2 є3си2 њсщ7eніе нaше, и3 тебЁ слaву возсылa-емъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь. Їерeй: Ми1ръ всBмъ. Ли1къ: И# д¦овитвоемY. Діaконъ: Главы6 вaшz гDви приклони1те. Ли1къ:ТебЁ, гDи.

Nдёzвыйсz [и3ли2: nдёzвшаzсz] въ тS хrтA и3 бGанaшего, тебЁ подклони2 съ нaми свою2 главY, є3г0же со-храни2 непобэди1ма подви1жника пребhти на всyе враждYносsщихъ на него2 и3 на ны2, твои1мъ же нетлённымъвэнцeмъ дaже до концA побэди1тели вс‰ покажи2.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 140: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@�4 и3змовeніе во и7-й дeнь

Ћкw твоE є4сть, є4же ми1ловати и3 сп7сaти, и3 тебЁслaву возсылaемъ со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ,и3 прес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъд¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.И# разрэшaетъ п0zсъ nтрочaте, и3 пелєны2, и3 со-

едини1въ краS и4хъ, њмочaетъ вод0ю чи1стою |, и3 кро-пи1тъ nтрочA, глаг0лz:

Њправдaлсz є3си2 [и3ли2: Њправдaласz єси2]. Просвэ-ти1лсz є3си2. Њс™и1лсz є3си2. Њмhлсz є3си2 и4менемъ гDанaшегw ї}са хrтA и3 д¦омъ бGа нaшегw.

И# взeмъ гyбу н0вую напоeную вод0ю, њтирaетълицE є3гw2 съ глав0ю, и3 пeрси, и3 прHчаz, глаг0лz:

Кrти1лсz є3си2 [и3ли2: Кrти1ласz є3си2]. Просвэти1лсz є3си2.Мmропомaзалсz є3си2. Њс™и1лсz є3си2. Њмhлсz є3си2: вои4мz nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, ґми1нь.

Мlтва на пострижeніе власHвъ.Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи, поми1луй.

ВLко гDи б9е нaшъ, и4же џбразомъ твои1мъ по-чти1вый человёка, t души2 словeсныz и3 тёла

бlголёпнагw ўстр0ивый є3го2, ћкw да тёло слyжитъсловeсной души2: главY ќбw на высочaйшихъ поло-жи1вый, и3 въ нeй мнHжайшыz чyвствъ водрузи1вый,незапинaющыz дрyгъ дрyгу: власh же главY покрhлъє3си2, во є4же не вреждaтисz преложeньми воздyшными,и3 вс‰ ќды є3гw2 потрeбнw насади1вый, да всёми бlго-дари1тъ тS и3зрzднохуд0жника. сaмъ вLко сосyдомъ

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 141: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@�@и3змовeніе во и7-й дeнь

и3збрaніz твоегw2 пavломъ ґпcломъ заповёдавый нaмъ,вс‰ въ слaву твою2 твори1ти пришeдшаго рабA твоегw2[и3ли2: пришeдшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, начaтокъ сотво-ри1ти стрищи2 власы2 главы2 своеS, бlгослови2 вкyпэ съє3гw2 воспріeмникомъ: и3 дaждь и4мъ всBмъ поучaтисzвъ зак0нэ твоeмъ, и3 бlгоугHднаz тебЁ дёzти.

Ћкw млcтивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaвувозсылaемъ nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снwи3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь. Їерeй: Ми1ръ всBмъ.Ли1къ: И# д¦ови твоемY.

Діaконъ: Главы6 вaшz гDви приклони1те.Ли1къ: ТебЁ, гDи.

Сщ7eнникъ же глаг0летъ мlтву сію2:

ГDи б9е нaшъ, t и3сполнeніz купёльнагw твоeюбlгостію њс™и1вый въ тS вёрующыz, бlгослови2

настоsщаго младeнца, и3 на главY є3гw2 бlгословeніетвоE да сни1детъ. и3 ћкоже бlгослови1лъ є3си2 прbр0комъсамyиломъ дв7да царS, бlгослови2 и3 главY рабA твоегw2[и3ли2: рабы2 твоеS] и4м>къ, рук0ю менE грёшнагw, при-ходS є3мY д¦омъ твои1мъ с™hмъ: ћкw да преспэвazйв0зрастомъ, и3 сэди1нами стaрости, слaву тебЁ воз-слeтъ, и3 ўви1дитъ бlг†z їеrли1мwва вс‰ дни6 животAсвоегw2.

Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 покло-нeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 вовёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 142: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@�3 и3змовeніе во и7-й дeнь

И# постригaетъ є3го2 кrтови1днw, глаг0лz:Постригaетсz рaбъ б9ій [и3ли2: рабA б9іz] и4м>къ, во

и4мz nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а.Ли1къ: Ґми1нь.Тaже є3ктеніA, въ нeйже поминaетъ по с™Ёйшемъ

патріaрхэ воспріeмника съ новопросвэщeннымъ.Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти:Е#щE м0лимсz њ млcти, жи1зни, ми1рэ, здрaвіи, и3

њ сп7сeніи рабA б9іz и4м>къ, воспріeмника, и3 новопросвэ-щeннагw [и3ли2: новопросвэщeнныz] и4м>къ.

Їерeй: Ћкw млcтивъ:И# бывaетъ nбhчный tпyстъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 143: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@�A

Мlтва с™hхъ кRщeній вкрaтцэ,кaкw младeнца кrти1ти,стрaха рaди смeртнагw

Глаг0летъ їерeй: Бlгословeно цrтво: Тaже, Трис™0е.Прес™az трbце: Џ§е нaшъ: Ћкw твоE є4сть цrтво:

ГDу пом0лимсz.

ГDи б9е вседержи1телю, всегw2 здaніz ви1димагw жеи3 неви1димагw содётелю, сотвори1вый нб7о и3 зeмлю

и3 м0ре, и3 вс‰ ±же въ ни1хъ, собрaвый в0ды въ собрaніеє3ди1но, заключи1вый бeздну, и3 запечaтствовавый ю5стрaшнымъ и3 слaвнымъ и4менемъ твои1мъ, возвhси-вый в0ды превhше нб7съ: ты2 ўтверди1лъ є3си2 зeмлю наводaхъ, ты2 ўтверди1лъ є3си2 си1лою твоeю м0ре, ты2стeрлъ є3си2 главы6 ѕміє1въ въ водaхъ: ты2 стрaшенъ є3си2,и3 кто2 противостaнетъ тебЁ; при1зри гDи, на здaніетвоE сіE, и3 на в0ду сію2, и3 дaждь є4й бlгодaть и3збавлeніz,бlгословeніе їoрдaново, сотвори2 ю5 нетлёніz и3ст0ч-никъ, њсщ7eніz дaръ, грэхHвъ рэши1тельну, недyгwвълэчи1тельну, дeмwнwвъ губи1тельну, проти6внымъ си1-ламъ непристyпну, ѓгGльскіz крёпости и3сп0лнену, дабэжaтъ t неS навётующіи здaнію твоемY: ћкwи4мz твоE гDи призвaхъ, чyдное и3 слaвное, и3 стрaшноепроти6внымъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 144: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@�� кRщeніе вкрaтцэ

И# ѓбіе влагaетъ є3лeй въ в0ду.Тaже кRщaетъ, глаг0лz: КRщaетсz рaбъ б9ій: И#

прHчаz. И# ѓбіе nблачи1тъ є3го2, и3 мaжетъ мЂромъ,глаг0лz: Печaть дaра: И# по си1хъ њбх0дитъ съ ни1мъпо чи1ну, поS: Е#ли1цы во хrтA кrти1стесz:

И# бывaетъ tпyстъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 145: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@�<

Ўвэщaніеt їерeа къ воспріeмнику

по с™0мъ кRщeніи младeнца z

Бlгочести1вый и3 хrтоимени1тый воспріeмниче, гDи1не,и4м>къ, бlгодaтію и3 щедр0тами чlвэколю1бца бGа, хо-тsщагw всёмъ человёкwмъ спасти1сz, д¦0вное днeсьсоверши1сz во хрaмэ б9іи рождeніе вод0ю и3 д¦омъ. Њнeмже сaмъ хrт0съ гDь, дaвый нaмъ тогw2 рождeніzзак0нъ, глаг0лаше къ нікоди1му си1це: Ґми1нь ґми1ньглаг0лю тебЁ, ѓще кто2 не роди1тсz вод0ю и3 д¦омъ, нем0жетъ вни1ти во цrтвіе б9іе [Їwaн. G]. И# по воскrніиси2 завэщA њ нeмъ ўченикHмъ свои1мъ, глаг0лz: да-дeмисz всsка влaсть на нб7си2 и3 на земли2: шeдше u5бонаучи1те всS kзhки, крестsще и5хъ во и4мz nц7A и3 сн7аи3 с™aгw д¦а, ўчaще и5хъ блюсти2 вс‰, є3ли6ка заповё-дахъ вaмъ. Њ сeмъ всес™0мъ преб9eственныz трbцыи4мени, крести1сz днeсь новопросвэщeнный рaбъ б9ій,и4м>къ, и3 роди1сz д¦0внэ. И$бо бhсть и3з8 сhна тьмы2,сhнъ свёта, и3з8 сhна гнёва, сhнъ бlгодaти б9іz: и3пресели1сz t страны2 сёни смeртныz, во странY жрeбіzс™hхъ во свётэ, и3 въ кни1зэ написaсz жив0тнэй.

z $�����������G���EL� ���������H�I+�� =��!� <B ��5�<�5<�����J�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 146: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@�= ўвёщaніе�t їерeа къ воспріeмнику

Чесw2 рaди веселsтсz въ цeркви торжествyющей ѓгGли,рaдость вeлію nбhкшіи и3мёти њ є3ди1нэмъ грёшни-цэ кaющемсz, ћкw во и3сполнeніе падeніz, въ ли1къ си2вчини1тисz хотsщаго созерцaютъ человёка. Рaдуемсzи3 мы2 во цRкви подвизaющейсz, ћкw ко и4стиннойлозЁ, и4же є4сть хrт0съ гDь, присади1сz н0ваz розгA,є4же тyкомъ бlгодaти є3гw2 њживлsтисz, и3 гр0здыдобродётелей приноси1ти. И#зрsднэе же твоемY благо-чeстію весели1тисz дост0итъ, ћкw тY р0згу д¦0вную,того2 сhна бlгодaти и3 свёта, воспріsлъ є3си2 t б9e-ственныz купёли, и3 сотвори1лсz є3си2 томY nтeцъ д¦0в-ный съ поручeніемъ и3 воспріsтіемъ на земли2: є3мyжеnтeцъ бhсть нhнэ бlгодaтію живhй на нб7си2 гDь. Сyщуже ти2 nтцY дух0вному, вёдэти дост0итъ, ћкw д0лгъи4маши nтeческую люб0вь храни1ти ко бGомъ дaнномутебЁ сhну, по всS дни2 животA твоегw2. И# є3гдA дaстъгDь ўмA є3мY благ0е стzжaти ўпотреблeніе: тогдAнаставлsти и5, є4же вёры православнокаfолjческіz, всSсостaвы, и3 вс‰ н{жнаz благочєсти1вымъ ко спасeніюзнaти и3 храни1ти непор0чнw: житіe же дост0йно звa-нію хrтіaнскому провождaти. Да, ћкw нhнэ просвэ-щeнъ благодaти зарsми чрез8 рождeніе дух0вное, върyцэ твои2 предадeсz мн0ю грёшнымъ: тaкw немрaченъпо tрождeніи во и4нъ вёкъ предстaнетъ nц7Y нбcному,и3 ћкw днeсь чи1стъ, и3 пaче снёга ўбэлeнъ на душЁ,и3з8 бaни пакибытіS: тaкw непор0ченъ и3 неwчернeнъѕлhми дэлесы2 и3зшeдъ и3з8 пл0ти, предстaнетъ судіи2нелицемёрному, хотsщему воздaти комyждо по дэ-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 147: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@�>ўвёщaніе�t їерeа къ воспріeмнику

лHмъ є3гw2. И# ћкw свётлw днeсь ўсты2 твои1ми tречeсzсатаны2 проклsтагw и3 всёхъ дёлъ є3гw2: всынови1сz жетворцY всёхъ и3 бGу, благодaтію дух0внымъ стzжaноюрождeніемъ, и3 члeнъ цeркве хrт0вы содёzсz со и3спо-вёданіемъ и4стинныz вёры хrтіaнскіz: тaкw во всSдни2 животA своегw2 да пребyдетъ во є3ди1нствэ вёрынераск0льнw t цeркве, и3 во бlгодaти всыновлeніz бGунеизмённэй. не њбрати1тсz же на дэлA сатаны2 лу-кaвагw никогдaже, и3 самомY ћкw врагY душегyбному,вhну стaнетъ сопроти1внw. гDнимъ же пос0біемъ всёхъє3гw2 к0зней крёпкій kви1тсz разруши1тель, ћкw в0инъхrт0въ, печaтію дaра дyха с™aгw на брaнь проти1ву є3мYўтверждeнный. По сицевhхъ же бGоуг0дныхъ п0дви-зэхъ, да воспріи1метъ t подвигопол0жника, жи1знивёчныz натрижнeніе во цrтвіи нбcнэмъ толи1кагwблажeнства. ѓще твои1мъ наставлeніемъ новопросвэ-щeннагw младeнца пріsтіz спод0битисz потщи1шисzўдостоsти, и3 твоE благочeстіе дост0йнагw воздаsніzне и4мать бhти лишeнно ў гDа бGа. Но за люб0вьтвою2, къ сhну твоемY д¦0вному kвлsемую, возлю1б-ленъ бyдеши t nц7A нбcнагw, и4же є4сть любы2, по џно-му: бGъ любы2 є4сть. За наставлeніе душеполeзное, на-стaвленъ бyдеши прzмhмъ путeмъ зaповэдей гDнихъшeствовати во странY жи1зни вёчныz. Е#sже по мно-голётномъ благодeнствіи наслёдіz, ѓзъ тaкw тебЁсамомY, ћкоже и3 бGомъ дaнному ти2 сhну, тeплыйє4смь моли1твенникъ и3 ўсeрднw и4стинный желaтель.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 148: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 149: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@�?

Поучeніе новопросвэщeнному (взр0слому) z

Новопросвэщeннаго же, наказaвъ дов0лно t бжcтвены<писaній. и3 по мн0зэ наказaній и3 сіS гlетъ.Q чaдо внимaй ћже гlю ти2. во ¦а кrти1лсz є3си2, во ¦ао3блечeсz. є3мy же бyди всегдA ўг0днаz творS, во всSдни2 животA твоего2. въ правослaвной вёрэ твeрдопребывaz, в8 добродётелехъ житіE совершaz. къ д¦0вно-му tц7у послушaніе и3 повиновeніе и3мёz. ни когдaже tлучaйсz цRк0внаго прaвила, кр0мэ вели1кіz нyжда.но прилёжным тщaніем бyди всегдA ўпражнszсz въмlтвахъ и3 в8 во€держaніи, и3 в0 времz пощeніz не ўны-вaй. рyцэ простирaй къ ми1лостыни трeбующим, и3 кос™hмъ цRквамъ, и3 ко ўб0гой чaди є3ли1ка си1ла. прaвдуи3 люб0вь и3мёй ко всёмъ чlком. не и3мёй ни кaко жев8 с®цы своем, ни гордhни ни тщеслaвіz, но всE бlг0етвори2 в смиреномyдріи, и3 въ чистотЁ тэлeснэй и3 в8покаsніи. всегдA во ўмЁ и3мёй смeртныи чaсъ, и3 вос-кrніе мeртвыхъ. и3 страшн0е втор0е хв7о пришeствіе, и3воз8дaніе комyждо подёломъ. грёшникомъ о4гнь не

z $�����������G$�������������������#�������� ���"��H�I+�� �<��(� 115�11 ���J�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 150: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@<4 поучeніе новопросвэщeнному

ўгаси1мыи, и3 чeрвіе не ўсыпaющіе, и3 тмA кромёшнаz.и3 и4ныz многоразли1чныz мyки, не и3мyщи концA. ґпрaведникwмъ цrтвіе нбcное, и3 пр0чаz бlгaz в8 бе€ко-нeчнэй жи1зни. и4х8 же ўстA человёческаz не м0гутъи3з8рещи2, ћже ўгот0ва бGъ лю1бzщимъ є3го2.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 151: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@<@

Послёдованіе меf0діа,патріaрха кwнстантіноп0льскагw,њ t tвержeніz разли1чныхъ ли1цъ,

и3 ко правослaвнэй и3 и1стиннэй вёрэњбращaющихсzz

Ѓще ќбw nтрочA взsтсz, и3 tвeржесz и3ли2 стрaхомъ,и3 невёдэніемъ, и3 неучeніемъ: сицевhй да пріeмлетъњчисти1тєльныz моли1твы на сeдмь днeй, и3 во nсмhйда њмhетсz. И# t бaни лeнтіемъ препоsсавсz, да пома-зyетсz мЂромъ, ћкоже крещaемый, и3 да є4млетъ ри1-зы нHвыz по џбразу крещaемыхъ.

Ѓще же ю4нwши сyть, и3ли2 старёйшіи, и3ли2 стaріи,совершeнни сyще в0зрастомъ, ѓще ќбw t мyкъtверг0шасz, да получaтъ чlвэколю1біе: nбaче да по-стsтсz двЁ четыредесsтницы, ўпражнsющесz въмlтвахъ, и3 совершaюще колэнопреклонє1ніz, и3 ч†стыzмоли1твы. Приближaющужесz и3сполнeнію двY м7-цус™hхъ днeй, да пріeмлютъ пaки њчисти1тєльныzмlтвы, и3 да глаг0лютъ на всsкій дeнь: ГDи, поми1луй,сто2. И# посeмъ да њмывaютсz, и3 помазyютсz мЂромъ,съ предречeннымъ ўстaвомъ. И# бывaемэй літургjи, даспод0бzтсz с™hнь, ўпражнsющесz ћкоже крещaеміивъ цRкви и3 літургjи въ с™hz дни2. Ѓще же нёцыи tпроизволeніz самодерзнyша ко tвержeнію, њбращaю-

z $�����������G���EL� ���������H�I+�� =�8=���!� :1�8:1�J�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 152: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@<3 послёдованіе меf0діа

щыzсz ќбw сі‰ пріeмлемъ: бжcтвенныхъ же тaинствъне причащaютсz, т0кмw въ концЁ животA и4хъ, поo7г-му прaвилу вели1кагw васjліа, глаг0лющу: И$жехrтA tвeргсz, и3 преступи1въ спасeніz тaинство, во всEврeмz животA своегw2 плaкати д0лженствуетъ и3 и3с-повёдатисz: во врeмz же, въ нeмже и3сх0дитъ t житіS,с™hни сподоблszйсz вёрою б9іz чlвэколю1біz.

Мlтвы њчисти1тєльныz, њ t tвержeніzњбращaющемсz ко и4стиннэй вёрэ.

ГDу пом0лимсz. ГDи, поми1луй.

Прaведенъ є3си2 гDи, и3 прaви суди2 твои2: не бо2 погрэхHмъ нaшымъ сотвори1лъ є3си2 нaмъ, нижE по

беззак0ніємъ нaшымъ воздaлъ є3си2 нaмъ: престyпльшебо зaпwвэди твоS, самhхъ себE предaхомъ смeрти. тhбо ћкw бlгоутр0бенъ вLко, вёдый жи1тельство нaшећкw лукaвое, и3 ћкw пожрE нaсъ возм0гши смeрть,млcрдовавый на нaсъ, спасти2 благоволи1лъ є3си2 твоE создa-ніе: зрaкъ рaбій пріeмъ, и3 смeрти соплeтсz, воззвaлъ є3си2тв0й џбразъ, свободи1вый нaсъ влaсти смeртныz, и3настaвивый нaсъ на пyть спасeніz, пакирождeніемъ с™a-гw твоегw2 д¦а. и3 спaсшесz твоeю бlгодaтію, воспэвaемъсмотрeніе твоE, и3 м0лимсz, и3 ми1лисz дёемъ, и3 пр0симъ:во втор0мъ твоeмъ пришeствіи, въ нeмже и4маши суди1тиживы6мъ и3 мє1ртвымъ, и3 tдaти комyждо по дэлHмъє3гw2, помzни2 ми1лость, ћкw t вёка є3си2 ты2, и3 преми-нyлъ є3си2 человёчєскаz нaша прегрэшє1ніz и3 согрэшє1ніz.подaждь нaмъ њчищeніе просsщымъ тебE, и3 прости2всsкое прегрэшeніе, в0льное же и3 нев0льное, въ вёдэ-ніи же и3 не въ вёдэніи: не бо2 є4сть чlвёкъ, и4же пожи-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 153: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@<Aпослёдованіе меf0діа

вeтъ, и3 не согрэши1тъ, нижE ѓще є3ди1нъ дeнь бhло быжитіE є3гw2 на земли2. кт0 бо похвaлитсz чи1сто и3мётисeрдце своE; и3ли2 кто2 свободоyстствуетъ чи1стъ бhти tгрэхA; вси1 бо согрэши1хомъ въ словесёхъ и3 въ дёлэхъпред8 тоб0ю, и3 лишaемсz твоеS слaвы, надёющесz њправ-ди1тисz на стрaшнэмъ и3 ўжaснэмъ суди1щи твоeмъ, ґ неt дёлъ прaвды, не бо2 сотвори1хомъ что2 бlг0е на земли2:но t вёры и4стинныz, и3 є4же въ тS и3сповёданіz. є4же бопознaти тS, всецёлаz прaвда [є3си2], и3 є4же вёдэти твою2держaву, к0рень безсмeртіz. и3 вёмы, и3 и3сповёдуемъ и3вёруемъ, ћкw ты2 є3си2 и4же t небытіS во є4же бhтиприведhй нaсъ, и3 пaдшыz ми1луzй, и3 согрэшaющыz тер-пS, и3 t смeрти њживотворszй. м0лимтисz гDи б9енaшъ, ѓще что2 согрэши1хомъ пред8 тоб0ю, ћкw пл0тьносsще, и3 въ мjрэ сeмъ живyще, и3 нeмощію њблежи1ми:ѓще же въ дёлэхъ, ѓще же въ словесёхъ, ѓще же въпомышлeніихъ, ты2 ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ и3 ми1ло-стивъ вLка, њслaби, њстaви, прeзри, и3 прости2 прегрэ-шє1ніz нaша и3сповёдающымъ, и3 не вмэни2, нижE да вни1-деши въ сyдъ съ рабы2 твои1ми: ћкw не њправди1тсz пред8тоб0ю всsкъ живhй. ћкw ты2 є3си2 є3ди1нъ безгрёшенъ, и3пріeмлzй кaющыzсz, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ,ґми1нь.

Моли1тва и3нaz.ГDу пом0лимсz. ГDи, поми1луй.

ВLко гDи б9е нaшъ, и4же ключи2 цrтвіz твоегw2 петрYверх0вному ґпcлwвъ ўвёривый, и3 на нeмъ с™yю

твою2 цRковь создaвый, и3 дaвый є3мY влaсть твоeю

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 154: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@<� послёдованіе меf0діа

благодaтію, є4же вzзaти и3 рэшaти, ±же на земли2:ўслhши и3 нaсъ недост0йныхъ призывaющихъ тSнhнэ, на њчищeніе настоsщагw рабA твоегw2 [и3ли2:настоsщіz рабы2 твоеS22], и3 ўдиви2 млcти твоS на нeмъ,спасazй надёющыzсz на тS. тh бо рeклъ є3си2 гDи,бGон0сными ўстнaми прорHкъ твои1хъ: њбрати1тесzко мнЁ, и3 њбращyсz къ вaмъ: и3 є4же хотёніемъ нехощY смeрти грёшника, но є4же њбрати1тисz и3 жи1вубhти є3мY. ты2 ќбw человэколю1бче, и3 настоsщагwрабA твоегw2 t прeлести пути2 своегw2 њбращaющагwсz,и3 просsща ў тебE њчищeніz, да не tврати1шисz: новъ ми1лости посэти2, и3 въ щедр0тахъ воззови2. ћкwты2 є3си2 б9е, бGъ кaющихсz, и3 къ тебЁ њбращaющихсzсп7съ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0муд¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Моли1тва и3нaz.ГDу пом0лимсz. ГDи, поми1луй.

Г Dи б9е всёхъ тв0рче, и3 вLко, и3ст0чниче блaгости,џ§е всёхъ человёкwвъ, пaче же вёрныхъ: не пре-

зрёвый человёка, діaвольскою к0знію во глубинY по-ги1бели и3 прeлести низведeннаго: но спаси1тельнымъвочеловёченіемъ є3динор0днагw твоегw2 сн7а гDа и3 бGаи3 сп7са нaшегw ї}са хrтA, сего2 пaки взыскaвый, и3 спасhй,и3 къ себЁ возведhй. сaмъ вLко человэколю1бче, и3 нhнэпри1зри на рабA твоего2 [и3ли2: на рабY твою2], и4м>къ, nвчAсловeснагw стaда хrтA твоегw2 сyщґ, є3го4же и3збaвилъє3си2 t плэнeніz безб0жныхъ врагHвъ, съ ни1ми женевёдэніемъ дётскимъ, и3ли2 наси1льствомъ мучи1тель-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 155: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@<<послёдованіе меf0діа

нымъ, џныхъ прелeстныz nбhчаи прохождaше: нhнэже спод0билъ є3си2 є3го2 людeй твои1хъ жи1тельствусоедини1тисz, њзари2 є3гw2 мы6сли си1лою и3 дёйствіемъс™aгw твоегw2 д¦а, ћкоже лежaщей въ души2 є3гw2 и4с-крэ спаси1тельнагw крещeніz, воздyхи бlгодaти ќмнwразжизaтисz, и3 назнaменаной въ нeмъ печaти, ћснэkви1тисz въ сeрдцэ є3гw2 и3 помышлeніихъ, знaме-нованіемъ кrтA хrтA твоегw2, в тS надeждэ и3 и4стиныпознaнію: да познaетъ и3 покл0нитсz тебЁ є3ди1номуи4стинному бGу и3 nц7Y, и3 є3динор0дному твоемY сн7у,гDу нaшему ї}су хrтY, и3 с™0му твоемY д¦у. соедини2є3го2 с™ёй твоeй каfолjчестэй и3 ґпcльстэй цRкви. tстa-ви t мhсли є3гw2 всsкій nбhчай kзhческагw безб0-жіz, и3 и3спрaви є3го2 въ зaповэдехъ твои1хъ, и3 въ по-велёніихъ твои1хъ дост0йнw ходи1ти: и3 спаси1тельныхътвои1хъ тaинствъ неwсуждeннагw причащeніz спод0-би, и3 въ бyдущей жи1зни нбcнагw твоегw2 цrтвіz при-чaстника покажи2. Ћкw ты2 є3си2 б9е нaшъ, бGъ, є4жеми1ловати и3 спасaти, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ,ґми1нь.

Моли1тва и3нaz.ГDу пом0лимсz.

Г Dи б9е вседержи1телю, џ§е гDа нaшегw ї}са хrтA,хотsй всёмъ человёкwмъ спасти1сz, и3 въ рaзумъ

и4стины пріити2, поги1бшагw рaди nвчaте, є3динор0д-наго твоего2 сн7а послaвый въ мjръ, сп7са и3 и3збaвителz,ћкw да тв0й взhщетъ, и3 пaки спасeтъ џбразъ: тебE

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 156: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@<= послёдованіе меf0діа

пр0симъ, и3 тебE м0лимъ, пріими2 рабA твоего2 сего2 [и3ли2:рабY твою2 сію2], и4м>къ, къ щедр0тамъ твои1мъ прибэгa-ющаго, и3 получи1вшаго ќбw и3здётства правослaвнуювёру, ћже къ тебЁ, с™hмъ твои1мъ крещeніемъ: tпaд-шаго же t сеS младeнства рaди, и3ли2 нёкоегw и3н0гwслyчаz, њбращaющагосz же нhнэ, и3 покаsніемъ и3познaніемъ, и3 къ твоeй пaки притекaющаго блaгости,и3злeй на него2 твоегw2 человэколю1біz благоутр0біе,пріими2 є3го2 ћкw блyднаго, къ тебЁ бGу и3 nц7Y њбращa-ющагосz: tжени2 t негw2 всsкую прeлесть и3 ковaрствоврaжіе: сочини2 є3го2 словeсныхъ твои1хъ nвeцъ с™0мустaду: ўкраси2 є3го2 и3 нhнэ слaвою прес™aгw и4мене хrтAтвоегw2: причaстника покажи2 со всёми вёрными с™hньтвои1хъ пречи1стыхъ, во њставлeніе ќбw прeжде бhв-шихъ погрэшeній є3гw2, во ўтвержeніе же бyдущагw,и3 хранeніе души2 и3 тёла: дaждь є3мY на всsкое врeмzи3 мёсто къ тебЁ прибэгaти, ўпражнsтисz въ цRквахътвои1хъ, и3 благоугHднаz тебЁ навершaти, да наслёд-никъ благодэsніємъ kви1тсz нбcнагw цrтвіz: є3гHжеи3 нaсъ спод0би съ ни1мъ, благодaтію и3 щедр0тами хrтAтвоегw2, съ ни1мже благословeнъ є3си2, со прес™hмъ и3бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3при1снw и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Ми1ръ всBмъ. Главы6 нaшz гDеви прикл0нимъ.ГDу пом0лимсz.

ГDи б9е нaшъ, приклони1вый нб7сA, и3 сшeдый наспасeніе р0да чlвёческагw, и4же кrт0мъ твои1мъ

прaдэдніz клsтвы свободи1вый нaсъ, и3 къ бlжeннэйжи1зни возведhй, рекjй бывaти рaдости на нб7си2 њ

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 157: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@<>послёдованіе меf0діа

є3ди1нэмъ грёшницэ кaющемсz: пріими2 и3 нhнэ по-ги1бшее твоE словeсное nвчA, и3 стaду совокупи2, и3восхи1тившыz в0лки t негw2 tжени2, и3 спод0би є3го2наступaти на ѕміи6 и3 скорпjи, њграждaема кrт0мътвои1мъ, и3 соблюдaема слaвою покланsемагw твоегw2и4мене, призывaемагw нaми рабы2 твои1ми.

Возглaсъ:Тh бо є3си2 бGъ нaшъ, бGъ, є4же ми1ловати и3 спасaти:

и3 тебЁ слaву возсылaемъ со безначaльнымъ твои1мъnц7eмъ, и3 съ прес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимътвои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ,ґми1нь.

И# по ґми1нэ, взeмъ с™0е мЂро помазyетъ є3го2 [и3ли2є3S] по чи1ну крещaемыхъ, творS кrтA џбразъ, на челёже и3 nчесёхъ, и3 н0здрэхъ, и3 ўстёхъ, и3 nбою2 ўшесY,и3 рукY, пeрсехъ, и3 междорaміи, и3 кwлёну, глаг0лz:Печaть дaра д¦а с™aгw. И# по помaзаніи глаг0летъ мо-ли1тву сію2, на главЁ є3гw2:

ГDу пом0лимсz. ГDи, поми1луй.

ГDи б9е вседержи1телю, и4же послaніемъ прес™aгwтвоегw2 д¦а, благодaти и3сп0лнивый ўченики2: и3

рабA твоего2 сего2 [и3ли2: рабY твою2 сію2] њбрати1вый tпрелeстнагw пути2, и3 на твою2 вёру настaвивый, и3благоухaніz с™aгw твоегw2 д¦а помaзаніемъ мЂра сегw2спод0бивый, сохрани2 є3го2 во твоeй с™hни, дaждь є3мYпо в0ли твоeй ходи1ти, и3 спод0би є3го2 съ нaми вънаслаждeніи бhти стрaшныхъ твои1хъ тaинствъ, и3соблю1дша ћже въ тS вёру прaву, дост0йна kви1тисz и3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 158: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@<5 послёдованіе меf0діа

нбcнагw твоегw2 цrтвіz, благодaтію хrтA твоегw2, съни1мже тебЁ подобaетъ слaва, чeсть и3 поклонeніе, сопре©тhмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ,нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Слaва, и3 нhнэ: и3 tпyстъ.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 159: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@<?

Чи1нъ присоединeніzкъ правослaвной црк7ви z

Крещeный во и4мz с™0й трbцы – во и4мz nц7A и3 сhна и3с™aгw д¦а – прих0дитъ къ ґрхіерeю, кот0рый прихо-дsщаго да и3спытaетъ, кaко разумeетъ ўчeніе право-слaвныz цeркве.

По и3спытaніи и3 наставлeніи, повели1тъ є3мY и3сповё-дати всS грэхи2, єли1ки t ю4ности своеS пaмzтствуетъ.

Разрэшeніz, по и4споведи, не подаeтъ є3мY. в чaсъже присоединeніz поставлsетъ є3го2 при вх0дэ въ хрaмъ.ґрхіерeй�nдёzнъ въ мaнтію, є3пітрахи1ль, nмоф0ръ и3мjтру, и3ли2�їерeй, nдеsнный въ є3пітрахи1ль и3 fел0нь,стaнетъ бли1зъ церк0вныхъ двeрей, и3 желaющаго бhтьправослaвнымъ христіани1номъ благословлsетъ, гlz:Во и4мz nц7A и3 сhна и3 с™aгw д¦а, ґми1нь.

И# возложи1въ рyку на приклонeнную главY є3гw2,діaкону рeкшу: ГDу пом0лимсz, и3 ли1ку: ГDи, поми1луй,чтeтъ моли1тву сію2:

Њ и4мени твоeмъ, гDи б9е и4стины, и3 є3дино-р0днагw твоегw2 сhна, и3 с™aгw твоегw2 д¦а, при1-

зри на рабA твоего2 [и3ли2: на рабY твою2] и4м>къ, спод0бль-

z $����������/�?��� ����9�5�<=�1��O�����!���<�8����

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 160: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@=4 чи1нъ присоединeніz

шагосz прибёгнути ко с™ёй правослaвнэй твоeй цeр-кви, и3 подъ кр0вомъ кри1лъ є3S сохрани1тисz. И#сп0лниє3го2 є4же въ тS и4стинныz вёры и3 надeжды и3 любвE:дaждь є3мY во всёхъ зaповэдехъ твои1хъ ходи1ти, и3ўг0днаz тебЁ твори1ти, ћкw ѓще сотвори1тъ сіS чело-вёкъ, жи1въ бyдетъ въ ни1хъ. напиши2 є3го2 въ кни1зэжи1зни твоеS, соеди1ни є3го2 стaду наслёдіz твоегw2,да прослaвитсz и4мz твоE с™0е въ нeмъ, и3 возлю1блен-нагw твоегw2 сhна, гDа же нaшегw ї}са хrтA, и3 жи-вотворsщагw твоегw2 д¦а. Да бyдутъ џчи твои2 взи-рaюще на него2 ми1лостію вhну, и3 ќши твои2, є4жеўслhшати глaсъ молeніz є3гw2: возвесели2 є3го2 въ дё-лэхъ рукY є3гw2, да и3сповёстсz тебЁ покланszсz и3слaвz и4мz твоE вели1кое и3 вhшнее, и3 восхвaлитъ тSвhну всS дни2 животA своегw2.

Возглaсъ: Тs бо пою1тъ вс‰ си6лы небє1сныz, и3 твоSє4сть слaва, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Вопрошeніе: Желaеши ли ќбw соедини1тисz с™ёй,правослaвнэй, каfоли1честэй, вост0чнэй цeркви;

Nтвётъ: Желaю t всегw2 моегw2 сeрдца.Вопрошeніе:�Вёруеши ли, и3 кaкw, во є3ди1нагw бGа

въ трbцэ слaвимаго, и3 покланsешисz ли є3мY ћкwцарю2 и3 бGу;

Nтвётъ: Вёрую во є3ди1наго бGа, въ трbцэ слaви-маго, nц7A и3 сн7а и3 с™aго д¦а, и3 покланsюсz є3мY.

И#, сотвори1въ земнhй покл0нъ, чтeтъ сmмв0лъвёры.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 161: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@=@чи1нъ присоединeніz

Посeмъ предстоsтель гlетъ:Благословeнъ бGъ, просвэщazй всsкаго человёка,

грzдyщаго въ мjръ.И# пaки вопрошaетъ:Прaвила ґпHстольскаz и3 на седми2 вселeнскихъ и3

девzти2 помёстныхъ соб0рэхъ ўтверждє1ннаz, и3 про-чaz правослaвныz цeркве пред†ніz и3 ўстaвы пріeмлешили и3 кaкw содeржиши;

Nтвётъ: ҐпHстольскаz и3 церкHвнаz ўзаконє1ніz,на с™hхъ седми2 вселeнскихъ и3 помёстныхъ соб0рэхъўтверждє1ннаz, и3 пр0чыz вост0чныz грекороссjйскіzцeркве пред†ніz, ўстaвы же и3 расположє1ніz пріeмлюи3 и3сповёдую. тaкожде с™0е писaніе, по разумёнію,є4же содержaла и3 содeржитъ цeрковь с™az вост0чнаz,мaти нaша, пріимaти и3 разумэвaти бyду.

Вёрую и3 и3сповёдую сeдмь бhти тaинствъ н0вагwзавёта, сjесть: крещeніе, мmропомaзаніе, є3вхари1стію,покаsніе, свzщeнство, супрyжество и3 є3леwсщ7ніе, tхrтA гDа и3 цeркве є3гw2 ўстaвленыхъ къ получeнію дёй-ствіемъ и3 пріsтіемъ и4хъ вhшніz благодaти.

Вёрую и3 и3сповёдую, ћкw въ б9eственнэй літургjиподъ тaинственными ви1дами хлёба и3 вінA причащa-ютсz вёрніи тёла и3 кр0ве гDа нaшегw ї}са хrтA воњставлeніе грэхHвъ и3 въ жи1знь вёчную.

Вёрую и3 и3сповёдую, ћкw с™hхъ со хrт0мъ на не-беси2 цaрствующихъ, по рaзуму с™hz вост0чныz цeркве,почитaти и3 призывaти дост0итъ, и3 ћкw и4хъ моли1т-вы и3 предстaтельства дёйствуютъ ў благоутр0бнагwбGа во спасeніе нaше. Тaкожде нетлёніемъ прослaвлен-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 162: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@=3 чи1нъ присоединeніz

ныz м0щи и4хъ, ћкw драгоцённыz добродётели и4хъnстaнки чeствовати богоуг0дно є4сть.

Признаю2, ћкw їкHны хrтA спаси1телz, и3 приснодё-вы мRjи, и3 пр0чихъ с™hхъ дост0итъ и3мёти и3 чeство-вати, не къ боготворeнію, но да взирaніемъ на џныzвозбуждaемсz къ благочeстію и3 къ подражaнію дёлъпрaведныхъ, с™hми їкHнами представлsемыхъ.

И#сповёдаю, ћкw вёрныхъ къ бGу возвышaемыzмоли1твы њ спасeніи въ вёрэ престaвльшихсz, t ми-лосeрдіz б9іz пріeмлютсz во благ0е.

Вёрую и3 и3сповёдую t хrтA спаси1телz дaнную бhтивлaсть въ цeркви православнокаfоли1ческой, є4же вz-зaти и3 рэши1ти. и3 ћкw, є4же ѓще т0ю влaстію свs-жетсz и3ли2 разрэши1тсz на земли2, свsзано и3ли2 разрэ-шeно бyдетъ и3 на небеси2.

Вёрую и3 и3сповёдую, ћкw цeркви с™hz православ-нокаfолjческіz,�њсновaніе, главA и3 наивhшшій ґрхіерeйи3 ґрхіпaстырь є4сть гDь нaшъ ї}съ хrт0съ, t негHжеґрхіерeє, пaстыріе и3 ўчи1теліе къ правлeнію цeркви ўс-тaвлени сyть. и3 ћкw сеS цeркви прави1тель и3 к0рмчійє4сть д¦ъ с™hй.

Сію2 ќбw цeрковь невёсту хrт0ву бhти и3сповё-дую, и3 въ нeй бhти и4стинное спасeніе.

Ґрхипaстыремъ рyсской правослaвней�цeркве, и3 tни1хъ постaвленнымъ їерewмъ, и4стинное дaже до кон-чи1ны животA моегw2 послушaніе tдавaти nбэщaюсz.

По сeмъ подаeтъ присоединsемому, ѓще ґрхіерeй,крaй nмоф0ра, ѓще ли їерeй, конeцъ є3пітрахи1ли, и3гlетъ:

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 163: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@=Aчи1нъ присоединeніz

Вни1ди въ цeрковь правослaвную, и3 совершeнноoтри1нувъ заблуждeніz, въ ни1хже бhлъ є3си2, чти2 nц7Aвседержи1телz, сн7а є3гw2 ї}са хrтA, и3 д¦а с™aго, и4же tnц7A и3сх0дитъ, трbцу є3диносyщную и3 нераздёльную.

И# тaкw ввeдъ, постaвитъ є3го2 пред8 ґмвHномъ, и3дё-же на столЁ положeни сyть кrтъ и3 єђліе:

И#дyщымъ же и5мъ въ цeрковь, чтeцъ чтeтъ pа-л0мъ …ѕ:

Б9е, ўщeдри ны2, и3 благослови2 ны2, просвэти2 лицEтвоE на ны2 и3 поми1луй ны2: Познaти на земли2

пyть тв0й, во всёхъ kзhцэхъ сп7сeніе твоE. Да и3спо-вёдzтсz тебЁ лю1діе, б9е, да и3сповёдzтсz тебЁ лю1діевси2. Да возвеселsтсz и3 да возрaдуютсz kзhцы: ћкwсyдиши лю1демъ правот0ю, и3 kзhки на земли2 настaви-ши. Да и3сповёдzтсz тебЁ лю1діе, б9е, да и3сповёдzтсzтебЁ лю1діе вси2. ЗемлS дадE пл0дъ св0й: бlгослови1 ны,б9е, б9е нaшъ. Бlгослови1 ны, б9е: и3 да ўбоsтсzє3гw2 вси2 концы2 земли2.

По скончaніи же pалмA повелевaетъ є3мY предстоs-тель кwлёна пред8 с™hмъ єђліемъ преклони1ти. СемYже бhвшу, глаг0летъ предстоsтель стіхи2 сіS:

Посли2 д¦ъ тв0й, и3 сози1ждутсz, и3 њбнови1ши лицEземли2.

Њбрати1сz, гDи, док0лэ; и3 ўмолeнъ бyди на рабAтвоего2.

Бyдутъ стр0пwтнаz въ прaваz, и3 џстраz въ пути2глaдки.

Спаси2 рабA твоего2, б9е м0й, ўповaющаго на тS.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 164: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@=� чи1нъ присоединeніz

Бyди є3мY гDи, ст0лпъ крёпости t лицA врaжіz.Ничт0же да ўспёетъ врaгъ на него2, и3 сhнъ безза-

к0ніz да не преложи1тъ њѕл0бити є3го2.ГDи, ўслhши моли1тву мою2, и3 в0пль м0й къ тебЁ

да пріи1детъ.Діaкону рeкшу: ГDу пом0лимсz, и3 ли1ку: ГDи, по-

ми1луй, чтeтъ їерeй со ўмилeніемъ�моли1тву сію2:

ГDи б9е вседержи1телю, є3ди1не с™е и3 во с™hхъ по-чивazй, вели1кіz рaди и3 неисчeтныz твоеS къ че-

ловёкwмъ любвE, согрэшaющымъ разли1чныz џбра-зы покаsніz всегдA предлагazй, и3 заблyждшымъ tи4стины пyть прaвый къ познaнію тебE є3ди1нагw и4с-тиннагw въ трbцэ слaвимагw и3 покланsемагw бGа по-казyzй, во є4же ни є3ди1ному t ни1хъ поги1бнути, новсёмъ спасти1сz, и3 въ рaзумъ и4стины пріити2. Благо-дари1мъ тS, слaвимъ и3 величaемъ, ћкw и3 нhнэ семYсловeсному создaнію твоемY, и4м>къ, возсіsлъ є3си2 въсeрдцэ є3гw2 свётъ познaніz и4стины твоеS, и3 ко с™ёйтвоeй ґп0стольской православнокаfолjческой цeрквиприбёгнути спод0билъ є3си2 є3го2. Возсіsй ќбw вLко,смирeннw м0лимъ тS, совершeннw въ сeрдцэ є3гw2свётъ благодaти с™aгw твоегw2 д¦а, къ просвэщeніюрaзума и4стины с™aгw є3ђліа твоегw2. дaждь є3мY нели-цемёрнw, невозврaтнw, и3 нелeстнw соедини1тисz с™ёйтвоeй соб0рнэй цeркви, и4стиннw же пріsти и3 и3спо-вёдати православнокаfолjческую вёру. сопричти2 є3го2и3збрaнному твоемY стaду, и3 соедини2 є3го2 тёлу цeркветвоеS с™hz. сотвори2 є3го2 сосyдъ чeстенъ, и3 жили1ще

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 165: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@=<чи1нъ присоединeніz

с™aгw твоегw2 д¦а. ћкw да тёмъ всегдA њкормлsемьи3 наставлsемь, спаси1тельныz зaпwвэди твоS соблю-дeтъ, и3 творS в0лю твою2 благyю, благоуг0дную же и3совершeнную, спод0битсz и3 воспріsтіz нбcнhхъ тво-и1хъ благи1хъ, со всёми благоугоди1вшими тебЁ. Тhбо є3си2 бGъ ми1лости и3 щедр0тъ и3 человэколю1біz, и3всёмъ человёкwмъ х0щеши спасти1сz, и3 тебЁ слaвувозсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снwи3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.По моли1твэ предстоsтель повелэвaетъ є3мY во-

стaти, глаг0лz:

Стaни д0брэ, стaни со стрaхомъ, и3 пред8 є3ђліемъ и3с™hмъ кrт0мъ сп7си1телz ўтверди2 дaнное тоб0ю

nбещaніе.Џнъ же, востaвъ, речeтъ:Вёру православнокаfолjческую, и4же нhнэ добро-

в0льнэ и3сповёдую, цёлу и3 ненаруши1му дaже до ко-нeчнагw моегw2 и3здыхaніz, бGу помогaющу, твeрдwсодержaти, и3 зaпwвэди є3S радeтельнw и3 рaдостнwи3сполнsти потщyсz, соблюдaz въ непор0чности, є3ли1-кw м0щно, сeрдце моE. Во ўвэрeніе сегw2 моегw2 nбэ-щaніz цэлyю словесA и3 крeстъ спаси1телz моегw2. Ґми1нь.

По лобызaніи, їерeй гlетъ:Благословeнъ бGъ, хотsй всёмъ человёкwмъ спа-

сти1сz и3 въ рaзумъ и4стины пріити2, сhй благословeнъво вёки.

Ли1къ: Ґми1нь.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 166: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@== чи1нъ присоединeніz

Посeмъ глаг0летъ:Преклони2 колёна твоS пред8 гDомъ бGомъ, є3г0же и3с-

повёдалъ є3си2, и3 пріи1меши њставлeніе грэхHвъ твои1хъ.Прекл0ншу є3мY колє1на и3 главY, предстоsтель раз-

рэшaетъ є3го2, си1це:ГDь и3 бGъ нaшъ ї}съ хrт0съ, ключи2 цaрствіz небeс-

нагw ґп0столwмъ свои1мъ вручи1вый, и3 дaвый и5мъ всю2влaсть своeю бlгодaтію, є4же вzзaти и3 рэши1ти чело-вёки t грэхHвъ на земли2, т0й сaмъ, неизречeнныzрaди ми1лости своеS, да прости1тъ и3 разрэши1тъ тS. И#ѓзъ всеси1льною є3гw2 влaстію чрeзъ с™hz є3гw2 ґп0сто-лы, и3 и4хъ преeмники, мнЁ ѓще и3 недост0йному ґрхіерeю[и3ли2: їерeю] дaнною, прощaю и3 разрэшaю тS, чaдо, и4м>къ,t всёхъ грэхHвъ твои1хъ, и3 соединeнію вёрныхъ, и3тёлу цeркве хrт0вы совокуплsю, и3 б9eственнымътaйнамъ церк0внымъ пріoбщaю тS, во и4мz nц7A и3сн7а и3 с™aгw д¦а. Ґми1нь.

СемY же бhвшу, предстоsтель глаг0летъ къ немY:Востaни брaте, и3 ћкw вёрный ї}съ хrт0въ рaбъ,

помоли1сz є3мY съ нaми, ћкw да спод0битъ тS въ по-мaзаніи с™aгw мЂра, пріsти благодaть с™aгw д¦а.

Џнъ востaвъ со всsкимъ ўмилeніемъ стои1тъ,nжидaz мmропомaзаніz.

Е#ди1нъ t їерeй, и3ли2 прwтодіaконъ [ѓще ґрхіерeй со-вершaетъ сіE], взeмъ сосyдъ со с™hмъ мЂромъ, и3 гyбу,и3 стручeцъ, и3 въ мaломъ сосyдэ в0ду тeплую, во є4жегyбу њмочи1въ, мёста мЂромъ пом†занныz њтирaти,полагaетъ | на ўгот0ванномъ столЁ, на нeм же по-ложено2 да бyдетъ с™0е є3ђліе и3 животворsщій крeстъ,

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 167: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@=>чи1нъ присоединeніz

къ семy же и3 двЁ свэщи2 зажжeнныz на свэти1льни-цэхъ да постaвzтсz.

Си1мъ же си1це приугот0вленннымъ, ґрхіерeй [и3ли2їерeй] покланsетсz три1жды къ вост0ку со всёми пред-стоsщими.

Діaконъ: Бlгослови2, вLко.Їерeй: Бlгословeно цrтво nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а,

нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.Ли1къ: Ґми1нь.И# ѓбіе пою1тъ стіхи1ру, глaсъ ѕ7:ЦRю2 нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же вездЁ

сhй, и3 вс‰ и3сполнszй, сокр0вище бlги1хъ, и3 жи1зниподaтелю, пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 њчи1сти ны2 tвсsкіz сквeрны, и3 спаси2, бlже, дyшы нaшz.

По скончaніи же пёніz, діaконъ ѓбіе глаг0летъ є3к-тенію2 с™aгw мmропомaзаніz:

Ми1ромъ гDу пом0лимсz.Ли1къ: ГDи поми1луй.Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 сп7сeніи дyшъ нaшихъ, гDу

пом0лимсz.Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ

цRквeй и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz.Њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ с™ёйшемъ

патріaрхэ и4м>къ, и3 њ господи1нэ нaшемъ преwсщ7eннэй-шемъ митрополjтэ [и3ли2: ґрхіепcкпэ, и3ли2: є3пcкпэ] и4м>къ,чcтнёмъ пресвЂтерствэ, во хrтЁ діaконствэ, њ всeмъпри1чтэ и3 лю1дехъ, гDу пом0лимсz.

Њ бг7охрани1мэй странЁ нaшей, властёхъ и3 в0ин-ствэ є3S, гDу пом0лимсz.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 168: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@=5 чи1нъ присоединeніz

Њ є4же помaзаніемъ всес™aгw, благодётельнагw и3всесоверши1тельнагw мЂра, подaтисz си1лэ б9eственной,нhнэ цeркви с™ёй соб0рнэй соединeнному рабY б9ію[и3ли2: соединeнней рабЁ б9іей] и4м>къ въ побэждeніе и3попрaніе всёхъ сопроти1вныхъ діaвольскихъ к0зней, tпл0ти же и3 t мjра находsщихъ брaней, гDу пом0лимсz.

Њ є4же бhти є3мY хрaбру и3 побэдон0сну в0ину хrтAбGа нaшегw, си1лою, дёйствомъ, благодaтію и3 пришe-ствіемъ с™aгw д¦а, помaзаніемъ всес™aгw мЂра, гDупом0лимсz.

Њ є4же твeрдымъ и3 крёпкимъ и3 непоколеби1мымъвъ правослaвнэй вёрэ, любви1 же и3 надeжди, помaза-ніемъ всес™aгw мЂра, бhти є3мY во вс‰ дни2 животAє3гw2, гDу пом0лимсz.

Њ є4же подaтисz є3мY благодaти, помaзаніемъ все-с™aгw мЂра, є4же со дерзновeніемъ безъ стрaха непо-стhднw и3сповёдати пред8 всёми и4мz хrтA бGа нaше-гw, и3 тогw2 рaди страдaти и3 ўмрeти люб0внw всегдAи3зв0лити, гDу пом0лимсz.

Њ є4же возрастaти є3мY во всёхъ добродётелехъ, и3преспэвaти въ зaповэдехъ хrтA бGа нaшегw помaза-ніемъ всес™aгw мЂра, гDу пом0лимсz.

Њ є4же свzти1тельнымъ стрaхомъ въ чистотЁ и3прaвдэ дyшу є3гw2 соблюсти2, помaзаніемъ всес™aгw мЂ-ра, гDу пом0лимсz.

Њ є4же доспёти є3мY въ чaдо совершeнно, въ мёрув0зраста и3сполнeніz хrт0ва, си1лою, дёйствомъ, благо-дaтію и3 нашeствіемъ прес™aгw д¦а, помaзаніемъ все-с™aгw и3 всесоверши1тельнагw мЂра, гDу пом0лимсz.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 169: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@=?чи1нъ присоединeніz

Њ є4же и3збaвитисz є3мY и3 нaмъ t всsкіz ск0рби,гнёва и3 нyжды, и3 дости1гнути всёмъ нaмъ въ соединe-ніе вёры и3 рaзума сн7а б9іz, гDу пом0лимсz.

Заступи2, спаси2, поми1луй, и3 сохрани2 є3го2 и3 нaсъ,б9е, твоeю благодaтію.

Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцунaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помzнyв-ше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъхrтY бGу предади1мъ.

Ли1къ: ТебЁ, гDи.Їерeй: Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3

поклонeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.По скончaніи же є3ктеніи2, рeкшу діaкону: ГDу пом0-

лимсz, и3 ли1ку: ГDи, поми1луй, ґрхіерeй [и3ли2 їерeй] гла-г0летъ моли1тву сію2 со всsкимъ внимaніемъ�велеглaснw:

Благословeнъ є3си2, гDи б9е вседержи1телю, и3ст0чни-че благи1хъ, с0лнце прaвды, возсіsвый сyщымъ во

тьмЁ свётъ спасeніz, kвлeніемъ є3динор0днагw твоегw2сн7а и3 бGа нaшегw, и3 даровaвый нaмъ недост0йнымъ бла-жeнное њчищeніе во с™эй водЁ, и3 б9ственное њсщ7eніевъ животворsщемъ помaзаніи, и4же нhнэ благоволи1лъє3си2 рабY твоемY семY [и3ли2: рабЁ твоeй сeй] и4м>къ по-знaти твою2 и4стину, и3 въ покаsніи прибёгнути къ тво-емY благоутр0бію, и3 соедини1тисz с™0му твоемY и3збрaн-ному стaду, и3 њставлeніе грэхHвъ, мн0ю недост0йнымъраб0мъ твои1мъ, томY даровaвый. Сaмъ вLко, всёхъцарю2 благоутр0бне, дaруй є3мY печaть дaра с™aгw все-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 170: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@>4 чи1нъ присоединeніz

си1льнагw и3 покланsемагw твоегw2 д¦а, и3 причащeніес™aгw тёла и3 честнhz кр0ве ї}са хrтA твоегw2. сохрани2є3го2 въ твоeмъ њсщ7eніи, ўтверди2 въ правослaвнэй вёрэ,и3зми2 t лукaвагw и3 всёхъ к0зней є3гw2, и3 спаси1тель-нымъ твои1мъ стрaхомъ въ чистотЁ и3 прaвдэ дyшу є3гw2соблюди2. ћкw да во всsкомъ дёлэ и3 сл0вэ благоугож-дaz тебЁ, сhнъ и3 наслёдникъ бyдетъ пренебeснагw тво-егw2 цaрствіz. Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, бGъ є4же ми1ло-вати и3 спасaти, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.По моли1твэ же ѓбіе їерeй помазyетъ новосоеди-

нeннаго мЂромъ с™hмъ, творS крестA џбразъ на челЁ,и3 nчесёхъ, и3 н0здрехъ, и3 ўстёхъ, и3 nбои1хъ ўше-сёхъ, и3 пeрсехъ, и3 рукaхъ и3 ногaхъ, глаг0лz: Печaтьдaра д¦а с™aгw. Ґми1нь.

Семy же соверши1вшусz, діaкону рeкшу: ГDу пом0-лимсz, и3 ли1ку: ГDи, поми1луй, глаг0летъ моли1тву сію2:

ГDи б9е нaшъ, спод0бивый совершeнна [и3ли2: со-вершeнну] показaти рабA твоего2 сего2 [и3ли2: рабY

твою2 сію2] и4м>къ, вёрою прaвою, ћже въ тебE, и3 печaтіюдaра с™aгw д¦а, во с™ёмъ твоeмъ и3 пренбcнэмъ помa-заніи, ты2, вLко всёхъ, и4стинную вёру въ нeмъ со-блюди2, воспитaй є3го2 въ прaвдэ и3 и4стинэ, и3 всёмидаровaніи твои1ми ўкраси2.

Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ,nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёкивэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 171: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@>@чи1нъ присоединeніz

Взeмъ же ѓбіе гyбу и3 њмочи1въ въ тeплой водЁ,њтирaетъ мBста мЂромъ пом†заннаz, глаг0лz:

Њправдaлсz є3си2, просвэти1лсz є3си2, њс™и1лсz є3си2и4менемъ гDа нaшегw ї}са хrтA, и3 дyхомъ бGа нaшегw,и3 мЂромъ помaзалсz є3си2, во и4мz nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгwд¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Посeмъ ґрхіерeй [и3ли2 їерeй] глаг0летъ: Ми1ръ всёмъ.Ли1къ: И# дyхови твоемY.Діaконъ: Главы2 вaшz гDеви приклони1те.Ли1къ: ТебЁ, гDи.Всёмъ же главы2 прикл0ншымъ, ґрхіерeй [и3ли2 їерeй]

глаг0летъ втaйнэ мlтву сію2:Nдёzвыйсz [и3ли2: nдёzвшаzсz] въ тS, хrтA и3 бGа

нaшего, тебЁ подклони2 съ нaми главY свою2, є3г0же[и3ли2: ю4же] сохрани2 непобэди1ма подви1жника [и3ли2:непобэди1му подви1жницу] пребhти, на всyе враждYподвизaющихъ на него2 [и3ли2: на ню2] и3 на ны2, твои1мъже нетлённымъ вэнцeмъ дaже до концA побэди1теливсёхъ покажи2.

Возглaсъ: Твоe бо є4сть є4же ми1ловати и3 спасaти,и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъnц7eмъ, и3 прес™hмъ и3 благи1мъ и3 животворsщимътвои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Посeмъ є3ктеніA: Поми1луй нaсъ б9е:Е#щE м0лимсz њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нa-

шемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4м>къ, и3 њ господи1нэ нa-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 172: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@>3 чи1нъ присоединeніz

шемъ преwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ,и3ли2 є3пcкпэ] и4м>къ, и3 всeй во хrтЁ брaтіи нaшей.

Е#щE м0лимсz њ бGохрани1мэй странЁ нaшей, вла-стeхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіEпоживeмъ во всsкомъ бlгочcтіи и3 чистотЁ.

Е#щE м0лимсz њ млcти, жи1зни, ми1рэ, здрaвіи, сп7сe-ніи и3 њставлeніи грэхHвъ рабA б9іz и4м>къ, воспрі-eмника.

Е#щE м0лимсz њ новопросвэщeннэмъ рабЁ б9іи[и3ли2 њ новопросвэщeнной рабЁ б9іей] и4м>къ, њ є4жесохранeну бhти є3мY въ вёрэ чи1стагw и3сповёданіz,во всsкомъ благочeстіи же и3 и3сполнeніи зaповэдейхrт0выхъ, во вс‰ дни2 животA є3гw2.

Ћкw ми1лостивъ, и3 человэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁслaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.Сщ7eнникъ: Слaва тебЁ, хrтE б9е, ўповaніе нaше,

слaва тебЁ.Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ: ГDи, поми1луй, три1жды.

Бlгослови2.И# сщ7eнникъ твори1тъ tпyстъ.

Мmропомaзанному же причасти1тисz пречи1стымъ тaй-намъ тёла и3 кр0ве гDни благословлsетъ на літургjиб9eственной. Сі‰ бо пред8 б9eственною літургjею со-вершaютсz.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 173: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 174: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 175: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@><

$���!�������� #�����$�"�G

����"N��$����������1�(�!��"' z

����������3����3����������������������E5����"�������������5���������������������������� ��� ������������������������������.�������0������.���������� ���������5�������������2N������3�35����E������0 ���������������� ��"�5������E���������������0���L��/���� ����" ���E�3y�t�� ������������� �����������"��E�I����������� J5����D�3�0��������� ��������0� ������5���������������������5�������L��E5� ������/

9'(.K&%�'!&{�*).{�9.%

$ +�����E� ���������'� � �����5� ���K������"�����������������������������������������"L��3�5�8�������D����� 5���������3 5����"�����E���������L����M���������������D����"����������������5�����K3�����N����� �����"D���C�!�� ��9���C5��������!�� ��!� ��"��5� �� ����3 � !��� � �������� 7� �� �����L��&���������K�����x�������M��� ���5�������������� ��0��� � ����� 5��� ��0��� �������3 5����D��� �D�0���������2�� ���L�����5

z $��������������������0��/�%���� �9��?�� �������� ���#�����������������!� �1:8�B;�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 176: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@>= $���.��� ��� ����K����� ,���

� �� ��������5������L� ����D������ ��t�����5�����������L� ���)��� �t���5�����"�3 ��� �03�����E����2���������������2�"����5����������� ���5������3 ���K3�!� ��� �"0�������3��!��������������������5���������3"�L����������0�����E���0��D�������0��D"����������������3�L���������������������������������

'�&���3��5�����&���D���E5������ ����"�������������������� ����K�����x����������M��� ������D�����������������EC5��������0���L��������2��5�0������������������ �K��N5�������������������K�����!3�����!����"���x���5��������� �C2���K��C���D������C����E5�8����35������L��E�������� �������"��������3�K���5��������������0�� ������K��5�� �L�� ���������D���� ��K��� �5����D���"�� �������D����E�� � �5�����3 ����L�C����"�� 5���D�3 ��������������������0�������3 ����������������7������3����M�� ������� ��0����K�� ���0��������������3�����3����������35���������3����35������0�3��������3���������������������E������� ���t������N�"�3�M�� �K��� ��������3 � ��� 5����������������K��������� ���0�����3 5� �������3 ���2����� 5��� � �����3 ������� C������ ���������|������K����5�����3�� ��3�E�D�"��2 �K��� 5��������'� �5����!���� �x�����"���5�8

����K3�����5���D���L5���K�� 3�����3��" ������5�p'� ����!3�����!���� ��x���5q��3������"������������������

) % ��E�

$ 9����� y

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 177: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@>>$���.��� ��� ����K����� ,���

�����%����E������+���3����L������+������ �������� y

) $���K����5�+�������

9'(.K&%�+(%&'$*�('))%{

$ $���K���C5����� ���P��N �����5� 3��������"����� ��������������3������� ������5�����K3������������5���������3�5�����E����D����� �M������D�����3�����������93���0�2� � �"����E�K��C5�������C�K3�����E����0����������5��� ��� �K�����������E��� �����2��5���� ������������5������ ����������� ��K�� �!3��5�|�������������L �5�8�9�����0����5�����3 �������������E� ��5��������� 3�5����������� 3��

K��D������������������������������"�������5���K�� 3�����3�� ������5�p'� ���!3�����!���� ��x���5q��3��������������������"����

) % ��E�

.�0�� ���N������2 ������ ����I�E�����J����"0��E/�&�������3���� �������5�����������3��C�5���������0���L�����N5�������C2���D��"���� �������L��C�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 178: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 179: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@>?

�%�!U�:����$�!"�����!����!"��$�'��)z

'��*�*)..�)'&''-x�))�|!K%))'+'�&.x%�.�O,-x'��$.'x�

*������D�2��3��������������������������������D����������3�I�������������L�������E0����"0���E������� J��������������0������������� �E�������5�������������2N���*����D��M�� �������� ���5�����������2N������������������/�*����M���8������5���2����������D���I� �J5����� ��'� ����������

'�&'!$.*9).�%|5.(.��,9'&}{|�I��!K)�|J

$�������������2����5���D��� ����������E����2��C5�����E������������L�L������M��" ���������� 5������3���0���������������� "�����5� �����3������������ ��E� ���� ����������������5�8�������E�����������������M��" ���������EL��C��5�� ��������5�����5��������������������������

&����� ��������E���������E�������5� �D"���������������D������5����������EL�����5����� �D������������D�2���5�������� �

z $������� ����������������������0��/�?��� ����������������������;�������K� <��!� <;8<��

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 180: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@54 ��� !��6����� ,�.�Q � ��.��� $����

��3��C� ������ ���'����� ������������������2�3����� �D�����������D�2��35�����D��� ����� ��E���2�C2����5����� �D"�������D�2����5�����C2���� ��D��C��&��"��� ����5��0�����3���������� 3�p�������"���������2���q5����D�3��3�E�����L�����"�� �5������������ ���0�����

K�N����0���5�����I���2���E�������C���E��������J5������������� ����5������� ��E�5���"������E0������� ��E����2N����5��������"��5����������������5������N��������0���2N���"��5������D����������L�����������������5�����0����������D�N��3�5��� �� 3������0��C"2��� �����/�'� ���L�)���3����5�&��C�����"������������5��������� ��x��������x�����0���"���5�����M��������� ��������D�3����������"���������3�����5��������������������2����������� � 3�5������N��� ������E�

���� ��D�������� ���������������������"���3��������� �������������������������5���2�D�������5��������0����L�L��������N�"L�������� ����

'�&*9*).�.�9*!K*�!'&*�*).{K%.)!K&%�!&{K'+'��*�*).{

&�������� ��������D�3���D���������2"�������D����������E�����C2� ����������"����� �5����C�������������C��C� �������)���E��� ��I����������������D�3J5�������M��0���2��/������p���3�q���������E��������������O�3������� 3������E����&�����������35����1B" ����������(���������������"����5�8���M����� �������5�����D����L�"L���������L��3����0�����������E�������"����������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 181: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@5@��� !��6����� ,�.�Q � ��.��� $����

'��*�*)..�$.�*x�.|&�!'&*�*))���&'t%!K

*���������0��D����L�L���������L��3����0"�������D����������E���������2��5����5��"���3�5����$������ ��������E��� �������3��������5����D���0����E���������������������������������������������35�������E����"�3���3����������3���0������������ ����"��������������E��������5� ������ ����� ����"������ ��&�M���D��� ������������������"��3������3�3���E�������������� ��������0������3��D������������5�����������������"����������L����������������5���������E7����L��E�D������3�5�������D��C�5� �D���

*����D����5����������������������5����"D������� ���E������������������D������"����E��5��������N�� �M�����������������������������0���L����EN0����������� ����5����������2N��������

��2������L�L���������L��3����0"����5�������������� ���������E��� ������"��C5����������������L��E���������C�&����C��������������E��������$��������� 3��$�M��" ������������M������� ���������D������"��L� 3��������E�I�����������������"��������������J5������2�������������D��E���M����� 3�����

*����D������������������+����������0������$��������5���������5����������!�L������!��"�����x�����������������E�������� ��D��������������2��������D��������L��E���� �5�����5�����������������������������������5 �D���3�E���2N�5����D��������0���3������

'���L� 3�5����������������5�����E���"�����2N���� ����5����������N ������� ��� 7���� ���������������������������������"

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 182: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@53 ��� !��6����� ,�.�Q � ��.��� $����

�����7����������3���������E���������� ����L� 3�5���0��������������� ��5�������"�� �������5���������03��3�5���0��C2�����"L����03��5�8������� �����������E������0��"�����������������C����C�������0����������"��� ����5���������0��������03�5�������0������������������5��������D�� �����������

,��D���������������M��������������������"�����������5����2����5�D��C2���������E���L�L���������L��3����0����5���������"2� 3��I�������0�����J5������������������������L��C5��������D����������C�����������"2��������2�����D��������������� ��I0������C��� ������"���������������D���E"����������3J�

.�������E����������L� � ��������E��������E�����������������

�0� �3�������3��� ������3�E���2�35��0�������������� �����������E��&������� D����������� �����D����������E��������� ��"�� � 5��������������� ��������� ������3�E��2�3�

*����D����5������ �������������5����0� ��"�������������� ����D��C�����0������������E"��5�����E���������2�37���������D��������0� ��������������������C���D��������N���������C�����������2��������0��������0����"��5�������������������� ���E�������������5����E���D��������0� �35������������2�3�

K��D��� ��������������������D��2������"�������0�EC5�� �� �����������5�����������5������ �� �����C2�����0����/� �D�����"����E����E��������2�����������2���������"0�����5���� �������������� ���E����������"�������������2N���D������0���E�����0����������N �D������������E��5�8������� �D�����"����E������2��5������3��C2����0���0������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 183: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

@5A��� !��6����� ,�.�Q � ��.��� $����

x���������������D��������0���E��������"�����������D��C2���������E��5���������D����� ��3�5������D����������E����������"���E��5����3�����������D����� "���������0� ��2�37�������E������� ���E��������5����3�����5��D����������2N�5����������������5������D����5���������L���5��������������"���"������3���35������������������"����������������������D����������E���������������0�

.���5��������� ���E�������������������2���E��������3����������5��������L��C���� �������������������E����� �������� 5�3���������2�3�������5���������������M�����������"���������������������5�����E���"������2�3������������/�*��������2N�5���"2�����������D���I� �J����� ��'� �5�� ��E���

'��*�*)..�**K.�'&

*�����5��������2���������������������������"����������P�������D��C2������������E"�������������3 5�����5����������������������������K��� ������C�5������3��������3����"������ �������35����5���������������������������C2�C���� ���� ����C�I�� ��������E�����"����������������2����J��������������������2"���5���������������3��C� ������ �������N ����������2�3��)������������E����0��C������"�����������0����D����5������������������5������E��������2���E��������3�������������"������"����������������%��5����������������������������K��� ��������������������C"2�C���� ���� ����C�����������2���������"���5�����E�����������2�3����������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 184: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�����+����

$e��]������������1 �������������������������������������������� B

������������ ��������������������������������������������������������� =

,�����3����0������ ������������������������������������������� <�

$��� � � � ���� � � ��� � � ���2��� � � � ����� � 0 ����� � � �� �� � ���3 � � � ����� ���

9'(.K&��&�$*&���x*)}$'�'-x*)..�-*)�.)'�9(%x*)P% ��������������������������������������������������������������� <�

9'(.K&%�t%$*O%K(*).{�9(%x*)P%5$'(,O%~�*+'�.9{�&�&'!}9'��x*)}$'�'-x*).. �������������������������������������������������������� :<

9'(.K&��&�!''�'&'��x*)}

I<J 9�����3�����D�2����"��D�� � �������� :�

I:J 9�����3����� ���� ��������������������������� :B

I�J &� ��������������2N���� ����������������� :�

9'(.K&%�&�)%O%(*�$*&'+'�6K%$%'+(%�*).{�)%x�&t'!(�9�0��03�����������������5������������� ����������� � �������������������������� :=

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 185: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

9'(.K&��)%x�'+(%�%*9�9&K''+'�6K%$%�'+(%�*).{

I<J 9������5����C2�������L� 3 :"���M���� ��������������������������������������������������� �<

I:J t��e2��������E����� ����������������������������� �:

I�J 9������5����C2��������2� �����2� 3 ������������������������������������������������� �B

I1J t���L���������������L����O�����e��������������� ���������������������� ��

$'!(*x'&%).*�!&{K'+'��n*�*).{

I<J &�������E�3� �����3 ��������������������������� 1<

I:J '���2������3 ���������������������������������������� 11

I�J '���2���������� �0��� ������������������� 1�

I1J !������e2�� ��������������������������������������� 1�

$'!(*x'&%).*�!&{K'+'9.n'$'9%t%).{ ������������������������������������������������� B<

�*!K)���|'x.�G(.K,+.{�'+(%��))�|H ��������������������������� B�

'�n{x��)%�G&'!}9'��x*)}H�I����e2���J

I<J !�������3����D����� ����0������ ��� ������������������������������������������������ B�

I:J 9����������I�e��J�����e�D������� ����������������������������������������������������������� B=

�%K�%{�9'(.K&%�!&{K'+'��n*�*).{I����������3��e���e����E������������������������� e��J ����������������������������������� ��

�*�%(})%{�(.K,+.{I�������������������J �������������������������������������� ��

,&*�%).*�'K�.*n*{���&'!$n.*9).�,I�������� ��e2���� ���� �J �������������������������� �=

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 186: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

$',O*).*�)'&'$n'!&*��))'9,I�0����� �J� ���������������������������������������������������������� ��

,!K%&�!&��9*#'x.{5$%Kn.%n|%��')!K%)K.)'$'(}!�'+'5�����I�e2N�3���� �e��� �0���3�J��C���5������e�2��������e����������������������e������N����eD�������������������� �B

I<J 9�����3�� ����������E�3 ������������������� ��

I:J $������������������ �e��� �0���� ����� �:

O.)�$n.!'*x.)*).{��$n%&'!(%&)'��P*n�&.

I<J $��3�����������M��������L��� ������������� �B

I:J O�������������������������� ����EC�I���C��������������������J ��������������������������������������������������� ��

I�J $������������������ ����� �0���� ����� =�

I1J O���� ������0������ ��� ����������������������� =�

IBJ K�������������2��� ����������������������������� <;;

$��� � � � ���� � � ��� � � ���2��� � � � ����� � 0 ����� � � �� �� � ���3 � � � ����� ����� � ������ ��� ������ � � 03�

9�����3������3����E5����������������D�������� ������������������������������ <;�

9������5����D���0�� �����������5��� �C2�� ������� 3����E��D���������� ��������������������������������������������������� <;�

9�����3�D�������E�� 5�����3���������� ������������������������������������������� <;=

9�����������L��� ��������������������������������������������� <<B

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 187: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

9����������D���������������L����� ������������� <<�

$�������������������e2��� �������������������������� <:�

9�����������3���e2������e�� 5����� ���� ���������5������������� ������ ������������������������������������������������������������� <1�

,�2��������e��������e� ������������ ���2���� ���� � ����������������������������� <1B

$�����������e���2��� ��I�0����� �J ��������� <1=

$����������9�����5����e��e����������������E�����5����������D���e�0����3���� 5�������e��������������������e���e�2�C2���� �������������������������� <B<

O����e�������������e����������� e������������ <B=

$��� �D��

9��������������2��� ���5����L� ����&����������� �������������������������� <�B

.0�K������� �����������$����9����3 ����������� <�=

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 188: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

� " & ' � � � � � � ' � � � � " � �

���� � @��(�"� ���&!"��

$����������&����� ����������������� ������� ���������

$���������� ,����� �� ������� �� ������ ������� ���������

.0�����3��������5��������5���������5������ �35�0�"��3���������3/���]�e]�3������� E����]��7���������]��35������������������������ 3����0"�����7��0�Ke������������7��0�Ke����� �����

���� � 3��!&"'� ���Q��������%��!�&�!�

$����������������������������(�����������r�.������t��������� ������������������ ������ ����� ����

�������������3�����+���������L ��.������|�����

O������������������������ �������2��C

�������������3� �����3

(���e����3� �e��� �35� �������e��� �� ��������3/��]�e]�3������� E����]��7��� ���37���2�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 189: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

]���3�7����������]��35����������������������� 3����0�����7��0�Ke������������7��0�Ke���� �����

O��3� ������E�3

K��������������3������� E�������

���� � A��!&"'� ���Q������� �������'�G��!&"'� ��"�E����� #S��)2��"��G���!&"'� ���Q�����!���������

$�����������������������������(����������� &�������&������� ������������������ ������ ����� ����

(����������D�����2N��3�������� ���������������� ������ ���������

(����������� ���������.�����

$���� �35�����������5���������3���������3����(�"���������� &�������&������

(��������3������ �3���������������������3������ E�������

K��������������3������� E�������

�����<���� ���G������� #����G�:"��G���!�������������&E�����*�"���

K����������������)������������� 5����� ��������3�E��������"

����������0�����0�����������E��������2����� �

$�����������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 190: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

O�����������������2������D�����E����

$���������� �����2���

$���������� ��������������'������&�����'����3�G&��E �������H�I����������J

$����������������������������D��� ����

�����=������)��!"�:)

$���������������2�������3$����������������������2�������35�����"

L� ����������������������$���������� ����������2�������3

9�����3��������L��$������������������� ����$�������(����$� �����I�� ����E��������0������E���������J

9�����3���������������039�����3�����������������39��������������������������0��������������9�������������L�������������<= I�J��������O����������� ��O�������������������0�����G�� �����H�ID����"

���������J$�����������L��������������3�I������C���J

9����39���������������03�������� �2��!������

x�������������� ��������������������9����������������� ����� ����������2��$����������,�L���E���������������&����"

������������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 191: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

$��������������������������� �����9�������������)��3�����9�������������������� �������������9�������������������� �������������O������������������������C2����������E

�0����3� �����39��������������2�����������2�9������� ��� ������� �� ���� � �� � I����2"

����� �JO�������2���������� 3�I���� �����J9����������������������I����2��J����9������5���� ���C2������D��C2��9���������������C�� �2E9������� 0�������E���� ��� &������� &������

I��������D��2� ������ ����J

!�������������E������ .������t��������

������������3� �����3�����E��������$����"����� 3����&����������

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Page 192: 407. православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 4 последование

�"�����������:�'���&E������������������������

�� ������������������������

������

�������������.����.�����K������,�����,�����������8�������� ������������������+����, ����������������-�.���.��

$��������2��+��������������5��%� ������5�)�&� 6���

!&{K'"#.(%*K'&!�.�$%&'!(%&)'"|.!K.%)!�.�

.)!K.K,K

<;B;�:5�9�����5�����$�������5����:=����I1=BJ �:�";�"�;5��:B"��"��

["iUa_/�aVo^�coa�T\kdde/44����coa�T\

.0����� �����������/

]�������� �#����������(������9�����

]�������� �#���������9�����������

]%����� ��������������������%��3�x�������

$���������������E�:<�;1�:;;���#�� ����1�<;�4�:�'�� ����������$���E������������ ������������

+�������3�SVda�\U����Tdk^f^��K���D�:;;;�M�0��t���0�s ��:�

'�����������'%'G9�D������������������������ �����H

<1�:;;5����9�D����5�����9���5�=�

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»