8/7/2019 40 Hadiths Nawawi-hadith_2b_20101222_1251

1/4

Hadith 2 : Al Islam, Al Imane wa Al Ihsane.

- TEXTE ARABE : ) ( :

) (

, , , , ) (, , ,

:

) : ( , , , , ,

,

:.

,:

: .

:.:

:

:

:

:

: ,

,

. , :

: ,

8/7/2019 40 Hadiths Nawawi-hadith_2b_20101222_1251

2/4

: .

) (

- TEXTE PHONETIQUE :`An `Umar Radi Allahu `anhu aydan Qal :

Baynama nahnu julousun `inda Rasulu Allahi - Sal Allahu `alayhi wa sallama - dhaatayawm. Idh tala`a `alayna rajulun sh adidu bayadi Ath-Thiyaab, shadidu sawadi as-sha`r

La yura `alayhi atharu as-safar, wa la ya`rifuhu minna ahada

Hatta jalasa ila an-nabiyy - Sal Allahu `alayhi wa sallam -

Fa asnada rukbataihi ila rukbataih, wa wada`a kaffaihi `ala fakhidhayhi wa Qal :

- Ya Muhammad, akhbirni `ani l-Islam

- Fa qala Rasulu Allahi - Sal Allahu `alayhi wa sallam - : al-Islam an tash-hada an la ilaaha

illa Allahu wa anna Muhammadan Rasulu Allah, wa tuqimu as -Salata, wa tu'tiya az-Zakata,

wa tasuma Ramadan wa tahujja al-bayta in istatahta ilayhi sabila

- Qala : Sadaqta.

Fa 'ajibnaa lahu yas'aluhu wa yusaddiquhu

- Qal : fa akhbirni `ani al-Imaan

- Qal : An tu'mina bi Allahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi wa al -yawmi al-akhiri

wa tu'min bi al-qadri khairihi wa sharih

- Qal : Sadaqta

- Qal : Fa akhbirni `ani al-Ihsan

- Qal : An tahbuda Allaha ka annaka tarah, fa in lam takun tarah fa innahu yaraak

- Qal : Fa akhbirni `ani as-sa`ah- Qal : Ma al-mas'oulu anhaa bi 'alam min as -sa-il

- Qal : Fa akhbirni `an amaratiha

- Qal : An talida al-amatu rabataha, wa an tara al-hufata al-`urata al-`alata ri`a a-shaah,

yatatawaluna fi al-bunyaan

Thuma ntalaqa falabithtu malliya

Thuma qal : Ya `Umar, A-tadri man as-saa'il ?

Qultu : Allahu wa rasuluhu A`lam

Qal : Fa innahu jibril, ataakum yuhallimukum dinakum

8/7/2019 40 Hadiths Nawawi-hadith_2b_20101222_1251

3/4

- TEXTE TRADUIT :Daprs Omar - - qui a dit : Pendant que nous tions un jour assis chez le

Prophte - - , apparut soudain parmi nous une certaine personneportant des habits tout blancs, ayant des cheveux trs noirs ; aucune trace d un longvoyage ne paraissait sur lui et aucun parmi nous ne le connaissait.

Il savana et sassit prs du Prophte - - . Il appuya ses genoux contreles siens, posa les paumes de ses deux mains sur ses deux cuisses et dit :

- Muhammad, informe-moi sur lIslam

- LIslam, dit le Prophte - - , cest que tu tmoignes quil est pasde dieu sinon Dieu et que Muhammad est lEnvoy de Dieu, que tu clbres laprire, que tu donnes laumne [ Zakt ], que tu jenes le Ramadane et que tufasses le plerinage de la Maison si tu en as la possibilit.

- Ltranger : Tu as dit la vrit.

Nous nous sommes alors tonns de cette situation : Il le questionne puis illapprouve.

- Ltranger : Informe-moi sur la foi [al-Imne ].

- La foi, dit-il, cest que tu crois en Dieu, en Ses Anges, en Ses Livres, en SesEnvoys, au Jour Dernier, et que tu crois dans le Dcret [ Qadar ], quil sagissedans son bien ou de son mal.

- Ltranger : Tu as dis la vrit, dit-il

- Ltranger : Informe-moi sur la bienfaisance [al-Ihsane], ajouta-t-il.

- Que tu adores Dieu comme si tu Le voyais. Et si tu ne Le vois pas, Lui te voit, luirpondit le Prophte - -.

- Ltranger : Informe-moi sur lHeure (de la rsurrection).

- Celui qui est interrog nen sait pas plus sur elle que celui qui linterroge, luirpondit-il.

- Ltranger : Informe-moi sur ses signes prcurseurs.

- Quand la femme donnera naissance sa propre matresse, et quand tu verrasles va-nu-pieds, les dguenills et les gueux, gardiens de btes, rivaliser dansllvation des constructions.

8/7/2019 40 Hadiths Nawawi-hadith_2b_20101222_1251

4/4

Puis lhomme sen alla. Je restais un bon bout de temps sans rien demander sur cetteaffaire, puis lEnvoy de Dieu - - me dit :

- Sais-tu qui est venu minterroger ?

- Dieu et Son Envoy le savent mieux que moi, lui dis -je.

- Cest lAnge Gabriel. Il est venu vous apprendre votre religion.

(rapport par Muslim)