SP

7.0

16.2

.0/0

7.15

Filtración de aire de la cabina en la agricultura: HYDAC CabinAirCare

4Cat.

Nach DIN EN 15695-1 zertifiziert Certified according to DIN EN 15695-1

FN ___/___/K

2

SP

7.0

16.2

.0/0

7.15

La calidad del aire en las cabinas de los vehículos del sector agrario y de la construcción recibe cada vez más atención, si bien aquí se da un factor de riesgo alto para la salud del usuario de la máquina.

El polvo, las bacterias, los olores y los aerosoles afectan de forma decisiva a la calidad del aire. Por el contrario, un aire limpio contribuye en gran medida al aumento de la capacidad física y mental de rendimiento.

Sobre todo en la agricultura, a menudo el aire de las cabinas contaminado con pesticidas supone un gran riesgo para la salud. Además, en la norma agraria DIN EN 15695 se prescriben requisitos de seguridad especiales para cabinas de tractores y dispositivos de protección de plantas automáticos. Esta norma orientativa de la UE se extenderá en el futuro desde el sector agrario a las áreas industriales relacionadas, como la construcción.

HYDAC ofrece con la solución de filtración Cabin-AirCare un sistema de filtro de aire altamente eficaz para limpiar las partículas finísimas y las nanopartículas nocivas en la cabina del vehículo de las máquinas de trabajo móviles – se puede adaptar a los parámetros de carga y a las situaciones de montaje individuales.

HYDAC CabinAirCare – Área de filtraciónDebido a sus pequeñas dimensiones (10 - 100 nm), las nanopartículas pueden ser absorbidas por el cuerpo a través de las vías respiratorias, la piel y el tracto gastrointestinal y, una vez en él, distribuirse por todo el organismo a través del sistema circulatorio. Para evitar riesgos sanitarios para el usuario de la máquina, es imprescindible una filtración de alto rendimiento de las cargas del aire de la cabina.

Dependiendo de la situación de montaje, se puede hacer un sistema de reequipamiento robusto (a elegir entre de acero o de plástico) o un montaje modular previo a la técnica de climatización existente.

Requisitos de DIN EN 15695

Volumen de aire > 30 m3/h (máx. 120 m3/h)

Sobrepresión en la cabinal 100 – 300 Pa para aplicaciones

especiales en el sector de la construcciónl > 50 Pa sin indicación de la presión

(solo clase 2)l > 20 Pa con indicador de pérdidas de

presión dentro de la cabina (clase 2 – 4)

Elementos filtrantes certificados

< 2 % aire sin filtrar o eficiencia del 98 %

HYDAC CabinAirCare: Filtración de aire de la cabina de alto rendimiento de partículas finísimas y nanopartículas

0,001 0,01 0,1

Sector destinatario CabinAirCare

1 10 100 10.000

Polvo ultrafino

Área de acción de los filtros de aire clásicos

Sector nano Tamaño de partículas [µm]

Polvo fino Polvo grueso

Vista general de posibles formas de montaje y niveles de ampliaciónEl sistema de filtro de HYDAC CabinAirCare está disponible tanto para integrarlo en la pared de la cabina o cerca de la cabina como como realización integrable para el montaje en el techo de la cabina o para el montaje cerca de la cabina.

Anexos en las cabinas / vehículos

En la versión del anexo, el equipamiento del filtro modular y seguro frente a confusiones permite una adaptación flexible de la potencia de filtración para la aplicación necesaria. Así, pueden alcanzarse distintas categorías de cabinas simplemente cambiando las cajas de filtros.

Dimensiones: L 720 mm x An 560 mm x Al 170 mm

Montaje, preferentemente en los techos de las cabinasEl sistema de filtro integrado combina la potencia de filtro necesaria en una única caja de filtro, p. ej. conforme con la cat. 4 de la norma agraria. La caja de filtro también permite potencias de filtro adaptables. Esta se combina con la pieza estándar de la carcasa con ventilador y sistema electrónico opcional.

Dimensiones: L 460 mm x An 510 mm x Al 150 mm

Elementos filtrantes, de manera opcional con hasta tres niveles de filtro separados

Opciones de filtros

F7 Filtro fino (DIN EN 779)

H13 Filtro de aerosoles (DIN EN 1822)

Carbón activo / filtro de gas

Efecto de limpieza

Rendimiento de sepa-ración de aprox. 97 % para partículas > 1 µm y aprox. 75 % para partículas > 0,3 µm

Rendimiento de sepa-ración del 99,95 % para partículas de entre 1 µm y 0,3 µm

Para la separación de gases nocivos peligrosos (p. ej. conf. DIN EN 15695-2)

ObservacionesLas indicaciones del presente folleto hacen referencia a las condiciones de servicio descritas y a las especificaciones de aplicación. En caso de que se presenten diferentes especificaciones de aplicación y/o condiciones de servicio, contacte con el departamento especializado correspondiente.

Sujeto a modificaciones técnicas.

3

SP

7.0

16.2

.0/0

7.15

4Cat.

Nach DIN EN 15695-1 zertifiziert Certified according to DIN EN 15695-1

FN ___/___/K

Estado de revisión de la cabina conforme con DIN EN 15695-1

Resultados rápidos y fiables de la filtraciónLos filtros de aire de cabinas HYDAC CabinAirCare limpian el aire cargado de las cabinas, en función del tamaño y el número de los filtros empleados, en pocos minutos de las partículas finísimas y nanopartículas, y mejoran así de inmediato el entorno de trabajo para la producción de los usuarios de las máquinas.

Apoyamos a nuestros clientes en la búsque-da de la solución ideal para sus requisitos de filtración eficiente del aire de las cabinas. Nuestro estado de revisión de las cabinas especialmente desarrollado permite compro-bar cabinas móviles, entre otras cosas para tractores agrícolas y dispositivos automáticos de protección de plantas, en relación con la aptitud de sus sistemas (p. ej. hermeticidad) y certificarlas con un sistema de filtro adecuado conforme con DIN EN 15695-1.

Esto lo garantiza el DMT de TÜV mediante una certificación separada.

Estado de revisión certificado de la cabina

EN 15695: Medición de las partículas fuera y dentro de la cabina Indicación de los parámetros límite mediante la superficie LabVIEW

4

SP

7.0

16.2

.0/0

7.15

Tiempo s

Con

cent

raci

ón d

e p

artíc

ulas

P/c

m³

Concentraciónde partículas

Tiempo s100 200 300 400 500 600 700 800

Filtros

0.E + 00

1.E + 03

2.E + 03

3.E + 03

4.E + 03

5.E + 03

6.E + 03

7.E + 03

8.E + 03

9.E + 03

1.E + 04

Co

ncen

trac

ión

de

par

tícu

las

P/c

m³

3 min

Aire exterior Interior

Todos los requisitos para unos resultados de filtración óptimos

HYDAC es, con más de 7.500 trabajadores en todo el mundo, una de las empresas líderes en técnica de fluidos, sistemas hidráulicos y electrónicos.

Con la amplitud y la profundidad del catálogo y con la competencia reconocida en el desarrollo, la producción, la distribución y la asistencia

se solucionan en todo el mundo las tareas más diferentes para las aplicaciones de la agricultura.

Soluciones en paquetes: un proveedor, un contacto

Da igual dónde nos necesite, junto a usted elaboraremos para usted una solución ideal para casi cualquier sector, desde los componentes individuales hasta llegar al sistema completo.

Apoyo al desarrolloHYDAC ofrece apoyo durante el proceso, desde el análisis de riesgos hasta la función certificada de la máquina. Si lo desea, le acompañaremos a lo largo de todo el ciclo de desarrollo del producto, desde el diseño y la simulación hasta el software de la aplicación y la puesta en servicio o la finalización de la serie.

Global y sin embargo local

Con más de 45 sociedades propias en el extranjero y más de 500 colaboradores de distribución y asistencia,

HYDAC es un colaborador fiable in situ en todo el mundo.

Aprobaciones en todo el mundo

Los certificados de calidad y medio ambiente ISO 9001/2000 e ISO 14001 documentan la excelente calidad y el uso responsable

de nuestros recursos.

Su colaborador competente para las soluciones de filtros más modernas

5

SP

7.0

16.2

.0/0

7.15

SP

7.0

16.2

.0/0

7.15

Presencia global. Competencia local.

Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar Alemania

Tel.: +49 6897 509-01 Fax: +49 6897 509-577

Correo electrónico: filter@hydac.com Internet: www.hydac.com

HYDAC FILTERTECHNIK GMBH

Sis

tem

as d

e re

frig

erac

ión

5.70

0S

iste

ma

elec

trón

ico

180.

000

Acc

esor

ios

61.0

00S

iste

ma

hid

rául

ico

com

pac

to 5

3.00

0S

ervi

cio

de

fluid

os 7

9.00

0Té

cnic

a d

e p

roce

sos

77.0

00Té

cnic

a d

e fil

trad

o 70

.000

Técn

ica

de

acum

ulad

ores

30.

000

Central HYDAC

Sociedades HYDAC

Socios de ventas y servicio de atención al cliente HYDAC